1 00:00:56,640 --> 00:00:57,765 සියාඩ්. 2 00:03:44,349 --> 00:03:47,602 සුදු කලාපය සඳහා වේ ක්ෂණිකව පැටවීම සහ බෑම 3 00:03:47,686 --> 00:03:49,395 මගීන්ගෙන් පමණි. 4 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 වාහන නැවැත්වීම නැත. 5 00:04:19,635 --> 00:04:21,552 ඇමරිකානු 1493, නෙවාර්ක් කුළුණ. 6 00:04:21,637 --> 00:04:24,347 සුළඟ 050 ට 6. දකුණු හතරේ ධාවන පථයේ ගොඩබිමට යන්න. 7 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 - ඔව්. ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද නැතිනම් ඔබ ගමන් කරනවාද? - ඇත්තටම මම මෙහි ජීවත් වෙනවා. 8 00:04:35,067 --> 00:04:37,443 මම ජීවත් වන්නේ කුඩා නගරයක මෙතනින් උතුරට පැයක් විතර මාල්ටන් කියලා. 9 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 මම ජීවත් වෙන්නේ ඩෙන්වර් වල. මම ඊයේ රෑ ආවා. 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ ගිගුරුම් සහිත වැසි සියල්ල පෙනෙනවාද? 11 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 මම හිතුවේ නැහැ මම ඇතුල් වෙයි කියලා. 12 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 ඔයා දන්නවනේ, මම මේක අතට ගත්තෙ... 13 00:04:49,915 --> 00:04:51,707 නැහැ, මම තවම එය කර නැහැ. 14 00:04:51,792 --> 00:04:54,293 මම තවමත් ඒවා මත වැඩ කරමින් සිටිමි, සමහර දින නිවාඩු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. 15 00:04:54,378 --> 00:04:57,463 මට එය ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය එය බව පෙනේ රක්ෂිතයට ලංසු තැබීමයි. 16 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම නැවත පුහුණු මධ්යස්ථානයට යනවා. 17 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 මට මාසයක්, මාසයක් නිවාඩු, එබැවින් මම ඩෙන්වර් හි චෙක්පත් සවාරි ලබා දෙන්නෙමි. 18 00:05:02,594 --> 00:05:04,679 ඔහ්, ඒක නරක නැහැ. අවම වශයෙන් ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය. 19 00:05:05,555 --> 00:05:07,431 ඔබ අද එය වසා දැමුවා. 20 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 හරහා එන්න. 21 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 ඔව්. ඊළඟට, කරුණාකර. 22 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 හරි, ඉදිරියට යන්න. 23 00:05:24,825 --> 00:05:26,742 හරි, කරුණාකර ඔබේ අත් ඔසවන්න. ස්තුතියි. 24 00:05:29,955 --> 00:05:31,622 නිකන් එන්න. 25 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 හරි හරි. 26 00:05:33,542 --> 00:05:34,917 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා හොඳයි. 27 00:05:35,002 --> 00:05:36,252 ලස්සන ගුවන් ගමනක්. 28 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 ඔයාට ස්තූතියි. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,925 නැහැ, ඒක හොඳයි. හරි හරී. 30 00:05:44,720 --> 00:05:46,971 ඒ නඩත්තු කරන මිනිහා ගැන ඇයට කැමැත්තක් තියෙනවා. 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 - පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ. - අපොයි. ඔහ්, සමාවෙන්න. 32 00:05:49,891 --> 00:05:52,601 මම ඒක දිගටම ගන්නවා. අපොයි. 33 00:05:52,686 --> 00:05:54,020 මම මෙතනට ගිහින් මගේ කූඩුව හදනකොට, 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,771 ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි සහ ඇවිදින්නේද? 35 00:05:55,856 --> 00:05:56,939 ඔව්. 36 00:05:58,358 --> 00:06:00,067 මම විනාඩි පහකින් ඔබ සමඟ එන්නම්. 37 00:06:00,152 --> 00:06:02,278 - කමක් නැහැ. මම මෙතන ඉන්නම්. - හරි. 38 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 හරි, මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්. 39 00:06:38,065 --> 00:06:40,149 හොඳයි, එය සංකීර්ණ ග්‍රැෆික් එකක්ද? 40 00:06:40,484 --> 00:06:42,985 - 'එය ඇත්තටම නම් ... - සමාවෙන්න. 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,036 ප්රවේසම් වන්න. හරි, ආයුබෝවන්. 42 00:06:52,662 --> 00:06:54,997 ...හා මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්. 43 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 හා කෙවින්... 44 00:07:02,506 --> 00:07:05,049 දකුණට ධාවනය කරන්න. අපි වෙලාවට එන්නම්. 45 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 ඔබට වචනය ලැබුණාද අමතර ඉන්ධන දැමීම ගැන? 46 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 - ඔව්. ඔව්, දැන් කරනවා. - හරි, ස්තූතියි. 47 00:07:24,694 --> 00:07:27,029 - සුභ උදෑසනක්. - උසස්වීම ගැන සුභ පැතුම්, බෙන්. 48 00:07:27,114 --> 00:07:28,114 හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි. 49 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ පැතුම්, සර්. 50 00:07:29,533 --> 00:07:31,117 හොඳයි, ස්තූතියි. සුභ උදෑසනක්. 51 00:07:31,201 --> 00:07:34,161 සුභ උදෑසනක්. ඔබ සැවොම අවදියෙන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 52 00:07:34,246 --> 00:07:35,788 ජෝන්. සර්ට අද උදේ කොහොමද? 53 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 ස්ලිනි මහත්මයා, ඔබට සුබ උදෑසනක්. 54 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 - ඔබ මිතුරන් දන්නවා. - ඔව්, මම කරනවා. 55 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔයාට කොහොම ද? 56 00:07:39,960 --> 00:07:41,001 - ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 57 00:07:41,086 --> 00:07:42,586 සුභ උදෑසනක්. ඔයාට කොහොම ද? කොහොමද ඒ මැද මාරුව? 58 00:07:42,671 --> 00:07:43,712 - රළු. - ඔව්. 59 00:07:43,797 --> 00:07:45,965 බිම ඔබේ ය. ඉන්න, මම 8:30 ට හමුවෙමු. 60 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 ස්තූතියි, ජෝන්. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. 61 00:07:47,551 --> 00:07:48,551 - ඔව්. - හොඳයි. 62 00:07:48,635 --> 00:07:49,885 - කෙටි විස්තරයක් සඳහා සූදානම්ද? - ඔව්, සර්. 63 00:07:49,970 --> 00:07:53,264 හරි සර්, අපට නිරිත දෙසින් කුඩා පද්ධතියක් තිබේ. 64 00:07:53,348 --> 00:07:55,724 ලොකු දෙයක් නෑ. ලොකු ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි. 65 00:07:55,809 --> 00:07:58,018 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි සමහර පහත් සිවිලිම්, ප්රධාන දෙයක් නැත. 66 00:07:58,103 --> 00:08:00,396 එම ක්‍රමය අවසානයේ නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළේය. 67 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 ඒ වගේම අපිට පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා. 68 00:08:02,065 --> 00:08:03,649 හොඳයි. එය හොඳ දවසක් වනු ඇත නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ. 69 00:08:03,733 --> 00:08:06,318 ඔව්, මීදුම ඇති වෙලාව කීයද කියලා බටහිරින් ඔසවන්නද? ඔයා දන්නව ද? 70 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 අපි බලන්නේ හවස. 71 00:08:07,946 --> 00:08:09,155 විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි. 72 00:08:09,239 --> 00:08:12,950 ජනාධිපතිතුමා එළියට යනවා අද සරසෝටා හි ඇන්ඩෲස් දක්වා. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 10.30 දක්වා සීමාවන් පනවා ඇත. 74 00:08:15,245 --> 00:08:19,623 උදෑසන සම්මත මෙහෙයුම්, නිව් යෝර්ක්හි සාමාන්ය උදෑසන සීමාවන්. 75 00:08:19,708 --> 00:08:23,169 ඔව්, ඔහුට සෑම විටම නිවැරදිව පියාසර කිරීමට අවශ්යයි වාහන තදබදය අධික වන විට. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,254 ස්තුතියි. හමුවෙමු යාලුවනේ. 77 00:08:31,011 --> 00:08:32,052 නිව් යෝර්ක් අවුල්ද? 78 00:08:32,137 --> 00:08:33,345 ඔව් සර්. 79 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 කමක් නැහැ. හොඳයි. 80 00:08:36,141 --> 00:08:38,058 එය කුමක් ද? එහි සම්බන්ධීකාරකවරුන්? 81 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 ඒක හරි. එය දකුණට හැරවිය යුතුය. 82 00:08:40,353 --> 00:08:42,104 - ඩලස්/ෆෝට් වර්ත්, ඉදිරියට යන්න. - ඔව්. 83 00:09:07,464 --> 00:09:08,964 ඔයාලට මට ඇහෙනවද? 84 00:09:09,466 --> 00:09:11,926 ඔයගොල්ලන්ට සීනි තියෙනවද? 85 00:09:12,219 --> 00:09:13,302 හරි හරී. ස්තුතියි. 86 00:09:13,386 --> 00:09:14,678 අපට පුවත්පතක් සොරකම් කරන්න, එය විශිෂ්ටයි. 87 00:09:14,763 --> 00:09:16,263 ඇය චිත්‍රපටිය කිව්වේ මොකක්ද? නයිට්ගේ කතාව? 88 00:09:16,348 --> 00:09:17,348 නයිට්ගේ කතාව. 89 00:09:17,432 --> 00:09:19,725 ඔව්, නියමු කුටියේ ප්‍රවේශ තට්ටු සඳහා, අපි තුන සහ එකක් භාවිතා කරමු. 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 - තුන සහ එක? - ඔව්. 91 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 - ඔයාට තේරුණා. - Yup. ඒක ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා. 92 00:09:23,313 --> 00:09:25,439 ෂිප්ලි සහ මාර්ක් ඒක කරනවා. 93 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 මට ඕන වුණේ නැහැ. එය සුදුසු කාලය නොවේ. 94 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 ඔව්, ඒ ජෙරමි. 95 00:09:28,401 --> 00:09:29,860 හේයි, කරුණු දෙකක්. 96 00:09:29,945 --> 00:09:34,114 පළමුව, ෂිප්ලි ගැන කතා කිරීම, ඔහු එවූ එම විද්‍යුත් තැපෑල, 97 00:09:34,199 --> 00:09:37,534 ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දක්වන විට, ප්‍රතිචාරයේ පිටපතක් මට CC කරන්න. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 - එය මිහිරි නොවේද? - ඔව්, අපි එකක් ගන්නවා, ඔබ දන්නවා ... 99 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 - නෑ, කෙවින්ට එවන්න එපා. - මට සමාවෙන්න... 100 00:09:42,666 --> 00:09:46,418 නැහැ, ඒක නිකන් ජෝට නාස්ති වෙනවා. ඔහු රිපල් සමඟ සතුටු වනු ඇත. 101 00:09:46,503 --> 00:09:49,046 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපි දැන් ගොඩබෑමට පටන් ගනිමු 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 අපගේ පළමු පන්තියේ සහ ප්‍රිමියර් ක්ලබ් මගීන් 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 එක්සත් 93 සඳහා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත නොනවතින සේවාවක් සමඟින්. 104 00:09:55,345 --> 00:09:56,762 මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. හරි, ආයුබෝවන්. 105 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 අවශ්‍ය ඕනෑම මගීන් අමතර උපකාර 106 00:09:58,598 --> 00:10:00,182 මේ අවස්ථාවේදීද ගොඩ විය හැක. 107 00:10:00,267 --> 00:10:03,811 දැන් ගොඩවන්නේ 17 ගේට්ටුවෙන්, United 93's... 108 00:10:06,189 --> 00:10:07,481 - හලෝ. - මේක දෙන්නද? 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,191 - ඔයාට ස්තූතියි. - නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 110 00:10:09,276 --> 00:10:10,401 ආයුබෝවන්. 111 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - සුභ උදෑසනක්, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔයාට අද කොහොම ද? 112 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 සමාවෙන්න, මම ඔහු පසුපස හඹා යන්නෙමි. 113 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 - සුභ උදෑසනක්. - ඔබේ ආසන අංකය ලැබුණාද? 114 00:10:19,661 --> 00:10:21,078 මෙන්න දකුණු පැත්තේ. 115 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම. 116 00:10:22,372 --> 00:10:25,291 හා සර් මට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද ඔබ ගුවන්ගත වීමට බලා සිටින අතරතුර? 117 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 කෝපි විශිෂ්ට වනු ඇත ක්රීම් සහ සීනි නොමැතිව. 118 00:10:28,378 --> 00:10:29,420 හරි හරී. 119 00:10:29,504 --> 00:10:30,754 සුභ උදෑසනක්. ඔයාට ස්තූතියි. 120 00:10:30,839 --> 00:10:32,214 හියර් යූ ගෝ. 121 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 - ලස්සන ගුවන් ගමනක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 122 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 ආයුබෝවන්. 123 00:10:35,719 --> 00:10:37,177 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 124 00:10:37,262 --> 00:10:38,470 - ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න. - හියර් යූ ගෝ. 125 00:10:38,555 --> 00:10:39,638 ස්තුතියි සර්. 126 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 සුභ උදෑසනක් සර්. 127 00:10:53,111 --> 00:10:55,529 ඔන්න ඔහේ යනවා, ලස්සන ගුවන් ගමනක්. 128 00:11:01,411 --> 00:11:02,494 සුභ උදෑසනක්. 129 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 මම 19ක් විතර හොයනවා. 130 00:11:03,830 --> 00:11:05,289 දහනවය? මේ පාර හරි. 131 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 කුමන ආසනයක්ද? 132 00:11:06,541 --> 00:11:08,167 - හායි. ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? 133 00:11:08,251 --> 00:11:09,752 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 134 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 ආයුබෝවන්. 135 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 පරිපූර්ණයි. 136 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 මට ඒකට අත දෙන්න. 137 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 මට සමාවෙන්න. 138 00:11:22,891 --> 00:11:23,932 සමාවෙන්න. 139 00:11:24,601 --> 00:11:27,102 ඔයා සෝනි එකේ කොල්ලන්ට කතා කළාද? 140 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 හොදයි වගේ දැනෙනවා. 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,732 සුභ උදෑසනක්! 142 00:11:36,738 --> 00:11:37,696 පෙනුම හොඳයි, කැප්ටන්. 143 00:11:37,781 --> 00:11:40,991 හරි, නියමයි, ස්තූතියි. විදුලි පහන් නිවා දමන්න. 144 00:11:41,076 --> 00:11:42,493 අංක එක, ධාවන පථය හතර-දකුණ. 145 00:11:42,577 --> 00:11:46,997 93 පියාසැරිය සඳහා අවසාන ඇමතුම, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත නොනවතින සේවාව. 146 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 සියලු මගීන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කළ යුතුය ගේට්ටුව 19ට 147 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 ඔබට පැහැදිලියි. ලස්සන ගුවන් ගමනක්. 148 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 හරි, ගොනු කළ පරිදි අඩි 5,000 දක්වා පැහැදිලි. 149 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Squawk යනු 5273 කි. 150 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 ඒ ටොම්. ඒයි, මොකද වෙන්නේ? 151 00:12:04,307 --> 00:12:05,766 එය අලුත්ම එක විය යුතුද? 152 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 ඔයා කොහේ ද? 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,686 - ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, සර්. - හායි. 154 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 ඔයා ඒක හැදුවා විතරයි. 4D. 155 00:12:10,897 --> 00:12:11,939 ස්තුතියි. 156 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 ස්තුතියි. 158 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 - ඒක අන්තිම එකද? - අන්තිම එක. 159 00:12:16,986 --> 00:12:19,363 හරි නියමයි. පසුව හමුවෙමු. 160 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 මම හිතන්නේ ඔබ වසා දැමීමට අපි සූදානම්. 161 00:12:20,824 --> 00:12:21,907 ඔබේ අත් බලාගන්න. 162 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 බොහෝම ස්තූතියි. 163 00:12:30,125 --> 00:12:33,085 ඇලස්කන් ගුවන් සේවය, බ්‍රැඩ්ලි අමතන්න. 13532 ප්‍රවේශය. 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,756 - US Air, 2682, Boston Center, roger. - චාලි එකෝ 7821, රොජර්. 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,800 7,000 දක්වා අඩු කරන්න. 166 00:12:42,637 --> 00:12:46,723 Am-X, 7281, Boston 133.42 අමතන්න. සුභ දිනයක් වේවා. 167 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 සහ ඇමරිකානු 11, බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය. සුභ උදෑසනක්. 168 00:12:53,440 --> 00:12:57,276 Boston Center, American 11 ඔබ සමඟයි. 14,000 දක්වා නැගීම. 169 00:12:57,694 --> 00:12:59,945 සහ ඇමරිකානු 11, අංශක 20 ක් දකුණට හරවන්න. 170 00:13:00,029 --> 00:13:02,781 රොජර්. අංශක 20 ක් දකුණට. ඇමරිකානු 11. 171 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 US Air 8720, Boston Center, roger. 172 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර ඔබේ තැටි මේස ඉහළ ඇති බවට වග බලා ගන්න, 173 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 ඔබේ ආසන පිටුපස ඇත ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අවංක පිහිටීම, 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,216 - සහ කරුණාකර සියලුම සෙලියුලර් දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න... - එය ටිකක් සමීපව කපන්න. 175 00:13:21,301 --> 00:13:23,719 - සහ වෙනත් ඕනෑම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග. - මම දන්නවා. ඒ එක් උදෑසනක්. 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 ගුවන් සේවිකාවන්, පිටවීම සඳහා ඔබේ දොරවල් සන්නද්ධ කරන්න. 177 00:13:26,222 --> 00:13:27,347 ඔයා ගෙදර යනවද? 178 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 ඔව්. මෙතන වැඩට විතරයි. 179 00:13:29,726 --> 00:13:30,851 කරුණාකර ඔබේ ආසන පටිය. 180 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. 181 00:13:32,437 --> 00:13:34,146 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, පියාසර තට්ටුවේ සිට, 182 00:13:34,230 --> 00:13:36,648 මගේ නම ජේසන් ඩාල් සහ මම අද ඔබේ නායකයා වෙනවා. 183 00:13:36,733 --> 00:13:38,358 මා සමඟ පළමු නිලධාරියා ලී හෝමර්, 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,236 සහ එකට, අපි දෙන්නා ඔබව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත පියාසර කරනු ඇත. 185 00:13:41,321 --> 00:13:43,822 අද ගමනේ වේලාව පැය 5 යි විනාඩි 25 කි. 186 00:13:43,907 --> 00:13:46,867 එය අපව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ගේට්ටුව මත තබනු ඇත නියමිත වේලාවට හෝ ටිකක් කලින්, 187 00:13:46,951 --> 00:13:49,244 සමහරවිට ටිකක් කලින් 11:00 දේශීය වේලාවෙන්. 188 00:13:49,329 --> 00:13:50,454 එය පියාසර කිරීමට ලස්සන දවසක්, 189 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 සහ රට පුරා අපගේ අනාවැකිය ඔබ මෙහි දකින බොහෝ දේ වේ. 190 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 සුළු මොහොතකින්, 191 00:13:54,751 --> 00:13:58,795 අපගේ ගුවන් සේවිකාවන් ඔබට පෙන්වනු ඇත ඉතා වැදගත් ආරක්ෂක ආදර්ශයක්. 192 00:13:58,880 --> 00:14:02,257 ඔබ නිතර පියාසර කරන කෙනෙක්ද යන්න හෝ පළමු වරට සංචාරකයෙක්, 193 00:14:02,342 --> 00:14:04,176 පහළ කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ඔබගේ කියවීමේ ද්රව්ය 194 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 සහ අවධානය යොමු කරන්න මෙම ඉතා වැදගත් තොරතුරු වෙත. 195 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 ස්තුතියි, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 196 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 යුනයිටඩ් 93, ops. 197 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 උතුරට වලිගය. එවිට තල්ලු කිරීමට පැහැදිලි. 198 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 හරි. වලිගය උතුර. 199 00:14:13,937 --> 00:14:16,438 - අපව තල්ලු කිරීමට පැහැදිලිය. ආරම්භ කරන්න. - හරි, වලිගය උතුරට. 200 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 තිරිංග නිකුත් කරන ලදී. තල්ලු කිරීමට හිස් කර ඇත. 201 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 ඔව්, සුභ උදෑසනක්. 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,797 මෙය 11:15 සමඟ රිච් සුලිවන් ය උපායමාර්ගික සැලසුම් ටෙලිකොන්. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 අපි උපදේශන අංක 23 යාවත්කාලීන කරමින් සිටිමු. 204 00:14:44,050 --> 00:14:47,761 පළමු ගැටළුව, අපි පෙන්වන්නේ Newark වෙතින් පිටත්වීම විනාඩි 15ක් ප්‍රමාද වේ. 205 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 අපට එහි යාවත්කාලීනයක් ලබා දෙන්න. 206 00:14:48,930 --> 00:14:49,972 මම පීට් එක්ක කතා කළා විතරයි. 207 00:14:50,056 --> 00:14:52,057 ඔවුන් උත්සාහ කර ලබා ගනීවි අඩු කරන ලද හෝ ඉවත් කරන ලද ඒවා. 208 00:14:52,141 --> 00:14:53,934 ඔවුන් වොෂින්ටනයට යනවා ඔවුන්ගේ සීමාවන් අඩු කිරීමට, 209 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 එබැවින් බොහෝ විට එය පැහැදිලි වනු ඇත පැය භාගයකින් පමණ. 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,648 හරි, අපි සීමාවන් අඩු කරන්නෙමු හෝ නෙවාර්ක් පිටත්වීම් වලදී ඒවා ඉවත් කරන්න. 211 00:14:59,732 --> 00:15:02,526 සහ පිටත්වීම ප්රමාද වේ ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය. 212 00:15:02,610 --> 00:15:06,738 ඊළඟට අපට මහා පරිමාණ යුද අභ්‍යාසයක් ලැබුණා අද නැගෙනහිර වෙරළට ඔබ්බෙන්. 213 00:15:06,823 --> 00:15:09,741 සියලුම අක්වෙරළ මාර්ග 1400 ට වසා දමනු ඇත. 214 00:15:09,826 --> 00:15:13,120 සියලුම රථවාහන රට තුළට ගෙන යා යුතුය. ඒ ගැන ප්‍රශ්න තියෙනවද? 215 00:15:13,204 --> 00:15:16,915 මෙය JetBlue වේ. අද ඇම්බර් 761 ඕෆ්ලෝඩ් සඳහා තිබේද? 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,542 ඒකට යන්න එපා. 217 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 ව්යතිරේක නොමැත. ඔවුන්ට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත. 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,336 ව්යතිරේක නොමැත. 219 00:15:21,421 --> 00:15:22,921 සියලුම අක්වෙරළ මාර්ග වසා දමනු ඇත. 220 00:15:23,006 --> 00:15:24,715 සියල්ලන්ම රට තුළට ගෙන යනු ඇත. හා එපමණයි. 221 00:15:24,799 --> 00:15:27,676 ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනත් දෙයක් තිබේ උදෑසන සැලැස්ම සඳහා? 222 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 හරි, අපි ඊළඟ ටෙලිකොන් එක 1315ට කරන්නම්. 223 00:15:29,762 --> 00:15:30,762 හොඳ වැඩක්. 224 00:15:31,306 --> 00:15:35,684 US Air 29, 120.6 හි Boston ප්‍රවේශය අමතන්න. සුබ දිනක්. 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,353 ග්ලෙන්ස් ඇල්ල. ග්ලෙන්ස් ඇල්ලෙන් පසු... 226 00:15:38,438 --> 00:15:41,565 සහ ඇමරිකානු 11, නැගීම, පියාසැරි මට්ටම 350 පවත්වා ගන්න. 227 00:15:41,649 --> 00:15:43,191 එයාර් කැනඩා 129, බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය. 228 00:15:43,276 --> 00:15:44,818 එක්සත් ජනපද එයාර් 129, බොස්ටන් අමතන්න. 229 00:15:44,902 --> 00:15:48,864 ඒ ඇමරිකානු 11 සඳහායි. තරණය පියාසර මට්ටම 350 පවත්වා ගන්න. 230 00:15:51,200 --> 00:15:52,409 එන්න. 231 00:15:52,952 --> 00:15:56,288 ඇමරිකානු 11, බොස්ටන්. ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද? බොස්ටන් මධ්යස්ථානය. 232 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 - ඒයි, ග්‍රෙග්? - ඔව්? 233 00:16:00,877 --> 00:16:02,878 නැවතත් American 11 උත්සාහ කරන්න. ඔහු ඔබේ සංඛ්‍යාතයේ සිටිනවාදැයි බලන්න, 234 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 - ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණියේ නම්. - ඇමරිකානු 11, බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය. 235 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 ඔබ කියවන්නේ කෙසේද? 236 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 ඇමරිකානු ගුවන් යානය 11, බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය. ඔබ කියවනවාද? 237 00:16:16,934 --> 00:16:20,395 කවුළු පිටවීම් දෙකක්ද ඇත පියාපත් මත පිහිටා ඇත. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,148 එක් එක් පිටවීම සලකුණු කර ඇත ලකුණක් උඩින්. 239 00:16:23,232 --> 00:16:26,735 ස්ථානය සොයා ගැනීමට අවට බලන්න ඔබේ ආසනයට ආසන්නතම පිටවීම් දෙක. 240 00:16:26,819 --> 00:16:30,572 සමහර අවස්ථාවලදී, ළඟම පිටවීම ඔබට පිටුපසින් විය හැක. 241 00:16:30,657 --> 00:16:34,201 ඉවත් කිරීමකදී, පිටවීමේ මාර්ග ලයිට් ස්වයංක්රීයව ආලෝකමත් වේ 242 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 ඔබට පිටවීමකට මඟ පෙන්වීමට. 243 00:16:36,537 --> 00:16:39,414 ජීවිත කබායක් පිහිටා ඇත ඔබේ අසුන යට. 244 00:16:40,083 --> 00:16:42,542 එය රතු ටැබ් එකකින් හඳුනාගත හැක. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,921 එය ඉවත් නොකරන්න ගුවන් සේවිකාවක් විසින් මෙහෙයවන්නේ නම් මිස. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 - කුලී රථ නිෂ්කාශනය. - සුදානමින් සිටීම. 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,633 අපට ඔබගේ නිකුතුව ලැබී ඇත. මට අවශ්‍ය ඔබ පේළියහි ඉහළට ගමන් කිරීමටයි 248 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 එක්සත් 757 පිටුපස. 249 00:16:52,970 --> 00:16:57,140 සුබ උදෑසනක්, බිම. යුනයිටඩ් 93, ගේට්ටුව 17, කුලී රථයට සූදානම්. 250 00:16:57,225 --> 00:16:58,308 අපට ඇල්ෆා ඇත. 251 00:16:58,393 --> 00:17:03,355 යුනයිටඩ් 93, කුලී රථ ධාවන පථය හතර-වම බ්‍රාවෝ රෝමියෝ බ්‍රාවෝ හරහා. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 වික්ටර් කෙටියෙන් අල්ලා ගන්න. 253 00:17:04,941 --> 00:17:07,317 රොජර්. හතර වමට කිව්වා බ්‍රාවෝ රෝමියෝ බ්‍රාවෝ. 254 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 වික්ටර් කෙටියෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න. යුනයිටඩ් 93. 255 00:17:13,574 --> 00:17:15,742 සහ ඇමරිකානු 11 හදිසි සංඛ්යාතය මත, 256 00:17:15,827 --> 00:17:19,746 ඔබට බොස්ටන් ඇසෙන්නේ නම්, සංඛ්යාත 127.82 මත එන්න. 257 00:17:24,043 --> 00:17:28,255 Am-X 7281, 133.42 මත බොස්ටන් අමතන්න. 258 00:17:29,674 --> 00:17:31,216 ඇතන්ස්, බොස්ටන්. 259 00:17:31,342 --> 00:17:33,552 මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ එම යුනයිටඩ් 175 ලබා ගත්තා. 260 00:17:33,636 --> 00:17:37,013 ඔයාලට පුලුවන්ද ඒවා බලලා බලන්න ඔබට American 11 හි දර්ශනයක් ලබා ගත හැකි නම්? 261 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 767. 262 00:17:38,808 --> 00:17:42,686 එක්සත් 175, ඔබේ වමට අංශක 20ක් හරවන්න, ගමනාගමනය සඳහා දෛශිකය. 263 00:17:42,770 --> 00:17:46,398 ඔබේ වාරයේදී, ගමනාගමනය සොයන්න 12 සිට 1 දක්වා, සැතපුම් 15 ක් පමණ. 264 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 ඔහු දකුණු-නිරිත දෙසින් ලුහුබඳිමින් සිටී. උන්නතාංශය නොදනී. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,028 ඒක ඇමරිකන් 767 එකක්. ඔබට ඔහු පිළිබඳ දර්ශනයක් ඇත්නම් මට දන්වන්න. 266 00:17:52,113 --> 00:17:53,405 Am-X 7281, 267 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 කෙලින්ම O'Neill ඉදිරියට යන්න, සියලු සංචලනය නැවත ආරම්භ කරන්න. 268 00:17:57,785 --> 00:18:01,079 US Air 312, Boston අමතන්න 133.42. 269 00:18:02,957 --> 00:18:04,708 නොවැම්බර් 3622. Tango, roger. 270 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 නිශ්ශබ්ද වන්න, එවිට ඔබට හොඳ වනු ඇත. අපි නැවත ගුවන් තොටුපළට යමු. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Boston Center හි අමතන්න. කරුණාකර නැවත කියන්න. 272 00:18:13,676 --> 00:18:15,510 හේයි, ජෝන්! මෙහේ එන්න! 273 00:18:18,181 --> 00:18:19,723 වෙන්නේ කුමක් ද? 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,726 ගුවන් යානය, බොස්ටන් අමතන්න. කරුණාකර නැවත කියන්න. 275 00:18:22,977 --> 00:18:25,312 මේ මිනිහා මාව සම්බන්ධ කරගත්තා විතරයි. මට යම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇසුණි 276 00:18:25,396 --> 00:18:29,191 පසුබිම මත. එය ඇමරිකානු නොවේ, එය විදේශීය විය. 277 00:18:29,692 --> 00:18:31,735 ගැන යමක් කීහ නියමු කුටිය භාර ගැනීම, 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 "සන්සුන් වෙන්න, අපි ආපහු යනවා ගුවන් තොටුපලට." 279 00:18:33,780 --> 00:18:36,656 ඒ කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ. මම හිතන්නේ අපිට මෙතන හයිජැක් තත්වයක් තියෙනවා. 280 00:18:36,741 --> 00:18:37,824 එය කොල්ලකරුවෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 281 00:18:37,909 --> 00:18:38,950 මාව විශ්වාස කරන්න. 282 00:18:39,035 --> 00:18:40,660 මට ඇහුණා මිනිහා මගේ කනේ ගහනවා, හරිද? 283 00:18:40,745 --> 00:18:42,037 - මට ඇහුණා මිනිහා මගේ කනෙන්. - කමක් නැහැ. 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,955 ඔබ එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,832 නැගෙනහිර විධාන මධ්‍යස්ථානය. ටෝනි. 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,043 හේයි, බෙන්, අපි කෝපි ධාවනය කරනවා. ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද? 287 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 නැහැ, මම කෝපිවලින් පිරිලා. 288 00:18:49,670 --> 00:18:51,797 කොහොමද ඒ තහංචි වල උන් කරන්නේ නිව් යෝර්ක් වලින්, අල්? 289 00:18:51,881 --> 00:18:55,258 ඔවුන් ඒවා අඩු කර ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න. ඉතින් La Guardia, ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ප්‍රමාදයකින් තොරයි. 290 00:18:55,343 --> 00:18:56,551 කෙසේ වෙතත්, නෙවාක් ටික වේලාවක් සිටිනු ඇත. 291 00:18:56,636 --> 00:18:58,303 හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්. විශිෂ්ටයි. 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 විශිෂ්ටයි. 293 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 පොහොසත්, ඔබ මෙය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය. 294 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 ඔව්, මට මේ දේවල් ගන්න දෙන්න. මට 8:30 ට යන්න ඕනේ, ඉතින්... 295 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 නැගෙනහිර විධාන මධ්‍යස්ථානය. ටෝබි. 296 00:19:10,316 --> 00:19:11,691 හේයි, වොල්ෂ්. 297 00:19:16,489 --> 00:19:17,531 හේයි, බෙන්! බෙන්, ඉන්න. 298 00:19:17,615 --> 00:19:18,698 ඔව්? 299 00:19:19,575 --> 00:19:22,452 අහන්න, අපි දැන් එනවා බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානයෙන් මූලික වාර්තාවක්. 300 00:19:22,537 --> 00:19:23,912 ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් පැහැර ගැනීමක් සිදු කර ඇති බවයි. 301 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 පැහැර ගැනීමක්ද? 302 00:19:25,164 --> 00:19:27,958 එය ඇමරිකානු 11. බර 767. 303 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 LA සඳහා බොස්ටන් පිටත් විය. 304 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 ඔහු දැන් කොහෙද? 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,962 ඔහු බොස්ටන් නගරයට බටහිර දෙසින් 50, 60 පමණ වේ. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 ඔබට squawk 7500 තිබේද? 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 308 00:19:34,549 --> 00:19:35,966 ඔවුන් යම් ආකාරයක අසා ඇත සැක සහිත සම්ප්රේෂණය, 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,217 - ඉතින් ඔවුන් එය පරීක්ෂා කරනවා ... - හරි. 310 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 - එය ඉතා ප්‍රාථමිකයි. - කමක් නැහැ. 311 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 ඔබට දුෂ්කර තොරතුරු ලැබුණු විට, මට දන්වන්න, මම කාර්ය මණ්ඩලය දැනුවත් කරන්නම්. 312 00:19:41,848 --> 00:19:43,014 ස්තුතියි. 313 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 කවුරුහරි "හයිජැක්" කිව්වද? 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,477 - හැමදේම හරිද? - ඔව්. 315 00:19:47,562 --> 00:19:48,728 - හොඳයි. - අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ... 316 00:19:48,855 --> 00:19:51,481 - හොඳයි, එය හැකි පැහැර ගැනීමක් විය. ඇමරිකානු... - මොකක්ද? 317 00:19:51,566 --> 00:19:52,524 - ඔව්. - පැහැරගැනීමක්? 318 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 - කාට හරි මතකයි... - අවුරුදු ගාණකින් ඒක දැකලා නැහැ. 319 00:19:54,068 --> 00:19:55,527 - ඔව්, මම දන්නවා. - අපි අවසන් වරට පැහැර ගැනීමක් සිදු කළේ කවදාද? 320 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 - සෑහෙන කාලයක්, සෑහෙන කාලයක්. - '91, '90. 321 00:19:57,780 --> 00:20:00,198 - මට හරියටම මතක නැහැ. - ඔව්, මම දන්නවා. 322 00:20:00,283 --> 00:20:02,993 නෑ නෑ. එය බොස්ටන් සිට LAX, ඇමරිකානු 11 වේ. 323 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 ඔව්, ඔවුන් එහි ඉන්නවා ඔවුන් මාව දැනුවත් කරයි. 324 00:20:05,079 --> 00:20:06,705 - මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්. - හරි හරී. 325 00:20:07,957 --> 00:20:09,875 ඒයි, බිම. එක්සත් 93. අපගේ අනුපිළිවෙල කුමක්ද? 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,836 යුනයිටඩ් 93, කොන්ටිනෙන්ටල් සහ ඩෙල්ටා අනුගමනය කරන්න. 327 00:20:12,920 --> 00:20:15,589 ඔබ පිටවීම සඳහා අංක 15 වේ. නිරීක්ෂණ කුළුණ. 328 00:20:25,766 --> 00:20:27,726 Air Canada 273, වමට හැරෙන්න... 329 00:20:27,810 --> 00:20:29,811 හොඳයි, යාලුවනේ, පියාසර තට්ටුවේ සිට, කැප්ටන් ඩෝල්. 330 00:20:29,896 --> 00:20:32,063 අපි ටිකක් දුවලා වගේ කාර්යබහුල වේලාවේ තදබදය 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,566 අද උදෑසන නෙවාර්ක්හිදී, එය නෙවාර්ක්හි සාමාන්‍ය දිනයකි. 332 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 මම ගුවන් යානා 15ක් ගණන් කරනවා පිටවීම සඳහා අපට ඉදිරියෙන්, 333 00:20:36,903 --> 00:20:38,945 ඔවුන් ඒවා ඉවත් කරනවා සෑම මිනිත්තු දෙකකටම එකක් පමණ, 334 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 ඉතින් අවාසනාවට එය එසේ වනු ඇත විනාඩි 30ක ප්‍රමාදයක්ක් පමණ 335 00:20:41,324 --> 00:20:42,490 අපි ගුවන් ගත වන තුරු. 336 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා සහ මම ඔබේ ඉවසීම අගය කරමි, 337 00:20:45,077 --> 00:20:47,203 මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම් යාවත්කාලීනයක් සමඟ. ඔයාට ස්තූතියි. 338 00:20:47,288 --> 00:20:48,246 ඔව්? 339 00:20:48,331 --> 00:20:49,414 හැමදේම හරිද? 340 00:20:49,498 --> 00:20:52,959 ඔව්, ඒක හොඳයි. නෙවාර්ක් වෙතින් සාමාන්‍ය ප්‍රමාදයක් පමණි. 341 00:20:53,044 --> 00:20:55,587 මට සමාවෙන්න, මට කොට්ටයක් ගන්න පුළුවන්ද? සහ බ්ලැන්කට්ටුවක්, කරුණාකර? 342 00:20:59,717 --> 00:21:01,384 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 343 00:21:05,514 --> 00:21:07,265 යාලුවනේ, ඔබේ ගුවන් යානා තබා ගන්න මිනිහගෙන් ඈත් වෙලා. 344 00:21:07,350 --> 00:21:08,850 මේ මිනිහා මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ. 345 00:21:08,935 --> 00:21:09,935 අපිට මොනවද තියෙන්නේ, පීට්? 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 මම මගේ සියලුම ගුවන් යානා දුන්නා දැනටමත් ග්‍රෙග් වෙත ගොස් ඇත. 347 00:21:12,355 --> 00:21:13,813 එයා ඒවා වැඩ කරනවා. මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නවා. 348 00:21:13,898 --> 00:21:15,523 මේ මිනිහා මෙතන මට ඉන්න එකම කොල්ලා. 349 00:21:15,608 --> 00:21:17,859 ඔහු දැන් බටහිර දෙසට ගමන් කරයි. මගේ කන් වල කටහඬවල් කිහිපයක් ඇහුණා. 350 00:21:17,985 --> 00:21:19,819 - Flight 11, American Airlines? - නමුත් 7500 කේතයක් නැද්ද? 351 00:21:19,904 --> 00:21:22,238 නැහැ, මට 7500 කේතයක් තිබුණේ නැහැ. කිසිවක් නැත. 352 00:21:24,200 --> 00:21:27,786 ඇමරිකානු 11, බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය. ඇමරිකානු 11, ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද? 353 00:21:27,870 --> 00:21:30,038 නැහැ, බලන්න, ඒක තේරුමක් නැහැ. 354 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 මොකක්ද, පීට්? අපි කොහෙද ඉන්නේ? 355 00:21:35,086 --> 00:21:36,378 මම ඒක මෙතන ස්පීකරයට දැම්මා, 356 00:21:36,462 --> 00:21:39,214 අපට නැවත යමක් ඇසුනහොත්, ඒත් දැන් අපිට ඉන්නේ මිනිහා විතරයි. 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 ඔහු බටහිර දෙසට යාමට නියමිතයි. එයා නගිනවා... 358 00:21:41,467 --> 00:21:43,343 - මම නැවත ගුවන් තොටුපළට යනවා. - ඒක තමයි. 359 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 ඒක තමයි මෙතන තියෙන්නේ. 360 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 කවුරුහරි අදින්න ඕනේ මේ මගුල් ටේප් දැන්. 361 00:21:46,889 --> 00:21:48,848 0800 සිට දැන් පටි අදින්න. 362 00:21:50,559 --> 00:21:54,604 සියලුම පුද්ගලයින්ට, NORAD අභ්‍යාස මිනිත්තු පහකින් ආරම්භ වේ. 363 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 දඩයක්කාරිය. ආයුධ. සාජන් පවෙල්. 364 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 හරි, මතක තියාගන්න මේක NORAD අභ්‍යාසයක්. 365 00:22:13,249 --> 00:22:16,459 දැන් අපට රුසියානු වලසුන් සිටී ඇලස්කාවේ සිට ADIZ දක්වා විනිවිද යාම, 366 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 එබැවින් ඔබට ඔබේ ට්රැකර් තාක්ෂණයන් අවශ්ය වනු ඇත ඔවුන්ගේ ඇස් විවෘතව තබාගැනීම. 367 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 හරි, තත්පරයක් ඉන්න. 368 00:22:28,347 --> 00:22:31,516 ඩෝන්, එළියට ගිහින් බලන්න පවෙල් මෙතරම් උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක්ද? 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 ඔව් සර්. 370 00:22:36,439 --> 00:22:37,480 පවෙල්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 371 00:22:37,565 --> 00:22:39,816 හේයි, මට දුරකථනයෙන් පැහැරගැනීමක් ලැබුණා. බොස්ටන්. 372 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 මේක සිම් එකක්ද? 373 00:22:40,985 --> 00:22:42,694 - නැහැ, සැබෑ ලෝකය. - එන්න, EET කොහෙද? 374 00:22:42,778 --> 00:22:44,362 නැහැ, ඒක කිසිම මගුලක් නැති පැහැර ගැනීමක්. එය බොස්ටන් ය. 375 00:22:44,447 --> 00:22:45,405 බරපතලද? 376 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 - ඔව්. - කමක් නැහැ. 377 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 හරි, ස්තුතියි. 378 00:22:59,128 --> 00:23:00,712 හොඳයි, ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න. 379 00:23:00,796 --> 00:23:02,088 ඔව්, අපට කොල්ලකෑමක් සිදුවිය හැකිය. 380 00:23:02,173 --> 00:23:04,966 සාමාන්ය යාවත්කාලීන කිරීම. එයාලට කියන්න අපි ලෑස්තියි කියලා. හරි හරී? 381 00:23:05,051 --> 00:23:06,092 කරන්න පුළුවන් සර්. 382 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 - සර්? - ඔව්. 383 00:23:07,636 --> 00:23:09,888 අපට මෙහි සැබෑ ලෝක තත්වයක් තිබේ. 384 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 අපිට American Airlines 11 ගුවන් යානය තියෙනවා. 385 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 එය බොස්ටන් සිට LAX දක්වා 757 කි. 386 00:23:16,771 --> 00:23:20,398 එහි මගීන් අනූ දෙදෙනෙකු, සහ එය 7500 කි. 387 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 - තාමත් ගැහෙනවාද? - නෑ සර්. 388 00:23:21,942 --> 00:23:23,568 හරි හරී. Nasypany බිමට ගන්න! 389 00:23:23,652 --> 00:23:25,820 සියලුම මෙහෙයුම් නිලධාරීන් බිමට! 390 00:23:25,905 --> 00:23:29,240 මේජර් නසිපානි, වහාම මෙහෙයුම් මහලට වාර්තා කරන්න. 391 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 සියලුම මෙහෙයුම් පුද්ගලයින් මෙහෙයුම් කාමරයට වාර්තා කරන්න... 392 00:23:32,161 --> 00:23:35,330 මේ ඉන්නේ කර්නල් මාර්. මාව ජෙනරල් ආර්නෝල්ඩ් ගන්න. 393 00:23:41,629 --> 00:23:43,046 හියර් යූ ගෝ. 394 00:24:05,820 --> 00:24:07,362 යාලුවනේ, කැප්ටන් ඩාල් නැවතත් යාවත්කාලීනයක් සමඟ. 395 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 අපි දැන් යම් ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටිමු. 396 00:24:09,031 --> 00:24:10,698 අපි පිටත්වීම සඳහා අංක හතර ගැන. 397 00:24:10,783 --> 00:24:13,326 අපි අංක එක වන විට මම ඔබ සමඟ එන්නම්. ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි. 398 00:24:13,410 --> 00:24:15,954 අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ඇණවුම ලබා ගැනීමට පමණි ගුවන් ගත වීමෙන් පසු උදෑසන ආහාරය සඳහා. 399 00:24:16,038 --> 00:24:17,622 ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. අපි උණුසුම් උදෑසන ආහාරය ගන්නවා, 400 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 එනම්, ඔම්ලට්, රෝල් සහ පළතුරු වැනි ය. 401 00:24:19,667 --> 00:24:21,000 මම ඒක ගන්නම්. බොහොම ස්තුතියි. 402 00:24:21,085 --> 00:24:22,544 හරි, නියමයි. 403 00:24:23,337 --> 00:24:26,381 ප්‍රමාදය ගැන කණගාටුයි. අපි හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටත් වෙමු. 404 00:24:26,465 --> 00:24:27,715 මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 405 00:24:27,800 --> 00:24:30,802 මාව ගෙන්න ගත්තට කමක් නැද්ද මගේ උදේ ආහාරය සමඟ වතුර ටිකක්? 406 00:24:30,886 --> 00:24:32,220 මට පෙති ටිකක් ගන්න වෙනවා. 407 00:24:32,304 --> 00:24:33,888 ෂුවර්. කරදර නැහැ. 408 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 මම ඉක්මනින්ම එළියේ ඉන්නම් වැඩි ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවල. 409 00:24:37,226 --> 00:24:38,309 හොඳයි, මෙන්න ඇල්ල. 410 00:24:38,394 --> 00:24:42,063 අපි එතනට ගියොත් අපි හොඳින් ඉන්නවා. මම ඒ උස් රටේ නැගිටින්න කැමතියි. 411 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 යන්න සර්. 412 00:24:52,908 --> 00:24:54,325 සුබ උදෑසනක්, මේජර්. 413 00:24:54,410 --> 00:24:58,872 අපට සිදුවිය හැකි පැහැරගැනීමක් සිදුවෙමින් පවතී බොස්ටන් වලින්. 414 00:24:59,582 --> 00:25:04,085 American Airlines 757. ඔවුන් කෑගසන්නේ නැත. අපි ඒවා සොයා ගනිමු. 415 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 ඒක කොපි කරන්න. 416 00:25:06,630 --> 00:25:09,799 හරි අපි යමු. සවන් දෙන්න, හැමෝම! 417 00:25:09,884 --> 00:25:12,760 හරි, බලන්න, අපිට පුළුවන් පැහැරගැනීමක් තියෙනවා. 418 00:25:13,262 --> 00:25:16,306 මෙය සැබෑ ලෝකයයි. හැකි පැහැර ගැනීමක්. 419 00:25:16,765 --> 00:25:18,892 ඔත්තු බැලීම, විෂය පථයන් මත ඔබේ ලුහුබැඳීමේ තාක්ෂණය ලබා ගන්න. 420 00:25:18,976 --> 00:25:20,643 - මට විෂය පථය මත දෙකක් අවශ්යයි. - එය පිටපත් කරන්න. 421 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 මට දැනගන්න ඕන එයා ආයෙත් මතු වෙනවාද කියලා. 422 00:25:22,563 --> 00:25:26,941 හැඳුනුම්පත, FAA සමඟ දුරකථන ලබා ගන්න. අපි ඔහුගේ අවසාන දන්නා ස්ථානය ලබා ගනිමු. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,818 - පිටපත් කරන්න. - ආයුධ. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,529 - ඔටිස් යුධ ස්ථාන වෙත. - එය පිටපත් කරන්න. 425 00:25:31,614 --> 00:25:34,115 - ඔබට ඇමතුම් ලකුණක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද? - යුධ ස්ථාන. පිටපත් කරන්න. 426 00:25:34,200 --> 00:25:35,325 ඇමරිකන් එයාර්ලයින්ස් 11. 427 00:25:35,409 --> 00:25:37,827 ඇමරිකන් එයාර්ලයින්ස් 11 යනු ඇමතුම් ලකුණයි. 428 00:25:38,037 --> 00:25:39,787 සර්, ඒක ස්ථිරයි. 429 00:25:41,957 --> 00:25:43,541 දැන් යානය NORDO ය. 430 00:25:43,626 --> 00:25:44,626 අපිට ඔය ජරාව ගොඩක් ලැබෙනවා. 431 00:25:44,793 --> 00:25:47,337 කවුරුහරි හදනවා ගුවන් විදුලියේ ව්‍යාජ සම්ප්‍රේෂණ... 432 00:25:47,421 --> 00:25:51,257 එය තහවුරු කර නොමැති නම්, එය බොහෝ විට නැතිවූ ගුවන් විදුලි ඇමතුමක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය. 433 00:25:52,218 --> 00:25:54,010 විධාන මධ්යස්ථානය. ටෝනි. 434 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 තත්පරයක් රැඳී සිටින්න. 435 00:25:56,639 --> 00:25:58,932 ඊයේ අපිට බිම් ප්‍රමාද වැඩසටහන් දෙකක් තිබුණා. 436 00:25:59,016 --> 00:26:01,851 එකක් ඇට්ලන්ටාවේ සහ එකක් ඕ'හෙරේ. 437 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 ඒ වගේම අපිට ගුවන් යානා 850ක් ප්‍රමාද වුණා. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,106 මිනිත්තු 56 ක සාමාන්‍යයක් ලබා ගන්න 439 00:26:07,191 --> 00:26:11,694 සහ ඉතා නිහතමානී 47,600 ප්රමාද විනාඩි. 440 00:26:11,946 --> 00:26:14,781 බෙනී, ඒ වගේ, අපි කතා කරන්නේ විනාඩියකට ඩොලර් 2,000 ක් ගැන. 441 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 ඔබ දැනටමත් සිදුරක් ඇත ... 442 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - රුපියල් මිලියන 90, බෙන්. 443 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 ඒවා මගේ ප්‍රමාදයන්වත් නොවේ. මම අද පටන් ගත්තා. 444 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 බෙන්, අපට ඔබව බිම අවශ්‍යයි. 445 00:26:22,915 --> 00:26:24,582 අපි තවත් තොරතුරු ලබා ගනිමින් සිටිමු ඒ ඇමරිකානු 11 මත. 446 00:26:24,667 --> 00:26:26,918 - ඔහ්, හරි. අහන්න, මට සමාවෙන්න, ජෝන් ... - ඔව්. 447 00:26:27,002 --> 00:26:28,586 සහ, මිනිස්සු, මම එළියට යනවා සහ මේ ගැන බලාගන්න. 448 00:26:28,671 --> 00:26:30,088 - අපි තවත් යාවත්කාලීන ලබා ගනිමින් සිටිමු - හරි. 449 00:26:30,172 --> 00:26:32,257 ඒ වගේම මම ඉක්මනින් ඔබට විස්තර කරන්නම් මට තවත් තොරතුරු ලැබෙන පරිදි. 450 00:26:32,341 --> 00:26:33,716 ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 451 00:26:33,801 --> 00:26:35,510 ඇමරිකන් එයාර්ලයින්ස් බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානය හා සම්බන්ධ විය. 452 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 පෙනෙන විදිහට, ගුවන් සේවිකාවක් ගුවන් යානයේ 453 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 සමාගම කියන දුරකථන මාර්ගයෙන් ඇය එසේ කීවාය 454 00:26:41,934 --> 00:26:45,687 ගුවන් යානය පැහැර ගන්නවා සහ එක් අයෙකු හෝ කිහිප දෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත. 455 00:26:45,771 --> 00:26:46,896 ගුවන් යානයේදී පිහියෙන් ඇනලාද? 456 00:26:46,981 --> 00:26:48,189 ඔව්. තහවුරු කරන්න... 457 00:26:48,274 --> 00:26:51,359 ඇමරිකන් එයාර්ලයින්ස් මෙම තොරතුරු ලබා දුන්නේය අපිව ඇමතූ බොස්ටන්ට. 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,736 - ගුවන් යානය තවමත් ගමන් කරන්නේද? - මම අහපු අන්තිම එක. 459 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 - අපි ටෝනිගෙන් යාවත්කාලීනයක් ලබා ගනිමු. - කමක් නැහැ. 460 00:26:55,531 --> 00:26:56,489 හරි, ඉන්න. 461 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 - මේ දැන් මාර්ගයේ බොස්ටන්. - ඔව්. 462 00:26:57,700 --> 00:26:58,950 ඔවුන් වැඩි යමක් දන්නේ නැත. 463 00:26:59,034 --> 00:27:02,245 සැක සහිත සම්ප්‍රේෂණයක් තිබුණා, පාලකයාට එය ඇසිණි, 464 00:27:02,329 --> 00:27:05,456 ඔවුන් හරියටම බලන්න පටි අදිනවා සංඛ්‍යාතයෙන් කියපු දේ. 465 00:27:05,541 --> 00:27:07,417 සහ ඇමරිකානු ගුවන් සේවය ඔවුන් කැඳවූ තැනැත්තා ය. 466 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 - ඌ කව් ද? - බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානයේ මෙහෙයුම් කළමනාකරු. 467 00:27:09,712 --> 00:27:10,920 හායි, මේ Ben Sliney. 468 00:27:11,005 --> 00:27:13,131 බොස්ටන් සිතුවේ එය විය හැකිය ... ඔවුන්ට ඇසිණි 469 00:27:13,215 --> 00:27:15,216 - ඔව්. - යම් ආකාරයක අමුතු බෝල සම්ප්‍රේෂණයක්. 470 00:27:15,301 --> 00:27:16,509 - හරි. - ඉතින් ඇය සමාගමට කතා කළා, 471 00:27:16,593 --> 00:27:18,469 ඇය ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය පැවසුවාය පැහැරගෙන යමින් සිටි... 472 00:27:18,554 --> 00:27:19,929 හරි. ඔහු උස වෙනස් කර තිබේද? 473 00:27:20,014 --> 00:27:22,515 එය පුද්ගලයෙකු හෝ මිනිසුන් දැයි නොදනී පිහියෙන් ඇනපු අය. 474 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 කමක් නැහැ. 475 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 හොඳයි, අපි දැන් එය ඉහළට ඇද දමමු, සහ, සවන් දෙන්න, 476 00:27:28,063 --> 00:27:32,191 ඔබ වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගන්නේ නම් ධාවන පථයේ හෝ උන්නතාංශයේ, මට දන්වන්න. 477 00:27:33,402 --> 00:27:36,571 කමක් නැහැ. මට උපදෙස් දෙන්න. ස්තුතියි. ඔව්. ස්තුතියි. 478 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 හරි, බලන්න, ... 479 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 එම යානය දකුණු දෙසට හැරීමක් සිදු කර ඇත 480 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 ඔවුන් තවදුරටත් ඔහුව ලුහුබඳින්නේ නැත. 481 00:27:43,078 --> 00:27:45,788 ඔවුන්ට C Mode එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ උන්නතාංශ තොරතුරු. 482 00:27:45,873 --> 00:27:49,709 ඒ වගේම මට පේනවා අපේ ධාවන පථය ඒ මතට ගිහින් තියෙනවා, නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු දකුණට යන බවයි. 483 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 මට අවශ්‍ය අපි සම්බන්ධ කර ගැනීමටයි නිව් යෝර්ක් මධ්යස්ථානය සමඟ 484 00:27:52,588 --> 00:27:55,256 ඔහු එන බව ඔවුන්ට දන්වන්න. අපි හැම දෙයක්ම එහි මාර්ගයෙන් ඉවත් කරමු 485 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 සහ New York TRACON ට පවා ඇමතුමක් දෙන්න 486 00:27:56,925 --> 00:27:59,427 මක්නිසාද යත් ඔහු හිස තැබීමට උත්සාහ කරයි නිව් යෝර්ක් ගුවන් තොටුපල වලින් එකක් සඳහා. 487 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 හරි හරි. 488 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 තොරතුරු ඇමරිකානු 11... 489 00:28:02,222 --> 00:28:03,848 සමහර විට අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි මූලස්ථානය සමඟ 490 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 - සහ දැන් ඔවුන්ට මේ ගැන විස්තර කිරීම ආරම්භ කරන්න. - ඔව්, මම වහාම කතා කරන්නම්. 491 00:28:06,060 --> 00:28:07,101 ස්තුතියි. 492 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 කට්ටිය, කැප්ටන් ඩාල් හොඳ ආරංචියක් එක්ක. 493 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 අපි දැනට පිටත්වීම සඳහා අංක එකයි. 494 00:28:17,154 --> 00:28:18,529 අපි ඉක්මනින්ම ගුවන්ගත වන්නෙමු. 495 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 ගුවන් සේවිකාවන්, ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න, කරුණාකර. 496 00:28:22,451 --> 00:28:25,286 ඔයා දන්නවනේ, මම උත්සාහ කරලා දාන්න මට හැකි තරම් සංචාර. 497 00:28:26,080 --> 00:28:28,581 - මම මගේ ළදරුවන් සමඟ නිවසේ සිටීමට කැමතියි. - ඔව්. 498 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 ඔව්. 499 00:28:29,833 --> 00:28:32,251 හොඳ සඟරා ටිකක් ගෙනාවද ඔබ අවදියෙන් සිටීමට? 500 00:28:33,462 --> 00:28:37,006 මම හිතන්නේ මම සඟරාවක් හරහා ගිහින් නැහැ කොච්චර කල්ද කියලා මට කියන්න බෑ. 501 00:28:42,054 --> 00:28:45,306 අපට ගුවන් යානා කිහිපයක් තිබේ. නිශ්ශබ්දව සිටින්න, එවිට ඔබට හොඳ වනු ඇත. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,683 අපි නැවත ගුවන් තොටුපළ වෙත යමු. 503 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 අපට ගුවන් යානා කිහිපයක් තිබේ. නිශ්ශබ්දව සිටින්න, එවිට ඔබට හොඳ වනු ඇත. 504 00:28:55,818 --> 00:28:57,819 අපි නැවත ගුවන් තොටුපළ වෙත යමු. 505 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 ගුවන් යානා. 506 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 අපට ගුවන් යානා කිහිපයක් තිබේ. 507 00:29:22,803 --> 00:29:26,722 ඔව්, මේ ඉන්නේ බොබ්. එය "ගුවන් යානා" වේ. ගුවන් යානා. බහු වචන. 508 00:29:26,807 --> 00:29:27,974 අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්. 509 00:29:36,150 --> 00:29:38,443 යුනයිටඩ් 93, සුළඟ 050 ට 6. 510 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 ධාවන පථය හතර වමට. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පැහැදිලිය. 511 00:29:41,738 --> 00:29:45,450 010 සිට 5,000 දක්වා. ගුවන්ගත වීමට පැහැදිලිය. හතර-වම. එක්සත් 93. 512 00:29:45,534 --> 00:29:48,035 010, 5,000. මෙන්න අපි යනවා. 513 00:31:03,612 --> 00:31:06,697 නිව් යෝර්ක් මධ්‍යස්ථානය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇල්ටිමීටරය 2996 වේ. 514 00:31:06,782 --> 00:31:08,366 වේගය 310 පවත්වා ගන්න... 515 00:31:08,450 --> 00:31:09,659 ගැට 300 හෝ ඊට වැඩි වේගය. 516 00:31:10,202 --> 00:31:14,872 පියාසැරි මට්ටම 220 පවත්වා ගන්න සහ ගැට 300 ක වේගයක් පවත්වා ගන්න. 517 00:31:16,458 --> 00:31:17,875 රොජර්, ඔයාට තේරුණා. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,505 නිව්යෝක්. Thumbser. 519 00:31:23,840 --> 00:31:25,299 ඔව්, බොස්ටන්. 520 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 නිව්යෝක්. එක්සත් 175. 521 00:31:39,648 --> 00:31:42,483 හරි, ස්තුතියි. මට එය තේරුණා. කමක් නැහැ. 522 00:31:45,487 --> 00:31:47,029 - ඒයි, ඩේව්? - ඔව්? 523 00:31:47,114 --> 00:31:48,864 ඇමරිකානු 11 පෙනුම හැකි පැහැර ගැනීමක් ලෙස. 524 00:31:48,949 --> 00:31:50,408 - එය නැවත කෙනඩි වෙත යනවා විය හැක. - පැහැරගැනීමක්? 525 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට යමක් ඇසුණු බවයි, 526 00:31:51,618 --> 00:31:53,160 ආක්‍රමණයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා නියමු කුටියට. 527 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 හරි, මට දන්වන්න ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්, 528 00:31:54,496 --> 00:31:55,746 - අසාමාන්ය දෙයක් හෝ ඕනෑම දෙයක්. - මම ඔහුව බලාගන්නම්. 529 00:31:55,831 --> 00:31:57,248 මෙයා 7500ක් ගහලා නෑ. 530 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 - ඉතින් ඒක සාමාන්‍ය විදියට තියාගන්න. - නැහැ, ඔහු කිසිවක් කරන්නේ නැහැ. 531 00:31:58,834 --> 00:31:59,875 මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි. මට එය තේරුණා. 532 00:31:59,960 --> 00:32:01,752 - ඔහු ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න. - කරනු ඇත. 533 00:32:02,671 --> 00:32:05,256 - වෙන්නේ කුමක් ද? - අපිට පැහැරගැනීමක් ලැබුණා. 534 00:32:05,340 --> 00:32:07,633 එය පැහැර ගැනීමක් විය හැකිය, මම නොදනිමි. එය ඇමරිකානු 11. 535 00:32:07,718 --> 00:32:09,010 - ඒක පහළට යනවා. - ඔබට පැහැරගැනීමක් තිබේද? 536 00:32:09,052 --> 00:32:10,636 - අපි අවුරුදු 20කින් පැහැර ගැනීමක් කරලා නැහැ. - මම දන්නේ නැහැ. 537 00:32:10,721 --> 00:32:12,346 අහන්න, මම දන්නේ නැහැ. ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 538 00:32:12,431 --> 00:32:14,890 මට එයාව බලන්න විතරයි තියෙන්නේ. එච්චරයි. 539 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 - ක්‍රිස්, ඔයාට ඒක තේරුණාද? - Thumbser. 540 00:32:18,729 --> 00:32:20,396 එක්සත් 175 බර, නිව් යෝර්ක්, ඉදිරියට යන්න. 541 00:32:20,480 --> 00:32:24,984 ...කෙනඩිට බටහිර දෙසින් 15ක් දකුණට බැස, එය ඇමරිකානු 11. 542 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 ගැටලුව කුමක්දැයි අපට තවමත් විශ්වාස නැත. 543 00:32:27,529 --> 00:32:29,488 හැකි පැහැර ගැනීමක්, අපට විශ්වාස නැත. 544 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 මගියා යමක් කීවේය ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටීම ගැන. 545 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 රොජර්, යුනයිටඩ් 175 බර. හොඳයි, මම ඒක දෙන්නම්. 546 00:32:35,871 --> 00:32:36,912 - ඉන්න, මම ඔහුට කතා කරන්නම්. - පෝල්! 547 00:32:36,997 --> 00:32:37,955 - නවත් වන්න. - පෝල්, 548 00:32:38,040 --> 00:32:39,290 යුනයිටඩ් 175 හෙවි දැන් කතා කළා. 549 00:32:39,374 --> 00:32:41,500 එයා කිව්වා ඇහුණා කියලා ගුවන් විදුලියේ සැක සහිත සම්ප්‍රේෂණයක් 550 00:32:41,585 --> 00:32:42,835 ඔහු ලෝගන් වලින් පිටව යන විට. 551 00:32:42,919 --> 00:32:46,464 ඔහු යමක් කීවේය, "හැමෝම ඔයාගෙ සීට් වල ඉන්න." 552 00:32:46,548 --> 00:32:48,507 එය පැමිණියේ කාගෙන්දැයි ඔහු නොදනී, නමුත් එය පිටතට පැමිණියේය 553 00:32:48,592 --> 00:32:50,009 ඔහු කිව්වා ඒක... 554 00:32:50,093 --> 00:32:52,219 - ඔහු පිටතට නගින විට ඔහුට එය ඇසුණි ... - යුනයිටඩ් 175? 555 00:32:52,304 --> 00:32:53,888 යුනයිටඩ් 175 බර, ඔව්. 556 00:32:54,014 --> 00:32:56,307 - සහ ඇමරිකානු 11 ගැන කුමක් කිව හැකිද? - American 11's still... ඒ මොකුත් නෑ. 557 00:32:56,391 --> 00:32:57,933 ඔහු තවමත් හෙමින් යනවා, ඔබ දන්නවා. 558 00:32:58,018 --> 00:33:00,227 ඔහු නිව්වාක් වෙත යනවා විය හැකිය හෝ කෙනඩි හෝ වෙනත් දෙයක්, 559 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 මම දන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නවා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 560 00:33:10,405 --> 00:33:13,491 කොන්ටිනෙන්ටල් 1002, නෙවාක් ටවර්. සුභ උදෑසනක්. 561 00:33:17,454 --> 00:33:19,330 ඇයි ඔබ ඊළඟ එක පහතට උත්සාහ නොකරන්නේ? 562 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 ආක්ටික් මාළුවෙක්. "char" ගැන කොහොමද? 563 00:33:25,796 --> 00:33:27,129 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කැප්ටන් ඩාල්. 564 00:33:27,214 --> 00:33:29,465 අපි මේ හැරවීමේදී, ඔබ වැනි අය ගුවන් යානයේ වම් පැත්තේ 565 00:33:29,549 --> 00:33:33,135 පහළ මෑන්හැටන් හි සුන්දර දසුනක් ඇත සහ නිව් යෝර්ක් නගරයේ ස්කයිලයින්. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 - එතන ලස්සනයි වගේ. - හහ්? 567 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 එතන ලස්සනයි වගේ. 568 00:33:45,732 --> 00:33:48,818 එතන කවුරුත් නෑ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද? හොඳයි, ඔබට උපස්ථයක් තිබිය යුතුය. 569 00:33:48,902 --> 00:33:51,362 මොන තොරතුරක් ලැබුණත්, ඔවුන් එය වහාම අපට ලබා දිය යුතුයි. 570 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 හොඳයි, හොඳයි. 571 00:33:52,614 --> 00:33:55,157 පැහැරගැනීම් පාලකය, මේසයේ කිසිවෙක් නැත. උපස්ථයක් නැත. 572 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 - ඔවුන් නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බව පෙනේ. - උපස්ථයක් නැද්ද? 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,327 උපස්ථයක් නැත. මේසයේ කිසිවෙක් නැත. 574 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 ඔබ පහත මාලයේ කතා කළේ කාටද? 575 00:34:00,664 --> 00:34:02,206 මම මේ මිනිහට කතා කරනවා. 576 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 ඔහු සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ. එතන වෙන කවුරුත් නෑ. 577 00:34:05,001 --> 00:34:07,044 මම තොරතුරු ලබා දෙනවා, ඊට පස්සේ එයා යනවා... 578 00:34:07,129 --> 00:34:10,589 අපිට ඒක ලැබුණා. අපි පටි ලබා ගත්තා. බොස්ටන් සෙන්ටර් ටේප් ඇද්දා. 579 00:34:10,716 --> 00:34:12,758 - ඔවුන් කිව්වා, "අපට ගුවන් යානා කිහිපයක් තියෙනවා." - නවත් වන්න. 580 00:34:12,843 --> 00:34:14,677 ඔහු කීවේ එයයි. "අපට ගුවන් යානා කිහිපයක් තිබේ." 581 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 එය සැක සහිත සම්ප්‍රේෂණය විය. 582 00:34:16,471 --> 00:34:17,888 හඬ හඳුනාගැනීමක් තිබුණාද? 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,640 මම එය නිරීක්ෂණය කරනවා. 584 00:34:19,725 --> 00:34:21,183 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 585 00:34:23,353 --> 00:34:26,147 Med Express 77, 10,000 නඩත්තු කරන්න. 586 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 කෙනඩි අල්ටිමීටරය 2996. 587 00:34:27,774 --> 00:34:29,150 ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. දැන් බලන්න. 588 00:34:29,484 --> 00:34:32,278 ඩෙල්ටා 351, ඇල්ටිමීටරය 2992. 589 00:34:32,362 --> 00:34:34,530 චිලී 4369, නිව් යෝර්ක් අල්ටිමීටරය, 2996. 590 00:34:34,656 --> 00:34:36,407 - පෝල්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? - හේයි, මයික්, ඔයාට කොහොමද? 591 00:34:36,491 --> 00:34:40,244 ඇමරිකානු 11. ඇමරිකන් 11 හි පැහැරගැනීමක් විය හැකිය. 592 00:34:40,328 --> 00:34:43,456 ඔහු දකුණට, 767. කවුරුත් එයාට කතා කරන්නේ නැහැ. 593 00:34:43,540 --> 00:34:46,125 මම කාමරයට කතා කළා විතරයි ඒ ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න. 594 00:34:46,209 --> 00:34:47,918 ඔවුන් දැන් ඔහුව ලුහුබඳින්නේ නැත. 595 00:34:48,003 --> 00:34:49,378 අවසන් වරට ඉලක්කය වූයේ කොහේද? 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,464 අන්තිම වතාවේ එය ලුහුබැඳ ගියේය නිව් යෝර්ක්හි කෙනඩිහි. 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,549 - ඔහු දකුණට යනවා. - ඇමරිකානු 11, නිව් යෝර්ක්. 598 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 ඔබට මා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 599 00:34:59,723 --> 00:35:01,265 ඉලක්කය ගියා. 600 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 පෝල්. පෝල්, සඳහා ඉලක්කය ඇමරිකානු 11 අතුරුදහන් විය. 601 00:35:05,270 --> 00:35:07,605 - කොහෙද අතුරුදහන්? - මෑන්හැටන් අවට. 602 00:35:07,689 --> 00:35:08,773 එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය? 603 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 ඒක එතනම තිබුණා. එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය. 604 00:35:09,941 --> 00:35:12,318 මම අනෙක් ගුවන් යානයට කතා කරමින් සිටියෙමි. ඉලක්කය නිකම්ම අතුරුදහන් විය. 605 00:35:12,402 --> 00:35:15,613 කෙනඩි අමතන්න. ඔවුන් සතුව තිබේදැයි සොයා බලන්න. ඇමරිකන්කාරයා කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ, හරිද? 606 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 කෙනඩි කුළුණ ඉහළට අමතන්න, බලන්න එයා පහල ඉන්නවාද කියලා 607 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 සහ Newark tower අමතන්න ඔවුන් එහි ඔහු සිටීදැයි බලන්න. 608 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 හරි හරී. 609 00:35:22,370 --> 00:35:23,954 අපිට මොනවද තියෙන්නේ කොල්ලෝ? ඕනෑම දෙයක්? 610 00:35:24,039 --> 00:35:26,290 හරි සර් මට ඉස්සරහට යන්න ඕන සහ ඔබ වෙනුවෙන් නැවත කැඳවීමක් ආරම්භ කරන්න? 611 00:35:26,374 --> 00:35:27,416 ඔව්, එය ආරම්භ කරන්න. 612 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 හරි, නියමයි. 613 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Otis හි තත්ත්වය කුමක්ද? එම ගුවන් යානා සූදානම්ද? 614 00:35:31,880 --> 00:35:33,839 ෆොක්සි, ඔයාට මොනවද ලැබුණේ? ඔබට යමක් තිබේද? 615 00:35:33,924 --> 00:35:36,550 MCC, යුධ මධ්‍යස්ථාන 0838 අමතන්න. 616 00:35:36,635 --> 00:35:39,220 ඔටිස් 40 දී යුධ ස්ථාන කරා ළඟා විය. 617 00:35:39,304 --> 00:35:42,097 08? කර්නල්, 0840, 618 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 යුධ මධ්‍යස්ථාන වලට පහර දෙනවා. 619 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 යුධ ස්ථාන වල ඔටිස්. පිටපත් කරන්න. 620 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 මට යමක් ලබා දෙන්න. කිසිවක් ගැහෙන්නේ නැත. 621 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 MCC, Boston ඇමරිකානු 11 අහිමි විය. 622 00:35:52,317 --> 00:35:53,984 ඔවුන් තවදුරටත් ඔහුව දකින්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ විෂය පථය මත. 623 00:35:54,069 --> 00:35:56,403 එයාලා හිතන්නේ එයා ගියා කියලා රේඩාර් ආවරණයට පහළින්. 624 00:35:56,488 --> 00:35:57,988 ඔහු කොහේදැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත. 625 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 අපිට ඔටිස් තියෙනවා. සටන සූදානම් කරන්න. 626 00:36:00,742 --> 00:36:02,868 අපට පොරබැදීමේ අධිකාරිය අවශ්‍යයි. 627 00:36:02,953 --> 00:36:04,161 එය පිටපත් කරන්න. 628 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 ඔව් සර්. ඔව් සර්. ස්තුතියි සර්. 629 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 ඒක කොපි කරන්න. 630 00:36:08,792 --> 00:36:11,085 හරි, අපි ඒවා ගනිමු ඔටිස් කුරුල්ලන් ගුවනේ! 631 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Scramble Otis! 632 00:36:12,712 --> 00:36:15,339 මේ Huntres ක්රියාකාරී ගුවන් ආරක්ෂක පොරබැදීම සමඟ. 633 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 මම නැවත කියනවා, සක්‍රීය ගුවන් ආරක්ෂක පොරබැදීම. 634 00:36:17,425 --> 00:36:20,177 කාලය 0846. 635 00:36:20,470 --> 00:36:23,764 මම නොවැම්බර්-නොවැම්බර් සහතික කරනවා. 636 00:36:26,768 --> 00:36:28,811 - ග්‍රෙග්, ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය බලන්න. - කුමක් ද? 637 00:36:28,895 --> 00:36:32,565 Trade Center එක බලන්න මචන්. බොබ්, ඔයාට ඒක පේනවද? 638 00:36:34,150 --> 00:36:35,693 මචන්, ඒක දුම් ගොඩක්. 639 00:36:35,777 --> 00:36:37,111 මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 640 00:36:40,949 --> 00:36:43,534 ඔව්, බලන්න ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. 641 00:36:44,619 --> 00:36:45,911 නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 642 00:36:45,996 --> 00:36:48,873 මට ගුවන් යානා රාශියකින් වාර්තා ලැබෙනවා මෑන්හැටන් හි දුම ගැන. 643 00:36:48,957 --> 00:36:50,249 දුම් ගොඩක්. 644 00:36:50,333 --> 00:36:52,877 ගොඩක් දුම් පිටවෙනවා උතුරු කුළුණේ. 645 00:36:55,255 --> 00:36:56,797 Thumber, ඉදිරියට යන්න. 646 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 ඇමරිකානුවා මෑන්හැටන් උඩින් සිටියේය 647 00:36:59,926 --> 00:37:02,052 - කුඩා ගුවන් යානයක්? ඒක තහවුරු වෙලාද? - මට කිසියම් ලකුණක් නැති වූ විට ... 648 00:37:02,888 --> 00:37:05,055 - බෙන්, මට දැන් ආවා... නිව් යෝර්ක් කතා කළා. - ඔව්? 649 00:37:05,140 --> 00:37:06,932 ඔවුන්ගෙන් දුම පිට විය ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. 650 00:37:07,058 --> 00:37:08,350 - දුම්? - ඔවුන් සිතන්නේ කුඩා ගුවන් යානයක් 651 00:37:08,435 --> 00:37:10,102 - කුඩා ගුවන් යානයක්? - එයට කඩා වැටී ඇත. 652 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 - කුඩා ගුවන් යානය. - මම දන්නේ නැහැ. 653 00:37:11,271 --> 00:37:12,271 ඒක තමයි එයාලා මට කියන්නේ. 654 00:37:12,355 --> 00:37:14,189 කුඩා ගුවන් යානයක් ඇතුලට ගියා ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. 655 00:37:14,316 --> 00:37:16,191 - ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. - හරි හරී. 656 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 සර්. 657 00:37:18,945 --> 00:37:22,990 CNN සැහැල්ලූ සිවිල් ගුවන් යානයක් වාර්තා කරයි ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දී ඇත. 658 00:37:23,992 --> 00:37:25,242 MCC? 659 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 MCC, CNN දැන් සැහැල්ලු ගුවන් යානයක් වාර්තා කර ඇත ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දී ඇත 660 00:37:29,372 --> 00:37:32,374 බිල්, මාව සීඑන්එන් තුන්වන තිරයේ නංවන්න, ඔයා එහෙම කරනවද? 661 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 - බෙන්? - ඔව්. 662 00:37:33,877 --> 00:37:34,919 නිව් යෝර්ක් මධ්‍යස්ථානය කැඳවා ඇත. 663 00:37:35,003 --> 00:37:36,921 ඔවුන් මූලික ඉලක්කය හඹා යමින් සිටියා, ඔවුන් එය නැති කර ඇත. 664 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 ඔවුන් ඇමරිකන් 11 අහිමි වූ බව පැවසුවා. 665 00:37:38,757 --> 00:37:40,424 - ඔවුන්ට එය අහිමි වූයේ කොහේද? - නගරයේ කොහේ හරි. 666 00:37:40,508 --> 00:37:41,550 - නගරයට උඩින්? - ඔව්. 667 00:37:41,635 --> 00:37:43,052 - ඔහු නගරයට උඩින්ද? - ඔවුන් දන්නේ නැහැ 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,637 ඔහු රේඩාර් ආවරණය යටතේ සිටී නම් එහි හෝ නැත. 669 00:37:44,721 --> 00:37:47,264 කමක් නැහැ. මෙට්රෝ කුළුණු සමඟ සම්බන්ධ වන්න, ඔවුන්ට දර්ශනයක් තිබේදැයි බලන්න. 670 00:37:47,349 --> 00:37:48,766 - ඒයි, දැන් එනවා. - මම TRACONට කතා කරන්නම්, බලන්න... 671 00:37:48,850 --> 00:37:50,267 - යේසුස්. - ඔහ්, මගේ ... 672 00:37:50,352 --> 00:37:52,686 ...අපිට අද උදේ වාර්තා ලැබෙනවා, ගුවන් යානයක්ක් බව 673 00:37:52,771 --> 00:37:56,357 එක් කුළුණකට කඩා වැටී ඇත ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ. 674 00:37:56,441 --> 00:37:59,485 CNN මධ්‍යස්ථානය දැන් මේ කතාවේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි. 675 00:37:59,569 --> 00:38:02,863 පැහැදිලිවම අපගේ මූලාශ්‍ර ඇමතීම සහ සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න නිවැරදිව වටහා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. 676 00:38:02,948 --> 00:38:07,409 නමුත් පැහැදිලිවම සාපේක්ෂව විනාශකාරී දෙයක් අද උදෑසන එහිසිදුවෙනවා 677 00:38:07,494 --> 00:38:09,495 - දිවයිනේ දකුණු කෙළවරේ... - මම දන්නේ නැහැ. 678 00:38:09,579 --> 00:38:11,956 මම ඔබට කියන්නම්, එය එසේ නොවේ කුඩා ගුවන් යානයක්. කොහෙත්ම නැහැ. 679 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 එය විශාලයි. 680 00:38:13,124 --> 00:38:15,167 සෙස්නා එකක් ඒකෙන් පැනලා යන්න ඇති. බලන්න ඒ සිදුරේ තරම! 681 00:38:15,251 --> 00:38:16,418 වාඩිවෙලා ඉන්න කට්ටිය දිහා බලන්න... 682 00:38:16,503 --> 00:38:19,421 මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති විය. මම දැන්ම කියන්නම්. 683 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 ඒ ඇමරිකන් 11 ද? ඔවුන් ලුහුබැඳ ගියේ ඒ කවුද? 684 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 - කවුරුත් අපිට මොකුත් කියන්නේ නැහැ. - තොරතුරක් නැත. මට කිසිම තොරතුරක් නැහැ. 685 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 හොඳයි, අපි මෙතන බලන්නේ කොයි පැත්තද? අපි හොයනවා නම්... 686 00:38:26,680 --> 00:38:29,682 ගොඩනැගිල්ලේ ඒ පැත්තේ ඉර තියෙනවා වගේ, ඉතින් අපි උතුර දිහා බලනවා. 687 00:38:29,766 --> 00:38:32,559 එයා ආවේ අපේ වමෙන්. ඔහුට බටහිරින් පැමිණිය යුතු විය. 688 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 ඒ ගුවන් යානය ඇතුලට ආවා බටහිර සිට එම ගොඩනැගිල්ලට. 689 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 - ඒ කවුරුන් විය හැකිද? - දැන් කෝ American 11? 690 00:38:37,065 --> 00:38:39,483 ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා? NYPD සමඟ සම්බන්ධ වන්න. 691 00:38:39,567 --> 00:38:42,319 ඔවුන් සතුව තොරතුරු තිබේදැයි බලන්න වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ ඇති වූ දේ පිළිබඳව. 692 00:38:42,404 --> 00:38:43,696 බලන්නකෝ ඒ පිපිරීමේ තරම. 693 00:38:43,780 --> 00:38:47,157 ...ෂෝන්, ඔබ දැන් විකාශනය වේ. ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද... 694 00:38:47,242 --> 00:38:48,492 සහ, කට්ටිය, කැප්ටන් ඩෝල්. 695 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 අපි අපේ යාත්‍රා කරන උන්නතාංශයට ළඟා වී සිටිමු අඩි 35,000 කින් 696 00:38:51,121 --> 00:38:53,455 මම ඉස්සරහට ගිහින් හැරෙනවා "Fasten Seat Belts" ලකුණ අක්‍රියයි. 697 00:38:53,540 --> 00:38:55,499 ඒ ඔබේ සංඥාවයි ඔබ කුටිය වටා ගමන් කිරීම ආරක්ෂිතයි. 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 අපි ආසන පටි ලකුණ ඉවත් කළා. 699 00:38:57,002 --> 00:38:58,043 කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ ආසනවල සිටින විට 700 00:38:58,128 --> 00:38:59,378 ඔබේ ආසන පටි තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ලිහිල්ව සවි කර ඇත, 701 00:38:59,462 --> 00:39:01,964 අපට ලැබෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී අපි බලාපොරොත්තු නොවන සමහර ගැටිති. 702 00:39:02,048 --> 00:39:04,675 අද නැවතත් අපගේ පියාසර කාලය යනු පැය 5 යි විනාඩි 25කි 703 00:39:04,759 --> 00:39:06,760 සහ එම කෙටි ප්‍රමාදය තිබියදීත් නැවතත් එහි නෙවාක්හි 704 00:39:06,845 --> 00:39:09,722 මම තවමත් ප්‍රක්ෂේපණය කරමින් සිටිමි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත නියමිත වේලාවට පැමිණීමකි. 705 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 කාලගුණය පිළිබඳව මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම් අපි ටිකක් ළං වන විට. 706 00:39:12,392 --> 00:39:14,309 දැන් අතරමැදි, මම ඔබට නැවත වාඩි වී රසවිඳින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි 707 00:39:14,394 --> 00:39:16,562 විශිෂ්ඨ සේවාව අපගේ දක්ෂ ගුවන් සේවිකාවන් 708 00:39:16,646 --> 00:39:19,732 නියමු කුටියේ අපට යමක් කළ හැකි නම් ඔබේ සවාරිය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට, 709 00:39:19,816 --> 00:39:21,108 කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න. 710 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 ස්තුතියි. 711 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 හේයි, මට මැනිෆෙස්ටයේ පිටපතක් ලබා ගත හැකිද? 712 00:39:34,497 --> 00:39:35,539 ඔහ්, ෂුවර්. 713 00:39:35,623 --> 00:39:37,332 - ස්තූතියි. - හියර් යූ ගෝ. 714 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 මම එය අගය කොට සලකනවා. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ. 716 00:39:39,627 --> 00:39:41,503 හොඳට පේනවා නේද? 717 00:39:41,796 --> 00:39:43,047 මම මේ සැහැල්ලු බරට කැමතියි. 718 00:39:43,131 --> 00:39:44,381 මමත් කරනවා. 719 00:39:45,633 --> 00:39:48,510 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා, ඉතින් මම සැලසුම් කළා. 720 00:39:48,595 --> 00:39:49,887 අපිට තියෙනවා... 721 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 අපට එහි වෙන් කිරීම් තිබේ. 722 00:39:54,392 --> 00:39:55,726 සහ එහි. 723 00:39:55,935 --> 00:39:59,438 Fedex 7852, එය කුඩා ගුවන් යානයක් බව අපට ආරංචි විය ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 724 00:39:59,564 --> 00:40:00,773 - ඒක තමයි අපි අහපු අන්තිම එක. - රොජර්. 725 00:40:00,857 --> 00:40:04,026 Eagle 755, ඔබ 126.8 හි පිටත්වීම සම්බන්ධ කරගන්න. 726 00:40:04,152 --> 00:40:06,737 - මම ඔයාට අර Eagle 755 එකත් දුන්නා, හරිද? - තවත් එකක්? 727 00:40:06,821 --> 00:40:09,531 - ඔව්, ඊගල් 755. - 755. තේරුණා. 728 00:40:09,616 --> 00:40:13,368 9445 ටොගල් කරන්න, ඔබ 120.8 හි ප්‍රවේශය සම්බන්ධ කරගන්න. 729 00:40:13,495 --> 00:40:15,120 - ක්‍රිස්, මට ඔයා මේකත් ගන්න ඕනේ. - තේරුම් ගත්තා ද. 730 00:40:15,205 --> 00:40:17,873 හේයි, ඩේව්, ඔබට සොයා නොගත් ඉලක්කයක් තිබේ ඇලන්ටවුන් සිට සැතපුම් පහක් නැගෙනහිරින්. 731 00:40:17,957 --> 00:40:18,916 ඔයාට ස්තූතියි. 732 00:40:19,000 --> 00:40:22,836 යුනයිටඩ් 175, මට ඔබව අවශ්‍යයි ඔබේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් ස්කොක් 2374 නැවත සැකසීමට. 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. ඔබ ගුවන් විදුලිය කියෙව්වාද? 734 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 - නැවතත් American 11 අමතන්න. - මම ඔහුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්. 735 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 - පෝල්, කිසිම ගුවන් තොටුපළක් තිබුණේ නැහැ. - සමහරවිට... එයා ගොඩ යන්න ඇති. 736 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 නෙවාර්ක් ඔහුගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත, කෙනඩිට ඇහුණා... 737 00:40:35,975 --> 00:40:37,392 - නැවත කුළුණු උත්සාහ කරන්න. - මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්. 738 00:40:37,477 --> 00:40:39,770 එයා කොහේ හරි ඉන්න ඕන. එයාට කොහේ හරි යන්න වෙනවා. 739 00:40:39,854 --> 00:40:41,939 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. ඔබ ගුවන්විදුලිය කියවන්නේ නම්, හඳුනා ගන්න. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 වාහන තදබදය 9යි හතයි. 741 00:40:43,441 --> 00:40:46,944 නිරිතදිග ඩෙල්ටා බෝයිං 73, එකම උන්නතාංශය. 742 00:40:48,530 --> 00:40:50,531 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. 743 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 එක්සත්... 744 00:40:53,034 --> 00:40:56,411 පෝල්, එක්සත් මම හිතන්නේ අපිට තව එකක් තියෙනවා. මිනිහා එයාගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය දාලා. 745 00:40:56,538 --> 00:40:58,705 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. එයා ඇලෙන්ටවුන් එකෙන් එලියට ගිහින්. 746 00:40:58,790 --> 00:41:00,165 - එක්සත් 175. - Thumbser. 747 00:41:00,250 --> 00:41:03,710 ඔබට යුනයිටඩ් 175 තිබේ නම්, ඔබට අවශ්‍ය වේ ඔහුව නැවත මාරු කිරීමට... රථවාහන කාමරයට. 748 00:41:03,795 --> 00:41:06,213 නැහැ, මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ. මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ. මම දන්නවා. 749 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 ඩෙල්ටා 2433, නැගී සිටින්න. 750 00:41:08,716 --> 00:41:11,135 මට තවත් ගුවන් යානා රැගෙන යා නොහැක. 751 00:41:11,219 --> 00:41:14,304 ඔහු ප්රමාණවත් තරම් කාර්යබහුලයි. අපි ඒක බලාගන්නම්. අපි ඒක බලාගන්නම්. 752 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 - අපි ඒක බලාගන්නම්. - ඔවුන් දැන් සිටගෙන සිටිනවා. 753 00:41:16,724 --> 00:41:19,810 ඩෙල්ටා 2315 බලන්න. ඔහු කෙලින්ම ඔහු දෙසට එල්ල කරයි. එකම උන්නතාංශය. 754 00:41:19,894 --> 00:41:21,770 ඔහු ඔහුට සමීප වීමට පටන් ගනී. ඔයාට ඒක පේනවද? 755 00:41:22,397 --> 00:41:23,438 කරුණාකර. 756 00:41:23,523 --> 00:41:25,649 මට වැඩ කරන්න අවස්ථාවක් දෙන්න. නිකන් ඉන්න! 757 00:41:25,733 --> 00:41:28,360 මට අවස්ථාවක් දෙන්න මෙතන වැඩ කරන්න, හරිද? 758 00:41:28,945 --> 00:41:31,113 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්, ඔබ ගුවන් විදුලිය කියවනවා නම්, 759 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 ඔබේ 9 වන විට ඔබට තදබදයක් ඇත සහ නිරිත දෙසින් සැතපුම් හතරක්, 760 00:41:33,908 --> 00:41:35,492 එකම උන්නතාංශය. ඒක බෝයිං 73 එකක්. 761 00:41:35,577 --> 00:41:37,995 මම ඔබට කියන්නේ මෙය තවත් පැහැර ගැනීමක් බවයි. මම ඔබට කියනවා. 762 00:41:38,079 --> 00:41:41,331 යුනයිටඩ් 175, ගමනාගමනය ඔබේ 9 වේ සැතපුම් පහකින්. 763 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 ජේසුස් වහන්සේ. ඔබට එම ඩෙල්ටා තිබේද? 764 00:41:43,168 --> 00:41:46,962 ඩෙල්ටා! ඩෙල්ටා 2315, ගමනාගමනය පැය 2 යි! 765 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 සැතපුම් පහක්, ගිනිකොන දෙසින්, 757. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,009 - රථවාහන, සැතපුම් තුනක්. - ඔහුව හරවන්න. ඔහුව හරවන්න. 767 00:41:52,093 --> 00:41:53,510 - පැය 1 යි! - එකහමාරකට හැරෙන්න. 768 00:41:53,595 --> 00:41:55,387 ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරයි. දැන් 12 යි! 769 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 දුරක් නැත! ඔහු ඔබට ඉහළින්ම සිටී! 770 00:41:56,681 --> 00:41:58,098 මම දැන් ඔබට කියනවා. මෙය තවත් පැහැර ගැනීමකි. 771 00:41:58,141 --> 00:42:01,435 - ඩෙල්ටා 2315, ඔහු ඔබට ඉහළින්ම සිටී. - මේක පැහැර ගැනීමක්. 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,159 ඩෙල්ටා 2315, ඔබ තවමත් එහිද? 773 00:42:22,415 --> 00:42:25,959 ඒ රොජර්, නිව් යෝර්ක්. අපි පැහැදිලියි. ඩෙල්ටා 2315. අවසන්. 774 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 පෝල්, ඔහු පිටුපසින් ගියේය. 775 00:42:27,712 --> 00:42:29,046 - ශුද්ධ ජරාව. - හොඳයි. හොඳයි. 776 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 හොඳ වැඩක් සර්. හොඳ වැඩක්. 777 00:42:31,633 --> 00:42:34,635 ඇය ඇගේ මහල් නිවාසය තුළ වාඩි වී සිටියාය, ඇය හිස ඔසවා පැත්තක්ව දුටුවාය 778 00:42:34,719 --> 00:42:36,595 - ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ... - කමක් නැහැ. බොහොම ස්තුතියි. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 ගිනිදැල් සහ කළු දුමාරය දක්වා පුපුරා යයි. 780 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 - සමාවෙන්න. - ඔවුන් ඔවුන්ව පැහැර ගත්තා නම් ... 781 00:42:40,683 --> 00:42:43,685 නිව් යෝර්ක් මධ්‍යස්ථානය පවසන්නේ ඔවුන්ට තහවුරු කිරීමක් ලැබී ඇති බවයි එය වාණිජ ගුවන් යානයක් බවයි 782 00:42:43,770 --> 00:42:45,395 - එය වෙළඳ මධ්යස්ථානයට පහර දුන්නේය. - හොඳයි, ඒක තමයි. 783 00:42:45,480 --> 00:42:48,065 - ඒ ඇමරිකානු 11. - එය ඇමරිකානු 11 විය යුතුය. 784 00:42:48,149 --> 00:42:51,652 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? නමුත් ඔහු ගොඩනැගිල්ලට පහර දුන්නේ කෙසේද? 785 00:42:51,736 --> 00:42:54,863 මම කිව්වේ, ඔහු ගොඩනැගිල්ලට පහර දෙන්නේ ඇයි? ඇමරිකන් 11 උනත් ඇයි... 786 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 - එය පැහැදිලි සහ පනහයි. - ඔබට ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට නියමුවෙකු ලැබෙන්නේ නැත ... 787 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 එක්කෝ එයාලා ඒක අයින් කරනවා හඩ්සන් හි ... 788 00:42:59,160 --> 00:43:01,286 - ඔවුන් මෙය නොකරනු ඇත. - කිසිම විදිහක් නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. 789 00:43:01,371 --> 00:43:03,622 ජේසුනි, මිනිසුන් කී දෙනෙක් එම ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනවාද? 790 00:43:04,666 --> 00:43:06,500 බෙන්? බෙන්? 791 00:43:06,876 --> 00:43:08,961 මට සමාවෙන්න, New York Center ඔබට දැන් දුරකථනයෙන් අවශ්‍යයි. 792 00:43:09,045 --> 00:43:10,837 ඔව්. ඔව්, නිව් යෝර්ක්. 793 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න. ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට තවත් පැහැර ගැනීමක් සිදු වූ බවයි. 794 00:43:15,218 --> 00:43:16,551 - සහ එය නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරයි. - තවත් එකක්? 795 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 අපට තවත් පැහැරගැනීමක් තිබේද? 796 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 හරි, යුනයිටඩ් 175. එයාව එතනට නගන්න. 797 00:43:20,223 --> 00:43:21,473 එම ගොඩනැගිල්ලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? 798 00:43:21,557 --> 00:43:22,724 කෝ ඒ හමුදා සම්බන්ධය? 799 00:43:22,809 --> 00:43:25,185 කාට හරි අපිට උදව් කරන්න පුලුවන්ද? මෙතනදි අපිට උදව්වක් ඕන. 800 00:43:25,270 --> 00:43:27,354 අපි හමුදාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවා. 801 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 අපිට කවුරුත් මූලස්ථානයට ගන්න බැහැ. 802 00:43:29,649 --> 00:43:32,901 හොඳයි, අහන්න, ඔබ ඔබේ නිවස බලාගන්න, අපි මේ බිස්නස් එක බලාගන්නම්. 803 00:43:32,986 --> 00:43:35,028 හරි හරී. මට දන්වන්න වෙනත් යමක් වර්ධනය වුවහොත්. 804 00:43:35,113 --> 00:43:38,156 යුනයිටඩ් 175, සහ එය ගමන් කරයි කෙලින්ම නිව්යෝර්ක් වලට. 805 00:43:38,241 --> 00:43:41,368 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. එක්සත් 175. 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. 807 00:43:43,705 --> 00:43:46,290 යුනයිටඩ් 175 මෙතන. මේ මිනිහා විනාඩියකට අඩි 10,000ක් වගේ 808 00:43:46,416 --> 00:43:47,749 - සහ ඔහු තවමත් පහළට යනවා. - මට ඇහුනා. මට ඇහුනා. 809 00:43:47,834 --> 00:43:49,668 යුනයිටඩ් 175, නිව් යෝර්ක්. 810 00:43:50,628 --> 00:43:53,505 මේ මිනිහා වැටෙනවා දැන් මෑන්හෝල් ආවරණයක් වගේ, පෝල්. 811 00:43:54,340 --> 00:43:57,259 ඔහු තවමත් නැගෙනහිර දෙසට බහිනවා නිව් යෝර්ක් දෙසට. 812 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 මෙම ගුවන් යානය පහත වැටේ, මම දැන් ඔබට කියනවා. 813 00:44:00,096 --> 00:44:01,221 හමුදාව කැඳවන්න. 814 00:44:01,264 --> 00:44:02,639 - ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න. - හරි හරී. 815 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 ඔබ මට සවන් දෙනවාද? 816 00:44:03,808 --> 00:44:06,018 මේ මිනිහා කෙලින්ම පහලට යනවා බිමට, මම ඔබට කියමි. 817 00:44:06,102 --> 00:44:07,227 ඔහු මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 818 00:44:07,312 --> 00:44:09,313 අපි ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ. එයා බහිනවා. 819 00:44:09,397 --> 00:44:10,897 දැන් විනාඩියකට අඩි 6000ක් 8000ක් වගේ යනවා. 820 00:44:11,024 --> 00:44:13,817 - ඩේව්, ඔබ තවමත් ඒ පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද? - නැහැ, මම නැහැ. 821 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 එයා හරි යනවා අන් සියල්ලන්ගේ ගමනාගමනය. 822 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 ඉලක්කය ගිහින්. ඒක ගිහින්. 823 00:44:20,616 --> 00:44:22,909 - ඉලක්කය පහව ගියේය. - ඉලක්කය පහව ගියේය. 824 00:44:24,495 --> 00:44:27,414 අපට ඔහු තවදුරටත් නැත. අපිට එයා නැති උනා විතරයි. 825 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 හරි, ඉන්න. නවත් වන්න. මට ඉලක්කයක් මත ප්‍රාථමිකයක් ලැබුණා. 826 00:44:31,878 --> 00:44:33,795 - කොහෙද? - ඔහු වේගයෙන් බැස යනවා. 827 00:44:33,880 --> 00:44:35,464 ඔබට එය මෙහිම දැකිය හැකිද? 828 00:44:35,548 --> 00:44:37,716 එයා ඉක්මනට බහිනවා, ඔව්. ඔබට එය පෙනෙනවාද? 829 00:44:37,800 --> 00:44:38,925 හොඳයි, ඒ කවුද? 830 00:44:39,052 --> 00:44:40,052 මම දන්නේ නැහැ. 831 00:44:41,054 --> 00:44:42,095 ඔබ ඔහුව ජනේලයෙන් දකිනවාද? 832 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 මම දන්නේ නැහැ. 833 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 ඔහු එලියේද? 834 00:44:45,099 --> 00:44:46,433 ඔව්, වේගයෙන් බැස යනවා. 835 00:44:46,517 --> 00:44:47,559 නැහැ, ඔහු ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා. 836 00:44:47,685 --> 00:44:49,436 - කොහෙද? - එතනම. Verrazano පාලම උඩින්. 837 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 ඕ ඇත්ත. බලන්න එයා කොච්චර වේගයෙන් යනවාද කියලා. 838 00:44:51,981 --> 00:44:53,774 නැහැ, ඔහු ඉහළට යනවා හඩ්සන් ගංගා මධ්යස්ථානය. 839 00:44:53,858 --> 00:44:54,941 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 840 00:45:00,573 --> 00:45:02,115 ජේසුනි! ෂිට්! 841 00:45:02,241 --> 00:45:03,408 - කුමක් ද? - ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද? 842 00:45:03,451 --> 00:45:06,286 - එවිට ඇතුළත පිපිරීමක් ඇති විය... - අපරාදේ! 843 00:45:06,371 --> 00:45:09,373 ගොඩනැගිල්ල දැන් පිපිරෙනවා! ඔබ මිනිසුන් වීදි දිගේ දුවනවා! 844 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 845 00:45:11,125 --> 00:45:13,877 ඔබ එය දුටුවාද? සර් ඒක දැක්කද? 846 00:45:16,089 --> 00:45:17,964 මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ. 847 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 848 00:45:19,467 --> 00:45:21,176 ඇමරිකානු, රැඳී සිටින්න. 849 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 ශුද්ධ ජරාව! 850 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 851 00:45:40,696 --> 00:45:43,156 ප්‍රධාන සිදුවීමක් ඇති බව අවවාද කරන්න දැන් නිව් යෝර්ක් හරහා. 852 00:45:43,241 --> 00:45:46,159 ශව්නා, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ ශව්නා? 853 00:45:46,244 --> 00:45:47,994 බොස්ටන් කිව්වේ... 854 00:45:49,080 --> 00:45:53,417 බොස්ටන් කිව්වා විතරයි එයාලට තියෙනවා කියලා තවත් පැහැරගත් ගුවන් යානයක්. එක්සත් 175. 855 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 ඒක කොපි කරන්න. අපිට තවත් පැහැරගැනීමක් තියෙනවා. 856 00:45:55,962 --> 00:45:59,005 අපිට පැහැරගැනීම් දෙකක් තියෙනවා. 175, බොස්ටන් වලින් ද. 857 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 ඔවුන්... බොස්ටන්... 858 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 FAA සමඟ ඉදිරියට යන්න. ඒ කවුද? 859 00:46:03,970 --> 00:46:05,512 කිසිම තහවුරු කිරීමක් නැහැ සර්. 860 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 MCC, අපිට අපේ ගුවන් යානා අවශ්‍යයි මෑන්හැටන් හරහා. 861 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 අපිට ඔය ඔටිස් කුරුල්ලෝ ඕනේ දැන් මෑන්හැටන් හරහා. 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,019 ඔබට එය වැටහුණා! හරි, ආයුධ! ආයුධ! 863 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 ඔබේ කෝපි වල සීනි අවශ්‍යද? 864 00:46:19,152 --> 00:46:20,193 මම දැනට හොඳින්, ස්තූතියි. 865 00:46:20,319 --> 00:46:22,362 - ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? - මම මේකට ඇලිලා ඉන්නේ. 866 00:46:22,447 --> 00:46:24,030 කෝපි හෝ යුෂ? 867 00:46:24,574 --> 00:46:26,616 - ඔව්, මම කෝපි ටිකක් ගන්නම්. - ආයුබෝවන් සගයනි. 868 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට සේවය කරන්නම් පළමුවෙන් පසුව, 869 00:46:28,619 --> 00:46:30,787 මොකද හයක් විතරයි තියෙන්නේ එය හරි නම්. 870 00:46:30,872 --> 00:46:32,747 එය සුන්දර ගුවන්ගත කිරීමක් විය. 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,459 ඉතින් ඔබ තවමත් උණුසුම් සමඟ හොඳින්ද? 872 00:46:35,543 --> 00:46:38,420 හරි එහෙනම් අපි ඔයාලට අරන් එන්නම් ඊට පස්සේ බොන්න දෙයක්. 873 00:46:38,546 --> 00:46:40,547 - ඔව්, එය පෑඩිං නැති පාපන්දු වගේ. - මෙන්න සර්. 874 00:46:40,715 --> 00:46:42,215 ඔබ සැවොම මෙය භුක්ති විඳිතියි සිතමු. 875 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 අනික මම ඔයත් එක්ක ඉන්නම් යාලුවනේ. 876 00:47:04,530 --> 00:47:08,074 ඔන්න අපි ගියා. කමක් නැහැ. 877 00:47:08,201 --> 00:47:09,701 - ඇයි අපි මේක හැරෙන්නේ නැත්තේ? - ඔයාට ස්තූතියි. 878 00:47:09,744 --> 00:47:10,869 - ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 879 00:47:10,912 --> 00:47:12,037 - ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත. - ඔයාට ස්තූතියි. 880 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 - ගොඩාක් ස්තූතියි. - රසවිඳින්න. 881 00:47:33,100 --> 00:47:36,353 නිව් යෝර්ක් මධ්‍යස්ථානයට සියල්ල නතර කිරීමට අවශ්‍යයි ඔවුන්ගේ ගුවන් තොටුපල වෙත ගොස් ... 882 00:47:36,437 --> 00:47:39,022 හරි, ටෝනි, බිම නැවතීමක් නිකුත් කරන්න නිව් යෝර්ක් මධ්යස්ථානය සඳහා. 883 00:47:39,106 --> 00:47:40,982 නිව් යෝර්ක් මධ්‍යස්ථානයට කිසිවක් යන්නේ නැත. 884 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 - තේරුම් ගත්තා ද. - අවම වශයෙන් ඒ මත පළමු ස්ථරය. ඔව්. 885 00:47:43,903 --> 00:47:47,531 ඇත්ත වශයෙන්ම ... හේ, ඔබ දන්නවාද? අපි නවතිමු බොස්ටන්, නිව් යෝර්ක්, 886 00:47:47,615 --> 00:47:49,366 ඊට පස්සේ සමහර විට වොෂින්ටනයත් නවත්වන්න. 887 00:47:49,450 --> 00:47:52,077 ඔව්, අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. දැන් ඒවා නවත්වන්න. 888 00:47:52,161 --> 00:47:55,455 මට තවත් ගුවන් යානා අවශ්‍ය නැහැ ඔවුන්ගේ වාර ගණන ගුවන් ගත වීම මත. 889 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 බොස්ටන්, අපට තහවුරු කිරීමක් නොමැත... 890 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 පිටපත් වර්ගය සහ වලිගය. 891 00:48:01,170 --> 00:48:02,295 ෆොක්සි! 892 00:48:02,380 --> 00:48:05,799 තවත් පැහැරගැනීමක් ගැන මට ආරංචියි. ඔබේ කන් විවෘතව තබා ගන්න. 893 00:48:05,883 --> 00:48:07,717 තදබදය වැඩියි. අපිට නිෂ්කාශනය ගන්න බෑ. 894 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 ඒක පිළිගන්න බැහැ. 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 ඔවුන් එය අපට දෙන්නේ නැත. 896 00:48:10,763 --> 00:48:13,765 ඔබට අවශ්ය නම්, පේළියට යන්න සහ ඔවුන් සඳහා අවසර ලබා ගන්න, 897 00:48:13,849 --> 00:48:15,725 නමුත් එය ඔවුන්ගෙන් ගන්න එපා. 898 00:48:15,810 --> 00:48:17,852 කෝ අර Otis ගුවන් යානා? අපි තවම මෑන්හැටන් ඉවරද? 899 00:48:17,937 --> 00:48:19,646 වෙන්නේ කුමක් ද? MCC. 900 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 Otis, Foxy හි තත්ත්වය කුමක්ද? 901 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 අපි තාම ක්ලියරන්ස් එකක් ගන්න හදනවා සර්. 902 00:48:23,776 --> 00:48:27,237 අපට FAA වෙතින් කිසිදු අවසරයක් නොලැබේ ඒ කුරුල්ලන්ව මෑන්හැටන් උඩින් ගෙනියන්න. 903 00:48:27,321 --> 00:48:28,863 ආයුධ ගැන මට මොනවද කියන්න ඕන? 904 00:48:28,948 --> 00:48:31,199 FAA ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඔය Otis ගුවන් යානා දැන් එවන්න. 905 00:48:31,284 --> 00:48:33,076 ඔවුන්ව මෑන්හැටන් හරහා ගෙන යන්න. 906 00:48:33,160 --> 00:48:36,955 ඔහු කියනවා FAA ගැන අමතක කරන්න. ඒ කුරුල්ලන්ව දැන් මෑන්හැටන් උඩින් ගෙනියන්න. 907 00:48:45,673 --> 00:48:48,508 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්යස්ථානය. සුභ උදෑසනක්. 908 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ් සෙන්ටර්, 119.7. සුබ දිනක්. 909 00:48:54,724 --> 00:48:55,765 ඔබට ගුවන් යානය ඇත. 910 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 මට ගුවන් යානය තියෙනවා. 911 00:49:05,318 --> 00:49:08,612 ආයුබෝවන්. උදේ ආහාරය, යාලුවනේ. මෙන්න ජූස් එක්ක එකක්. 912 00:49:08,696 --> 00:49:09,654 ඔයාට ස්තූතියි. 913 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 මම අනිත් එක ගේනවා තත්පරයකින් කෝපි සමඟ. 914 00:49:11,657 --> 00:49:12,866 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 915 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 - ස්තූතියි, ඩෙබ්. - තව ටිකකින් හමුවෙමු. 916 00:49:14,702 --> 00:49:15,994 ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද? 917 00:49:18,956 --> 00:49:23,543 නමුත් ඔබ දන්නවා, ගැහැණු ළමයින් සමඟ මට බැහැ, මට කවදාවත් බැහැ, ඔයා දන්නවද මට පාලනය කරගන්න බැරි උනා... 918 00:49:28,883 --> 00:49:31,343 මම බිමට ගොඩ වූ වහාම, මම ඇයට ඇමතුමක් දෙන්නම්. 919 00:49:31,427 --> 00:49:33,511 - ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? - ඔව්, මම කරනවා. 920 00:49:33,596 --> 00:49:35,930 මට මාස 11ක දුවෙක් ඉන්නවා. 921 00:49:36,974 --> 00:49:39,726 මාස එකොළහක්. ඒක කොහොමද? ඔයාට රෑට නින්ද යනවද? 922 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 ඇය අවසානයේ පදිංචි වීමට පටන් ගෙන ඇත, ඉතින් හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ. 923 00:49:42,813 --> 00:49:46,316 මගේ සංවත්සරය පැමිණේ, මම මගේ බිරිඳව දින කිහිපයකට ලන්ඩනයට රැගෙන යනවා. 924 00:49:46,400 --> 00:49:49,361 හොඳයි, එය හොඳ විය යුතුයි. ඔව්, මම දෙතුන් වතාවක් ලන්ඩනයට ගිහින් තියෙනවා. 925 00:49:49,445 --> 00:49:51,154 ඔබ දන්නවා, අපි සුපුරුදු පරිදි කරන්නෙමු. 926 00:49:51,238 --> 00:49:55,075 ටිකක් දර්ශන නැරඹීම, යුවලක් නාට්ය කරන්න සහ නිකම්ම ගැලවෙන්න. 927 00:49:55,326 --> 00:49:57,952 මට ඔටිස් ගුවනේ තියෙනවා, සහ Langley හි තවත් දෙකක්. 928 00:49:58,037 --> 00:49:59,829 ගුවන් යානා හතරක්. මට තියෙන්නේ එච්චරයි. 929 00:49:59,914 --> 00:50:02,707 මට යම් සහයක් අවශ්‍යයි. මට තවත් ගුවන් යානා අවශ්‍ය වේ. 930 00:50:02,792 --> 00:50:07,170 මම ඔටිස්ව මෑන්හැටන් වෙත ගෙන ගියා... නැත, FAA අපට ගැටලු ඇති කරයි. 931 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 ...අනිත් සියලුම ප්‍රහාරක ගුවන් යානා එනම් නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ ය. ඕෂනා. 932 00:50:10,549 --> 00:50:12,342 නැහැ, මම ඒවා කොහොම හරි යැව්වා. 933 00:50:12,426 --> 00:50:14,886 දැන්, Langley වාඩි වී සිටී යුධ ස්ථාන වල සර්. 934 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 ඒක කොපි කරන්න. 935 00:50:16,555 --> 00:50:18,014 හරි හරී. MCC! 936 00:50:18,891 --> 00:50:21,893 බොස්ටන් අපට කියයි American 11 තවමත් වාතයේ පවතී. 937 00:50:22,019 --> 00:50:24,062 - කුමක් ද? - American 11 තවමත් වාතයේ පවතී. 938 00:50:24,146 --> 00:50:25,730 ඒ ගුවන් යානා කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ. 939 00:50:25,856 --> 00:50:28,066 - American 11 තවමත් පියාසර කරනවාද? - වොෂින්ටනය දෙසට. 940 00:50:28,150 --> 00:50:29,150 දෙයියනේ! 941 00:50:29,235 --> 00:50:32,153 හොඳයි, ඔත්තු බැලීම, අපට ඇමරිකානු 11 ලැබුණා, දැන් වොෂින්ටනය දෙසට යනවා! 942 00:50:32,279 --> 00:50:35,573 අපි යමු. මට අවශ්‍ය ඔබ සෑම ධාවන පථයක්ම ආලෝකමත් කිරීමටයි නිව් යෝර්ක් වලට දකුණින් ජර්සි හරහා. 943 00:50:35,658 --> 00:50:37,867 - කර්නල්. කර්නල්. - රැඳී සිටින්න. ඉන්න සර්. 944 00:50:37,952 --> 00:50:39,035 ඔව්, යන්න, MCC. 945 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 බොස්ටන් කියන්නේ ඇමරිකන් 11 කියලා 946 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 දැන් වොෂින්ටනය දෙසට ගමන් කරයි. එය ගුවන් ගමන් වලින් එකක් නොවන බව 947 00:50:44,625 --> 00:50:47,377 එය වෙළඳ මධ්‍යස්ථානවලට ගියා, නමුත් එය වොෂින්ටනය දෙසට ගමන් කරයි. 948 00:50:47,461 --> 00:50:49,212 අපිට පොරකන්න වෙනවා ඒ Langley කුරුල්ලෝ දැන්. 949 00:50:49,296 --> 00:50:51,297 - මොන මගුලක්ද? - ඉන්න සර්. 950 00:50:51,382 --> 00:50:53,967 Scramble Langley. Scramble Langley to Washington. 951 00:50:54,093 --> 00:50:56,010 - Scramble Langley, ආයුධ. - එය පිටපත් කරන්න. 952 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 - ඔවුන්ව වොෂින්ටනයට ගෙන යන්න. - Scramble Langley. 953 00:50:58,139 --> 00:51:00,890 නැහැ, අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා. FAA එකෙන් අපිට නරක දේවල් ලැබෙනවා. 954 00:51:00,975 --> 00:51:04,561 අවට FAA වෙතින් නරක දේවල්. ඔවුන් අපට පැවසුවේ 11 තවමත් පියාසර කරන බවයි. 955 00:51:04,645 --> 00:51:06,229 අපි හිතුවේ 11 ටවර් එකට ගියා කියලා. 956 00:51:06,313 --> 00:51:09,482 සියලුම පාර්ශවයන් මුලකුරු සමඟ පිළිගනී. විධාන තනතුරු. 957 00:51:09,567 --> 00:51:13,194 කුළුණ. ප්රවේශය. යෝධ ඝාතකයා. 958 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 මහත්වරුනි, මහත්වරුනි! මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ. 959 00:51:15,364 --> 00:51:17,073 ඔබ සියලු මධ්‍යස්ථාන සම්බන්ධ කර ගැනීමට මට අවශ්‍යය. 960 00:51:17,158 --> 00:51:20,076 මට ඕනෑම ගුවන් යානයක් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔවුන් සැක සහිත ලෙස සලකන බව. 961 00:51:20,161 --> 00:51:24,789 NORDO හෝ නැතිවූ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් ඇත, පාඨමාලාවෙන් පිටත, උන්නතාංශය වෙනස් කරන්න. 962 00:51:24,874 --> 00:51:28,084 හා අපි ඒක අර බෝඩ් එකට දාමු සහ මෙම තොරතුරු බෙදාගැනීම ආරම්භ කරන්න. 963 00:51:28,169 --> 00:51:29,836 විශේෂයෙන් හමුදාව සමඟ. 964 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 කෝ ඒ හමුදා සම්බන්ධය? 965 00:51:31,672 --> 00:51:35,049 ගිහින් එයාව ගන්න. ඔව්, එයාට කියන්න මට දැන් එයාට කතා කරන්න ඕන කියලා. 966 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Indy Center දැන් කතා කළා. ඔවුන්ට ඇමරිකානු 77 මග හැරී ඇත. 967 00:51:39,680 --> 00:51:41,431 මිනිත්තු 25 කට පෙර ඔවුන්ට එය අහිමි විය. 968 00:51:41,515 --> 00:51:43,558 - එය ඉවත්ව ගියේය ... - ඇමරිකානු 77. 969 00:51:43,684 --> 00:51:46,478 - ඇමරිකානු 77. - ඉන්ඩියානාපොලිස් මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත. 970 00:51:46,604 --> 00:51:49,731 එයාගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය නැති වුණා කියලා කිව්වා ඔහු පාඨමාලාව හැර ගිය පසු. 971 00:51:49,815 --> 00:51:53,276 අපි ඩලස්ගෙන් ඇමරිකානු 77 ක් ලබා ගත්තා, ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය නැති විය. 972 00:51:53,569 --> 00:51:56,821 හරි මට ඕනි... මට අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය, වේගය සහ උන්නතාංශය අවශ්‍යයි. 973 00:51:56,906 --> 00:51:59,282 මට එය ඔහුගේ ධාවන පථයට අවශ්‍යයි. මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද යන්නේ කියලා. 974 00:51:59,366 --> 00:52:01,451 අපි දෙන්නා නගරයට ගියා විතරයි. 975 00:52:01,535 --> 00:52:04,996 සහ, ඔබ දන්නවා, දැන් ඕනෑම දෙයක් සැකයි, විශේෂයෙන්ම ඔහු නගරය දෙසට ගමන් කරන්නේ නම්. 976 00:52:05,080 --> 00:52:06,998 මට අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය සහ ධාවන පථය අවශ්‍යයි. 977 00:52:07,082 --> 00:52:09,959 හරි, ඔයා දන්නවද ඒ දෙවන ගුවන් යානය කවුද? 978 00:52:10,044 --> 00:52:11,628 හරි හරී. දැනගත්තොත් මට කියන්න. 979 00:52:11,712 --> 00:52:14,798 බොස්ටන් තවත් එකක්, ඩෙල්ටා 1989 නිරීක්ෂණය කරයි. 980 00:52:14,882 --> 00:52:18,134 ඔහු තවත් Boston-to-LAX, 767 කෙනෙක්. 981 00:52:18,219 --> 00:52:19,511 දැන් ඔහු පාඨමාලාවේ. 982 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 ඔවුන් ඔහුට කතා කරනවා, නමුත් ඔවුන් එම ගුවන් ගමන ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා 983 00:52:22,515 --> 00:52:24,766 එය හරියටම එකම පැතිකඩ නිසා මේ අවසාන දෙක ලෙස. 984 00:52:24,850 --> 00:52:29,145 හරි එහෙනම් අහන්න යාලුවනේ. මට ඔයාව ඕන රට පුරා බිම නැවතීමක් ලබා ගැනීමට. 985 00:52:29,230 --> 00:52:31,272 මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ අපේ ගුවන් සීමාවට එනවා. 986 00:52:31,357 --> 00:52:34,025 - මම දැන් කී දෙනෙක් ගුවන් ගත කර තිබේද? - 4,000 හෝ 5,000. 987 00:52:34,109 --> 00:52:35,485 - හහ්? - 4,000 සහ 5,000 අතර. 988 00:52:35,569 --> 00:52:38,029 - 4,200. - 4,200? යේසුස් ක්රිස්තුස්. 989 00:52:38,113 --> 00:52:40,156 හරි, තවත් කොහේවත් පිටත්වීම් නැත. ඔයාට ඒක තේරුණාද? 990 00:52:40,241 --> 00:52:43,326 බොස්ටන් අමතන්න. ක්ලීව්ලන්ඩ් අමතන්න. තවත් පිටත්වීම් නොමැත. 991 00:52:44,119 --> 00:52:48,414 පිටපත් කරන්න. Boston-to-LA සහ ඒ Delta 1989, පැහැර ගැනීමක් යැයි සැක කෙරේ. 992 00:52:48,749 --> 00:52:52,252 රාජාලියා ගුවන් යානය 248, ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය අමතන්න, 134.6. 993 00:52:54,755 --> 00:52:58,550 ජෝන්, පැහැරගැනීමක් යැයි සැක කෙරේ බොස්ටන්හි මධ්‍යස්ථානයෙන්, හරිද? 994 00:52:58,634 --> 00:53:00,343 මට ඔබ තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබට හැකි විට, හරිද? 995 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට දන්වන්න. ඩෙල්ටා 1989. 996 00:53:03,013 --> 00:53:04,931 මම ඔබට දන්වන්නම්. මට හැකි ඉක්මනින්. 997 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්යස්ථානය. ඉදිරියට යන්න. 998 00:53:08,477 --> 00:53:12,605 ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය, යුනයිටඩ් 93. මට්ටම 350. ඒ ලයිට් චොප් එක තාම තියෙනවා. 999 00:53:22,283 --> 00:53:24,367 " නියමු කුටියේ අනවසරයෙන් පරිස්සම් වන්න." 1000 00:53:24,785 --> 00:53:27,370 "ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා." 1001 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 ඒත් අපි නෙවාර්ක් එකෙන් ගියා විතරයි. කාලගුණය සුන්දර විය. 1002 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 ඒ ශිෂ්‍ය නියමුවන් විය යුතුය. 1003 00:53:32,293 --> 00:53:35,086 මම යනවා... මට මේක තහවුරු කරන්න දෙන්න. 1004 00:53:35,921 --> 00:53:37,755 ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? අපට 11 මත යමක් තිබේද? 1005 00:53:37,840 --> 00:53:39,132 ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද? 1006 00:53:39,216 --> 00:53:42,051 එන්න යාලුවනේ. පඳුරු පරාජය කරන්න. කෝ මේ මිනිහා? ඔහු මොනවද කරන්නේ? 1007 00:53:42,136 --> 00:53:45,305 මම F-16 දෙකක් හැරවීමට සූදානම් කළෙමි සහ වොෂින්ටනය දෙසට ගිනි. 1008 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 මට ROE එක දැනගන්න ඕන සර්. 1009 00:53:47,141 --> 00:53:49,684 සර්, මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන අපි ඇමරිකන් 11ට බාධා කරන විට 1010 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 අපි උන්ගේ නහයට නවයක් දෙනවද සර්? මට ඒක දැනගන්න ඕන. 1011 00:53:52,688 --> 00:53:54,564 අපි නිරත වෙනවා නම්, අපි නිරත වන්නේ කවදාද? 1012 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 - අපි ලබා ගැනීමට අධිකාරිය ලබා ගන්නේ කෙසේද ... - කර්නල්, මට දැනගත යුතුයි 1013 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 මේ Langley කුරුල්ලන් එක්ක මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ. සම්බන්ධ වීමේ නීති, සර්. 1014 00:54:00,321 --> 00:54:01,738 අපි මේ ගුවන් යානයට වෙඩි තියන්නද? 1015 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 අපි කොච්චර උඩට යන්න ඕනෙද? SecDef? 1016 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 උප ජනාධිපති? 1017 00:54:08,078 --> 00:54:10,288 ජනාධිපතිවරයා කැඳවිය යුතුයි. ඔව් සර්. 1018 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 සර්, මට සම්බන්ධ වීමේ නීති අවශ්‍යයි. මම මොනවා කරන්නද සර්? 1019 00:54:12,499 --> 00:54:13,499 ඔව් සර්. නවත් වන්න. 1020 00:54:13,584 --> 00:54:15,752 MCC, මම දැන් CONR සමඟ සිටිමි, 1021 00:54:15,836 --> 00:54:18,254 පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම සම්බන්ධ වීමේ නීති සඳහා. 1022 00:54:21,216 --> 00:54:22,300 ඔව්. 1023 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 ලැන්ග්ලි ගුවන් ගත වූ විට අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. 1024 00:54:24,428 --> 00:54:27,055 ඔව් සර්. හැඳුනුම්පත වර්ගය සහ වලිගය. ඔව් සර්. 1025 00:54:28,057 --> 00:54:30,099 හරි, ස්තුතියි සර්. 1026 00:54:31,727 --> 00:54:33,436 අපට වෙඩි තැබීමේ අධිකාරියක් නොමැත. 1027 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 මේ අවස්ථාවේ වෙඩි තැබීමේ අධිකාරියක් නොමැත. 1028 00:54:36,023 --> 00:54:38,983 එය ID වර්ගය සහ වලිගය වේ. හැඳුනුම්පත වර්ගය සහ වලිගය. 1029 00:54:39,068 --> 00:54:43,363 වෙඩි තැබීමේ බලය ලැබෙන්නේ ජනාධිපතිතුමාගෙනි සහ ජනාධිපතිවරයා පමණි. 1030 00:54:43,739 --> 00:54:46,449 කොච්චර කාලයක් යයිද ඒ අධිකාරිය ගන්නද සර්? 1031 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 කෝ අපාය සම්බන්ධය? 1032 00:54:48,661 --> 00:54:51,079 බොස්ටන් නවතිනවා. බොස්ටන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ... 1033 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 හොඳයි. 1034 00:54:52,247 --> 00:54:54,290 ඔබ මේ සඳහා හමුදාවේ වැඩ කළ යුතුයි. 1035 00:54:54,375 --> 00:54:56,709 කර්නල්, සවන් දෙන්න. අපිට නරක තත්වයක් තමයි තියෙන්නේ. 1036 00:54:56,794 --> 00:54:59,963 මට ඔබ කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්යයි මෙම සන්නිවේදන මාර්ග විවෘත කිරීමට. 1037 00:55:00,047 --> 00:55:03,257 අපිට අඩුම තරමින් ගුවන් යානා දෙකක්වත් ලැබුණා අර දෙව්මි ගොඩනැගිල්ලට. 1038 00:55:03,342 --> 00:55:06,094 අපට විවිධ අවස්ථා තිබේ. අපි ඔබට මිනිසුන් ලබා දුන්නා ... 1039 00:55:06,178 --> 00:55:09,347 අහන්න, මම දන්නවා මේක කරන එක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා. නමුත් ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ කළ යුතුයි. 1040 00:55:09,431 --> 00:55:13,977 අපි හැම එකටම ජෙට් ගන්න ඕනේ එම පුවරුවේ ඇති එම ගුවන් යානාවල. 1041 00:55:14,061 --> 00:55:17,271 ඔබ පෙන්ටගනය සමඟ ඍජු සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද? නැත්නම් ඔබ යම් සම්බන්ධයකට කතා කරනවාද? 1042 00:55:17,356 --> 00:55:18,481 නෑ නෑ නෑ මම එයාලට කතා කරනවා. 1043 00:55:18,565 --> 00:55:21,943 තත්වයේ බරපතලකම ඔවුන්ට වැටහෙනවා. මට පුලුවන් හොඳම අප්ඩේට් එක දෙන්නම්... 1044 00:55:22,069 --> 00:55:23,945 - නැහැ, මට ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි මට අවශ්‍ය දේ. - මට තේරෙනවා. 1045 00:55:24,029 --> 00:55:25,571 - මට ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි. - මට තේරෙනවා. 1046 00:55:27,783 --> 00:55:29,033 හරියටම. 1047 00:55:29,159 --> 00:55:32,578 සහ දිගු, දිගු නිල නිවාස කිසිම විරාමයක් නැති තරම්. 1048 00:55:32,705 --> 00:55:34,414 හා, ඔව්, ඒක... 1049 00:55:36,417 --> 00:55:38,334 ඔබ ඔබේ සියලු ආක්‍රමණශීලීත්වය ඉවත් කරන්න 1050 00:55:38,419 --> 00:55:41,629 සහ ඔබගේ සියල්ල, ඔබ දන්නවා, දවස සඳහා ඔබේ සියලු ජරාව. 1051 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 මම හිතන්නේ ගොල්ෆ් ගොඩක් මම දැන් සියල්ල සූදානම්. 1052 00:55:46,343 --> 00:55:49,303 ඔව්? හොඳයි, ඔබට කාලය තිබේ වගේ නොවේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 1053 00:55:51,390 --> 00:55:52,807 ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබට කාලය ගත කළ හැකිය. 1054 00:55:52,891 --> 00:55:54,100 නැහැ, ඔබ හරි. 1055 00:55:54,184 --> 00:55:57,645 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. ඒකයි මට එහෙම කරන්න වුනේ... මම කිව්වේ... 1056 00:55:57,730 --> 00:56:01,649 ඉස්කෝලේ ඇරිලා එනකොට මම දැනගෙන හිටියා මට යම් ආකාරයකින් රග්බි දිගටම කරගෙන යාමට සිදු විය. 1057 00:56:01,734 --> 00:56:03,359 ඉතින් තිබුනා... 1058 00:56:03,444 --> 00:56:05,903 මේ ලීගය පටන් ගත්තා වගේ තිබුණා. 1059 00:56:05,988 --> 00:56:09,866 ඒක හරියට නගර ලීගයක් වගේ. එය එක්තරා ආකාරයක මගේ අලෙවිසැලකි. 1060 00:56:41,523 --> 00:56:44,484 ඔබ යමක් බොන්න කැමතිද? 1061 00:56:44,568 --> 00:56:45,610 නෑ. මම හොඳින්, ස්තූතියි. 1062 00:56:45,694 --> 00:56:47,070 - ඇත්තද? - ඔව්. 1063 00:57:53,470 --> 00:57:54,679 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 1064 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 ඔයාට ස්තූතියි. 1065 00:57:55,889 --> 00:57:57,265 - සුභ උදෑසනක් වේවා. - ඔයාට ස්තූතියි. 1066 00:58:00,894 --> 00:58:01,894 මට සමාවෙන්න. 1067 00:58:01,979 --> 00:58:03,729 - මෙන්න සර්. - ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 1068 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1069 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 උදේ ආහාරය ගන්නේ නැද්ද? 1070 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 නැහැ, ස්තූතියි. මම විනාඩියකින් නින්දට යනවා. 1071 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 ටිකක් කලින්? 1072 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 ඔබට ස්කොච් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත ඔයාට එතන දාන්න පුළුවන් නේද? 1073 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 - එය ඩොලර් 4 ක් වනු ඇත. - නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා. 1074 00:58:24,668 --> 00:58:26,669 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1075 00:58:26,753 --> 00:58:28,004 ඔයාට ස්තූතියි. 1076 00:58:28,088 --> 00:58:29,088 කෝපි ගැන සැලකිලිමත්ද? 1077 00:58:29,256 --> 00:58:30,256 ඔහ් ඔව්. 1078 00:58:43,604 --> 00:58:46,480 සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබ එනවා ජර්සි ටර්න්පයික්. 1079 00:58:46,565 --> 00:58:48,691 හා මම ඔබට කියන්නම්, නිව් යෝර්ක් තිබුනේ, 1080 00:58:48,775 --> 00:58:50,985 එය එමරල්ඩ් සිටි වගේ, ඔබ දන්නවාද? 1081 00:58:51,069 --> 00:58:52,111 ඔව්. ලස්සනයි. 1082 00:58:52,196 --> 00:58:53,779 එය ලස්සන විය. 1083 00:58:53,864 --> 00:58:56,199 ගොඩනැගිලි පිටුපසින් හිරු පායයි. 1084 00:59:21,725 --> 00:59:24,143 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පවා බීමට කාලයද? 1085 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 ඔව්, නියමයි වගේ. 1086 01:00:15,279 --> 01:00:19,448 අපේ ගෙදර ළමයි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. ඉතින් ඒක එතනම පූර්ණ කාලීන රැකියාවක්. 1087 01:00:25,038 --> 01:00:27,415 ඔබට උණුසුම් උදෑසන ආහාරය අවශ්‍ය වුණා නේද? 1088 01:00:28,542 --> 01:00:30,710 මෙතන ඔක්කොම හරිද? හොඳයි. 1089 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 ඔහු ළඟ බෝම්බයක්! 1090 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 ඔහු ළඟ බෝම්බයක්! 1091 01:01:11,084 --> 01:01:12,543 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 1092 01:01:12,794 --> 01:01:13,919 වෙන්නේ කුමක් ද? 1093 01:01:14,004 --> 01:01:15,588 චලනය කරන්න! නවත්වන්න එපා! යන්න! යන්න! 1094 01:01:28,018 --> 01:01:30,644 දොර අරින්න. දොර අරින්න, කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත. 1095 01:01:30,729 --> 01:01:32,855 යේසුස් ක්රිස්තුස්. යන්න! යන්න! 1096 01:01:37,778 --> 01:01:39,820 වාඩි වී ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න! 1097 01:01:39,905 --> 01:01:41,030 එය කරන්න! 1098 01:01:41,615 --> 01:01:43,282 නෑ නෑ. 1099 01:01:43,825 --> 01:01:45,409 - ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? - ඔබට ගුවන් යානය ලැබුණාද? 1100 01:01:45,494 --> 01:01:47,119 මට ගුවන් යානය තියෙනවා. 1101 01:01:49,247 --> 01:01:50,623 යන්න! යන්න! යන්න! 1102 01:01:54,753 --> 01:01:56,504 මෙතනින් යන්න, මෙතනින් යන්න! මැයි දිනය! 1103 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 මෙතනින් යන්න! 1104 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 නැහැ! 1105 01:02:03,428 --> 01:02:04,428 ටොම් 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,640 ඔහු කෑගැසීමට පටන් ගත් අතර, යමෙකු මෙසේ පැවසීය. "මෙතනින් යන්න, මෙතනින් යන්න." 1107 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 නැහැ! 1108 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 නැහැ! නැහැ, කරුණාකර, නැහැ! 1109 01:03:45,238 --> 01:03:46,655 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 1110 01:03:46,740 --> 01:03:48,616 පිහියෙන් ඇනපු කොල්ලෙක් ඉන්නවා. 1111 01:03:48,700 --> 01:03:50,826 - ඔහු මොකක්ද? - ඔවුන් මේ පුද්ගලයාට පිහියෙන් ඇනලා. 1112 01:03:50,911 --> 01:03:53,329 පළමු පන්තියේදී ඔවුන් ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත. ඒක තමයි ඇත්ත. 1113 01:03:53,455 --> 01:03:55,789 - ඒ කව් ද? - බෝම්බයක් තියෙනවා, බෝම්බයක් තියෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා. 1114 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 - කුමක් ද? - ඔවුන් මගියෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත. 1115 01:03:57,751 --> 01:03:59,668 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! - කෝ ඩෙබී? 1116 01:03:59,753 --> 01:04:03,130 මිනිසුන් ඇයව රැගෙන ගියා. ඔවුන් ඩෙබීව රැගෙන ගියා. ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තා. 1117 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 ඩෙබී කොහෙද? 1118 01:04:04,549 --> 01:04:06,842 ඔවුන් ගුවන් යානය භාර ගන්නවා. ඔවුන් ඩෙබීව රැගෙන ගියා. 1119 01:04:06,927 --> 01:04:07,968 කුමක් ද? 1120 01:04:09,346 --> 01:04:12,890 United 93, ඔබ සඳහා ගුවන් ගමනාගමනය වේ 1 ට, නැගෙනහිර දෙසට සැතපුම් 12 ක් 371. 1121 01:04:16,853 --> 01:04:18,854 එක්සත් 1523, ඔබට කවුරුහරි ඇහුනාද, 1122 01:04:18,939 --> 01:04:20,898 ඔබට වෙනත් ගුවන් යානා කිහිපයක් ඇහුණාද? මෙහි සංඛ්යාතය මත? 1123 01:04:20,982 --> 01:04:22,107 මගුලක්! 1124 01:04:22,317 --> 01:04:23,526 ඕනෑම දෙයක්? 1125 01:04:39,960 --> 01:04:42,920 එක්සත් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. ඔබගේ උන්නතාංශය තහවුරු කරන්න. 1126 01:04:48,552 --> 01:04:51,136 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද? 1127 01:04:56,851 --> 01:04:58,644 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:03,941 යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. ඔබේ උස තහවුරු කරන්න. 1129 01:05:04,526 --> 01:05:07,820 ටොම්, මට යුනයිටඩ් 93කින් ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. කිසිම ප්‍රතිචාරයක් නැහැ. 1130 01:05:07,904 --> 01:05:09,572 - අනූ තුන? - නිවැරදියි. 1131 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 කමක් නැහැ. 1132 01:05:10,740 --> 01:05:14,660 ඩෙල්ටා 1989, ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය, 2249. සුභ දවසක්. 1133 01:05:15,745 --> 01:05:18,038 ඩෙල්ටා 1989, රොජර්. 1134 01:05:18,832 --> 01:05:20,833 හේයි, ටොම්. ඩෙල්ටා දැන් ආවා. එයා හොඳට ඇහෙනවා. 1135 01:05:20,959 --> 01:05:22,543 - මේ මිනිහා මෙතන? - මම හිතන්නේ නැහැ ඒක පැහැරගැනීමක් කියලා. 1136 01:05:22,669 --> 01:05:24,712 - ඔහු 330 ශීර්ෂයක හැරීමක් ගත්තේය. - කමක් නැහැ. 1137 01:05:24,796 --> 01:05:26,589 එයාව පැහැරගෙන ගියා කිව්වා. ඔවුන් දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නා. 1138 01:05:26,715 --> 01:05:28,632 - ඔහුව දිගටම වැඩ කරන්න, හරිද? - මම ඔබට කියන්නේ. 1139 01:05:28,717 --> 01:05:29,967 අපිට එකෙක් දෙන්නෙක් ඉන්නවද දන්නේ නෑ. 1140 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 නමුත් ඔහු බැස යන බව මම දනිමි නිෂ්කාශනයකින් තොරව තනිවම. 1141 01:05:32,596 --> 01:05:34,597 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඩෙල්ටා ඩෙල්ටා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1142 01:05:34,681 --> 01:05:38,767 ඩෙල්ටා පිළිතුරු දෙයි. ඩෙල්ටාවේ මේ වෙනකම් හොදයි. මට නැති එකම එක United 93 එක විතරයි. 1143 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වන අතර ඔහු ... 1144 01:05:40,687 --> 01:05:44,189 ඔහු තනිවම බැස ගියේය. ඔහු දැන් නගින බව පෙනේ. 1145 01:05:44,357 --> 01:05:46,775 ක්ලීව්ලන්ඩ් දැන් කතා කළා. යුනයිටඩ් 93 තියෙනවා, 1146 01:05:46,860 --> 01:05:48,944 පාලකයාට කෑගැසීම ඇසිණි නියමු කුටියෙන් එනවා. 1147 01:05:49,029 --> 01:05:50,779 - ඇමෙරිකන් 11 වගේ. - යේසුස්. 1148 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 මෙය මෝස්තරයක් ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනී. 1149 01:05:53,533 --> 01:05:55,492 එම ගුවන් යානය අවසන් වරට දැන සිටියේ කොහේද? ඔයා දන්නව ද? 1150 01:05:55,577 --> 01:05:56,869 ඔහු ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද? 1151 01:05:56,953 --> 01:05:58,495 අපි ධාවන තොරතුරු ලබා ගත යුතුයි මේ අය මත. 1152 01:05:58,580 --> 01:06:01,332 ඔහු නෙවාර්ක් සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ගුවන් යානයකි. ඔහු තවමත් පාඨමාලාවේ. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:03,876 හරි, යාබද මධ්‍යස්ථාන සියල්ල ගන්න. ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න. 1154 01:06:03,960 --> 01:06:05,169 සෑම දිශාවකටම. 1155 01:06:05,253 --> 01:06:07,504 93 ගුවන් යානයේ මට උපදෙස් දෙන්න. 1156 01:06:07,589 --> 01:06:10,799 හේයි, බෙන්? බෙන්? ඩෙල්ටා එක හොඳයි. ඔහු පැහැරගත් කෙනෙක් නොවේ. 1157 01:06:10,884 --> 01:06:12,509 - ක්ලීව්ලන්ඩ් දැන් කතා කළා. - ඩෙල්ටා නොවේද? හොඳයි. 1158 01:06:12,594 --> 01:06:15,179 ඔහුව පුවරුවෙන් ඉවතට ගන්න. ඩෙල්ටා 1989. 1159 01:06:15,847 --> 01:06:19,808 ඔව්. ඔව් සර්. ගුවන් යානා හතරක්. මට තියෙන්නේ එච්චරයි. 1160 01:06:20,393 --> 01:06:23,812 මට මුළු නැගෙනහිර මුහුදු තීරයම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ ගුවන් යානා හතරක් සමඟ. 1161 01:06:23,897 --> 01:06:24,938 ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 1162 01:06:25,023 --> 01:06:28,192 වොෂින්ටන් දුරකථනයෙන්. ඔවුන් ඇමරිකන් 77 අහිමි වී ඇති බව කීවා. 1163 01:06:28,276 --> 01:06:30,861 ඔහු අතුරුදහන් විය, ඩලස් වෙතින්. ඔහු LAX වෙත යාමට නියමිතයි. 1164 01:06:30,945 --> 01:06:31,987 මේ තවත් එකක්ද? 1165 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 කුමක් ද? ඇය කීවේ කුමක්ද? 1166 01:06:34,199 --> 01:06:35,491 ඇමරිකානු 77 ඩලස් වෙතින් පිටතට එයි 1167 01:06:35,575 --> 01:06:36,992 බටහිර දෙසට, LAX වෙත යනවා. 1168 01:06:37,077 --> 01:06:38,744 හැම ට්‍රැක් එකකම මාව ආලෝකමත් කරන්න, යාලුවනේ. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 1169 01:06:38,828 --> 01:06:41,622 තව කී දෙනෙක් ඉන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ වාතයේ, සර්, නමුත් කාරණය මෙයයි. 1170 01:06:41,706 --> 01:06:44,083 අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා ඔවුන් වොෂින්ටන් සීමාව තුළ සිටීමට පෙර. 1171 01:06:44,167 --> 01:06:45,834 අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා ඔවුන් සැතපුම් 60 ට පෙර, 1172 01:06:45,919 --> 01:06:47,795 අවම වශයෙන් සැතපුම් 50, නැත්තම් අපිට සෙල්ලමක් නෑ. 1173 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ කැපිටල් ආරක්ෂා කිරීමට. 1174 01:07:08,400 --> 01:07:11,110 ඉදිරියට එන්න. එන්න යාලුවනේ. එයට පිළිතුරු දෙන්න, කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න. 1175 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 අනේ දෙවියනේ එයා ඉන්නවා. එයා බිම. 1176 01:07:14,447 --> 01:07:15,864 අපට ඔහුට බැන්ඩේජ් කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි. 1177 01:07:15,949 --> 01:07:17,950 කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක්ද? වෛද්ය? 1178 01:07:18,034 --> 01:07:19,201 ඇය EMT කෙනෙක්. 1179 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 ඇය EMT කෙනෙක්. 1180 01:07:23,915 --> 01:07:26,959 මම දිගටම නියමු කුටිය ඇමතීමට උත්සාහ කරමි. මට යන්න බැහැ. 1181 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 මට ඔයා එහාට යන්න ඕන. 1182 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 මොනවද වෙන්නේ? 1183 01:07:34,217 --> 01:07:36,468 හරි හරී. හරි හරී. 1184 01:07:49,482 --> 01:07:51,233 ඔහ්, එන්න. 1185 01:07:54,571 --> 01:07:57,239 United 93, ඔබට ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය ඇසෙනවාද? කරුණාකර හඳුනා ගන්න. 1186 01:08:12,797 --> 01:08:16,300 ඔව්, මම කළා, 797, සහ එය කුමක්දැයි අපට කිව නොහැකි විය. 1187 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 හරි. යුනයිටඩ් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. ඔබට මධ්‍යස්ථානය ඇසෙන්නේ නම්, හඳුනා ගන්න. 1188 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 මම ඔයාව ගත්තා. 1189 01:08:36,154 --> 01:08:37,613 හායි, මගේ නම Sandy Bradshaw. 1190 01:08:37,697 --> 01:08:40,616 මම ඉන්නේ යුනයිටඩ් 93 ගුවන් යානයේ නෙවාර්ක් සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා. 1191 01:08:40,700 --> 01:08:44,244 ගුවන් යානය පැහැරගෙන ඇත පිහි අතැති කොල්ලන් තිදෙනෙකු විසිනි. 1192 01:08:44,621 --> 01:08:47,873 ඒවායින් එකක් තියෙනවා, වගේ, ඔහුගේ ඉණ වටා බෝම්බයක් බැඳ ඇත. 1193 01:08:49,542 --> 01:08:52,336 කීයක් දැක්කද මහත්තයෝ? තුනක්. 1194 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 ඇය සිතන්නේ තිදෙනෙක් සිටි බවයි. ඔබ පළමු පන්තියේ වාඩි වී සිටියා නේද? 1195 01:08:55,882 --> 01:08:58,300 ඔවුන් කිව්වා තියෙනවා... ඔවුන් තුනක් දුටුවා. 1196 01:08:58,384 --> 01:09:00,886 නැහැ, ඔවුන් පළමු පන්තියේ මගියෙකුට පිහියෙන් ඇනලා. 1197 01:09:03,056 --> 01:09:04,097 ඔයාට ස්තූතියි. 1198 01:09:04,182 --> 01:09:05,224 ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේද? 1199 01:09:05,350 --> 01:09:07,726 - ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? - ඔවුන්ට මට කිසිවක් කියන්න බැරි වුණා. 1200 01:09:07,811 --> 01:09:09,520 ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද? 1201 01:09:09,604 --> 01:09:11,271 එය නඩත්තු දෙපාර්තමේන්තුව පමණක් විය. 1202 01:09:11,356 --> 01:09:15,234 මම යුනයිටඩ් එකට ගියා. මම නඩත්තු රේඛාව හරහා ගියා. 1203 01:09:15,485 --> 01:09:18,946 මම ඔවුන්ට කිව්වා ගුවන් යානය පැහැර ගත්තා කියලා. මම කිව්වේ, මම තව මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ. 1204 01:09:19,030 --> 01:09:20,072 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 1205 01:09:20,156 --> 01:09:22,950 ඔහු අපට කිසිවක් කීවේ නැත! ඔහු නඩත්තු කරන කෙනෙක්! 1206 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබ ආපසු! ඔබ ආපසු! ඔබ ආපසු! 1207 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - හරි හරී. - වාඩි වෙන්න! ඔබ! 1208 01:09:45,723 --> 01:09:46,765 සියාඩ්! 1209 01:09:53,773 --> 01:09:56,108 - ...ඔයාට ඒකත් ඇහුනා? - ඔව් සර්. දෙවරක්. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:59,778 රොජර්. ඒක අපිටත් ආරංචි වුණා. එය ඇඟිලි ගැසීම් වලින් නොවන බව තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1211 01:09:59,863 --> 01:10:02,281 - වික්ටර්, 956. - වික්ටර්, 956, යන්න. 1212 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 මට ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය විය. අපිටත් ඇහුණා ඒ කෑගැසීම 1213 01:10:05,660 --> 01:10:06,994 එය පිටපත් කරන්න. 1214 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 මම හිතන්නේ අපි හැරෙනවා. 1215 01:10:16,004 --> 01:10:17,588 ඉන්න. අපි හැරෙනවා. අපි හැරෙනවාද? 1216 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 - ඒ කියන්නේ ඔක්කොම හරි. - කමක් නෑ... 1217 01:10:20,133 --> 01:10:22,676 අපි ආපහු ගුවන් තොටුපලට යනවා. 1218 01:10:23,052 --> 01:10:25,387 - ඔවුන් කප්පම් ඉල්ලන්න යනවා. - කුමක් ද? 1219 01:10:25,471 --> 01:10:26,471 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1220 01:10:26,556 --> 01:10:29,975 1977 දී මොගඩිෂුහිදී ඔවුන් මෙසේ ඇසුවා. ඔබ දන්නවා, මුදල් සඳහා. 1221 01:10:30,310 --> 01:10:32,269 ඔවුන් කප්පම් ඉල්ලනු ඇත. ඔවුන් අපට යන්න දෙන්නම්. 1222 01:10:32,353 --> 01:10:33,896 අපි ආපහු ගුවන් තොටුපලට යනවා, හරිද? 1223 01:10:33,980 --> 01:10:35,188 අපි ආපහු ගුවන් තොටුපලට යනවා. 1224 01:10:35,273 --> 01:10:37,065 ඔවුන් ගනුදෙනු කිරීමට පුහුණු කර ඇත මෙම තත්ත්වය සමඟ. හරි හරී? 1225 01:10:37,150 --> 01:10:40,360 ඔවුන් අපව බිමට ඇද දමයි, හරිද? හරි හරී? 1226 01:10:41,696 --> 01:10:44,406 මම ගුවන් නියමුවෙක්. මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම පියාසර කළා. ඒත් ඒක... මම නිකම්... 1227 01:10:44,490 --> 01:10:46,742 - මොකක්ද? - මෙහි යමක් වැරදී ඇත. 1228 01:10:47,702 --> 01:10:49,161 අපි හොඳින්. 1229 01:10:56,169 --> 01:10:57,586 77 කොහෙද කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද? 1230 01:10:57,670 --> 01:10:59,713 ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය අන්තිම එක විය යුනයිටඩ් 93 සමඟ කතා කිරීමට. 1231 01:10:59,797 --> 01:11:01,840 ක්ලීව්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානය අන්තිම එකයි යුනයිටඩ් 93ට කතා කළා. 1232 01:11:01,925 --> 01:11:03,425 නමුත් මේ සම්බන්ධයෙන් හමුදා ප්‍රතිචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1233 01:11:03,509 --> 01:11:06,136 මම දැන් ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා. මම මේකෙන් අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා එයාලට දන්වනවා. 1234 01:11:06,220 --> 01:11:07,262 අහන්න, ඔයාට කෙනෙක් ගන්න වෙනවා... 1235 01:11:07,347 --> 01:11:08,597 අපට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද? 1236 01:11:08,681 --> 01:11:09,932 ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කොරිඩෝව දිගේ. 1237 01:11:10,016 --> 01:11:12,142 ඔවුන් සම්බන්ධීකරණය කළ යුතුය හමුදාව සමඟ. 1238 01:11:12,226 --> 01:11:15,354 මට මෙන්න මේ කර්නල් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඔහු මට අවශ්‍ය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 1239 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 අපි ඔබට පුළුවන් උපරිමය දෙනවා සර්. මට ලැබුණු හොඳම තොරතුරු. 1240 01:11:18,274 --> 01:11:20,317 අපි මෙම CAP ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු නිව් යෝර්ක් පුරා පිහිටුවා ඇත. 1241 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 මම CAP ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ! 1242 01:11:22,028 --> 01:11:24,112 මට සවන් දෙන්න. මට ගුවන් යානා පිරවූ පුවරුවක් තිබේ. 1243 01:11:24,197 --> 01:11:27,908 ඇමරිකානු 77 අතුරුදහන්! යුනයිටඩ් 93 තවත් පැහැරගැනීමක් බවට සැක කෙරේ. 1244 01:11:27,992 --> 01:11:29,576 කෝ ඒ ප්‍රහාරක යානා? ඔවුන්... 1245 01:11:29,661 --> 01:11:32,955 ඔබ ඔවුන්ව තනතුරට පත් කළ යුතුයි මෙම ගුවන් යානා සම්බන්ධයෙන් යමක් කිරීමට. 1246 01:11:33,039 --> 01:11:35,123 අපිට Selfridge තියෙනවා දැන් command post එකේ. 1247 01:11:35,208 --> 01:11:37,626 එයාලට ජෙට් යානා දෙකක් තියෙනවා එය දැන් Alpena සිට පියාසර කළ හැකිය. 1248 01:11:37,710 --> 01:11:39,920 සංඛ්යාතය මත ඒවා ලබා ගන්න. ඒකට එයාලව බාර දෙන්න. ඒක කොපි කරන්න. 1249 01:11:40,004 --> 01:11:41,672 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, Foxy? ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 1250 01:11:41,756 --> 01:11:43,632 අපි සෙල්ෆ්රිජ් එකෙන් F-16 දෙකක් ගත්තා, 1251 01:11:43,716 --> 01:11:46,134 Chevy පියාසර, ගුවන්, දැන් අපේ වාර ගණනට එනවා. 1252 01:11:46,260 --> 01:11:48,387 - ඔවුන් නිරායුධයි, නමුත් අපට ඇත්තේ එපමණයි. - එය පිටපත් කරන්න. 1253 01:11:48,471 --> 01:11:50,472 අපට තවත් සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත හා මට දැනගන්න තියෙනවා සර්. 1254 01:11:50,556 --> 01:11:52,391 ඔවුන් එහි ගිය විට, ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද? 1255 01:11:52,475 --> 01:11:54,017 ...සැබෑ ලෝක හමුදා මෙහෙයුමක් සඳහා. 1256 01:11:54,102 --> 01:11:56,103 මට තේරෙනවා ඒක වාණිජ ගුවන් යානයක් කියලා සර්. 1257 01:11:56,187 --> 01:11:57,854 ජීවිත හානි සිදුවනු ඇත. ඒත් මොකක්ද... 1258 01:11:57,939 --> 01:11:59,773 මොකද වෙන්නේ කියලා හිතන්න ඔවුන් බිම වැදුනොත්. 1259 01:11:59,899 --> 01:12:02,818 මොකක්ද කියලා හිතන්න... කැපිටල් එකට ගැහුවොත් සර්. 1260 01:12:02,902 --> 01:12:04,778 ඉදිරියට යන්න, MCC. ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න. 1261 01:12:04,862 --> 01:12:07,823 අපිට සෙල්ෆ්රිජ් එකෙන් එෆ්-16 දෙකක් ආවා. නමුත් ඔවුන් නිරායුධයි. 1262 01:12:07,907 --> 01:12:09,950 නමුත් තව කී දෙනෙක් එළියේ ඉන්නවාද? ඒකයි ප්‍රශ්නය. 1263 01:12:10,034 --> 01:12:13,453 අඩුම තරමින් තව එකෙකුගේවත් වාර්තාවක් අප සතුව ඇත. අපි සම්බන්ධ විය හැකිද? 1264 01:12:15,707 --> 01:12:17,332 මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව කුපිත නොකළ යුතුයි. 1265 01:12:17,417 --> 01:12:18,583 ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් කරන්න. 1266 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 ඊට පස්සේ උන් ගොඩ ගිහින් අපිට යන්න දෙනවා සහ බලධාරීන්ට ඉඩ දෙන්න ... 1267 01:12:21,337 --> 01:12:22,379 කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතු නොවේද? 1268 01:12:22,463 --> 01:12:23,880 පොලිසිය ඔවුන්ව බලා ගනීවි. 1269 01:12:23,965 --> 01:12:25,007 ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න. 1270 01:12:25,091 --> 01:12:27,009 සමහර විට අපට ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය. 1271 01:12:47,113 --> 01:12:48,280 නිහඬයි. 1272 01:13:32,450 --> 01:13:35,243 මම කියන දේ අහන්න මැණික, මට අවශ්‍යයි ඔබ බලධාරීන්ට කතා කරන්න... 1273 01:13:35,328 --> 01:13:37,537 මම එයාර්ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා. 1274 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද අම්මේ? 1275 01:13:43,920 --> 01:13:45,504 ඔහු ඔහුට පිහියෙන් ඇනවාද? 1276 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 අපිට එතනට යන්න වෙනවා. 1277 01:13:58,976 --> 01:14:01,103 අපිව ආපහු ගුවන් තොටුපලට ගෙනියන්න... 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,313 ඔක්කොම හරි. අපි විතරයි. 1279 01:14:03,689 --> 01:14:06,525 අපි මගියා බලමු. මගියා පමණයි. 1280 01:14:08,236 --> 01:14:09,986 රිචඩ්, ඒ ජෙරමි. 1281 01:14:10,071 --> 01:14:15,367 මම ඉන්නේ ගුවන් යානයේ. මට ලිසීට කතා කරන්න දෙන්න. 1282 01:14:19,747 --> 01:14:21,248 හරි... ඔයා. 1283 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 ඔන්න මගියාට පිහියෙන් ඇනලා. 1284 01:14:24,127 --> 01:14:25,127 හරි හරී. හරි හරී. 1285 01:14:25,962 --> 01:14:28,088 හරි හරී. අපි මගියා පරීක්ෂා කරනවා විතරයි. 1286 01:14:28,172 --> 01:14:29,798 ඔබ ගුවන් නියමුවා සම්බන්ධ කර ගත්තාද? 1287 01:14:29,882 --> 01:14:33,718 නෑ කවුරුත් මොකුත් කිව්වෙ නෑ. අපිට නියමු කුටියට යන්න බැහැ. 1288 01:14:33,845 --> 01:14:35,262 අපිට යන්න බැහැ. 1289 01:14:37,682 --> 01:14:39,307 හරි, හරි, හරි. 1290 01:14:39,725 --> 01:14:41,560 සර්, හරි. හරි සර්. 1291 01:14:41,936 --> 01:14:46,273 අපි යුනයිටඩ් ගුවන් යානය 93. අපිව පැහැරගෙන ගිහින්. පිහි අතැති මිනිසුන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා. 1292 01:14:47,024 --> 01:14:50,193 එකෙක් ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා ඔහුගේ ඉණ වටා බැඳ ඇත. 1293 01:15:03,916 --> 01:15:06,626 එයාට නාඩි තියෙනවද බලන්න. ඔහු හුස්ම ගන්නවාද? 1294 01:15:08,421 --> 01:15:10,922 නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ. මොකුත් නෑ. 1295 01:15:13,926 --> 01:15:15,177 අහමඩ්. 1296 01:15:24,812 --> 01:15:26,188 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1297 01:15:26,272 --> 01:15:28,190 - ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න වෙනවා. - එය කුමක් ද? 1298 01:15:28,274 --> 01:15:29,900 - මෙතනට එන්න, ආපහු මෙහෙට එන්න. - කුමක් ද? 1299 01:15:29,984 --> 01:15:32,444 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1300 01:15:33,863 --> 01:15:35,280 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1301 01:15:36,866 --> 01:15:39,868 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1302 01:15:39,952 --> 01:15:42,204 භාරකාරිය, එතන මොකද වෙන්නේ? සිදුවන්නේ කුමක් ද? 1303 01:15:42,288 --> 01:15:44,414 - මේක භයානකයි. අහන්න... - මොකද වෙන්නේ? 1304 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 නිකන්... අපි ආපහු ගුවන් තොටුපලට යනවා. හැමදේම හොදින් වෙයි. 1305 01:15:47,752 --> 01:15:49,127 නියමුවා අමතන්න. අහන්න... 1306 01:15:49,212 --> 01:15:50,378 මම දන්නේ නැහැ. 1307 01:15:50,463 --> 01:15:52,464 අපි හොයනවා විතරයි අපට සොයා ගත හැකි දේ. 1308 01:15:52,548 --> 01:15:54,966 මෙතනින් ආපහු එන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න. 1309 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. 1310 01:15:57,637 --> 01:16:00,889 සවන් දෙන්න! නියමුවන් බිම. 1311 01:16:00,973 --> 01:16:03,391 ඒ ගුවන් නියමුවන්ය. ඔවුන් නියමු කුටියෙන් පිටත බිම. 1312 01:16:03,476 --> 01:16:04,893 ඔවුන් බිම. 1313 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 ඇය ගුවන් නියමුවා දුටුවේ කුමක්ද? 1314 01:16:06,312 --> 01:16:08,897 කුමක් ද? ඇය කීවේ කුමක්ද? 1315 01:16:08,981 --> 01:16:12,150 භාරකාරිය නිකමට කීවාය නියමුවන් ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ නැත. 1316 01:16:12,235 --> 01:16:15,779 ඇය සිරුරු දෙකක් දුටුවාය බිම නියමු කුටිය ඉදිරිපිට. 1317 01:16:17,698 --> 01:16:21,117 නියමුවා දැක්කා කිව්වා සහ සහය නියමුවා බිම. 1318 01:16:21,202 --> 01:16:22,494 ඔහ්, යේසුස්. 1319 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Flight United 93, අමතන්න. 1320 01:16:44,225 --> 01:16:49,145 MCC? ක්ලීව්ලන්ඩ් කියන්නේ ඩෙල්ටා 1989 කියලා පැහැර ගැනීමක් ලෙස සැලකේ. 1321 01:16:49,230 --> 01:16:51,523 ඔවුන් ඩෙල්ටා 1989 පැහැරගැනීමක් ලෙස සලකයි. 1322 01:16:51,607 --> 01:16:54,776 අපට ඩෙල්ටා 1989 ලැබුණා, පැහැරගැනීමක් යැයි සැක කෙරේ, බටහිර දෙසට. 1323 01:16:54,860 --> 01:16:57,028 සෑම ධාවන පථයක්ම මට පහර දෙන්න. ඒක කොපි කලාද සර්? 1324 01:16:57,113 --> 01:16:59,531 - ගුවන් යානා දෙකක්? - ඔව්. 1325 01:17:00,032 --> 01:17:01,866 මේක දෙවෙනි ප්ලේන් එකක් සර් එනවා. 1326 01:17:01,951 --> 01:17:06,538 අපි බොස්ටන් වලින් බටහිරට යන එක ගත්තා, සහ ඇමරිකානු 11 වොෂින්ටනයට පැමිණේ. 1327 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 අපිට තාම සෙල්ෆ්‍රිජ් ගුවන් යානා තියෙනවා සර්. 1328 01:17:08,541 --> 01:17:10,542 ඔව් සර්. මේ අය ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ. 1329 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 මෙම සටන්කරුවන් ආයුධ සන්නද්ධ නොවේ, ඒ වගේම අපිට පුලුවන් රවුමක් ගහන්න... 1330 01:17:12,878 --> 01:17:16,381 අපි උන්ව රෑම් කරලා එජෙක්ට් කලොත් සර්. කෙසේ වෙතත් අපට බලය තිබේද? 1331 01:17:16,590 --> 01:17:21,052 ක්ලීව්ලන්ඩ්ට කතා කළා විතරයි, ඔවුන් කිව්වා එක්සත් ජනපද එයාර් 2619 චිකාගෝ දෙසට ගමන් කළේය. 1332 01:17:21,137 --> 01:17:23,013 ඔවුන් දැන් සියර්ස් කුළුණ ඉවත් කර ඇත. 1333 01:17:23,097 --> 01:17:24,472 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1334 01:17:24,557 --> 01:17:26,808 යුනයිටඩ් 93 දැන් NORDO ලෙස වාර්තා වේ. 1335 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් නැත, දැන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි, ක්ලීව්ලන්ඩ් හරහා. 1336 01:17:29,812 --> 01:17:31,313 මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න. 1337 01:17:31,397 --> 01:17:33,189 ධවල මන්දිරයට සැතපුම් හයක් නිරිත දෙසින්, 1338 01:17:33,274 --> 01:17:35,525 බොස්ටන් මධ්‍යස්ථානයේ ලුහුබැඳීම ප්රාථමික චලනය වේගයෙන්. 1339 01:17:35,609 --> 01:17:37,277 ඩලස් කුළුණ අමතන්න. 1340 01:17:37,361 --> 01:17:38,778 මට මේක ආයෙත් දෙන්න. මට මේක ආයෙත් දෙන්න. 1341 01:17:39,530 --> 01:17:41,823 ඔබට මට ඒ ගැන යම් සත්‍යාපනයක් ලබා ගත හැකිද? 1342 01:17:42,450 --> 01:17:44,075 සර් අපිට VFR ගුවන් යානයක් තියෙනවා 1343 01:17:44,160 --> 01:17:47,495 වොෂින්ටනයේ නිරිත දෙසින්, දැන් කෙලින්ම ඇතුලට ගියා. 1344 01:17:47,580 --> 01:17:49,164 සර් මට තවත් ගුවන් යානයක් ලැබුණා දකුණට එනවා. 1345 01:17:49,248 --> 01:17:50,623 අපිට ගුවන් යානයක් තියෙනවා කැපිටල් දෙසට. 1346 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 මට හඳුනා නොගත් ගුවන් යානයක් ලැබුණා. 1347 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 ඔව්. මට ROE එක ගැන දැනගන්න ඕන. අපට සම්බන්ධ විය හැකිද? 1348 01:17:54,920 --> 01:17:57,797 මට ඔබ මට සැතපුම් 30ක කවයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි රේගන් ජාතික අවට. 1349 01:17:57,882 --> 01:18:00,216 දැන් ඔයා මට ගැහුවා සෑම ගුවන් යානයකම සෑම ධාවන පථයක්ම. 1350 01:18:00,301 --> 01:18:02,635 අපට සන්නිවේදනයක් තිබේද? කොහෙත්ම ජනාධිපතිතුමා එක්කද? 1351 01:18:02,720 --> 01:18:04,012 සටන්කරුවන් කොහෙද? 1352 01:18:04,096 --> 01:18:05,597 ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද? 1353 01:18:05,681 --> 01:18:07,015 එයාර් ෆෝස් වන් ගුවන් ගත විය. 1354 01:18:07,099 --> 01:18:09,726 ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දන්නේ නැත. 1355 01:18:09,810 --> 01:18:11,519 බෙන්, ඔවුන් ධවල මන්දිරය ඉවත් කරනවා! 1356 01:18:11,604 --> 01:18:12,854 හරි, ස්තූතියි, කැරොල්. 1357 01:18:12,938 --> 01:18:13,938 ඔවුන් දැන් එය ඉවත් කරනවා. 1358 01:18:14,023 --> 01:18:16,274 හේයි, අපි ගන්නද කෙසේ වෙතත්, මෙයට බාධා කිරීමක්? 1359 01:18:16,359 --> 01:18:17,442 හරි හරී. හොඳයි! 1360 01:18:17,526 --> 01:18:20,070 ඔයාම ගිහින් පුටුවෙන් බහින්න සහ පහළට යන්න ... 1361 01:18:20,154 --> 01:18:22,614 අතර සම්බන්ධීකරණයක් නැහැ NORAD සතුව ඇති දේ සහ අපට ඇති දේ. 1362 01:18:22,698 --> 01:18:24,407 ඔබ දන්නවා ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහාටද කියලා. 1363 01:18:24,492 --> 01:18:25,492 සටන්කරුවන් එතැනට ගෙන යන්න! 1364 01:18:25,618 --> 01:18:28,912 කොහොමද උප සභාපති සර්? අපට උප සභාපති මත ස්ථානයක් තිබේද? 1365 01:18:28,996 --> 01:18:31,581 හොඳයි, එහෙනම් උප සභාපති ඇමතුම ලබා ගත හැක. 1366 01:18:31,665 --> 01:18:34,209 උප සභාපතිවරයාට ඇමතුම ලබා දිය හැකිය. අපිට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්. 1367 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 ශුද්ධ ජරාව. 1368 01:18:35,878 --> 01:18:39,381 ඔව් සර්. ඔව් සර්. එම Langley කුරුල්ලන්ගේ ETA කුමක්ද? 1369 01:18:39,465 --> 01:18:40,673 ෆොක්සි! 1370 01:18:40,758 --> 01:18:42,175 මකුළුවන් 0930 දී වාතයේ ගමන් කරයි. 1371 01:18:42,259 --> 01:18:45,345 එහෙත් ඔව්හු නැගෙනහිර දෙසට ඔවුන් පිටතට ගෙනාවෝ ය අපේ උතුරු දෙසට වඩා. 1372 01:18:45,429 --> 01:18:47,263 අපි ඔවුන්ව හරවන්නෙමු හැකි ඉක්මනින්. 1373 01:18:47,348 --> 01:18:49,391 මොන මගුලක්ද? ඒවා මොනවාද? ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට යනවාද? 1374 01:18:49,475 --> 01:18:52,435 මොකක්ද බන් ඔතන තියෙන අවුල? ඇයි ඔය ගුවන්යානා ඕෆ් කෝස්? 1375 01:18:52,520 --> 01:18:56,106 ඒවා ප්‍රමිතියකට ආවා වගේ මම දුන්න එක වෙනුවට scramble heading. 1376 01:18:56,190 --> 01:18:58,066 අපි නිෂ්කාශනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා දැන් ඒවා හැරවීමට. 1377 01:18:58,150 --> 01:18:59,442 කොහොමද උන් එතනින් එලියට ආවේ. 1378 01:18:59,527 --> 01:19:00,693 මම දන්නේ නැහැ සර්. 1379 01:19:00,778 --> 01:19:02,654 මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ වතුර උඩද? 1380 01:19:02,738 --> 01:19:06,074 මට කමක් නැහැ, දෙයියනේ, ඔවුන් ජනෙල් කැඩුවොත්, ඔබ ඔවුන්ව ගොඩබිමට හරවන්න! 1381 01:19:06,158 --> 01:19:08,368 ක්වාඩ් සෙවන්ස් රෝල් කරන්න. දැන් ඔවුන්ව වොෂින්ටනය දෙසට හරවන්න. 1382 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 ඔහුව දිගටම සොයන්න. ඔහුව දිගටම සොයන්න. 1383 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 එය පෙන්ටගනයට කඩා වැටුනේ ගුවන් යානයකි. 1384 01:19:13,707 --> 01:19:16,084 සහ පෙන්ටගනය ඉවත් වෙමින් පවතී. 1385 01:19:16,168 --> 01:19:19,587 එතන ලොකු ගින්නක් තියෙනවා, ඒ ඔබ දකින දුමයි 1386 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 ඔබ දැන් බලන වෙඩි තැබීමේ. 1387 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 ඒ ගින්නද යන්න ගොඩනැගිල්ල තුළම හෝ පිටත, 1388 01:19:25,094 --> 01:19:27,429 අපි තවම තහවුරු කර නැත. 1389 01:19:27,555 --> 01:19:30,390 වොෂින්ටනයේ වෙළඳ සංකීර්ණයේ ගින්නක් ඇත. 1390 01:19:30,724 --> 01:19:34,769 වොෂින්ටනයේ වෙළඳ සංකීර්ණයේ ගින්නට හේතුව, අපට තවමත් ඔබට පැවසිය නොහැක. 1391 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 අනේ මන්දා! 1392 01:19:36,147 --> 01:19:37,272 - ෆොක්සි! - සර්. 1393 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 මට ඒ ලැන්ග්ලි කුරුල්ලන් වොෂින්ටනයට ඉහළින් අවශ්‍යයි. 1394 01:19:39,525 --> 01:19:41,776 ...ගුවන් යානා දෙකක් කඩා වැටී ඇති බව ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට 1395 01:19:41,861 --> 01:19:44,070 සුපරීක්ෂාකාරී, මට ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යයි ක්ලීව්ලන්ඩ් වලට බටහිර දෙසින් ධාවන පථ ... 1396 01:19:44,196 --> 01:19:46,448 - නැවත තනතුරට යන්න. - ලාස් වේගාස් දෙසට. පහර දෙන්න. 1397 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 සෑම ධාවන පථයක්ම මාව ආලෝකමත් කරන්න ඔබ සතුව ඇත. අපි යමු. 1398 01:19:48,868 --> 01:19:51,911 අපි යමු, අපි යමු! අපි දිගටම මෙහෙ යමු! අපි දිගටම වැඩ කරමු! 1399 01:19:51,996 --> 01:19:53,538 - හැඳුනුම්පත, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? - හරි, 1400 01:19:53,622 --> 01:19:56,249 ඔහු මග හැර ඇත, ඔහු අපගමනය වී ඇත, ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ. 1401 01:19:56,333 --> 01:19:58,918 - තහවුරු කර ඇත. - ඔව්, සර්. ඔව් සර්. 1402 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 පැහැරගැනීම් තහවුරු කර ඇත. 1403 01:20:00,379 --> 01:20:03,506 ඒකයි ප්‍රශ්නය. අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1404 01:20:03,591 --> 01:20:06,301 මෙතන ගොඩක් අවුල් තියෙනවා පෙන්ටගනයේ. එයපෙන්වයි 1405 01:20:06,385 --> 01:20:10,263 යම් දෙයක් පෙන්ටගනයට වැදිණි පස්වන කොරිඩෝවෙන් පිටත, 1406 01:20:10,347 --> 01:20:11,764 හමුදා කොරිඩෝවේ. 1407 01:20:11,849 --> 01:20:15,935 මම හමුදා නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කතා කළා විශාල පිපිරීමක් ඇසුණු බව වාර්තා විය. 1408 01:20:16,353 --> 01:20:18,480 අහන්න, මම තවත් අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ. 1409 01:20:18,564 --> 01:20:20,565 අපට එහා මෙහා පියාසර කරන දේවල් තිබේ අපට පාලනයක් නැත. 1410 01:20:20,649 --> 01:20:24,152 අනික මට මේ ගුවන් යානා පිරුණු බෝඩ් එකක් ඕන නෑ නැගෙනහිර වෙරළේ සෑම ගොඩනැගිල්ලකටම පහර දෙයි. 1411 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 මෙය ජාතික හදිසි අවස්ථාවක්. ගමනාන්තය නොසලකා සියලු දෙනා ගොඩ බසිති. 1412 01:20:27,406 --> 01:20:28,615 ඒකට කෝටි ගණන් වියදම් වෙනවා. 1413 01:20:28,699 --> 01:20:29,699 හුදෙක් එය කරන්න! 1414 01:20:29,783 --> 01:20:31,493 අපට ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමන් සිය ගණනක් ඇත ඇතුලට එනවා. 1415 01:20:31,577 --> 01:20:32,911 ඔවුන් දැනටමත් වාතයේ ඇත. 1416 01:20:32,995 --> 01:20:35,997 නෑ නෑ මට තවත් ඕන නෑ දේශසීමා හරහා ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමන්. 1417 01:20:36,081 --> 01:20:37,665 ඔවුන්ට ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත ඔවුන් කොහෙන්ද ආවේ. 1418 01:20:37,750 --> 01:20:39,417 කවුරුත් රටට එන්නේ නැහැ මෙතැන් සිට. 1419 01:20:39,502 --> 01:20:40,793 - හැමෝම? - හැමෝම. 1420 01:20:40,878 --> 01:20:43,963 නැගෙනහිර වෙරළ වසා දමන්න. යුරෝපයෙන් සියලුම ජාත්‍යන්තරයන් වසා දමන්න. 1421 01:20:44,048 --> 01:20:46,508 දකුණු ඇමරිකාව වසා දමන්න, බටහිර වෙරළ වසා දමන්න, 1422 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 ඉහළින් කිසිවක් නැත. 1423 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 අපි ඒකට කැනඩාවට කතා කරමුද? 1424 01:20:49,053 --> 01:20:50,053 ඔව්, කැනඩාවත්. 1425 01:20:50,137 --> 01:20:51,179 අපි ගුවන් කලාපය වසා දමමු. 1426 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 නැහැ, මට කිසිවෙකු නිදහස් කළ නොහැක. 1427 01:20:52,556 --> 01:20:53,932 කිසිවෙකු ඇතුලට එන්නේ නැත, කිසිවෙකු ඉවතට ගන්නේ නැත. 1428 01:20:54,016 --> 01:20:55,808 - ඔවුන් සියල්ලන්ම ගොඩබස්වන්න. - මොහොතක් ගන්න. මේ ගැන සිතන්න. 1429 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 අපි වසා දමන්නෙමු මුළු රටම දැන්? 1430 01:20:57,937 --> 01:21:00,438 ඒක හරි. අහන්න, අපි කෙනෙක් එක්ක යුද්ධ කරනවා. 1431 01:21:00,523 --> 01:21:03,858 සහ අපි කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන තුරු ඒ ගැන, අපි වසා දමමු. 1432 01:21:03,943 --> 01:21:05,485 ඒක තමයි. අපි ඉවරයි. 1433 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 ...හදිසි තත්වය හැසිරවිය හැක. 1434 01:21:13,953 --> 01:21:15,411 මම දන්නේ නැහැ. 1435 01:21:15,788 --> 01:21:17,747 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 1436 01:21:19,458 --> 01:21:21,084 තාම කවුරුහරි ගුවන් නියමුවා ගැන දන්නවද? 1437 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 ඔවුන් දන්නේ නැහැ. 1438 01:21:22,628 --> 01:21:24,295 නැහැ ඔවුන් දන්නේ නැහැ. 1439 01:21:26,757 --> 01:21:27,840 කුමක් ද? 1440 01:21:29,802 --> 01:21:33,304 ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1441 01:21:34,640 --> 01:21:35,723 කුමක් ද? 1442 01:21:35,808 --> 01:21:38,935 නිව් යෝර්ක් වල. ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. ගුවන් යානා දෙකක්. 1443 01:21:40,145 --> 01:21:43,940 මගේ බිරිඳ කියනවා පිපිරීමක් ඇති වුණා කියලා ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේදී. 1444 01:21:44,024 --> 01:21:45,400 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1445 01:21:45,484 --> 01:21:49,404 භාරකරුවන්ට කියන්න ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1446 01:21:49,488 --> 01:21:51,573 ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. භාරකරුවන්ට කියන්න. 1447 01:21:51,657 --> 01:21:52,740 ගුවන් යානා පහ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1448 01:21:52,825 --> 01:21:53,992 කවුරුහරි එය ආපසු හරවන්න. 1449 01:21:54,076 --> 01:21:55,243 තත්පරයක් පමණි. හරි. 1450 01:21:55,327 --> 01:21:58,538 ඒක තේරුමක් නෑ. ඔබට එය ඇසුණු බව විශ්වාසද? 1451 01:21:58,622 --> 01:22:00,456 ගුවන් යානා දෙකක් පමණක් වැදී ඇත ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. 1452 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 ගුවන් යානා දෙකක් කඩා වැටී ඇත ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට. 1453 01:22:02,710 --> 01:22:04,836 ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 1454 01:22:05,254 --> 01:22:07,297 ගුවන් යානා දෙකක් පමණක් වැදී ඇත ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය. 1455 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1456 01:22:10,217 --> 01:22:11,843 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1457 01:22:12,511 --> 01:22:14,262 මම දන්නේ නැහැ. මට ඇහුනේ නැහැ. 1458 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 එය ප්‍රවෘත්තිවල ඇත. 1459 01:22:16,181 --> 01:22:17,890 එය ප්‍රවෘත්තිවල ඇත. ඔව්, ඒක ප්‍රවෘත්ති වල තියෙනවා, ඔව්. 1460 01:22:17,975 --> 01:22:19,267 කොහෙද මහත්තයෝ මේක අහන්නේ? 1461 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 එතන හිටපු කෙනෙක් කිව්වා. එතනින් අහන්න. 1462 01:22:21,895 --> 01:22:24,606 සැන්ඩි, ඇයව ආපසු ගන්න, ඇයව ආපසු ගන්න. 1463 01:22:25,482 --> 01:22:26,441 එය ගුවන් යානා. 1464 01:22:26,525 --> 01:22:27,525 ඔවුන් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට බෝම්බ දැම්මාද? 1465 01:22:28,902 --> 01:22:31,779 එකින් එක ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1466 01:22:31,864 --> 01:22:34,198 ලිසී නේද... ඒක ගුවන් යානා. එය බෝම්බයක් නොවේ. 1467 01:22:34,283 --> 01:22:35,950 එය ගුවන් යානා දෙකකි. එය බෝම්බයක් නොවේ. 1468 01:22:36,035 --> 01:22:37,619 - එය ගුවන් යානා. - කුමක් ද? 1469 01:22:37,703 --> 01:22:39,412 ඒක එකින් එක. 1470 01:22:39,496 --> 01:22:42,540 එකින් එක ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1471 01:22:42,833 --> 01:22:45,293 ගුවන් යානා, එකින් එක, ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. 1472 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 කොහෙද මේක කලේ... කාටද මේක ඇහෙන්නේ? 1473 01:22:46,795 --> 01:22:47,879 ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1474 01:22:47,963 --> 01:22:49,255 ඌ කිව්වෙ ප්‍රවෘත්ති වල කියලද? 1475 01:22:49,340 --> 01:22:50,465 මම මගේ බිරිඳ සමඟ ලයින් එකේ සිටිමි. 1476 01:22:50,549 --> 01:22:53,259 ඔයාට මේක ඇහෙනවද? ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? 1477 01:22:53,344 --> 01:22:56,721 ගුවන් යානා දෙකක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට පහර දුන්නා. ඒක හරිද? 1478 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මුක්කු ගුවන් යානාද? 1479 01:22:59,808 --> 01:23:01,559 කාගේ ගුවන් යානාද? කුමන ගුවන් සේවයද? 1480 01:23:01,644 --> 01:23:03,102 එය එක්සත් ද? 1481 01:23:03,729 --> 01:23:06,522 හරි පැටියෝ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 1482 01:23:06,857 --> 01:23:09,901 මම මගේ බිරිඳට කතා කළා විතරයි. ලෝක වෙළෙඳ මධ්‍යස්ථානයට ගුවන් යානා දෙකක් කඩා වැදී තිබේ. 1483 01:23:09,985 --> 01:23:12,695 ජෙට් යානා පහක් ඇත පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව. 1484 01:23:12,780 --> 01:23:14,822 අපි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද, නැත්නම් අපි හයවෙනියාද? 1485 01:23:14,907 --> 01:23:16,574 ලිසී, ලිසී, ලිසී. 1486 01:23:17,159 --> 01:23:20,244 ලිසී, වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය නොවේ, හරිද? නමුත් මෙම... 1487 01:23:21,455 --> 01:23:24,165 පෙන්ටගනය තුලට. එය ප්‍රවෘත්තිවල ඇත. 1488 01:23:24,583 --> 01:23:27,043 - ඒක ප්‍රවෘත්ති වල තියෙනවා, ඔව්. - තිබුණා... 1489 01:23:29,380 --> 01:23:31,506 පෙන්ටගනයේ පිපිරීමක් සිදු විය. 1490 01:23:31,590 --> 01:23:33,341 එයාලට ඒක විතරක් කියන්න. අපි දන්නේ එච්චරයි. 1491 01:23:33,425 --> 01:23:36,719 හේයි, අහන්න, තිබුණා පෙන්ටගනයේ පිපිරීමක්. 1492 01:23:37,054 --> 01:23:40,098 පෙන්ටගනයේ පිපිරීමක්. ගින්නක් නොව පිපිරීමක්. 1493 01:23:46,063 --> 01:23:49,691 United 93, මට තේරෙනවා ඔබ සතුව බෝම්බයක් ඇත. ඉදිරියට යන්න. 1494 01:23:52,361 --> 01:23:55,613 විධායක 956, ඔබට එම සම්ප්‍රේෂණය තේරුණාද? 1495 01:23:56,156 --> 01:23:59,242 සහතිකයි. ඔහු කිව්වා බෝට්ටුවේ බෝම්බයක් තිබුණා. 1496 01:24:02,246 --> 01:24:04,455 විධායක 956 180 ට හැරෙමින්. 1497 01:24:05,040 --> 01:24:08,209 විධායක 956. 1498 01:24:08,293 --> 01:24:10,294 ඇමරිකානු 1060, ඔබට කවුරුන් හෝ පෙනෙනවාද ඔබට වයඹ දෙසින්ද? 1499 01:24:10,379 --> 01:24:11,796 ඔබට එහි එතරම් දුරක් ආපසු පෙනෙනවාද? 1500 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 ඔබට දැන් ඔහු පිළිබඳ දර්ශනයක් තිබේද? 1501 01:24:13,632 --> 01:24:14,882 ඔහුව ගත්තා. අපි දැන් බලනවා සර්. 1502 01:24:14,967 --> 01:24:16,050 එක්සත් 93, ක්ලීව්ලන්ඩ්. 1503 01:24:18,137 --> 01:24:19,971 United 93, අමතන්න. 1504 01:24:20,055 --> 01:24:21,806 United 93, United... 1505 01:24:34,027 --> 01:24:35,987 ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න! 1506 01:24:42,202 --> 01:24:43,578 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1507 01:25:20,616 --> 01:25:23,367 අපි හොඳින්, අපි හොඳින්. නැහැ, අපි හොඳින්. 1508 01:25:25,496 --> 01:25:27,413 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1509 01:25:28,665 --> 01:25:32,376 හේයි, මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි. 1510 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 අපි යමක් කළ යුතුයි. ඔවුන් මෙම ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්නේ නැත. 1511 01:25:36,215 --> 01:25:37,965 ඔවුන් අපිව රැගෙන යන්නේ නැහැ නැවත ගුවන් තොටුපලට. 1512 01:25:38,050 --> 01:25:39,926 මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා අපට ඇති වෙනත් ඕනෑම විකල්පයක්. 1513 01:25:40,010 --> 01:25:41,385 අපි මැරෙනවා නම්, අපි මැරෙනවා. 1514 01:25:41,470 --> 01:25:43,346 ඔවුන් අපිව ගොඩනැගිල්ලකට පියාසර කරනවා. අපි මැරෙනවා. 1515 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 අපි ඒවාට මැදිහත් නොවිය යුතුයි. 1516 01:25:44,598 --> 01:25:46,808 අපි ගොඩක් ඉන්නවා, නමුත් අපි යමක් කළ යුතුයි. 1517 01:25:46,892 --> 01:25:48,643 ඔයාට පේනවද අපි කොච්චර පහත්ද කියලා? 1518 01:25:48,727 --> 01:25:51,521 ආයුධයක් තිබේද? අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයක් තිබේද? 1519 01:25:52,314 --> 01:25:53,981 ආපසු යන්න. ඔබ ආපසු යන්න. 1520 01:25:54,066 --> 01:25:55,983 භාරකාරිය, මට සවන් දෙන්න. ඔබ සවන් දෙනවාද? 1521 01:25:56,068 --> 01:25:57,109 මම අහගෙන ඉන්නවා. 1522 01:25:57,194 --> 01:25:59,946 ආපසු ගොස් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා ගන්න... 1523 01:26:00,072 --> 01:26:04,158 ඔබට හැකි සෑම ආයුධයක්ම ඔබට ලැබේ. අපට ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න. 1524 01:26:04,243 --> 01:26:05,576 නමුත් අපි කුමක් කරන්නද? 1525 01:26:06,161 --> 01:26:08,830 අපි නෑ... මම... අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්, නමුත් අපට හැකි සෑම ආයුධයක්ම ගන්න. 1526 01:26:08,914 --> 01:26:11,040 ජරාව. ජරාව. ජරාව. 1527 01:26:12,000 --> 01:26:13,501 හරි හරී. හරි හරී. 1528 01:26:13,627 --> 01:26:14,836 ගිහින් ගන්න. ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා ගන්න. 1529 01:26:14,920 --> 01:26:17,630 හරි, අපිට හැම ලොකු මිනිහෙක්ම ඕනේ. හැම ලොකු මිනිහෙක්ම. 1530 01:26:17,714 --> 01:26:21,509 හැම ලොකු මිනිහෙක්ම. ගමන් මලු. ගමන් මලු. අපට ආයුධ අවශ්‍යයි. 1531 01:26:21,760 --> 01:26:24,804 මෙතනින් ආපහු එන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න. හරි හරී. 1532 01:26:24,930 --> 01:26:26,848 අපි ජලය උණු කළ යුතුයි. 1533 01:26:26,932 --> 01:26:28,224 කුමක් සඳහා ද? අපි වතුර ගන්න ඕනද? 1534 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 අපිට ආයුධ ගන්න වෙනවා. 1535 01:26:29,935 --> 01:26:32,687 මට පොරොන්දු වෙන්න එමී 1536 01:26:32,771 --> 01:26:35,106 යන්න දැනගන්නට ඇත 1537 01:26:36,859 --> 01:26:39,652 මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. 1538 01:26:40,320 --> 01:26:42,196 අපට තවත් භාවිතා කළ හැක්කේ කුමක්ද? වෙන මොනවා ද? 1539 01:26:42,281 --> 01:26:44,699 - වයින් බෝතල්. - ගෑරුප්පු, පිහි. 1540 01:26:44,783 --> 01:26:47,952 මම ඉස්සරහ ඉඳගෙන හිටපු කෙනා බෝම්බය සැබෑවක් යැයි තමන් නොසිතන බවද කීවේය. 1541 01:26:48,036 --> 01:26:49,120 මම දන්නේ එපමණයි. 1542 01:26:49,204 --> 01:26:50,538 එයා ආපහු එන ගමන්. 1543 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 සැලැස්මක් සමඟ එන්න, මම අනෙක් මගීන් සන්සුන් කරන්නම් 1544 01:27:01,300 --> 01:27:04,802 අපිත් එක්ක යන්නම් ඔබ කුමන සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළත්. 1545 01:27:05,304 --> 01:27:06,679 ඔයාට තියෙන්නේ... 1546 01:27:06,763 --> 01:27:07,763 වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න! 1547 01:27:07,848 --> 01:27:09,473 අනේ දෙවියනේ. 1548 01:27:09,808 --> 01:27:11,392 ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ? ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 1549 01:27:11,476 --> 01:27:13,227 අපිට ගෑරුප්පු, පිහි, උණු වතුර... 1550 01:27:13,312 --> 01:27:14,437 උණු වතුර... 1551 01:27:14,521 --> 01:27:15,897 ඔව්, මම ඔහුට ගිනි නිවන උපකරණය දුන්නා. 1552 01:27:15,981 --> 01:27:16,939 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1553 01:27:17,024 --> 01:27:19,066 - හේයි! වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න! - ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1554 01:27:19,151 --> 01:27:20,192 හේයි එන්න. 1555 01:27:20,277 --> 01:27:25,489 හරි හරී. 1556 01:27:26,033 --> 01:27:27,658 ඔවුන් ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා! 1557 01:27:31,330 --> 01:27:33,289 ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයාට ලැබෙයි කියලා මේ යානයේ බෝම්බයක්ද? 1558 01:27:33,373 --> 01:27:35,666 ඔව්, අර මිනිහා ඔයා ඉස්සරහා එය සැබෑවක් යැයි ඔහු නොසිතන බව පැවසීය. 1559 01:27:35,751 --> 01:27:37,251 මම දන්නවා. ඒක තමයි මටත් හිතෙන්නෙ. 1560 01:27:37,336 --> 01:27:39,879 ඔහුට බෝම්බයක් ලැබෙන්නේ කෙසේද? මෙම ගුවන් යානයේ? 1561 01:27:44,051 --> 01:27:45,843 ජැක්, ඔයා ඉන්නවද? 1562 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 අවදි වන්න, පැටියෝ. 1563 01:27:54,561 --> 01:27:55,686 හරි හරී. 1564 01:27:57,064 --> 01:27:58,898 මට ඔයාට කියන්න ඕන මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. 1565 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 අපි ආපහු ගුවන් තොටුපලට යනවා. 1566 01:28:01,026 --> 01:28:05,196 මම ඔයාට ආදරෙයි. මට දැන් ෆෝන් එක ලින්ඩාට දෙන්න වෙනවා. 1567 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 බායි, තාත්තා. 1568 01:28:15,207 --> 01:28:18,626 මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි. ඒක දන්නවා. 1569 01:28:18,794 --> 01:28:20,127 මම, හොඳයි ... 1570 01:28:22,547 --> 01:28:25,800 කරුණාකර මගේ පවුලේ අයටත් කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්, පැටියෝ. 1571 01:28:27,761 --> 01:28:30,221 අනේ මගේ ආදරේ අම්මටයි තාත්තටයි දෙන්න. 1572 01:28:31,223 --> 01:28:32,848 ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි. 1573 01:28:32,933 --> 01:28:35,309 මගේ සේප්පුව තියෙන්නේ අල්මාරියේ නිදන කාමරයේ. 1574 01:28:35,394 --> 01:28:38,646 සංයෝජනය 302 සහ 0913 වේ 1575 01:28:38,730 --> 01:28:42,108 සහ එය විවෘත කළ යුතුය. මගේ කැමැත්ත ඇතුලේ. 1576 01:29:13,390 --> 01:29:15,516 මම අත්වැල් බැඳගෙන පුහුණු වී සිටිමි, මම ජූඩෝ පුහුණුව ලබපු කෙනෙක්. ඉතින්... 1577 01:29:15,600 --> 01:29:17,643 හරි. ඉතින් අපි ඔබ පිටුපසින් යමු. 1578 01:29:17,728 --> 01:29:18,686 අපි ඉතා වේගයෙන් යා යුතුයි. 1579 01:29:18,770 --> 01:29:19,770 හරි හරී. නියත වශයෙන්ම. 1580 01:29:19,896 --> 01:29:23,024 හා මම යනවා... මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ ඒ දේ ඇත්තද නැත්තද කියලා. 1581 01:29:23,108 --> 01:29:26,944 මම එයාගේ අත ගන්න යනවා, මම ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන මම ඔහුගේ අත කඩන්නෙමි. 1582 01:29:27,654 --> 01:29:30,031 අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. 1583 01:29:30,115 --> 01:29:31,699 අපි මොනවා හරි කරන්නම්. 1584 01:29:31,783 --> 01:29:32,825 අහමඩ්. අහමඩ්! 1585 01:29:32,909 --> 01:29:34,535 ඔහු මොනවද කරන්නේ? අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1586 01:29:34,619 --> 01:29:35,911 හේයි, කතා නෑ! 1587 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 ඉතින් මොකක්ද... 1588 01:29:38,665 --> 01:29:39,957 හේයි! ඔබ! 1589 01:29:41,460 --> 01:29:42,877 එය කුමක් ද? කුමක් ද? 1590 01:29:43,003 --> 01:29:44,545 - නවත්වන්න! - වෙන කවුරුහරි? 1591 01:29:45,797 --> 01:29:48,466 - හරි හරී! හරි හරී! හරි හරී! - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1592 01:29:49,843 --> 01:29:51,010 හරි හරී. 1593 01:29:51,094 --> 01:29:53,179 සන්සුන්ව ඉන්න. සන්සුන්ව ඉන්න. 1594 01:29:53,263 --> 01:29:55,139 ඔයාලා හොඳින්ද? 1595 01:29:56,183 --> 01:29:57,933 වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න! 1596 01:29:58,351 --> 01:29:59,810 හේයි, වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න! 1597 01:30:03,190 --> 01:30:04,315 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1598 01:30:04,524 --> 01:30:06,233 ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න! 1599 01:30:08,028 --> 01:30:10,654 ඔබට දැකීමට නොහැකි විය යුතුය බිම එතරම් පහත්, ඔබද? 1600 01:30:10,739 --> 01:30:12,615 නැහැ, මේ තරම් වේගවත් නැහැ! 1601 01:30:13,075 --> 01:30:15,201 ආයුබෝවන්? 911? 1602 01:30:15,952 --> 01:30:16,994 911. 1603 01:30:17,079 --> 01:30:19,830 ඔව්, පැහැර ගැනීම සිදු වෙමින් පවතී. 1604 01:30:20,499 --> 01:30:24,293 මම නාන කාමරයේ ඉන්නේ. එක්සත් ගුවන් යානය 93. 1605 01:30:24,628 --> 01:30:27,338 ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්‍රෙඩ්. 1606 01:30:29,174 --> 01:30:30,382 ආයුබෝවන්. 1607 01:30:36,723 --> 01:30:38,140 ඔබ ඔබේ ජනතාව අමතන්න. 1608 01:30:38,225 --> 01:30:39,683 - ඔහ්, ක්රිස්තුස්, එය සැබෑ නොවේ. - මට තේරෙනවා. 1609 01:30:39,768 --> 01:30:41,268 එය සැබෑ නොවේ, එබැවින් මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිය. 1610 01:30:41,353 --> 01:30:42,937 මුලින්ම ඩෙටනේටරය වෙත යන්න. 1611 01:30:45,315 --> 01:30:46,941 අපි නියමු කුටියේ දොරට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද? 1612 01:30:47,025 --> 01:30:48,067 කැඩී යාමේ පැනල්. 1613 01:30:48,151 --> 01:30:49,276 ඔහුව බිමට ගන්න. 1614 01:30:49,361 --> 01:30:50,361 ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න... 1615 01:30:50,445 --> 01:30:51,987 - නියත වශයෙන්ම. - නමුත් ඔබ වේගයෙන් යන්න. සවන් දෙන්න. 1616 01:30:52,072 --> 01:30:54,949 මම අහගෙන ඉන්නවා! නමුත් අපි දැනගත යුතුයි කවුද මගුල ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ! 1617 01:30:55,033 --> 01:30:56,700 - ඔහුගේ උගුරට යන්න! - කුමක් ද? 1618 01:30:56,785 --> 01:30:58,285 ඔහු කිව්වා ඔහුට පියාසර කරන්න පුළුවන් කියලා! 1619 01:30:58,370 --> 01:31:00,162 - ඔහු කිව්වා ඔහුට පියාසර කරන්න පුළුවන් කියලා! - ඔහුට ගුවන් යානයක් පියාසර කළ හැකිය. 1620 01:31:00,247 --> 01:31:01,539 අහන්න, මම හිතන්නේ අපිට ගුවන් නියමුවෙකු සිටිය හැකියි. 1621 01:31:01,623 --> 01:31:03,290 ඔවුන් කිව්වා ගුවන් නියමුවෙකු එහි සිටින බව! 1622 01:31:03,375 --> 01:31:05,626 - අපට නියමුවෙක් ලැබුණා. - කුමක් ද? WHO? WHO? 1623 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 - කුමන එක ද? - මේ මිනිහා මෙතන. 1624 01:31:08,755 --> 01:31:10,548 එහි පහළ. තුන්වන පේළිය. 1625 01:31:10,632 --> 01:31:12,466 - දකුණේ. - තුන්වන පේළිය, තුන්වන පේළිය. 1626 01:31:12,551 --> 01:31:14,718 හරි හරී! ඔව්, ඔව්, ඔව්. හරි හරී. 1627 01:31:15,387 --> 01:31:16,846 - ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද? - ඔව්. 1628 01:31:16,930 --> 01:31:18,931 මම කිව්වේ තනි එන්ජිමක්, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද? 1629 01:31:19,015 --> 01:31:20,641 හරි. හරි, හරි. ඔබට මෙම ගුවන් යානය පියාසර කළ හැකිද? 1630 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 - මම දන්නේ නැහැ. මම කියන්නේ, මම උත්සාහ කරන්නම්. - හරි හරී. 1631 01:31:23,270 --> 01:31:24,979 මොකද අපි ඔයාව එතනට ගෙනියනවා. 1632 01:31:25,063 --> 01:31:27,815 මට තේරෙනවා. ඒකයි අපි දැන් යමක් කළ යුතුයි. 1633 01:31:27,899 --> 01:31:29,483 - ඔබට සැලසුමක් තිබේද? - ඉදිරියට එන්න! 1634 01:31:29,568 --> 01:31:31,527 දැන්, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු ගුවන් යානයේ ඉදිරිපසට. 1635 01:31:31,653 --> 01:31:33,904 - ඔබට අප පිටුපසින් පැමිණිය හැකිය. - හරි හරී. ඔයාට මාව එතනට ගන්න පුළුවන් නම්, 1636 01:31:33,989 --> 01:31:36,824 මම හිතන්නේ මට එය ගොඩබෑමට හැකි වනු ඇත, නමුත් මට බිමෙන් ගොඩක් උදව් අවශ්‍යයි. 1637 01:31:36,908 --> 01:31:39,618 මට ඔයාව පහත් කරලා කතා කරන්න පුළුවන්. මට ඔයාව පහත් කරලා කතා කරන්න පුළුවන්. මම අවුරුදු අටක් ATC කළා. 1638 01:31:39,703 --> 01:31:41,370 - හරි හරී. - ඔබ කළාද? සවන් දෙන්න. 1639 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 ඔයා මාව එතනට ගත්තම, ඔබට පාලනයන් ලබා ගත යුතුය, 1640 01:31:43,999 --> 01:31:46,625 මොකද එයා හදිස්සියේ මොනවා හරි කලොත් අපට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත, 1641 01:31:46,710 --> 01:31:50,421 එයින් පිටතට ඇද ගැනීමට. හරි හරී? ඔබ ඔහුව පාලනයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි. 1642 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 - ඔහු මොනවද කරන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. 1643 01:31:53,341 --> 01:31:55,426 හරි, නියමුවෙක් ඉන්නවා. අපිට ගුවන් නියමුවා ගන්න වෙනවා. 1644 01:31:55,510 --> 01:31:58,179 අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ නේද? මම කිව්වේ එයා හැමතැනම ඉන්නවා. 1645 01:31:58,263 --> 01:31:59,388 මට තේරෙනවා. 1646 01:31:59,472 --> 01:32:00,514 අපි මෙතන තනියම. 1647 01:32:00,599 --> 01:32:03,934 කවුරුත් අපිට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ. අපිට ඒක කරන්න වෙනවා. හරි හරී? 1648 01:32:14,321 --> 01:32:15,821 නියමුවා කවුද? 1649 01:32:15,989 --> 01:32:16,989 මම දන්නේ නැහැ. 1650 01:32:18,116 --> 01:32:19,742 හායි, අම්මේ, මේ මම. 1651 01:32:21,411 --> 01:32:24,872 මම ඉන්නේ පැහැරගත් ගුවන් යානයේ. 1652 01:32:24,956 --> 01:32:28,792 මම කතා කරන්නේ ඔයාට කියන්න විතරයි 1653 01:32:29,961 --> 01:32:32,671 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා, සහ සමුගන්න. 1654 01:32:34,466 --> 01:32:39,261 ඇත්තටම මේ කරුණාවන්ත කාන්තාව මට දුරකථනය දුන්නා ඇය ඔබට කතා කරන්න කිව්වා. 1655 01:32:39,971 --> 01:32:44,683 මම පණ පිටින් මේකෙන් ගොඩ නොගත්තොත්, කරුණාකර ඔබ මගේ පවුලට කතා කරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද? 1656 01:32:47,270 --> 01:32:48,562 ඔයාට ස්තූතියි. 1657 01:32:50,398 --> 01:32:53,025 මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියන්න. 1658 01:32:54,319 --> 01:32:57,446 මගේ බිරිඳට සහ මගේ පිරිමි ළමයින්ට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා. 1659 01:32:57,822 --> 01:33:01,825 මෙන්න මේවා ගන්න. තව තියෙනවා. මේවා දිගේ යවන්න. මෙතන. 1660 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 කවුද මගුල් නියමුවා? 1661 01:33:07,457 --> 01:33:08,874 දුඹුරු කමිසයේ. 1662 01:33:08,959 --> 01:33:12,878 ෆිල්, ෆිල්, මේ මම. මම පැහැරගත් ගුවන් යානයක ගිහින් තියෙනවා. 1663 01:33:16,007 --> 01:33:18,759 අහන්න, කොල්ලෝ කට්ටියක් එකට එකතු වී ඇත 1664 01:33:18,843 --> 01:33:22,304 ඔවුන් කිව්වා අපි යනවා වගේ, උත්සාහ කර ගුවන් යානය භාර ගන්න. 1665 01:33:22,389 --> 01:33:26,558 ඒත් බබා මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මම මේකෙන් අයින් උනොත් මම හෙටම අයින් වෙනවා. 1666 01:33:26,643 --> 01:33:28,852 මම හෙට අයින් වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හෙට අයින් වෙනවා. 1667 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 ඒ වගේම මගේ දරුවන්ට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා. 1668 01:33:55,714 --> 01:33:58,882 ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි, 1669 01:34:00,260 --> 01:34:01,343 ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 1670 01:34:01,428 --> 01:34:03,053 ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, 1671 01:34:03,471 --> 01:34:05,806 ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ. 1672 01:34:05,890 --> 01:34:08,976 තවද අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙනු මැනව අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අයට අපි සමාව දෙන ලෙස. 1673 01:34:19,654 --> 01:34:21,613 මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ. 1674 01:34:21,740 --> 01:34:24,783 බබා මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ. බබා... 1675 01:34:28,246 --> 01:34:31,498 අපි නියමු කුටියට ඇතුල් වෙමු, අපි එය පියාසර කරන්නෙමු. 1676 01:34:31,583 --> 01:34:33,500 නෑ, ඒක හරි යයි. 1677 01:34:41,259 --> 01:34:42,509 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1678 01:34:42,594 --> 01:34:45,637 යාලුවනේ, එන්න, අපි යමු, අපි යමු. 1679 01:34:49,017 --> 01:34:53,729 එන්න, යාලුවනේ, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි රෝල් කරමු. ඉදිරියට එන්න. අපි දැනටමත් යමු. 1680 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 අවුලක් නෑ කොල්ලෝ. 1681 01:34:55,899 --> 01:34:57,232 අපට තේරීමක් නැත, තේරීමක් නැත, තේරීමක් නැත. 1682 01:34:57,317 --> 01:34:58,567 අනේ ජේසු අපි යමු. 1683 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 ඔබම යන්න. ඉදිරියට එන්න. 1684 01:35:11,206 --> 01:35:12,289 හේයි! 1685 01:35:18,922 --> 01:35:20,130 යන්න! 1686 01:35:26,596 --> 01:35:29,598 බෝම්බය ගන්න! බෝම්බය ගන්න! 1687 01:35:29,682 --> 01:35:31,058 සයීඩ්! සියාඩ්! 1688 01:35:35,897 --> 01:35:38,107 බෝම්බය ගන්න! බෝම්බය ගන්න! 1689 01:35:47,492 --> 01:35:50,285 ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල ප්‍රේරකයෙන් ඉවතට ගන්න! ඔහුගේ අත ගන්න, ඔහුගේ අත ගන්න! 1690 01:35:50,370 --> 01:35:51,829 බෝම්බය ගන්න! 1691 01:36:03,341 --> 01:36:05,676 මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා! 1692 01:36:05,885 --> 01:36:08,679 එය ව්යාජ එකක්! එය ව්යාජ එකක්! 1693 01:36:09,097 --> 01:36:12,891 බෝම්බය බොරුවක්! එය ව්යාජ එකක්! 1694 01:37:04,319 --> 01:37:05,569 ඉදිරියට! 1695 01:37:33,515 --> 01:37:34,681 ප්රවේසම් වන්න! 1696 01:37:41,189 --> 01:37:43,440 බැල්ලිගේ පුතා! මෙතනට එන්න, ඔබ! 1697 01:37:43,900 --> 01:37:45,442 දෙයියනේ! 1698 01:38:06,172 --> 01:38:08,715 යන්න! යන්න! යන්න! 1699 01:38:26,526 --> 01:38:27,776 නැහැ! 1700 01:38:37,328 --> 01:38:40,247 පිහිය ගන්න! පිහිය ගන්න! ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න! 1701 01:38:40,665 --> 01:38:41,832 එය ලබා ගන්න! 1702 01:38:46,129 --> 01:38:47,963 නියමුවා ගන්න! 1703 01:38:50,758 --> 01:38:52,426 නැහැ! නැහැ! ඉදිරියට එන්න! 1704 01:38:52,677 --> 01:38:56,179 ඔහුව නැඟිටුවන්න! ඔහුව නැඟිටුවන්න! එන්න, එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය. 1705 01:39:05,607 --> 01:39:07,232 එය මෙහි ගෙන එන්න! 1706 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 එය ගෙන යන්න! 1707 01:39:12,405 --> 01:39:15,198 එය ගෙන යන්න! එන්න, එය මාරු කරන්න! 1708 01:39:24,375 --> 01:39:25,334 ජරාව. 1709 01:39:25,418 --> 01:39:28,128 අපි එතනට නොගියොත්, අපි හැමෝම මැරෙනවා! 1710 01:39:33,343 --> 01:39:34,384 සියාඩ්! 1711 01:39:38,890 --> 01:39:40,140 එය ගෙන යන්න! 1712 01:39:42,644 --> 01:39:44,853 නියමුවා ඉහළට ගෙන එන්න! 1713 01:39:51,486 --> 01:39:54,321 ඔහුව නැඟිටුවන්න! ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න! ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න! 1714 01:39:55,281 --> 01:39:56,698 එය ඉහළට අදින්න! 1715 01:40:22,350 --> 01:40:24,226 මට අදින්න බැහැ! මට බැහැ!