1 00:00:15,333 --> 00:00:15,333 23.976 2 00:00:39,083 --> 00:00:41,583 Ovaj podnaslov donosi: www.SubSyndrome.com 3 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Datum titlovanja: 03.04.2008 Broj verzije: 1.1 4 00:00:44,417 --> 00:00:46,917 finski prijevod: Laura, Fostec, Jakkeman, Sanappa, Filth, sami83fin, Newton, bloblo 5 00:00:47,083 --> 00:00:49,166 Lektura: NgZ 6 00:04:35,500 --> 00:04:38,208 Tko je zbrinuo vaše pse? 7 00:04:38,583 --> 00:04:42,875 - Moj susjed. - On je fin susjed, - 8 00:04:43,042 --> 00:04:45,875 kad se gleda oboje tri tjedna nakon pasa. 9 00:04:46,042 --> 00:04:48,958 Tako. Niti jedna stanica u Arizoni - 10 00:04:49,125 --> 00:04:52,250 prije nego što se vratim kući na mjesec dana. 11 00:04:55,542 --> 00:04:58,375 - Hvala. - Večera je 6,95 dolara. 12 00:04:58,542 --> 00:05:02,458 - Nisam naplatio kavu. - Hvala. 13 00:05:04,792 --> 00:05:08,750 - Vidimo se kad se budeš vraćao? - da 14 00:07:32,792 --> 00:07:37,958 Trebalo je znati da čak i nestanak struje neće vas držati podalje od gužve i gužve na poslu. 15 00:07:40,250 --> 00:07:43,167 Upravo sam stigao na brzinu s jednom stvari. 16 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 Neka se vaš mozak opusti ispravno, i bolje ćete raditi. 17 00:07:46,500 --> 00:07:50,167 Mislio sam da smo se dogovorili da ću doći Ovdje sam da se brinem za tebe. 18 00:07:50,333 --> 00:07:53,667 I ja. Ali vidio sam kako se brineš o sebi, - 19 00:07:53,833 --> 00:07:57,208 Nisam siguran koliko možeš se brinuti za mene. 20 00:07:57,375 --> 00:08:00,750 Znaš da jesam postoje dva agregata. 21 00:08:01,458 --> 00:08:06,083 Mislio sam da je previše ��nek�s. Nisam te htio probuditi. 22 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Što imate ovdje? 23 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Što? 24 00:08:13,458 --> 00:08:17,750 To je newsletter iz rezervacije. 25 00:08:46,792 --> 00:08:50,333 žao mi je Ostao sam bez goriva. 26 00:08:52,792 --> 00:08:58,250 Kamion je trebao stići sinoć. Nisam siguran kada se pojavljuje. 27 00:08:58,417 --> 00:09:01,584 Gospodine, moje ime je Hank Summons. Ja sam iz Detroita, Michigan. 28 00:09:01,750 --> 00:09:07,208 Samo sam u prolazu. Auto iz kojeg vjerojatno ste govorili je 40 kilometara p��ss�. 29 00:09:07,542 --> 00:09:11,292 Čini se da je eksplodirao. Teška nesreća. 30 00:09:11,458 --> 00:09:15,875 - Mislim da imamo problem. - Zovem šerifa. 31 00:09:16,042 --> 00:09:20,042 Taj auto blokira cijelu cestu. Ima li drugog izlaza? 32 00:09:20,208 --> 00:09:25,292 - Samo cesta broj 15. - Sranje. Na tom putu do sljedećeg grada ima najmanje 240 kilometara�. 33 00:09:25,458 --> 00:09:27,833 Zapravo 280 kilometara�. 34 00:09:28,000 --> 00:09:32,042 Ovo je automobil visokih performansi. Jer ne pere preko 280 kilometara. 35 00:09:32,208 --> 00:09:36,250 Nemam dovoljno benzinski. Ja sam gradski stanovnik. 36 00:09:36,417 --> 00:09:38,750 Ovo nije grad. Stvarno mi treba pomoć. 37 00:09:38,917 --> 00:09:41,375 Smrdim na govno i to je to mora biti dugo, - 38 00:09:41,542 --> 00:09:44,125 kad ste se zadnji put vidjeli ovakva stotka. 39 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 Prodaj mi konja, mit� samo. Sve dok odem odavde. 40 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 Pusti ga! 41 00:10:06,292 --> 00:10:09,292 - Annie? - Zar ne? 42 00:10:09,458 --> 00:10:12,625 - Halo? - Ovdje sam. 43 00:10:12,792 --> 00:10:15,833 Upravo sam dobio poziv od nekolicine Od muža Roba Horna�. 44 00:10:16,000 --> 00:10:20,417 Čini se da se kamion srušio blizu Hacka Creek. Vjerojatno je to uzrokovalo nestanak struje. 45 00:10:20,583 --> 00:10:22,667 E-mail... 46 00:10:25,667 --> 00:10:29,625 - Koliko je sati? - 6:48. 47 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Hack Creek. 48 00:10:41,833 --> 00:10:45,000 - Što si rekao? Hack Creek, zar ne? - da 49 00:10:45,167 --> 00:10:48,875 dobro je Odmah ću otići tamo. 50 00:10:49,042 --> 00:10:51,125 Jeste li sigurni? Zvučiš malo... 51 00:10:51,292 --> 00:10:53,708 Sve dobro. 52 00:10:53,875 --> 00:10:56,458 6:48 je samo vrlo rano za mene. 53 00:10:56,625 --> 00:10:59,875 Upravo sam ponudio da sami provjerite situaciju. 54 00:11:00,042 --> 00:11:04,875 Hvala, Luis, ali zapamti, da sam još uvijek šerif? 55 00:11:05,792 --> 00:11:08,167 Barem ovaj tjedan. 56 00:11:08,625 --> 00:11:12,583 dobro je Vidimo se tamo. 57 00:12:35,333 --> 00:12:39,291 Bok, Annie Oakley. To sam samo ja Ja sam vaš zamjenik šerifa. 58 00:12:39,792 --> 00:12:43,625 Upucat ću te jednog dana. 59 00:12:43,792 --> 00:12:46,792 Ubijanje naoružane žene vjerojatno nije mudro. 60 00:12:46,958 --> 00:12:52,250 Ne bih pucao zbog toga, ali bih što si me nazvao Annie Oakley. 61 00:13:18,042 --> 00:13:20,333 Što je to dovraga? 62 00:13:21,167 --> 00:13:23,250 Nisam siguran. 63 00:13:29,583 --> 00:13:32,667 Što on točno radi ovdje? 64 00:13:43,583 --> 00:13:46,791 Možda Nodin može pomoći nas s ovim. 65 00:14:05,625 --> 00:14:10,167 - Kovač je brzo otišao. - Da, bilo je važno. 66 00:14:11,500 --> 00:14:15,625 Nisam to nikome rekao Zamolio sam te da pogledaš jednu stvar? 67 00:14:15,833 --> 00:14:17,917 Naravno da nije. 68 00:14:19,375 --> 00:14:21,458 Što ste pronašli? 69 00:14:40,250 --> 00:14:44,667 - Dakle, našli ste ovo na mjestu nesreće? - Iz maske sedana. 70 00:14:46,417 --> 00:14:49,083 Pretpostavljam da dolazi odatle gdje je završilo? 71 00:14:50,125 --> 00:14:53,250 Što god to bilo. 72 00:14:53,417 --> 00:14:55,500 nikad nisam vidio nešto slično. 73 00:14:55,667 --> 00:14:58,250 Nadao sam se da možeš da malo pojasnim. 74 00:14:58,417 --> 00:15:04,125 Mogu samo pokušati vidjeti hoće li reagirati na generičku krv. 75 00:15:04,708 --> 00:15:08,625 - Hvala. - Ne očekuj previše. 76 00:15:08,792 --> 00:15:14,208 Možete dobiti samo osnovne informacije o tome, kao npr. o kojoj se vrsti radi. 77 00:15:14,917 --> 00:15:17,167 To bi bio početak. 78 00:15:19,833 --> 00:15:22,042 Što nije u redu s vozačem? 79 00:15:24,083 --> 00:15:26,167 Nismo ga našli. 80 00:15:54,042 --> 00:15:57,750 Bok Annie. Je li sve u redu? 81 00:15:57,917 --> 00:16:00,250 kako to 82 00:16:00,542 --> 00:16:04,375 Došao si vidjeti mog unuka u nekoj stvari. 83 00:16:04,542 --> 00:16:06,625 ja samo... 84 00:16:07,875 --> 00:16:12,625 Htio sam njegovo mišljenje izolirani od materije. 85 00:16:13,792 --> 00:16:17,500 Znate li kada ćemo dobiti natrag e-poštu? 86 00:16:17,667 --> 00:16:20,625 Moj Genniest uskoro će ostati bez dizela. 87 00:16:20,792 --> 00:16:22,875 Smislit ću to. 88 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 Zašto me ne mrziš? 89 00:16:29,750 --> 00:16:33,792 Ti čak nikad izgledao ljutito. 90 00:16:33,958 --> 00:16:36,125 Sin� i Nodin. 91 00:16:37,000 --> 00:16:40,625 Razumijem ako ste bili ljuti. 92 00:16:43,583 --> 00:16:46,250 Već dugo se bavim pejzažima. 93 00:16:46,417 --> 00:16:49,292 Vidio sam puno gađenja i mržnje. 94 00:16:49,917 --> 00:16:53,667 Nekima se mogu svidjeti kao prirodne reakcije. 95 00:16:53,833 --> 00:16:57,458 Naravno ni jedno ni drugo rezultiralo kaznom. 96 00:17:00,042 --> 00:17:02,792 Vodoinstalater, jesi li tu? 97 00:17:05,875 --> 00:17:10,167 naporan dan. Vuk je sinoć jeo nekoliko govedina od Roba Horna. 98 00:17:10,333 --> 00:17:12,792 Želi razgovarati s tobom. 99 00:17:13,583 --> 00:17:15,667 Sjajno. 100 00:17:17,000 --> 00:17:19,083 Hvala. 101 00:18:25,500 --> 00:18:29,500 - Evo ih. - Dobiješ odštetu ako je bio vuk. 102 00:18:29,667 --> 00:18:32,292 "Ako"? Ne šalim se, Annie. 103 00:18:32,458 --> 00:18:35,583 Želim 2000 dolara po kravi a uključujući telad. 104 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Ne znaš, Robe dođite na događaj. 105 00:18:39,042 --> 00:18:43,750 Vlada plaća najviše tisuću dolara po kravi i 500 dolara po teletu. 106 00:18:43,917 --> 00:18:46,458 - Ovo je puno sranja, Annie. - Znam, Robe, - 107 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 ali ti usmjeravaš svoj bijes osoba. Ne poznajem zakone. 108 00:18:51,000 --> 00:18:54,167 Kelly, iznesi korita i napuni ih! 109 00:18:54,333 --> 00:19:00,416 - Da, gospodine Horn! - Nema električne pumpe u radu, pa se moraju ručno ispuniti. 110 00:19:03,208 --> 00:19:05,750 Bili smo stvarno lijepo s tobom, Annie. 111 00:19:05,917 --> 00:19:08,375 Pretrpili smo svakakve... 112 00:19:08,542 --> 00:19:10,667 Od prošle godine. 113 00:19:10,958 --> 00:19:13,875 branio sam te par puta. 114 00:19:14,375 --> 00:19:18,083 Vaš posao je za svakoga vaših godina vraška prilika. 115 00:19:18,250 --> 00:19:20,958 Bolje da shvatiš da radiš za nas. 116 00:19:21,125 --> 00:19:25,708 Moraš stati na našu stranu. To je tvoj posao. 117 00:19:26,458 --> 00:19:30,375 Barem sljedeći tjedan do gradske skupštine. 118 00:19:31,792 --> 00:19:33,833 Ne zezam se s tobom - 119 00:19:34,000 --> 00:19:37,292 i znam da nisi toliko pijan da ne biste razumjeli što mislim. 120 00:19:38,167 --> 00:19:40,333 Hvala vam na povjerenju. 121 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 Puno znači to što si rekao. 122 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 - Opet ću te ubiti. - Ne budi takva, Ally. 123 00:19:56,500 --> 00:20:01,792 �mm�? Preselit ću se skroz u Hollywood kako biste mogli pokušala postati nova Julia Roberts. 124 00:20:01,958 --> 00:20:04,917 - Samo te molim da me vodiš. - Jesam. 125 00:20:05,083 --> 00:20:08,958 Na web stranici je rečeno da je ovo najbrže put za Kaliforniju. Ne znam što se dogodilo. 126 00:20:09,125 --> 00:20:14,792 Nadam se da si u pravu, jer mi nemamo nisam vidio prometne znakove 200 kilometara. 127 00:20:15,208 --> 00:20:17,458 Ili bilo kakav život. 128 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 K�visik� donosi život? 129 00:20:23,208 --> 00:20:26,292 Stop. 130 00:20:40,667 --> 00:20:42,833 Često sam vidio problema s motorom. 131 00:20:45,125 --> 00:20:50,750 Tako? Rujan boli, I sam sam upravo naišao na istu stvar. 132 00:20:52,542 --> 00:20:54,625 Ti mora da si mehaničar. 133 00:21:04,917 --> 00:21:08,333 - Ne brini. On ne ide nikamo. - znam 134 00:22:50,292 --> 00:22:52,958 Ima li hladnog mjesta za pohranu? 135 00:22:53,792 --> 00:22:55,875 Stavite ga u kut. 136 00:22:58,417 --> 00:23:01,542 Što je s gorivom? Hoće li uskoro stići? 137 00:23:02,750 --> 00:23:04,750 Ne mogu reći. 138 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Zdravo stari. 139 00:23:11,750 --> 00:23:15,417 Morao sam dobiti kofer Albuquerque za jučer. 140 00:23:24,708 --> 00:23:27,917 - Je li bilo lijepo tamo? - Moglo je biti i gore. 141 00:23:34,167 --> 00:23:39,375 nadam se da nije treba gorivo. 142 00:23:40,042 --> 00:23:43,375 - Kako to misliš? - Zarobljena si. 143 00:23:45,375 --> 00:23:48,292 Dobrodošli ste nam se pridružiti. 144 00:23:49,500 --> 00:23:51,583 Dobrodošli na zabavu. 145 00:24:01,375 --> 00:24:04,208 Horn je navodno izgubljen opet jedno od njegovih goveda. 146 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - Dobra večer, šerife. - Bok, Carla. 147 00:24:10,833 --> 00:24:14,958 Neke ne možemo dati prokleti vukovi ugrožavaju naš život. 148 00:24:15,125 --> 00:24:17,500 Netko mora početi braniti naša prava. 149 00:24:17,667 --> 00:24:19,333 - kako si - To je to. 150 00:24:19,500 --> 00:24:25,208 Znate što bi bio dobar početak? Kad bismo mogli pristojnog policajca umjesto pijane žene. 151 00:24:25,375 --> 00:24:27,792 Ne slušaj te snove. 152 00:24:27,958 --> 00:24:30,667 Mnogi ljudi misle da jesi za dobrobit grada. 153 00:24:33,458 --> 00:24:36,125 Hornova goveda su već tema dana. 154 00:24:36,292 --> 00:24:38,458 Ipak, radi. 155 00:24:38,625 --> 00:24:41,958 Je li napustio dan? jedna mala Indijka danas. 156 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Harlane, još uvijek moram Molim te da odeš. 157 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Rob Horn slijedi Šerif Flynn�. Prošlost. 158 00:24:48,500 --> 00:24:51,833 - Još jedna krava je nestala. - Očito su nekome planule uši. 159 00:24:52,000 --> 00:24:54,875 - Hoćeš rupatellu? - Ima li opcija? 160 00:24:55,292 --> 00:24:58,958 Shvaćam, šefe. Zaustavio sam jedan� i stići ću prije mraka��. 161 00:25:11,292 --> 00:25:13,375 Hej, šerife. 162 00:25:14,625 --> 00:25:18,750 - Da, Curtis? - Dolaziš li na gradski sastanak? 163 00:25:19,667 --> 00:25:21,750 ja dolazim 164 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Bok, Carla. 165 00:25:37,167 --> 00:25:40,500 - Gradska vijećnica je sljedeći tjedan, zar ne? - da 166 00:25:40,667 --> 00:25:44,500 Znači ja sam još uvijek šerif? 167 00:25:45,542 --> 00:25:47,250 Jesu li. 168 00:25:47,417 --> 00:25:50,792 Tako da ga još mogu zadržati ljudi u ovim zemljama? 169 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 Vjerujem da je tako. 170 00:26:01,542 --> 00:26:05,375 - Zašto ti se, zaboga, sviđa? - Zato što je on dobar momak. 171 00:26:05,542 --> 00:26:07,208 Znaš što, Carla? 172 00:26:07,375 --> 00:26:11,292 Ne mislim da je ta djevojčica roditelji se slažu s tobom. 173 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 Zdrav. Mogu li vam pomoći? 174 00:26:32,042 --> 00:26:34,167 Je li Nodin kod kuće? 175 00:26:34,833 --> 00:26:38,000 tko je tamo Na kraju i policija. 176 00:26:38,167 --> 00:26:40,292 Kada će se cesta otvoriti? 177 00:26:40,458 --> 00:26:43,167 Trebalo bi ga očistiti negdje sutra. 178 00:26:44,000 --> 00:26:49,042 Da, Nodin. On je u stakleniku. 179 00:26:49,250 --> 00:26:51,792 uđi. hvala 180 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 Annie. Biste li mi mogli pomoći? 181 00:27:11,125 --> 00:27:13,333 Da naravno. što ti treba 182 00:27:13,500 --> 00:27:16,375 Stavimo ruke ispod ovoga, - 183 00:27:16,542 --> 00:27:18,708 i mi ga pomičemo do tog stola. 184 00:27:18,875 --> 00:27:20,958 - Spreman. - Spreman. 185 00:27:24,583 --> 00:27:27,750 Hvala. 186 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 Sve ovo za izradu lonaca. 187 00:27:33,083 --> 00:27:35,875 Ne razmišljamo o tome baš kao i pravljenje lonca. 188 00:27:37,333 --> 00:27:43,000 Možete napraviti keramiku povezan sa zemljom. 189 00:27:43,167 --> 00:27:48,917 Ti i svi oko nas. To je dar mog naroda. 190 00:27:49,083 --> 00:27:52,875 Smatramo to kao bili bismo samci. 191 00:27:53,042 --> 00:27:56,042 bacam novčić s kauča za večer. 192 00:27:56,208 --> 00:27:59,458 - Možda bismo se trebali svađati oko toga. - Hrvanje? 193 00:27:59,667 --> 00:28:02,000 Teško nastaviti. ja nisam rvao u kratko vrijeme. 194 00:28:02,167 --> 00:28:05,208 - Ja sam tvrd. - Pa? Vidim to. 195 00:28:09,042 --> 00:28:11,167 Uzimamo glinu, - 196 00:28:11,333 --> 00:28:15,250 radimo s njim, stvaramo ga, - 197 00:28:15,417 --> 00:28:20,250 čistimo� čistimo nečistoće, - 198 00:28:20,500 --> 00:28:26,125 i dodajemo mu sve što je potrebno, da to potvrdim. 199 00:28:26,333 --> 00:28:32,000 Onda možete učiniti nešto u vezi s tim lijepa i divna. 200 00:28:35,667 --> 00:28:40,500 Ali i ružnoća dolazi iz zemlje - 201 00:28:42,417 --> 00:28:46,750 a to se ne može učiniti kako lijepo. 202 00:28:50,125 --> 00:28:52,250 Uđi unutra. 203 00:28:52,417 --> 00:28:54,583 Želim ti nešto pokazati. 204 00:28:59,250 --> 00:29:02,583 - Ne želim se probuditi, djede. - Djed je malo zaposlen. 205 00:29:07,708 --> 00:29:10,292 Dakle, podijeljeno je na pet općina, - 206 00:29:10,458 --> 00:29:16,000 gljive, protozoe, bakterije, biljke. 207 00:29:16,500 --> 00:29:18,958 I naravno, organi. 208 00:29:22,750 --> 00:29:28,625 Ova boja se veže za DNK, bez obzira iz koje je općine. 209 00:29:38,083 --> 00:29:40,208 Ne! 210 00:29:48,125 --> 00:29:50,208 Izgled. 211 00:29:57,375 --> 00:30:00,625 Svaka općina ga ima marke različite boje. 212 00:30:00,792 --> 00:30:03,000 To pripada životu. 213 00:30:03,250 --> 00:30:05,875 Mislim, živo je. Pa što? 214 00:30:07,750 --> 00:30:12,083 Radio sam test tri puta za ovo, i počinje bivati jasno. 215 00:30:12,542 --> 00:30:15,500 Ne što. Boja se ne kombinira s njim. 216 00:30:15,708 --> 00:30:19,417 To je novi način života. 217 00:30:20,750 --> 00:30:22,875 Pa što si dovraga htio reći? 218 00:30:23,042 --> 00:30:28,042 Ja kažem da ovo nije biti prirodan tj. 219 00:30:39,167 --> 00:30:41,333 Harlan? 220 00:30:41,500 --> 00:30:44,333 Previše pijan za vožnju. 221 00:30:46,958 --> 00:30:49,083 Curtis? 222 00:30:52,042 --> 00:30:54,583 Ako trebaš prijevoz, mogu... 223 00:30:58,042 --> 00:31:00,125 Harlan? 224 00:31:27,958 --> 00:31:30,042 Sranje! 225 00:31:41,792 --> 00:31:43,958 Djelujte sada. 226 00:33:08,125 --> 00:33:10,250 o ne! 227 00:33:41,417 --> 00:33:44,292 Ovo nije dobra stvar, Kale. 228 00:33:45,958 --> 00:33:49,542 Bio sam u pravu. Bili smo u pravu. 229 00:33:49,708 --> 00:33:51,917 Nisu umrli zbog suše. 230 00:34:07,708 --> 00:34:09,833 Ja ću to učiniti. 231 00:34:26,208 --> 00:34:28,375 Ovaj interijer je u skladu s njima. 232 00:34:28,542 --> 00:34:30,875 - Što su ostali? - Nisam siguran. 233 00:34:31,042 --> 00:34:34,625 Ali vidi što se događa, kad dodam boju. 234 00:34:40,458 --> 00:34:43,041 Boja daje razumijevanje, da postoji DNK - 235 00:34:43,208 --> 00:34:47,333 iz svake od pet općina, zatvorene u male komore. 236 00:34:47,500 --> 00:34:51,708 - DNK. Kakva životinja nosi... - Vjerojatno sam još ovdje. 237 00:34:51,875 --> 00:34:54,458 Trebao bi uzeti ovo u pravi laboratorij. 238 00:34:54,625 --> 00:34:58,750 Daleko sam izvan svoje lige. Proučavao sam DNK biljaka. 239 00:35:00,125 --> 00:35:03,750 To jednostavno nema smisla. 240 00:35:04,792 --> 00:35:10,167 Test je vrlo jednostavan. Čudan. 241 00:35:11,208 --> 00:35:13,708 - Tuš. - Imam jednu. 242 00:35:13,875 --> 00:35:17,125 Nisam ga tako kratko vrijeme koristila. Dugo se vozimo. 243 00:35:54,750 --> 00:36:01,375 Što se ovdje događa? mislio sam da si kojot smeće. 244 00:36:01,542 --> 00:36:06,083 Bolje da uđeš unutra. 245 00:36:09,125 --> 00:36:13,167 Baš sam išla spavati. 246 00:36:14,125 --> 00:36:18,667 - Laku noć. - Laku noć. 247 00:36:50,500 --> 00:36:52,583 Samo mi je žao. 248 00:36:59,083 --> 00:37:01,167 - Što misliš tko si? - Ne znam. 249 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Tko bih trebao biti? 250 00:37:03,875 --> 00:37:07,625 - Bože moj! - Što je? - Prokletstvo! 251 00:37:12,750 --> 00:37:16,208 Bože moj! Što mu se dogodilo? 252 00:37:18,167 --> 00:37:20,500 Sići! Gdje ti je pištolj? 253 00:37:20,750 --> 00:37:22,875 U ormariću s lijeve strane. 254 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 - Oklade? - Na polici! 255 00:37:29,292 --> 00:37:31,500 Sranje! 256 00:37:33,500 --> 00:37:36,375 - Što se ovdje događa? - Gasite svjetla! 257 00:37:41,542 --> 00:37:43,833 Na krovu! 258 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Tamo! 259 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 Pucaj u prokletu stvar! 260 00:38:29,083 --> 00:38:31,333 kamo ide 261 00:38:47,583 --> 00:38:49,708 Prokletstvo! 262 00:38:58,458 --> 00:39:01,042 Sranje! Pištolj se zaglavio. 263 00:39:02,667 --> 00:39:05,875 djed! Vodite ih odavde! 264 00:39:08,583 --> 00:39:10,667 Ići! 265 00:39:11,125 --> 00:39:13,250 - Djede�! - Ja odlazim! 266 00:39:15,625 --> 00:39:17,708 Ne možemo ga ostaviti! 267 00:39:18,625 --> 00:39:20,958 Gubi se odavde! Ići! 268 00:39:23,042 --> 00:39:25,833 Uđi u auto! 269 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 Vrati se! 270 00:39:58,375 --> 00:40:00,833 hajde slijedi me 271 00:40:29,375 --> 00:40:32,167 Unutra. Imam ih. 272 00:40:43,708 --> 00:40:46,125 lišće... 273 00:40:55,542 --> 00:40:58,667 Idi na zemljani put! Lijevo! 274 00:41:32,375 --> 00:41:34,500 Sranje. 275 00:41:50,958 --> 00:41:53,917 Je li to bilo ovdje�? Je li mrtav? 276 00:41:55,875 --> 00:41:58,708 - U nevolji smo. - Ne, ne, ne, nismo. 277 00:41:58,875 --> 00:42:01,125 sve je u redu Nalazimo se na pješačkoj udaljenosti. 278 00:42:02,250 --> 00:42:06,125 Što radimo? kamo idemo 279 00:42:06,292 --> 00:42:09,708 Što je dovraga to bilo? Što se ovdje događa? 280 00:42:09,875 --> 00:42:13,167 Ne znam što se događa Ne znam što je to bilo. 281 00:42:13,333 --> 00:42:16,000 Moramo nastaviti. 282 00:42:16,167 --> 00:42:19,458 Vjerojatno je tako najbolje budi i tiho. 283 00:42:19,625 --> 00:42:21,792 Lišće. 284 00:42:45,375 --> 00:42:48,042 - Kamo idemo? - Tamo je izvjesni čovjek, - 285 00:42:48,208 --> 00:42:50,417 tko nam možda može pomoći. 286 00:43:00,208 --> 00:43:02,708 Gospodine Horn, i ja bih bio ljut. 287 00:43:02,875 --> 00:43:05,458 dajem riječ, shvatit ćemo ovo kako treba. 288 00:43:06,208 --> 00:43:09,833 Kad bih barem mogao vjerovati vašem šefu koliko i ti sine. 289 00:43:10,042 --> 00:43:14,667 Trebali biste razmisliti o kandidaturi za ured. Bio bi dobar šerif. 290 00:43:15,292 --> 00:43:18,542 Cijenim vašu podršku, ali u ovom trenutku života, - 291 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Bio bih sretan da sam i polovica o tome što je šerif Annie. 292 00:43:21,875 --> 00:43:24,708 Žao mi je što jesi tako skromno mišljenje o sebi. 293 00:43:33,458 --> 00:43:35,958 Ostani ovdje. 294 00:45:52,708 --> 00:45:55,250 Bože moj. 295 00:45:57,958 --> 00:46:01,083 Nadam se da nije frajer koji nam je trebao pomoći. 296 00:46:02,042 --> 00:46:04,792 Mogli bismo pričekati i Tupaca. 297 00:46:24,667 --> 00:46:27,167 gdje smo 298 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Izašli smo. Preživjeli smo. 299 00:46:32,375 --> 00:46:34,458 djed�? 300 00:46:35,250 --> 00:46:37,333 Otišao je, Nodine. 301 00:46:50,083 --> 00:46:52,375 Je li Kale ovdje? 302 00:46:54,792 --> 00:46:56,875 Ne osim ako on nije tamo. 303 00:47:11,333 --> 00:47:14,042 Izgleda stvarno sigurno. 304 00:47:58,833 --> 00:48:01,792 - Lijepo. - Što? 305 00:48:02,167 --> 00:48:04,667 Drevna grobna komora. 306 00:48:11,875 --> 00:48:14,833 Nodin, pođi sa mnom. Vi ostali držite se. 307 00:48:26,000 --> 00:48:28,292 Sranje. 308 00:48:44,667 --> 00:48:47,500 Mislim da znamo što Kale je ovdje imao posla. 309 00:48:49,958 --> 00:48:52,917 Ovo stvorenje je ubilo mog djeda. 310 00:48:58,708 --> 00:49:01,417 Koji su oni vrag što radiš tamo dolje? 311 00:49:02,750 --> 00:49:05,042 Ostani ovdje i čuvaj stražu. 312 00:49:11,542 --> 00:49:15,000 Imao je pravo. Nije bila suša. 313 00:49:15,417 --> 00:49:18,875 - Što? - Tvoja Anaza. 314 00:49:19,167 --> 00:49:22,375 Oni su živjeli u ovim krajevima prije 900 godina. 315 00:49:22,792 --> 00:49:26,125 Zatim su nestali. 316 00:49:26,542 --> 00:49:28,625 Nestao? 317 00:49:29,667 --> 00:49:32,583 Povjesničari vjeruju, da je to zbog suše. 318 00:49:45,417 --> 00:49:49,083 Ovo pokazuje kako je to svakodnevni život plemena bio je. 319 00:49:50,208 --> 00:49:53,417 I evo ga, - 320 00:49:54,208 --> 00:49:57,167 Ponekad vidim ono što se pojavljuje. 321 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Što je to? 322 00:50:03,417 --> 00:50:06,625 - Caya! - Tiho. 323 00:50:08,833 --> 00:50:13,000 - Ako se tvoji prijatelji svadjaju, ja ću prekinuti zavoji. - Svi su u pravu. Ti si lud. 324 00:50:13,542 --> 00:50:16,750 - Moj djed je umro! - Tvoj djed je htio znaš istinu. - Koju istinu? 325 00:50:16,917 --> 00:50:19,125 Vrsta istine koja govori - 326 00:50:19,292 --> 00:50:22,083 pleme koje je odsječeno s lica zemlje. 327 00:50:25,083 --> 00:50:27,208 Anasazi su bili vaši preci. Mislio sam da će ti biti stalo više, - 328 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 kad vidiš kakav su kraj dočekali. 329 00:50:30,333 --> 00:50:32,917 ustani. Upravo ovdje. 330 00:50:33,625 --> 00:50:37,500 Odmah. pročitaj. 331 00:50:39,542 --> 00:50:41,625 Rekli su da je došao s neba. 332 00:50:42,208 --> 00:50:45,833 Bog. Oni su Ga obožavali. Sve dok se nije okrenuo protiv njih. 333 00:50:49,125 --> 00:50:51,333 Čak je i sveučilište mislilo da sam luda. 334 00:50:51,500 --> 00:50:53,708 Uskratili su mi potporu. 335 00:50:53,917 --> 00:50:56,000 Ali, bila sam u pravu. 336 00:50:57,708 --> 00:51:00,083 - Nisi. - Što? 337 00:51:00,625 --> 00:51:02,792 Annie je pronašla dio ovoga na mjestu nesreće. 338 00:51:02,958 --> 00:51:07,667 - Našao sam ga na krevetu kamiona. - Kad sam ga razrezao, našao sam komore, - 339 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 koji je sadržavao DNK koja je bila u okolišu. 340 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 Biljne vrste koje su umrle izumrle prije nekoliko stoljeća. 341 00:51:13,375 --> 00:51:15,667 Čudovište nije Bog. to je - 342 00:51:15,833 --> 00:51:18,458 znanstvenicima napredne civilizacije uređaj namijenjen istraživanju, - 343 00:51:18,625 --> 00:51:20,917 koji je poslan ovamo Skupljam DNK. 344 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 Čudno je da smo živjeli u miru - 345 00:51:27,375 --> 00:51:31,125 vrijeme, sve se okrenulo - 346 00:51:31,625 --> 00:51:34,667 kao mehanizam suočavanja bi bio uključen. 347 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 I prokleto blizu cijelo pleme do... 348 00:51:40,917 --> 00:51:44,250 Onaj koji je nacrtao ove petroglife, napravio otrov da ga zaustavi. 349 00:51:45,083 --> 00:51:48,458 - I uskrsnuo je iz mrtvih? - Nije umrlo. 350 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 otrov - 351 00:51:51,292 --> 00:51:54,208 staviti u komu. 352 00:51:54,792 --> 00:51:58,833 Oliova koža razvila je spoj koji vezao otrov za proteine stanica, - 353 00:52:00,625 --> 00:52:02,792 koji djeluju kao zaštitni sanduk. 354 00:52:03,000 --> 00:52:05,083 za 900 godina. 355 00:52:05,292 --> 00:52:07,375 Kao škampi u slanoj vodi�. 356 00:52:07,708 --> 00:52:14,125 U peru tvog djeda rečeno je, da možete iscijediti nešto iz biljke sunami, - 357 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 koji pomaže u stvaranju tog otrova�. 358 00:52:20,833 --> 00:52:25,333 Shvatio je proces. Morate je odvesti do kraja života. 359 00:52:25,542 --> 00:52:28,792 Tvoje dupe možda - 360 00:52:29,250 --> 00:52:32,000 ubijanje bi bilo dovoljno neke sudbine, - 361 00:52:32,167 --> 00:52:34,542 što bi vam nekako bilo povoljno. 362 00:52:34,708 --> 00:52:37,875 Imam i ja svojih obaveza, i to je sigurnost ovih ljudi. 363 00:52:38,958 --> 00:52:41,792 Zato daj ključeve svog terenca, - 364 00:52:43,000 --> 00:52:45,292 tako da ih mogu odvesti odavde. 365 00:52:47,000 --> 00:52:49,042 ja ne 366 00:53:08,875 --> 00:53:10,958 Ključevi. 367 00:54:32,000 --> 00:54:34,083 ustani! 368 00:54:38,792 --> 00:54:41,958 Daj mi te ključeve od auta. 369 00:54:43,917 --> 00:54:46,875 - Hoću li? - Upravo sada. 370 00:54:51,708 --> 00:54:53,833 Oni su tamo. 371 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Tamo držim sve svoje stvari. 372 00:54:57,875 --> 00:55:01,000 Ponesite ključeve auta. Oni su iza stijene. 373 00:55:01,167 --> 00:55:04,458 Je li šerif sretan? 374 00:55:06,292 --> 00:55:08,583 Mora da sam nešto vidio. 375 00:55:10,167 --> 00:55:12,250 čekat ću. 376 00:55:12,708 --> 00:55:16,458 - O moj Bože. - Doživite trajanje. 377 00:55:17,042 --> 00:55:19,125 Prokletstvo. 378 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 Stvoritelju! 379 00:55:36,833 --> 00:55:38,917 Sranje! 380 00:55:54,000 --> 00:55:57,792 - Makni se ispred�! - Pucaj u tu kučku! - Spusti pištolj. 381 00:55:57,958 --> 00:56:00,417 Ja sam jedini koji zna što mu treba. 382 00:56:00,583 --> 00:56:02,708 Što bi to trebalo značiti? 383 00:56:03,625 --> 00:56:05,708 Protuotrov�. 384 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 Šerife, vrijeme je. 385 00:56:17,042 --> 00:56:19,125 u redu 386 00:56:27,917 --> 00:56:30,000 Prebacit ćemo vas ovdje. 387 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 sve je u redu 388 00:56:32,958 --> 00:56:35,250 Pomozi mi da ih spustim. 389 00:56:47,417 --> 00:56:50,333 - Treba mi prostora. - Ne daj mu da me dira! 390 00:56:50,500 --> 00:56:52,875 Drži ga mirnim. 391 00:56:53,042 --> 00:56:55,125 sve je u redu 392 00:56:57,708 --> 00:57:00,250 Kalkarkorkõmijevo mladunče ga je ugrizlo. Imaju puno otrova. 393 00:57:00,417 --> 00:57:02,875 Trebaju mu dvije doze svaki sat. 394 00:57:13,292 --> 00:57:15,500 Što se ovdje događa? 395 00:57:15,917 --> 00:57:19,250 Pokažite da morate završi djedov posao. 396 00:57:27,333 --> 00:57:31,792 Počnite uklanjati kralježnicu, pa ga možemo natopiti u tekućinu za upaljač. 397 00:57:31,958 --> 00:57:36,750 - U tekućini za upaljač�? - Tek tada možemo ukloniti lipide s njih. 398 00:57:38,750 --> 00:57:40,833 Lipidi. 399 00:57:41,125 --> 00:57:44,167 Velika riječ. Trebalo je pogoditi. 400 00:57:44,500 --> 00:57:49,500 Ubijanje vanzemaljaca otrovom� Pretpostavljam da je vama Indijcima to poznato. 401 00:58:01,083 --> 00:58:04,042 Kale, dobio si što si htio od nas. 402 00:58:04,208 --> 00:58:08,583 Što ako odletite Cayom u Rio Vista i ti bi odande doveo pomoć da bismo mogli pobjeći odavde. 403 00:58:13,333 --> 00:58:17,083 Znao sam da nije ovaj kurac pomozi nam odavde. 404 00:58:17,250 --> 00:58:19,500 - Treba mu pomoć. - Stvarno? 405 00:58:21,875 --> 00:58:23,958 Ovdje�. 406 00:58:27,375 --> 00:58:31,583 Jebi se. Uzet ću SUV i Vozit ću ga dokle god budem mogao. 407 00:58:31,750 --> 00:58:34,042 Osjećaš sranje. 408 00:58:37,250 --> 00:58:39,417 Nitko nigdje ne ide mojim autom. 409 00:58:41,375 --> 00:58:43,458 Jebeno ludo! 410 00:58:52,167 --> 00:58:55,042 Ubrzaj! Brzo u špilju! 411 00:59:19,958 --> 00:59:22,875 - Gdje je Nodin? - Bio je odmah iza mene. ne znam 412 00:59:37,083 --> 00:59:39,167 Trčanje! 413 00:59:59,250 --> 01:00:01,333 Odvedi ih do auta. 414 01:00:02,833 --> 01:00:04,917 ići ću s tobom. 415 01:00:06,417 --> 01:00:08,500 Izvedite ih odavde. 416 01:00:09,417 --> 01:00:11,500 Doći ću za tobom. 417 01:00:14,625 --> 01:00:16,708 Doći ću odmah za tobom. 418 01:00:40,417 --> 01:00:43,625 - Vodite ih odavde! - Hajdemo! 419 01:00:54,292 --> 01:00:56,417 - Što je s Charliejem? - Prekasno. 420 01:00:56,583 --> 01:00:59,625 Daj mi ključeve. 421 01:04:37,167 --> 01:04:41,000 Tamo je farma Roba Horna. Ima plinove. 422 01:04:54,000 --> 01:04:56,083 Ja ću ići. 423 01:05:35,208 --> 01:05:37,292 O moj Bože! 424 01:06:41,958 --> 01:06:44,042 Louis! 425 01:07:04,917 --> 01:07:07,000 Opljačkati! 426 01:07:08,125 --> 01:07:10,208 Rob Horn! 427 01:07:18,667 --> 01:07:21,167 Nadam se da ga nisi donio to stvorenje s tobom. 428 01:07:22,167 --> 01:07:24,250 Gdje je Luis? 429 01:07:27,458 --> 01:07:31,958 Umoran je od bježanja iz staje nakon što ga je to stvorenje dobilo. 430 01:07:32,792 --> 01:07:36,167 Doveo sam te ovamo kako bi mogao biti sa mnom. 431 01:07:40,750 --> 01:07:45,292 Imao je to u svom tijelu uhvatiti ova čudna stvorenja. 432 01:07:46,792 --> 01:07:50,833 Oporavio sam jednog od njih. Mali gad je mrtav. 433 01:07:51,500 --> 01:07:54,667 Prestao se kretati deset minuta nakon što sam ga stavio ovdje. 434 01:08:00,750 --> 01:08:05,708 Uživajte�. Cijena mu je 300 dolara po boci. 435 01:08:33,167 --> 01:08:36,667 Ovi organizmi moraju nositi otrov, što uzrokuje paralizu. 436 01:08:36,833 --> 01:08:41,875 Možda nešto probavne smetnje agent za promicanje. Možda oboje. 437 01:08:42,750 --> 01:08:46,208 Baš je poput njih ukapljeni unutarnji organi. 438 01:08:46,375 --> 01:08:50,333 Kosti, geni, sve. 439 01:08:52,083 --> 01:08:56,417 Vidio sam što je učinio stoci i za tog vozača. 440 01:08:56,875 --> 01:09:01,625 Bilo mi je tako blizu. Centimetar daleko. 441 01:09:02,083 --> 01:09:04,375 A onda je tek počelo. 442 01:09:04,875 --> 01:09:06,958 Zašto me nije ubilo? 443 01:09:10,250 --> 01:09:14,292 - Osjetilo je otrov. - Zašto onda tvoje strijele nisu djelovale? 444 01:09:19,458 --> 01:09:21,542 Tražim druge. 445 01:10:42,250 --> 01:10:44,333 Što ste pronašli? 446 01:10:47,583 --> 01:10:49,667 slijedi me 447 01:10:56,167 --> 01:10:58,250 U nju su posadili biljke. 448 01:11:06,667 --> 01:11:08,750 Uran. 449 01:11:09,000 --> 01:11:11,875 Uran djeluje kao katalizator, što čini da otrov djeluje. 450 01:11:12,667 --> 01:11:15,167 Kad su ovima samljele biljke uz pomoć mužara i tučaka, - 451 01:11:15,333 --> 01:11:17,917 petljali su se s njima radioaktivni uran. 452 01:11:18,958 --> 01:11:22,958 Nije bilo prikazano na crtežima jer su nisam znao da je to dio procesa. 453 01:11:23,750 --> 01:11:25,833 Uran. 454 01:11:26,875 --> 01:11:31,875 - Ova špilja je stari rudnik urana. - Labora- u mojoj radnji postoje alati za odvajanje urana. 455 01:11:32,375 --> 01:11:34,458 Nadam se da je još netaknut. 456 01:11:40,292 --> 01:11:45,167 Nisam siguran zašto je to tako vrati se ovamo. 457 01:11:46,792 --> 01:11:50,542 Vjerojatno zato što Tamo uvijek možete pronaći hranu. 458 01:11:52,333 --> 01:11:55,500 Prvo goveđe, a zatim ljudsko. 459 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Je li netko izašao? 460 01:11:59,792 --> 01:12:02,708 Svi smo iz kuće došli jednim autom. 461 01:12:02,875 --> 01:12:06,417 Raspao se kada se rezervoar plina zapalio�. 462 01:12:07,667 --> 01:12:12,958 Mi ostali jesmo ovdje da se borimo za dušu. 463 01:12:14,083 --> 01:12:16,500 Ima li vozilo, kako bismo izašli odavde? 464 01:12:17,333 --> 01:12:22,208 Imam samo auto na cesti u staroj staji. 465 01:12:22,375 --> 01:12:24,875 Nije vozen vise od godinu dana. 466 01:12:25,167 --> 01:12:27,625 Baterija je prazna. Beskorisno je. 467 01:12:31,542 --> 01:12:33,625 Imamo bateriju. 468 01:12:54,000 --> 01:12:56,375 Jednom me ugrizla glista. 469 01:12:57,417 --> 01:13:00,042 Vraški boli, zar ne? 470 01:13:00,458 --> 01:13:02,542 Da. 471 01:13:38,708 --> 01:13:40,792 Ne bi li se već trebao vratiti? 472 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Da. 473 01:13:43,583 --> 01:13:48,417 Čovjek bi pomislio da je sve čekalo alkohol Ubrzavam njegov tempo. 474 01:13:49,083 --> 01:13:51,208 Što tu misliš? 475 01:13:51,375 --> 01:13:55,792 - Da je šerif ovisan o alkoholu. - Svejedno. 476 01:13:56,542 --> 01:13:58,958 Niste primijetili kako da li mu se ruke tresu? 477 01:13:59,125 --> 01:14:02,667 Jače vibriraju, kao magarac jeftine kurve. 478 01:14:04,375 --> 01:14:11,625 Vi ste seronje. Spasio te je a sada nas je pokušao spasiti. 479 01:14:17,375 --> 01:14:19,458 shvatio sam. 480 01:14:39,583 --> 01:14:43,125 Iza vrata je agregat. 481 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 shvatio sam. 482 01:15:09,708 --> 01:15:11,792 Uzmi ovo. 483 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 To je dobro. Uključite ga. 484 01:15:45,792 --> 01:15:49,208 Prije četiri godine kada Doselio sam se ovamo nakon cesta, - 485 01:15:49,375 --> 01:15:53,958 bilo je to mjesto iz snova. Kao da jesam konačno našao mjesto gdje pripadam. 486 01:15:54,500 --> 01:16:00,083 Sanjao sam o ovom poslu mjesto otkad se sjećam. 487 01:16:00,958 --> 01:16:05,917 Zabavno. Radite na nečemu u vezi godinama i jako to želiš, - 488 01:16:06,083 --> 01:16:10,750 ali traje samo djelić sekunde, da je sve nestalo. 489 01:16:12,375 --> 01:16:14,792 Ne govorim u ime drugih, - 490 01:16:14,958 --> 01:16:20,000 ali nikad nisam mogao vjerovati da tvoj morali saznati razloge smrti te djevojke. 491 01:16:22,375 --> 01:16:28,000 Morat ćeš prodati, Annie. Ti si tvrd djevojka. Valjda sam te podcijenio. 492 01:16:28,167 --> 01:16:32,667 - Eth�n izlij mi sve svoje osjećaje, Rob? - Dovraga, ne, ovo nije isprika. 493 01:16:32,833 --> 01:16:36,625 Prečesto nagneš bocu da bi bio šerif. Dođite na gradski sastanak sljedeći tjedan, - 494 01:16:36,792 --> 01:16:41,125 - onda ću te blokirati. - Ako i postoji grad, onda ne. 495 01:16:48,167 --> 01:16:50,250 Upali auto! 496 01:16:54,458 --> 01:16:57,167 Prestani pumpati plin! Uništavaš motor! 497 01:17:07,708 --> 01:17:10,000 Prokleti vrag. 498 01:17:30,917 --> 01:17:34,042 - Gas! Idemo ovako k vragu! - Što je s ostalima? 499 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Prokleto zapamti! Što je s nama? 500 01:17:54,042 --> 01:17:56,125 ići. 501 01:18:28,208 --> 01:18:30,292 Opljačkati! 502 01:19:07,917 --> 01:19:10,000 Ja ću ići. 503 01:19:14,833 --> 01:19:19,333 - Živ si. - Blagi Bože, jesi li dobro? 504 01:19:20,833 --> 01:19:22,917 Gdje je Annie? 505 01:19:31,917 --> 01:19:35,542 Napuštam ovo mjesto! hajde 506 01:19:45,958 --> 01:19:48,375 Neka dođe! 507 01:21:00,292 --> 01:21:02,375 slijedi me 508 01:21:19,417 --> 01:21:21,500 Ovaj put radi. 509 01:21:44,583 --> 01:21:49,167 - Što to radiš? - T�ss�. Štiti te. 510 01:22:09,458 --> 01:22:11,542 Čekaj ovdje. 511 01:25:25,375 --> 01:25:28,250 Šerife Flynn, primili smo upozorenje: 10-31, uključeno dijete. 512 01:25:28,417 --> 01:25:31,375 355 Patron Road, točno unutar rezervata. 513 01:25:31,542 --> 01:25:33,375 - Protiv auta. - tatice! Tata! 514 01:25:33,542 --> 01:25:36,667 Šerife, ovo je plemenska zemlja. Nemamo pravo intervenirati. 515 01:25:36,833 --> 01:25:39,750 - Ruke iza leđa. - Pustite ih! 516 01:25:39,917 --> 01:25:43,167 - Stani! - Kloni se. 517 01:26:18,625 --> 01:26:21,167 ... razumijevajući da radite za nas. 518 01:26:21,333 --> 01:26:23,875 ...ubio Indijku... 519 01:26:24,042 --> 01:26:26,333 - Zašto me ne bi mrzio? - Pravi policajac - 520 01:26:26,508 --> 01:26:29,425 - umjesto pijanice... - Pusti moje dijete! 521 01:29:07,125 --> 01:29:09,583 Ovaj podnaslov je osigurao: www.SubSyndrome.com