1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
Min mor begyndte at arbejde som 17-årig
som sekretær i en garage.
2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
I 26-årsalderen havde hun været på Social Security
i flere år.
3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
Frøken Dessal!
4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Har du lavet Bouthry-filen?
- Ja, sir.
5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Jeg snuser til dem.
6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
Hun havde "capped St Catherine",
7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
et udtryk brugt på det tidspunkt
for ugifte piger, der fyldte 25.
8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
Hun boede i et hus på Rue de l'Indre
med sin lillesøster og sin mor.
9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Han er et grimt stykke arbejde.
10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
Mine forældre mødtes i Chateauroux,
11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
i kantinen min mor brugte.
12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Alt ok?
13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
Min far tilbød hende en kop kaffe.
14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
Den aften,
min mor skulle til et "social"
15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
for lokale unge.
16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Holdt op med at danse?
17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Jeg danser senere.
18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Kom nu.
Er din Philippe her ikke?
19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
Han er ikke "min" Philippe.
20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Han kan ikke lide den slags.
21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
Han er en kedelig
hvis han hader at danse.
22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Han kan lide det, men ikke her.
23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
Det var sent på aftenen
24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
da hun så ham dukke op.
25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe... jeg tænkte...
26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
Han bad hende om at danse.
27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
Min historie er historien om en kærlighed
28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
Min klagesang er af to hjerter
29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
En fortælling som så mange andre
Det kunne være din
30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
Hvor du end kommer fra
31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
Min historie er velkendt
32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
Alle de forelskede lever det også
33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
EN UMULIG KÆRLIGHED
34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
Det er en historie om
en evig og almindelig kærlighed
35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
Fylder dage med gode og dårlige
36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
Der er øjeblikke til at omfavne
37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
Øjeblikke til afsked
38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
Med aftener med angst
39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
Og morgener af glæde
40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
Min historie er velkendt
41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
Alle de forelskede lever det også
42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
Det være sig naivt eller intenst
43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
Det er den eneste sang i verden
Det vil aldrig ende
44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
Det er historien om en kærlighed
45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
God aften.
46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, mød Nicole.
- Jeg har set dig før.
47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Ja, sandelig.
Hvordan har du det, Nicole.
48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Må jeg få en drink til jer begge?
- Venligst.
49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Det ser ud til, at han har ombestemt sig
om danse.
50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
Min far var oversætter
på den amerikanske hærbase.
51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
Hans første job efter flere års studier.
52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
Han havde ikke tænkt sig at blive.
53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Sig noget på norsk.
54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
Hvad betyder det?
55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Du er stilfuld."
56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
Det er venligt.
57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Nej, det er sandt.
58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Sig det på spansk.
59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
Han kom fra en lang række parisere.
60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
Hans forfædre var ofte læger,
kunne lide at rejse og elskede østers.
61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
På kinesisk.
62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
På japansk!
63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Utrolig!
64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Tak.
65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Du er velkommen, frøken Steiner.
- Rachel, tak.
66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.
67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Jeg nyder at sige dit navn.
68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Det passer fint til dit fornavn.
69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
Virkelig? Hvorfor?
70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel stammer fra et ord
for moderfåret, mildhed.
71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
Og Steiner er en stenhugger.
72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
En blanding af blødhed
og hårdhed.
73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Eller rettere fasthed.
74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Det passer dig.
75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
Det vidste jeg ikke om mit navn.
76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Andre kristne navne?
77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine og Pauline.
78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Det er ikke hebraiske navne.
79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Nej, min far valgte Rachel
og min mor de andre.
80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Din mor er ikke jøde?
81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Nej, hun er katolik og døbt,
ligesom mig.
82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Hvilken mærkelig blanding.
83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
Er du religiøs?
84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
Ja.
85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Er du ikke?
- Slet ikke.
86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Jeg var af vane og uddannelse,
indtil jeg var 12, men så...
87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche ændrede alt det.
88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Kender du ikke Nietzsche?
89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Jeg kan præsentere dig.
90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Jeg får dig, saaledes talte Zarathustra.
Du skal læse den.
91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Nej, hinsides godt og ondt.
92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Jeg kan ikke vælge.
Jeg giver jer begge.
93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Vi ses i morgen.
94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
Farvel.
95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
De så snart hinanden hver dag.
96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
Hun opdagede en verden af intimitet,
konstante ord, spørgsmål, svar
97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
uvante ideer...
98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Denne er...
99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
Han talte om hende
som en elsker og en ekspert,
100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
med samme passion
hvad angår hans yndlingsforfatter.
101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Der er også andre.
102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Vil du læse den først?
103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Jeg lover
- Lad mig det vide.
104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
Min far ville leje en bil
til weekender væk.
105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Disse bøger kan ændre dit syn
af verden og livet.
106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Kan du lide at være kvinde?
107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- Ja.
- Hvorfor?
108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Fordi jeg er din.
- Er det det hele?
109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Jeg kan godt lide, hvad du gør ved mig.
- Igen.
110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Jeg kan lide, hvad du gør ved mig.
111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Din hud er som silke.
112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Du har en sand magt.
113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
Jeg mener det alvorligt.
114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Du er ligesom Isolde.
115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Du giver også din elsker en eliksir.
116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Lad være med at grine, Rachel, det er sandt.
117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Du er en meget smuk kvinde.
118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Du har en meget smuk krop.
119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Du kunne have
meget flotte mænd.
120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Det er dig, jeg vil charmere.
121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Jeg finder dig smuk.
122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Du er venlig.
123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Har du haft mange kærester før mig?
124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Nej, kun én.
125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Jeg var forlovet en gang.
126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Han respekterede min uskyld.
127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Meget, meget respektfuldt.
128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Ikke som mig, mener du?
- Nej, ikke som dig.
129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Jeg var forlovet med Charlie i to år.
130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Nå, jeg takker Charlie.
131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Jeg takker ham for ikke at gifte sig med dig.
132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Ellers ville vi aldrig have mødt hinanden.
133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Det må være ret sent.
134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Du siger ikke "temmelig" sent.
135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Jeg ved, det er "temmelig" sent.
136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Din søster siger "en slags".
137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Har du lagt mærke til det? "Slags".
138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Det kan handicappe hende socialt.
139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfektionere.
Gå ned, jeg tilføjer et par stifter.
140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Du bliver den næste ved alteret.
141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe elsker dig.
142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Jeg har set, hvordan han ser på dig.
143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
Og han er så elegant.
144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
Han er speciel.
145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe er stilfuld, ikke?
146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
Han er en sjusket kommode,
men han taler pænt.
147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
Min tante Gaby var næsten 18,
forlovet med en snedkerlærling.
148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
De skulle giftes.
149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
Gaby havde inviteret min far,
150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
men min mor havde ikke fortalt ham det.
151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
Sangene, strømpebåndet, conga-linjen...
152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
Hun foretrak at gå alene.
153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
Min far talte meget om Paris
og hans kærlighed til byen.
154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
Han kunne ikke forestille sig livet andre steder.
155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Hej, Gaby.
156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Hej Philippe. Hvordan har du det?
157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Meget godt.
- Det er partiet.
158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Vi ses senere.
159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
Med ham havde hun samtaler
hun aldrig havde haft med nogen.
160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Vi ser sjældent min far.
161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Han kommer en eller to gange om året
for bare en dag eller to.
162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Han gik, da jeg var fire
og kom tilbage da jeg var 17.
163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Han var en fremmed.
164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Han er stadig en fremmed.
165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Vi kunne ikke indhente de tabte år.
166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Havde han en anden kvinde?
167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Nej, det tror jeg ikke.
168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Han tog tilbage til Alexandria i '35
for sin virksomhed.
169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Mor og jeg skulle slutte sig til ham.
170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
Med krigen, da han er jøde,
han var mere sikker der.
171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
Det er alt.
172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Han så mig ikke vokse op.
173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Forretning... Er din far rig?
174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Han har bankkonti
i Israel, Italien
175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
og Schweiz,
176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
men uden meget på dem.
177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Virkelig, Rachel
178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Tomme konti i tre lande?
179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Jeg kunne ikke være ligeglad.
- Du tager fejl.
180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Han vil efterlade dig noget.
181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Men han har ingen penge.
182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Du sagde, du ikke vidste det.
183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Som alle jøder,
han lader kun som om han ikke har nogen.
184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Jeg har aldrig set dig i bukser.
185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Kan du ikke lide dem?
186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Det gør jeg rigtig meget.
187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Bær dem oftere.
188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
En kvinde forbliver sjældent så feminin
i bukser.
189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Jeg kunne aldrig bære dem på arbejde.
190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
Virkelig? Hvorfor ikke?
191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Vi kan ikke have bukser på på arbejde.
192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Du laver sjov.
- Slet ikke.
193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Når en kollega bar et par,
194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
chefen sendte hende hjem for at skifte.
195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Jeg sagde til chefen, at jeg ikke fandt det normalt.
196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Gjorde du virkelig det?
- Ja.
197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Det er ligegyldigt for mig.
198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
Når alt kommer til alt,
han tog masser af friheder.
199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Han prøvede at gøre mig til sin elskerinde.
Da jeg nægtede, gav han mig helvede
200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
og flyttede mig til en anden afdeling.
201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Der sker noget med os.
202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Det tror jeg, ja.
203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Philippe?
- Ja.
204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
Elsker du mig?
205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Jeg elsker dig, Rachel.
206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Der er tre slags kærlighed.
207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Der er ægteskabelig kærlighed,
den alle vil have. Så...
208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
der er passion. Og så...
209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
hvad jeg kalder det uundgåelige møde.
210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Ved du hvad dette er?
211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Ja, det er passion.
212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Nej, et uundgåeligt møde.
213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Så hvad er forskellen?
214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Lidenskab forstyrrer den sociale orden.
215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Det uundgåelige møde
er uden for den sociale orden.
216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Det passer ikke ind i et fornuftigt liv.
217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
Han var kommet ind i hendes liv.
218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
Hun kunne ikke se ham forlade den.
219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
Han mødte hende fra arbejde hver dag.
220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
De ville gå til det værelse, han lejede
på Rue Grande.
221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, jeg vil gerne fortælle dig noget.
222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Noget jeg aldrig har fortalt nogen.
223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Kan du holde på en hemmelighed?
224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Selvfølgelig.
Du kan fortælle mig hvad som helst.
225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Jeg har siddet i fængsel.
226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
Hvad for?
Hvad gjorde du?
227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Det burde jeg have gjort
min nationale tjeneste i Algeriet,
228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
men nogle højtplacerede venner
trådte ind for mig
229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
og jeg blev udsendt til Tyskland.
230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Jeg skulle tilbage til kasernen en nat,
231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
irriteret efter en pige rejste mig op.
232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Jeg kørte stærkt og...
233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Jeg ramte en fodgænger.
234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Han hoppede af min hætte
og jeg stoppede ikke.
235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
De fandt ham død.
236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Har du siddet længe i fængsel?
237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 måneder.
238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Ingen hjalp mig.
Det var forfærdeligt.
239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Heldigvis skrev min far hver dag.
240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Han dømte mig ikke.
241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Fortæl det ikke til nogen, lover det?
242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Ved du, hvad de siger på arbejdet?
243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"Frøken Steiner er en lukket dør."
244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Prøv at holde vejret.
245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Næsten.
- Ja, næsten.
246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Kunne du leve hele dit liv her?
247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
Jeg ved det ikke endnu.
248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
Vil du giftes?
249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Jeg ved det ikke. Og dig?
- Mig? Nej.
250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
Bestemt ikke.
251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Jeg vil gøre, som jeg vil.
252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- Og det kunne du ikke, da du var gift?
- Bestemt ikke.
253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Som du ikke kunne have elskerinder?
254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Ja, men ikke kun det.
255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
Med en som dig,
Jeg kunne ikke gøre, som jeg ville.
256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
Hvorfor siger du det?
257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Du stiller krav, Rachel.
258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Du kan lide at gøre din tilstedeværelse mærket,
259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
herunder seksuelt.
260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Hvis du kom til Paris,
vi så hinanden tit.
261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- Og mit job?
- Du kan arbejde i Paris.
262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Jeg bliver nødt til at bede om en overførsel.
263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Jeg vil hjælpe dig med at finde et sted at bo.
264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Hvis du vil giftes
da det er vigtigt for en kvinde,
265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Jeg ville ikke have nogen indvendinger.
266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- En anden mand, mener du?
- Det er ikke muligt med mig.
267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Ville du ikke være jaloux?
- Nej.
268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, det er så sjovt. Kom nu.
269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Der.
270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Se på mit ansigt!
271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
Det forår.
min fars arbejdsgiver
272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
opsagde sin kontrakt som oversætter
den 30. april.
273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
Han købte en togbillet
den 2. maj kl. 14.30
274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Se!
275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Det er utroligt.
276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Jeg har aldrig set det her.
277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
Hun bad om morgenen den 2. maj
at have hele 1. maj
278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
og en morgen, at dele med ham
før han gik.
279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
Fra begyndelsen, min far
ejakulerede på maven som aftalt.
280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
Den dag,
281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
han spurgte, om han måtte skyde inde i hende.
282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
Hun sagde ja.
283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Tænk på at komme til Paris.
284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
Ja. Jeg giver dig besked.
285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Jeg havde en meget god dag i går.
286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
Rachel,
287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
Jeg var glad for at have dit brev.
288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
Jeg var glad for at dufte din duft
289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
selvom jeg savner det på din hud.
290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
Jeg vil gerne have din lange, beroligende hånd
at glide ind i min nu og da.
291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
Det ville gøre mig godt.
292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
Tak for billedet.
Jeg kan lide os i det.
293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
Med mine ømmeste tanker, Philippe.
294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
Hun svarede ham.
295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
Han skrev tilbage med det samme.
296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
Hun skrev til ham et par uger senere.
297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
De havde brug for at se hinanden.
298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
Hun var gravid.
299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
Hun fik et hurtigt svar.
300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
Han kunne ikke komme til Chateauroux
den sommer.
301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
Han havde brug for en ferie.
Han var afsted til Italien.
302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
Han sendte to postkort.
303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
Den ene fra Milano, den anden fra Rom,
taler om byens vidundere,
304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
men aldrig af hendes tilstand.
305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
Min far skrev senere på sommeren.
306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
Han bad min mor om at slutte sig til ham.
307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Hej Philippe.
308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
Du er smuk.
309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Det er så smukt.
310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Vent til du ser Villefranche-sur-Mer.
311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Der er et kapel...
312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
Shit!
313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Tak.
314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Det er dejligt.
- Bare smykker,
315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
men det er tanken der tæller.
316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
Og det er en øm tanke.
317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Farvel.
318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Her?
- Ja, det er godt.
319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Færdig?
- Nej.
320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Kan du lide det?
321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Ja, det er godt.
322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
Du er gravid,
323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
men det ændrer intet.
324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Vi blev enige om at lave denne baby.
325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
Gjorde vi ikke?
326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Vi blev enige?
327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Selvfølgelig.
328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Jeg har altid sagt, at jeg ikke vil gifte mig med dig.
329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Jeg har altid været ærlig.
330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
Har jeg ikke?
331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Selvfølgelig, hvis du havde været rig,
332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Jeg ville have overvejet det.
333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
Jeg blev født den 3. februar 1959,
i Chateauroux.
334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
Min fødselsattest læste,
"Chantal Steiner,
335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
far ukendt."
336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Du har fået en dejlig lille pige.
337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...
338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
Hun skrev til min far.
beder ham komme for at se mig.
339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
Han svarede via telegram,
340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
"Beklager, materielt umuligt
at komme i dag."
341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
Han kom fem måneder senere.
342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Lad os gå hen og se far.
343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Se...
344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Hun er meget robust.
345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Hun er godt mæt.
- Smuk, er hun ikke?
346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Hun gurgler altid.
347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Mor har aldrig set
sådan en glad baby.
348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
Det er sandt.
Du er sød. Chantal kære.
349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Vil du holde på hende?
350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Jeg prøver.
351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Nej, jeg kan ikke gøre det.
352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Din mor ser dårligt ud.
353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Hendes gamle vejrtrækningsproblemer.
- Ja.
354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Ja, hun bliver snart træt.
355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Du er dog billedet af sundhed.
356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Jeg vil gerne have dig til at genkende Chantal.
357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
Det er alt, hvad jeg vil spørge om.
358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Jeg er ikke interesseret i penge.
359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Se...
360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Jeg vil overveje det og fortælle dig det.
- Okay.
361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
Min far blev kun én dag.
362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
Efter et par uger,
har ikke haft nogen nyheder,
363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
min mor skrev igen.
364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
Hendes brev blev returneret.,
markeret "ukendt på denne adresse".
365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
Hun tog et tog til Paris
og gik til Michelins hovedkontor.
366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Tag en plads.
367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
Det var den eneste adresse, hun kendte.
368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Sæt dig, frøken, tak.
369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Tak fordi du så mig.
370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
Hvad kan jeg gøre for dig?
371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Jeg er Rachel Steiner.
372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Din søn Philippe og jeg
har en ung baby.
373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Lille Chantal.
- Ja, jeg ved det.
374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Han fortalte mig, at han ikke følte sig ansvarlig.
375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Han kom dog for at se hende.
376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
Det er meget godt af ham.
377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Jeg er her, fordi jeg ikke har nogen adresse
at sende nyheder om sin datter.
378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
jeg forstår,
379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
men jeg kan ikke give dig hans adresse
uden hans aftale.
380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Jeg vil ikke genere ham,
kun skrive til ham.
381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
I så fald
382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
kan du venligst give ham dette brev
når du ser ham.
383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Det gør jeg.
384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Regn med mig.
385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Min søn kan vise
ungdommens omskiftelighed,
386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
men som du ved, frøken,
der skal to til at lave et barn.
387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Jeg ved, at det er svært for dig.
388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Jeg har det godt, min datter har det godt.
389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Jeg vil bare gerne have hende
at kende sin far.
390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
Et par uger senere.
hun havde et kort brev.
391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Dine små fødder...
392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
Min far boede i Strasbourg
og gav hende sin nye adresse.
393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Der!
- Også mig, onkel!
394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Også mig, onkel.
395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Også mig, onkel.
- Også dig?
396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Klar, Chantal.
397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Her går vi!
398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Forsigtig, det er glat.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Jeg tror, jeg så en der.
400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
På trods af de år, der er gået.
401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
min mor håbede, at han ville ændre sig.
402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
Hun hadede ordene "fader ukendt"
403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
på min fødselsattest.
404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
Nå?
405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Det slap væk!
406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Et lille smil nu.
Kom nu, smil
407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Et dejligt smil, piger.
408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Vis fisken og smil.
409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
Hun håbede stadig på min far
ville genkende mig.
410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
Hun skrev til ham regelmæssigt
af den grund.
411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
Hendes breve havde et andet mål:
412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
for at se ham igen.
413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Hej, Rachel.
414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Hej Philippe.
415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Kom og mød nogen.
416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Kom så søde.
417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Det her er din far.
418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Kom så, skat.
419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Det er din far.
420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Ja, det er din far.
421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Hej Chantal kære.
422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Hej.
423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
Da jeg var fire,
424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
vi holdt ferie på et lille hotel
i Gerardmer i Vogeserne.
425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
Min far kom for en dag.
426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
Vi tog en vandcykel frem.
Jeg var glad.
427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
Jeg kaldte ham "far".
428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
En gadefotograf tog et billede.
429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
Erindringen om det er falmet.
430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
Men billedet blev kopieret.
431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Lad os prøve at mødes oftere.
- Jeg vil prøve.
432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Jeg har meget arbejde.
433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
Og mit liv tager min tid.
434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Farvel, Chantal.
- Farvel.
435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
Min mor havde et kort brev
fra min far.
436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
Hans mor havde begået sig selv.
437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
Hun var sprunget fra fjerde sal.
438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
Familien var færdig med frokosten.
Hun nægtede at gå en tur med dem.
439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
De krydsede gården
da liget landede for deres fødder.
440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
Hun skrev et venligt brev.
441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
Min mor fortrød ikke.
442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
Hun havde kendt stor lidenskab.
443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
Og nu var jeg der.
444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Jeg vinder
- Drat!
445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Stakkels skat, sådan er livet.
Se hvad jeg har taget.
446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Du er ikke sulten.
- Nej.
447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"Delphine og Marinette
førte køerne ud af stalden
448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
at tage dem på græs
på engene."
449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"Bare rolig, kære forældre."
450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Lad mormor hvile, hun er meget træt.
451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Vi er kun lige begyndt.
- Venligst...
452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Kom nu.
453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Det er for svært...
454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Det skal nok gå.
455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Hvis vi er sammen,
det skal nok gå.
456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
Deres mødres død samme år
bragte dem tættere på.
457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
Deres korrespondance blev genoptaget.
458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
Nær slutningen af året,
hun havde en, der sluttede,
459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
"Jeg vil gerne se jer begge.
460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
Jeg vil virkelig gerne."
461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
Det hjemsøgte hende.
462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
"Jeg vil gerne se jer begge.
463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
Jeg vil virkelig gerne."
464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
Han skrev det af en grund.
465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
"Jeg vil gerne se jer begge.
466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
Jeg vil virkelig gerne."
467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
Det "begge" var ikke ufarligt.
468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
Tiden var gået.
469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
Tingene var ved at ændre sig.
470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
Han havde mistet sin mor.
Han var mere moden.
471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
Hun modtog endnu et brev.
472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
Han meldte sin ankomst.
473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Vil det ikke gøre dig ondt at se ham igen?
474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Nej, nu er jeg over det.
475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
Og det er til Chantal.
476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Så han genkender hende.
477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, det er din far.
478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Hvorfor skal du sælge dette sted?
479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Det er ved at være nedslidt.
480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Det kræver for meget arbejde.
481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Jeg vil gerne have et rigtigt badeværelse
nu er Chantal ældre.
482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Jeg har bedt om Cit� St Jean.
Jeg tror, det vil virke.
483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
Hvad er det?
484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Det er et nyt boligkompleks,
485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
lige uden for byen,
tæt på landet.
486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Vi vil ikke have en have der.
487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Nej, kære, men det har vi ikke altid
hvad vi ønsker i livet.
488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Din mor har ret. Lyt til hende.
489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, jeg har noget at fortælle dig.
490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
Ja?
491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Jeg blev gift.
492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Hun er gravid.
Vi skulle beslutte os hurtigt.
493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Du kender mit syn på ægteskab.
494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Men hendes far var...
495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
meget overbevisende.
496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Hun er meget ung.
497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
tysk, fra Hamborg.
498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Hendes far er læge.
De er ret rige.
499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
En kultiveret og behagelig familie.
500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
De elsker musik.
501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Ligesom tyskere
af en vis status.
502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Det er rigtigt, at hendes far
var meget insisterende.
503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Men inderst inde...
504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Jeg er meget glad.
505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Især at gifte sig med en tysker.
506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
Hvorfor?
507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Fordi kun tyske kvinder,
som japanske,
508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
elsker at tage sig af en mand.
509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Så mange af deres mænd døde
under krigen.
510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Nu tyske kvinder
elsker at forkæle dem.
511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Det er ikke ubehageligt.
512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
En dag vil du undre dig over, hvordan du havde det
sådanne følelser for mig.
513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
Og det bliver en trist dag.
514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
I nat skal du sove på mors værelse.
515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Så snart du vågner i morgen,
du går.
516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Jeg vil ikke se dig igen.
- Det ændrer ingenting.
517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Intet overhovedet.
Anderledes er det med min kone.
518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
Det er...
519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
meget mindre mørt.
520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
Med dig er det...
521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
anderledes.
522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Det er specielt.
523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Vi har altid været specielle, ikke?
524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...
525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Det ændrer intet.
526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Kom nu.
527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Bare gå nu.
528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
Forlade!
529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Farvel, Chantal.
- Farvel, far
530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Farvel, Rachel.
531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
Pas på.
532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
Mor...
533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mor, er du okay?
534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mor, hvorfor græder du?
535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, hvad er der galt?
536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Det er forfærdeligt.
- Hvad skete der?
537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, hvis bare du vidste...
- Kom ind.
538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Livet er for hårdt, Gaby.
Det er for svært.
539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
Han er gift.
540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!
541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Din fætter er her.
542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Gå og leg lidt udenfor.
543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Vi passer på din mor.
544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Se, det er ligesom sand.
545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Det er dejligt blødt.
546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Vi kunne sælge det.
547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Vi kunne være handlende i ørkensand.
548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Vi sælger det for mange penge
og vi bliver rige!
549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Ja, vi bliver rigtig rige.
550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Jeg går og henter meget mere.
551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Masser og masser!
- Masser!
552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
Dette var
det første ægte brud i kontakten.
553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
Han havde åbnet hende for verden
554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
og hun havde følelser for ham
som hun aldrig havde følt før.
555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
Han var gået.
556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Vi kan være glade her, skat.
557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Heldigvis bor vi ikke udenfor.
558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Vi er ligeglade med omgivelserne.
- Nej, vi er ligeglade.
559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Det er godt, men du har glemt det
den lille løkke på "O".
560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
Og nu er det ikke et "O",
men et nul. Det er anderledes.
561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
Ser du?
562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
Et psykiatrisk hospital var netop åbnet
i Gireugne, nær Ch�teauroux.
563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
En revolutionær institution
der brød med traditionelle asyler.
564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
Der var ingen sprosser på vinduerne,
intet specielt tøj
565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
og ordet "gal" blev forbudt.
566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
Job som direktørens sekretær
var ledig.
567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
Min mor ansøgte om det.
568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Vores psykiater, Dr. Baqueni.
569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
Hun blev ansat.
570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Vores psykolog
571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
og vores mødelokale.
572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Talen er meget vigtig her.
573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Hej alle sammen.
574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, vores medhjælper.
575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
Hendes arbejde interesserede hende.
Hun mødte psykiatere, psykologer.
576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
psykoanalytikere...
577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
Hun havde samtaler med dem.
Hun lærte ting.
578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
Barndommen var nøgleøjeblikket.
579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
Det er meget smukt.
580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
Den sol er smuk. Det er kæmpestort.
581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Er det dig her?
582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Nej, det er en hvilken som helst lille pige.
583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
Og her?
584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
Det er faren.
585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Pigens far eller en hvilken som helst far?
586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
Den lille piges.
587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Jeg er meget glad. Det gik godt.
588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Du skulle tegne en familie?
- Ja.
589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Hun viste mig din tegning.
590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
Det er godt.
Du tegnede faderen, det er godt.
591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Ja, jeg skulle tegne en familie.
592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Ja, du tegnede en lille pige,
593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
du tegnede faderen
og moderen også.
594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Du tegnede, hvad de kalder
en afbalanceret familie.
595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Ok, du tegnede en lille far.
596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Han er lille, men han eksisterer.
597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
Jeg husker ham ikke,
men jeg husker den kjole.
598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Du elskede den.
599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Du ville ikke have, at din fætter skulle have det
når du voksede fra det.
600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Se på det her.
601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Jeg har andre herinde.
602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Her er vi.
603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Du kan se din far
i denne.
604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Den var på ferie i Nice.
605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
Hvor er jeg?
606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Du var stadig i min mave.
607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Er der et billede af dig
på den ferie?
608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Se, her er jeg.
609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Det er tydeligt, at du er gravid.
610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Nej, jeg var kun tre måneder væk.
Det kunne du ikke fortælle.
611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Nå, jeg kan se det.
612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Det var en dejlig ferie.
613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Vi spiste skaldyr.
614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Han købte min søhestebroche til mig.
615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- Med de skinnende, grønne øjne?
- Ja, den.
616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Købte han gaver til dig?
- Ja.
617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Vi var meget forelskede.
618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Du var virkelig eftersøgt.
619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
Også af din far.
620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Så hvorfor blev han ikke hos os?
621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Ikke alle mødre bor hos fædre, du ved.
622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Min skat.
623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Du er smuk. Giv mig din taske.
- Farvel, piger!
624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Så hvordan var det?
625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Smuk.
Venedig er smukt.
626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
Det kostede meget,
men det var det værd.
627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Du kunne ikke gå glip af en klassetur.
628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Hvis jeg går tilbage, kommer du så også?
629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Vi får se.
630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Jeg taler ikke italiensk.
- Alle de handlende taler fransk.
631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Det er en fantastisk by.
632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Du vil elske det, du skal se det.
633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
En by med flydende paladser.
634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Intet som Chateauroux dengang.
635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Jeg forlader denne by.
636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Du ved, måske vil du aldrig.
637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Ja, jeg går, mor, skal du se.
638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Jeg tager dig også.
639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Vi tager til New York sammen.
640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Vi vil turnere verden rundt.
- Okay.
641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Jeg lover dig.
642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Smukt.
- Kan du lide det?
643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
Rigtig meget.
644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Også disse to.
645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
Hold fast...
646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Prøv det.
- Det er meget blødt.
647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
Ja.
648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Det passer dig.
649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Det er et fint match.
650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Den blå kunne også være smuk.
- Lad mig se.
651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Gireugne-klinikken.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachel?
653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Jeg er nødt til at fortælle dig noget hurtigt.
654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Hvad er der, Nicole?
655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Din piges far ringede til os
hos Social Security.
656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Han ledte efter dig.
657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Jeg fortalte ham, at du var hos Gireugne nu.
658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Han sagde han ville ringe til dig.
659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Han ringer med det samme
så jeg ville advare dig.
660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Hej, Rachel. Det er Philippe.
661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
Hvordan har du det?
662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Meget godt. Og hvordan har du det?
663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Meget godt. Hvordan er tingene?
Ikke for hård på hospitalet?
664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Nej, tværtimod.
Det hele går godt.
665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
Hvor længe har du...
666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
jeg vidste ikke...
667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Jeg har ikke været engageret, Philippe.
668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Jeg arbejder her.
669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
Jeg misforstod.
670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Ja, du har misforstået.
Jeg har været her et par år nu.
671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Jeg er direktørens sekretær.
Jeg kan lide det.
672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Hun havde ikke hørt min fars stemme
i syv år.
673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
siden den morgen, da hun sagde:
"Gå nu."
674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Hendes vrede var stilnet siden da.
675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Hun tænkte knap nok på ham.
676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Åh, jeg har set en del ændringer.
677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
Jeg flyttede hjem,
678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Jeg bestod min køreprøve
ved første forsøg.
679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Vidunderlig.
Jeg er ikke overrasket.
680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Du lyder meget glad.
681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Ja, hvis du kan lide...
682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Jeg er rimelig glad.
683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Jeg tænker ofte på dig.
684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Hvem vil have en anden?
- Mig, tante, de er lækre.
685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Også mig.
- Brænd ikke dig selv.
686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Lav ikke sådan noget rod!
687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Se, hvad du har gjort.
- Du gjorde det.
688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Her, få en hel.
689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
I er dyr.
690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Jeg ville ønske, jeg var taget til Paris.
691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Du har hele dit liv til at tage til Paris.
692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Mor tager mig med overalt.
693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Vi holder altid ferie sammen.
694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Hun er ikke rigtig på ferie.
695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Bare en weekend.
696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Hun ser din far.
697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
Virkelig?
Så hvorfor tog hun mig ikke.
698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Du bliver nødt til at spørge hende.
699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
Det er en voksen forretning.
700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Du spiste dem alle sammen.
701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Må jeg ikke få et par stykker?
702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Tag ikke partiet.
703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
Kom så...
704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Lad være med at surmule.
705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
Hvordan går det?
706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
En gave fra din far.
707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Hvad er det?
- Ingen anelse.
708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
Hold fast...
709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Lad os nu se...
710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Se her... Det er Brasilien.
711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Din far sagde: "Vis hende Brasilien."
Han insisterede.
712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Hvorfor Brasilien?
713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
Jeg ved det ikke.
714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Måske fordi den er stor.
715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Men Rusland er større.
716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Jeg ved det ikke, Chantal.
717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Skriv til ham og spørg.
718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
Min kære Chantal,
719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
Jeg var glad for at modtage dit venlige brev.
720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
Dine skolekarakterer er fremragende.
721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
Det er endnu mere vidunderligt
der interesserer dig så meget.
722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
Læring er en af livets store glæder
723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
og jeg er imponeret
du har idealiseret det.
724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
Hvis du vil,
Jeg vil gerne have endnu et brev fra dig
725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
om, hvad du laver i klassen
og hvilke spil du spiller.
726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
Jeg vil også fortælle dig, hvad jeg kan lide,
så vi kender hinanden, når vi mødes.
727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
Hvorfor Brasilien?
728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
Måske fordi det har en lys fremtid,
729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
som dig, klodens modtager.
730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
Far.
731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Kom ind.
732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Hej.
733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Havde du en god rejse?
- Ja.
734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Glad for at se dig.
- Også os.
735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, kom nu.
736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Kom nu.
737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Kom nu.
738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Det er så længe siden.
739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Jeg kan ikke vise dig Strasbourg,
men jeg tager dig med til frokost.
740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
En god surkål
på stationens brasserie,
741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
eller byens bedste italiener.
742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Italieneren er god.
- Perfekt.
743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
calamari i romersk stil.
Det er lækkert.
744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Dette er focaccia. Prøv det.
745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Ser lækkert ud.
746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Kan vi bruge fingrene?
- Selvfølgelig.
747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Kommer her ofte?
748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Ja, kun dette sted laver romersk mad.
749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Da Rom er min yndlingsby...
750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Har du været i Rom?
- Titusvis af gange.
751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Det tit?
- Det er ikke så langt.
752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Ti timer fra Paris.
753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
At flyve er hurtigere, men mindre charmerende.
754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Toget ryger dig i søvn i Frankrig
755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
og du vågner allerede i Italien.
756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Du krydser grænsen i søvne,
som i en drøm.
757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Rom er byen med 1.000 klokketårne
- Jeg vidste det ikke.
758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Hvis man tæller dem med, er der flere
- Har du talt dem?
759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Hvad kunne du lide ved Venedig?
- Alt.
760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Gondolerne, kanalerne.
Markuspladsen...
761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Jeg er ikke overrasket over, at du kunne lide Venedig.
Jeg brænder for Italien.
762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Jeg prøver at gå to gange om året.
763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
Han er vidunderlig.
764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Jeg vidste ikke, at min far var så fantastisk.
765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Jeg valgte ikke hvem som helst.
766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Jeg talte aldrig
til enhver, der er intelligent før.
767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Hvilken nerve.
768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Jeg kender ikke sprog eller Rom,
men jeg er ikke dum.
769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Jeg ligner ham, ikke?
- Ja, det gør du.
770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Den samme hårfarve,
771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
og de samme hænder også.
772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Se, vi har samme tommelfingre.
773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Den samme form.
774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Vi har samme smag,
selvom vi aldrig har boet sammen.
775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- En apostel?
- De er over det.
776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
Det er alderdom.
777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
Den fjerde alder efter barndommen,
ungdom og voksenliv.
778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
De ringer kvarteret på skift.
779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
Og døden timen.
780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
Tillykke.
781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Hun er meget intelligent.
782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Jeg ville fortælle dig
vi flytter måske til Reims næste år.
783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
Det er godt.
784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
jeg tænkte...
785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
hvis du genkendte Chantal,
786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Jeg kunne tilmelde hende under dit navn.
787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Det ville være godt,
som en ny start for hende.
788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Du er vedholdende, Rachel.
789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Jeg vil tænke over det.
790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
Jeg var ved at pakke, da han kom til mit værelse.
791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Jeg nød disse par dage.
792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Også mig.
- Kør sikkert.
793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Hej Chantal.
Nyd resten af ferien.
794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Kan du navigere?
795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Her.
796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mor.
- Ja?
797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
Det brev, du ventede.
798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Fortæl mig det.
- Hold fast.
799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Jeg er accepteret.
800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
Øverst på listen!
801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
Øverst på listen, mor!
Er du klar over det?
802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Nej, jeg ved det ikke.
803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Jeg ved ikke skat.
- 538 kandidater.
804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
Hun skrev til min far.
805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
Nu blev vores afgang bekræftet,
806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
ville han genkende mig, så hun kunne
tilmelde mig på skolen under mit nye navn?
807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
Han accepterede.
808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Jeg er ked af det, Rachel, men...
809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Jeg vil ikke genkende Chantal.
Det er en dårlig idé.
810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
Jeg er ked af det?
811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Men du havde set din advokat.
Det var næsten færdigt.
812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal er ikke en del af min familie.
813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Jeg kan ikke påtvinge mine svigerforældre hende.
814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
Jeg er glad for at se dig
og jeg vil, når jeg kan,
815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
men det stopper ved det.
816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, du var enig.
Du skrev for at sige det.
817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Jeg fandt det ikke på!
- Jeg har tænkt. Gør du ikke?
818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Selvfølgelig gør jeg det!
819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Er det fair hendes fødselsattest
skal der stå "far ukendt"?
820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Når du er hendes far!
821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Når du kan genkende hende
og kom for det!
822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
Jeg er forsigtig.
823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Undskyld?
- Du vil gerne ind i min familie.
824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Det her handler om Chantal, ikke mig!
Jeg forstod for længe siden!
825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Det er Chantal, der...
Hold kæft!
826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Råb ikke!
827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal har brug for sin far
at genkende hende som sin datter.
828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
Det er alt.
829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Det er absurd at skifte navn som 14-årig.
830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
Det vil kun forvirre hende.
831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Vi skifter by.
832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Vi vil ikke fortælle folk vores historie!
833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Mit hoved gør ondt.
Lad være med at råbe.
834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
Jeg råber ikke.
835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal beundrer dig.
836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Du og hun har meget til fælles.
Hun ville elske at have dit navn.
837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
Hvad vil du sige
næste gang du ser hende?
838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
Hvad? At du har ændret mening?
839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal vil gerne kende mig,
ikke har mit navn.
840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Jeg skriver til hende for at forklare.
- Nej!
841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Nej, fortæl hende det nu personligt!
842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Fortæl hende!
- Du er ikke alene.
843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Det kan passe dig,
men ikke min familie!
844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Tingene er ikke så enkle, som du tror!
845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
De diskuterede det hele natten.
846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
Den næste dag,
847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
de så registratoren.
848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
"Far ukendt"
forsvundet fra min fødselsattest.
849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
Fremover var mit navn
Chantal Arnold.
850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
Hvad synes du?
851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Hvilken en?
- Den her.
852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Ikke dårligt, jeg ville lave et større "A"
men stregen under den er elegant.
853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Jeg tjener mindre end i Gireogne.
854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Man kan ikke få det hele.
- Hun er beskeden
855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Jeg kender det navn, du vil have.
856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Hvad er det?
857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Hun vil være Brigitte Bonnefoy.
- Gør du?
858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Skidt, Emilie, stop det.
859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Hun er forelsket.
860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Stop, det er ikke sjovt.
861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
Det er lidt.
862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.
863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
Okay...
864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Kør sikkert.
865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Vi kommer tilbage.
- Hvornår?
866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
Jeg ved det ikke. I påsken?
867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
Vi flyttede til Reims
i juleferien.
868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
Min mor var blevet tildelt
869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
en lejlighed ved socialt boligbyggeri.
870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
Vores første indtryk
var ikke negativ.
871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Vi kan plante blomster på altanen.
872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Vi kan gøre stedet hyggeligt.
873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Ikke, søde?
874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
I slutningen af februar,
min far kom for at se os i Reims.
875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
Han mødte mig fra skole.
876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mor, se, min far er her.
877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Hej Philippe.
878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Godaften, du slutter sent.
879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Jeg er afdelingsleder nu.
880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
En anden kvinde tog eksamen.
881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
Hun er rasende over, at hun ikke fik mit job
og nu komplicerer tingene. Det er trættende.
882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Jeg er sikker på, du klarer dig.
883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
Mor...
884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Vil du have det fulde kys?
885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Jeg var en ener med få venner.
886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Jeg drømte meget og læste også meget.
Ligesom dig.
887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Jeg ville da gerne have lært dig at kende.
888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Skal jeg hjælpe?
- Nej, det er okay.
889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Jeg går i seng.
- Okay.
890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Godnat, skat.
891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Jeg vil sende dig 150 francs om måneden.
892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Som min andel, på en måde.
893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Din andel af hvad?
894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Som en slags underholdsbidrag.
895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Til Chantal.
896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Ville det gøre det?
897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 francs? Hvis du vil.
- Godt.
898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Jeg poster det hver måned.
899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Jeg ville også sige
900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
du forsvarede Chantals sag smukt
i Châteauroux.
901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
Med intelligens og følsomhed.
902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Jeg er glad for, at du overtalte mig.
903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
Virkelig?
904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Tak.
905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Det er en fornøjelse at lære Chantal at kende.
Hun er så tørstig efter viden.
906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Ja, hun har altid været meget nysgerrig.
907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Jeg vil gerne passe mere på hende
end indtil nu.
908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Jeg kunne tage hende væk i weekender
eller for at se udstillinger
909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
eller besøge Paris.
910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Vil du have noget imod det?
- Selvfølgelig ikke.
911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Det ville være vidunderligt.
Hun ville være meget stolt.
912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Kunne du frigøre dig selv?
913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Det skal jeg sørge for.
914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Hvad er det, skat?
915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
Hvad sker der?
916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
Hvad laver du?
Hvad sker der?
917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
Hvad?
918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Intet.
919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
Det er ingenting.
920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Så hvorfor er du sådan?
921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Det er mærkeligt, I sover sammen.
922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Får det dig i denne tilstand?
923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Ja, jeg ved det...
924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Det er normalt en far og en mor
sove sammen
925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Men jeg er ikke vant til det.
926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
Jeg er heller ikke rigtig vant til det...
927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Jeg er ikke bare mor.
Jeg er også kvinde.
928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
Forstår du det?
929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
Ja.
930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Lidt.
931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Har du haft en dejlig weekend, skat?
932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Jeg vil gerne huske
alt hvad han siger.
933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Jeg ville have lært så meget,
bor sammen med ham.
934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Jeg er glad for, at det går så godt.
935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
Min far så mig regelmæssigt.
936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
Han ville møde mig fra skole.
937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
Han ville bringe mig tilbage søndag aften
eller mandag morgen.
938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
Min mor blev alene
hele weekenden.
939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
Ved at komme hjem.
Jeg ville blive på mit værelse indtil middag.
940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
Ofte talte vi ikke ved bordet.
941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
Ellers vil vi skændes.
942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Hvorfor være så sårende?
943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Men det er sandt.
944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Beklager, vi er ikke en familie.
945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Vi er en familie på to.
Hvad er vi så?
946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Det her er ikke en familie.
947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Du kan ikke få mig til at tænke
vi er en familie.
948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Jeg kan mene andet.
949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Du har al mulig ret!
- Hvorfor er det et problem?
950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Jeg har ret til at sige det.
951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Vi er en mor og hendes datter.
Det er alt.
952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
To personer i et hus
er ikke en familie!
953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Undskyld, det er indlysende.
Ingen grund til at begynde at græde!
954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Hvad er der galt?
- Hvad mener du?
955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
Fru Steiner,
lavt blodtryk har en årsag.
956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Tag tøj på.
957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Hvordan er din appetit?
958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normal. Jeg er ikke særlig sulten,
men jeg spiser.
959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
Hvordan sover du?
960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Nå, jeg er træt.
Det er svært at falde i søvn.
961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Når du døser,
962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
sover du hele natten?
963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Nej, det er uregelmæssigt.
964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Jeg vågner nu og da.
965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Lider du af søvnløshed?
966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Undertiden. Ikke meget.
967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
To eller tre gange om ugen.
968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Fru Steiner, for mig, som læge.
969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
du viser tegn på depression.
970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
Nej, læge,
Jeg er ikke sådan en person.
971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Der er ingen skam i det.
Det kan ske for enhver.
972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Er det en særlig svær tid
for dig?
973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
På arbejde eller hjemme?
974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
Ja. Ja, det er...
975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Det er svært.
976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
Hvad præcist?
977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
En række ting.
978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Til at begynde med flyttede vi så...
979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
vi mistede vores cirkel.
En familiekreds, men det betyder noget.
980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
jeg har ingen...
981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Jeg har ingen at besøge eller ringe til.
982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Jeg har brug for at tale nogle gange,
tror jeg.
983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Selvfølgelig.
984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Jeg har altid opdraget min datter alene.
985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Det er en kilde til glæde, men...
986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
det er ikke altid nemt.
987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Hvad er ikke nemt?
988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Hun kendte knap sin far
som barn.
989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
For nylig kom de... han tilbage
i kontakt med hende.
990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
De stifter bekendtskab
og han tager hende med i weekender.
991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Det er selvfølgelig godt.
992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Men det er kompliceret.
993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
Hvad er kompliceret?
994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Han er kultiveret og bringer hende meget.
995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
Og personligt...
996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Jeg bringer hende intet nu.
997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
Få dage senere, i en lokal avis,
998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
en lille annonce fangede min mors blik.
999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
"Antikvitetshandler søger at danne
gruppe af venner."
1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Det er næsten dit sted.
- Det er min hemmelige have.
1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
Min mor gik til nogle møder.
1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
Det var en afslappet gruppe
på syv eller otte personer.
1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
En flamsk kvinde
alene med to døtre.
1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
en forsikringsmedarbejder
interesseret i kultur, fuld af teorier.
1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
en kemiingeniør
arbejder i rengøringsmidler.
1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
Franck var fra Mauritius
og var i trediverne.
1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Smukt, er det ikke?
1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Lad mig tage dit billede.
1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Rammerne er perfekte.
- Jeg er for genert.
1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Kom nu. Stå her.
1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Okay da.
1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Se på mig.
1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Tak.
1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Har du været i fotografering længe?
1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Tre år nu.
1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Det er bare en hobby, men jeg nyder det.
1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Jeg kan bedst lide at udvikle dem.
1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Jeg har mit eget laboratorium.
Jeg kan vise dig.
1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Hvorfor ikke. Tak.
1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Jeg kendte ingen her i starten.
1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Med R�gis' sammenkomster,
1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Jeg er ved at kunne lide Reims.
1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
Det var også hårdt for os.
1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Men det er bedre nu.
1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Hej med dig, kære.
Gik det godt?
1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Venligst, hav en.
1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Mange tak.
1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Her er hvad Reims er kendt for!
1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Den boblende...
1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Du gør et godt stykke arbejde.
1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- I gymnasiet?
- Første år.
1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Lad os løfte vores briller til Rachel
1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
som endelig har turdet
at tage imod os derhjemme.
1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
Til Rachel.
1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
Og til Chantal.
1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Sjovt, var det ikke?
1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck er en flink mand.
1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Franck?
- Den blandede fyr.
1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Jeg kan godt lide den slags mand.
1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
Han er sammen med Amandine,
den i pink.
1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Jeg mente ikke noget.
1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Jeg ville være absurd med fremskridt
i min alder.
1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Men hvis han var interesseret,
Jeg ville ikke sige nej.
1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
Min far inviterede mig til en uge
i Strasbourg.
1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
Hans børn, som intet vidste om mig,
var i Marokko med deres mor.
1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
Lejligheden var tom.
1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
Hun mødte mig på stationen
da jeg kom tilbage.
1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
Hvad er der galt?
1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Hvad er det?
1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
Er der sket noget?
1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Det var svært.
1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Hvad var svært?
1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
Ham. Han er svær.
1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
Jeg ved det.
1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Han slæbte mig over kullene
1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
for ikke at lægge mælken væk
efter morgenmaden.
1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Han talte, som om han hadede mig,
råber af mig,
1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"Ved du ikke, mælk kan blive sur?
1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Ved du det ikke?
Er du en idiot?"
1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Han sagde forfærdelige ting, mor,
1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
råber højt,
1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
så højt.
1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Du kan ikke forestille dig.
1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Åh, jeg kan forestille mig.
1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- Og der var noget andet.
- Hvad?
1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
Efter frokost,
vi skulle ud at køre.
1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
Jeg var glad
fordi han blev ved med at arbejde.
1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Jeg ventede på ham hver dag,
så jeg var glad for at gå ud.
1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Han var på trappeafsatsen, og jeg fulgte efter,
at lukke døren.
1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Han indså, at nøglen var inde.
1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Han begyndte at anklage mig,
siger, at du ikke lukker andres døre.
1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
At det var uhøfligt og uhøfligt,
at det ikke var mit hjem,
1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
men hans.
1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Det var ikke din skyld!
Du kunne ikke vide om nøglerne.
1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Men han sagde, det var min skyld.
1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
I en andens hjem,
1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
du går ikke ud først,
men næst efter ejeren.
1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Jeg burde have vidst det.
Det er et spørgsmål om uddannelse
1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
og høflighed.
jeg undskyldte...
1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
Og han sagde,
"Hold op med at græde som en lille pige!"
1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Fordi jeg græd.
1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Hvordan endte det?
1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Han ringede til en låsesmed.
Det kostede en formue.
1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Han sagde, det var min skyld.
Og dagen var ødelagt.
1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Bliv ikke så længe næste gang.
1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Absolut ikke.
1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Ikke længere.
1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Hej, mor.
- Hej. Rachel.
1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Tak for turen hjem.
1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- I mødtes i byen?
- Sådan en.
1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
Jeg forlader dig.
1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Tak fordi du kørte hende.
Har du lyst til en kop kaffe?
1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
Hvorfor ikke?
1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Vi har ikke set dig på det seneste.
1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
Det er rigtigt.
1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Vi så en dejlig fotoudstilling.
1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Verdens landskaber.
1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
Det var fantastisk.
1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Jeg kan fortælle dig hvor.
Vi kunne tage tilbage sammen.
1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Her.
1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Tak.
1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
Hør her,
Chantal var ikke hos Florence i aftes.
1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Hun var hos mig.
1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Hvad?
- Hun overnattede hos mig.
1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Vi har været ude sammen
et stykke tid.
1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Jeg foretrak at køre hende tilbage.
Så du ved det.
1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Som du siger, jeg ved det nu.
1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- Hvad med Amandine?
- Det er slut.
1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Jeg ville ikke to gange.
1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
Jeg ved det ikke.
1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Jeg ved, at jeg ikke kender dig.
1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
Jeg havde også en kæreste som 16-årig.
1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, jeg har fortalt dig om ham.
1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Jeg kan forstå.
- Forstår du hvad?
1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Det kan jeg godt forstå...
1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
du er forelsket.
At du har en kæreste.
1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck er ikke en kæreste, mor,
han er en elsker.
1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Han er intet som din Charlie.
1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
Et par måneder senere,
1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
Franck ringede til min mor på arbejde,
siger,
1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
"Vi skal mødes".
1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
Hvad er der galt?
1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal ved ikke, at vi mødes.
Jeg ringede på eget initiativ.
1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Hun bad mig ikke om det.
1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Jeg ville tale med dig.
1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
Hvad sker der?
1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Hun må ikke se sin far denne weekend.
1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
Hvorfor ikke?
1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
Fordi...
1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Han har misbrugt hende i årevis.
1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
Han sodomiserer hende.
1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Jeg er ked af at være så ligefrem,
1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
men jeg så ingen anden vej.
1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Forstår du, hvad jeg sagde?
1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Forstyrrer jeg dig?
- Selvfølgelig ikke.
1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
Hvad er der galt?
1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Intet.
1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
Min mor sagde ikke noget til mig.
1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
Den nat havde hun en infektion
af æggelederne.
1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
Hendes temperatur steg op til 41 grader.
1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
Mor?
1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
Hun var indlagt i ti dage.
1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
Jeg tog ikke til Strasbourg.
1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
Jeg skar alle bånd til min far.
1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantal,
1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Jeg følger altid dine ønsker
1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
og jeg vil respektere din beslutning.
1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Det du fortalte din mor er alvorligt.
1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Det er en kniv, der er stukket ind i mit hjerte.
1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Jeg kommer ikke let.
1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
Min skuffelse er lige så stor
som glæden ved at møde dig.
1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
At lære dig at kende gjorde mig meget glad.
1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
Men nu føler jeg, at jeg tog fejl med dig.
1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
Du kan måske indse en dag
hvordan du har såret mig.
1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
Jeg ønsker dig et liv
der er i overensstemmelse med dine ønsker.
1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
Far.
1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Alle fem sammen, dejligt tæt.
1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Blæs dem ud.
1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Hvad er der galt, skat?
1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, hvad er der galt?
- Hvad er der, skat?
1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Du får et smukt liv.
1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Et smukt liv.
1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Du har dit liv foran dig.
1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Hele dit liv.
1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Kom nu.
1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Kom nu.
1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Champagne til hendes 16 års fødselsdag.
1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Her til din 16 års fødselsdag.
1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
Mor...
1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
Jeg elsker dig.
1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
I to måneder nu,
1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
Jeg har prøvet at skrive
noget som et langt brev til dig.
1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
Og jeg synes, det er svært.
1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
Jeg græder ofte.
1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
Jeg ved ikke, hvordan det bliver.
1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
Måske vil jeg ikke gøre noget ved det.
1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
Jeg håber, du vil blive ved med at elske mig.
1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
Det skal du.
1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
Du er min mor.
1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
Chantal.
1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Her
- Også dig, Alain?
1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Behage.
1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
Hvor er det fra?
Det ser lækkert ud.
1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Stedet C�dric anbefales.
1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
De havde dejlige kager.
1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Jeg kunne ikke modstå deres babas.
1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
Er du glad her?
1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Det er en ændring fra sengen.
1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Vi var heldige.
1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Vi har fundet en vuggestue.
- Jeg ved det. Det er godt.
1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Jeg bliver en rigtig rod.
1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
Må jeg få det?
1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Godt arbejde, vi fik svampekage.
Hun elsker det.
1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
Det er dejligt.
1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
Er du okay? Du ser spidsfindig ud.
1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
jeg gætte...
1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Jeg har sovet dårligt på det sidste.
1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
Mor...
1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Min far er på hospitalet.
1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
Okay...
1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Du spørger ikke, hvordan jeg ved det?
1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Jeg kan ikke lide at høre om ham.
1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Men jeg taler til dig om ham.
1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Hans kone ringede for at fortælle mig det.
1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
Hvad er der galt?
1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Han har Alzheimers.
1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Hvilket er lidt ironisk.
1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Hans far havde det samme.
1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Jeg vidste det ikke.
- Det gjorde han.
1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Det gjorde ham oprørt,
at se sin far miste forstanden.
1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Arnolds,
så kultiveret, men intet er tilbage.
1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Er du ligeglad med, at han er syg?
1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Jeg føler noget alligevel.
1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Nej, jeg er virkelig ligeglad. Jeg er ked af det.
1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
Hvad kan jeg sige?
Hvor din far plejede at være,
1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
det er som om mit hjerte er frosset.
1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Du var tørstig, skat.
1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Min lille søde...
1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Bare rolig. Han skræmmer dig.
1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Han ser ond ud, men han er sød.
1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Den kat er syg.
1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Se en dyrlæge.
- Nej.
1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Den er fuld af bakterier
- Nej, hun er en sød lille ting.
1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Stuen.
1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, du planlægger bestemt ikke
at beholde det?
1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
jeg er.
Kom og se. kitty.
1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
Okay.
1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
Det var Chantal.
1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Hendes far er død.
1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Hvorfor satte du mig ikke på?
- Hun ville ikke have mig til det.
1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Har hun det dårligt?
- Ikke fantastisk.
1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Jeg er nødt til at ringe til hende.
- Nej, ring til hende senere.
1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Hun vil sige
Jeg er der aldrig for hende.
1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Hun har brug for mig.
- Rachel, skat...
1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Hun ville ikke tale med dig.
1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Hvis du ringer,
det varer en time, og du vil kun græde.
1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Så gør det senere.
1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
Okay?
1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
Okay.
1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Det var ti år siden.
1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Jeg var på Rodin-museet
med min mand.
1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
Og lige pludselig...
1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
vi stødte på Chantal
med sin far.
1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Bare sådan...
1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Ved at komme ind i et værelse.
1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Hej, Rachel.
1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Jeg havde ikke set ham i årevis, men...
1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
bortset fra nogle få grå hår,
han var den samme.
1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Vi hilste alle normalt på hinanden,
1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
som om det var helt naturligt.
1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Chantals far
virkede ikke ubehageligt.
1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal lavede endda en joke.
1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Så gik vi hver til sit.
Det varede, hvad,
1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
to minutter.
1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Farvel.
1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Måske så hun ham igen
at prøve at have et normalt forhold,
1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
men jeg ved det ikke.
1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Spørg hende.
1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
Nej.
1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Sådan noget kan jeg ikke spørge hende om.
1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Hun kan blive vred.
Hun har nogle gange frygtelig raseri.
1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
Jeg kan ikke.
1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Frygter du din datters raseri?
1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
Ja.
1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Stop, Camille.
1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Jeg vil forlade C�dric.
1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
Hvad i alverden til?
1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Jeg vil have noget andet.
1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Jeg elsker C�dric,
men jeg kan ikke fortsætte.
1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
Hvad mener du med det?
1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Jeg elsker ham ikke nok.
Jeg vil nok elske ham hele mit liv,
1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
men jeg er ikke forelsket
1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
og aldrig har været det.
1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Måske vil du altid elske ham...
Hvad mener du med "forelsket"?
1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Er I ikke glade sammen?
- Men jeg er ikke forelsket.
1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Jeg kan ikke lade være.
1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Jeg er ikke glad for det.
1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Jeg ville ønske, det var anderledes.
1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Kunne det bare være midlertidigt?
- Nej, det tror jeg ikke.
1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Hvis du er sikker...
1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Du kan aldrig tage, hvad jeg siger
som sandheden.
1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Man skal altid nedtone tingene.
1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Hvorfor gider?
Du modsiger mig altid.
1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Det er det ikke.
Men C�dric har altid støttet dig.
1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Vil en anden
forstår dig så godt?
1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
Det er det, der bekymrer mig.
1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Kan du ikke tænke over det?
- Stop det!
1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Du kan ikke blive ved med at demoralisere mig.
1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
jeg er 33.
Jeg kan vel prøve at få et liv?
1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Jeg kan i hvert fald prøve.
1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Hun er min bedste ven.
1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
I løbet af de følgende år,
1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
vi begyndte at vokse fra hinanden.
1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Den på det sidste billede?
- Nej, det var Charlotte.
1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
En blyvægt hang over vores hoveder.
1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
De ligner alle sammen.
1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Du er smuk.
1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
Jeg var holdt op med at kalde hende "mor".
1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
Det var finalen.
1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Jeg kan ikke blive ved med at lade som om sådan her.
1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Vi lader ikke som om.
- Det er jeg. Og det slider mig op.
1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Vi har intet at sige
1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
og jeg kan ikke holde det ud.
1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Jeg vil gerne have, at du går, tak.
1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
Mor...
1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Du ville have en god middag
med bedstemor, men jeg kan bare ikke.
1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
Jeg kan ikke.
1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Glem ikke. Jeg forstår.
1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Vi ses i morgen.
- Ja.
1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Det er i orden.
1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Vi ses i morgen.
1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
Hvor skal hun hen?
1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
Jeg ved det ikke. Et hotel.
1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Hvor som helst. Jeg er ligeglad.
1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
Min mor holdt op med at ringe.
1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
Hun frygtede min reaktion.
1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
For at give mig nyheder uden at genere mig,
hun ville skrive til mig.
1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
Måneder gik uden at vi talte.
1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
Er du okay?
1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
Det er mig, Rachel.
1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Min skat.
1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Det er så godt at se dig.
1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Du var væk så længe.
1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Nej, jeg gik kun på biblioteket,
højst halvanden time.
1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantal?
Er alt ok?
1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Godaften, mor.
Ja, alt er i orden.
1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Jeg ville bare sige hej.
1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Det er jeg glad for at høre, skat.
Jeg var bekymret for Camille.
1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Hun har det fint.
Hvorfor troede du det?
1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Ingen idé. Jeg er fjollet.
1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Hun er hos sin far.
1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Det er godt at høre dig.
1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Jeg er glad for, at du også ringede.
1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Hvordan har Alain det?
1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Vi havde hans testresultater i går.
1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
De er ikke gode
1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Behandlingen af sygdommen
arbejder.
1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Den side af det går godt.
1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Men han glemmer ting.
1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
Det er ligesom at vælge
mellem pest og kolera.
1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Klarer du dig?
- Hvad kan jeg sige?
1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
Det er jeg nødt til.
1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Ser du overhovedet mennesker?
1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Gaby kom for at se mig.
1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
Med Alains problemer,
Jeg indrømmer, at jeg føler mig lidt alene.
1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Vi er alene.
1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
Inderst inde er vi helt alene, mor.
1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Men nogle gange tror vi, at vi ikke er det.
1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
Så igen, Alain er der.
1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
Han er der stadig.
1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Ja, det er rigtigt.
1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Sådan havde jeg ikke set det.
1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Det er venligt at sige det.
Jeg har det bedre.
1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Hvad der derefter skete, var en overraskelse.
1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
Gamle følelser, menes tabt for altid,
begyndte at dukke op igen.
1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
Min mor kom til Paris.
1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
Det var varmt.
1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
Det var sommer.
1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
Jeg havde ikke set hende i fem år.
1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
Det er mig og Charlie.
1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Jeg ved indså.
1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Du sagde altid
du kunne ikke lide Charlie.
1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Men her...
1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Jeg ser en smuk ung mand
1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
med et utroligt smil
1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
hvem er så smuk...
1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Troede du, han var grim?
- Jeg havde ikke forventet sådan en skønhed.
1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie er meget smuk.
1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Han var for det meste meget venlig.
1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Ved hvad jeg pludselig indser,
1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
på at se Charlies billede?
1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Fortæl mig.
1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Du ville møde en dårlig fyr.
1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Du ventede på min far.
1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Men jeg ville ønske, han havde været min far.
1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
Må jeg spørge dig om noget?
1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Selvfølgelig.
1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Hvorfor så du ikke noget?
1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Ja, jeg var blind.
1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Tro mig, jeg fortryder det.
1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Jeg fortryder det virkelig.
1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Når du ser tilbage, ved du hvorfor?
1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Jeg havde mistet troen på os.
- Mening?
1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Da du kom hjem,
du var selvfølgelig ked af det.
1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Jeg troede, det var på grund af mig.
1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Jeg havde mistet troen på vores kærlighed.
1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Det blev jeg blændet af.
1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Jeg troede du var træt af mig.
1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
jeg troede...
1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
du ville ikke se mig
fordi du ikke elskede mig længere.
1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Troede du virkelig det?
- Ja.
1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Du ved, mor,
1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Jeg tror, der er en logik i det.
1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Støbejernslogik.
1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Det er ikke en personlig, privat historie.
1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Du blev afvist.
1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Det er et kæmpe projekt af afvisning.
1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Socialt, planlagt, bevidst, organiseret.
1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Inklusiv hvad han gjorde med mig.
1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Jeg forstår det ikke helt.
1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Du tilhørte to forskellige verdener,
1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
fremmede for hinanden.
1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Du var alene, du var fattig,
du var jøde.
1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Du var smuk.
Forskellig fra andre. Det er vigtigt.
1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Det betyder noget.
1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Målet var at få dig til at tabe.
1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Det er social afvisning.
1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Man skulle holde sig fra hinanden socialt.
1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Men så kunne man ikke holde ud
tagget "fader ukendt".
1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Nej, det kunne jeg ikke.
Jeg syntes, det var uretfærdigt, falsk.
1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Men hvis jeg havde hans navn,
1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
der var ingen adskillelse
mellem jeres verdener, mellem jer.
1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Du insisterede
han skulle officielt være min far.
1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Det er sandheden.
1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Så min status ændrede sig.
Jeg blev anerkendt som hans datter.
1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Du er hans datter.
- Bortset fra...
1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
Det løb imod
logikken i deres side.
1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Så hvad kunne han gøre?
1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Han fandt noget. Han ignorerede
tabuet, der forbyder forældre
1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
at have sex med deres barn.
1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Det vedkom ham ikke.
1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Ikke ham.
1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Som om han ikke var min far
og jeg var ikke hans barn.
1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Han var over det hele.
1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Over dig, os, sociale regler.
1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Tror du det?
- Ja, jeg tror, det er det.
1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Jeg er sikker på det.
1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Måske.
1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Alligevel gjorde han noget forfærdeligt.
1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Det han gjorde ved mig var noget
han gjorde ved dig frem for alt.
1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
At ydmyge nogen,
du skammer dem.
1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
Og hvad kunne gøre dig mere skamfuld
1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
end at blive,
da du troede du havde klaret det,
1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
mor til en pige
hvis far kunne gøre det?
1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Men hvorfor elskede du ham, mor?
1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Jeg elskede ham.
1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Hvem ved
hvorfor folk elsker hinanden.
1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Sådan er det.
1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Han ændrede mit liv.
Jeg kunne ikke leve uden ham.
1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Men da han gik, var jeg nødt til det.
1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Vi klarede os på en eller anden måde.
1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
Og vores liv er ikke slut.
1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Du er smuk, mor, du ved.
1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
Det er venligt.
1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Nej, det er sandt.
1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
Et par dage senere,
1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
min mor sendte mig en e-mail
at sige, at hun tænkte på mig.
1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
Hun tilføjede et citat:
1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
"Af de torturerede følelser, jeg følte
i den fjerne tid,
1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
intet var tilbage.
1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
I denne verden, hvor alt falmer
og forgår,
1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
en ting falder i ruiner
og sletter sig selv
1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
efterlader endnu mindre spor
end skønhed,
1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
og det er sorg."
1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
Undertekster rippet af gooz
karagarga, 2019
1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Oversættelse af Ian Burley
TITRAFILM