1
00:00:11,011 --> 00:00:15,181
{\an8}Semua orang mencarinya.
Kemudian Turner menemukan mayat Caleb.
2
00:00:16,349 --> 00:00:17,182
Siapa Kaleb?
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
Putra mereka.
Itu membuat Turner ketakutan.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,859
Hei kamu. Sudah lama sejak terakhir kali.
- Aku sedang sibuk.
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
Semua orang sibuk.
Kami akan tetap menghubungi Anda kembali.
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,656
Tato ini.
Lihat. Siapa yang melakukan ini?
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,868
Ada serpihan di tinta. Emas asli.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,455
Apakah ada yang mengenalnya?
Apakah ada yang kenal gadis ini?
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
Jika Anda dapat membantu.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,586
Tahukah Anda tentang tato emas?
- Aku tidak bisa menahannya, T.
11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Persetan.
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,259
Dengan baik?
- Aku menemukan Jane Doe.
13
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
{\an8}SESUAI
14
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Itu cantik.
15
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
Ibu...
16
00:01:10,361 --> 00:01:12,280
Mengapa kita harus mati?
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,992
Karena dunia ini hanyalah permulaan.
18
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
Dan rakyat kami harus pergi ke tempat lain.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,414
El-o'-menang.
20
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Ya. Kita semua pindah ke sana,
21
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
ketika waktu kita di sini sudah berakhir.
22
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Seperti apa bentuknya?
23
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
Ini terlihat seperti ini.
24
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
Bisakah kita terbang di El-o'win?
25
00:01:43,686 --> 00:01:48,024
Anda dapat melakukan apapun yang Anda impikan.
26
00:01:49,067 --> 00:01:54,155
Jika suatu saat kamu ingin memberitahuku sesuatu,
27
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
datang ke sini
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,254
Saya kembali ke rumah.
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,048
Kamu mau ikut?
30
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Segera.
31
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
Tidak apa-apa, sayang.
32
00:03:12,609 --> 00:03:15,694
Lucy Cook, berusia tujuh tahun.
Menghilang dari rumah ayahnya -
33
00:03:15,695 --> 00:03:18,697
di sini, di taman pada 19 Juli 2010.
34
00:03:18,698 --> 00:03:22,534
Tentunya dia Jane Doe kita?
- Dia. Saya pikir saya melihatnya.
35
00:03:22,535 --> 00:03:25,537
Itu sebabnya dia tampak familier.
- Tapi dia baru saja tumbuh dewasa.
36
00:03:25,538 --> 00:03:29,249
Apa yang sedang kita bicarakan?
- Penculikan Lucy Cook adalah kasusku.
37
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
Dia menghilang dari ayahnya di tepi taman.
38
00:03:32,670 --> 00:03:38,717
Tidak ada tanda-tanda pembobolan, tidak diklaim
tebusan. Darah gadis di karpet, tidak ada bekas.
39
00:03:38,718 --> 00:03:39,843
Itu mengarah pada sang ayah.
40
00:03:39,844 --> 00:03:42,304
Kami semua juga berpikir demikian
ayah membunuhnya.
41
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
Saya membuang-buang waktu untuk mencoba membuktikannya.
42
00:03:46,851 --> 00:03:50,229
Bisakah saya memiliki waktu 24 jam?
sebelum Anda merilis namanya?
43
00:03:50,230 --> 00:03:54,858
Tentu. Ini akan menjadi badai besar,
ketika orang mengetahuinya.
44
00:03:54,859 --> 00:03:58,278
Ayah Lucy, Rory Cook, terbunuh
kurang dari setahun setelah ini.
45
00:03:58,279 --> 00:04:00,697
Dia pindah ke Fresno untuk menghindari hal ini.
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,076
Seseorang menemukannya dan memukulinya
sampai mati di halaman bar.
47
00:04:04,077 --> 00:04:08,331
Pembunuh anak ditangani dengan berbagai cara.
- Tapi dia tidak membunuh gadis itu.
48
00:04:08,831 --> 00:04:11,625
Apakah ibu bekerja di taman?
- Maggie baik.
49
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
Dia bekerja di bidang administrasi selama bertahun-tahun.
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
Hingga dia jatuh sakit. Kanker.
51
00:04:18,341 --> 00:04:21,385
Dia meninggal tiga minggu
sebelum Lucy menghilang.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
Dia berada dalam perawatan rumah sakit.
53
00:04:22,929 --> 00:04:26,515
Lucy mengubah Rory
dan kepada saudara tirinya. Seingatku, James.
54
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
James Masak. Dia punya
alamat saat ini di Fresno.
55
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
Saya akan melihat apa yang dia ketahui.
- Bolehkah aku ikut?
56
00:04:37,777 --> 00:04:42,949
Saya kira dia tidak bisa mengatakan ini,
tapi pekerjaan bagus dalam mengidentifikasi gadis itu.
57
00:04:45,576 --> 00:04:50,540
Aku butuh Teddy Redwine
Data panggilan selama 48 jam.
58
00:05:00,675 --> 00:05:03,302
Anda tidak bisa mengeluh kepada Paul tentang pelecehan sekarang.
59
00:05:03,303 --> 00:05:06,472
Aku sudah bilang aku tidak mengeluh.
Saya khawatir.
60
00:05:07,473 --> 00:05:12,436
Cara lama. Saya meneliti yang lama
barang dan menemukan ini.
61
00:05:12,437 --> 00:05:19,360
Saya menemukan daftar konselor kamp dan kamp
orang-orang terkait di tahun-tahun saya.
62
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
Jika itu berguna bagi Anda.
63
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Saya pikir kami mengenalinya.
64
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
Kalau begitu.
65
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Tidak ada apa-apa.
66
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
Saya tidak senang.
67
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
Anda baru-baru ini bertanya.
Aku berbohong dan bilang begitu, padahal tidak.
68
00:05:51,893 --> 00:05:53,978
Saya mencoba untuk melanjutkan.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Aku menyimpan pikiranku di tempat lain, tapi...
70
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
Tetap saja, aku hanya –
71
00:06:04,197 --> 00:06:08,868
Aku memikirkan semua hal yang aku rindukan darinya.
72
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
Dan semua omong kosong yang kulakukan sebagai seorang ibu.
73
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
Saya mengemudi hari ini
melewati toko es krim dan aku ingat -
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
untuk terakhir kalinya,
ketika Caleb dan aku berada di sana.
75
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Dia senang.
76
00:06:35,812 --> 00:06:41,067
Hidungnya
bersandar pada kaca dan dia...
77
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
Dia memiliki semua -
78
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
pilihan rasa.
79
00:06:53,121 --> 00:06:55,038
Dia mencoba memilih.
80
00:06:55,039 --> 00:06:59,418
Saya ingat mengatakan:
“Baiklah, Caleb, pilihlah seseorang.
81
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
Pilih. Kita harus pergi.
Ibu terlambat."
82
00:07:08,177 --> 00:07:11,931
Saya ingat ketika dia bersemangat,
83
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
dia memantul dari satu kaki ke kaki lainnya
dan menjentikkan jarinya.
84
00:07:18,980 --> 00:07:23,901
Aku sudah bilang padamu untuk bergegas.
"Baiklah, sudah pilih. Pilih. Ayo pergi."
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Sampai -
86
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
Saya memilih untuknya.
87
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Kami bergegas pergi -
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
untuk pergi ke surat neraka.
89
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
Jadi...
90
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
Telepon kapan saja.
91
00:08:04,817 --> 00:08:07,904
Penyelidik datang untuk berbicara
dengan saya tentang Sean Sanderson.
92
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
Bagaimana dengan dia?
93
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Menghilang.
94
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Mencoba menantang taman
kematian yang salah.
95
00:08:25,046 --> 00:08:26,839
Apakah mereka punya sesuatu yang baru?
96
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
Saya belum tahu.
97
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Saya minta maaf.
98
00:08:53,115 --> 00:08:57,537
Kamu meninggalkanku secara tidak sengaja.
Saya datang jadi Anda tidak perlu melamar.
99
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
Jernih. saya menyadari.
100
00:09:07,171 --> 00:09:11,466
Laboratorium menguji pil tersebut. kokain,
ketamine, mescaline dan beberapa lainnya.
101
00:09:11,467 --> 00:09:14,094
Campuran yang liar.
- Temanmu dari polisi Mariposa.
102
00:09:14,095 --> 00:09:16,805
Tanyakan padanya apakah mereka pernah menemukannya.
103
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
Atau botol dengan tanda X di atasnya.
- Tidak apa-apa.
104
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Aku tidak tahu tentang anakmu.
105
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Saya minta maaf.
106
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Aku sedang memikirkan anakku sendiri
dan apa yang Anda dan istri alami. saya...
107
00:09:45,042 --> 00:09:48,128
Apa apartemen Cook?
- Ini 305.
108
00:09:48,129 --> 00:09:51,507
Anda bisa menunggu di sini.
- Apa? Mengapa?
109
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
Saya mengenalinya.
110
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Apakah James Cook tinggal di sini?
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
Jus!
112
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
James Masak! Detektif federal!
113
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Letakkan atau aku akan menembaknya!
114
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Apakah itu sakit?
115
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
Untung aku tidak mematuhi perintah itu.
116
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
Saya mendapatkan uangnya.
117
00:11:50,793 --> 00:11:53,837
Apa?
- Beritahu Hector aku akan segera mendapatkannya.
118
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
Semua hutangku.
119
00:11:59,593 --> 00:12:03,681
Tunggu sebentar. Siapa kamu?
- Yesus.
120
00:12:04,432 --> 00:12:08,059
Aku bilang detektif federal.
- Aku pikir kamu akan melakukannya.
121
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Itu sebabnya aku suka berada di taman.
122
00:12:11,272 --> 00:12:15,191
Apa yang kamu ketahui tentang Lucy Cooke?
- Apa? Saya tidak tahu apa-apa.
123
00:12:15,192 --> 00:12:19,237
Kakak tirimu.
Kami berbicara tentang dia 15 tahun yang lalu.
124
00:12:19,238 --> 00:12:21,906
Apa? Saya tidak punya
untuk melakukan hal itu.
125
00:12:21,907 --> 00:12:23,283
Apa?
- Hilangnya.
126
00:12:23,284 --> 00:12:28,539
Saya kemudian menceritakan apa yang saya lihat.
Dia ada di kamarnya dan kemudian tidak.
127
00:12:31,208 --> 00:12:33,710
Apakah Anda baru saja bertemu?
- Bagaimana bisa?
128
00:12:33,711 --> 00:12:38,381
Kapan terakhir kali kamu melihat adikmu?
- Kakak tiri. Sial, aku tidak tahu.
129
00:12:38,382 --> 00:12:41,676
Malam itu.
Seperti yang Anda katakan, 15 tahun lalu.
130
00:12:41,677 --> 00:12:46,265
Tidak setelah itu?
- Saya tidak. Tunggu sebentar. Bagaimana saya bisa melihatnya?
131
00:12:48,100 --> 00:12:50,978
Apa-apaan? Apakah dia ada di dalam gambar?
132
00:12:52,646 --> 00:12:57,401
Maksudmu dia sudah dewasa?
- Apakah ada yang mengaku sebagai Lucy?
133
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
Tidak.
- Bagaimana dengan temannya?
134
00:13:01,113 --> 00:13:03,448
Teman yang mana? Anda tidak bisa pergi ke sana.
135
00:13:03,449 --> 00:13:09,497
Aku mendengar namanya
untuk pertama kalinya dalam setidaknya 10 tahun.
136
00:13:09,997 --> 00:13:11,080
Metanya dari mana?
137
00:13:11,081 --> 00:13:15,043
Barang milik orang lain
ada aturan tentang penelitian.
138
00:13:15,044 --> 00:13:18,630
Bukan untukmu. Anda menyerang
pada polisi federal.
139
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Orang-orang itu berkunjung. Mereka meninggalkannya.
140
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
Siapa yang menjual ini?
- Apa itu?
141
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
Tidak tahu.
142
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
Apa yang dimaksud dengan X?
143
00:13:32,853 --> 00:13:36,148
Jika itu dari bajak laut, aku akan menemukan harta karun itu.
144
00:13:36,649 --> 00:13:39,192
Jadilah seperti neraka di rumah!
145
00:13:39,193 --> 00:13:42,737
Apakah ayahmu pernah membicarakannya
apa yang terjadi pada lucy
146
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
kapan dia menghilang?
147
00:13:45,407 --> 00:13:49,118
Maksudmu sebelumnya
dia dipukuli sampai mati karena pembunuhan?
148
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
Tidak. Kami tidak terlalu memikirkannya.
149
00:13:52,206 --> 00:13:56,251
Sekarang Anda mengklaim bahwa ibu mertua
masih hidup sepanjang waktu.
150
00:13:56,252 --> 00:13:59,671
Itu tidak bagus, James.
- Siapa yang akan menebusnya?
151
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
Siapa yang akan mengembalikannya?
152
00:14:04,176 --> 00:14:08,304
Jadi apa? Bukankah ada penculikan?
- Sesuatu terjadi malam itu.
153
00:14:08,305 --> 00:14:11,015
Ada darah di karpet di kamar Lucy.
154
00:14:11,016 --> 00:14:13,643
Ayahnya dan James
tidak mengetahuinya.
155
00:14:13,644 --> 00:14:16,605
Mereka bilang mereka mengerti
bahwa dia menghilang di pagi hari.
156
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Mungkin yang lain memukulnya.
Lalu dia lari.
157
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
Tujuh tahun?
Terlalu muda untuk melarikan diri.
158
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
Tidak jika dia putus asa.
159
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
Ibu meninggal. Dia berakhir
kepada bajingan itu.
160
00:14:32,830 --> 00:14:36,625
Saya tidak akan tinggal.
- Tidak selalu semudah itu.
161
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
sial.
162
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Kalau tidak, kamu pasti sudah pergi
dari LA beberapa waktu yang lalu.
163
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Apakah Anda seorang petugas patroli di LA?
164
00:14:55,060 --> 00:14:55,894
Ya.
165
00:14:55,895 --> 00:15:00,399
Niatnya ingin menjadi detektif, tapi...
- Suamimu dikesampingkan.
166
00:15:00,900 --> 00:15:04,361
Dia diduga membawa uang tunai
karena mencuri dalam penggerebekan narkoba.
167
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
Seperti yang saya katakan, ayah Gael
dan saya belum menikah.
168
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Kami sudah putus sebelumnya.
169
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
Dan ya.
170
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Saya kira ini saat yang tepat untuk perubahan.
171
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Bagaimana denganmu?
172
00:15:27,092 --> 00:15:30,596
Siapa yang mengantarmu dari NY
Untuk penelitian lapangan FBI 25 tahun lalu?
173
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
Saya dibesarkan di sebuah peternakan di Colorado.
174
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
New York jauh dari itu.
175
00:15:46,153 --> 00:15:49,615
Saya bangun suatu hari
dan aku tidak bisa melihat langit jadi...
176
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
aku paling suka
hewan daripada manusia.
177
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
Terutama tentang kudaku.
- Terutama tentang kudamu.
178
00:16:00,084 --> 00:16:03,963
Aku menghabiskan seluruh hidupku di LA,
jadi ini memerlukan waktu untuk membiasakan diri.
179
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
Tapi saya mengerti.
180
00:16:09,301 --> 00:16:13,180
Sendirian di taman memang menyenangkan.
181
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
Anda dapat mendengar hal-hal yang benar-benar baru.
182
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
Saya bertemu dengan kawanan besar rusa terakhir kali.
183
00:16:25,359 --> 00:16:27,610
Saya mengawasi mereka sampai mereka pergi -
184
00:16:27,611 --> 00:16:31,906
dan menakuti kudamu,
yang harus saya kejar sejauh lebih dari satu kilometer.
185
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
Laki-laki akan lari jika berjalan kaki.
Yang lain mengikuti.
186
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
Tapi di atas kuda
Anda bisa berkendara dengan tenang di tengah.
187
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Aku akan mengingatnya lain kali,
saat kamu menolakku
188
00:16:57,266 --> 00:16:59,100
Saat Redwine tidak masuk kerja,
189
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
manajer mencoba menelepon,
tapi Redwine tidak menjawab.
190
00:17:02,229 --> 00:17:05,441
Apakah korban ada di taman untuk urusan bisnis?
- Ternyata tidak.
191
00:17:06,025 --> 00:17:08,317
Apakah keluarga sudah diberitahu mengenai situasi ini?
192
00:17:08,318 --> 00:17:12,113
Kami menjajaki segala kemungkinan.
- Apakah kamu ingat gadis penghuni liar itu?
193
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
Kita harus tetap mencoba...
- Tidak sekarang.
194
00:17:16,035 --> 00:17:19,954
Tapi dia bisa...
- Apakah kamu punya petunjuk?
195
00:17:19,955 --> 00:17:22,331
Seperti yang saya katakan...
- Dia bisa memberitahumu sesuatu.
196
00:17:22,332 --> 00:17:23,332
Mungkin nanti.
197
00:17:23,333 --> 00:17:28,172
Kami melanjutkan penyelidikan kami
dan kami akan mengabari Anda tentang hal baru...
198
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
Apa yang terjadi di sana?
199
00:17:36,847 --> 00:17:40,600
Hamilton terpanggang tentang seorang anak laki-laki,
yang kami angkat dari sungai.
200
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Bisakah Anda menjelaskannya kepada mereka?
Saya tidak cukup tahu untuk menunjukkan...
201
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
Sebaiknya kamu melakukannya.
- Apa yang saya lakukan?
202
00:17:48,150 --> 00:17:51,360
Anda memberi tahu semua orang
mengapa orang-orang sekarat di tamanku
203
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
Saya tidak tahu alasannya.
204
00:17:52,362 --> 00:17:55,990
Bagaimana kalau menceritakan apa yang Anda ketahui?
- Aku belum bisa.
205
00:17:55,991 --> 00:17:58,910
Ini sedang berlangsung
penyelidikan yang sedang berlangsung, Lawrence.
206
00:17:58,911 --> 00:18:03,539
Saya tahu itu. Saya juga tahu
bahwa saya perlu mendapatkan informasi.
207
00:18:03,540 --> 00:18:07,627
Saya belum mendapatkannya. Tidak untuk waktu yang lama.
- Kami dapat memastikan Anda mendapatkan...
208
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Saya menghubungi NPS di Washington.
209
00:18:11,590 --> 00:18:17,178
Dia mengkhawatirkan pekerjaanmu. Konsentrasi
dan kurangnya kerja sama dalam beberapa tahun terakhir.
210
00:18:17,179 --> 00:18:19,931
Saya turut berbela sungkawa,
tapi aku sudah menjelaskannya.
211
00:18:19,932 --> 00:18:23,851
Saya secara resmi meminta,
bahwa Anda akan dipindahkan ke panas dari taman saya.
212
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Saya berharap untuk mendengar sesuatu segera.
213
00:18:29,274 --> 00:18:34,112
Dia memang nakal, tapi...
Dia tidak sepenuhnya salah.
214
00:18:34,113 --> 00:18:37,407
Dia membutuhkan jawaban,
dan kami tidak membantu.
215
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Saya pikir mereka dibunuh.
216
00:18:48,377 --> 00:18:51,880
Mereka mungkin berhubungan.
- Sial.
217
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
Sebuah peluru menembus kaki Lucy Cook.
218
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
Seseorang mengejarnya.
219
00:19:05,185 --> 00:19:09,647
Jika Anda benar-benar berpikir
bahwa ada seorang pembunuh berantai berlarian di taman -
220
00:19:09,648 --> 00:19:14,153
kita harus menceritakannya.
- Rasanya tidak seperti itu. Belum.
221
00:19:18,699 --> 00:19:22,661
Peluru macam apa itu?
- Itu adalah 0,284.
222
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Senapan berburu jarak jauh.
223
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
Apa yang kulewatkan saat itu, Paul?
224
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
Saat Lucy Cook menghilang.
225
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
INVESTIGASI PIDANA
BALISTIK NEGATIF
226
00:20:09,249 --> 00:20:11,376
Menghapus pistol dari uang kertas, bukan penembaknya.
227
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Tapi kita tidak ingin itu menjadi dia bukan?
228
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada, terima kasih.
229
00:21:50,225 --> 00:21:53,395
Di Sini. Dari manajemen hotel.
230
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Apa yang kamu punya hari ini?
231
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
Bahkan bagimu, ini serius.
232
00:22:07,200 --> 00:22:11,370
Peristiwa itu mengambil arah,
yang tidak saya duga. Yang tidak saya inginkan.
233
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
Jangan lupakan kesepakatan kita.
234
00:22:16,293 --> 00:22:20,504
Begitu kita mengunci pintu,
semuanya menghilang.
235
00:22:20,505 --> 00:22:24,426
Semakin sulit untuk mematikannya.
236
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Saya mengacau dan menjadi remaja
untuk terlibat dalam sesuatu yang buruk.
237
00:22:30,307 --> 00:22:31,558
Bisakah Anda membatalkannya?
238
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Maaf.
239
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
Baru-baru ini, Caleb dan aku
kami akan pergi ke danau bersama.
240
00:22:43,779 --> 00:22:46,865
Lompat dan menghilang.
241
00:22:51,036 --> 00:22:55,332
Tepat sebelum itu saya mendapat telepon
tentang gadis yang jatuh dari El Capitan.
242
00:22:57,918 --> 00:23:01,546
Sesuatu di dalam diriku seperti
beberapa pesan kosmik.
243
00:23:02,255 --> 00:23:05,842
Tanda Tuhan itu
bahwa aku belum bisa pergi bersama Caleb.
244
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Mungkin itu saja.
245
00:23:08,637 --> 00:23:09,471
Tidak.
246
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Saya hanya takut.
247
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
Jika saja aku tidak takut,
248
00:23:18,021 --> 00:23:21,358
Saya akan diangkat dari sungai
Bukannya Teddy Redwine.
249
00:23:22,025 --> 00:23:26,154
Bagaimana jika lain kali Anda berpikir -
250
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
pergi ke danau
251
00:23:33,870 --> 00:23:35,789
apakah kamu memanggilku?
252
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
aku akan ikut -
253
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
dan kami pergi berenang sebagai naku.
254
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
Hanya aku yang akan menjemputnya.
- Saya mengerti.
255
00:23:53,515 --> 00:23:57,601
Jika Anda terlambat, kami sudah melakukannya
perawatan sore hari. Kami akan mengirimnya ke sana.
256
00:23:57,602 --> 00:24:00,688
Besar. Dan beritahu aku
hanya aku yang menjemputnya?
257
00:24:00,689 --> 00:24:04,817
Ya, aku akan memastikannya.
- Terkadang kamu suka mendaki, tapi tidak hari ini.
258
00:24:04,818 --> 00:24:06,735
Tetaplah dekat dengan gurumu.
- Baiklah.
259
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Oke.
260
00:24:09,990 --> 00:24:10,824
Tampak.
261
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Apakah kamu siap?
- Terima kasih.
262
00:24:18,373 --> 00:24:20,417
Halo. Kamu memiliki pakaian yang bagus hari ini.
263
00:24:33,972 --> 00:24:34,972
Angin kencang kemarin.
264
00:24:34,973 --> 00:24:38,602
Itu mengguncang rumahku.
Saya pikir atapnya akan lepas.
265
00:24:39,186 --> 00:24:40,728
Ini akan segera kembali.
266
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
Apakah tim Anda akan baik-baik saja tanpa Anda?
- Bagaimana kalau kita pergi memancing?
267
00:24:46,318 --> 00:24:48,737
Anak-anak kulit putih, sampai jumpa di kantor.
268
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
Ini Turner, tinggalkan pesan.
269
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
Sial.
270
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
Tidak ada batang.
271
00:25:11,384 --> 00:25:14,386
Apakah kamu dekat?
Dengan Maggie Cook dulu?
272
00:25:14,387 --> 00:25:18,558
Ya, kami adalah kenalan. Saya beruntung.
273
00:25:19,142 --> 00:25:22,229
Maggie adalah salah satu yang terbaik
dari orang-orang yang saya kenal.
274
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
Aku tidak pernah melihatnya tanpa senyuman.
275
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
Bahkan saat dia sakit,
dia selalu bertanya bagaimana kabarku dulu.
276
00:25:31,196 --> 00:25:35,742
Gadis yang jatuh dari El Capitan
adalah putrinya.
277
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Seorang putri? Lucy.
278
00:25:41,414 --> 00:25:43,792
Apa kamu yakin?
- Ya.
279
00:25:45,293 --> 00:25:48,713
Saya pikir ayah Lucy membunuhnya.
- Begitu juga orang lain.
280
00:25:49,381 --> 00:25:53,218
Kecuali dia, kurasa.
- Berapa lama dia berada di taman?
281
00:25:53,885 --> 00:25:55,804
Untuk itulah kami memancing.
282
00:25:59,849 --> 00:26:02,102
Tuan Begay.
- Detektif.
283
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
jay.
284
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
Hai, maaf atas gangguannya.
Tahukah Anda Maggie Cook?
285
00:26:10,151 --> 00:26:14,446
Maggie. Tentu, pada tingkat tertentu.
Ini dulunya adalah rumahnya.
286
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
Apakah kamu pernah tinggal di sini?
sepuluh tahun terakhir?
287
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
Ke beberapa bulan terdekat.
288
00:26:20,954 --> 00:26:23,914
Apakah ada yang salah?
- Tidak. Aku hanya berpikir.
289
00:26:23,915 --> 00:26:27,002
Pernahkah Anda melihat seorang gadis muda
di sini dalam beberapa tahun terakhir?
290
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Tentang apa ini, Jay?
291
00:26:31,298 --> 00:26:35,635
Seorang wanita muda jatuh dari atas.
Detektif itu hanya menginginkan keadilan.
292
00:26:36,720 --> 00:26:40,223
Bisakah Anda melihat ini?
Maaf, itu tidak bagus.
293
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
Saya belum melihatnya.
294
00:26:46,021 --> 00:26:48,522
Seharusnya?
- Dia mungkin ada di dekatnya.
295
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
Seperti yang saya katakan, saya belum melihatnya.
296
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
Jika Anda tidak keberatan, saya akan melihat-lihat.
297
00:27:00,035 --> 00:27:04,748
Sepertinya dia ingin menyalahkanku.
- Kamu bisa mempercayainya. Dia menjijikkan.
298
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Sejak itu...
299
00:27:22,682 --> 00:27:25,060
Sekarang saya tahu mengapa Anda membutuhkan Tonto.
300
00:27:25,602 --> 00:27:28,730
Begitu pula orang India lainnya
tidak membanting pintu di depan wajahmu.
301
00:27:29,648 --> 00:27:31,149
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
302
00:27:32,901 --> 00:27:36,820
Berdasarkan pesona? Siapa yang akan berbohong
untuk pria karismatik sepertimu?
303
00:27:36,821 --> 00:27:40,115
Barang-barang Maggie tertinggal,
ketika keluarga Mato pindah.
304
00:27:40,116 --> 00:27:43,953
Dia tidak tahu kepada siapa harus memberikannya,
dan rasanya salah jika membuangnya.
305
00:27:44,954 --> 00:27:47,415
Dia melihat gadis di punggung bukit itu.
306
00:27:48,041 --> 00:27:51,836
Dia tidak melihat sedekat itu,
untuk mengetahui apakah itu dia.
307
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Gadis itu lari ketika dia melihatnya datang.
308
00:27:55,507 --> 00:27:58,927
Kapan terakhir kali dia melihat gadis itu?
- Beberapa bulan yang lalu.
309
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
Dia kembali ke sini,
karena terasa akrab. Aman.
310
00:28:15,819 --> 00:28:18,613
Terakhir kali aku ke sini bersama Lucy.
311
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Ketika orang-orang kita dibebaskan
semangat ibunya.
312
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
Mengirimnya ke El-o'win.
313
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Aku tidak melihat Lucy lagi setelah hari itu.
314
00:28:32,460 --> 00:28:35,630
kenapa kamu bertanya
dimana dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya?
315
00:28:36,840 --> 00:28:38,967
Itu tidak akan mengubah dimana dia berakhir.
316
00:28:39,634 --> 00:28:43,138
Kecuali Anda ragu
bahwa dia tidak tersandung begitu saja.
317
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Apakah Anda mengenalinya?
318
00:28:54,274 --> 00:28:58,862
Sihir Miwok yang sangat tua.
Mengusir roh jahat.
319
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Roh jahat?
320
00:29:03,616 --> 00:29:05,160
Sesuatu yang buruk.
321
00:29:14,294 --> 00:29:17,714
Siri, berikan petunjuk arah ke padang rumput,
menampilkan hippie tua.
322
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Itu di sebelah kanan, kan?
323
00:29:43,907 --> 00:29:46,034
Ayo pergi. Sekarang.
324
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Jill Bodwin.
325
00:30:01,007 --> 00:30:02,049
Halo.
- Halo.
326
00:30:02,050 --> 00:30:05,969
Ester Avalos
Dari firma hukum Butler Carson.
327
00:30:05,970 --> 00:30:10,349
Jika ini menyangkut transaksi real estat,
kami sudah mempunyai pasangan.
328
00:30:10,350 --> 00:30:13,520
Tidak, maaf.
Ini tentang Sean Sanderson.
329
00:30:14,103 --> 00:30:19,108
Dia menghilang di taman enam tahun lalu.
Mantan suamimu Kyle Turner memimpin penyelidikan.
330
00:30:20,026 --> 00:30:22,945
Maaf, kasus-kasus itu
banyak saat itu.
331
00:30:22,946 --> 00:30:25,739
Ya, menurutku ini tempat yang mudah untuk tersesat.
332
00:30:25,740 --> 00:30:28,951
Saya berbicara dengan Detektif Turner
beberapa hari yang lalu.
333
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
Dia menceritakan apa yang dia ingat
hilangnya Sanderson,
334
00:30:32,413 --> 00:30:34,623
tapi aku pikir kamu bisa...
335
00:30:34,624 --> 00:30:40,587
Saya baru saja melakukan pekerjaan sukarela
di taman selama beberapa musim panas sebagai instruktur.
336
00:30:40,588 --> 00:30:44,925
Jadi begitu. Maaf, ini ada hubungannya
lebih banyak menjelajahi taman dan itu,
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,385
apa yang kamu ingat
338
00:30:46,386 --> 00:30:51,307
Jika ada sesuatu yang tampak tidak biasa.
- Luar biasa? Dengan cara apa?
339
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
Dibandingkan dengan Detektif Turner
untuk kasus lain.
340
00:30:57,021 --> 00:31:02,734
Maaf, Nona Avalos.
Aku tidak tahu berapa lama kamu bersama Kyle,
341
00:31:02,735 --> 00:31:08,532
tapi dia tidak berbagi banyak informasi
apa pun. Setidaknya tidak dari pekerjaan.
342
00:31:08,533 --> 00:31:13,246
Bahkan ketika kita sudah menikah,
dia tidak membicarakan kejadian itu denganku.
343
00:31:13,830 --> 00:31:17,417
Itu pasti terjadi pada waktu itu
apalagi diskusi kerja.
344
00:31:18,334 --> 00:31:22,547
Anda dan Detektif Turner kehilangan anak itu
beberapa bulan sebelumnya.
345
00:31:24,048 --> 00:31:25,633
Saya tidak ingin...
346
00:31:26,426 --> 00:31:28,802
Saya tidak mengerti bagaimana anak saya ada hubungannya dengan ini.
347
00:31:28,803 --> 00:31:33,056
Aku hanya mencoba memahami Detektif Turner
keadaan pikiran selama ujian.
348
00:31:33,057 --> 00:31:38,562
Jika dia tidak fokus sepenuhnya. saya ragu
adakah yang pernah mengalami situasi ini...
349
00:31:38,563 --> 00:31:42,941
Anda harus bertanya pada Kyle.
Saya tidak yakin saya merekomendasikannya.
350
00:31:42,942 --> 00:31:48,031
Aku minta maaf, tapi aku punya
Aku sedang mengerjakan pekerjaanku sendiri. Selamat siang.
351
00:31:48,698 --> 00:31:50,490
Saya tidak ingin kaget.
352
00:31:50,491 --> 00:31:53,286
Aku tidak mengenalmu
cukup baik sehingga Anda bisa.
353
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
Terima kasih atas waktu Anda.
- Silakan.
354
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
Neraka.
355
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
Lihatlah kami, kuda.
356
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
Kaki yang cukup kecil.
357
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
Ini tidak terlalu sulit, Turner.
358
00:33:36,639 --> 00:33:38,056
Untuk apa Anda menginginkannya?
359
00:33:38,057 --> 00:33:40,643
Jangan memeriksa tato emasnya.
360
00:33:42,103 --> 00:33:45,605
Maaf apa?
- Kenapa kamu mengirim pesan ke Teddy Redwine?
361
00:33:45,606 --> 00:33:49,401
Hei, kawan. Siapa kamu?
- Mengapa kamu mengiriminya pesan itu?
362
00:33:49,402 --> 00:33:51,695
Apa itu? Apakah Anda seorang pengasuh hewan peliharaan?
363
00:33:51,696 --> 00:33:56,325
Ini tidak akan berhasil jika kita berdua bertanya.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
364
00:33:57,869 --> 00:34:00,203
Neraka! Apa-apaan?
365
00:34:00,204 --> 00:34:03,707
“Jangan pelajari tato emas.
Tidak ada hal baik yang akan terjadi."
366
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
Apa yang kamu peringatkan padanya?
- Aku benar-benar tidak tahu.
367
00:34:07,754 --> 00:34:09,004
Apakah kalian berteman?
368
00:34:09,005 --> 00:34:13,551
Kotoran. Aku dan T.
- Bagaimana dengan tato emas? Apa itu?
369
00:34:14,093 --> 00:34:16,845
Aku tidak tahu.
- Apa itu? Siapa yang melakukannya?
370
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
Itu adalah sebuah tanda.
Seperti pada sapi atau semacamnya.
371
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Apakah ini ada hubungannya dengan mereka?
372
00:34:27,523 --> 00:34:28,648
Toko tutup.
373
00:34:28,649 --> 00:34:30,901
Kotoran.
- Kami tutup.
374
00:34:30,902 --> 00:34:33,695
Saya punya waktu.
- Aku bilang kita tutup.
375
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
Dorong itu!
376
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Saya kehilangan pelanggan.
- Apakah mereka berhubungan?
377
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
378
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
Dan saya pernah mendengar tentang tato.
379
00:34:44,207 --> 00:34:46,918
Tapi aku benar-benar tidak ingin tahu tentang mereka.
380
00:34:48,086 --> 00:34:52,714
Itu tidak bagus. Bukan untukku, untuk T
atau kepada siapa pun. Bukan untukmu juga, kawan.
381
00:34:52,715 --> 00:34:57,386
Tidak tahu dari mana asalnya?
- Bahkan jika seseorang menunjukkan peta.
382
00:34:59,806 --> 00:35:01,516
Itulah yang ingin kukatakan pada Teddy.
383
00:35:02,642 --> 00:35:05,436
Sialan ini
bahkan keberadaannya pun tidak boleh diketahui.
384
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
Halo.
385
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
TIDAK!
386
00:36:45,453 --> 00:36:47,580
Vasquez, kamu di sana?
387
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
Neraka.
388
00:37:29,163 --> 00:37:30,331
Tidak.
389
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
Pencipta.
390
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
Membantu!
391
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Jus.
392
00:39:22,443 --> 00:39:23,652
Jus!
393
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
Oh sial.
394
00:40:41,230 --> 00:40:44,859
Membantu!
395
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
Membantu!
396
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
TIDAK!
397
00:41:36,076 --> 00:41:36,994
Dan tidak.
398
00:41:39,622 --> 00:41:40,664
Vasquez!
399
00:41:41,207 --> 00:41:47,587
Tukang bubut! aku di sini!
- Aku melihatmu. Tidak masalah.
400
00:41:47,588 --> 00:41:50,757
Saya tidak bisa bergerak.
Air masuk. Tarik aku keluar.
401
00:41:50,758 --> 00:41:53,344
Tidak masalah. Aku tidak bisa menghubungimu.
402
00:41:54,094 --> 00:41:58,349
Anda harus kembali kepada saya.
- Aku terjebak. Mengeluarkan. Ada air yang datang.
403
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
Anda sampai di sana. Tidak ada yang berubah.
404
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
Anda akan kembali.
405
00:42:04,313 --> 00:42:07,149
Berhenti bertele-tele. Tutup matamu.
406
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Perlambat pernapasan Anda.
407
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
Anda berada di tempat tidur Anda.
408
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
Putramu ada di sisimu. Dia melihatmu.
409
00:42:17,660 --> 00:42:20,746
Benar-benar tepat.
Anda bisa merasakan detak jantungnya.
410
00:42:22,581 --> 00:42:26,502
Perlambat pernapasan Anda. Pikirkan anakmu.
411
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Memperlambat.
412
00:42:54,446 --> 00:42:57,783
aku mengerti kamu. Aku sudah mendapatkanmu.
Tidak masalah. Tidak usah buru-buru.
413
00:43:00,327 --> 00:43:03,247
Kamu baik-baik saja. Bagus sekali.
414
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
Tidak masalah.
415
00:43:06,750 --> 00:43:10,963
Halo. Kamu baik-baik saja.
- Aku tahu.
416
00:43:11,463 --> 00:43:14,592
Aku... aku minta maaf. Yesus!
417
00:43:15,634 --> 00:43:16,594
Tidak masalah.
418
00:43:17,344 --> 00:43:20,347
Saya benar-benar bodoh.
419
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
Bagaimana kamu menemukanku?
- Kamu meninggalkan nilai bagus.
420
00:43:29,607 --> 00:43:33,777
Saya akan datang lebih awal
tapi jejaknya berputar-putar.
421
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
Saya menemukannya di atas.
422
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
Anda mungkin menemukan sesuatu, Penjaga Vasquez.
423
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
Halo
- Halo.
424
00:45:22,261 --> 00:45:26,724
KELUARGA SANDERSON SEAN
MASIH MENCARI JAWABAN
425
00:46:10,309 --> 00:46:15,813
Lucy, sudah kubilang jangan menyentuhnya
sialan barang-barangku. Aku akan menghajarmu!
426
00:46:15,814 --> 00:46:20,110
Saya ingin seorang ibu.
- Maka dia seharusnya tidak mati!
427
00:46:23,781 --> 00:46:25,573
Jimmy!
- Aku datang, ayah.
428
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
Bersihkan ini!
429
00:46:29,578 --> 00:46:30,954
Matikan ini.
430
00:46:33,665 --> 00:46:34,792
Beri aku sebatang rokok.
431
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Halo.
432
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
{\an8}Subjudul: Anna Ruokolainen