1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
<i>♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
<i>♪ Το "Falling" της Julee Cruise παίζει ♪</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪

6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
<i>♪ δυσοίωνη μουσική ♪</i>

7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪

8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[τα έντομα κελαηδούν]

9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[οι προβολείς στριφογυρίζουν]

10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[το σφύριγμα σταματά]

11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Εντάξει.

12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Εδώ είμαστε λοιπόν.

13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Τι τώρα;

14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Δίνω προσοχή.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Θα μάθετε.

16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Ψάχνω για ένα μέρος.

17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Καταλαβαίνετε το μέρος;

18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Θέση;

19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Τρεις άνθρωποι μου έχουν δώσει
συντεταγμένες σε εκείνο το μέρος.

20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Δύο από τις συντεταγμένες ταιριάζουν.

21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Τι θα έκανες, Ρίτσαρντ;

22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
Θα τσεκάρω τα δύο
εκείνο το ματς.

23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Είσαι ένας πολύ έξυπνος νέος.

24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
Και είμαστε πολύ κοντά
στους δύο που ταιριάζουν.

25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
Λέει ότι είναι ακριβώς εκεί πάνω.

26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
Θα πάμε εκεί πάνω;

27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Ναι.

28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Ανεβαίνουμε εκεί πάνω
αυτή τη στιγμή.

29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[άνθρωπος αναπνέει βαριά]

30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
Άνθρωποι;

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Αγαπητέ Θεέ.

32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
<i>♪ σκοτεινή μουσική ♪</i>

33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪

34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Είναι αυτό;

35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς εκεί πάνω
πάνω σε εκείνο το βράχο.

36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪

37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Είμαι 25 χρόνια μεγαλύτερός σου.

38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Πάρε αυτό
και ανέβα εκεί πάνω.

39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Θα ηχήσει όταν είστε κοντά

40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
και κάντε έναν συνεχή τόνο
όταν είσαι σε αυτό.

41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Πείτε μου τι βρίσκετε.

42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪

43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[περίεργοι αντηχήσεις]

44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[αχνό μπιπ]

45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[το μπιπ συνεχίζεται]

46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[γρήγορο μπιπ]

47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
<i>♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται ♪</i>

48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪

49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[συνεχής τόνος]

50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
Είμαι εκεί!

51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[ουρλιάζοντας]

52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[σπινθήρα ρεύματος]

53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[παραμορφωμένη κραυγή]

55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[ασφυξία, συριγμός]

56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ω.

57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Αντίο, γιε μου.

58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[γρυλίζει]

59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Κακή, κακή διόπτρα.

60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Κακό κιάλια!

61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Κακό, κακό, κακό κιάλι!

62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[μπιπ κινητού]

63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[το όχημα πλησιάζει]

64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[ο κινητήρας κλείνει]

66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Η Hutch γρυλίζει]

67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[εκπνέει απότομα]

68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Η Chantal τσακίζει δυνατά]

69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
Ακούς αυτό το πουλί
σήμερα το πρωί;

70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Βεβαίως, όπως έκανε το σκατά.

71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[το όχημα πλησιάζει]

72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Ποιος είναι αυτός εδώ;

73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[αυτοκίνητα μπιπ]

74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Τι στο διάολο είναι αυτοί
κάνει εδώ;

75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[χτυπώντας]

76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[χτυπά το κουδούνι]

77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[χτυπώντας]

78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Λοιπόν, μοιάζει
κανείς δεν είναι σπίτι.

79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Ω;

80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
Και πώς το συμπέρανες αυτό,
Σέρλοκ;

81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[σφυρίζει]

82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Ουίλσον, σκύλα,
πάτε να πάρετε ένα αυτοκίνητο και να παρκάρετε κάπου

83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
εκεί πέρα από τα μάτια
και ποντάρετε αυτό το σπίτι.

84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Καλά.

85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
Έλα εδώ.

86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
Θα κάνω check out
ο τόπος της επιχείρησης -

87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Lucky 7 Insurance, χμμ;

88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson!

89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Ξεκινήστε!

90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[αναστεναγμοί]

91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[αυτοκίνητα μπιπ]

92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [γυρίζει ο κινητήρας]
- Καλή απαλλαγή.

93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[ηχητικό σήμα οθόνης]

94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[σφύριγμα του αναπνευστήρα]

95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
Μόλις άκουσα
αυτό που μου έλεγες.

96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
Είναι σε κώμα,

97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
αλλά τα ζωτικά του σημεία
είναι καλοί, δυνατοί.

98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Ναι, αλλά όταν οι άνθρωποι
πάνε σε κώμα,

99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
μπορούν να μείνουν εκεί για χρόνια.

100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Ω, Dougie's
δεν θα το κανω αυτο.

101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Μαμά, έχει κάτι το κώμα;
να κάνει με το ρεύμα;

102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Όχι, αγάπη μου.

103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έγινε.

104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Μπράντλεϊ] Λοιπόν, απλά‒
Σου είπα ότι θα το κουβαλούσα.

105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
απλά δεν ξέρω‒
Εδώ είναι. Εδώ είναι.

106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[εκπνέει βαθιά]

107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, ήρθαμε
μόλις ακούσαμε.

108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
Αυτοί είναι οι αδερφοί Mitchum,
Janey-E.

109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Είναι φίλοι του Dougie.
- Ω, ω.

110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Εμ, Σόνι Τζιμ,
αυτοί είναι οι άντρες που, ε-

111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
που αγόρασε το σετ γυμναστικής σας
και - και το αυτοκίνητο.

112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Ευχαριστώ.
- [γέλια] Μην το αναφέρεις.

114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Κάθε παιδί πρέπει να έχει
ένα σετ γυμναστικής, ε;

115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[γέλια]

116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Άσε με να το δω.
Δείτε το.

117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[γέλια]

118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
Έχουμε‒[καθαρίζει το λαιμό]
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Αυτό το είδος
ότι συμβαίνει,

120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
και δεν νιώθεις
όπως το μαγείρεμα.

121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Δεν θέλεις να φας
νοσοκομειακή τροφή.

122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- Μα...
- [Τζέινι-Ε] Ω.

123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Τζίμι, πρέπει να φας.

124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Αυτά τα λες
σάντουιτς με δάχτυλα.

125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Προχωρήστε.

126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Το σηκώνεις
με τα δάχτυλά σου.

127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Πολύ καλό. Γι' αυτό
πείτε το σάντουιτς με δάχτυλο.

128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Κορίτσια, πηγαίνετε‒πάνε‒
πήγαινε φέρε μέσα, ε-

129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
τους πτυσσόμενους δίσκους.

130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Γεια σου, ίσως
πρέπει να φάμε έξω.

131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν θα μείνουμε.

132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Όλα αυτά είναι για εσάς.

133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Θέλουμε απλώς να είμαστε
όσο το δυνατόν πιο εξυπηρετικό

134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
και, α-και, α-
και, ε, αποδώστε τα σέβη μας.

135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
φαίνεται καλός.

137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Ναι, οι γιατροί
είναι πολύ ελπιδοφόρες.

138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
Αν μπορώ να σε προβληματίσω
για ένα κλειδί, κυρία Τζόουνς,

139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
θα πάμε
απόθεμα και το σπίτι σου.

140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
Ω.

141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[γέλια]
Ουάου.

142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Εντάξει...

143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Ήταν...

145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
...σαν, τι;

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Ηλεκτρισμός;

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[συσκευές στροβιλίζουν, μπιπ]

148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[ηχητικό σήμα οθόνης, σφύριγμα του αναπνευστήρα]

149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Ο Sonny Jim slurping]

150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Η Τζέινι-Ε αναστενάζει]

151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[σούγκωμα]

152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[ψιθυρίζοντας] Μαμά.

153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
Καλά.

155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Πάμε να σε βρούμε
το δωμάτιο των μικρών αγοριών.

156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[βουίζει το κινητό]

158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [μπιπ]
- Αυτός είναι ο Μπουσνέλ.

159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Φιλ] <i>Ε, ο Φιλ Μπίσμπι εδώ.</i>
- Γεια σου, Φιλ.

160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Φιλ] <i>Το FBI ήταν μόλις εδώ
ψάχνει για τον Dougie.</i>

161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- Τι;
- [Φιλ] <i>Το FBI.</i>

162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
Το FBI;

163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Φιλ] <i>Ναι, έψαχναν
για τον Dougie.</i>

164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Ψάχνετε για Dougie;

165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Φιλ] <i>Ναι.</i>

166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
Τι-τι έκανε τώρα;
Είναι σε κώμα.

167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Φιλ] <i>Ε, Ι-Ι-Ι, ε...</i>

168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Τους είπες ότι είμαστε εδώ;

169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Φιλ] <i>Ναι, το έκανα,
και μετά έφυγαν.</i>

170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- Το έκανες;
- [Φιλ] <i>Ναι.</i>

171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Πότε έφυγαν;

172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Φιλ]
<i>Πριν από περίπου δέκα λεπτά, κύριε.</i>

173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[αναστεναγμοί]

174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
Εντάξει.

175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[ηχητικό σήμα οθόνης, σφύριγμα του αναπνευστήρα]

176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[πουλί που καλπάζει]

177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[ο κινητήρας κλείνει]

178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[πουλί που καλπάζει]

179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[τσίσιμο]

181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Φαίνεται ότι θα είναι
μια κουραστική μέρα.

182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Θυμάστε αυτόν τον τύπο Σάμι;

183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Ναι.

184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
Έφυγε από τη ζωή.

185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Ω.

186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Ήταν καλός τύπος.

187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Του χρωστούσα χρήματα.

188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Νιώθεις άσχημα για αυτό;

189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Ε.

190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[το όχημα πλησιάζει]

191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Τι είναι αυτό τώρα;

192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Είναι ένας από αυτούς παιδιά Dougie;

193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Ντάγκλας;

194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Κοιτάξτε κάποιο από αυτά
κάτι σαν το αφεντικό μας;

195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Όχι ηλίθιε,
κανένας από αυτούς δεν είναι ο Dougie.

196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Θα τακτοποιήσεις τώρα;

197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
Είναι η τελευταία τσάντα, Χατς.

198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
Είναι η τελευταία γαμημένη τσάντα.

199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
Είσαι στο κουρέλι;

200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
Κι αν ήμουν;

201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Ουάου.

202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
Καλά.

203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
Μοιάζει με γαμημένο
παρέλαση τσίρκου.

204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Stretch λιμουζίνα...

205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...κορίτσια στα ροζ.

206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Όχι Ντάγκλας Τζόουνς.

207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[η πόρτα του βαν κλείνει]

208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[πουλί που καλπάζει]

210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[το όχημα πλησιάζει]

211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
Τι στο διάολο;

212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
Γεια σας.

214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Γειά σου.

215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Είσαι στο δρόμο μου.

216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Δεν είμαστε στο δρόμο σας.

217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Δεν είμαστε καν κοντά σας
γαμημένο δρόμο, μαλάκα.

218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Πήγαινε να γαμηθείς!

219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
Μετακινώ αυτοκίνητο.

220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[λάστιχα τσιρίζουν, συντριβή]

222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές, τα ελαστικά τσιρίζουν]

223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Αυτός ο γαμημένος!

224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Τι στο διάολο, Σαντάλ;

226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
Αυτό το douchebag είναι πραγματικά
με εξοργίζει!

227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [φωνάζει]
- Αχ, Σαντάλ!

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Γαμήθηκα με φτερά!

229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
Αυτό το σκατά είναι γαμημένο
το όλο πράγμα.

230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Ο Chantal γρυλίζει]

231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [γυρίζει ο κινητήρας]
- Πάρε μας στο διάολο από εδώ.

232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[λάστιχα τσιρίζουν]

233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[γρυλίζει]

234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[λάστιχα τσιρίζουν]

235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Ο Chantal γρυλίζει]

236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[κόρνα]

237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[γρύλισμα]

238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
Τι στο διάολο
είδος γειτονιάς είναι αυτή;

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Οι άνθρωποι είναι κάτω
πολύ άγχος, Μπράντλεϊ.

240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Ναι.

241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[χτύπημα]

242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Άσε το όπλο κάτω!

244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
Είπα να βάλω το όπλο κάτω!

245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Τώρα σιγά σιγά φύγε
από το όπλο σου.

246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;

247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Ας πάρουμε τα κορίτσια
και φύγε από εδώ, εντάξει;

248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[οι φλόγες βρυχώνται απαλά]

249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
Χρειάζομαι εφεδρικό και ασθενοφόρο

250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
στο Lancelot Court.

251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Lancelot Court!

252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[σειρήνες που κλαίνε από μακριά]

254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[σφύριγμα του αναπνευστήρα, ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[ήχος κλήσης]

256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[ο τόνος συνεχίζεται]

257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[ο τόνος συνεχίζεται]

258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[λαχανίσματα]

259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[παράξενα αντηχεί]

260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Εκατό τοις εκατό.

261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[υψηλός τόνος]

262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
<i>♪ απαλή οργανική μουσική ♪</i>

263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Έχετε τον σπόρο;

264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Έχετε τον σπόρο;

265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Θέλω να φτιάξεις άλλο ένα.

266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[υψηλός τόνος]

267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie;

268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Μπαμπάς;

269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Ντούγκι.

270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Γεια σου, Σόνι Τζιμ.

271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Αχ μου...

272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Ντούγκι.

273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Γεια σου, Janey-E.

274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Ο Dougie επέστρεψε!

275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[γέλια] Το ήξερα.

276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, σε παρακαλώ
πάω να βρεις γιατρό τώρα;

277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Ναι.
- Σόνι Τζιμ...

278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
γιατί δεν πας
με τη μαμά σου;

279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
Καλά.

280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Μπουσνέλ, πέρασέ με
μερικά από αυτά τα σάντουιτς.

281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
πεινάω.

282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Μόλις τηλεφώνησε το γραφείο.

283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
Το FBI ήταν εκεί
σε ψάχνει.

284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Τέλειος.

285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
Σίγουρα το πέρασες από αυτό
αρκετά δυνατός.

286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[γέλια]

287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Ουάου, όου, τι νομίζεις
κάνεις;

288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
Δεν χρειάζομαι πλέον αυτό το IV.

289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Γιατρέ, θα το επιβεβαιώσεις
ότι τα ζωτικά μου είναι Α-εντάξει;

290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [αναστεναγμοί]
- Φεύγω.

291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, ρούχα μου, παρακαλώ.

292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Το υπουργικό συμβούλιο πίσω σας.

293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
Είναι μια καλή ιδέα.

295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Ο γιατρός γελάει]
Φαίνεται ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά της απελευθέρωσής σας.

297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, φέρε το αυτοκίνητο
περιμετρικά μπροστά.

298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
θα ντυθώ
και θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο.

299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Καλά.
Έλα, Σόνι Τζιμ.

300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι πρέπει
πάρε το αυτοκίνητο.

301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Ευχαριστώ, Bushnell.

302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Ο μπαμπάς σίγουρα μιλάει πολύ.

304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Ναι, σίγουρα είναι, ο Σόνι Τζιμ.

305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[αναστεναγμοί]

306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, θα χρειαστώ
να δανειστώ τη.32 μύτη μουσούδα

307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
φοράτε στην θήκη ώμου
κάτω από το αριστερό σου χέρι.

308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Σίγουρα, Dougie.

309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[αναστεναγμοί]

310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Είναι όλα καλά;

311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Μπορείτε να πάρετε τους αδερφούς Mitchum
στο τηλέφωνο.

313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Σίγουρο πράγμα.

314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
Μου έδωσαν
τον προσωπικό τους αριθμό.

315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
Το πήρα με γρήγορη κλήση.

316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[το κινητό ηχεί γρήγορα]

317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Γεια σας.

318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Ναι, αυτός ο Μπραντ;

319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Ω, Ροντ.

320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Άκου, υπομονή.

321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Ο Ντούγκι πρέπει να σου μιλήσει.

322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Ροντ, φέρνω την οικογένειά μου
στο καζίνο σε 20 λεπτά.

323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] <i>Γνωρίστε μας στο λόμπι.</i>
- Ό,τι χρειαστείς, Ντούγκι.

324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Και μετά χρειάζομαι ένα αεροπλάνο
στο Spokane της Ουάσιγκτον.

325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
<i>Παίρνουμε αέρια στον πίδακα.</i>

326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
Το αδειάζουμε αυτή τη στιγμή.

327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Μπράντλεϊ, προχωράμε
στο Spokane της Ουάσιγκτον.

328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] <i>Συναντώ στο λόμπι
σε 20 λεπτά.</i>

329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Το κατάλαβες.

330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Ναι.
Ανεβάστε το γκάζι.

331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- Θα πάμε στο Spokane.
- Πάμε.

332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Συνάντηση με τον Dougie στο λόμπι.

333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Κορίτσια, πάμε
για μια βόλτα με αεροπλάνο.

334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[γέλια]

335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Αναρωτιέστε τι κάνει τώρα ο Dougie.

336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[φυσάει βατόμουρο]

337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Πάμε!
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Γεια σου!

339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
Έχω ένα συναίσθημα που ονομάζεται άντρας
Ο Γκόρντον Κόουλ θα τηλεφωνήσει εδώ.

340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
Αν το κάνει,
διαβάστε του αυτό το μήνυμα.

341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
<i>♪ Το "Falling" της Julee Cruise παίζει ♪</i>

342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪

343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
Είσαι καλός άνθρωπος,
Bushnell Mullins.

344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
Δεν θα ξεχάσω σύντομα
την καλοσύνη και την ευπρέπειά σου.

345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪

346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
Τι γίνεται με το FBI;

347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Είμαι το FBI.

348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪

349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Μετακινηθείτε.
θα οδηγήσω.

350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] Αλλά, Dougie‒
- Τζέινι-Ε, είναι εντάξει.

351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪

352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Τι συμβαίνει, Ντούγκι;

353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪

355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪

357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, πώς θα πάμε
στο καζίνο Silver Mustang;

358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
Δεν θα αρχίσεις να παίζεις τζόγο
πάλι εσύ;

359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
Θα πάμε να δούμε
οι αδερφοί Mitchum.

360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪

361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Ο μπαμπάς μπορεί να οδηγεί...

362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
πραγματικά καλό.

363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪

364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[βουίζει το κινητό]

365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[παγάκια που τσουγκρίζουν στο ποτήρι]

366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[λαχανίσματα]

367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[τα παγάκια κροταλίζουν]

368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[το γυαλί χτυπά ελαφρά]

369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[ανατριχιάζει]

370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[εκπνέει απότομα]

371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
θυμάμαι.

372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Ω.

373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Ω, Coop.

374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
θυμάμαι.

375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[ανατριχιάζει]

376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[εκπνέει βαθιά]
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
<i>♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪</i>

378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪

379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[εκπνέει αργά]

380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
<i>♪ Muddy Magnolias'
Το "American Woman (Remix)" παίζει ♪</i>

381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪

382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
<i>♪ Ξέρω την αξία μου ♪</i>

384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
<i>♪ Και ποιος είμαι ♪</i>

385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
<i>♪ Κύριε, αν δυσκολεύεστε ♪</i>

387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
<i>♪ Μπορώ να περισώσω μερικά μεγάλα ♪</i>

388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
<i>♪ Η κόλαση θα παγώσει ♪</i>

390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
<i>♪ Και θα είμαι καταραμένος ♪</i>

391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪

392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
<i>♪ Πριν πάρω παραγγελίες ♪</i>

393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
<i>♪ Από οποιονδήποτε παλιό άνδρα ♪</i>

394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪

395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
<i>♪ Μοιάζω με ♪</i>

396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪

397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Έλα μέσα, Νταϊάνα.

398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
<i>♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪</i>

399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪

400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Με ρώτησες για τη νύχτα
ότι ο Κούπερ ήρθε να με επισκεφτεί.

401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Λοιπόν, θα σου πω.

402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Θέλετε ένα ποτό;

403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Ναι.

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[τα παγάκια τσουγκρίζουν]

405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[χύσιμο υγρού]

406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[τα παγάκια κροταλίζουν]

407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪

408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Λοιπόν...

410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
...ήταν τρεις,
ίσως τέσσερα χρόνια μετά...

411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
αφού σταμάτησα να ακούω
από τον Κούπερ.

412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
Δούλευα ακόμα
στο γραφείο.

413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Μια νύχτα...

414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...χωρίς χτύπημα...

415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...χωρίς κουδούνι...

416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[εκπνέει απαλά]

417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
...μόλις μπήκε μέσα.

418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
στεκόμουν
στο σαλόνι μου.

419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[εκπνέει βαθιά]

420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Ω, χάρηκα πολύ που τον είδα.

421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
Τον κράτησα τόσο κοντά.

422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Και εμείς...

423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
Καθίσαμε στον καναπέ μου.

424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
Άρχισε να μιλάει.

425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
απλά ήθελα
να ακούσω τα πάντα

426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
για το που ήταν και...

427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
...τι έκανε.

428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[εκπνέει απότομα]

429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
Ήθελε μόνο να μάθει
περίπου, ε...

430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
τι συνέβαινε
στο γραφείο.

431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Ένιωθε σαν
με έψηνε στη σχάρα.

432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Αλλά εγώ...

433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν απλώς...

434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...ήταν απλά ενθουσιασμένος
για να μάθουμε για τα νέα του γραφείου.

435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
Και μετά έσκυψε μέσα.

436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[εκπνέοντας απότομα]

437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Έσκυψε στο...

438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...έσκυψε να με φιλήσει.

439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Συνέβη μόνο μια φορά πριν.

440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Μόλις όμως...

441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[εκπνέοντας απαλά]

442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...μόλις τα χείλη του
άγγιξε το δικό μου...

443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
...κάτι πήγε στραβά.

444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
Και ένιωσα φόβο.

445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
Και είδε τον φόβο μέσα μου.

446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[κλαίει απαλά]

447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Και χαμογέλασε.

448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[λυγμοί]

449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Χαμογέλασε.

450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[κλαίει] Α-και το πρόσωπό του...

451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
Και τότε ήταν που ξεκίνησε.

452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Με βίασε.

453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Με βίασε.

454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[κλάμα]

455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[λυγμός]

456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
Μετά,

457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
με πήγε κάπου.

458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Με πήγε κάπου σαν...

459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...ένα παλιό βενζινάδικο.

460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Παλιά...

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
ένα παλιό βενζινάδικο.

462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[λαχανίζει]

463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Είμαι στο σταθμό του σερίφη.

464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Η Νταϊάν αναπνέει τρεμάμενα]

465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Είμαι στο σταθμό του σερίφη.

466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Η Νταϊάν εκπνέει απότομα]

467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Του έστειλα αυτές τις συντεταγμένες.

468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Είμαι στο σταθμό του σερίφη...

469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
γιατί - γιατί...

470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
δεν είμαι εγώ.

471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
εγω-δεν ειμαι...

472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[λυγμός]
δεν είμαι εγώ.

473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
Είμαι‒Είμαι‒Δεν είμαι.

474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
δεν είμαι εγώ.

475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[λυγμός]

476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪

477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[απόκοσμη κραυγή]

478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Ουάου.

479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
Είναι αληθινά.

480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
Αυτό ήταν μια πραγματική <i>τούλπα.</i>

481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
Ο σταθμός του σερίφη;

482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
<i>♪ strums ηλεκτρικής κιθάρας ♪</i>

483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪

484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[παράξενα αντηχεί]

485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
ξέρω.

486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Γαμήστε σας.

487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[σκάσιμο γνάθου]

488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[περίεργο κροτάλισμα]

489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[αντικείμενο κρούση]

490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[ο αέρας τρέχει]

491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[φτερά που χτυπάνε]

493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Ντούγκι!
- [Μπράντλεϊ] Ω.

494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Φαίνεσαι καλά.

495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
Είμαστε έτοιμοι.
Το αεροπλάνο βρίσκεται δίπλα.

496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
Πού πάμε;

497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Παιδιά, δώστε μου μια στιγμή.

498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
έλα μαζί μου.

499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[μουρμούρα]

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν,
κουδουνίζουν κουλοχέρηδες]

501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Ξέρεις, ο Ντούγκι μιλάει
με πολλή σιγουριά.

502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Ίσως κάτι να κάνουμε
με το κώμα;

503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Παρενέργειες.

504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
Πρέπει να φύγω για λίγο.

505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
Αλλά θέλω να σας πω
πόσο έχω χαρεί

506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
ξοδεύοντας χρόνο
και με τους δυο σας.

507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
<i>♪ δραματική μουσική ♪</i>

508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
Τι;

509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
Μου έκανες την καρδιά τόσο γεμάτη.

510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
Τι - τι λες;

511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪

512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Είμαστε μια οικογένεια.

513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie - εννοώ...

514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
θα επιστρέψω.

515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪

516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Δεν είσαι ο Ντούγκι;

517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] Τι;

518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
Όχι.

519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Είσαι ο μπαμπάς μου.

520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- Είσαι ο μπαμπάς μου.
- Ναι.

521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Είμαι ο μπαμπάς σου, Σόνι Τζιμ.

522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
Είμαι ο μπαμπάς σου,

523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
και σε αγαπώ.

524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
Σας αγαπώ και τους δύο.

525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Η Janey-E κλαίει απαλά]

527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪

528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Η Τζέινι-Ε κλαίει]

529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
πρέπει να πάω.

530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
Θα με δεις σύντομα.

531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
θα περπατήσω
μέσα από εκείνη την κόκκινη πόρτα,

532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
και θα είμαι σπίτι για τα καλά.

533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪

534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Μην πας.

535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
πρέπει να.

536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪

537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Όποιος κι αν είσαι...

538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
...ευχαριστώ.

539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪

540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[κουλοχέρηδες κουδουνίζουν,
κέρματα που τσουγκρίζουν]

541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Ντούγκι,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Θέλω να το ακούσω και αυτό.

543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, πού είναι
Bloody Mary μου;

544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Μμμ.

545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[σούγκωμα]

546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Αχ.

547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
Καλά.

548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Δεν πουλάς ασφάλεια.

549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
Είσαι πράκτορας του FBI...

550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[καθαρίζει το λαιμό]

551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...που αγνοείται
για 25 χρόνια,

552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
και πρέπει να σε πάμε σε μια πόλη
που ονομάζεται Twin Peaks,

553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
στο σταθμό ενός σερίφη.

554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Ντούγκι...

555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
...σε αγαπάμε,

556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
αλλά δεν είμαστε
παραδοσιακά ευπρόσδεκτη

557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
σε τέτοια μέρη.

558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
Ή από τέτοια
τα προαναφερθέντα άτομα -

559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
τύπους επιβολής του νόμου.

560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Σε διάβασα 100 τοις εκατό.

561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
Φίλοι,

562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
αυτό πρόκειται να αλλάξει.

563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
Είμαι μάρτυρας του γεγονότος

564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
ότι και οι δύο
έχουν χρυσές καρδιές.

565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Το κάνουν.

566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
Πραγματικά το κάνουν.

567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Η Κάντι γελάει]

568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] <i>Κυρίες και κύριοι,</i>

569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
το Roadhouse
με υπερηφάνεια καλωσορίζει

570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Έντουαρντ Λούις Σέβερσον.

571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[παίζει το "Out of Sand"]

573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪

574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
<i>♪ Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω στον παράδεισο ♪</i>

575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
<i>♪ Στο σταυρό ♪</i>

576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
<i>♪ Η υπόσχεση ενός ψεύτη ♪</i>

577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
<i>♪ Στράγγισε το αίμα
από την καρδιά μου ♪</i>

578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
<i>♪ Ήρθε ένα μήνυμα στο σκοτάδι ♪</i>

579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
<i>♪ Πρόσφερε το χέρι
ενός ασώματου άνδρα ♪</i>

580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
<i>♪ Ενώ είχα ακόμα μια ευκαιρία ♪</i>

581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
<i>♪ Αλλά τώρα έφυγε ♪</i>

582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
<i>♪ Έφυγε ♪</i>

583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
<i>♪ Και είμαι αυτός που είμαι ♪</i>

584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
<i>♪ Ποιος ήμουν ♪</i>

585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
<i>♪ Δεν θα ξαναγίνω ποτέ ♪</i>

586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
<i>♪ Ξεμείνει από άμμο ♪</i>

587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
<i>♪ Κοιτάζω την αντανάκλασή μου ♪</i>

588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
<i>♪ Μέχρι το κόκαλο ♪</i>

589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
<i>♪ Θολά μάτια
κοίτα πίσω σε μένα ♪</i>

590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
<i>♪ Γεμάτη ευθύνες και συμπάθεια ♪</i>

591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
<i>♪ Λοιπόν, τόσο κοντά ♪</i>

592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
<i>♪ Οι δεξιοί δρόμοι δεν έχουν ληφθεί ♪</i>

593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
<i>♪ Το μέλλον εγκαταλείφθηκε ♪</i>

594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
<i>♪ Έπεσε σαν απολίθωμα
ή πέτρα ♪</i>

595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
<i>♪ Τώρα έφυγε ♪</i>

596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
<i>♪ Έφυγε ♪</i>

597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
<i>♪ Και είμαι αυτός που είμαι ♪</i>

598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
<i>♪ Ποιος ήμουν ♪</i>

599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
<i>♪ Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ ♪</i>

600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
<i>♪ Ξεμείνει από άμμο ♪</i>

601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
<i>♪ Ω ♪</i>

602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
<i>♪ Ω-ω-ω ♪</i>

603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[φωνάζοντας]

604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
<i>♪ Ω ♪</i>

605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
<i>♪ Ένα μεθυσμένο χταπόδι ♪</i>

606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
<i>♪ Θέλει να πολεμήσει ♪</i>

607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[αδιάκριτη φλυαρία]

608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
<i>♪ Φοβόμαστε τα όνειρα ♪</i>

609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
<i>♪ Δεν θα υπάρχει ύπνος απόψε ♪</i>

610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Τσάρλι] Δύο μαρτίνι.

611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Έντουαρντ] ♪ <i>Ωραία στο δείπνο ♪</i>

612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
<i>♪ Dead by desert ♪</i>

613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
<i>♪ Θύμα ή μάρτυρας ♪</i>

614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
<i>♪ Θα πληγωθούμε ♪</i>

615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
<i>♪ Εύθραυστη ύπαρξη
με ηχώ αξίας ♪</i>

616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
<i>- ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία ♪</i>
- [Τσάρλι] Δύο μαρτίνι.

617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Εδουάρδος] ♪ <i>Ούτε τα δάκρυα
από τα μάτια σου ♪</i>

618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
<i>♪ Υπάρχει άλλος εμείς
κάπου ♪</i>

619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
<i>♪ Με πολύ καλύτερες ζωές ♪</i>

620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
<i>♪ Με μάρτυρα τον Θεό ♪</i>

621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
<i>♪ Αλλά δεν θα καταθέσει ♪</i>

622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
<i>♪ Α ♪</i>

623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
<i>♪ Ω, τώρα έφυγε ♪</i>

624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
<i>♪ Έφυγε ♪</i>

625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
<i>♪ Και είμαι αυτός που είμαι ♪</i>

626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
<i>♪ Ποιος θα μπορούσα να ήμουν ♪</i>

627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
<i>♪ Δεν θα το κάνω ποτέ
έχουν την ευκαιρία ♪</i>

628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
<i>♪ Ξεμείνει από άμμο ♪</i>

629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
<i>♪ Ξεμείνει από άμμο ♪</i>

630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
<i>♪ Ξεμείνει από άμμο ♪</i>

631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Τσάρλι] Ευχαριστώ.

633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[το χειροκρότημα συνεχίζεται, σβήνει]

634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[αδιάκριτη φλυαρία]

635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[γυναίκα που γελάει,
αδιάκριτη φλυαρία]

637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
Να μας, Όντρεϊ.

638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Ορίστε για τον Μπίλι.

639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Κυρίες και κύριοι,

640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
Ο χορός της Audrey.

641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
<i>♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪</i>

642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪

643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
[Το "Audrey's Dance" παίζει]

644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪

645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪

646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪

647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [άνθρωπος] Μονίκ!
- [η γυναίκα ουρλιάζει]

648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Μονίκα!
Αυτή είναι η γυναίκα μου, μαλάκα!

649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[θραύση γυαλιού,
χτυπήματα προσγείωση]

650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[γυναίκα] Προσοχή!

652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[κλαυγίζοντας] Τσάρλι.
Πάρε με από εδώ.

653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[σπινθήρες ηλεκτρικού ρεύματος]

654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[λαχανίσματα]

655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
Τι;

656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
Τι-τι;

657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[λαχανίζει]

658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[περίεργο βουητό]

659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
[Το "Audrey's Dance" συνεχίζεται]

660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪

661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]