1
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
Jeg havde aldrig tænkt meget over, hvordan jeg ville dø.

2
00:00:32,833 --> 00:00:37,538
Men at dø i stedet for en, jeg elsker, virker som en god vej at gå.

3
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
Så jeg kan ikke få mig selv til at fortryde beslutningen om at tage hjemmefra.

4
00:01:16,277 --> 00:01:18,112
Jeg ville savne Phoenix.

5
00:01:20,481 --> 00:01:22,082
Jeg ville savne varmen.

6
00:01:25,486 --> 00:01:28,189
Jeg ville savne min elskede,
uberegnelig, harebrained mor.

7
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
Okay.

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,626
- Renee, kom nu.
- Og hendes nye mand.

9
00:01:32,660 --> 00:01:35,463
Gutter, kom så. Jeg elsker jer begge.
Vi har et fly at nå.

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
Men de vil gerne
gå på vejen,

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,501
så jeg vil bruge
noget tid med min far,

12
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
og dette vil være
en god ting.

13
00:01:44,238 --> 00:01:45,506
tror jeg.

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,368
I staten
af Washington,

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,405
under et næsten konstant dække
af skyer og regn,

16
00:02:17,438 --> 00:02:19,673
der er en lille by
kaldet Forks.

17
00:02:19,707 --> 00:02:23,744
Indbyggertal, 3.120 personer.

18
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Det er her, jeg flytter.

19
00:02:29,517 --> 00:02:31,952
Min fars Charlie.

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,255
Han er politimester.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
Dit hår er længere.

22
00:02:46,734 --> 00:02:48,336
Hmm.

23
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
Jeg har klippet det siden sidst jeg så dig.

24
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
Åh.

25
00:02:54,308 --> 00:02:55,509
Tror det voksede ud igen.

26
00:03:04,352 --> 00:03:08,322
Jeg plejede at tilbringe to uger her næsten hver sommer,

27
00:03:08,356 --> 00:03:09,923
men det er år siden.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,275
Jeg har ryddet nogle hylder ud på badeværelset.

29
00:03:27,308 --> 00:03:29,343
Åh, rigtigt.
Et badeværelse.

30
00:03:35,616 --> 00:03:38,886
Det er en smuk
god arbejdslampe.

31
00:03:38,919 --> 00:03:41,655
Sælgeren valgte sengetøjet ud.

32
00:03:41,689 --> 00:03:44,458
Du kan lide lilla, ikke?

33
00:03:44,492 --> 00:03:45,659
Lilla er sejt.

34
00:03:46,660 --> 00:03:47,895
Tak.

35
00:03:54,368 --> 00:03:55,703
Okay.

36
00:04:00,874 --> 00:04:03,744
En af de bedste ting
om Charlie,

37
00:04:03,777 --> 00:04:05,746
han svæver ikke.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
Hørte jer komme hele vejen hen ad vejen.

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Godt at se dig.

40
00:04:18,692 --> 00:04:20,361
Bella, du kan huske
Billy Black.

41
00:04:20,394 --> 00:04:21,562
Ja.

42
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
Wow, du ser godt ud.

43
00:04:22,730 --> 00:04:24,865
Nå, jeg danser stadig.

44
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
Jeg er glad
du er her endelig.

45
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
Charlie her har ikke holdt kæft med det, siden du fortalte ham, at du ville komme.

46
00:04:30,404 --> 00:04:31,805
Okay,
blive ved med at overdrive.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,307
Jeg ruller dig
ind i mudderet.

48
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Efter jeg ramte dig
i anklerne.

49
00:04:35,443 --> 00:04:36,677
Vil du gå?
Ja.

50
00:04:36,710 --> 00:04:37,978
Medbring det.

51
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Hej, jeg hedder Jacob.

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,515
Hej.

53
00:04:41,549 --> 00:04:43,817
Vi plejede at lave muddertærter
da vi var små.

54
00:04:43,851 --> 00:04:45,786
Højre. Nej, jeg husker.

55
00:04:46,854 --> 00:04:49,690
Er de altid sådan?

56
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
Det bliver værre
med alderdommen.

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Mmm, godt.

58
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
Så hvad synes du?

59
00:04:55,095 --> 00:04:56,864
Af hvad?

60
00:04:56,897 --> 00:04:58,366
Din hjemkomstgave.

61
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
Denne?

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,369
Har lige købt den
af Billy her.

63
00:05:01,402 --> 00:05:02,936
Jep.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Jeg byggede totalt om
motoren til dig.

65
00:05:04,638 --> 00:05:05,839
Kom nu.

66
00:05:05,873 --> 00:05:08,776
Åh, gud!

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
Dette er perfekt.
Spøger du med mig?

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,346
Undskyld.

69
00:05:13,914 --> 00:05:15,849
Jeg fortalte dig
hun ville elske det.

70
00:05:15,883 --> 00:05:17,818
Jeg er nede med børnene.

71
00:05:17,851 --> 00:05:20,388
Åh, ja, fyr.
Du er bomben.

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,756
Okay. Øh...

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,758
Hør, du skal dobbeltpumpe koblingen, når du skifter,

74
00:05:24,792 --> 00:05:26,794
men udover det,
du burde være god.

75
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Er det denne?

76
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
Ja. Ja, lige der.

77
00:05:29,129 --> 00:05:31,399
Okay.

78
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
Vil du have en tur til
skole eller noget?

79
00:05:33,734 --> 00:05:35,836
Jeg går i skole på
reservationen.

80
00:05:35,869 --> 00:05:38,439
Åh, rigtigt, rigtigt.
Ja.

81
00:05:38,472 --> 00:05:41,675
Det er for dårligt.
Det ville have været rart at kende én person.

82
00:05:47,915 --> 00:05:49,950
Min første dag
på en ny skole.

83
00:05:49,983 --> 00:05:52,453
Det er marts,
midten af semesteret.

84
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
Stor.

85
00:06:01,595 --> 00:06:02,863
Dejlig tur.

86
00:06:02,896 --> 00:06:03,997
Tak.

87
00:06:05,533 --> 00:06:06,900
God en.

88
00:06:13,807 --> 00:06:15,843
Du er Isabella Swan,
den nye pige.

89
00:06:15,876 --> 00:06:18,746
Hej, jeg hedder Eric, øjnene
og ører af dette sted.

90
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
Øh...

91
00:06:20,614 --> 00:06:24,017
Alt hvad du har brug for, rejseleder,
frokostdate, skulder at græde på?

92
00:06:25,853 --> 00:06:28,188
Øh...

93
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
Jeg er virkelig lidt mere
lide-i-stilhed-type.

94
00:06:32,225 --> 00:06:34,061
God overskrift
for din funktion.

95
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Jeg er på avisen,
og du er nyheder, skat, forside.

96
00:06:36,464 --> 00:06:37,998
Nej, det er jeg ikke.

97
00:06:38,031 --> 00:06:40,468
Du...

98
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Venligst ikke have nogen form for... Hov. Hov.

99
00:06:41,935 --> 00:06:44,838
Chillax. Ingen funktion.

100
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
Okay, tak.
Afkøle?

101
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
Okay.
Okay. Ja.

102
00:06:52,513 --> 00:06:54,014
Få det!
Få det! Få det!

103
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Til dig!

104
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Hov!

105
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Jeg er ked af det.

106
00:06:59,787 --> 00:07:02,623
Jeg fortalte dem ikke
at lade mig spille.

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Åh, på ingen måde. Nej, nej, nej.
Det er... Det er... Lad være...

108
00:07:04,892 --> 00:07:07,160
Du er, øh,
Isabella, ikke?

109
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Bare Bella.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Ja. Hej,
Jeg er Mike Newton.

111
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
Åh, dejligt at møde dig.

112
00:07:12,199 --> 00:07:13,567
Ja, ja.
Åh!

113
00:07:13,601 --> 00:07:14,702
Hun har
en stor spids, hva?

114
00:07:14,735 --> 00:07:15,703
Ja, det er...

115
00:07:15,736 --> 00:07:17,705
Jeg er forresten Jessica.

116
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Hej, du er fra
Arizona, ikke?

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
Ja.

118
00:07:21,542 --> 00:07:24,712
Skal folk fra Arizona ikke være f.eks.
virkelig solbrun?

119
00:07:24,745 --> 00:07:26,113
Ja.

120
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
Måske er det derfor
de smed mig ud.

121
00:07:31,985 --> 00:07:33,521
Du er god.

122
00:07:34,688 --> 00:07:36,456
Det er så sjovt.

123
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Ind igen, Jess.
- Hernede.

124
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Som et mesterværk,
du ved,

125
00:07:44,565 --> 00:07:46,500
vi vil have, som
denne skøre pyramide falder fra himlen,

126
00:07:46,534 --> 00:07:48,702
og så kan I...
Det er mig en fornøjelse, madame.

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,904
I kan give hinanden high fives.
Burrito, min ven?

128
00:07:50,938 --> 00:07:53,541
Hej, Mikey!
Mødte du min hjemmepige, Bella? Hej.

129
00:07:53,574 --> 00:07:54,808
Åh, din hjemmepige?

130
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Ja.
Ja?

131
00:07:55,909 --> 00:07:58,111
Det er...
Min pige.

132
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
Undskyld jeg var nødt til at rode
op med dit spil, Mike!

133
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
Tyler.

134
00:08:01,649 --> 00:08:03,617
Ja!

135
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
Åh, min Gud.

136
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
Det er ligesom første klasse
igen.

137
00:08:06,820 --> 00:08:09,623
Du er det skinnende nye legetøj.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,091
Smil.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,626
Okay.
Undskyld.

140
00:08:12,660 --> 00:08:13,894
Jeg havde brug for en ærlig
for indslaget.

141
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
Indslaget er dødt,
Angela.

142
00:08:15,596 --> 00:08:17,898
Tag ikke med
det op igen.

143
00:08:17,931 --> 00:08:18,899
Det er okay, jeg bare...

144
00:08:18,932 --> 00:08:19,933
Jeg har din ryg, skat.

145
00:08:21,902 --> 00:08:24,905
Tror vi lige kører endnu en leder om teenagedrikning.

146
00:08:24,938 --> 00:08:28,776
du ved,
du kan altid gå efter spiseforstyrrelser.

147
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Speedo polstring
på svømmeholdet.

148
00:08:32,245 --> 00:08:33,881
Det er faktisk en god en.

149
00:08:33,914 --> 00:08:35,048
Kirk. Højre?
Ja.

150
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
Det er præcis
hvad jeg troede.

151
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Vi taler olympisk størrelse.

152
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Der er ingen måde. Han er så tynd.
Det giver ikke mening.

153
00:08:41,655 --> 00:08:43,156
Helt.
Ja.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,728
Hvem er de?

155
00:08:47,761 --> 00:08:50,798
Cullens.

156
00:08:50,831 --> 00:08:54,167
De er, øhm, Dr. Og Mrs.
Cullens plejebørn.

157
00:08:54,201 --> 00:08:57,771
De flyttede herned fra Alaska, som
for nogle år siden.

158
00:08:57,805 --> 00:08:59,973
De slags
holde sig for sig selv.

159
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Ja, fordi
de er alle sammen.

160
00:09:02,009 --> 00:09:03,911
Som, sammen, sammen.

161
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
Den blonde pige,
det er Rosalie,

162
00:09:09,349 --> 00:09:12,986
og den store mørkhårede fyr, Emmett, de er ligesom,
en ting.

163
00:09:13,020 --> 00:09:14,321
Jeg er ikke engang sikker
det er lovligt.

164
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
Jess, det er de ikke
faktisk relateret.

165
00:09:16,990 --> 00:09:19,693
Ja, men de bor sammen.
Det er underligt.

166
00:09:19,727 --> 00:09:23,196
Og okay, den lille
mørkhåret piges Alice.

167
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Hun er virkelig mærkelig,

168
00:09:25,398 --> 00:09:29,236
og øhm, hun er sammen med Jasper,
den blonde, der ser ud som om han har ondt.

169
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Øh...

170
00:09:33,641 --> 00:09:38,178
Dr. Cullen har det sådan her
plejefar/matchmaker.

171
00:09:38,211 --> 00:09:40,080
Måske adopterer han mig.

172
00:09:41,348 --> 00:09:42,850
Hvem er han?

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,124
Det er Edward Cullen.

174
00:09:51,158 --> 00:09:54,194
Han er helt fantastisk,
åbenbart,

175
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
men tilsyneladende er ingen her gode nok til ham.

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,033
Ligesom jeg er ligeglad, ved du?

177
00:10:01,034 --> 00:10:02,269
Så ja.

178
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Seriøst, ligesom,
spild ikke din tid.

179
00:10:07,975 --> 00:10:10,177
Jeg havde ikke tænkt mig det.

180
00:10:20,120 --> 00:10:22,189
Mr. Molina.
Hej, Mike.

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,625
Åh, ja. Frøken Svane.

182
00:10:40,307 --> 00:10:42,710
Hej. Må jeg få passet?
Tak.

183
00:10:42,743 --> 00:10:45,112
Velkommen til klassen.
Her. Her er dine ting, okay?

184
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Og, øh, jeg har en plads til dig lige her,
så kom over.

185
00:10:47,881 --> 00:10:50,450
Den sidste.
Bare følg med, indtil du indhenter det.

186
00:10:50,483 --> 00:10:54,221
Okay, gutter,
i dag skal vi observere planarias adfærd,

187
00:10:54,254 --> 00:10:56,156
aka fladorme.

188
00:10:57,157 --> 00:10:59,793
Så hvad skal vi gøre...

189
00:11:03,731 --> 00:11:05,799
... regenerere.

190
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
Zombie orme.

191
00:11:08,235 --> 00:11:11,772
Ingen mobiltelefoner.
Gutter, lad os komme til det.

192
00:11:12,973 --> 00:11:14,775
Blid, blid,
visse områder.

193
00:11:14,808 --> 00:11:18,411
Venligst bare ikke klippe her.
Vi skærer ikke her.

194
00:11:18,445 --> 00:11:21,081
Du vil ikke tro dette.

195
00:11:21,114 --> 00:11:24,384
Lad os prøve at fokusere, mens vi tjekker dem ud, hva', gutter?

196
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Der skal være
noget åbent.

197
00:11:37,064 --> 00:11:38,231
Fysik? Biokemi?

198
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Nej, hver klasse er fyldt.

199
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
Bare et øjeblik, skat.

200
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Det er jeg bange for, at du vil
skal blive i biologien.

201
00:11:46,406 --> 00:11:48,776
Bøde. Bare...

202
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
Jeg skal bare holde ud.

203
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Edward.

204
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
Hvad?

205
00:12:38,525 --> 00:12:40,894
Edward.
Hun er ikke en af ​​os.

206
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
Jeg kan bare ikke komme over
hvor voksen du er.

207
00:12:49,169 --> 00:12:51,905
Og så flot.

208
00:12:51,939 --> 00:12:54,007
Hej Bella.

209
00:12:54,041 --> 00:12:55,375
Kan du huske mig?

210
00:12:56,910 --> 00:12:59,279
Jeg spillede julemand et år.

211
00:12:59,312 --> 00:13:02,315
Ja, Waylon,
hun har ikke haft jul her siden hun var fire.

212
00:13:02,349 --> 00:13:04,317
Jeg vil vædde på, at jeg gjorde indtryk,
dog gjorde jeg ikke?

213
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Det gør du altid.

214
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
Røvknækkende julemand?

215
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Hey, børn elsker dem
dog små flasker.

216
00:13:09,923 --> 00:13:12,993
Okay, lad pigen spise
hendes haveburger, Waylon.

217
00:13:13,026 --> 00:13:15,295
Så snart du er færdig,
Jeg vil bringe dig din favorit.

218
00:13:15,328 --> 00:13:17,197
Bærskomager, husker du?

219
00:13:17,230 --> 00:13:19,132
Din far har det stadig.

220
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Hver torsdag.

221
00:13:20,433 --> 00:13:22,435
Tak.
Det ville være fantastisk.

222
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Åh, her.

223
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
Tak.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,287
Så du spiser her
hver aften?

225
00:13:41,421 --> 00:13:43,390
Øh...

226
00:13:43,423 --> 00:13:45,325
Bedre end at tage opvask.

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,361
Jeg kan lave mad.

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
Jeg plejede at lave mad derhjemme,
i Phoenix.

229
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Mor er ikke god
i køkkenet.

230
00:13:53,566 --> 00:13:55,068
Jeg husker.

231
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Mmm.

232
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
Chokoladelys.

233
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
Det er sjovt.

234
00:14:05,913 --> 00:14:07,114
Så, øh...

235
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
Hvordan går det med skolen?

236
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
Møder du nogen?

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
Ja. ja,
et par mennesker.

238
00:14:17,257 --> 00:14:19,526
Ved du det
familien Cullen?

239
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Ja, hvorfor?

240
00:14:25,632 --> 00:14:27,134
Taler folk
om dem igen?

241
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
Mmm-hmm.

242
00:14:28,936 --> 00:14:29,736
En lille smule.

243
00:14:31,238 --> 00:14:33,006
Det er kun fordi
de er nytilkomne.

244
00:14:33,040 --> 00:14:36,643
Hør her, Cullens,
de har ikke været andet end søde

245
00:14:36,676 --> 00:14:39,046
lige siden
de flyttede hertil.

246
00:14:39,079 --> 00:14:41,214
Folk her omkring,
de burde være glade

247
00:14:41,248 --> 00:14:44,952
at have en kirurg som Dr.
Cullen på vores podunkhospital.

248
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Glad for hans kone ville flytte ind i en lille by.

249
00:14:46,653 --> 00:14:47,988
Og hans børn?

250
00:14:48,021 --> 00:14:50,323
De børn giver
mig ingen problemer.

251
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
Ikke som den anden
hellraisers her omkring.

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
Højre.

253
00:14:57,064 --> 00:14:59,666
Jeg kan bare ikke lide snæversynethed,
ved du?

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,473
Hej, skat. Så hør,
hvis forårstræningen går godt,

255
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
vi kunne flytte
til Florida.

256
00:15:08,976 --> 00:15:10,610
Indsæt venligst $1,25 for
yderligere tre minutter.

257
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Mor, hvor er din celle?

258
00:15:12,112 --> 00:15:13,947
Okay, grin ikke.

259
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Jeg mistede ikke min strømledning.
Den løb væk.

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,053
Skrig. jeg bogstaveligt talt
frastøde teknologi nu.

261
00:15:21,054 --> 00:15:22,322
Jeg savner dig.

262
00:15:22,355 --> 00:15:24,624
Åh, skat,
Jeg savner også dig.

263
00:15:24,657 --> 00:15:25,625
Men fortæl mig mere
om din skole.

264
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Hvordan er børnene nu?

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,262
Er der nogle søde fyre?

266
00:15:29,296 --> 00:15:31,298
Er de søde ved dig?

267
00:15:31,331 --> 00:15:33,466
Nå,

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,703
de er alle meget imødekommende.
Åh-åh.

269
00:15:37,704 --> 00:15:39,206
Fortæl mig alt om det.

270
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Det er lige meget.

271
00:15:41,008 --> 00:15:42,475
Ja, det gør det, skat.

272
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
Jeg har hjemmearbejde at lave.
Øh, jeg taler med dig senere.

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
Okay. Jeg elsker dig.

274
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Elsker også dig.

275
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Jeg planlagde at konfrontere ham

276
00:16:00,660 --> 00:16:03,530
og kræve at vide
hvad hans problem var.

277
00:16:12,172 --> 00:16:13,706
Men han viste aldrig.

278
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
Bella!

279
00:16:35,295 --> 00:16:38,598
Og dagen efter,
endnu et udeblivelse.

280
00:16:43,503 --> 00:16:46,073
Der gik flere dage.

281
00:16:46,106 --> 00:16:48,575
Tingene var ved at blive
lidt mærkeligt.

282
00:17:38,425 --> 00:17:39,859
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.

283
00:17:39,892 --> 00:17:43,163
Is hjælper ikke rigtig
det ukoordinerede.

284
00:17:43,196 --> 00:17:46,699
Ja.
Derfor fik jeg sat nogle nye dæk på lastbilen.

285
00:17:46,733 --> 00:17:49,536
Gamle var
bliver ret skaldet.

286
00:17:49,569 --> 00:17:51,104
Nå, sandsynligvis
komme for sent til middag.

287
00:17:51,138 --> 00:17:52,605
Jeg skal hovedet ned
til Mason County.

288
00:17:52,639 --> 00:17:54,341
Sikkerhedsvagt
ved Grisham Mill

289
00:17:54,374 --> 00:17:56,443
blev dræbt af
en slags dyr.

290
00:17:57,444 --> 00:18:00,347
Et dyr?

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,815
Du er ikke med
Phoenix længere, Bells.

292
00:18:02,849 --> 00:18:05,185
I hvert fald tænkte jeg
Jeg ville give en hånd med.

293
00:18:05,218 --> 00:18:06,186
Vær forsigtig.

294
00:18:06,219 --> 00:18:07,354
Altid er.

295
00:18:08,788 --> 00:18:09,889
Og tak for dækkene.

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,358
Ja.

297
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Baludvalget
er en chick ting,

298
00:18:29,676 --> 00:18:31,611
men jeg skal dække det
i hvert fald for avisen,

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
og de har brug for en fyr
hjælpe med at vælge musikken,

300
00:18:33,380 --> 00:18:34,347
så jeg har brug for din spilleliste.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,149
Hey, hør, øh,

302
00:18:36,183 --> 00:18:39,152
Jeg tænkte,
havde du en date til...

303
00:18:39,186 --> 00:18:40,753
Hvad sker der, Arizona? Hvad?

304
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Hvordan du kan lide
regnen, pige?

305
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
Må hellere vænne sig
til det, pige.

306
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
Ja, Mike, hej,
du er rigtig sød mand.

307
00:18:45,792 --> 00:18:46,859
Åh, jeg ved det...

308
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
Det var virkelig fantastisk.

309
00:18:49,196 --> 00:18:50,163
Hvorfor du skyder
nede i mit spil?

310
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
Lad en playa spille.

311
00:18:51,831 --> 00:18:54,201
Åh, ja, okay.
Hvad spiller du på, T-Ball?

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,878
Hej.

313
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
jeg er ked af det,
Jeg fik ikke en chance

314
00:19:07,380 --> 00:19:10,250
at præsentere mig selv
sidste uge. Øh...

315
00:19:10,283 --> 00:19:12,252
Jeg er Edward Cullen.

316
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
Er du Bella?
Øh...

317
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Ja.

318
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
Løg rodspidsceller,

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
det er det, der er på
dine slides lige nu.

320
00:19:19,659 --> 00:19:23,896
Okay?
Så adskille og mærke dem i faserne af mitose,

321
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
og de første partnere
der får det rigtigt

322
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
vil vinde
det gyldne løg.

323
00:19:31,738 --> 00:19:33,473
Okay, godt.

324
00:19:34,574 --> 00:19:36,909
Damer først.

325
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Du var væk.

326
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
Ja.

327
00:19:44,584 --> 00:19:47,420
Øh, jeg var ude af byen
i et par dage.

328
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
Personlige årsager.

329
00:19:49,356 --> 00:19:51,658
Uh, profeter.

330
00:19:52,759 --> 00:19:54,794
Har du noget imod det
hvis jeg, øh, ser?

331
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
Det er profetisk.

332
00:20:02,369 --> 00:20:03,736
Som jeg sagde.

333
00:20:09,709 --> 00:20:11,644
Så nyder du det
regnen?

334
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
Hvad?

335
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
Du spørger mig
om vejret?

336
00:20:18,351 --> 00:20:19,552
Ja, jeg...

337
00:20:20,553 --> 00:20:21,754
Det er jeg vist.

338
00:20:24,457 --> 00:20:27,260
Nå, det gør jeg ikke
kan virkelig godt lide regnen.

339
00:20:29,329 --> 00:20:32,665
Enhver kold, våd ting,
Jeg ved ikke rigtig...

340
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
Hvad?

341
00:20:38,571 --> 00:20:39,706
Intet.

342
00:20:44,511 --> 00:20:46,613
Det er, øh, anafase.

343
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
Har du noget imod, hvis jeg tjekker?

344
00:20:47,880 --> 00:20:48,881
Sikker.

345
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
Anafase.

346
00:20:59,392 --> 00:21:00,860
Som jeg sagde.

347
00:21:05,398 --> 00:21:07,334
Hvis du hader kulden
og regnen så meget,

348
00:21:07,367 --> 00:21:10,937
hvorfor flyttede du til det vådeste sted på det kontinentale USA?

349
00:21:13,706 --> 00:21:14,907
Øh...

350
00:21:16,776 --> 00:21:19,379
Det er kompliceret.

351
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Jeg er sikker på, at jeg kan følge med.

352
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
Øh...

353
00:21:25,918 --> 00:21:27,954
Min mor giftede sig igen,
og øh...

354
00:21:29,522 --> 00:21:32,625
Så det gør du ikke
som fyren, eller...

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,461
Nej, det er ikke...

356
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
Øh...

357
00:21:37,063 --> 00:21:38,931
Phil er rigtig flink.

358
00:21:51,844 --> 00:21:54,714
Det er metafase.
Vil du tjekke det?

359
00:21:56,048 --> 00:21:58,651
Jeg tror på dig.

360
00:21:58,685 --> 00:22:01,688
Hvorfor flyttede du ikke
med din mor og Phil?

361
00:22:03,723 --> 00:22:07,660
Nå, Phil er en minor league baseballspiller,

362
00:22:07,694 --> 00:22:10,630
og han rejser meget,

363
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
og min mor
blev hjemme hos mig,

364
00:22:12,699 --> 00:22:14,100
men jeg vidste det
det gjorde hende ulykkelig,

365
00:22:14,133 --> 00:22:18,505
så jeg tænkte, at jeg ville blive
med min far i et stykke tid.

366
00:22:20,607 --> 00:22:22,375
Og nu er du ulykkelig.

367
00:22:23,175 --> 00:22:24,477
Nej.

368
00:22:24,511 --> 00:22:26,546
jeg er ked af det,
jeg er bare...

369
00:22:26,579 --> 00:22:29,382
Jeg prøver bare
at finde ud af dig.

370
00:22:29,416 --> 00:22:31,884
Du er meget svær
for mig at læse.

371
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
Hej, gjorde du
få kontakter?

372
00:22:34,020 --> 00:22:36,556
Nej.

373
00:22:36,589 --> 00:22:38,891
Dine øjne var sorte
sidste gang jeg så dig,

374
00:22:38,925 --> 00:22:42,729
og nu er de ligesom,
gyldenbrun.

375
00:22:42,762 --> 00:22:45,498
Ja, jeg ved,
det er, øh...

376
00:22:45,532 --> 00:22:47,434
Det er lysstofrørene.
Øh...

377
00:23:42,755 --> 00:23:44,557
Bella!
Bella!

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
Ring 911!

379
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Jeg har allerede ringet.
De sender snart nogen over.

380
00:23:48,928 --> 00:23:51,030
Bella, jeg er så ked af det.
Jeg gik i panik.

381
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Bella, jeg har 911
i telefonen nu.

382
00:24:01,541 --> 00:24:04,511
Bella. Er du okay?

383
00:24:04,544 --> 00:24:05,778
Du og jeg skal tale.
Er du okay?

384
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
Jeg har det godt, far.
Rolig ned.

385
00:24:07,680 --> 00:24:09,949
Jeg er ked af det, Bella.
Jeg prøvede at stoppe.

386
00:24:09,982 --> 00:24:11,083
Jeg ved det. Det er okay.

387
00:24:11,117 --> 00:24:13,886
Nej. Det er helt sikkert
er ikke i orden.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,655
Far, det var ikke hans skyld.

389
00:24:15,688 --> 00:24:17,223
Du kunne være blevet dræbt.
Forstår du det?

390
00:24:17,256 --> 00:24:20,660
Ja. Men det var jeg ikke, så...

391
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
Du kan kysse din
licens farvel.

392
00:24:23,262 --> 00:24:24,797
Jeg hørte chefens
datter var her.

393
00:24:24,831 --> 00:24:25,932
Åh, dr. Cullen.

394
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
Charlie.

395
00:24:27,900 --> 00:24:29,869
Jeg har
denne, Jackie.

396
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
Isabella.

397
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Bella.

398
00:24:34,607 --> 00:24:36,142
Nå, Bella, ser ud
du tog en del spild.

399
00:24:36,175 --> 00:24:37,176
Hvordan har du det?

400
00:24:37,209 --> 00:24:38,545
God.

401
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Se her.

402
00:24:42,114 --> 00:24:45,785
Du kan opleve posttraumatisk stress eller desorientering,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,954
men dine vitals ser godt ud.

404
00:24:47,987 --> 00:24:50,122
Ingen tegn på
ethvert hovedtraume.

405
00:24:50,156 --> 00:24:51,724
tror jeg
du vil have det fint.

406
00:24:51,758 --> 00:24:54,093
Jeg er så ked af det, Bella.
jeg er virkelig...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
du ved,
det ville have været meget værre

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,732
hvis Edward ikke var der.

409
00:24:59,766 --> 00:25:01,568
Han bankede mig
af vejen.

410
00:25:01,601 --> 00:25:04,070
Edward? Din dreng?

411
00:25:04,103 --> 00:25:05,705
ja,
det var fantastisk.

412
00:25:05,738 --> 00:25:06,773
Jeg mener, han fik
til mig så hurtigt.

413
00:25:06,806 --> 00:25:08,541
Han var ikke i nærheden af ​​mig.

414
00:25:08,575 --> 00:25:10,309
Det lyder som dig
var meget heldige.

415
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
Charlie.

416
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
Jeg skal underskrive nogle papirer.
Du burde, øh...

417
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
Det burde du nok
ring til din mor.

418
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
Har du fortalt hende det?

419
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
Åh,
hun er nok bare

420
00:25:29,829 --> 00:25:32,665
flipper ud.

421
00:25:32,699 --> 00:25:34,333
...femten børn det
så hvad der skete.

422
00:25:34,366 --> 00:25:36,969
Hvad skulle jeg så gøre?
Lad hende dø?

423
00:25:37,003 --> 00:25:39,739
Det her handler ikke kun om dig.
Det handler om os alle sammen.

424
00:25:39,772 --> 00:25:42,241
Det synes jeg, vi burde
tag det her på mit kontor.

425
00:25:44,611 --> 00:25:45,812
Må jeg tale med dig
et minut?

426
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
Rosalie.

427
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
Hvad?

428
00:25:58,357 --> 00:26:00,760
Hvordan kom du over
til mig så hurtigt?

429
00:26:00,793 --> 00:26:03,295
Jeg stod rigtigt
ved siden af dig, Bella.

430
00:26:03,329 --> 00:26:06,733
Nej. Du var ved siden af din bil,
på tværs af grunden.

431
00:26:07,734 --> 00:26:08,868
Nej, det var jeg ikke.

432
00:26:11,771 --> 00:26:13,172
Ja, det var du.

433
00:26:15,041 --> 00:26:16,943
Bella, du er...

434
00:26:16,976 --> 00:26:18,244
Du slog hovedet.

435
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
Jeg tror, ​​du er forvirret.

436
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Jeg ved, hvad jeg så.

437
00:26:21,814 --> 00:26:23,783
Og hvad præcist
var det?

438
00:26:24,784 --> 00:26:26,018
Du...

439
00:26:27,887 --> 00:26:30,156
Du stoppede varevognen.

440
00:26:30,189 --> 00:26:33,993
Du skubbede den væk
med din hånd.

441
00:26:34,026 --> 00:26:36,629
Nå, ingen
vil tro dig, så...

442
00:26:38,030 --> 00:26:40,900
Jeg ville ikke
fortælle nogen.

443
00:26:40,933 --> 00:26:44,336
Jeg skal bare
kender sandheden.

444
00:26:44,370 --> 00:26:47,339
Kan du ikke bare takke mig
og komme over det?

445
00:26:47,373 --> 00:26:48,975
Tak.

446
00:26:50,342 --> 00:26:51,678
Det vil du ikke
lad dette gå, er du?

447
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Nej.

448
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
Nå, så håber jeg du
nyd skuffelsen.

449
00:27:31,117 --> 00:27:34,286
Og det var den første nat, jeg drømte om Edward Cullen.

450
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
Jeg har brug for alles
tilladelsessedler, okay?

451
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Sammy, saml dem venligst.
Ja.

452
00:27:40,159 --> 00:27:42,128
Gutter, lad os gå.

453
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
Kom nu, kom ind.
I. Lad os gå!

454
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
Se på dig, hva'?

455
00:27:58,444 --> 00:28:00,713
Du er i live.

456
00:28:00,747 --> 00:28:02,314
Jeg ved det, ja.
Falsk alarm, tror jeg.

457
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
Ja. Øh...

458
00:28:04,050 --> 00:28:07,453
Nu ville jeg spørge dig,
du ved, hvis du ved,

459
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
det er ligesom en måned væk, men øh...

460
00:28:10,857 --> 00:28:14,193
Vil du gå
til bal med mig?

461
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Så hvad synes du?

462
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Om hvad?

463
00:28:21,100 --> 00:28:22,334
Vil du gå?

464
00:28:24,270 --> 00:28:25,938
Til bal?

465
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
Med mig?

466
00:28:27,974 --> 00:28:29,008
Åh...

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,877
jeg...

468
00:28:30,910 --> 00:28:32,044
Prom.

469
00:28:33,045 --> 00:28:35,181
Dans.

470
00:28:35,214 --> 00:28:39,118
Ikke sådan en god idé
for mig. Øh...

471
00:28:39,151 --> 00:28:41,520
Jeg har noget
i hvert fald den weekend.

472
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
Jeg tager til Jacksonville
den weekend.

473
00:28:43,555 --> 00:28:45,357
Du kan ikke gå
endnu en weekend?

474
00:28:45,391 --> 00:28:47,093
Ikke-refunderbar billet.

475
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
Du burde spørge Jessica.

476
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
Jeg ved, hun vil
at gå med dig.

477
00:28:52,264 --> 00:28:54,100
Okay. Okay.

478
00:28:55,434 --> 00:28:57,904
Yo, yo, yo.
Hej, gutter, kom nu.

479
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
Vi skal gå. Vi skal gå.
Grøn er hvad? God.

480
00:29:01,140 --> 00:29:03,375
Lad os gå.
Gutter, kom så.

481
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
Anden bus, anden bus.
Lad os gå.

482
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
Æggeskaller, gulerodstoppe.

483
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Kompost er fedt. nu,
ting det derinde, Eric.

484
00:29:11,150 --> 00:29:12,985
Ja, sir. Ja, sir.
Meget godt, meget godt.

485
00:29:13,019 --> 00:29:18,190
Nu skal jeg lave en dampende kop kompostte.

486
00:29:18,224 --> 00:29:20,092
Okay.
Giv mig det.

487
00:29:20,126 --> 00:29:23,329
Ja. Dette er genbrug
i sin mest basale form, gutter.

488
00:29:23,362 --> 00:29:26,833
Drik det ikke!
Det er for planterne.

489
00:29:26,866 --> 00:29:28,868
Hvad er der i Jacksonville?

490
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
Hvordan vidste du det
om det?

491
00:29:34,173 --> 00:29:36,809
Du svarede ikke
mit spørgsmål.

492
00:29:36,843 --> 00:29:39,445
Åh, du svarer ikke
nogen af mine, så...

493
00:29:39,478 --> 00:29:42,281
Jeg mener, det gør du ikke engang
sig hej til mig.

494
00:29:42,314 --> 00:29:45,384
Hej.

495
00:29:45,417 --> 00:29:47,854
Vil du fortælle mig det
hvordan stoppede du varevognen?

496
00:29:47,887 --> 00:29:49,155
Ja.

497
00:29:49,188 --> 00:29:51,523
Jeg havde et adrenalinsus.

498
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
Det er meget almindeligt.
Du kan Google det.

499
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
Floridianere.

500
00:29:59,631 --> 00:30:02,869
Det er hvad der er
i Jacksonville.

501
00:30:02,902 --> 00:30:05,337
Kan du i det mindste se
hvor går du?

502
00:30:08,474 --> 00:30:11,110
Hør, jeg er ked af det
Jeg er uhøflig hele tiden.

503
00:30:11,143 --> 00:30:12,411
Jeg tænker bare
det er den bedste måde.

504
00:30:12,444 --> 00:30:15,347
Bella! Gæt hvem
bad mig lige til bal.

505
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
WHO?
Øh...

506
00:30:17,183 --> 00:30:18,918
ja,

507
00:30:18,951 --> 00:30:21,888
tænkte jeg faktisk helt
at Mike ville spørge dig.

508
00:30:21,921 --> 00:30:23,322
Øh, det bliver ikke mærkeligt,
dog, ikke?

509
00:30:23,355 --> 00:30:25,858
Nej. Nul mærkelighed.

510
00:30:25,892 --> 00:30:27,493
I er gode sammen.
Jeg ved det, ikke?

511
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
Tyler, eh...

512
00:30:29,395 --> 00:30:30,429
Brutto.

513
00:30:30,462 --> 00:30:32,598
Bella, se.
Det er en orm.

514
00:30:32,631 --> 00:30:34,200
Det er en orm.

515
00:30:38,304 --> 00:30:40,406
Bella,
vi burde ikke være venner.

516
00:30:43,442 --> 00:30:47,546
Du burde virkelig have regnet med
det ude lidt tidligere.

517
00:30:47,579 --> 00:30:49,215
Jeg mener, hvorfor gjorde du ikke
lad bare varevognen knuse mig

518
00:30:49,248 --> 00:30:51,383
og redde dig selv
al denne fortrydelse?

519
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Hvad, tænker du
Jeg fortryder, at jeg reddede dig?

520
00:30:55,922 --> 00:30:59,058
Det kan jeg se, du gør.
Jeg ved bare ikke hvorfor.

521
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Du ved ikke noget.

522
00:31:02,661 --> 00:31:04,230
Hej.

523
00:31:04,263 --> 00:31:05,564
Øh, bliver du det
køre med os?

524
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
Nej, vores bus er fuld.

525
00:31:17,609 --> 00:31:19,645
Din mor ringede.
Igen.

526
00:31:21,347 --> 00:31:23,215
Nå, det er din skyld.

527
00:31:23,249 --> 00:31:24,216
Du skulle ikke have fortalt hende om "næsten" ulykken.

528
00:31:24,250 --> 00:31:25,317
Er du færdig?

529
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
Ja.

530
00:31:27,519 --> 00:31:28,988
Ja, formoder jeg
du har ret.

531
00:31:29,021 --> 00:31:31,423
Hun vidste det altid
hvordan man bekymrer sig.

532
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
Hun virker anderledes.

533
00:31:35,527 --> 00:31:37,229
Hun virker glad.
Hmm.

534
00:31:40,732 --> 00:31:43,102
Phil lyder som
en okay fyr.

535
00:31:44,603 --> 00:31:46,172
Ja, det er han.

536
00:31:48,040 --> 00:31:49,575
Øh...

537
00:31:52,744 --> 00:31:54,313
Okay.

538
00:31:54,346 --> 00:31:57,449
Nej, du har brug for luffer.
Du har brug for dem.

539
00:31:57,483 --> 00:31:59,718
Nej, hvorfor bliver du ved med at skændes med mig?
Du har bare brug for dem.

540
00:31:59,751 --> 00:32:00,987
Du får forfrysninger!

541
00:32:01,020 --> 00:32:02,921
Jeg ved det ikke engang.

542
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Ja. Hej!

543
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
La Push, skat.
Er du med?

544
00:32:09,428 --> 00:32:11,463
Skal jeg vide det
hvad betyder det?

545
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
La Push Beach nede ved Quileute Rez.
Vi tager alle sammen i morgen.

546
00:32:13,365 --> 00:32:14,700
Ja, der er en stor
svulme kommer ind.

547
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
Og det gør jeg ikke bare
surfe på internettet.

548
00:32:16,635 --> 00:32:19,138
Eric, du rejste dig en gang,
og det var et skumbræt.

549
00:32:19,171 --> 00:32:21,373
Men der er også hvalsafari.
Kom med os.

550
00:32:21,407 --> 00:32:25,111
La Push, skat.
Det er La Push.

551
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
Okay, jeg går, hvis du
stop med at sige det, okay?

552
00:32:27,013 --> 00:32:28,614
Seriøst, dude.
Det er uhyggeligt, mand.

553
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
Hvad?
Det er hvad det hedder. Så...

554
00:32:30,116 --> 00:32:31,450
Spiselig kunst?

555
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Bella.

556
00:32:37,189 --> 00:32:38,757
Tak.

557
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
du ved,
dine humørsvingninger giver mig en slags piskesmæld.

558
00:32:44,196 --> 00:32:45,597
Jeg sagde kun, at det ville være bedre
hvis vi ikke var venner,

559
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
ikke det
Det ville jeg ikke være.

560
00:32:47,333 --> 00:32:49,468
Hvad betyder det?

561
00:32:49,501 --> 00:32:51,537
Det betyder
hvis du var klog,

562
00:32:51,570 --> 00:32:54,273
du ville holde dig væk fra mig.

563
00:32:54,306 --> 00:32:57,309
Okay, godt,
lad os sige for argumentets skyld, at jeg ikke er klog.

564
00:32:57,343 --> 00:32:58,444
Vil du fortælle mig det
sandheden?

565
00:32:58,477 --> 00:33:00,412
Nej, sandsynligvis ikke.
Øh...

566
00:33:01,647 --> 00:33:03,682
Jeg vil hellere høre
dine teorier.

567
00:33:05,251 --> 00:33:07,119
jeg har overvejet

568
00:33:08,487 --> 00:33:11,190
radioaktive edderkopper
og Kryptonit.

569
00:33:13,092 --> 00:33:15,494
Det er alt sammen superhelte-ting, ikke? Øh...

570
00:33:15,527 --> 00:33:16,695
Hvad hvis jeg ikke er helten?

571
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Hvad hvis jeg er den onde fyr?

572
00:33:19,498 --> 00:33:22,034
Det er du ikke.

573
00:33:22,068 --> 00:33:24,236
Jeg kan se hvad
du prøver at udsætte,

574
00:33:24,270 --> 00:33:26,205
men jeg kan se, at det bare er for at holde folk væk fra dig.

575
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
Det er en maske.

576
00:33:31,810 --> 00:33:36,082
Hvorfor ikke
hænger vi bare ud?

577
00:33:37,649 --> 00:33:39,485
Alle går
til stranden.

578
00:33:39,518 --> 00:33:40,786
Komme.

579
00:33:42,321 --> 00:33:45,657
Jeg mener, have det sjovt.

580
00:33:48,627 --> 00:33:50,262
Hvilken strand?
La Push.

581
00:33:51,263 --> 00:33:53,132
Jeg ved det ikke.

582
00:33:53,165 --> 00:33:55,134
jeg bare...

583
00:33:55,167 --> 00:33:57,736
Er der noget galt
med den strand?

584
00:34:00,406 --> 00:34:02,574
Det er bare lidt overfyldt.

585
00:34:07,813 --> 00:34:11,417
Hej, det fryser.
Jeg padler ud, Coates.

586
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
Jeg ved ikke om
det er det værd længere.

587
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Vi kørte alle sammen
vejen herud.

588
00:34:14,120 --> 00:34:15,821
Jeg padler i det mindste ud.
Ja.

589
00:34:15,854 --> 00:34:17,589
Hun har ret.
I er babyer.

590
00:34:17,623 --> 00:34:21,460
Så jeg bliver ved med at tænke på, at Eric vil bede mig til bal,

591
00:34:21,493 --> 00:34:23,662
og derefter
det gør han bare ikke.

592
00:34:26,432 --> 00:34:29,368
Du burde spørge ham.

593
00:34:29,401 --> 00:34:32,304
Tag kontrol. Du er en stærk,
selvstændig kvinde.

594
00:34:33,305 --> 00:34:34,673
er jeg?
Ja.

595
00:34:36,442 --> 00:34:38,610
Hej, vil du gøre mig op?
Ja.

596
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Bella!

597
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
Hej Jacob.

598
00:34:42,881 --> 00:34:44,283
Gutter, det er Jacob.
Hej, gutter. Hvordan har du det?

599
00:34:44,316 --> 00:34:45,584
Hej.
Hej.

600
00:34:47,586 --> 00:34:49,655
Hvad er du, som
forfølger mig?

601
00:34:49,688 --> 00:34:51,457
Du er på min rejse,
huske?

602
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
Surfer du?

603
00:34:54,660 --> 00:34:56,562
Absolut ikke.
Åh, tak.

604
00:34:56,595 --> 00:34:57,829
Det burde I
holde Bella med selskab.

605
00:34:57,863 --> 00:34:59,331
Øh, hendes date blev kautioneret.

606
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Hvilken dato?

607
00:35:00,499 --> 00:35:02,568
Hun inviterede Edward.

608
00:35:02,601 --> 00:35:03,869
For at være høflig, det er det.

609
00:35:03,902 --> 00:35:05,171
Jeg synes, det er rart
hun inviterede ham.

610
00:35:05,204 --> 00:35:06,338
Det gør ingen nogensinde.

611
00:35:06,372 --> 00:35:07,573
Ja, fordi
Cullen er en freak.

612
00:35:07,606 --> 00:35:10,209
Det har du ret i.

613
00:35:10,242 --> 00:35:11,910
Kender I ham?

614
00:35:11,943 --> 00:35:13,879
Cullens
kom ikke her.

615
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Hvad gjorde dine venner
mener om, du ved,

616
00:35:24,756 --> 00:35:26,892
"Det gør Cullens ikke
komme her"?

617
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Du fangede det, hva'?

618
00:35:30,462 --> 00:35:33,532
Det er jeg egentlig ikke meningen
at sige noget om det.

619
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Hej, jeg kan holde på en hemmelighed.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,837
Øh...

621
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
Virkelig, det er ligesom
en gammel skræmmende historie.

622
00:35:43,909 --> 00:35:45,811
Jeg vil gerne vide det.

623
00:35:49,381 --> 00:35:53,151
Okay, øh,
vidste du, at Quileutes angiveligt nedstammer fra ulve?

624
00:35:53,985 --> 00:35:56,622
Hvad? Ligesom ulve?

625
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Ja.
Ligesom rigtige ulve?

626
00:35:58,690 --> 00:36:01,960
Nå, øh, det er
legenden om vores stamme.

627
00:36:01,993 --> 00:36:03,462
Okay.

628
00:36:03,495 --> 00:36:07,699
Så hvad er historien
om Cullens?

629
00:36:07,733 --> 00:36:11,803
Nå, de er angiveligt nedstammet fra dette, som
fjendens klan.

630
00:36:15,407 --> 00:36:17,276
Min oldefar,
chefen,

631
00:36:17,309 --> 00:36:20,412
fandt dem på jagt
på vores jord.

632
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Men det påstod de
være noget andet,

633
00:36:22,514 --> 00:36:25,451
så vi lavede en traktat
med dem.

634
00:36:25,484 --> 00:36:27,919
Hvis de lovede det
hold dig væk fra Quileute-landene,

635
00:36:27,953 --> 00:36:31,757
så ville vi ikke afsløre, hvad de egentlig var, for blege ansigter.

636
00:36:33,492 --> 00:36:36,495
Jeg troede de
lige flyttet hertil.

637
00:36:36,528 --> 00:36:38,230
Eller bare flyttet tilbage.

638
00:36:39,030 --> 00:36:40,532
Højre.

639
00:36:40,566 --> 00:36:43,735
Det rørte ved min hånd.
En slange! Stop!

640
00:36:45,837 --> 00:36:48,240
Nå, hvad er det
de virkelig?

641
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
Det er bare en historie, Bella.

642
00:36:51,443 --> 00:36:52,911
Kom så, lad os gå.

643
00:36:56,515 --> 00:36:58,717
En slange! En slange!

644
00:37:03,355 --> 00:37:09,361
* Min mor sagde, at jeg ikke vidste det
hvordan man laver en kitty mjau *

645
00:37:16,067 --> 00:37:17,636
Hej?

646
00:37:24,543 --> 00:37:25,844
Gerald?

647
00:37:27,045 --> 00:37:28,380
Gerald?

648
00:37:47,799 --> 00:37:48,900
Hej.

649
00:37:49,901 --> 00:37:51,503
Lækker jakke.

650
00:37:54,506 --> 00:37:55,874
Hvem er du?

651
00:37:55,907 --> 00:37:58,644
Det er altid det samme
dumme spørgsmål.

652
00:37:58,677 --> 00:37:59,911
"Hvem er du?"

653
00:37:59,945 --> 00:38:02,414
"Hvad vil du?"

654
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
"Hvorfor gør du det her?"

655
00:38:04,583 --> 00:38:07,919
James, lad os ikke lege
med vores mad.

656
00:38:57,669 --> 00:38:58,937
Han er her ikke.

657
00:39:01,473 --> 00:39:05,076
Når vejret er godt,
Cullens forsvinder.

658
00:39:05,110 --> 00:39:07,045
Hvad, dropper de bare?

659
00:39:07,078 --> 00:39:09,748
Nej, øhm, Dr. Og Mrs. Cullen
riv dem ud for, som

660
00:39:09,781 --> 00:39:11,817
vandreture og camping
og ting.

661
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
Jeg prøvede det på mine forældre.
Ikke engang tæt på.

662
00:39:14,119 --> 00:39:16,955
Gutter, det vil jeg
bal med Eric.

663
00:39:16,988 --> 00:39:18,957
Jeg spurgte ham lige.
Jeg tog kontrollen.

664
00:39:18,990 --> 00:39:20,726
Jeg fortalte dig
det ville ske.

665
00:39:20,759 --> 00:39:23,061
Er du sikker på du
skal du ud af byen?

666
00:39:23,094 --> 00:39:25,831
Åh, ja,
det er en lille familieting.

667
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
Okay, vi skulle shoppe i Port Angeles

668
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
inden alle de gode kjoler bliver renset ud.

669
00:39:32,938 --> 00:39:35,841
Åh, Port Angeles?
Har du noget imod, hvis jeg kommer?

670
00:39:35,874 --> 00:39:38,076
Ja, jeg har brug for din mening.

671
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Jeg kan godt lide denne.
- Det er fedt.

672
00:39:41,747 --> 00:39:44,082
Men jeg ved det sådan set ikke
den ene-skulder ting.

673
00:39:44,115 --> 00:39:45,451
Jeg kan godt lide denne.
Ja, jeg kan godt lide perlerne,

674
00:39:45,484 --> 00:39:46,952
og det ville du ikke
har brug for smykker.

675
00:39:46,985 --> 00:39:48,587
Jess, hvad synes du?
Lavendel?

676
00:39:48,620 --> 00:39:49,988
Er det godt?
Er det min farve? Jeg kan lide det.

677
00:39:50,021 --> 00:39:51,857
Det kunne jeg godt lide
støvet rose en også.

678
00:39:51,890 --> 00:39:53,091
Okay, jeg kan godt lide denne.

679
00:39:53,124 --> 00:39:54,893
Det gør mine bryster
se godt ud.

680
00:39:54,926 --> 00:39:56,127
Hej.
Højre?

681
00:39:56,161 --> 00:39:57,963
Pæn.

682
00:39:57,996 --> 00:39:59,197
Åh, Gud.

683
00:39:59,230 --> 00:40:00,966
Det er ubehageligt.

684
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
Åh, det er ulækkert.

685
00:40:02,968 --> 00:40:04,836
Bella, hvad synes du?

686
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
Ja?

687
00:40:06,705 --> 00:40:08,540
Det ser godt ud.

688
00:40:08,574 --> 00:40:11,577
Du sagde det om, som
de sidste fem kjoler dog.

689
00:40:11,610 --> 00:40:13,879
Det troede jeg, de var
alt sammen ret godt.

690
00:40:13,912 --> 00:40:16,482
Det er du ikke rigtig
ind i det her, er du?

691
00:40:16,515 --> 00:40:18,484
Jeg vil egentlig bare gerne
at gå til denne boghandel.

692
00:40:18,517 --> 00:40:19,951
Øh...

693
00:40:19,985 --> 00:40:21,620
Jeg vil møde jer
på restauranten?

694
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
Er du sikker?

695
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
Ja, ja.
Jeg ses om et øjeblik.

696
00:40:24,556 --> 00:40:25,991
Okay.
Okay.

697
00:40:28,226 --> 00:40:29,795
Hun har dog ret.
Det her ser fantastisk ud.

698
00:40:32,931 --> 00:40:34,633
Der går du.

699
00:40:36,101 --> 00:40:37,235
Hav en god nat.

700
00:40:37,268 --> 00:40:38,470
Tak.

701
00:41:10,636 --> 00:41:12,003
Så dig
i kjolebutikken.

702
00:41:12,037 --> 00:41:14,239
Hej, hvor du
løber til?

703
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
Åh, der er hun.

704
00:41:15,707 --> 00:41:17,609
Hvad sker der?
Det er min pige.

705
00:41:17,643 --> 00:41:19,745
Hvordan har I det?
Se hvem vi lige har fundet.

706
00:41:19,778 --> 00:41:21,847
Hvad sker der, pige? Hej... Hov, hov, hov.
Hvor skal du hen?

707
00:41:21,880 --> 00:41:22,914
Hvor skal du hen?

708
00:41:22,948 --> 00:41:24,616
Kom og hent
en drink med os.

709
00:41:24,650 --> 00:41:25,617
Ja, du burde hænge ud med os.
Kom nu.

710
00:41:25,651 --> 00:41:27,218
Det er sjovt.

711
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
Hvad er problemet?
Det kan hun ikke lide, mand.

712
00:41:28,720 --> 00:41:30,155
Du er smuk.
Rør mig ikke.

713
00:41:30,188 --> 00:41:31,923
Sød. Virkelig, nej.
Seriøst, det burde du.

714
00:41:31,957 --> 00:41:33,592
Rør mig ikke.

715
00:41:41,633 --> 00:41:43,101
Sæt dig ind i bilen.

716
00:41:44,870 --> 00:41:46,838
Det var en meget
farlig manøvre.

717
00:42:14,600 --> 00:42:16,802
Jeg burde gå tilbage og rive hovederne af de fyre.

718
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Øh, nej, det burde du ikke.

719
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Du kender ikke det modbydelige,
frastødende ting, de tænkte på.

720
00:42:20,872 --> 00:42:23,008
Og det gør du?

721
00:42:23,041 --> 00:42:25,010
Øh, det er ikke svært
at gætte.

722
00:42:26,244 --> 00:42:27,713
Kan du tale om
noget andet?

723
00:42:27,746 --> 00:42:32,050
Distraher mig så
Jeg vil ikke vende om.

724
00:42:32,083 --> 00:42:34,085
Du burde sætte
din sikkerhedssele på.

725
00:42:35,787 --> 00:42:38,023
Du burde sætte
din sikkerhedssele på.

726
00:42:43,161 --> 00:42:44,229
Jeg troede salaten
var ret godt.

727
00:42:44,262 --> 00:42:45,731
Hej, jer,
Jeg er ked af det. jeg bare...

728
00:42:45,764 --> 00:42:47,599
Hvor var du?
Vi efterlod dig beskeder.

729
00:42:47,633 --> 00:42:50,969
Ja, vi ventede,
men vi sultede ligesom, så vi...

730
00:42:51,002 --> 00:42:54,640
Um, jeg er ked af, at jeg holdt Bella fra middag.

731
00:42:54,673 --> 00:42:57,676
Vi løb bare ind i hinanden og talte sammen.

732
00:42:59,044 --> 00:43:00,311
Ja.
Nej.

733
00:43:00,345 --> 00:43:01,813
Nej, vi forstår det godt.

734
00:43:01,847 --> 00:43:04,215
jeg mener,
det sker, ikke?

735
00:43:04,249 --> 00:43:06,284
Øh, ja, vi var...

736
00:43:06,317 --> 00:43:07,853
Vi var, ja,
vi skulle lige afsted. Lad os få det her...

737
00:43:07,886 --> 00:43:09,020
Så, øh...
Øh...

738
00:43:09,054 --> 00:43:11,723
Bella, hvis du vil...

739
00:43:11,757 --> 00:43:14,693
Jeg tror, jeg skal sikre mig
Bella får noget at spise.

740
00:43:14,726 --> 00:43:16,127
Hvis du vil.

741
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
Jeg kører dig selv hjem.

742
00:43:19,998 --> 00:43:22,200
Det er så tankevækkende.

743
00:43:22,233 --> 00:43:25,303
Det er virkelig betænksomt.
Ja.

744
00:43:25,336 --> 00:43:27,338
Ja. Jeg burde
spise noget.

745
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Ja.

746
00:43:29,908 --> 00:43:32,277
Okay, så ses vi i morgen.
Okay, ja.

747
00:43:32,310 --> 00:43:34,212
Vi ses.
Okay.

748
00:43:45,223 --> 00:43:47,258
Okay,
en champignon ravioli.

749
00:43:48,259 --> 00:43:49,828
Tak.

750
00:43:49,861 --> 00:43:51,763
Ja, intet problem.

751
00:43:51,797 --> 00:43:53,932
Så er du sikker på, at der ikke er noget, jeg kan skaffe til dig?

752
00:43:53,965 --> 00:43:55,867
Nej. Nej tak.

753
00:43:56,868 --> 00:43:58,403
Lad mig det vide.

754
00:44:04,442 --> 00:44:06,277
Det er du virkelig
ikke vil spise?

755
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
Nej, jeg er på en speciel diæt.

756
00:44:13,885 --> 00:44:15,921
Du skal give mig nogle svar.
Mmm.

757
00:44:17,022 --> 00:44:19,424
Ja, nej.

758
00:44:19,457 --> 00:44:22,227
For at komme til den anden side.
Øh...

759
00:44:22,260 --> 00:44:24,429
1,77245...

760
00:44:24,462 --> 00:44:26,832
Jeg vil ikke vide, hvad kvadratroden af pi er.

761
00:44:26,865 --> 00:44:28,399
Vidste du det?

762
00:44:28,433 --> 00:44:30,802
Hvordan vidste du det
hvor var jeg?

763
00:44:30,836 --> 00:44:32,270
Det gjorde jeg ikke.

764
00:44:32,303 --> 00:44:33,905
Okay.

765
00:44:33,939 --> 00:44:35,040
Hvad?

766
00:44:35,073 --> 00:44:36,808
Gå ikke afsted. jeg...

767
00:44:40,779 --> 00:44:42,781
Fulgte du mig?

768
00:44:44,382 --> 00:44:45,917
jeg...

769
00:44:45,951 --> 00:44:50,255
Jeg føler mig meget, øh,
beskytter dig.

770
00:44:53,058 --> 00:44:55,393
Så du fulgte mig.

771
00:44:55,426 --> 00:44:57,896
Jeg prøvede at holde afstand, medmindre du havde brug for min hjælp.

772
00:44:57,929 --> 00:45:02,000
og så hørte jeg, hvad de lave liv tænkte.

773
00:45:02,033 --> 00:45:03,969
Vente.

774
00:45:04,002 --> 00:45:06,805
Du siger, du har hørt
hvad tænkte de på?

775
00:45:09,941 --> 00:45:11,342
Så hvad, du...

776
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
Læser du tanker?

777
00:45:17,382 --> 00:45:20,952
Jeg kan læse hver
sind i dette rum.

778
00:45:21,987 --> 00:45:23,889
Bortset fra din.

779
00:45:25,924 --> 00:45:29,260
Der er penge, sex,

780
00:45:30,862 --> 00:45:31,997
penge,

781
00:45:32,998 --> 00:45:34,766
sex,

782
00:45:34,800 --> 00:45:35,901
kat.

783
00:45:39,037 --> 00:45:41,739
Og så dig, ingenting.

784
00:45:43,541 --> 00:45:45,510
Det er meget frustrerende.

785
00:45:48,313 --> 00:45:50,381
Er der noget
galt med mig?

786
00:45:52,117 --> 00:45:54,352
Se, det siger jeg dig
Jeg kan læse tanker,

787
00:45:54,385 --> 00:45:56,988
og du tror, der er noget galt med dig.

788
00:45:57,022 --> 00:45:58,189
Ah...

789
00:46:04,996 --> 00:46:07,298
Hvad er det?

790
00:46:07,332 --> 00:46:13,805
Jeg har ikke kræfter til at holde mig væk fra dig længere.

791
00:46:16,241 --> 00:46:17,775
Så lad være.

792
00:46:37,495 --> 00:46:40,165
Okay, synes jeg
Jeg er varm nok nu.

793
00:46:46,537 --> 00:46:48,439
Din hånd er så kold.

794
00:46:59,417 --> 00:47:00,551
Hov!

795
00:47:00,585 --> 00:47:02,320
Hvad sker der?

796
00:47:04,189 --> 00:47:05,991
Min far er her stadig.

797
00:47:06,024 --> 00:47:08,093
Kan du trække ind?

798
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
Det er min fars
bil for enden.

799
00:47:13,298 --> 00:47:15,400
Hvad laver han her?

800
00:47:18,269 --> 00:47:20,305
Carlisle, hvad sker der?

801
00:47:22,007 --> 00:47:26,177
Waylon Forge blev fundet i en båd ude i nærheden af ​​hans sted.

802
00:47:26,211 --> 00:47:27,612
Jeg har lige undersøgt liget.

803
00:47:27,645 --> 00:47:28,846
Han døde?

804
00:47:30,148 --> 00:47:31,316
Hvordan?

805
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Dyreangreb.

806
00:47:33,251 --> 00:47:35,253
Hvad?

807
00:47:35,286 --> 00:47:38,089
Var det den samme, der fik den sikkerhedsvagt nede i Mason?

808
00:47:38,123 --> 00:47:39,624
Mest sandsynligt.

809
00:47:39,657 --> 00:47:41,026
Nå, det er ved at blive
tættere på byen altså.

810
00:47:41,059 --> 00:47:43,528
Bella, du burde
gå indenfor.

811
00:47:43,561 --> 00:47:45,897
Waylon var din
fars ven.

812
00:47:45,931 --> 00:47:47,198
Okay.

813
00:47:48,466 --> 00:47:49,467
Øh...

814
00:47:51,002 --> 00:47:52,537
Vi ses senere.

815
00:48:04,950 --> 00:48:06,451
Hej.
Hej.

816
00:48:10,421 --> 00:48:12,423
Far, jeg er virkelig ked af det.

817
00:48:17,128 --> 00:48:19,564
Jeg har kendt ham
i gang i 30 år.

818
00:48:34,980 --> 00:48:37,482
Bare rolig,
vi finder den her ting.

819
00:48:38,649 --> 00:48:40,151
i mellemtiden,

820
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
Det vil jeg have dig til
bære dette med dig.

821
00:48:46,224 --> 00:48:47,592
Jeg ved ikke om du...

822
00:48:47,625 --> 00:48:50,428
Det vil give din gamle mand
lidt ro i sindet.

823
00:48:50,461 --> 00:48:51,596
Okay.

824
00:48:55,200 --> 00:48:56,534
Lad os tage hjem.

825
00:49:42,280 --> 00:49:43,514
En kold.

826
00:51:50,875 --> 00:51:53,711
Du er umuligt
hurtig og stærk.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,782
Din hud er bleg
hvid og iskold.

828
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Dine øjne skifter farve.

829
00:52:01,952 --> 00:52:06,123
Og nogle gange taler du, som om du er fra en anden tid.

830
00:52:07,692 --> 00:52:09,594
Du spiser aldrig
eller drikke noget.

831
00:52:09,627 --> 00:52:12,397
Du går ikke ud
i sollys.

832
00:52:15,200 --> 00:52:16,767
Hvor gammel er du?

833
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
Sytten.

834
00:52:21,806 --> 00:52:24,275
Hvor længe har
var du 17?

835
00:52:27,412 --> 00:52:28,679
Et stykke tid.

836
00:52:41,859 --> 00:52:43,794
Jeg ved hvad du er.

837
00:52:46,397 --> 00:52:47,698
Sig det.

838
00:52:51,336 --> 00:52:52,603
Højt.

839
00:52:55,440 --> 00:52:56,841
Sig det.

840
00:53:02,713 --> 00:53:03,881
Vampyr.

841
00:53:07,452 --> 00:53:08,919
Er du bange?

842
00:53:17,462 --> 00:53:18,263
Nej.

843
00:53:20,931 --> 00:53:23,934
Spørg mig så
det mest grundlæggende spørgsmål.

844
00:53:23,968 --> 00:53:25,736
Hvad spiser vi?

845
00:53:28,606 --> 00:53:30,475
Du vil ikke såre mig.

846
00:53:35,546 --> 00:53:37,248
Hvor skal vi hen?

847
00:53:38,383 --> 00:53:39,584
Op ad bjerget.

848
00:53:39,617 --> 00:53:41,819
Ud af skybanken.

849
00:53:41,852 --> 00:53:44,889
Du skal se, hvordan jeg ser ud i sollys.

850
00:54:04,342 --> 00:54:06,744
Det er derfor, vi ikke viser os selv i sollys.

851
00:54:06,777 --> 00:54:08,913
Folk ville vide det
vi er forskellige.

852
00:54:19,424 --> 00:54:20,858
Det er hvad jeg er.

853
00:54:26,631 --> 00:54:28,433
Det er ligesom diamanter.

854
00:54:36,941 --> 00:54:38,709
Du er smuk.

855
00:54:41,812 --> 00:54:43,614
Smuk?

856
00:54:43,648 --> 00:54:45,850
Dette er huden
af en morder, Bella.

857
00:54:52,590 --> 00:54:53,991
Jeg er en morder.

858
00:54:56,427 --> 00:54:58,963
Det tror jeg ikke på.

859
00:54:58,996 --> 00:55:01,966
Det er fordi
du tror på løgnen.

860
00:55:01,999 --> 00:55:03,701
Det er camouflage.

861
00:55:06,136 --> 00:55:09,774
Jeg er verdens mest
farligt rovdyr.

862
00:55:09,807 --> 00:55:13,511
Alt om mig
inviterer dig ind,

863
00:55:13,544 --> 00:55:17,915
min stemme, mit ansigt,
selv min lugt.

864
00:55:17,948 --> 00:55:20,585
Som om jeg ville
har brug for noget af det.

865
00:55:22,987 --> 00:55:25,022
Som om du kunne
overgå mig!

866
00:55:30,895 --> 00:55:33,030
Som om du kunne
bekæmpe mig.

867
00:55:36,601 --> 00:55:38,569
Jeg er designet til at dræbe.

868
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Jeg er ligeglad.

869
00:55:43,941 --> 00:55:45,943
Jeg har dræbt folk før.

870
00:55:47,845 --> 00:55:49,714
Det er lige meget.

871
00:55:54,519 --> 00:55:56,053
Jeg ville dræbe dig.

872
00:55:59,857 --> 00:56:03,961
Jeg har aldrig ønsket mig et menneskes blod så meget i mit liv.

873
00:56:05,563 --> 00:56:06,964
Jeg stoler på dig.

874
00:56:09,600 --> 00:56:10,768
Lad være.

875
00:56:12,036 --> 00:56:14,004
Jeg er her. Jeg stoler på dig.

876
00:56:18,743 --> 00:56:21,812
Min familie,
vi er forskellige fra andre af vores slags.

877
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
Vi jager kun dyr.

878
00:56:23,881 --> 00:56:26,984
Det har vi lært
kontrollere vores tørst.

879
00:56:27,017 --> 00:56:29,820
Men det er dig,
din duft,

880
00:56:32,457 --> 00:56:34,559
det er som et stof for mig.

881
00:56:36,093 --> 00:56:39,797
Du er ligesom min egen
personligt mærke af heroin.

882
00:56:46,971 --> 00:56:49,974
Hvorfor hadede du mig
så meget, da vi mødtes?

883
00:56:50,007 --> 00:56:51,942
Det gjorde jeg.

884
00:56:51,976 --> 00:56:55,480
Kun for at lave mig
ønsker dig så meget.

885
00:56:55,513 --> 00:56:57,948
Jeg ved stadig ikke om
Jeg kan styre mig selv.

886
00:57:00,050 --> 00:57:01,786
Jeg ved, du kan.

887
00:57:10,127 --> 00:57:13,030
Jeg kan ikke læse dine tanker.

888
00:57:13,063 --> 00:57:15,900
Du skal fortælle mig det
hvad du tænker.

889
00:57:18,503 --> 00:57:20,070
Nu er jeg bange.

890
00:57:25,009 --> 00:57:26,210
God.

891
00:57:27,678 --> 00:57:29,279
Jeg er ikke bange for dig.

892
00:57:33,150 --> 00:57:34,919
Jeg er kun bange
at miste dig.

893
00:57:34,952 --> 00:57:37,121
Det føler jeg, at du er
vil forsvinde.

894
00:57:44,562 --> 00:57:47,231
Du ved ikke hvor længe
Jeg har ventet på dig.

895
00:57:55,773 --> 00:57:58,475
Så løven blev forelsket i lammet.

896
00:58:02,012 --> 00:58:04,081
Sikke et dumt lam.

897
00:58:04,114 --> 00:58:06,584
Sikke en syg,
masochistisk løve.

898
00:58:35,045 --> 00:58:39,049
Hvis jeg nogensinde sårede dig,
Jeg kunne ikke leve med mig selv.

899
00:58:39,083 --> 00:58:41,518
Du ved ikke hvordan
det har tortureret mig.

900
00:58:42,987 --> 00:58:44,121
Edward.

901
00:58:46,591 --> 00:58:49,526
Jeg vil hellere dø end
hold dig væk fra dig.

902
01:00:03,433 --> 01:00:06,203
Om tre ting
Jeg var absolut positiv.

903
01:00:07,705 --> 01:00:08,939
For det første

904
01:00:10,174 --> 01:00:12,076
Edward var en vampyr.

905
01:00:16,781 --> 01:00:17,848
For det andet,

906
01:00:18,849 --> 01:00:21,018
der var en del af ham,

907
01:00:21,051 --> 01:00:22,853
og jeg vidste ikke hvor dominerende den del kunne være...

908
01:00:24,288 --> 01:00:26,356
... der tørstede
for mit blod.

909
01:00:30,427 --> 01:00:33,163
Og for det tredje,

910
01:00:33,197 --> 01:00:36,867
Jeg var betingelsesløst og uigenkaldeligt forelsket i ham.

911
01:00:42,439 --> 01:00:44,308
Monte Carlo?
Er det vores bal-tema?

912
01:00:44,341 --> 01:00:45,843
Mmm-hmm.

913
01:00:45,876 --> 01:00:50,180
Gambling, smoking,
og Bond, James Bond.

914
01:00:54,251 --> 01:00:56,253
Åh, min Gud.

915
01:01:05,129 --> 01:01:06,163
Wow.

916
01:01:08,465 --> 01:01:10,868
du ved,
alle stirrer.

917
01:01:14,939 --> 01:01:18,175
Ikke den fyr. Øh...
Nej, han kiggede bare.

918
01:01:20,945 --> 01:01:23,380
Jeg bryder det hele
reglerne nu alligevel.

919
01:01:23,413 --> 01:01:25,415
Siden jeg skal til helvede.

920
01:01:30,154 --> 01:01:32,823
Det gør en person også
skal dø

921
01:01:35,325 --> 01:01:37,962
at blive som dig?

922
01:01:37,995 --> 01:01:40,831
Nej, det er bare Carlisle.

923
01:01:42,532 --> 01:01:45,870
Han ville aldrig gøre dette mod en, der havde et andet valg.

924
01:01:47,371 --> 01:01:50,007
Så hvor længe har
har du været sådan her?

925
01:01:51,008 --> 01:01:53,778
Siden 1918.

926
01:01:53,811 --> 01:01:57,214
Det var da Carlisle fandt mig døende af spansk influenza.

927
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Hvordan var det?

928
01:02:02,019 --> 01:02:04,855
Giften
var ulidelig.

929
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
Men hvad Carlisle gjorde
var meget sværere.

930
01:02:07,124 --> 01:02:09,426
Det er der ikke mange af os, der har
tilbageholdenhed til at gøre det.

931
01:02:09,459 --> 01:02:12,196
Men gjorde han ikke
skal man bare bide?

932
01:02:14,364 --> 01:02:15,399
Ikke ligefrem.

933
01:02:16,400 --> 01:02:18,235
Når vi smager

934
01:02:20,504 --> 01:02:23,808
menneskeblod,
en slags vanvid begynder,

935
01:02:25,442 --> 01:02:27,812
og det er næsten
umuligt at stoppe.

936
01:02:30,080 --> 01:02:31,916
Men det gjorde Carlisle.

937
01:02:31,949 --> 01:02:35,019
Først med mig
og så med sin kone, Esme.

938
01:02:35,052 --> 01:02:39,256
Så er Carlisle den egentlige grund til, at du ikke dræber folk?

939
01:02:43,060 --> 01:02:45,195
Nej, det er han ikke
den eneste grund.

940
01:02:47,865 --> 01:02:50,300
Jeg vil ikke
at være et monster.

941
01:02:52,202 --> 01:02:56,373
Min familie,
vi opfatter os selv som vegetarer, ikke sandt,

942
01:02:56,406 --> 01:02:59,576
fordi vi kun overlever
på dyrenes blod.

943
01:02:59,609 --> 01:03:02,079
Men det er...

944
01:03:02,112 --> 01:03:05,049
Det er ligesom et menneske
lever kun af tofu.

945
01:03:05,082 --> 01:03:09,286
Det holder dig stærk,
men du er aldrig helt tilfreds.

946
01:03:12,522 --> 01:03:14,391
Det ville ikke være som at drikke dit blod,
for eksempel.

947
01:03:21,365 --> 01:03:24,268
Var det andre vampyrer
der dræbte Waylon?

948
01:03:24,301 --> 01:03:25,602
Ja.

949
01:03:25,635 --> 01:03:27,537
Der er andre
derude,

950
01:03:27,571 --> 01:03:29,974
og vi støder på dem
fra tid til anden.

951
01:03:32,276 --> 01:03:35,880
Kan resten af ​​din familie læse folks tanker, som du kan?

952
01:03:38,282 --> 01:03:41,485
Øh, nej.
Det er bare mig.

953
01:03:41,518 --> 01:03:44,388
Men Alice kan
se fremtiden.

954
01:03:45,389 --> 01:03:47,457
Jeg vil vædde på, at hun så mig komme.

955
01:03:48,926 --> 01:03:51,561
Alices visioner
er subjektive.

956
01:03:51,595 --> 01:03:54,464
Jeg mener, fremtiden
kan altid ændre sig.

957
01:04:05,042 --> 01:04:06,276
Kunne du opføre dig menneskeligt?

958
01:04:06,310 --> 01:04:07,611
jeg mener,
Jeg har naboer.

959
01:04:07,644 --> 01:04:10,547
Jeg tager dig
til mit sted i morgen.

960
01:04:12,049 --> 01:04:14,018
Tak. Øh...

961
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Vent, sådan som
med din familie?

962
01:04:15,953 --> 01:04:16,954
Ja.

963
01:04:18,288 --> 01:04:21,491
Hvad hvis de
kan du ikke lide mig?

964
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Så du er ikke bekymret, fordi du vil være i et hus fyldt med vampyrer,

965
01:04:25,195 --> 01:04:28,198
men fordi du tænker
vil de ikke godkende dig?

966
01:04:28,232 --> 01:04:30,200
Jeg er glad for, at jeg morer dig.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,337
Hvad er det?

968
01:04:34,571 --> 01:04:36,240
Komplikation.

969
01:04:38,408 --> 01:04:40,377
Jeg vælger dig
op i morgen.

970
01:05:06,236 --> 01:05:09,039
Hej. Kom på besøg
din lastbil?

971
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
Ser godt ud.
Fik den bule ud.

972
01:05:13,043 --> 01:05:15,512
Ja.
Faktisk kom vi for at besøge din fladskærm.

973
01:05:15,545 --> 01:05:18,015
Første Mariners spil
af sæsonen.

974
01:05:18,048 --> 01:05:21,418
Plus Jacob her bliver ved med at plage mig over at se dig igen.

975
01:05:21,451 --> 01:05:23,420
Fantastisk, far. Tak.

976
01:05:23,453 --> 01:05:25,522
Bare hold det ægte, søn.

977
01:05:27,224 --> 01:05:29,026
Vitamin R.

978
01:05:29,059 --> 01:05:30,627
Godt gået, chef.

979
01:05:30,660 --> 01:05:33,097
Harry Clearwaters
hjemmelavet fiskeyngel.

980
01:05:33,130 --> 01:05:34,498
God mand.

981
01:05:37,201 --> 01:05:39,236
Noget held med
den Waylon-sag?

982
01:05:39,269 --> 01:05:41,705
Jeg tror ikke, det var et dyr, der slog ham ihjel.

983
01:05:41,738 --> 01:05:43,673
Troede aldrig det var.

984
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Så spred budskabet
ude på rez, hva?

985
01:05:47,311 --> 01:05:48,712
Behold børnene
ud af skoven.

986
01:05:48,745 --> 01:05:51,015
Vil gøre.

987
01:05:51,048 --> 01:05:53,683
Jeg vil ikke have, at ingen andre kommer til skade,
gør vi?

988
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
Hov.

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,653
Det er utroligt.

990
01:06:32,689 --> 01:06:35,425
Det er så let og åbent,
ved du?

991
01:06:37,194 --> 01:06:38,762
Hvad forventede du,

992
01:06:38,795 --> 01:06:41,465
kister og fangehuller
og voldgrave?

993
01:06:41,498 --> 01:06:43,767
Nej, ikke voldgravene.

994
01:06:45,102 --> 01:06:46,603
Ikke voldgravene.

995
01:06:53,443 --> 01:06:56,513
Dette er det ene sted
vi behøver ikke gemme os.

996
01:06:58,748 --> 01:07:01,418
Jeg fortalte dem
ikke at gøre dette.

997
01:07:01,451 --> 01:07:04,754
Du tilføjer en lille smule olivenolie til en non-stick sauterpande,

998
01:07:04,788 --> 01:07:07,824
og du vil lave mad med olivenolien ved medium-høj varme.

999
01:07:07,857 --> 01:07:10,194
hvad jeg gør,
Jeg skar det i strimler,

1000
01:07:10,227 --> 01:07:11,661
og derefter
vi skærer det her...

1001
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
Er hun overhovedet italiensk?

1002
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
Hun hedder Bella.

1003
01:07:15,099 --> 01:07:17,534
Jeg er sikker på hun vil elske det
lige meget hvad.

1004
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
Få en snert af det.

1005
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
Her kommer mennesket.

1006
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Bella, vi laver
Italiano til dig.

1007
01:07:28,812 --> 01:07:31,381
Åh. Mmm.

1008
01:07:31,415 --> 01:07:34,651
Bella, det er Esme.
Min mor for alt i verden.

1009
01:07:37,654 --> 01:07:39,589
Du har givet os en undskyldning for at bruge køkkenet for første gang.

1010
01:07:39,623 --> 01:07:40,824
Jeg håber du er sulten.

1011
01:07:40,857 --> 01:07:42,092
Ja, absolut.

1012
01:07:42,126 --> 01:07:43,560
Hun har allerede spist.

1013
01:07:49,899 --> 01:07:52,169
Perfektionere.

1014
01:07:52,202 --> 01:07:55,839
Ja, det er bare fordi jeg ved, at I ikke spiser...

1015
01:07:55,872 --> 01:07:57,307
Selvfølgelig.

1016
01:07:57,341 --> 01:07:58,408
Det er meget hensynsfuldt
af dig.

1017
01:07:58,442 --> 01:07:59,709
Bare ignorer Rosalie. det gør jeg.

1018
01:07:59,743 --> 01:08:01,811
Ja.

1019
01:08:01,845 --> 01:08:04,481
Lad os bare blive ved med at lade, som om dette ikke er farligt for os alle.

1020
01:08:04,514 --> 01:08:07,551
Jeg ville aldrig fortælle det
nogen noget.

1021
01:08:08,552 --> 01:08:10,554
Det ved hun.

1022
01:08:10,587 --> 01:08:12,189
Ja, godt,
problemet er,

1023
01:08:12,222 --> 01:08:13,523
I to har
blevet offentligt nu, så...

1024
01:08:13,557 --> 01:08:14,591
Emmett.

1025
01:08:14,624 --> 01:08:16,560
Nej, hun burde vide det.

1026
01:08:16,593 --> 01:08:20,564
Hele familien vil blive impliceret, hvis det ender galt.

1027
01:08:20,597 --> 01:08:22,366
Dårligt, som i...

1028
01:08:23,900 --> 01:08:25,869
Jeg ville blive måltidet.

1029
01:08:33,643 --> 01:08:35,111
Hej Bella.

1030
01:08:38,848 --> 01:08:40,417
Jeg er Alice.

1031
01:08:41,485 --> 01:08:43,153
Hej.
Åh, hej.

1032
01:08:43,187 --> 01:08:44,421
Åh!

1033
01:08:44,454 --> 01:08:46,390
Du lugter godt.

1034
01:08:46,423 --> 01:08:47,891
Alice, hvad er du...

1035
01:08:47,924 --> 01:08:51,195
Det er okay. Bella og jeg er
vil være gode venner.

1036
01:08:51,228 --> 01:08:52,362
Mmm.

1037
01:08:54,798 --> 01:08:57,167
Undskyld, Jasper er vores
nyeste vegetar.

1038
01:08:57,201 --> 01:08:59,336
Det er lidt
svært for ham.

1039
01:08:59,369 --> 01:09:01,305
Det er en fornøjelse
at møde dig.

1040
01:09:01,338 --> 01:09:05,775
Det er okay, Jasper.
Du vil ikke såre hende.

1041
01:09:05,809 --> 01:09:09,279
Okay, øh,
Jeg tager dig med på en rundtur i resten af huset.

1042
01:09:09,313 --> 01:09:11,448
Okay.
Nå, vi ses snart.

1043
01:09:11,481 --> 01:09:12,782
Okay.

1044
01:09:14,684 --> 01:09:16,786
Sød!
Jeg ved det.

1045
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
Det synes jeg gik godt.

1046
01:09:18,322 --> 01:09:20,757
Ryd op i det her. Nu.

1047
01:09:20,790 --> 01:09:23,760
Var det så mærkeligt for
dig som det var for mig?

1048
01:09:23,793 --> 01:09:25,662
Jeg ved det ikke.

1049
01:09:31,468 --> 01:09:34,271
Afgangshætter?

1050
01:09:34,304 --> 01:09:38,208
Øh, ja.
Det er en privat joke.

1051
01:09:38,242 --> 01:09:39,609
Vi immatrikulerer meget.

1052
01:09:41,511 --> 01:09:43,447
Det er lidt elendigt.

1053
01:09:43,480 --> 01:09:46,383
jeg mener,
gentage gymnasiet igen og igen.

1054
01:09:46,416 --> 01:09:48,552
Sandt nok, men den yngre
vi starter et nyt sted,

1055
01:09:48,585 --> 01:09:50,554
jo længere
vi kan blive der.

1056
01:09:50,587 --> 01:09:52,188
Kom nu.

1057
01:09:54,023 --> 01:09:56,393
Hun har bragt ham til live.

1058
01:09:56,426 --> 01:09:58,295
Han har været alene for længe.

1059
01:09:59,696 --> 01:10:00,964
Hvordan kan det ende godt?

1060
01:10:00,997 --> 01:10:02,532
Alice har været
forkert før.

1061
01:10:02,566 --> 01:10:04,668
Ikke ofte.

1062
01:10:04,701 --> 01:10:08,272
Carlisle,
Bella er, hvad han vil have.

1063
01:10:10,740 --> 01:10:13,510
Det løser sig på en eller anden måde.

1064
01:10:13,543 --> 01:10:15,412
Du er en håbløs romantiker.

1065
01:10:23,753 --> 01:10:25,589
Øh...

1066
01:10:25,622 --> 01:10:27,391
Ja, det her er mit værelse.

1067
01:10:32,729 --> 01:10:33,797
Wow.

1068
01:10:34,864 --> 01:10:37,901
Er du klar over det
hvor fedt er det her?

1069
01:10:46,543 --> 01:10:48,978
Det er som hundrede
års tidsskrifter.

1070
01:10:49,012 --> 01:10:50,947
Ja, jeg ville ikke...

1071
01:10:50,980 --> 01:10:52,882
Det ville jeg ikke læse.

1072
01:10:54,684 --> 01:10:56,786
Medmindre du har
problemer med at sove.

1073
01:11:00,657 --> 01:11:02,492
Men du kan
hvis du vil.

1074
01:11:06,029 --> 01:11:07,931
Ingen seng?

1075
01:11:07,964 --> 01:11:09,499
Øh, nej, det gør jeg ikke...

1076
01:11:10,500 --> 01:11:11,701
Jeg sover ikke.

1077
01:11:12,702 --> 01:11:13,903
Nogensinde?

1078
01:11:13,937 --> 01:11:14,938
Nej, slet ikke.

1079
01:11:18,442 --> 01:11:19,609
Okay. Mmm.

1080
01:11:25,915 --> 01:11:27,951
Jeg plejede
lave disse.

1081
01:11:27,984 --> 01:11:30,620
Ja?
Regnstokke. Ja.

1082
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Jeg havde en chinchilla.

1083
01:11:32,689 --> 01:11:34,791
Og mig og min mor
bruges til at lave disse

1084
01:11:34,824 --> 01:11:36,826
ud af
chinchillas ekskrementer

1085
01:11:38,895 --> 01:11:40,864
og ligesom,
papirhåndklæde ruller.

1086
01:11:42,499 --> 01:11:44,334
Måske er det underligt.

1087
01:11:49,839 --> 01:11:52,876
Dreng, det har du
så meget musik.

1088
01:11:52,909 --> 01:11:54,978
Hvad er du
lytte til?

1089
01:11:58,582 --> 01:11:59,983
Det er, øh, Debussy.

1090
01:12:02,586 --> 01:12:04,354
jeg ved det ikke...
Ja.

1091
01:12:08,091 --> 01:12:10,460
Claire De Lune er fantastisk.

1092
01:12:45,028 --> 01:12:47,731
Hvad?
Jeg kan ikke danse.

1093
01:12:53,503 --> 01:12:54,504
Hmm.

1094
01:12:57,106 --> 01:12:59,409
Det kunne jeg godt
altid gøre dig.

1095
01:13:01,645 --> 01:13:03,880
Jeg er ikke bange for dig.

1096
01:13:07,216 --> 01:13:10,019
Nå, du virkelig
skulle ikke have sagt det.

1097
01:13:14,524 --> 01:13:17,427
Du må hellere holde godt fast,
edderkoppeabe.

1098
01:13:22,499 --> 01:13:23,567
Stoler du på mig?

1099
01:13:24,568 --> 01:13:26,703
I teorien.

1100
01:13:26,736 --> 01:13:28,738
Luk derefter øjnene.

1101
01:13:53,196 --> 01:13:54,531
Hvad?

1102
01:13:55,565 --> 01:13:58,067
Det her er ikke rigtigt.

1103
01:13:58,101 --> 01:14:00,737
Den slags ting
eksisterer bare ikke.

1104
01:14:00,770 --> 01:14:02,606
Det gør det i min verden.

1105
01:15:32,228 --> 01:15:34,030
Hov. Hold op.

1106
01:15:39,202 --> 01:15:40,236
Det er menneskeligt.

1107
01:15:43,339 --> 01:15:45,775
De tog agnen.
Mmm.

1108
01:15:45,809 --> 01:15:48,044
I morgen er de det
halvvejs til Winnipeg.

1109
01:15:48,077 --> 01:15:49,879
Jeg elsker det
når mænd jagter mig.

1110
01:16:09,899 --> 01:16:11,668
Arizona.

1111
01:16:11,701 --> 01:16:13,302
Yo, hvad sker der?

1112
01:16:13,336 --> 01:16:15,605
Så dig og Cullen, hva'?

1113
01:16:15,639 --> 01:16:17,907
Det er...
Jeg kan ikke lide det.

1114
01:16:18,908 --> 01:16:20,810
Jeg mener, jeg ved det ikke,

1115
01:16:20,844 --> 01:16:23,780
han ser bare på dig, som om du er noget at spise.

1116
01:16:26,315 --> 01:16:29,719
Her er din grøntsag
tallerken, Stephenie.

1117
01:16:29,753 --> 01:16:33,256
Hej, undskyld jeg er forsinket.
Biologisk projekt.

1118
01:16:33,289 --> 01:16:36,192
Jeg bestilte spinatsalaten til dig.
Jeg håber, det er okay.

1119
01:16:36,225 --> 01:16:38,094
Du bør bestille en
til dig selv næste gang.

1120
01:16:38,127 --> 01:16:40,664
Skær ned på bøffen.

1121
01:16:40,697 --> 01:16:43,366
Hej, jeg er lige så sund
som en hest.

1122
01:16:43,399 --> 01:16:47,837
Ah, sig, chef,
drenge vil gerne vide,

1123
01:16:47,871 --> 01:16:51,140
fandt du noget nede ved Queets River i dag?

1124
01:16:53,943 --> 01:16:56,646
Ja, vi fandt
et blottet menneskeligt fodaftryk,

1125
01:16:56,680 --> 01:16:58,882
men det ligner hvem det end er,
er på vej mod øst,

1126
01:16:58,915 --> 01:17:01,718
så sheriffen i Kitsap County tager over herfra.

1127
01:17:01,751 --> 01:17:03,653
Okay.
Okay?

1128
01:17:03,687 --> 01:17:05,722
Jeg håber bare
de fanger ham hurtigt.

1129
01:17:15,164 --> 01:17:17,867
Ligner dine venner
flager dig.

1130
01:17:19,803 --> 01:17:21,370
Det er okay, hvis du
vil gå med dem.

1131
01:17:21,404 --> 01:17:24,107
Jeg skal bare
vend alligevel tidligt ind.

1132
01:17:24,140 --> 01:17:25,742
Også mig.

1133
01:17:25,775 --> 01:17:27,043
Bella, det er fredag ​​aften.

1134
01:17:27,076 --> 01:17:29,245
Gå ud.

1135
01:17:29,278 --> 01:17:31,781
Det ligner Newton-drengens
har et stort smil til dig.

1136
01:17:31,815 --> 01:17:34,117
Ja, han er en god kammerat.

1137
01:17:34,150 --> 01:17:36,886
Hvad med nogen af disse
andre yahoos i byen?

1138
01:17:36,920 --> 01:17:40,790
Nogen der interesserer dig?

1139
01:17:40,824 --> 01:17:42,792
Far, vi skal
tale om drenge?

1140
01:17:44,060 --> 01:17:46,830
Ja, det tror jeg ikke.

1141
01:17:46,863 --> 01:17:50,133
jeg bare, øh,
føler, at jeg lader dig være alene for meget.

1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
Det burde du være
omkring mennesker.

1143
01:17:53,803 --> 01:17:56,940
Det gør jeg ikke rigtig
tænke på at være alene.

1144
01:17:56,973 --> 01:17:59,709
Det er jeg vist en slags
som min far på den måde.

1145
01:18:04,280 --> 01:18:06,716
Så hvordan går det
går baseball ting?

1146
01:18:06,750 --> 01:18:09,452
Åh, Phil arbejder
så hårdt.

1147
01:18:09,485 --> 01:18:12,121
du ved,
forårstræning.

1148
01:18:12,155 --> 01:18:13,422
Vi leder efter
et hus til leje

1149
01:18:13,456 --> 01:18:15,224
i tilfælde af at tingene bliver
mere permanent.

1150
01:18:15,258 --> 01:18:16,425
Du vil gerne
Jacksonville, skat.

1151
01:18:16,459 --> 01:18:17,994
Ja?

1152
01:18:18,027 --> 01:18:20,029
Jeg kan virkelig godt lide Forks.

1153
01:18:20,063 --> 01:18:21,330
Hvad?

1154
01:18:23,032 --> 01:18:25,068
Forks vokser på mig.

1155
01:18:25,101 --> 01:18:27,036
Kunne en fyr have
noget med det at gøre?

1156
01:18:27,070 --> 01:18:30,206
Nå, ja.

1157
01:18:30,239 --> 01:18:32,341
Jeg vidste det.
Fortæl mig alt.

1158
01:18:32,375 --> 01:18:34,310
Hvad er han?
Jock? Indie?

1159
01:18:34,343 --> 01:18:36,079
Jeg vil vædde på, at han er klog.
Er han klog?

1160
01:18:38,514 --> 01:18:41,017
Mor, må jeg tale
til dig senere?

1161
01:18:41,050 --> 01:18:42,251
kom nu,
vi skal snakke drenge.

1162
01:18:42,285 --> 01:18:44,087
Er du sikker?

1163
01:18:49,325 --> 01:18:51,828
Hvordan kom du herind?

1164
01:18:51,861 --> 01:18:53,830
Vinduet.

1165
01:18:53,863 --> 01:18:55,364
Gør du det meget?

1166
01:18:56,532 --> 01:18:59,268
Nå, bare fortiden
par måneder.

1167
01:19:03,106 --> 01:19:05,341
Jeg kan godt lide at se
du sover.

1168
01:19:08,077 --> 01:19:10,279
Det er sådan set
fascinerende for mig.

1169
01:19:12,916 --> 01:19:15,151
Øh...

1170
01:19:15,184 --> 01:19:17,353
Jeg vil altid
at prøve én ting.

1171
01:19:18,554 --> 01:19:20,256
Bare hold dig meget stille.

1172
01:19:27,496 --> 01:19:29,065
Bevæg dig ikke.

1173
01:20:12,942 --> 01:20:14,277
Stop det!

1174
01:20:16,980 --> 01:20:18,347
Jeg er ked af det.

1175
01:20:21,317 --> 01:20:24,253
Jeg er stærkere
end jeg troede.

1176
01:20:24,287 --> 01:20:26,455
Ja. Jeg ønsker
Jeg kunne sige det samme.

1177
01:20:31,594 --> 01:20:34,030
Jeg kan aldrig tabe
styre med dig.

1178
01:20:40,269 --> 01:20:42,005
Hej, gå ikke.

1179
01:21:29,652 --> 01:21:31,220
Hej, har du en til.

1180
01:21:31,254 --> 01:21:32,321
Tak.

1181
01:21:32,355 --> 01:21:34,890
Jeg har en date
med Edward Cullen.

1182
01:21:37,260 --> 01:21:39,062
Han er lidt gammel
for dig, ikke?

1183
01:21:40,063 --> 01:21:41,931
Nej.

1184
01:21:41,965 --> 01:21:44,700
Han er junior.
Jeg er junior.

1185
01:21:44,733 --> 01:21:47,603
Jeg troede du
kunne lide Cullens.

1186
01:21:47,636 --> 01:21:50,339
Jeg troede du ikke kunne lide
nogen af drengene i byen.

1187
01:21:50,373 --> 01:21:52,275
Det gør Edward ikke
bor i byen.

1188
01:21:53,276 --> 01:21:54,443
Teknisk set.

1189
01:21:57,313 --> 01:21:59,482
Han er lige udenfor.

1190
01:21:59,515 --> 01:22:01,184
er han?

1191
01:22:01,217 --> 01:22:04,053
Ja, han ville gerne
møde dig officielt.

1192
01:22:06,455 --> 01:22:08,591
Okay.
Bring ham ind.

1193
01:22:10,559 --> 01:22:12,328
Kunne du være sød?

1194
01:22:13,396 --> 01:22:15,131
Han er vigtig.

1195
01:22:26,542 --> 01:22:28,411
Høvding Svane.

1196
01:22:28,444 --> 01:22:31,647
Jeg vil gerne præsentere mig selv formelt.
Jeg er Edward Cullen.

1197
01:22:31,680 --> 01:22:34,183
Hej Edward.

1198
01:22:34,217 --> 01:22:36,152
Bella vil ikke være ude
for sent i aften.

1199
01:22:36,185 --> 01:22:37,686
Hun skal bare spille baseball med min familie.

1200
01:22:37,720 --> 01:22:39,422
Baseball?

1201
01:22:39,455 --> 01:22:40,990
Ja, hr.
det er planen.

1202
01:22:41,024 --> 01:22:43,092
Bella vil
spille baseball.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:46,095
Nå, held og lykke med det.

1204
01:22:46,129 --> 01:22:48,597
Jeg vil passe godt på hende.
Jeg lover.

1205
01:22:51,767 --> 01:22:53,169
Hej.

1206
01:22:54,303 --> 01:22:56,272
Fik det stadig
peberspray?

1207
01:22:56,305 --> 01:22:57,606
Ja, far.

1208
01:23:03,412 --> 01:23:06,315
Det er sjovt.
Din far tror, ​​du går på en skole, der udelukkende består af piger.

1209
01:23:06,349 --> 01:23:09,285
Åh, det er ikke fair.
Læs ikke Charlies tanker.

1210
01:23:12,188 --> 01:23:14,557
Og siden hvornår gør
kan vampyrer lide baseball?

1211
01:23:14,590 --> 01:23:17,560
Nå,
det er det amerikanske tidsfordriv,

1212
01:23:17,593 --> 01:23:20,196
og, øh, der er
et tordenvejr kommer.

1213
01:23:20,229 --> 01:23:22,498
Det er den eneste gang, vi kan spille.
Du vil se hvorfor.

1214
01:23:35,844 --> 01:23:37,280
Hej.

1215
01:23:37,313 --> 01:23:39,348
Godt du er her.
Vi har brug for en dommer.

1216
01:23:39,382 --> 01:23:40,749
Hun tror, ​​vi snyder.

1217
01:23:40,783 --> 01:23:42,518
Jeg ved, du snyder.

1218
01:23:44,453 --> 01:23:45,754
Kald dem som dig
se dem, Bella.

1219
01:23:45,788 --> 01:23:47,456
Okay.

1220
01:23:56,732 --> 01:23:58,334
Det er tid.

1221
01:24:06,675 --> 01:24:09,512
Okay, nu kan jeg se hvorfor
du har brug for torden.

1222
01:24:14,150 --> 01:24:16,685
Det må være
et hjemløb, ikke?

1223
01:24:16,719 --> 01:24:18,654
Edward er meget hurtig.

1224
01:24:26,895 --> 01:24:28,564
Kom hjem, Rosalie!

1225
01:24:31,867 --> 01:24:34,803
Du er ude.
Ud! Hov!

1226
01:24:34,837 --> 01:24:37,072
Skat, kom nu.
Det er bare et spil.

1227
01:24:42,845 --> 01:24:44,380
Dejlig kat.

1228
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
Hvad laver du?

1229
01:25:24,653 --> 01:25:26,355
Min abemand.

1230
01:25:40,836 --> 01:25:42,405
Stop!

1231
01:25:58,654 --> 01:26:01,424
De var på vej.
Så hørte de os.

1232
01:26:01,457 --> 01:26:03,426
Lad os gå.
Det er for sent.

1233
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Få dit hår ned.

1234
01:26:07,996 --> 01:26:11,467
Som om det vil hjælpe.
Jeg kan lugte hende fra den anden side af marken.

1235
01:26:17,640 --> 01:26:19,842
Jeg skulle ikke have bragt dig hertil.
Jeg er så ked af det.

1236
01:26:19,875 --> 01:26:23,312
Hvad? Hvad er du...
Bare vær stille og stå bag mig.

1237
01:26:44,700 --> 01:26:46,869
Jeg tror
dette tilhører dig.

1238
01:26:50,005 --> 01:26:51,307
Tak.

1239
01:26:51,340 --> 01:26:53,242
Jeg er Laurent.

1240
01:26:53,276 --> 01:26:55,210
Og det her er Victoria

1241
01:26:56,579 --> 01:26:59,014
og James.

1242
01:26:59,047 --> 01:27:01,617
Jeg er Carlisle.
Det her er min familie.

1243
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
Hej.

1244
01:27:04,920 --> 01:27:06,889
Jeg er bange for din
jagtaktiviteter

1245
01:27:06,922 --> 01:27:08,591
har forårsaget noget
rod for os.

1246
01:27:08,624 --> 01:27:10,693
Vores undskyldninger.

1247
01:27:10,726 --> 01:27:13,462
Vi var ikke klar over, at territoriet var blevet gjort krav på.

1248
01:27:13,496 --> 01:27:16,865
Ja, det fastholder vi
en fast bolig i nærheden.

1249
01:27:18,601 --> 01:27:19,902
Virkelig?

1250
01:27:22,037 --> 01:27:26,041
Nå, det bliver vi ikke
et problem længere.

1251
01:27:26,074 --> 01:27:28,043
Vi var bare
passerer igennem.

1252
01:27:28,076 --> 01:27:30,746
Menneskene fulgte os,
men vi førte dem østpå.

1253
01:27:30,779 --> 01:27:33,282
Du burde være sikker.

1254
01:27:33,316 --> 01:27:35,618
Fremragende.

1255
01:27:35,651 --> 01:27:37,286
Så

1256
01:27:37,320 --> 01:27:39,655
kunne du bruge
tre spillere mere?

1257
01:27:41,557 --> 01:27:43,626
Åh, kom nu.
Kun et spil.

1258
01:27:43,659 --> 01:27:46,662
Sikker. Hvorfor ikke?

1259
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Et par af os var på vej.
Du kunne tage deres plads.

1260
01:27:49,031 --> 01:27:51,800
Vi slår først.

1261
01:27:51,834 --> 01:27:53,969
Jeg er den med
den onde kurvekugle.

1262
01:27:54,002 --> 01:27:55,771
Åh, tænker jeg
det kan vi klare.

1263
01:27:55,804 --> 01:27:57,873
Åh!

1264
01:27:57,906 --> 01:27:59,475
Vi får se.

1265
01:28:19,628 --> 01:28:21,630
Du medbragte en snack.

1266
01:28:24,066 --> 01:28:25,468
Et menneske?

1267
01:28:28,971 --> 01:28:30,839
Pigen er hos os.

1268
01:28:30,873 --> 01:28:32,708
Jeg synes det er bedst
hvis du går.

1269
01:28:36,845 --> 01:28:38,681
Jeg kan se
spillet er slut.

1270
01:28:38,714 --> 01:28:40,315
Vi går nu.

1271
01:28:43,486 --> 01:28:44,953
James.

1272
01:28:57,032 --> 01:28:59,402
Få Bella væk herfra.

1273
01:28:59,435 --> 01:29:00,569
Gå.

1274
01:29:10,913 --> 01:29:13,849
Okay, jeg har det!
Jeg har det! Jeg har det godt!

1275
01:29:15,618 --> 01:29:17,953
Hvad nu
kommer han efter mig?

1276
01:29:27,930 --> 01:29:29,398
Lyt til mig.
James er en tracker.

1277
01:29:29,432 --> 01:29:30,799
Jagten er hans besættelse.

1278
01:29:30,833 --> 01:29:32,601
Jeg læste hans tanker.

1279
01:29:32,635 --> 01:29:33,769
Min reaktion på banen satte ham i gang.

1280
01:29:33,802 --> 01:29:35,438
Jeg har lige gjort dette til sit bedste

1281
01:29:35,471 --> 01:29:37,172
spændende spil nogensinde.

1282
01:29:37,205 --> 01:29:38,807
Han vil aldrig stoppe.
Hvad skal vi gøre?

1283
01:29:38,841 --> 01:29:40,042
Vi er nødt til at dræbe ham.

1284
01:29:40,075 --> 01:29:42,645
Riv ham fra hinanden
og brænd stykkerne.

1285
01:29:42,678 --> 01:29:44,413
Hvor skal vi hen?
Væk fra Forks.

1286
01:29:44,447 --> 01:29:45,648
Vi får en færge
til Vancouver.

1287
01:29:45,681 --> 01:29:47,583
Jeg skal hjem. Nu.

1288
01:29:47,616 --> 01:29:50,853
Du skal tage mig hjem.
Du kan ikke gå hjem.

1289
01:29:50,886 --> 01:29:52,588
Han vil bare
spor din duft der.

1290
01:29:52,621 --> 01:29:53,722
Det er det første sted
han vil kigge.

1291
01:29:53,756 --> 01:29:54,723
Men min far er der.
Vi...

1292
01:29:54,757 --> 01:29:56,925
Det er lige meget!

1293
01:29:56,959 --> 01:30:00,429
Ja, det gør det!
Han kunne blive dræbt på grund af os!

1294
01:30:00,463 --> 01:30:01,964
Bare lad mig få dig ud herfra først,
okay?

1295
01:30:01,997 --> 01:30:04,967
Det er min far!
Vi skal tilbage!

1296
01:30:05,000 --> 01:30:06,802
Vi finder en måde at føre sporeren væk på en eller anden måde.

1297
01:30:06,835 --> 01:30:09,572
Jeg ved det ikke.
Men vi er nødt til at gøre noget.

1298
01:30:14,710 --> 01:30:15,978
Edward, sagde jeg
lad mig være i fred.

1299
01:30:16,011 --> 01:30:17,212
Bella, gør ikke dette,
venligst.

1300
01:30:17,245 --> 01:30:18,847
Det er slut! Kom ud!

1301
01:30:18,881 --> 01:30:20,649
Hej, hej, hej, hej.

1302
01:30:20,683 --> 01:30:23,218
Bella? Hvad sker der?

1303
01:30:23,251 --> 01:30:24,520
Jeg skal bare
komme ud herfra.

1304
01:30:24,553 --> 01:30:26,421
Jeg tager afsted nu.

1305
01:30:28,491 --> 01:30:29,558
Hej.

1306
01:30:32,695 --> 01:30:34,229
Bella?

1307
01:30:34,262 --> 01:30:36,799
Hvad skal jeg
sige til ham?

1308
01:30:36,832 --> 01:30:39,101
Jeg kan ikke skade ham.

1309
01:30:39,134 --> 01:30:42,671
Bella, hvad sker der?
Du skal bare.

1310
01:30:42,705 --> 01:30:44,607
Jeg skal ned
ved lastbilen.

1311
01:30:49,845 --> 01:30:51,179
Har han såret dig?

1312
01:30:52,180 --> 01:30:53,582
Nej.

1313
01:30:55,884 --> 01:30:57,986
Slå op med dig
eller noget?

1314
01:30:58,020 --> 01:30:59,955
Nej, jeg slog op
med ham.

1315
01:31:02,691 --> 01:31:04,693
Jeg troede, du kunne lide ham.

1316
01:31:07,229 --> 01:31:09,164
Ja, det er derfor
Jeg er nødt til at gå.

1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,767
Jeg vil ikke have det her.
Jeg skal hjem.

1318
01:31:13,702 --> 01:31:15,170
Hjem? Din...

1319
01:31:15,203 --> 01:31:17,873
Din mors
ikke engang i Phoenix.

1320
01:31:17,906 --> 01:31:19,608
Hun kommer hjem.
Jeg ringer til hende fra vejen.

1321
01:31:19,642 --> 01:31:21,777
Det vil du ikke
køre hjem lige nu.

1322
01:31:21,810 --> 01:31:23,879
Du kan sove på den.

1323
01:31:23,912 --> 01:31:25,781
Hvis du stadig har lyst
går om morgenen,

1324
01:31:25,814 --> 01:31:27,850
Jeg tager dig til lufthavnen.
Nej. Jeg vil køre.

1325
01:31:27,883 --> 01:31:29,752
Det vil give mig
mere tid til at tænke.

1326
01:31:29,785 --> 01:31:30,853
jeg mener,
hvis jeg bliver rigtig træt,

1327
01:31:30,886 --> 01:31:32,755
Jeg trækker ind på et motel.
Jeg lover.

1328
01:31:32,788 --> 01:31:35,724
Se, Bella,
Jeg ved, at jeg ikke er så sjov at være i nærheden af,

1329
01:31:35,758 --> 01:31:37,993
men det kan jeg ændre på.

1330
01:31:38,026 --> 01:31:39,928
Vi kan gøre mere
ting sammen.

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,700
Ligesom hvad?

1332
01:31:44,733 --> 01:31:47,302
Som at se baseball
på fladskærmen?

1333
01:31:47,335 --> 01:31:48,604
Spis på diner
hver aften?

1334
01:31:48,637 --> 01:31:50,138
Bøf og skomager?

1335
01:31:50,172 --> 01:31:52,641
Far, det er dig.
Det er ikke mig.

1336
01:31:56,011 --> 01:31:57,980
Bella, kom nu,
jeg bare...

1337
01:31:58,013 --> 01:32:00,182
Jeg har lige fået dig tilbage.

1338
01:32:02,985 --> 01:32:05,187
Ja, og du ved,
hvis jeg ikke kommer ud nu,

1339
01:32:05,220 --> 01:32:08,591
så skal jeg bare
sidde fast her som mor.

1340
01:32:32,615 --> 01:32:34,850
Din fars
vil tilgive dig.

1341
01:32:36,351 --> 01:32:38,553
Hvorfor gør du ikke
lad mig køre?

1342
01:32:44,159 --> 01:32:46,862
Det vil han ikke.

1343
01:32:46,895 --> 01:32:48,931
Du skulle have set
hans ansigt.

1344
01:32:50,866 --> 01:32:52,668
Jeg fortalte ham det samme
som min mor fortalte ham

1345
01:32:52,701 --> 01:32:54,369
da hun forlod ham.

1346
01:32:54,402 --> 01:32:56,872
Det er den eneste måde
han ville lade dig gå.

1347
01:32:59,742 --> 01:33:01,343
Bare rolig
om ham nu.

1348
01:33:01,376 --> 01:33:04,146
Han er i sikkerhed.
Trackeren følger os.

1349
01:33:06,882 --> 01:33:08,951
Åh, Gud.
Det er bare Emmett.

1350
01:33:11,219 --> 01:33:13,221
Alice er i bilen
bag os.

1351
01:33:35,010 --> 01:33:36,111
Vente.

1352
01:33:37,245 --> 01:33:40,048
Han kom for at advare os
om James.

1353
01:33:40,082 --> 01:33:42,150
Det er ikke min kamp,

1354
01:33:42,184 --> 01:33:44,319
og jeg er blevet træt
af hans spil,

1355
01:33:44,352 --> 01:33:47,255
men han har enestående sanser,
absolut dødelig.

1356
01:33:47,289 --> 01:33:48,256
Jeg har aldrig set
noget som ham

1357
01:33:48,290 --> 01:33:50,192
i mine 300 år.

1358
01:33:50,225 --> 01:33:52,127
Og kvinden, Victoria,

1359
01:33:52,160 --> 01:33:54,162
undervurder hende ikke.

1360
01:33:59,201 --> 01:34:01,003
Jeg har været nødt til at kæmpe mod vores slags før.

1361
01:34:01,036 --> 01:34:03,939
De er ikke nemme at dræbe.
- Men ikke umuligt.

1362
01:34:03,972 --> 01:34:06,108
Vi river dem ad
og brænd stykkerne.

1363
01:34:06,141 --> 01:34:08,076
Jeg kan ikke lide tanken om at dræbe et andet væsen,

1364
01:34:08,110 --> 01:34:10,679
selv en sadistisk
ligesom James.

1365
01:34:10,713 --> 01:34:12,280
Hvad hvis han dræber
en af os først?

1366
01:34:12,314 --> 01:34:14,049
Jeg løber
Bella syd.

1367
01:34:14,082 --> 01:34:15,918
Kan du føre sporeren væk herfra?

1368
01:34:15,951 --> 01:34:17,285
Nej, Edward.
James ved, at du aldrig ville forlade Bella.

1369
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
Han vil følge dig.
- Jeg tager med Bella.

1370
01:34:19,421 --> 01:34:21,356
Jasper og jeg
vil køre hende sydpå.

1371
01:34:21,389 --> 01:34:23,191
Jeg vil holde hende i sikkerhed, Edward.

1372
01:34:23,225 --> 01:34:24,392
Kan du holde dine tanker for dig selv?

1373
01:34:24,426 --> 01:34:25,994
Ja.

1374
01:34:29,898 --> 01:34:32,835
Rosalie, Esme,

1375
01:34:32,868 --> 01:34:35,437
kan du tage disse på
så trackeren vil samle op

1376
01:34:35,470 --> 01:34:36,805
Bellas duft?

1377
01:34:39,007 --> 01:34:41,409
Hvorfor? Hvad er hun for mig?

1378
01:34:41,443 --> 01:34:44,346
Rosalie,
Bella er sammen med Edward.

1379
01:34:44,379 --> 01:34:46,815
Hun er en del af
denne familie nu,

1380
01:34:48,316 --> 01:34:50,285
og vi beskytter
vores familie.

1381
01:35:07,970 --> 01:35:09,938
Åh, Gud.
Hvis noget...

1382
01:35:09,972 --> 01:35:11,506
Hvad hvis...

1383
01:35:11,539 --> 01:35:13,108
Hvis der sker noget,
Jeg sværger ved Gud...

1384
01:35:13,141 --> 01:35:15,343
Der kommer ikke til at ske noget.

1385
01:35:15,377 --> 01:35:18,113
Vi er syv,
og der er to af dem,

1386
01:35:18,146 --> 01:35:19,381
og når alt er færdigt,
Jeg kommer tilbage

1387
01:35:19,414 --> 01:35:21,850
og få dig.

1388
01:35:21,884 --> 01:35:23,752
Ja.

1389
01:35:23,786 --> 01:35:25,788
Bella, det er du
mit liv nu.

1390
01:35:43,371 --> 01:35:45,307
Hej, mor. Det er mig igen.

1391
01:35:45,340 --> 01:35:47,409
Du må have ladet din telefon dø eller noget.

1392
01:35:47,442 --> 01:35:51,279
Jeg er ikke i Forks, men alt er okay,
og jeg forklarer det senere.

1393
01:35:58,921 --> 01:36:00,789
Rosalie, mærke træet.

1394
01:36:03,091 --> 01:36:04,759
Det er godt.

1395
01:36:51,439 --> 01:36:53,942
Hvad er det?
Hvad ser du?

1396
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
Han har fundet ud af det.

1397
01:37:07,522 --> 01:37:10,192
Trackeren, han bare
ændret kurs.

1398
01:37:12,127 --> 01:37:13,628
Hvor vil det føre ham hen, Alice? Spejle.

1399
01:37:13,661 --> 01:37:15,530
Et rum fyldt med spejle.

1400
01:37:20,135 --> 01:37:23,271
Edward sagde visionerne
var ikke altid sikre.

1401
01:37:23,305 --> 01:37:25,640
Hun ser det kursus folk er på, mens de er på det

1402
01:37:25,673 --> 01:37:27,609
Hvis de skifter mening,
synet ændrer sig.

1403
01:37:27,642 --> 01:37:30,112
Okay, så selvfølgelig det
trackeren er tændt nu

1404
01:37:30,145 --> 01:37:32,347
vil lede ham
til et balletstudie?

1405
01:37:33,348 --> 01:37:35,283
Har du været her?

1406
01:37:35,317 --> 01:37:37,319
Jeg tog lektioner
som barn.

1407
01:37:37,352 --> 01:37:39,254
Skolen jeg gik på
havde bare sådan en bue.

1408
01:37:39,287 --> 01:37:40,355
Var din skole her
i Phoenix?

1409
01:37:40,388 --> 01:37:41,523
Ja.

1410
01:37:43,591 --> 01:37:45,527
Edward, er du okay?
Vi har mistet trackeren.

1411
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
Kvindens
stadig i området.

1412
01:37:47,195 --> 01:37:48,430
Rosalie og Esme
går tilbage

1413
01:37:48,463 --> 01:37:49,431
til Forks at beskytte
din far.

1414
01:37:49,464 --> 01:37:51,033
Jeg kommer for at hente dig.

1415
01:37:51,066 --> 01:37:55,670
Så gør du og jeg det
gå et sted alene.

1416
01:37:55,703 --> 01:37:57,605
Og de andre
vil fortsætte med at jage.

1417
01:37:57,639 --> 01:38:00,508
Jeg vil gøre, hvad det kræver
for at gøre dig sikker igen.

1418
01:38:12,654 --> 01:38:14,957
Hej, mor, jeg er glad
du fik min besked.

1419
01:38:14,990 --> 01:38:16,358
Hvad laver du hjemme?

1420
01:38:16,391 --> 01:38:18,526
Bella? Bella?
Bella, hvor er du?

1421
01:38:19,661 --> 01:38:21,163
Rolig,
alt er i orden.

1422
01:38:21,196 --> 01:38:22,664
Bella? Bella?

1423
01:38:22,697 --> 01:38:25,200
Jeg vil forklare
alt senere.

1424
01:38:25,233 --> 01:38:27,102
Mor, er du der?

1425
01:38:27,135 --> 01:38:28,370
Forks High School
beskytter ikke sine elever

1426
01:38:28,403 --> 01:38:30,638
privatlivets fred meget godt.

1427
01:38:30,672 --> 01:38:35,010
Det var bare for nemt for Victoria at finde din tidligere adresse.

1428
01:38:35,043 --> 01:38:37,512
Det er et dejligt hus
du har her.

1429
01:38:37,545 --> 01:38:39,647
Jeg var forberedt
at vente på dig,

1430
01:38:39,681 --> 01:38:41,950
men så kom mor hjem
efter hun modtog

1431
01:38:41,984 --> 01:38:45,187
et meget bekymret opkald
fra din far,

1432
01:38:45,220 --> 01:38:48,323
og det hele lykkedes
ganske godt.

1433
01:38:48,356 --> 01:38:49,324
Vent, vent...

1434
01:38:49,357 --> 01:38:50,692
Rør hende ikke! ikke...

1435
01:38:50,725 --> 01:38:53,495
Du kan stadig redde hende.
- Lad være!

1436
01:38:53,528 --> 01:38:55,363
Men du bliver nødt til at komme væk fra dine venner.

1437
01:38:55,397 --> 01:38:57,232
Kan du klare det?

1438
01:38:57,265 --> 01:38:58,600
Hvor skal jeg møde dig?

1439
01:39:00,535 --> 01:39:04,039
Hvad med din
gammelt balletstudie?

1440
01:39:04,072 --> 01:39:06,441
Og jeg ved, hvis du
tage nogen med.

1441
01:39:08,710 --> 01:39:11,679
Stakkels mor ville betale prisen for den fejltagelse.

1442
01:39:29,097 --> 01:39:30,065
Det ville jeg aldrig
tænkt meget

1443
01:39:30,098 --> 01:39:32,767
til hvordan jeg ville dø.

1444
01:39:32,800 --> 01:39:35,270
Men dør på stedet
af en jeg elsker

1445
01:39:35,303 --> 01:39:37,072
virker som en god vej at gå.

1446
01:39:45,213 --> 01:39:47,315
Jeg kan ikke få mig selv
at fortryde beslutningerne

1447
01:39:47,349 --> 01:39:49,717
det bragte mig
ansigt til ansigt med døden.

1448
01:39:49,751 --> 01:39:52,187
De bragte mig også
til Edward.

1449
01:40:21,216 --> 01:40:24,286
Bella? Bella?
Bella, hvor er du?

1450
01:40:24,319 --> 01:40:25,620
Mor?
Bella?

1451
01:40:25,653 --> 01:40:27,389
Mor?
Der er du.

1452
01:40:27,422 --> 01:40:28,756
Hvad er du
laver herinde?

1453
01:40:28,790 --> 01:40:31,693
Alle gør grin med mig.

1454
01:40:31,726 --> 01:40:34,162
kom nu,
du er en vidunderlig danser.

1455
01:40:34,196 --> 01:40:37,165
Mor, jeg sutter.

1456
01:40:37,199 --> 01:40:39,434
Du sutter ikke.

1457
01:40:49,377 --> 01:40:52,547
Det er min yndlingsdel.

1458
01:40:52,580 --> 01:40:55,250
Du var et stædigt barn,
var du ikke?

1459
01:40:57,319 --> 01:40:59,354
Hun er ikke engang her.
Nej.

1460
01:41:01,556 --> 01:41:03,525
Undskyld.

1461
01:41:03,558 --> 01:41:06,661
Du ved, men du virkelig
gjort det for nemt.

1462
01:41:06,694 --> 01:41:10,565
Altså at lave ting
mere underholdende,

1463
01:41:10,598 --> 01:41:11,866
Jeg laver
en lille film

1464
01:41:11,899 --> 01:41:13,701
af vores tid sammen.

1465
01:41:15,437 --> 01:41:17,239
Jeg lånte denne
fra dit hus.

1466
01:41:17,272 --> 01:41:18,673
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

1467
01:41:18,706 --> 01:41:20,108
God.

1468
01:41:20,142 --> 01:41:21,343
Og

1469
01:41:22,444 --> 01:41:23,645
handling.

1470
01:41:26,381 --> 01:41:28,150
Det går i stykker
Edwards lille hjerte.

1471
01:41:28,183 --> 01:41:29,384
Du har...

1472
01:41:29,417 --> 01:41:30,385
Edward har ingenting
at gøre med dette!

1473
01:41:30,418 --> 01:41:33,288
Men det gør han.

1474
01:41:33,321 --> 01:41:35,823
Hans raseri vil gøre
for mere interessant sport

1475
01:41:35,857 --> 01:41:39,394
end hans svage forsøg
for at beskytte dig.

1476
01:41:40,628 --> 01:41:42,530
Og lad os fortsætte.

1477
01:41:57,612 --> 01:41:59,181
Smuk.

1478
01:41:59,214 --> 01:42:00,782
Meget visuelt
dynamisk.

1479
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
Jeg valgte min scene godt.

1480
01:42:11,359 --> 01:42:12,760
Det er ærgerligt, at han ikke gjorde det
har styrken

1481
01:42:12,794 --> 01:42:15,163
at vende dig.

1482
01:42:15,197 --> 01:42:17,765
I stedet beholdt han dig,
dette skrøbelige lille menneske.

1483
01:42:17,799 --> 01:42:19,801
Det er virkelig grusomt.

1484
01:42:24,339 --> 01:42:26,808
Fortæl det til Edward
hvor ondt det gør.

1485
01:42:26,841 --> 01:42:28,476
Bed ham om at hævne dig.
Fortæl ham!

1486
01:42:28,510 --> 01:42:29,711
Nej, Edward, lad være!

1487
01:42:29,744 --> 01:42:31,346
Fortæl ham! Fortæl ham!

1488
01:42:44,259 --> 01:42:46,228
Du er alene

1489
01:42:46,261 --> 01:42:47,595
fordi du er hurtigere
end de andre.

1490
01:42:49,831 --> 01:42:51,566
Men ikke stærkere.

1491
01:42:53,235 --> 01:42:55,570
Jeg er stærk nok
at dræbe dig.

1492
01:43:02,477 --> 01:43:03,711
Jeg er ked af det.

1493
01:44:07,775 --> 01:44:08,876
Bella, Bella,
det er okay.

1494
01:44:08,910 --> 01:44:11,346
Søn. Nok.

1495
01:44:12,347 --> 01:44:13,948
Husk hvem du er.

1496
01:44:18,953 --> 01:44:20,422
Bella, du er okay.

1497
01:44:20,455 --> 01:44:22,290
Bella har brug for dig.

1498
01:44:22,324 --> 01:44:24,058
Det er okay.

1499
01:44:24,091 --> 01:44:25,527
Åh, Gud.

1500
01:44:29,431 --> 01:44:31,366
Carlisle? Hendes blod.

1501
01:44:31,399 --> 01:44:32,834
Dine brødre vil tage sig af ham.
Jeg fik ham.

1502
01:44:32,867 --> 01:44:34,369
Carlisle!
Start ilden.

1503
01:44:34,402 --> 01:44:37,305
Hent gulvbrædderne.

1504
01:44:37,339 --> 01:44:38,406
Alice!

1505
01:44:38,440 --> 01:44:39,441
Alice, gå.

1506
01:44:49,617 --> 01:44:51,486
Hendes lårbensarterie er blevet overskåret.
Hun mister for meget blod.

1507
01:44:51,519 --> 01:44:53,621
Nej, nej,
mit hoved brænder!

1508
01:44:55,056 --> 01:44:57,692
Det er giften.

1509
01:44:57,725 --> 01:44:58,893
Det skal du
træffe et valg.

1510
01:44:58,926 --> 01:45:01,463
Du kunne lade
ændringen sker.

1511
01:45:01,496 --> 01:45:02,497
Nej.

1512
01:45:03,498 --> 01:45:04,699
Nej.

1513
01:45:06,033 --> 01:45:07,869
Det kommer til at ske,
Edward. Jeg har set det.

1514
01:45:07,902 --> 01:45:09,804
Det har den ikke
at være sådan.

1515
01:45:09,837 --> 01:45:11,439
Hun bløder stadig.

1516
01:45:11,473 --> 01:45:13,040
Alice, lav mig en tourniquet.
Dit bælte.

1517
01:45:13,074 --> 01:45:16,611
Carlisle, hvad er min
anden mulighed?

1518
01:45:16,644 --> 01:45:18,613
Bind det ovenover
mine hænder.

1519
01:45:18,646 --> 01:45:19,914
Carlisle!

1520
01:45:21,949 --> 01:45:23,317
Gå.

1521
01:45:27,989 --> 01:45:29,391
Vi kunne prøve at sutte
giften ud.

1522
01:45:29,424 --> 01:45:30,858
Du ved, at jeg ikke vil
kunne stoppe.

1523
01:45:30,892 --> 01:45:32,827
Så find testamentet
at stoppe.

1524
01:45:33,828 --> 01:45:35,497
Men vælg.

1525
01:45:35,530 --> 01:45:37,599
Hun kun
har minutter tilbage.

1526
01:45:39,901 --> 01:45:42,103
Jeg klarer det
gå væk, Bella.

1527
01:45:44,772 --> 01:45:46,674
Jeg klarer det
gå væk.

1528
01:46:04,959 --> 01:46:06,594
Edward, stop.

1529
01:46:06,628 --> 01:46:08,362
Hendes blod er rent.
Du dræber hende.

1530
01:46:09,163 --> 01:46:10,965
Edward.

1531
01:46:10,998 --> 01:46:11,999
Stop.

1532
01:46:13,535 --> 01:46:14,569
Stop.

1533
01:46:16,070 --> 01:46:17,905
Find testamentet.

1534
01:46:42,229 --> 01:46:45,500
Døden er fredelig, let.

1535
01:46:52,840 --> 01:46:54,642
Livet er sværere.

1536
01:47:00,047 --> 01:47:01,449
Bella?

1537
01:47:03,551 --> 01:47:04,619
Baby?

1538
01:47:06,187 --> 01:47:07,489
Bella.

1539
01:47:09,256 --> 01:47:10,625
Mor?
Hej.

1540
01:47:11,626 --> 01:47:12,994
Hvor er han?

1541
01:47:13,027 --> 01:47:14,929
Hvor er...

1542
01:47:14,962 --> 01:47:16,498
Hvor er Edward?

1543
01:47:16,531 --> 01:47:17,932
Han sover.

1544
01:47:19,200 --> 01:47:20,735
Han går aldrig.

1545
01:47:20,768 --> 01:47:24,071
Og din far, han er nede
i cafeteriet.

1546
01:47:24,105 --> 01:47:26,474
Hvad skete der?

1547
01:47:26,508 --> 01:47:29,043
Nå, da du faldt,
du brækkede dit ben,

1548
01:47:30,177 --> 01:47:32,947
og du tabte
meget blod.

1549
01:47:32,980 --> 01:47:35,617
Du husker det ikke
noget af dette, gør du?

1550
01:47:37,118 --> 01:47:39,053
Edward kom ned
med sin far

1551
01:47:39,086 --> 01:47:41,756
for at prøve at overbevise dig
at komme tilbage til Forks.

1552
01:47:41,789 --> 01:47:44,992
Så du gik over til deres hotel,
så snublede du,

1553
01:47:45,026 --> 01:47:48,229
og du faldt ned
to trapper.

1554
01:47:48,262 --> 01:47:50,097
Gik gennem et vindue.

1555
01:47:56,571 --> 01:47:58,272
Ja, det lyder som mig.

1556
01:47:58,305 --> 01:48:00,508
Åh, skat,
Jeg er så ked af det.

1557
01:48:04,579 --> 01:48:06,548
Det er Phil.

1558
01:48:06,581 --> 01:48:08,516
Han er så bekymret for dig.

1559
01:48:09,851 --> 01:48:11,285
Du sms'er.

1560
01:48:11,318 --> 01:48:13,020
Endelig, ja.

1561
01:48:15,156 --> 01:48:17,291
Jeg sagde til ham
blive nede i Florida.

1562
01:48:17,324 --> 01:48:21,228
Skat, du vil elske Jacksonville.
Det er solskin hver dag,

1563
01:48:21,262 --> 01:48:22,964
og vi fandt
det sødeste lille hus,

1564
01:48:22,997 --> 01:48:24,298
og det har du
dit eget badeværelse.

1565
01:48:24,331 --> 01:48:26,534
Mor, jeg vil stadig
at bo i Forks.

1566
01:48:27,334 --> 01:48:28,936
Hvad?

1567
01:48:28,970 --> 01:48:31,305
Jeg vil bo i Forks.

1568
01:48:31,338 --> 01:48:34,041
Nå, okay,
men vi taler om det.

1569
01:48:35,643 --> 01:48:38,112
Har du noget imod at få far?

1570
01:48:38,145 --> 01:48:41,916
Jeg er nødt til at tale med ham.
Sige undskyld.

1571
01:48:41,949 --> 01:48:45,086
Okay, skat.
Jeg tager ham.

1572
01:48:45,119 --> 01:48:46,654
Og jeg tager hen
en sygeplejerske, okay?

1573
01:48:46,688 --> 01:48:47,822
Okay.

1574
01:48:59,767 --> 01:49:01,736
Så hvad skete der?

1575
01:49:01,769 --> 01:49:03,037
Hvor er James?

1576
01:49:04,305 --> 01:49:06,140
Vi tog os af det.

1577
01:49:12,980 --> 01:49:15,917
Og kvinden,
Victoria, hun stak af.

1578
01:49:15,950 --> 01:49:18,152
Jeg er i live på grund af dig.

1579
01:49:18,185 --> 01:49:20,321
Nej, du er herinde
på grund af mig.

1580
01:49:22,123 --> 01:49:26,160
Den værste del
af det var det

1581
01:49:26,193 --> 01:49:28,763
Jeg troede, jeg ikke ville
kunne stoppe.

1582
01:49:28,796 --> 01:49:30,231
Du stoppede.

1583
01:49:32,266 --> 01:49:34,068
Bella, du skal gå
til Jacksonville

1584
01:49:34,101 --> 01:49:36,170
så det kan jeg ikke
såre dig mere.

1585
01:49:38,005 --> 01:49:39,073
Hvad?

1586
01:49:42,343 --> 01:49:44,679
Er du... Nej!

1587
01:49:44,712 --> 01:49:45,713
Ingen!

1588
01:49:47,782 --> 01:49:49,751
Jeg ved det ikke engang
hvad er du... Hvordan...

1589
01:49:49,784 --> 01:49:52,654
Hvad taler du om?
Vil du have mig væk? jeg kan ikke...

1590
01:49:52,687 --> 01:49:54,856
Nej, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke bare forlade dig...

1591
01:49:54,889 --> 01:49:56,090
Jeg ved det.

1592
01:49:58,125 --> 01:49:59,794
Vi kan ikke være adskilt.

1593
01:49:59,827 --> 01:50:02,163
Du kan ikke forlade mig.

1594
01:50:02,196 --> 01:50:03,665
Jeg er her.

1595
01:50:07,068 --> 01:50:09,136
Okay, bare lad være...

1596
01:50:09,170 --> 01:50:12,273
Du kan bare ikke sige ting
sådan for mig. Nogensinde.

1597
01:50:16,911 --> 01:50:19,280
Hvor skal jeg ellers hen?

1598
01:51:09,163 --> 01:51:11,866
Alice lånte mig kjolen.

1599
01:51:11,899 --> 01:51:13,200
Rollebesætningen er...

1600
01:51:14,268 --> 01:51:16,037
Du er perfekt.

1601
01:51:18,806 --> 01:51:21,142
Jeg tager mig af det
af hende, Chief Swan.

1602
01:51:21,175 --> 01:51:23,811
Øh-hø.
Det har jeg hørt før.

1603
01:51:27,915 --> 01:51:29,450
Okay,
Klokker.

1604
01:51:32,019 --> 01:51:34,488
Jeg har lagt en ny dåse peberspray i din taske.

1605
01:51:34,521 --> 01:51:36,123
Far.

1606
01:51:36,157 --> 01:51:37,291
Og...

1607
01:51:39,460 --> 01:51:41,963
Nå, du ser smuk ud.

1608
01:51:44,031 --> 01:51:45,199
Tak.

1609
01:51:47,034 --> 01:51:48,235
Vi ses.

1610
01:51:55,409 --> 01:51:58,279
Hej. Jeg bliver det
lige tilbage.

1611
01:52:01,115 --> 01:52:02,483
Bella.
Jakob.

1612
01:52:03,517 --> 01:52:05,753
Hej.

1613
01:52:05,787 --> 01:52:08,890
Pæn.
Også dig.

1614
01:52:08,923 --> 01:52:12,159
Har du styr på skolebal eller noget?
Kom du med en date?

1615
01:52:12,193 --> 01:52:13,327
Nej.

1616
01:52:17,498 --> 01:52:20,467
Min far betalte mig
at komme og tale med dig.

1617
01:52:20,501 --> 01:52:22,203
Tyve dollars.

1618
01:52:22,236 --> 01:52:24,906
Lad os høre det.

1619
01:52:24,939 --> 01:52:26,841
Bliv bare ikke sur, okay?

1620
01:52:28,542 --> 01:52:31,846
Han vil have dig til at slå op
med din kæreste.

1621
01:52:31,879 --> 01:52:36,150
Det er bare,
han sagde, øh, citat,

1622
01:52:36,183 --> 01:52:38,519
"Vi holder øje med dig."

1623
01:52:39,954 --> 01:52:41,122
Okay, godt,
fortæl ham: "Tak."

1624
01:52:41,155 --> 01:52:43,057
Okay.

1625
01:52:43,090 --> 01:52:46,027
Og at betale.
Okay. Lad mig hjælpe dig.

1626
01:52:46,060 --> 01:52:48,129
Jakob.

1627
01:52:48,162 --> 01:52:50,031
Jeg tager den
herfra.

1628
01:52:53,234 --> 01:52:55,402
Tror jeg må se
dig omkring, Bella.

1629
01:52:57,271 --> 01:52:58,472
Okay.

1630
01:53:06,047 --> 01:53:09,383
Jeg lader dig være alene i to minutter,
og ulvene stiger ned.

1631
01:53:16,490 --> 01:53:17,458
Jeg kan ikke tro, du får mig til at gøre det her.

1632
01:53:17,491 --> 01:53:18,492
Bare smil.

1633
01:53:40,014 --> 01:53:43,050
Wow. Det er du virkelig
forsøger at dræbe mig.

1634
01:53:43,084 --> 01:53:45,119
Balet er vigtigt
overgangsritual.

1635
01:53:45,152 --> 01:53:47,488
Jeg ville ikke have dig
at gå glip af noget.

1636
01:53:47,521 --> 01:53:48,522
Åh.

1637
01:54:15,616 --> 01:54:17,184
Bella, hej!

1638
01:54:20,154 --> 01:54:21,188
Vil du gå?

1639
01:54:21,222 --> 01:54:22,489
Ja.

1640
01:54:22,523 --> 01:54:24,491
Okay,
bremse det.

1641
01:54:30,597 --> 01:54:32,199
Skal vi?

1642
01:54:33,267 --> 01:54:34,936
Er du seriøs?

1643
01:54:36,203 --> 01:54:38,305
Hvorfor ikke.

1644
01:54:53,187 --> 01:54:54,655
Se, du danser.

1645
01:54:56,290 --> 01:54:57,558
Ved bal.

1646
01:55:18,679 --> 01:55:21,348
Edward, hvorfor gjorde du det
redde mig?

1647
01:55:21,382 --> 01:55:24,385
Hvis du bare lader
giften spredte sig,

1648
01:55:24,418 --> 01:55:26,487
Jeg kunne være ligesom dig
nu.

1649
01:55:28,422 --> 01:55:31,993
Du ved det ikke
hvad du siger.

1650
01:55:32,026 --> 01:55:34,061
Du vil ikke have det her.
Jeg vil have dig.

1651
01:55:34,095 --> 01:55:35,529
Altid.

1652
01:55:41,235 --> 01:55:43,670
Jeg vil ikke slutte
dit liv for dig.

1653
01:55:43,704 --> 01:55:46,273
Jeg er allerede ved at dø.

1654
01:55:48,309 --> 01:55:49,977
Hvert sekund kommer jeg tættere på.

1655
01:55:50,777 --> 01:55:53,014
Ældre.

1656
01:55:53,047 --> 01:55:56,417
Det er vejen
det formodes at være.

1657
01:55:56,450 --> 01:55:58,986
Alice sagde det
hun så mig som dig.

1658
01:55:59,020 --> 01:56:01,388
Jeg hørte hende.
Hendes visioner ændrer sig.

1659
01:56:01,422 --> 01:56:03,324
Ja, baseret på
hvad folk bestemmer.

1660
01:56:04,325 --> 01:56:05,392
Jeg har besluttet mig.

1661
01:56:09,630 --> 01:56:12,166
Så det er hvad
du drømmer om.

1662
01:56:12,199 --> 01:56:13,467
At blive et monster.

1663
01:56:17,538 --> 01:56:20,274
jeg drømmer om
være med dig for evigt.

1664
01:56:20,307 --> 01:56:21,508
For altid?

1665
01:56:26,780 --> 01:56:28,982
Og du er klar
lige nu?

1666
01:56:30,751 --> 01:56:32,219
Ja.

1667
01:56:49,403 --> 01:56:51,272
Er det ikke nok

1668
01:56:51,305 --> 01:56:53,574
bare for at have en lang
og lykkeligt liv med mig?

1669
01:57:01,315 --> 01:57:02,649
Ja.

1670
01:57:04,218 --> 01:57:05,452
For nu.

1671
01:57:34,315 --> 01:57:36,350
Ingen
vil overgive sig i aften,

1672
01:57:37,384 --> 01:57:39,320
men jeg vil ikke give efter.

1673
01:57:40,554 --> 01:57:42,456
Jeg ved, hvad jeg vil.