1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon seni savaş konseyine çağırıyor. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Ben de size katılacağım. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Bana bir dakika daha ver. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Bana o usta kahramandan bahset, ilham perisi... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...ardından çok uzaklara seyahat eden ünlü Truva kentini yağmaladı. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Agamemnon'un 10 yıllık kanlı kuşatmasından sonra... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...bunu yapabilen yalnızca bilge Odysseus'tur altın uygarlığı yıkın. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Seni seviyorum Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...küçük Bastet kedim. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Seni havadan daha çok seviyorum... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...ve rüzgar. Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Ve ben sen, yakışıklı kocam... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...korsanım. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Babası gibi güçlü. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Ona Telemakhos adını vereceğiz... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...büyük bir savaşçıya. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ah... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...ona nasıl kullanılacağını öğretsen iyi olur aklı babası gibi. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Agamemnon'dur. - Çok erken. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Savaşa çağırdığında, Onun yanında savaşmak benim görevim. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Athenae'nin adına, geri döneceğine dair bana söz ver. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Bu tanrılara kalmış. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Ama söz veriyorum, olduğu sürece nefesim kaldı ciğerlerimde... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Sana geri dönmek için çabalayacağım. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Karınızı yatağa yatırma zamanı bitti. Savaşa hazırlanmanın zamanı geldi. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Geri dönmeyeyim mi, ver şunu oğlum kral olduğunda. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Ah. Beklemek. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Tanrılar sana şans versin. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Hoşça kal aşkım. - Onu bir dahaki sefere gördüğünde... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...adınız kazınacak tarihin taşlarında. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Karın için endişelenmem. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Senin Ithacan birliklerin ve benim Yunanlılarımla kuvvetler olarak 1000'den fazla gemimiz olacak. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Truva düşecek. Bir ay sonra evde olacaksın. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kral Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Eve dönmeliyiz. Truva duvarına girilemez. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Asla teslim olmayacağım! Ben bir boynuzluyum... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...bu gösterişli ülkede! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helen'im, gelinim, malım... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...en kirli olanla yatar, aralarındaki en sümüksü yaratık. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Kapıları ihlal edemeyiz önden bir saldırı ile. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Eğer ölmek senin dileğinse utancını bastır, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...o zaman neden ücret almıyorsun? adamların gibi duvar... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...ve sapanlarla ve oklarla yüzleşin bu gösterişli Truva atlarından mı? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Akhilleus, ben bir kralım. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - 10 yıllık savaş! - Tanrılar seni çok seviyor olmalı. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Eğer tanrılar beni sevseydi Eşimle birlikte evde olurduk. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Belki kavga etsen kalbinle ve testislerinle! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Durmak! Durmak! Durmak! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Duvar aşılmaz! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Bütün gün Truva atlarının girip çıktığını görüyorum! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Onlar yapabiliyorsa biz de yapabiliriz! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - O kafanın içinde beyin mi var? - Aşil... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...iyi bir argüman sunuyor. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Ve sen de beynini mi kaybettin? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Hayır. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Bir yol bulmalıyız Truva atlarının arasına girmek için. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Peki bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Belki bir yolu vardır. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Truva atları kendini beğenmiş bir halktır, değil mi? - Son derece kibirli. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Bu heykelleri yapıyorlar ve onları plazalarına yerleştirin. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Heykellerini, kupalarını seviyorlar. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Büyüklüklerini belirtmek için kullanırlar. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Peki ya onlara... karşı koyamayacakları bir kupa mı? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Çok büyük bir ödül olmalı. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Onları en çok gururlandıracak bir şey. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Kesinlikle. - Ne? Neden bahsediyorsun? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Açıkça konuşun. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...eğer Truva'nın kapılarını açarsam ordunuza... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...eve dönebilir miyim? ve bir daha asla savaşa zorlanmayacak mısın? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Eğer Truva'nın yıkımını getirirsen... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...bir kral olarak sana söz veriyorum... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...Ithaca'ya, evine gidebilirsin ailenizle huzur içinde. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Bir planımız var! Erkekler mi? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Sonsuza kadar yürüyoruz. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Bahsettiğiniz bu harika şey nerede? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Hemen önümüzde Majesteleri. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Bir teklif mi? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Yunanlılar korkak gibi kaçtılar! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Yunanlılardan gelen bir hediyeye güvenilemez. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Haydi onu tapınakta yakalım ve Kraken'in lanetini çağırın. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Ve sonra tüm bu Yunanlılar batsın ve boğulsun. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Hayır Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Yunanlıları utancına bırakacağız. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Adamınıza sürüklemesini emredin Bu kupa benim şehrime... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...böylece zaferimizi kutlayabiliriz. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Kralın talimatını yapın! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Bunu duydun mu? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Bu sadece bir efsane. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Canavar diyorlar hiçbir Truva atına asla zarar vermez... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...ama acımasızca tüm Yunanları avlayacak. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Dilini sustur yoksa ağzından alırım. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Eğer başarılı olursak Aesus, eve dönebiliriz. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Bir kapıya yaklaşıyoruz! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Hiç bu kadar altın ve mücevher görmemiştim. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Ve yakında bizim olacak. - Açgözlülüğüne dikkat et. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Gezici gözlerin bizi öldürebilir. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Kılıcına odaklan, tanrılar ve daha fazlası değil. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Tanrıların canı cehenneme! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Selam olsun Truva Kralı Priam. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Kötü Yunanlılardan gelen hediyeye bakın. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Tanrılar seni onurlandırıyor yüce Kral. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Güneş Tanrısı Büyük Apollon... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...bu teklifi kabul et ve bize servet getir. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Yaşasın Truva'nın kılıcının taşıyıcısı Priam! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Troy'a! - Troy'a! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Truva'ya! Truva'ya! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Truva atları ziyafeti sanki olimpiyatları kazanmışlar gibi. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Tuzağımızı ne zaman kuracağız? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Onların neşelenmesine kadar beklemeliyiz onları derin bir uykuya sokar. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Rakibinize daha fazla saygı duymalısınız Yıllarca adamlarımızı alt eden kişi. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Bu yüzden onların ölümünden keyif alıyorum. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Şşşt! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, sen gençsin. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Görevimiz olduğu için öldürüyoruz. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Bundan zevk almamalısın. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Hadi. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Bana büyük bir iyilik yaptın, Ithaca Kralı Odysseus. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 İstediğini yaptım. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Truva atlarının işini bitirelim böylece evime dönebilirim. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Şerefimizi alalım. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Durdur onu! Şarj! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Baba, kapı açık! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Yunanlılar! Onlara güvenemeyeceğimizi biliyordum! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Kraken'i serbest bırakın Lordum, ve bu Yunanlılara bir ders verelim. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Canavar daha önce hiç serbest bırakılmadı! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Her şeyi yok edecek! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Hayır. Kraken tek bir Truva atına bile zarar vermez. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Bunu yapmadan önce kendini yok edecektir. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Sana yalvarıyorum! Kraken'i serbest bırak ve bu barbarlara bir ders ver! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Halkınızı kurtarın! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Silahlara! Yunan ordusu üzerimizde! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...beni Kraken'a götür. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Bu taraftan, Lordum. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Evinizi ve gelininizi koruyun. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, seni zina yapan fahişe! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Kafanı bir çiviye geçireceğim süs odamda! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Benim şehrim! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Bakma. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Kraken'i serbest bırakın ve intikamını alacaksın. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Kardeşlerim... ölüm saati yaklaşıyor! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Bunu ancak sen yapabilirsin, sevgili Kral... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...ve yaratığı çağırmak büyük bir fedakarlık gerektirir. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Savaşmalıyız! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Durmak! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Bunu yapma! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken tanrıların önünde bir canavardır! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Tüm dünyayı yok edebilirsin! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kim bu cesaret eden Yunanlı? değerli duvarlarımı yıkmak için mi? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Ben Ithaca Kralı Odysseus'um. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Ithaca Kralı Odysseus... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...seni ve seni takip eden herkesi lanetliyorum! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Karın başka biriyle evlenecek. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Oğlun tahtsız ölecek, ve hiçbiriniz Ithacanlı değilsiniz... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...eve ulaşabilecek! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Senin lanetlerine inanmıyorum. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Seni akılsız Yunan! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Eğer bir gün Ithaca'ya adım atarsan, yok edilecek! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Duy beni, büyük Kraken! Bu laneti gerçek kıl! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kıyametinizin yaklaştığını görebiliyor musunuz? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Senin kıyametin bir kurgu. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Cehennemde görüşürüz. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 HAYIR! Aşil! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Silahını bırak. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, onu al! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Dostum, seni tekneye götüreceğiz. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Git Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Adamlarını al ve evine git. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Tanrılar adına öldürdüm yenilmez Aşil! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Tanrılara! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Bir Truva Atı'nı öldüremezsiniz! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 O bizimle olduğu sürece bize zarar veremezsiniz! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Beni de yanına al. Beni öldür. Hiçbir fark yaratmayacaktır. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Direkt denize çekiliyorsun efsanevi Kraken'in alanına. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Efsaneleriniz ve lanetleriniz yeter! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Git Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Ama beni unutma. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Arkadaşınızın yasını tutmayın. Yakında ona katılacaksın. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 O günden korkmayacağım... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...adım ne zaman kazınacak tarihte büyük Aşil'in yanında. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Bu kadar emin olma, lanetli kral! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Asla görmeyeceksin yine senin kıymetli Ithaca'n! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Adamlarınızın korkudan titrediğine bakın. Korumak için savaştığın adamlar bunlar mı? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - O deprem neydi? - Şehir düştü Eurylokhos. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Truva yanıyor. Bizi eve götür. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Zeus aşkına, nedir bu veba bizi mi takip ediyor? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Bu bir Kraken! Hepiniz mahkumsunuz! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Böyle bir şeyi nasıl yeneriz? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Biz var olduğumuz sürece bize zarar veremez. Bu Truva rahibesi bizim kalkanımız olsun! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Bana sahip olamazsın sonsuza kadar yanındayım Yunan. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken sonsuza kadar takip edecek... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...sen ve krallığın ölene kadar! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Sessiz ol Truva cadısı! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 İleri Eurylokhos! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Rüzgârın bizi götürebileceği kadar hızlı! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Burayı terk edelim! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 İçin beyler. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Savaş bitti ama kral geri dönmez. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Sonunda dul kraliçe pes edecek onun hayalleri ve yeni bir koca al. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 O zamana kadar kendinizi rahat tutsanız iyi olur. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Burası artık bizim krallığımız. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Kraliçe, gel ve bize hizmet et, kalan en iyi adamlar! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Ithaca'da yeni bir saltanata! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Özlemlerin boşa gitti, Çünkü ölü bir kral seni duyamaz. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Akılsız vahşi. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Çoğunuzu dışarı atmam lazım. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Ve en çok desteği bir kenara bırakın Ithaca'daki güçlü aileler? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Piç oğlunu mahrum eder misin? hem baba hem krallık mı? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Dikkatli yürüyün. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Sen hâlâ evimde misafirsin. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kocam döndüğünde sana görgü kurallarını öğretecek. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Eğer kocanız dönerse. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 O zamana kadar misafirperverliğinizi talep ediyoruz. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Nasıl istersen. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ah, daha fazla şaraba ihtiyacın var. Bardaklarımız kurudu. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Aylardır bu denizleri arıyoruz. Hala tanınabilir bir dönüm noktası yok. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Bu haritanın tamamen dışında olabiliriz. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Batıya, güneşe doğru gitmiyor muyuz? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ben batıya yönlendiriyorum ama doğuya gidiyoruz. Ben bizi kuzeye yönlendiriyorum ama biz güneye gidiyoruz. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Korkarım bir sihir var. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Bu Priam'ın laneti. - Lanetlerden bahsetme Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Sadece işleri daha da kötüleştirin. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Ekmek. Kral. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Üzgünüm Lordum. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Geriye kalan tek şey bu. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Kaç günlük erzakımız kaldı? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Hiçbiri. Geriye kalan tek şey solucanlar ve kurtçuklardır. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Adamlarımdan önce yemek yemeyeceğim. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Akşam vakti yeterince varsa, O zaman yiyeceğim. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Herhangi bir işaret gördün mü Kraken'in, Eski Thelonious'un? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Hayır, Lordum. Girdaptan beri hayır. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Sanırım hepsi gitti. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Umalım. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Rahibe mi? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Rahibe mi? Şimdi hangi tapınaktan? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Böyle bir başlıkla benimle dalga geçiyorsun. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 O halde sana ne diye hitap edeceğim? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Ben Circe'im. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Ben Odysseus'um. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Kim olduğunu biliyorum. Adınız sonsuza dek lanetlendi. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Beni tekrar bağlayacak mısın? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 deneyecek misin tekrar teknenin üzerinden atlamak mı? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Peki nereye atlayacaktım? Troy gitti. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Halkım artık yok. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Peki koruyucum Kraken nerede? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Sahip olduğum tek şey bu, yepyeni bir dünya. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Bu tekne ve soluduğum hava. Daha fazlası değil. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Burada. Yemek yemek. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Neden bana bu kadar nezaket gösteriyorsun? Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Savaş bitti Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Artık düşman değiliz. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Bunu ye. Bu son parçadır. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Erzaklara ihtiyacımız var. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Bu suları biliyor musun? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Bu suları bilsem bile, sana neden yardım edeyim ki? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Şehrimi yok ettin ve beni denize çaldı. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Ve adımı lanetledin. Savaş bizi eşit yaptı. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Sanırım bunun acısını tek başımıza çekeceğiz. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Atmalıyız o Truvalı kaltağı denize! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Hayır. Koruma için ona ihtiyacımız var Kraken'in geri dönmesi durumunda. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Ayrıca onda biraz iyilik olduğunu düşünüyorum. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Burada Truva atı yok. Yunanlılar yok. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Hepimiz denizin yetimleriyiz. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 O artık bizden biri. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Vay canına! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Gül pembesi bir ada. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Bu çok tuhaf. Ne yapabilir? bir ada bu renge döner mi? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Eski Thelonious, hiç böyle bir yer gördün mü? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Hayır, Lordum. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Pembe çiçeklerden oluşan bir ada. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Bir adada görülen pembe çiçekler... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sirenin çağrısı bir rüya gibi. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Sana duymak istediklerini söyleyecekler... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...amacınızı çözmek için, ama korkmanız gerekir. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Verdiğiniz bilgi düşüşünüzü getirecek... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...Sirenin çağrısına dikkat etmelisiniz. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenler. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Eski bir şiirdir annem bana şarkı söylerdi. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirenler şarkılarıyla erkekleri baştan çıkarıyor... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...ve eğer bir adam bunu duyarsa, onlara gitmekten kendini alamaz... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...ve bunu hayatıyla ödüyor. - Sirenler bir efsanedir. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Hayır, onlar senin ve benim kadar gerçekler. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Ve eğer bir sorunuz varsa Onlara sorun, cevaplayacaklar... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...çünkü onlar her şeyi biliyorlar. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Ama sonsuza kadar kaybolacaksın. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Gel. Bize gel cesur Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Bunu duydun mu? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Ne? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Bilmeniz gerekenleri size anlatacağız. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Size evin yolunu söyleyeceğiz. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Adaya yakın bir yerde yelken açmak isterim Böylece Sirenlerin şarkısını duyabiliyorum. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Ama adamlarınız ölecek. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Eve dönüş yolunu bulmalıyız. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Erkeklerin kulaklarını balmumuyla tıkayacağız. Eurylokhos, bana bir ip at. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Beni direğe bağlayacaksın ve adaya doğru yelken açacağız. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Bu delilik. - Adamlarımı eve geri götürmeliyim. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Beni bağla. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Daha sıkı. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Beni dinleyin beyler! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 kadar kulaklarınızı balmumu ile kapatın. Sirenlerin adasını geçtik. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Onların çağrısını yalnızca ben duyacağım. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Ne söylersem söyleyeyim, ne yaparsam yapayım, beni çözme. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Adayı iyice geçip gidene kadar olmaz. ancak o zaman iplerimi çözebilirsin. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Bırakın bunu diğer adamlardan biri yapsın. - Hayır. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Bunu kendim yapmalıyım. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Ben bir kadınım... onların şarkılarından güvendeyim. Senin yanında kalacağım. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Çok iyi. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Birazdan göreceğiniz şey için beni bağışlayın. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Bir şey duyuyor musun, Lordum? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Emin değilim. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus'u mu? Odysseus'u mu? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Sizi bekliyorduk. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Bir mesajımız var. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Aşk bekler, aşk bekler. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Aşk kimseyi beklemez. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Al, yakala... sen güçlüsün. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Burada bolca sevgi zenginliği var. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Aşk, tatlı aşk. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Size her şeyi anlatacağız. Her şeyi biliyoruz. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Bana bilmem gerekenleri söyle! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope bekliyor. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca seni bekliyor. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Bana evin yolunu söyle! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Ölülerin Yolları, yollara... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...ve sonra Ithaca'ya. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Güneye, doğuya doğru uzun bir yolculuk... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...güneşin doğmadığı yer. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Yollara, Penelope'ye, aşka. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Hayır! Ölülerin Yolları değil, hayır. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Başka bir yol olmalı! - Ölülerin Yolları mı? Bu olamaz! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, lütfen bana başka bir yol söyle! - Artık biliyorsun, artık biliyorsun. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Bu bilginin bedelini ödemenin zamanı geldi. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Sevgilerle, ah, güzel aşk. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Gel bana, gel Odysseus'um, kocam. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Çöz beni! Çöz beni! diyorum ki, lütfen çöz beni! O burada! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 O burada değil. Bu sadece bir rüya. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 HAYIR! O burada. O orada! Az önce oradaydı! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Onları görmezden gelin. Onlar sadece ses! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Bana gel aşkım. Bedenimin senin içindeki ateşe ihtiyacı var. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, bir hata yaptım... - Öp beni, tat beni, sev beni. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Çöz beni. Bu halatlara ihtiyacım yok. Eve giden yolu biliyorum. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Sakin ol, Ithaca Kralı! Size yalnızca yanılsamalar gösteriyorlar! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Beni burada yalnız bırakma! Beni bırakma! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Bize gelin. Seni özgür bırakacağız. Seni özgür bırakacağız. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Tanrım! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Seni seviyorum tatlı kocam! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Bana gelin! -Penelope! Lütfen ruhumu al! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Adamlarımı alın, gemimi alın! Krallığımı al! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Sadece beni özgür bırak ve aşkımla birlikte olmama izin ver! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Beni serbest bırak lütfen! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Bizi bu adadan yönlendir yoksa kralınızın aklını kaybedecek! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Senin için geleceğim! Senin için geleceğim! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Hayır, Odysseus! - HAYIR! Dur, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Kes şunu! - Takip etmeye cesaret edemeyiz! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Burada akıntı güçlü gemi kazası riskiyle karşı karşıyayız! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Sonra onun yanına gidiyoruz. Yüzmek. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Sen istersen kal. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ben olmadan kayboldu! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Hoş geldin kahraman Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Seni bekliyordum. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, güzel Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Sadıklarını onurlandırman ne güzel varlığınız ile konular. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Evine git, sana yalvarıyorum! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Kocam bunu bulunca çok kızacak Geldiğinde evi tıka basa doluydu. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Kocanız öldü. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Ve krallığın uğruna ve oğlunuz, yeni bir koca seçmelisiniz. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Yeni bir kral! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus yaşıyor. Hissediyorum. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Ve aksini kanıtlayana kadar, Ona sadık kalacağım. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Sizce insanlar ne kadar uygun bir kral olmadan dayanabilecek misin? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Sen ve oğlun uzun süre yaşadınız Odysseus'un güzel anıları. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Ama onları ikna etmek uzun sürmeyecek Kraliyet Ailesi acıdan delirmiş durumda... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...ve yönetmeye uygun değil. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Haklısın. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Seçim yapmadan önce... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...düzgün bir düğün şalı örmeliyim... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...böylece tanrılar birliği kutsasın. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Ve bittiğinde, Yeni bir koca seçeceğim. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Memnun musun? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Evlilik yatağına girdiğimde olacağım. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Hayatta mıyım? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Evet sen... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...büyük savaşçı. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Dinlenme zamanı geldi. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 İşte... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...ye. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Bana kim olduğunu tekrar söyle. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 seni kurtaran benim ölümlü hayatından. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Karım nerede? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Artık senin karınım. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Sen erkeklerin arasında bir adamsın... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...yaşayan en büyük kahraman. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Sen bir tanrı olmalısın. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Tanrı olmak ister misin? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Hayır. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Her insan tanrı olmak ister. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Sorun ne sevgilim? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Benimle ilgilenmiyorsun. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Hayır. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Seni seviyorum. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Ama aynı zamanda ölümlü hayatımı da seviyorum. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Karımı seviyorum. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Hiç tanışmadığım oğlumu seviyorum. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Daha önce sahip olduğum hayata dönmek istiyorum. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Sana sonsuz mutluluk sunuyorum. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Sanki ölümlü bir fahişeymişim gibi beni reddediyorsun. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Düşman mı edinmek istiyorsun Tanrının ölümlü Odysseus'u mu? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Öfkemi sana ve ekibine yöneltmek için mi? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Hayır. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Şimdi beni öp. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Beni öp. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Girebilirsiniz. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Leydim mi? - Ben senin kadının değilim. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Henüz değil. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Çok güzel. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Gerçekten çok hoş. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Ne istiyorsun? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Nasıl oldu da iki hafta önce buradaydım? ve o kefen zar zor büyüdü mü? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Pek doğru değildi. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Ve değişiklik yapmak zorunda kaldım. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Uygun bir örtü çok zaman alır. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Aksi takdirde birlik tanrıları kızdırır. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Pekâlâ, çok uzun sürmesin. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 İnsanlar konuşuyor. Bir kral istiyorlar. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Ve bunu senin üzerinde görmek için sabırsızlanıyorum. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Her ne kadar... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...onu çıkardığında daha da tatlı olacaksın. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 O parfümün kokusunu o kadar çok seviyorum ki. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Kanıtlayacak çok şeyin var Kral olmaya uygun olmadan önce Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Elbette. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ben diğerleriyle birlikte aşağıda olacağım bana ihtiyacın olursa misafirperverliğin tadını çıkarıyorum... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...Ithaca'nın dul kraliçesi. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Lütfen Athenae, korsanımı bana geri getir. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Söyle bana, bana ne yapacağımı göster. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Kocam gerçekten öldü mü? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Bilgeliğini bana açıkla. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, neredesin? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Kocanız yaşıyor, Ithaca Kraliçesi. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 O lanetlidir, bir dünyada kaybolmuştur dokunamazsın... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...sadece Ölülerin Yolları'nın bulabileceği. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Kalbi bir başkası tarafından kontrol ediliyor. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Tanrıça Calypso, Kral Odysseus'u tuzağa düşürür sahiplenici sevgisiyle. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Hayır! Buna nasıl inanabilirim? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Size yalnızca aradığınız gerçeği getiriyorum. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus'u mu? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Oyunlarım heyecan verici değil mi? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Düşmanlarımın ölümü mü seni mutlu etmeye yetmiyor mu? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Ölüm hiçbir zaman eğlenceli değildir. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Ne zamandır burada seninleyim? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Bizim için sanki hiç zaman geçmemiş gibi geliyor. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Yaşamanın bedeli bu ölümlü diyarda. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Peki ya karım? Peki ya ondan? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Hala yaşıyor mu? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Neden böyle şeyler soruyorsun? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Eğer beni seviyorsan... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...bana söyleyeceksin. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Yaşıyor. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Ve oğlun da. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Uzun yıllar geçmesine rağmen. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Beni çok üzüyorsun zalim Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 En sevdiğim kısım! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Olan bu... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...beni senin kadar sevmeyenlere. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Bu heyecan verici değil mi? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Gölgelerin Savaşçısı hiçbir zaman mağlup olmadı. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Yarı tanrı olmalı... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...hiçbir ölümlü adam için bu kadar iyi savaşabilir. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Yapabilirim. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Tabii ki aşkım. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Ama yakında ölümsüz olacaksın. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 O zaman kimse başaramayacak sana karşı durmak. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Ölümsüz olmak istemiyorum. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Sonsuza kadar benimlesin aşkım. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Artık başka seçeneğin yok. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ölüm yoksa... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...o zaman hayat bir yolculuktur hedef olmadan. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Aptal olma. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Yemek yemek. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Acılarını unutacaksın... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...ve her şey yeniden düzelecek. - Yemek yemek istemiyorum! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Gerçeğe dönmek istiyorum... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...ölümüne. Lütfen. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Bana bu hediyeyi ver. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Ölümcül ölümümle yüzleşmeme izin ver. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Öyle olsun. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Git ve öl. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Beni yalnız bırak... sonsuza kadar... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...ve öl. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Gölge Savaşçısı ile savaşacağım! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Hiçbir silahı seçmiyorum. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Sonuma onsuz ulaşmak isterim ruhumda bir ölüm daha. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Beni öldür. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Bıçağının bir dilimiyle beni öldür. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Yapılmasına izin ver. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Savaşmalısın Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Kavga! - Ölmek istiyorum! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Lütfen, kudretli savaşçı, ruhuma merhamet et. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Beni yeraltına gönder gerçek aşkımı bekleyebileceğim yer. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Lütfen çabuk yapın. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Seni öldürmeyeceğim Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Öldür onu! Onu hemen öldürün! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Ben yapmam! Ben bir rahibeyim büyücülüğünden bağışıksın. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Nasıl cesaret edersin! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ben bu diyarın kraliçesiyim ve intikamımı alacağım! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Durmak! Durmak! Kalipso, lütfen! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Eğer bir gram gerçek aşkın varsa kalbinde bunu yapmayacaksın. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Beni yalnız bırakacaksın... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...sonsuza kadar. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Üzgünüm. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Kendi kaderimle yüzleşmeliyim. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Adamlarım nerede? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Adamlarının nerede olduğunu biliyorum. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Onlar da seninle aynı büyünün etkisi altındalar. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Büyüyü nasıl bozabilirim? Söyle bana. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Söyle bana. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Bu tozu onlara solut... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...ve gerçeği yeniden görecekler. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Adamların bu yüzden senden nefret edecek. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Cennetten koparacaksın... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...ve onları bir dünyaya geri döndürün ölümün ve umutsuzluğun. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Eve nasıl dönebilirim? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Yeraltı dünyasından geçerek... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...Ölülerin Yolunda. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Kapıları batan güneşin üzerindedir. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Eğer diğer taraftan ortaya çıkabilirsen... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...benden bir veda hediyesi bulacaksın... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...seninle Ithaca kıyılarında görüşmek üzere. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Teşekkür ederim Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Bunlar seninle geldi... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...ve bu yüzden seninle kalmaları gerekiyor. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Başkasını sevmeseydim Kesinlikle kalacaktım. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Seni gerçekten isteyen birini bulmalısın. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Onları büyülerinden kurtarmalıyız. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Belki de onları burada bırakmalıyız. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Önümüzde tehlikeli bir yol uzanıyor. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Her birinin kendine ait Bu sahte cennetteki yanılgılar. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Hayır. Gerçek bundan daha fazlasını ifade eder. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Öyle olmalı. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Ama onlara bir seçenek sunacağım. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Arkadaşım merhaba. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Seni eve götürmeye geldim. - Evdeyim. Tanıştık mı? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Beni tanımıyor musun? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Ben Odysseus'um. Ben senin kralınım. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kral? Burada kralımız yok. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Bize katılın. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus'u mu? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Beni hatırlıyor musun? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Truva'da benim tarafımda savaştın. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Ithaca'yı hatırladın mı? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Karın mı? Çocuklarınız mı? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Eşim yok, çocuğum yok. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Aranızda evine dönmek istemeyen var mı? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Aşkıma ne yaptın? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Bu ne iğrenç bir numara? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Bu gerçeğin hilesidir. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Nerelerdeydin? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Neredeyiz? Bir rüya gibi görünüyor! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Bu bir rüyaydı. Artık uyandık. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Bana yardım etmelisin. Yaşlı Thelonious'u uyandırmamız lazım. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Defol oradan, yaşlı cadı! Seninle birlikte yola çıkalım! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Uyanmak. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Kadınıma ne yapıyorsun? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kimsin sen, yaşlı kadın? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Gitmeyin. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Sen gelmeden önce burada çok yalnızdık. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Yeniden güzel olacağız. Söz veriyoruz. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Ithaca'ya dönmek için... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...yolculuğa çıkmalıyız Ölülerin Yolu'ndan... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...hiç kimsenin olmadığı bir yer Orpheus'tan bu yana gitti. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Kralını takip edecek misin? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Pek çok şey gördüm... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ve en kötülerin arasında onlardan biri gerçektir. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Eşim Ithaca'da... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...artık çoktan öldü... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...ve daha iyi bir yol göremiyorum günlerimi yaşamak... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...kör mutluluktan daha çok. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Çok iyi. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Seni özleyeceğim eski dostum. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Elveda dostlarım... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...elveda. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylokhos? Bana katılır mısın? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Neden kalalım ki? Yaşlı cadılarla yatmak mı? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Senin yanında ölmeyi tercih ederim. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus'u mu? Bana katılır mısın? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Gerçeğe lanet olsun! Mayıs Athenae bu karanlık yolculukta bizi koru. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Hadi eve gidelim. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Labirentin girişi Buradan sadece bir günlük yolculuk. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Bu berbat koku da ne? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Ölüm... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...veya çok büyük bir şey. Bakmak. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Zeus'ta bunun ne olduğunu düşünüyorsun? - Hiç bu kadar iri bir adam görmemiştim! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Bu bir erkek değil. Bir tepegöz. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Dev, çirkin vahşiler. Lanet ediyorlar tanrılar onlara tek göz verdikleri için. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Bu devam etmiş gibi görünüyor. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Bu kadar büyük bir yaratığın sesini duyardık fersahlar uzakta. Gitmeliyiz... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...o dönmeden önce. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, içeri girelim mi? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 HAYIR. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Önümüzdeki yol tehlikelidir. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Kamp yapmalıyız, yemek yemeliyiz. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Gücümüze ihtiyacımız olacak sınavı kazanmak... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...bu duvarların içindeki zihin ve beden. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Hayır, aç değilim. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Sorun nedir Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Hasta mısın? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Hayır. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Ruhumda bir acı var bu ortadan kaybolmayacak. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenler beni derinden yaraladı. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso'nun aşkı beni daha da derinden yaraladı. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Nasıl bir şey olmalı... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...sonsuza kadar gerçek aşk olmadan yaşamak. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Onun kalbini kırdım. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Biz insanlar... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...bizler çok üzgün, zavallı hayvanlarız. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Sen onurlu bir adamsın Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Bilge, kararlı. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Doğru kararı verdiğinize güvenin. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Nasıl onurlu olabilirim yaptıklarımdan sonra... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...karıma mı, adamlarıma mı? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Onlardan sevinçlerini bırakmalarını istedim ve beni ölüme kadar takip etmek. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Bu benim lanetim ama yine de... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...sevdiklerimin çoğu etkilenenler onlardır. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Belki ben de senin gibi olmalıydım Kral Priamos ölüme doğru yola çıktı. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam artık benim kralım değil. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Ve o gece bir adamı hatırlıyorum lanetlerden korkmuyordu. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Bana şehrinden bahset, Ithaca Kralı Odysseus. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Güzel Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Truva'dan daha mütevazi. Duvar yok. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Burası bir ada olduğundan deniz onu koruyor. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Ve kadınlar... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...Ithaca'nın kadınları en çok dünyanın güzel kadınları. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Bütün erkekler kendi şehirleri hakkında bunu söyler. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Isparta değil. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Artık uyumalıyız. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 içine yolculuk edeceğiz Güneş doğmadan önce Labirent. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Yarın, içinden geçeceğiz Ölülerin Yolları. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Hadi gidelim. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Bunu hissediyor musun? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Bir varlık. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Onlara bakma. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Gel! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Bu neydi? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Onları dinlemeyin! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Sesler zihninizde. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, öleceksin. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, ölülerin tünelleri... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...seni üzüntülerinden arındıracak. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Eğer yaşarsan... eğer yaşarsan! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, kaç kişiyi öldürdün? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Kaçımız senin yüzünden buradayız? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Bence geri dönmeliyiz. - HAYIR! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 İleri gidiyoruz. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Öldürdüğün adamları hatırla. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Hayaletlerden korkmayın. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Seni bekliyorlar Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...intikam için! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Sanırım yolun sonuna geldik. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Ah, Zeus'a teşekkür ederim. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Aesus nerede? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Geri dönüyorum. Bunu al. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Hadi. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus'u mu? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Bu kılıç çalışmıyor! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Onu bana ver! Ben bir Truva atıyım! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Koşmak! Koşmak! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Koşmak! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Hadi! Acele etmek! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Hadi gidelim! Hadi! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Daha hızlı! Sana boyun eğecek! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Hadi gidelim! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Kullanmama izin verdiğin için teşekkür ederim. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Saklamalısın. Şimdi ve sonsuza kadar. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Truva'nın bir hazinesidir. Bu nedenle elimde işe yaramaz. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Truva. Adı bile başka bir hayata benziyor. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Uzak bir rüya gibi. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Sen asil bir adamsın Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Bu yolculuktaki gücünüz için teşekkür ederiz. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Bunu başardık Ölülerin Yolları. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Artık her şeyi yapabilirsin Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Henüz tatmin olmamamız gerekiyor. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Hala kalpten geçmemiz gerekiyor Dağın kıyıya ulaşması için. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Gitmeliyiz. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Kraliçe! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Sabrım son sınırına ulaştı. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Bir koca seçeceksin yoksa seni zorla alırız! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Annemi rahat bırakacaksın. - Ah, genç şeytan konuşuyor. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Peki, seçsen iyi olur sözlerini dikkatli kullan. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Oğlumu tehdit etmeye cesaret etme. Bir gün kral olacak. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Eğer yaşamasına izin verirsek. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Durmak! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Seçmek! Şimdi bizden seçim yapın! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Kefen henüz... - O zaman kıyafetsiz evleneceksin! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Lütfen! evleneceğim! Sadece oğluma zarar verme! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Yemin et. anısına yemin et kocan ve oğlunun hayatı! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Yemin ederim! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Gerçeğimin aşkı üzerine yemin ederim ve seçeceğim ebedi koca! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 bir adamla evleneceğim böylece kral olarak hareket edebilir. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Bu o kadar da zor değildi, değil mi? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Bizimle iç, Ithaca Kraliçesi... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...ve bize yeni kralın kim olacağını söyleyin. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Şimdi olduğu gibi... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Kral olmaya layık bir adam göremiyorum. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Aranızdaki en iyiler ortaya çıkacak. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Yarışma olacak... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...beceri ve güç testi. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Ancak biriniz kanıtladıktan sonra niteliklere sahip olmak... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...tacı takmak yeni bir koca seçecek miyim? 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Günlerdir yürüyoruz. Elbette kaybolduk. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 İnancımızı korumalıyız. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso eve dönebileceğimize söz verdi eğer Ölüler Yolu'ndan geçmeyi başarırsam. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Çok açım. hayal ediyorum pişmiş et kokusu. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Bunun senin hayal gücün olduğunu sanmıyorum. Ben de kokusunu alabiliyorum. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Nereden geliyor? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Ah, teşekkür ederim Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Ama bu kimin kampı? Bir yabancıdan yemek yemek güvenli değil. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Önceden beri yemek yemedik Labirente girdik. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kim olursa olsun anlayacaklardır. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Sadece ihtiyacımız olanı alacağız. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Ithaca'ya döndüğümde... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...1000 boğa keseceğim onların şerefi için. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Bu kötü bir fikir. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Şu et depolarına bakın. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Ama ne tür bir et bu? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Gitmeliyiz. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Tepegöz. Koşmak! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Çabuk saklanın! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Ne yapıyoruz? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Daha fazla acıya dayanamayacağım. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Adamın kayboldu! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Kaçmak için bu şansı kullanmalıyız. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Bir planım var. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Burada. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylokhos! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Bekle, kudretli Cyclops! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 küçümsediğini duydum Olympus'taki tüm tanrılar. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 O zaman beni yemek istemeyeceksin, çünkü ben lanetliyim. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Beni yemek sadece tanrıları memnun eder. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Ama sana harika bir teklif getirdim. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 O kadar güçlü bir iksir ki... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...hatta öyle olmadığı söyleniyor tanrılar onun varlığından haberdardır. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 O kadar güçlü bir iksir ki... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...bunu içmesi gereken herkes yeterli güçle aşılanacak... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...Zeus'u devirebileceklerini doğrudan göklerden! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Hızlı! Ne kadar zaman olduğundan emin değilim bu büyüklükte bir yaratıkla karşı karşıyayız. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Ona ne verdin? - Haşhaş çiçeğinin özü. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Bunu daha önce görev yapmış askerlere veriyoruz. onları sakinleştirmeye yardımcı olmak için savaşta yaralandı. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Ona bir taburun tamamına yetecek kadar verdim. Şimdi gitmeliyiz. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Hadi. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Yarasalar. Doğru yoldayız. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Işık görüyorum! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Tanrılara şükürler olsun. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Bu bizim gemimiz! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Sözünü tuttuğun için teşekkürler Calypso. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, sonunda sana dönebilirim. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kral olduğumda ilk işim olacak herkese ve her şeye vergi vermek... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...hepimiz zengin olana kadar! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemakhos, söyle bana hangi yarışmayı? annen planladı. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Bilmiyorum. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Kraliçem! Kulakların yanıyor olmalı. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Artık bize kendiniz anlatabilirsiniz. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Bizim için hangi oyunu planlıyorsunuz? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Belki bir yarış? Yoksa güreş maçı mı? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Bu kocamın av yayı. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Beceri ve gücü temsil eder bu şehri onunla yönetiyordu. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Onu ilk dizen kişi... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...ve bir ok at beş altın yüzükle... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...paylaşma hakkını kazanacak bu krallık benimle. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Eğer aranızda adil bir adam varsa... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...bu meydan okuma onu ortaya çıkarsın. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Kimin kazandığını görmek istemiyor musun? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Kazananın benim için hiçbir önemi yok. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Kara! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Güzel Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 evdeyim! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Ben evdeyim. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Tebrikler Odysseus. Eve dönüşünü hak ediyorsun. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Burayı eviniz de yapabilirsiniz. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Rica ederim. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Benim evim yok. Bu benim lanetim. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Deniz yolculuğuna devam edeceğim... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...bir yerden bir yere seyahat etmek, maceralar yaşamak... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...hayat kurtarmak... Herkül gibi olacağım. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe mi? Seni özleyeceğim. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ben de seni özleyeceğim güzel Kral. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Senin yanında savaşmak en büyük onurdu... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Ithaca'nın kralı. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Sen benim arkadaşımsın. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Başka biriyle evlenmeyeceğim. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 İlk ben öleceğim. Öleceğim. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 İçeri gelin. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Beni mi çağırdın anne? - Oğlum... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...bugün yeni bir koca alacağım. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Anne, onların hiçbiriyle evlenemezsin. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Babam hâlâ hayatta. Bunu biliyorum. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Bırakın onlarla savaşayım. İzin verin onurunuzu savunayım. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Sen zaten bir savaşçısın, bu kadar genç bile. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Ama korkarım ki çok fazla var tek başına savaşman için. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Sessiz mi kalacağım? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Hayır. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Ithaca'dan ayrılmanı istiyorum. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Ne? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Gidip en hızlı gemiyi bulmanı istiyorum... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...ve Sparta'daki Menelaus'a gidin... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...ve güvenli bir limana ulaşın. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Burada. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Bunu al. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Bu babanın krallığının yüzüğü. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Eğer onu giyersen... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus seni tanıyacak Ithaca Kralı olarak. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Bir ordu kurun ve tahtı yeniden kazanın. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Şimdi o haydutların önüne git daha fazla hasar verme. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Şehrim değişti. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Kayıp mı oldun, yaşlı adam? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Hayır. Bir süredir yoktum. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Burada. Kendine yiyecek bir şeyler al. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Bu hain talipler kraliçenin peşinde... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...ve cömertliği unutun Athenae'nin lütfunun anahtarıdır. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Tekrar kraliçeniz hakkında konuşacak mısınız? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Yeniden evlenmeyi planlıyor. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Odysseus'un karısı Penelope mi? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus asla evine dönmedi Truva Savaşı'ndan. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Çoğu kişi onun öldüğünü varsayıyordu. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Adın ne? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Ben Telemakhos'um. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemakhos mu? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Odysseus ile Penelope'nin oğlu mu? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Bilmeliydim. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Onun nezaketini paylaşıyorsun. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Annemi tanıyor musun? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Onu yıllar önce çok iyi tanıyordum. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Onun kalbine sahipsin. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Bana adamı anlat annen evlenmek istiyor. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Onu çok mu seviyor? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Onu küçümsüyor. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Peki ya baban? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Onu unuttu mu? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Hayır. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 O halde söyle bana genç Telemakhos... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...bana bir iyilik yapar mısın? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Ne soruyorsun? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Yeniden kazanmama yardım eder misin? şehrimin tahtı mı? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Sen kimsin, yabancı? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Ben Odysseus'um... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Ithaca'nın kralı. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Yıllarca hayal ettim evime döneceğimi... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ve oğlumla tanışacağım. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Oğlum. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Bu tahtı geri alacağız. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Yeterli! Onu bana ver! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Bu sorunu bir kez ve tamamen çözeceğim. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Eski av yayını bağlamaya çalışıyorlar böylece kral olmaya layık olabilirler. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Bu sadece başka bir numara! O yayı kimse geremez! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Yapabilirim. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Nasıl cüret edersin, dilenci! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Burada ne yapıyorsun? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Bu adam benim misafirim bu senin hakkında söyleyebileceklerimden daha fazlası. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Bu pisliği dışarı atın! Şimdi! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Bir dilencinin olmasından mı korkuyorsun? başarısız olduğunuz yerde başarılı olabilir misiniz? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Tabii ki değil! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 O halde yayı bağlamama izin ver. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Başarısız olursam beni dışarı atabilirsin. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Benden korkmadığın sürece. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Senden korkmuyorum. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Ama eğer başarısız olursan seni öylece dışarı atmayacağım. Dilini keseceğim. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Çok iyi. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Bu olamaz. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Kim olduğunu bilmek istiyorum! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Sen kimsin? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Ben Ithaca'nın kralıyım. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 İmkansız. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Sen bir yalancısın. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Bu yalancıyı öldürün! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Yakında... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...beraber olacağız korsanım. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Oğlum... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Efsanevi Odysseus'a ne oldu? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Yıllar seni zayıflattı! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Seni kaç kez uyardım, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Senin için ölürdüm. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemakhos! Ne oldu? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Haklı kralı tahtına geri döndürüyoruz. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Ah canım benim. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Bu insanlar kim? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus'u mu? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Bastet kedim. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Beni aradığını duymadım gittiğin günden beri. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Aşkım. Kralım. Kocam. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Kocam. - Buradasın. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Bu ses nedir? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Bu Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Hala yaşıyor. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Bu canavar nedir? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Truva'dan beri beni takip ediyor. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Buna son vermeliyim. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Ama öleceksin! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Seninle kavga etmeme izin ver. - Hayır. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Yaratığın istediği kişi benim. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Ama öleceksin. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Eğer bunu yapmazsam o beni takip edecek geri kalan günlerim boyunca. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Senin yanında kalacağım. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Senin dünyanı görmeyi reddediyorum benimkini gördüğümde yıkıldım. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Gel, canavar! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 İstediğin kişi benim! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Bana pelerinini ver ve çabuk eğil böylece bir Ithacan gibi görünebilirim! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Hayır. Canavar seni öldürecek! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 O ölmeden sen öleceksin. Planım sağlam. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Ben Truva atlarının yok edicisiyim. Ben Odysseus'um, senin en nefret ettiğin düşmanın! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Ama yüzüme bakmadan önce umutsuzluğa kapıl! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Truva'nın kılıcına bakın! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Çünkü ben son Truvalıyım, ve Ithaca için savaşıyorum! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Hayır Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 HAYIR! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Bırak onu! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...sonunda sana borcumu ödedim. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 HAYIR! Sana bir şifacı bulacağım! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 katılma zamanım geldi ahiretteki halkım. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Beni orada bekliyorlar. Çok uzun zamandır yoktum. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Elveda tatlı Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Adınız tarihe kazınacak. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Elveda savaşçı prensesim... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...sadık dostum. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Dostum... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...evet, sen benim en değerlimsin... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...arkadaş. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Erkeklerin ne diyeceğini bilmiyorlardı gelecek yüzyıllarda bunlardan biri olacak. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Bu kabalık kalplerini barbarca ele geçirdi... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...sonsuz ölümü kullanıyor. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Onlar hatırlanacak mı? ne kadar asilce savaştılar? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Ne kadar derinden inandılar? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ya da ne kadar şiddetle sevdiler? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Çünkü onlar bizim babalarımız öyle bir çağda yaşadı ki... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...tanrıların ve onurun zamanı. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Onlardan türedik ve sonsuza kadar bize yol gösterecek. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 O büyük kahramanlar çağından bize... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...ve efsanevi işler.