1
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
O que foi isso?
3
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
Não sei.
4
00:00:45,378 --> 00:00:46,629
Oh meu Deus.
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
Não entrar em pânico. Fique aí. Vou verificar.
6
00:01:04,814 --> 00:01:05,814
Ah, Cristo.
7
00:01:20,413 --> 00:01:22,099
- Volte. Afaste-se da janela.
- OK.
8
00:01:22,123 --> 00:01:24,683
Pressa. Mover. Vá para o quarto das crianças,
tranque a porta e fique lá.
9
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
Tome cuidado.
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,219
O que você está fazendo?
11
00:01:35,261 --> 00:01:37,101
O que diabos há de errado com você?
Você está louco?
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Sim, você me deixou louco, idiota!
13
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
UMA SÉRIE NETFLIX
14
00:02:13,049 --> 00:02:17,428
Tríptico
15
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
O que diabos você está fazendo aqui?
16
00:02:43,454 --> 00:02:46,541
E por falar nisso,
Eu sei que você forçou a gaveta da minha mesa aberta
17
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
depois que deixei as coisas bem claras.
18
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Este caso está encerrado.
19
00:02:50,295 --> 00:02:51,379
Ela é minha irmã.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
Nosso DNA é idêntico.
21
00:03:00,847 --> 00:03:04,184
Minha amostra correspondeu exatamente à dela.
Aleida e eu somos gêmeas.
22
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
O que você espera que eu faça?
Apenas sentar?
23
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Preciso de mais informações.
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,152
Você tem alguma pista
quem é a família desta mulher?
25
00:03:15,111 --> 00:03:18,781
Eu sei que eles possuem alguns hospitais
e dirigir a Fundação Humanis Vita.
26
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Então?
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Deixe-me ir mais fundo.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
Não.
29
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Não, não, não.
Não há nada para descobrir.
30
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
E quero você no escritório.
31
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Vamos, você não pode estar falando sério.
32
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
Perfeitamente sério.
33
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Vamos.
34
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
O suspeito de atirar
no incidente no prédio de Polanco
35
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
foi positivamente identificado
36
00:03:50,396 --> 00:03:54,317
como Sra. Silvia Martínez Suárez.
37
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
- Huh?
- Originário de Guadalajara, Jalisco.
38
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Lamentavelmente, o suspeito foi morto
39
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
na troca de tiros
com a polícia.
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,287
Ela era paciente da Dra. Julia Bátiz,
41
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
quem foi o alvo do ataque.
42
00:04:09,082 --> 00:04:12,794
Antes do incidente,
Sra. Martínez foi dada como desaparecida
43
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
do Instituto de Saúde Mental,
44
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
onde ela ficou
por um período de três meses.
45
00:04:19,884 --> 00:04:20,718
Questões?
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,471
Senhor, como estava o médico?
47
00:04:23,554 --> 00:04:26,432
Nosso entendimento é que
o médico está em condição estável
48
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
e espera-se uma recuperação completa.
49
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Para proteger a privacidade dela...
50
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
O que foi isso?
51
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Onde diabos eles surgiram
com essa Silvia Martínez?
52
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
E quanto a todos os relatos de testemunhas?
53
00:04:36,901 --> 00:04:39,696
Essa família não brinca, ok?
54
00:04:39,779 --> 00:04:41,030
Nos meus 20 anos como policial,
55
00:04:41,114 --> 00:04:43,741
Eu nunca vi ninguém
tão rapidamente torpedeia um caso.
56
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
Então eles são poderosos, eu entendo.
57
00:04:46,494 --> 00:04:47,494
O que eu faço?
58
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Fingir que nada disso aconteceu? Não posso.
59
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
Eu tinha uma irmã que não conhecia.
60
00:04:52,542 --> 00:04:56,004
Você viveu 33 anos
sem saber que você tinha uma irmã.
61
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Infelizmente, ela se foi,
e você tem que seguir em frente.
62
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
Isso é muito insensível.
Não é como se você simplesmente seguisse em frente.
63
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
Olha, coisas estranhas estão acontecendo.
64
00:05:14,689 --> 00:05:18,609
Tenho sonhado com ela.
É como se eu estivesse canalizando ela.
65
00:05:23,489 --> 00:05:24,529
Você está certo, estou sendo...
66
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
...insensível.
67
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Olha, me desculpe. Quero dizer.
68
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Por favor, tenha cuidado.
69
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Não coloque seu trabalho em risco.
70
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
Tudo o que você sempre se importa
é a porra do trabalho.
71
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
Sim, eu acho.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Eu me importo com minha carreira,
73
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
mas você não parece
para dar a mínima para o seu.
74
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Quero dizer, neste momento,
você deveria ser um detetive.
75
00:05:44,761 --> 00:05:46,601
E se eu não tivesse te apoiado
há três meses,
76
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
você não teria emprego nenhum,
você estaria na prisão.
77
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
Você não me protegeu.
78
00:05:52,101 --> 00:05:54,901
Você estava tentando impedir que sua esposa
de descobrir sobre nosso caso.
79
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
Sim, bem, você jogou um coquetel molotov
na minha caminhonete.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
Você pode ter causado uma explosão
ou atear fogo na minha casa
81
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
machucando meus filhos.
82
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Eu estava bêbado.
83
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
E não estou dando desculpas. Eu sei.
84
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Mas eu não sou a mulher
Eu estava há três meses.
85
00:06:08,576 --> 00:06:09,576
Realmente?
86
00:06:10,161 --> 00:06:14,582
Você diria que a maneira como você está se comportando
é racional? Perfeitamente normal?
87
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
Acho que não.
88
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
Aquela mulher...
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,676
era meu gêmeo.
90
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
E minha mãe mentiu para mim durante toda a minha vida.
91
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
Então, neste momento, não tenho certeza de quem sou.
92
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
Você pode levar três dias
93
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
de licença pessoal.
94
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Mas fique fora do radar do escritório.
95
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
O que é isso?
96
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Os resultados de um teste de DNA.
97
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
Eles provam que tenho uma irmã gêmea.
98
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Por que você não me contou, mãe?
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Eu entendo porque você não fez
quando eu era jovem, mas...
100
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
mas você mentiu outra noite.
101
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
A adoção foi ilegal, Becca.
102
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Seu pai e eu tentamos adotar
através de canais legais durante anos.
103
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Todos becos sem saída.
104
00:08:05,943 --> 00:08:07,820
Ninguém nunca nos disse porquê, mas...
105
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
aparentemente, não verificamos
as caixas certas para serem pais adotivos.
106
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
Então, um dia,
107
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
uma assistente social me disse
de uma jovem que estava grávida.
108
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
Ela estava procurando uma família
para sua filha.
109
00:08:21,334 --> 00:08:22,251
Filhas.
110
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Não, nunca houve qualquer menção
de outra filha.
111
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Você sabe o nome da minha mãe biológica?
112
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
Ou pelo menos o nome da assistente social?
113
00:08:32,428 --> 00:08:33,304
Vamos, Beca.
114
00:08:33,387 --> 00:08:37,016
Você não mantém registros
de uma adoção ilegal. Você não.
115
00:08:39,519 --> 00:08:42,396
Você entende seu pai e eu
poderia ter ido para a cadeia, certo?
116
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
Eu ainda poderia ir para a cadeia
se algo disso fosse divulgado agora.
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Você me comprou.
118
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
É isso?
119
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Quanto eu estava?
120
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Não, querido.
121
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
Não foi assim.
122
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
Era uma quinta-feira, eu me lembro,
por algum motivo.
123
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
Seu pai e eu...
124
00:09:13,010 --> 00:09:16,264
dirigiu até um ponto de encontro
perto do Vulcão Ajusco.
125
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
TÁXI
126
00:09:46,877 --> 00:09:48,170
Eu estava tão apavorado.
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
O nome dela é Rebeca.
128
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
Ela nasceu em 9 de março.
129
00:10:14,822 --> 00:10:15,822
Quando eu...
130
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
coloquei os olhos naquela garota...
131
00:10:19,702 --> 00:10:22,204
Por favor, cuide bem dela.
132
00:10:27,376 --> 00:10:30,421
...todos os anos de decepção desapareceram.
133
00:10:31,964 --> 00:10:33,007
Eles desapareceram.
134
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
E eu sabia que você era meu.
135
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Você era meu bebê.
136
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Meu precioso milagre.
137
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
"Seu precioso milagre."
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Hum-hmm.
139
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
Foi isso que papai
sempre costumava me ligar.
140
00:11:10,044 --> 00:11:11,044
Hum-hmm.
141
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Sou eu, mas não sou eu.
142
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
É como se eu estivesse jogando
o personagem principal de um filme,
143
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
mas sou um espectador ao mesmo tempo.
144
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
E estou me movimentando
145
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
em lugares que não reconheço,
146
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
fazendo coisas que não entendo.
147
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
E eu posso sentir
o que a outra Aleida está sentindo.
148
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
Doutor Bátiz.
149
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Eugênio.
150
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
Você tem um minuto?
151
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Obrigado.
152
00:13:46,492 --> 00:13:48,369
Primeiro, gostaria de me desculpar, doutor.
153
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
Eu percebo que minhas ações
pode ter contribuído para o que aconteceu.
154
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
Obrigado.
E minhas condolências para Aleida.
155
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
Na verdade, eu gostaria
para falar com você sobre ela.
156
00:13:58,087 --> 00:14:01,882
Eu entendo médico-paciente
confidencialidade é importante.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,094
Mas neste caso...
158
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Doutor, eu...
159
00:14:08,597 --> 00:14:11,934
realmente preciso levar você
em minha confiança.
160
00:14:18,357 --> 00:14:20,150
Meu quarto fica na esquina.
161
00:14:21,026 --> 00:14:22,026
Obrigado.
162
00:14:30,828 --> 00:14:34,206
Estou perfeitamente ciente
de quão delicado isso é, eu sou.
163
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Mas tenho certeza
164
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
podemos contar com sua ética
e profissionalismo.
165
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
Quem é o “nós”?
166
00:14:41,881 --> 00:14:43,757
Pilar, minha sogra e eu.
167
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Precisamos proteger os negócios da família.
168
00:14:48,637 --> 00:14:49,889
E a memória de Aleida.
169
00:14:51,974 --> 00:14:52,974
Sim.
170
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
Então estou perguntando...
171
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
posso contar com sua discrição?
172
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
Só tenho uma pergunta, Eugênio.
173
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
Vá em frente.
174
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
O que diabos possuiu você
175
00:15:14,121 --> 00:15:17,416
para tirar Aleida da clínica
sem minha permissão?
176
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Tchau.
177
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
PRESIDENTE
178
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
Marifer.
179
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Não, espere.
180
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
O que?
181
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Ela se mudou.
182
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
Eu a senti.
183
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Ela me chutou.
184
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Ok, vou parar, Estelita.
185
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Não a chame de Estelita.
186
00:16:57,683 --> 00:16:59,563
- Por que não?
- Porque o nome dela não será Estelita.
187
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
Combina muito bem com sua mãe,
mas não vou nomear minha filha assim.
188
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Ei, ei, ei, relaxe.
O que está acontecendo aqui?
189
00:17:07,651 --> 00:17:09,028
"O que está acontecendo"?
190
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
"Relaxar"?
191
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
Você está distante.
192
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
E eu...
193
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Quero que as coisas sejam como eram.
194
00:17:19,913 --> 00:17:23,000
Para você querer fazer amor comigo
como você costumava fazer...
195
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
até ela.
196
00:17:32,593 --> 00:17:35,633
Não tente me dizer que não havia alguém
em sua vida quando estávamos separados
197
00:17:35,679 --> 00:17:39,391
porque eu sei perfeitamente bem
você só voltou por causa do bebê.
198
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
O que aconteceu?
199
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
Você me fez parecer ridículo.
200
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
Não, Pilar, não.
201
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Não, por favor, me escute.
202
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Sim, eu sei, Pilar.
203
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
Claro, nós dois temos responsabilidades
204
00:18:43,080 --> 00:18:44,706
aos nossos acionistas.
205
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
Não tenho certeza se você considerou
206
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
como o Conselho de Administração reagirá
se lhes contarmos a verdade.
207
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
Você já considerou
por quanto tempo você consegue continuar com essa mentira
208
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
sobre Aleida estar de viagem?
209
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
Dizendo a verdade
seria a pior estupidez.
210
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Você já ouviu alguma
dos rumores estúpidos e vergonhosos
211
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
está circulando sobre minha filha?
212
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Que ela deixou você
fugir com outro homem.
213
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Que ela foi sequestrada.
214
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Que ela está em reabilitação por dependência de drogas.
215
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Eugênio, por favor.
216
00:19:14,987 --> 00:19:19,700
A verdade pode ser mais fácil de suportar
do que esses rumores terríveis.
217
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
Você não pode estar falando sério.
218
00:19:22,661 --> 00:19:26,957
Qual das histórias verdadeiras sobre Aleida
você suporta compartilhar com o mundo?
219
00:19:27,040 --> 00:19:28,834
Diga-me. Por favor.
220
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
Você quer contar
seus amigos do clube de campo
221
00:19:31,712 --> 00:19:34,173
sobre a noite
ela correu pelas ruas nua,
222
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
e é por isso que a internamos
para uma ala psiquiátrica?
223
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
Oh não? Não é esse? Outro?
224
00:19:39,803 --> 00:19:43,140
Vamos contar a eles quando ela voltou para casa
da clínica, ela fugiu
225
00:19:43,223 --> 00:19:45,017
e foi baleado por policiais
226
00:19:45,100 --> 00:19:47,728
porque ela tentou
assassinar seu psiquiatra.
227
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Eugênio, por favor.
228
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
Não use esse tom comigo.
229
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Perdoe-me, Pilar.
230
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Desculpe.
231
00:19:56,320 --> 00:19:59,072
Me escute. Isso não é maneira de me tratar.
232
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Eu não deveria ter dito tudo isso...
233
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
mas estou arrasado
por tudo isso também, Pilar.
234
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
Eu preciso de algum tempo para descobrir isso
235
00:20:10,292 --> 00:20:12,794
porque, agora mesmo,
Eu não sei o que fazer.
236
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
Quanto tempo?
237
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Um pouco.
238
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Bem, por favor, mantenha-me informado.
239
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
Boa noite, Eugênio.
240
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Sinto muito, Pilar.
241
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Por que? Por que eu a levei para sair?
242
00:21:20,946 --> 00:21:23,740
Minha imaginação
pregando peças em mim.
243
00:21:25,909 --> 00:21:28,036
Olha, coisas estranhas estão acontecendo.
244
00:21:29,705 --> 00:21:33,208
Tenho sonhado com ela.
É como se eu estivesse canalizando ela.
245
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
Eu a levei para sair
246
00:21:45,012 --> 00:21:47,597
para que pudéssemos comemorar uma ocasião especial.
247
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Ontem foi o aniversário dela.
248
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
Ela completou 33 anos.
249
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
Meu Deus, o que eu fiz?
250
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
Olá, meu amor.
251
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
- Você ainda está acordado?
- Sim.
252
00:22:34,644 --> 00:22:35,644
Você é?
253
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
O LUGAR DO CHINELO
254
00:23:38,333 --> 00:23:40,085
CLUBE HOMEM DE OLÍMPIA
UM LUGAR ÍNTIMO
255
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
Não! Não!
256
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
Oh meu Deus! Não!
257
00:24:34,848 --> 00:24:35,974
Não!
258
00:24:36,057 --> 00:24:37,517
Oh meu Deus! Não!
259
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
Não! Oh meu Deus!
260
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Oh meu Deus! Não!
261
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
Não!
262
00:24:43,398 --> 00:24:44,941
Me ajude!
263
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
Querida, olhe para mim!
264
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Por favor, querido, olhe para mim!
265
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
Oh meu Deus!
266
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
Não!
267
00:25:16,973 --> 00:25:19,643
eu gostaria de saber
o que realmente está acontecendo com Aleida.
268
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
Você sabe que pode confiar em mim, não é?
269
00:25:24,105 --> 00:25:26,983
- Claro.
- Serei discreto com qualquer coisa que você compartilhar.
270
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Claro.
271
00:25:28,193 --> 00:25:30,820
Se você a institucionalizou,
Eu entendo.
272
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Você não sabe disso, mas...
273
00:25:33,240 --> 00:25:36,493
Tive que mandar Cynthia para a reabilitação
quando ela estava tendo problemas com álcool.
274
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Então, eu entendi.
275
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
É isso?
276
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Não tenho certeza do que é pior.
277
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
Não saber que falta um grande pedaço de mim,
278
00:25:50,757 --> 00:25:54,553
ou descobrir e perceber
que não sei realmente quem sou.
279
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
O LUGAR DO CHINELO
280
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Oh meu Deus.
281
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Tamara, é você?
282
00:26:52,777 --> 00:26:53,777
Seu cabelo.
283
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Venha, venha, venha, venha, venha, venha.
284
00:26:58,617 --> 00:27:00,327
Achei que nunca mais veria você.
285
00:27:02,954 --> 00:27:04,748
Onde você esteve?
286
00:27:06,499 --> 00:27:07,626
Minha Tami.
287
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Você não pode ficar aqui.
288
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Puta de merda,
o que você está fazendo aqui?
289
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
Não, não, não, não, não, não!
Não toque nela!
290
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
- Deixe-a em paz!
- Volte para casa!
291
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
Tamara, sua vadia!
292
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
Pare com isso!
293
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
Eu não sou Tamara!
294
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Eu disse que ia te matar
se você voltou!
295
00:27:29,314 --> 00:27:31,358
Deixe ela ir!
296
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
- Você me bateu, sua vadia.
- Desculpe, desculpe, desculpe!
297
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Volte para dentro,
sua puta imunda!
298
00:27:37,322 --> 00:27:39,866
Saia daqui, sua vadia doentia,
e não volte!
299
00:28:26,454 --> 00:28:28,248
Quem é você, Tamara?
300
00:28:39,592 --> 00:28:40,592
Beca!
301
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
Não alcoólico.
302
00:28:50,687 --> 00:28:52,313
E o chop suey que você gosta.
303
00:29:04,409 --> 00:29:05,660
As coisas parecem iguais.
304
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Uh, o que você está fazendo com tudo isso?
305
00:29:37,692 --> 00:29:38,692
Não sei.
306
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Você não sabe?
307
00:29:42,822 --> 00:29:44,073
Eu te dei uma folga,
308
00:29:45,241 --> 00:29:47,160
e você deveria se acalmar.
309
00:29:48,661 --> 00:29:52,248
Para pensar na bagunça
isso pode se transformar, não faça isso.
310
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
O que aconteceu?
311
00:29:59,714 --> 00:30:00,714
Beca.
312
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Becca, você se lembra
o segurança do prédio?
313
00:30:04,302 --> 00:30:05,929
- Hum-hmm.
- O cara está morto.
314
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
Noite passada.
315
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Ele estava se recuperando no hospital,
então ele está morto. Nenhuma explicação.
316
00:30:11,935 --> 00:30:13,913
E a recepcionista
que levou um tiro no ombro...
317
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Ela está morta?
318
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
- Ausente.
-Ah.
319
00:30:16,981 --> 00:30:20,276
Ela pediu demissão da clínica médica
e não foi visto desde então.
320
00:30:22,612 --> 00:30:24,948
Aparentemente, você está fazendo
alguma pesquisa de sua autoria.
321
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
Porque estou preocupado com você.
322
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Você não entende?
323
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Becca, todas as testemunhas...
324
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
quem poderá ser capaz
para identificar Aleida Trujano
325
00:30:42,757 --> 00:30:43,800
estão desaparecendo.
326
00:30:44,843 --> 00:30:47,929
Sua mãe e seu marido
estão tentando encobrir sua morte.
327
00:30:51,641 --> 00:30:52,725
Como você sabe disso?
328
00:30:53,726 --> 00:30:54,894
Eu os ouvi.
329
00:30:57,063 --> 00:31:01,067
Eugenio Sáenz não quer acionistas
para descobrir que Aleida está morta.
330
00:31:01,150 --> 00:31:02,402
Talvez...
331
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
ele quer assumir a posição dela
como presidente da empresa.
332
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
Você os ouviu?
333
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Como?
334
00:31:11,077 --> 00:31:12,412
Você estava espionando?
335
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
Humberto, você me disse para ficar longe
radar do departamento.
336
00:31:17,083 --> 00:31:19,794
E eu tenho. Eu fiz como você me pediu.
337
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
E ainda estou de folga.
338
00:31:37,937 --> 00:31:39,314
Por favor, me conte o que aconteceu.
339
00:31:45,945 --> 00:31:46,945
Por favor, não.
340
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- Por aqui.
- Obrigado.
341
00:33:18,079 --> 00:33:19,288
Qual é o seu nome mesmo?
342
00:33:19,372 --> 00:33:21,082
Antonio, Antonio Quesada.
343
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Detetive particular.
344
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Aqui está meu cartão.
345
00:33:26,337 --> 00:33:27,964
Obrigado. Uísque?
346
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
Por favor, Sr. Sáenz.
347
00:33:32,927 --> 00:33:34,220
Eugênio está bem.
348
00:33:34,887 --> 00:33:36,472
Certo, claro, Eugênio.
349
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Sinceramente, fiquei surpreso
para receber sua ligação.
350
00:33:41,894 --> 00:33:42,895
O que posso fazer para você?
351
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Vou direto ao ponto.
352
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
Eu sei que minha esposa contratou você pelas minhas costas.
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,577
Estou pedindo que você fique quieto sobre isso.
354
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
E a partir de agora,
Quero que você trabalhe para mim.
355
00:34:26,606 --> 00:34:28,941
Obrigado.
356
00:34:42,789 --> 00:34:45,291
Lembre-se,
especial de hoje aqui no Olympia,
357
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
compre um e ganhe outro grátis
em todas as marcas nacionais.
358
00:34:48,795 --> 00:34:52,924
As bebidas aqui são sempre mais saborosas,
assim como o serviço.
359
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
E por falar em serviço,
360
00:34:54,217 --> 00:34:58,638
se você quiser conhecer algum
nossas fabulosas damas de perto e pessoalmente,
361
00:34:58,721 --> 00:35:02,016
considere um baile particular
em uma de nossas salas exclusivas.
362
00:35:13,861 --> 00:35:16,614
E agora, no palco principal do Olympia,
363
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
a senhora que todos vocês estavam esperando...