1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,764
Quando uma ideia
é cuidadosamente nutrido,
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,892
ele cresce e ganha vida própria.
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,814
Mas o que acontece quando uma ideia destrutiva
se instala na mente?
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
Pode ser apenas imperceptível no início,
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,361
apenas um germe microscópico.
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,698
A ideia malévola alimenta
na mente da pessoa.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Ele se multiplica.
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Ele devora tudo ao seu redor.
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Tudo de bom que lutou contra isso.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Força de vontade, empatia,
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
bondade, felicidade.
13
00:00:41,499 --> 00:00:45,545
Todas as boas qualidades saudáveis
da pessoa desaparece
14
00:00:45,628 --> 00:00:49,799
enquanto são devorados
pelo seu apetite insaciável.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
Neste ponto,
16
00:00:51,551 --> 00:00:56,014
o parasita superou o tamanho do hospedeiro
capacidade de convivência saudável.
17
00:00:58,266 --> 00:00:59,100
E foi aí que...
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,602
Você não pode subir, dona Aleida.
19
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
...tudo explode.
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
A pessoa que já foi
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
não existe mais.
22
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
E no lugar dela...
23
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
um monstro.
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Ela se sente encurralada e com medo.
25
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
Como um animal raivoso. Furioso.
26
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
Violento.
27
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
E aqui estamos.
28
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
Você vem comigo. Vamos!
29
00:01:40,308 --> 00:01:41,308
Acalmar.
30
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Fique calmo.
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
Por favor, largue a arma.
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
Você cala a boca!
33
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
É isso. Mantenha pressão sobre isso.
34
00:01:52,695 --> 00:01:55,865
Isso mesmo. Aguente firme, senhor!
Nós temos você. Aguente firme.
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,749
- Onde está o atirador?
- Precisamos de uma ambulância!
36
00:01:57,784 --> 00:02:00,387
- Nós estamos indo. Não se preocupe.
- Ela está lá em cima! Ela está com o médico!
37
00:02:00,411 --> 00:02:02,247
- Que médico? Onde?
- Ela está louca!
38
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
Ela tem uma arma! Por favor, suba aí!
39
00:02:05,083 --> 00:02:08,169
Lá em cima! Pressa! Ela tem uma arma!
Ela vai matar o médico!
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Aleida, apenas relaxe.
41
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Abaixe a arma.
42
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
- Vamos conversar.
- Só não fale!
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
Mover. Se apresse! Vamos!
44
00:02:19,639 --> 00:02:22,100
- Fique aí! Fique onde você está!
- Mãos na cabeça!
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
Não se mexa.
46
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
- Ok, relaxe.
- Eu juro, vou atirar em você.
47
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
- Olha, relaxe.
- Não brinque!
48
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
Ok, está tudo bem.
49
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
Armas no chão!
50
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
Suba as escadas. Mover!
51
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Ir.
52
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Mova-se!
53
00:02:38,575 --> 00:02:42,287
Ir! Não pare, ou eu atiro em você.
54
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Mova-se! Se apresse!
55
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Continue.
56
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Não pare. Eu vou atirar.
57
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Calma, Aleida.
58
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Cale a boca!
59
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Cale a boca e ande.
60
00:03:01,806 --> 00:03:02,806
Sim, continue andando.
61
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Acalme-se, acalme-se.
62
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
- Capitão Solana.
- O que sabemos sobre o atirador?
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
É paciente da Dra. Julia Bátiz.
64
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Ela passou os últimos três meses
em uma ala psiquiátrica após um surto psicótico.
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
- Temos comunicação?
- Ainda não, senhor.
66
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
A equipe teve que se conter
porque ela tinha o médico sob a mira de uma arma.
67
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
- Ortega, entre.
- Com licença, senhor.
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Este é Ortega. Vá em frente.
69
00:03:44,098 --> 00:03:46,601
Senhor, o suspeito levou
o refém até o telhado.
70
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Aleida, não faça isso.
71
00:03:51,105 --> 00:03:53,650
Não é tarde demais.
Estou do seu lado. Acredite em mim.
72
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
Eu mato você e depois me mato.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Não.
74
00:03:58,446 --> 00:03:59,446
Olhe para mim.
75
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
Olhe para mim e controle-se.
76
00:04:02,033 --> 00:04:03,910
Eu sei que você se lembra como.
77
00:04:04,786 --> 00:04:05,786
Apenas respire.
78
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
Respire fundo,
79
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
e repita comigo.
80
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Noventa e nove.
81
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Noventa e oito.
82
00:04:12,961 --> 00:04:14,337
Noventa e sete.
83
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
Noventa e seis.
84
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
Noventa e cinco.
85
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
Cale a boca! Pare de contar, porra!
86
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Eu não quero ouvir
outra palavra sua.
87
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Não fale.
88
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
Por que você não fala, Aleida?
89
00:04:27,267 --> 00:04:29,018
Esta é a sua oportunidade.
90
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
- Hum?
- Doutor Bátiz, você está bem?
91
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
Não, o médico não está bem.
92
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
E ela vai ficar pior
se você não fizer o que eu digo.
93
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Estou ouvindo.
94
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Quero uma equipe de TV aqui.
95
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Eu quero repórteres.
96
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Tudo bem, televisão.
97
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
Câmeras!
Traga a porra da imprensa e dos repórteres aqui!
98
00:04:49,664 --> 00:04:52,917
Você tem cinco minutos.
Faça acontecer, idiota.
99
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
Ok, ok, ok.
100
00:04:56,796 --> 00:04:57,796
Rádio.
101
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Você tem uma chance?
102
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
Distância, 75 metros.
103
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Você vai contar tudo a eles.
104
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
Você pode. Você tem todo o poder agora.
Eles vão ouvir.
105
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
Aleida, estou do seu lado.
106
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Sim, sim, sim, sim.
107
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Quando você tiver um tiro certeiro, acerte-o.
108
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
Respire, Aleida.
109
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
POLÍCIA TÁTICA
110
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Você pode confiar em mim.
111
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
O refém está bloqueando meu tiro.
112
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
Abaixe sua arma!
113
00:06:03,613 --> 00:06:06,240
Esta é a Polícia Federal.
Você está cercado!
114
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
Largue sua arma,
e deite-se de bruços no chão!
115
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Eu tenho a chance.
116
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Não, não atire!
117
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
- Abaixe sua arma! Largue agora!
- Mãos ao alto!
118
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
Largue isso!
119
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Tudo aconteceu tão rápido.
120
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Ouvi um tiro e vi o médico cair.
121
00:07:07,635 --> 00:07:08,886
Podemos tirar uma foto disso?
122
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
Nós instruímos o suspeito
para largar a arma,
123
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
mas ela levantou isso para nós.
124
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
Então, eu atirei.
125
00:07:18,646 --> 00:07:21,023
Doutor, como ela está?
126
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
Aleida ficará bem?
127
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Vá em frente.
128
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Senhora, quantas pessoas morreram?
- Ótimo, arquive.
129
00:07:37,957 --> 00:07:40,960
Fuentes, eles estão no telhado.
Estarei lá em breve.
130
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Forense.
131
00:07:44,505 --> 00:07:48,050
SERVIÇO FORENSE
132
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
Desculpe,
você não pode entrar aí, Sra. Aleida.
133
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
Onde está o atirador?
134
00:08:02,440 --> 00:08:04,650
Pressa! Ela está louca!
Ela tem uma arma!
135
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
NÃO CRUZE
136
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Rebeca.
137
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
Ela está viva!
138
00:09:53,050 --> 00:09:54,218
Quem é você?
139
00:09:58,806 --> 00:10:00,349
Como você sabe meu nome?
140
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Não. Não, não, não, não, não.
141
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Fique comigo, fique comigo, fique comigo.
142
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
Por favor, não vá. Não morra.
Não morra. Não se atreva a morrer agora.
143
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Onde diabos estão os paramédicos,
pelo amor de Deus? Ela está morrendo!
144
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
- Ela está viva?
- Não morra. Por favor. Não.
145
00:10:22,955 --> 00:10:27,084
Não vá, não vá.
Fique comigo. Fique aqui, fique aqui.
146
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
- Venha aqui.
- Não!
147
00:10:30,254 --> 00:10:32,691
- Deixe-os trabalhar. Vir!
- Solte-me! Não me toque! Fugir!
148
00:10:32,715 --> 00:10:35,509
Parar! Parar!
149
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
- Você é da família?
- Não.
150
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Becca... Becca, você a conhece?
151
00:10:40,598 --> 00:10:43,100
Não, eu nunca a vi antes na minha vida.
152
00:10:46,854 --> 00:10:47,854
Mexa-se!
153
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Não fique parado! Transporte o paciente!
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Mova-se!
155
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
Mova-se, idiota!
156
00:10:58,407 --> 00:10:59,825
Ela sabe meu nome.
157
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Ela sabe quem eu sou.
158
00:11:12,129 --> 00:11:15,257
UMA SÉRIE NETFLIX
159
00:11:22,098 --> 00:11:26,394
Tríptico
160
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
Você está bem, Beca?
161
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
Talvez você devesse dormir um pouco.
162
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
Como ela está?
163
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Ela passou a noite toda em cirurgia.
164
00:12:13,649 --> 00:12:14,942
A última vez que ouvi, ela é...
165
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
em terapia intensiva,
no mesmo hospital que o médico.
166
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
Hum.
167
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
O que sabemos sobre ela?
168
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
Aleida Trujano, 32 anos.
169
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Casado há três anos. Acontece que...
170
00:12:29,206 --> 00:12:31,751
essa médica Julia Bátiz é sua psiquiatra.
171
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
E em dezembro ela foi hospitalizada.
172
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
Dezembro?
173
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Por que? O que aconteceu?
174
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Algum tipo de surto psicótico.
175
00:12:43,345 --> 00:12:46,182
Não tenho muitos detalhes.
É confidencial.
176
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
E verifique isso.
177
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
Antes de ela aterrissar no hospital,
178
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
Aleida Trujano foi a presidente importante
179
00:13:00,237 --> 00:13:03,991
de um internacional
empresa de caça de executivos de alto nível.
180
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
Hum.
181
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
Quero estar lá para o interrogatório.
182
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
De jeito nenhum isso está acontecendo.
183
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
Eu tenho que falar com ela.
184
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Você não é um detetive.
185
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
Capitão Solana.
186
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
O marido do atirador está aqui.
187
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Eugênio Sáenz.
188
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
Obrigado.
189
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
Não posso.
190
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Ela é minha esposa.
191
00:13:45,908 --> 00:13:48,452
Merda, vamos lá. eu não sei
seja você casado ou não,
192
00:13:48,536 --> 00:13:51,431
mas como você se sentiria vendo sua esposa
trancado em uma instituição mental?
193
00:13:51,455 --> 00:13:52,957
Por que ela foi hospitalizada?
194
00:13:55,543 --> 00:13:56,877
Ela mesma foi internada.
195
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Então, aparentemente, você solicitou a libertação dela
196
00:14:08,347 --> 00:14:11,934
mesmo que tenha ido contra
a recomendação de seu psiquiatra
197
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Júlia Bátiz.
198
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Está certo?
199
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
O que exatamente você está dizendo?
200
00:14:19,066 --> 00:14:22,361
Nada, senhor. Absolutamente nada.
Estou apenas reunindo evidências.
201
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
Detalhes relevantes para a investigação.
202
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
Senhor, minha esposa
está em terapia intensiva.
203
00:14:26,866 --> 00:14:28,885
Eu preciso ir para o hospital.
Você está desperdiçando meu tempo.
204
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
Senhor Sáenz,
Só tenho mais algumas perguntas.
205
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Por favor, sente-se.
206
00:14:33,914 --> 00:14:34,914
Vá em frente.
207
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
Por que exatamente você a levou
fora do hospital?
208
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
Exatamente.
209
00:14:42,423 --> 00:14:45,926
Porque ontem foi um dia especial.
Era o aniversário dela.
210
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
Ela completou 33 anos.
211
00:14:52,308 --> 00:14:55,811
Obrigado por ter vindo, Sr. Sáenz.
Espero que sua esposa se recupere totalmente.
212
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
Obrigado.
213
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Então, o que você acha?
214
00:15:10,492 --> 00:15:13,162
Você acha que esse bastardo
está escondendo alguma coisa?
215
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
Humberto, podemos conversar?
216
00:15:20,878 --> 00:15:21,754
Meu escritório?
217
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
Não.
218
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Não, aqui não.
219
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
Sua casa?
220
00:15:31,847 --> 00:15:35,142
Meninos, o que eu disse?
Não corra. Caminhe, por favor.
221
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
Ei, que surpresa!
222
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
- Oi, pessoal! Ei!
- Pai, ganhei o ouro.
223
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
- O que? Seriamente?
- Sim!
224
00:15:40,731 --> 00:15:42,011
Isso é incrível. Parabéns.
225
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
Ele é nosso pequeno campeão.
Você deveria tê-lo visto.
226
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
- Quebrei o bloco em três.
- Não. Você realmente fez isso?
227
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Ele com certeza fez.
Eu não pude acreditar.
228
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
Parabéns, filho.
Eu gostaria de ter estado lá.
229
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
- Olá, amor.
- Olá. Como tá indo?
230
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Ótimo.
231
00:15:55,037 --> 00:15:57,706
Viemos ver se você queria
para pegar alguns hambúrgueres
232
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
e nos ajude a comemorar.
233
00:15:59,124 --> 00:16:00,918
Eu definitivamente quero hambúrgueres. Você está com fome?
234
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
- Desculpe.
- Sim!
235
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Ele é nosso agora.
236
00:16:04,004 --> 00:16:05,130
Hum. Hum.
237
00:16:06,131 --> 00:16:08,842
- Tudo bem. Fuentes, conversaremos mais tarde.
- Vamos.
238
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
- A qualquer hora, capitão.
- Claro.
239
00:16:10,552 --> 00:16:12,680
- Quem vai comer um hambúrguer duplo?
- Ou um triplo?
240
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Olá, meu nome é Rebeca Fuentes.
Eu sou um detetive.
241
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
Preciso do número do quarto de Aleida Trujano.
242
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
Rebeca.
243
00:16:50,092 --> 00:16:51,092
Aleida.
244
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
Aleida, eu sei que você pode me ouvir.
245
00:16:58,183 --> 00:17:00,102
Não morra, por favor.
246
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Eu preciso saber quem você é.
247
00:17:05,482 --> 00:17:07,401
Preciso saber quem somos.
248
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Eugênio.
249
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Doutor Ugalde quer falar com você.
250
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
O que está errado?
251
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
Não. Nada. Uh...
252
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Olá!
253
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
Feliz aniversário, querida filha.
254
00:17:52,696 --> 00:17:54,364
Como foi seu dia especial?
255
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
O que está errado? O que é?
256
00:17:59,703 --> 00:18:01,205
Acho que é melhor conversarmos.
257
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
OK. O que está acontecendo?
258
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
Oh.
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,681
Uau, é você?
260
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Você é linda.
261
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
Aleida Trujano?
262
00:18:24,686 --> 00:18:26,438
Eu não entendo. O que é tudo isso?
263
00:18:26,522 --> 00:18:28,941
Eu esperava que você me explicasse.
264
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Não só somos idênticos...
265
00:18:34,363 --> 00:18:37,366
ontem foi seu aniversário de 33 anos também.
266
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
Coincidência?
267
00:18:40,327 --> 00:18:44,414
Você não acha que eu tenho idade suficiente
para você me contar sobre isso?
268
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
Sobre o quê?
269
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
Os segredos que você tem guardado.
270
00:18:50,170 --> 00:18:53,549
Como a irmã gêmea que você nunca se incomodou
para me contar.
271
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Você andou bebendo, Becca?
272
00:19:01,056 --> 00:19:03,475
Não, não bebo há três meses.
273
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
Estou tentando entender
por que há uma mulher que se parece comigo
274
00:19:08,230 --> 00:19:11,233
deitado em um hospital,
e acontece que fazemos aniversário no mesmo dia.
275
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
Por que eu não sabia sobre ela?
O que poderia ter acontecido?
276
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Fui trocado no hospital? Ou...
277
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
Havia uma segunda filha
que você desistiu?
278
00:19:22,327 --> 00:19:23,662
Pelo amor de Deus!
279
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
O que você está dizendo?
280
00:19:25,706 --> 00:19:27,291
Isso é simplesmente ridículo!
281
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Eu não dei uma filha!
282
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
Bem, você deve saber de algo.
283
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
Algo que explique quem ela é ou...
284
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
ou por que não há fotos
de você grávida de mim.
285
00:19:37,551 --> 00:19:39,803
Você não está em seu juízo perfeito, Rebecca.
286
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
- Ei. Ei, não estou bêbado.
- Eu não acredito em você.
287
00:19:42,055 --> 00:19:43,348
Deixe-me cheirar. Deixe-me cheirar!
288
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
Não tomei uma gota de álcool!
289
00:19:45,392 --> 00:19:48,645
Mas você acabou de me dar
a desculpa perfeita para.
290
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Aí está, hein?
291
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Você me culpa por beber. Huh?
292
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
Você é alcoólatra por minha causa.
É isso?
293
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
Bem, isso não é minha culpa.
294
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Quando você assumirá a responsabilidade
por suas ações?
295
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Estou tentando fazer isso.
296
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
Tentando assumir a responsabilidade
para esta doença
297
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
que eu não queria e não é minha culpa.
298
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Ajudaria saber sobre meu passado.
299
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
Ouça, Rebeca.
300
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
Por que você não procura seu patrocinador de AA?
301
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
Ou outra pessoa
você pode conversar sobre isso?
302
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
Mas deixe-me fora disso!
303
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
Oh, sua tia e seu tio estão aqui.
304
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
Não teremos outro show esta noite,
vamos?
305
00:20:33,565 --> 00:20:37,069
Porque o seu comportamento da última vez
foi horrível.
306
00:20:43,742 --> 00:20:45,160
Só a vodca, por favor.
307
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
Obrigado.
308
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
Olá.
309
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
LOJA EXPRESSA
310
00:22:18,295 --> 00:22:20,255
- A polícia não divulgou detalhes...
- Sim?
311
00:22:20,339 --> 00:22:22,549
...quanto ao possível motivo do ataque.
312
00:22:22,632 --> 00:22:24,968
Policiais trocaram tiros
com o atirador,
313
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
quem é denunciado
ter sido atingido várias vezes.
314
00:22:27,679 --> 00:22:30,349
O suspeito morreu
como resultado de seus ferimentos.
315
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
A identidade do suspeito
não foi tornado público,
316
00:22:34,144 --> 00:22:37,773
mas aprendemos que a mulher
foi hospitalizado recentemente
317
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
para tratamento psiquiátrico.
318
00:22:40,442 --> 00:22:44,071
De acordo com testemunhas,
o agressor invadiu com uma arma de fogo,
319
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
ferindo gravemente o zelador
e uma secretária.
320
00:22:47,240 --> 00:22:50,202
Minutos depois,
a polícia chegou ao local...
321
00:22:52,829 --> 00:22:54,664
O nome dela é Rebeca.
322
00:22:56,541 --> 00:22:58,126
Ela nasceu em 9 de março.
323
00:23:07,135 --> 00:23:10,889
Existem duas amostras de doadores.
Preciso saber se eles estão relacionados.
324
00:23:15,685 --> 00:23:18,021
- Então o que você diz?
- Eu não entendo.
325
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
Você tem o melhor laboratório do país
à sua disposição.
326
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Por que eles não fazem isso?
327
00:23:24,903 --> 00:23:26,655
Porque eu quero que você faça isso.
328
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Como um favor para mim.
329
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
OK.
330
00:23:40,001 --> 00:23:42,379
Quando você assumirá a responsabilidade
por suas ações?
331
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Estou tentando fazer isso.
332
00:23:43,880 --> 00:23:46,675
Tentando assumir a responsabilidade
para esta doença
333
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
que eu não queria e não é minha culpa.
334
00:24:35,474 --> 00:24:39,478
Espero não ter que lembrá-lo
do meu aniversário ano que vem, né?
335
00:24:44,232 --> 00:24:46,776
- Nunca mais esquecerei.
- Hum-hmm.
336
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Nunca.
337
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
Nunca, jamais?
338
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
Estou prometendo.
339
00:24:57,746 --> 00:25:02,459
vou passar o resto
de seus aniversários com você.
340
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
Não estou pedindo nada.
341
00:25:08,298 --> 00:25:09,508
Não faça promessas.
342
00:25:10,258 --> 00:25:12,344
Decidi deixar Marifer.
343
00:25:17,098 --> 00:25:20,894
Você morou mais ou menos na minha casa
por quatro meses.
344
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Você e eu
são os únicos que sabem disso.
345
00:25:24,397 --> 00:25:27,192
Você não acha que Marifer
sabe que você esteve comigo?
346
00:25:29,069 --> 00:25:30,749
As coisas entre Marifer e eu são complicadas.
347
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
O que há de tão complicado?
348
00:25:33,406 --> 00:25:35,158
Você está separado há meses.
349
00:25:35,242 --> 00:25:36,743
Você disse que as crianças estão bem,
350
00:25:36,826 --> 00:25:38,888
e ambos parecem
ter se adaptado à situação.
351
00:25:38,912 --> 00:25:41,706
Deixe as crianças fora da conversa.
Não é sobre eles.
352
00:25:41,790 --> 00:25:43,416
Você está sendo tão injusto.
353
00:25:44,376 --> 00:25:47,796
Injusto com ela, injusto comigo,
e realmente injusto com as crianças.
354
00:25:49,256 --> 00:25:50,298
Apenas seja honesto.
355
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
Eu não quero o divórcio.
356
00:26:05,021 --> 00:26:06,606
Marifer está grávida.
357
00:26:15,657 --> 00:26:17,409
Em dezembro,
ela foi hospitalizada.
358
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
Dezembro? Por que, o que aconteceu?
359
00:26:19,160 --> 00:26:21,413
Algum tipo de surto psicótico.
360
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
Aleida!
361
00:27:56,716 --> 00:27:59,511
- Eugênio, chame os bombeiros.
- O que aconteceu?
362
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
- A casa está pegando fogo.
- O que?
363
00:28:28,873 --> 00:28:29,873
Hum.
364
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
Aleida Trujano?
365
00:28:32,293 --> 00:28:34,629
Não temos pacientes
registrado com esse nome.
366
00:28:35,213 --> 00:28:37,382
Isso é impossível.
Eu a vi aqui ontem.
367
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
Olha, tente entrar novamente, por favor.
Aleida Trujano.
368
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
Não.
369
00:28:45,348 --> 00:28:46,599
- Desculpe, nada.
- Hum.
370
00:28:46,683 --> 00:28:48,852
- Fontes. Vamos.
- O que você está fazendo aqui.
371
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Você está me seguindo?
372
00:28:50,353 --> 00:28:52,063
Não, não, não, não, não, espere um minuto.
373
00:28:52,147 --> 00:28:53,606
Eu estava conversando com aquela mulher.
374
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Eu estava perguntando sobre Aleida Trujano,
375
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
e ela diz que não há ninguém no sistema
sob esse nome.
376
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
- Vamos.
- Você pode explicar como isso faz sentido?
377
00:29:02,115 --> 00:29:04,534
Porque eu não entendo
como ela estava aqui ontem,
378
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
e hoje ela não está no sistema.
379
00:29:06,327 --> 00:29:07,996
Como foi sua reunião de AA?
380
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
Minha reunião?
381
00:29:10,957 --> 00:29:12,041
Eu não fui.
382
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
Por que você não me conta o que está acontecendo?
383
00:29:30,810 --> 00:29:32,145
Aleida Trujano está morta.
384
00:29:57,545 --> 00:29:58,545
O que você está fazendo?
385
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
Fechando o caso.
386
00:30:02,133 --> 00:30:03,593
Você não pode estar falando sério.
387
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
A investigação?
388
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
Foi encerrado.
389
00:30:08,056 --> 00:30:10,558
Parece que a família
não quer a polícia envolvida.
390
00:30:11,601 --> 00:30:13,978
Mas vamos lá. Eles apagaram
qualquer registro dela no hospital.
391
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Isso é bastante suspeito, certo?
392
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Na verdade.
393
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
Eu identifiquei o corpo,
e o relatório foi normal.
394
00:30:18,983 --> 00:30:21,694
A mulher levou três tiros
para o tórax.
395
00:30:21,778 --> 00:30:23,988
Sem chance.
Você mesma disse que o marido...
396
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
Becca, o caso está encerrado.
397
00:30:25,990 --> 00:30:27,390
Essas são as ordens lá de cima.
398
00:30:27,450 --> 00:30:30,036
Bem, eu não entendo.
Eu não entendo nada disso.
399
00:30:30,119 --> 00:30:31,830
Como você pode simplesmente aceitar isso?
400
00:30:50,473 --> 00:30:52,073
Lembre-se, você só pode continuar trabalhando aqui
401
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
na condição
que você participe regularmente das reuniões de AA.
402
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
Você não vai há dias, não é?
403
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
Saia agora,
e você pode marcar a reunião de hoje.
404
00:31:45,528 --> 00:31:46,779
Boa noite, senhora.
405
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
Não, não atire!
406
00:33:12,073 --> 00:33:14,617
- Largue sua arma! Largue agora!
- Mãos ao alto!
407
00:33:18,162 --> 00:33:20,665
Quem é você?
Como você sabe meu nome?
408
00:33:20,748 --> 00:33:23,228
Onde diabos estão os paramédicos,
pelo amor de Deus? Ela está morrendo!
409
00:33:38,683 --> 00:33:39,726
Hum.
410
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
LEMBRAMOS DE PILAR MANCERA...
411
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
10 MÃES EXECUTIVAS NOS MOSTRAM QUE ISSO PODE SER FEITO
412
00:33:59,078 --> 00:34:00,078
Sim?
413
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Olá, entre.
414
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
- Olá.
- Olá.
415
00:34:13,926 --> 00:34:15,595
Então?
416
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
Rebeca...
417
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
você estava errado.
418
00:34:22,143 --> 00:34:23,143
Por que?
419
00:34:23,519 --> 00:34:25,354
Você disse que havia dois doadores.
420
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
Olhar.
421
00:34:27,440 --> 00:34:30,359
As duas amostras que você me deu
têm o mesmo DNA.
422
00:34:30,943 --> 00:34:33,071
Ou eles vêm da mesma pessoa,
423
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
ou são de gêmeos idênticos.
424
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Não sou louco.
425
00:35:08,314 --> 00:35:10,399
Juro pela vida do meu filho.
426
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Apenas deixe Alex fora disso.
427
00:35:13,027 --> 00:35:14,612
Você não acredita em mim, não é?
428
00:35:17,990 --> 00:35:20,743
Meu amor,
seu médico diz que isso é necessário.
429
00:35:20,827 --> 00:35:22,662
Sim, eu sei o que ela diz.
430
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Eu sei.
431
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
Eu não sou esquizóide.
432
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
Não tenho três personalidades.
433
00:35:36,050 --> 00:35:38,177
E se você não acredita em mim,
Eu vou provar isso.
434
00:36:59,800 --> 00:37:01,427
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
435
00:37:01,510 --> 00:37:04,513
- Você viu Fuentes?
- Ela não está aqui. Ela ligou dizendo que estava doente.
436
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
Senhor, estas são as cinzas
da sua filha
437
00:37:45,429 --> 00:37:50,351
que adormeceu esperançoso
por sua ressurreição ao seu lado
438
00:37:50,434 --> 00:37:51,811
para a vida eterna.
439
00:37:53,104 --> 00:37:55,731
Rogamo-te, Senhor, que consoles aqueles
440
00:37:56,357 --> 00:37:58,776
que a conheceu e a amou nesta vida.
441
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
E assegure-os
442
00:38:01,988 --> 00:38:03,614
que na próxima vida,
443
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
ela finalmente encontrará paz.
444
00:42:07,066 --> 00:42:09,786
ESTE FILME NÃO PRETENDE RETRATAR
QUALQUER EVENTO OU PESSOA REAL.