1
00:00:25,949 --> 00:00:30,385
- Tot ce cer este o navă înaltă
și o stea pe lângă ea.

2
00:00:31,755 --> 00:00:34,556
Tot ce cer este o navă înaltă
și o stea pe lângă ea.

3
00:00:36,392 --> 00:00:39,963
Tot ce cer este o navă înaltă
și o stea pe lângă ea.

4
00:00:41,397 --> 00:00:42,631
Este suficient?

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,268
- Da.

6
00:00:46,870 --> 00:00:48,438
- Pot să păstrez asta pentru că
asta este scris de Richard.

7
00:00:48,470 --> 00:00:50,040
Pot să încadrez asta, nu?

8
00:00:50,074 --> 00:00:52,574
- Da, așa
totul va începe.

9
00:00:54,476 --> 00:00:56,478
Buna printesa.

10
00:02:19,967 --> 00:02:22,635
- Trebuie să plec
din nou la mare,

11
00:02:26,841 --> 00:02:28,709
pentru chemarea valului curgător

12
00:02:28,743 --> 00:02:33,147
este o chemare sălbatică și clară
apel care nu poate fi refuzat.

13
00:02:36,583 --> 00:02:40,554
Și tot ce cer este o zi cu vânt
cu norii albi zburând

14
00:02:42,191 --> 00:02:46,095
iar spray-ul aruncat și
lingura suflată și pescărușii.

15
00:02:49,764 --> 00:02:53,903
Funcția omului este
a trăi, nu a exista.

16
00:02:56,571 --> 00:02:59,808
Nu-mi voi pierde zilele
încercând să le prelungească.

17
00:03:02,845 --> 00:03:04,579
Îmi voi folosi timpul.

18
00:04:08,046 --> 00:04:09,647
- Doctor Gelmini.

19
00:04:09,680 --> 00:04:12,650
- Îmi pare rău că te-am ținut
domnule eh...

20
00:04:12,683 --> 00:04:14,618
- E bine, e bine.

21
00:04:15,686 --> 00:04:16,687
- Desigur.

22
00:04:21,326 --> 00:04:23,694
Ai venit pe cont propriu azi?

23
00:04:25,263 --> 00:04:27,934
Cineva cu tine, un prieten
sau poate ruda?

24
00:04:27,967 --> 00:04:29,869
- Ascultă, am unde să fiu

25
00:04:29,902 --> 00:04:31,771
deci dacă putem ajunge
mai departe te rog.

26
00:04:39,078 --> 00:04:43,750
- Bine atunci, există
nu este un mod ușor de a spune asta.

27
00:04:43,783 --> 00:04:46,819
Este ca Dr. Bloom
și mi-a fost mai întâi frică,

28
00:04:50,356 --> 00:04:52,893
este un glioblastom de gradul patru.

29
00:04:56,262 --> 00:04:57,131
- O tumoare.

30
00:05:01,667 --> 00:05:03,603
Asta e dr. Bloom
spune că a fost incurabil, nu?

31
00:05:03,636 --> 00:05:08,641
Ei bine, rata de supraviețuire este
doar 4% dar unii pacienti

32
00:05:10,344 --> 00:05:11,980
poate trăi până la cinci ani.

33
00:05:12,881 --> 00:05:13,915
- Unii pacienţi.

34
00:05:13,948 --> 00:05:14,916
- Da.

35
00:05:17,886 --> 00:05:22,689
Deși tumoarea ta este multă
mai avansat de atât.

36
00:05:24,025 --> 00:05:24,893
- Cât timp?

37
00:05:26,260 --> 00:05:29,730
- Dacă ai fi avut
ne-a vizitat mai devreme,

38
00:05:29,764 --> 00:05:31,199
toate acele numiri ratate,

39
00:05:33,268 --> 00:05:35,170
timpul a fost cu adevărat esențial.

40
00:05:35,203 --> 00:05:38,740
- Te intreb
cat timp, te rog.

41
00:05:41,077 --> 00:05:44,345
- Ei bine, dr. Bloom încă
trebuie să revizuiască aceste scanări

42
00:05:44,379 --> 00:05:46,949
și ea va intra
dupa-amiaza asta...

43
00:05:49,819 --> 00:05:53,588
poate șase luni.

44
00:05:55,357 --> 00:05:57,994
- Șase luni, șase luni.

45
00:05:58,028 --> 00:06:00,030
- Dar te rog nu dispera.

46
00:06:00,063 --> 00:06:03,265
Adică sunt multe
tratamente disponibile acolo

47
00:06:03,299 --> 00:06:06,103
de la intervenție chirurgicală la radiații
la chimioterapie.

48
00:06:06,135 --> 00:06:11,140
În America au chiar
a avut un succes foarte bun

49
00:06:12,742 --> 00:06:15,078
cu imunoterapie,
terapie tulpină și genică.

50
00:06:15,112 --> 00:06:18,882
Deci problema este.

51
00:06:45,843 --> 00:06:46,911
- Prietene, prietene,

52
00:06:52,084 --> 00:06:57,088
prietene, ești într-o
lumea celuilalt

53
00:07:00,492 --> 00:07:02,761
Bătrânul șarlatan trebuie să spună.

54
00:07:02,794 --> 00:07:04,429
- Nu a spus
rahat despre ficatul meu.

55
00:07:05,497 --> 00:07:07,098
Deci noroc pentru asta.

56
00:07:07,132 --> 00:07:08,800
- Ei bine, o să mă duc
bea la asta, noroc.

57
00:07:16,441 --> 00:07:18,044
Orice altceva
corect totusi da?

58
00:07:19,178 --> 00:07:20,780
- Sound as a pound John, yeah.

59
00:07:22,247 --> 00:07:23,348
- Mulţumesc dracu' pentru asta.

60
00:07:24,417 --> 00:07:25,818
You had me worried there.

61
00:07:27,520 --> 00:07:28,988
- Nu face asta.

62
00:07:29,889 --> 00:07:31,357
- Ce nu faci?

63
00:07:31,391 --> 00:07:33,293
- Nu te duce
risipindu-l pe mine Johnny.

64
00:07:33,326 --> 00:07:35,128
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

65
00:07:36,496 --> 00:07:37,998
- Eşti dracului
compătimindu-mă Johnny.

66
00:07:38,032 --> 00:07:38,866
Nu te duce la naiba
milă de mine, mă auzi?

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,001
- Nu prietene, nu am fost.

68
00:07:42,402 --> 00:07:43,736
Spuneam că sunt
îngrijorat pentru tine

69
00:07:43,771 --> 00:07:45,038
pentru că ne împerechem, nu-i așa?

70
00:07:45,071 --> 00:07:46,974
Nu am spus că mi-e milă de tine,

71
00:07:47,007 --> 00:07:50,878
în plus, totul este
în regulă, nu-i așa?

72
00:07:50,911 --> 00:07:52,279
Sărbătorim.

73
00:07:56,917 --> 00:07:58,185
- În regulă.

74
00:08:12,166 --> 00:08:13,468
- Johnny, la fel?

75
00:08:13,501 --> 00:08:15,102
- Da, te rog dragă.

76
00:08:15,135 --> 00:08:16,938
- Sigur, vrei
eu să-i aduc.

77
00:08:16,972 --> 00:08:18,373
- Și lipsește-mă de
uitându-se la cei doi albaștri,

78
00:08:18,406 --> 00:08:19,407
ochi frumoși?

79
00:08:20,909 --> 00:08:21,776
- Fermecător.

80
00:08:41,931 --> 00:08:43,299
- Scuze blud, eu
nu te-am văzut acolo.

81
00:08:43,332 --> 00:08:44,900
- E drept fiule.

82
00:08:44,934 --> 00:08:46,068
- Pe cine spui fiule?

83
00:08:46,102 --> 00:08:47,470
- Sunt sigur că a fost un accident.

84
00:08:47,503 --> 00:08:49,873
- Da, așa e,
accident al naibii.

85
00:08:49,906 --> 00:08:52,208
- Îmi pare rău, pot
ia doua halbe te rog?

86
00:08:57,280 --> 00:08:59,850
Dă-mi naiba, cine ești
ar trebui să fie Moby?

87
00:09:01,350 --> 00:09:06,088
Al naibii de pula mai degrabă,
dă-mi naiba, ce gunoi.

88
00:09:06,122 --> 00:09:09,493
- Hei, voi doi nu veţi face
ai vreo problemă?

89
00:09:09,526 --> 00:09:12,129
Tocmai am făcut aceste podele
și cobor într-o oră.

90
00:09:12,162 --> 00:09:14,932
- O oră, pot să te iau
porneste mai repede de atat

91
00:09:14,965 --> 00:09:15,900
dacă mă simți.

92
00:09:18,268 --> 00:09:20,003
- Mă bucur să văd că ai făcut-o
am avut ideea corectă.

93
00:09:20,037 --> 00:09:21,004
- Tu ce?

94
00:09:21,038 --> 00:09:22,172
- Altfel, nişte ticălos

95
00:09:22,205 --> 00:09:24,007
și o ticălosă mai mare decât tine

96
00:09:24,041 --> 00:09:26,844
o să vină să taie limba aia
chiar din gură.

97
00:09:26,878 --> 00:09:28,579
O săruți pe mama ta
gura aia faci?

98
00:09:28,613 --> 00:09:30,947
- Ce naiba spui
despre mama mea, nenorocit?

99
00:09:32,350 --> 00:09:34,986
Nu te superi dacă
stăm aici, nu?

100
00:09:36,521 --> 00:09:39,123
Ai naibii de surd
sau ceva, aici

101
00:09:39,157 --> 00:09:41,259
socotiți că ticălosul ăsta e surd.

102
00:09:42,927 --> 00:09:45,597
Surd sau nu are
fără maniere.

103
00:09:47,165 --> 00:09:49,300
Nu știi cine
naiba suntem?

104
00:09:50,669 --> 00:09:53,472
Ce crezi dacă stai acolo

105
00:09:53,505 --> 00:09:57,909
toate puternice și tăcute
scrie că o să te tragă.

106
00:09:57,942 --> 00:09:59,611
Oi, îl vezi pe bunicul ei,

107
00:09:59,645 --> 00:10:01,513
Mai bine aș putea strecura în
gaura ei păsărică ușor,

108
00:10:01,547 --> 00:10:05,451
mă aduci, o halbă
despre tot ce valorează ea.

109
00:10:05,484 --> 00:10:06,886
Mă înțelegi?

110
00:10:06,919 --> 00:10:08,888
O poți adulmeca de aici.

111
00:10:08,921 --> 00:10:10,523
- O, linisteste-te.

112
00:10:10,557 --> 00:10:14,461
Geezer ar putea fi un război
erou sau ceva.

113
00:10:14,494 --> 00:10:17,397
Vă salutăm pentru serviciul dumneavoastră.

114
00:10:17,430 --> 00:10:18,897
Uită-te la tine.

115
00:10:21,501 --> 00:10:25,105
Ești bine și cu adevărat tocit.

116
00:10:25,138 --> 00:10:28,007
- Dă-mi naiba, asta e imediat.

117
00:10:28,041 --> 00:10:29,376
Când ai trecut ultima dată
a curățat liniile?

118
00:10:29,409 --> 00:10:30,310
- Nu sunt liniile.

119
00:10:31,945 --> 00:10:32,946
Ar putea fi butoiul.

120
00:10:35,248 --> 00:10:38,151
Raquel, tu de ce nu
mergi sa verifici butoiul?

121
00:10:40,354 --> 00:10:43,890
- Ei bine, la naiba, vorbește.

122
00:10:52,500 --> 00:10:53,567
- Joacă pe maestro.

123
00:11:29,672 --> 00:11:33,109
- Cu ce vei face
asta, unt nenorocitul meu de pâine prăjită?

124
00:11:38,147 --> 00:11:40,216
Spune-mi numele naibii.

125
00:11:40,249 --> 00:11:41,217
- Ce?

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,618
- Spune-i numele naibii.

127
00:11:42,653 --> 00:11:44,320
- Nu ştiu
numele tău nenorocit.

128
00:11:44,353 --> 00:11:46,088
Cine dracu esti?

129
00:11:46,122 --> 00:11:48,525
- Mă numesc Requiem, Requiem.

130
00:12:04,408 --> 00:12:09,413
- La naiba cu Requiem, la naiba
asta inseamna blud?

131
00:12:12,550 --> 00:12:14,519
- Înseamnă o masă pentru morți.

132
00:12:15,453 --> 00:12:17,187
Dracului de analfabet.

133
00:14:08,605 --> 00:14:10,172
- Vorbesc
despre îngrijire.

134
00:14:10,205 --> 00:14:11,740
Îngrijirea este procesul
dintre care infractori,

135
00:14:11,774 --> 00:14:13,876
indiferent dacă este online sau offline.

136
00:14:13,910 --> 00:14:16,512
Despre ce vorbim aici
este traficul sexual

137
00:14:16,546 --> 00:14:19,515
a copiilor pentru
câștig, iar acestea sunt.

138
00:14:23,652 --> 00:14:24,587
- Ești gata?

139
00:14:24,621 --> 00:14:26,222
- Da.

140
00:14:26,255 --> 00:14:27,858
- Ai ta
carte de geografie?

141
00:14:27,891 --> 00:14:29,525
Ai geografie azi,
corect, este marți.

142
00:14:29,559 --> 00:14:31,361
- Da, bineînțeles că eu
fa, nu sunt prost.

143
00:14:31,394 --> 00:14:32,528
- Doar verific
pentru că știi săptămâna trecută.

144
00:14:32,562 --> 00:14:33,597
- Am spus că am înțeles.

145
00:14:51,883 --> 00:14:53,717
- Mănâncă repede sau
vei întârzia.

146
00:14:59,256 --> 00:15:01,459
- O, voi primi.

147
00:15:02,827 --> 00:15:04,728
- Nu, nu.

148
00:15:04,763 --> 00:15:06,331
Poți să te asiguri că primește
plecat la timp? O voi primi.

149
00:15:06,364 --> 00:15:08,933
- Ai înceta să mă grăbești?

150
00:15:14,974 --> 00:15:17,877
- Bună, bună.

151
00:15:51,812 --> 00:15:54,613
- Iată-l, mort care merge.

152
00:15:54,647 --> 00:15:55,916
- Dar cu fata?

153
00:15:55,949 --> 00:15:58,418
- a trimis Chris
poze către Duce.

154
00:15:58,452 --> 00:16:02,255
Ea a spus că plătește cel mai bun dolar,
fă mereu pentru cei puri.

155
00:16:02,289 --> 00:16:03,622
- De unde ştiţi?

156
00:16:03,656 --> 00:16:05,492
Adică, nu tocmai
o sket este ea?

157
00:16:05,525 --> 00:16:08,896
- Fetița lui tati, deocamdată.

158
00:16:10,932 --> 00:16:14,634
Pot miros atât de dulce
lucru mic de aici.

159
00:16:55,078 --> 00:16:59,015
- Ah, am crezut că am auzit
ea în depărtare.

160
00:16:59,048 --> 00:17:03,019
Puțină muzică de noapte,
Liturghie pentru morți.

161
00:17:03,052 --> 00:17:04,753
Te rog, intră.

162
00:17:14,730 --> 00:17:16,498
Eram pe punctul de a face asta
pune niște cafea.

163
00:17:16,532 --> 00:17:18,368
Ai vrea unul?

164
00:17:21,772 --> 00:17:25,608
Ce mai faci atunci Requiem,
la fel atunci?

165
00:17:26,676 --> 00:17:28,445
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

166
00:17:35,953 --> 00:17:36,988
- Plătitor întârziat, fulger,

167
00:17:38,521 --> 00:17:40,523
a plecat și s-a luat
în tot felul.

168
00:17:40,557 --> 00:17:43,593
Nu-mi place aspectul
lupii de la usa lui.

169
00:17:43,626 --> 00:17:48,566
Lucruri murdare, infestate,
ciuruit de raie, fara indoiala.

170
00:17:51,169 --> 00:17:54,738
Știi cum e
acolo jos în noroi.

171
00:17:55,874 --> 00:17:56,842
Bineînțeles că faci.

172
00:17:59,610 --> 00:18:02,148
Vreau mai întâi kilogramul meu de carne.

173
00:18:02,181 --> 00:18:03,916
- Pentru cine lucrează?

174
00:18:03,950 --> 00:18:06,384
- Dacă ești îngrijorat,
ia Johnny.

175
00:18:06,417 --> 00:18:07,787
- Nu sunt îngrijorat.

176
00:18:07,820 --> 00:18:09,754
- Ar trebui să cred că nu.

177
00:18:09,789 --> 00:18:11,422
Ești un nenorocit de asasin pensionat.

178
00:18:11,455 --> 00:18:12,859
- Nu spune cuvântul ăsta.

179
00:18:14,726 --> 00:18:17,864
Vezi ce nu înțelegi
dacă aș fi din nou pe asasin,

180
00:18:17,897 --> 00:18:20,398
întoarce-te la bătaie așa cum ar fi,

181
00:18:20,432 --> 00:18:22,802
ai fi primul care merge
în pământul dracului.

182
00:18:22,835 --> 00:18:25,670
Îți neg viața, doar atât.

183
00:18:25,704 --> 00:18:30,110
Apoi iau totul
ai dracului,
dacă aș fi un asasin.

184
00:18:30,143 --> 00:18:32,645
De aceea nu faci
vreau să fiu asasin.

185
00:18:32,678 --> 00:18:35,413
Nimeni nu vrea să fiu
un asasin, nu din nou.

186
00:18:35,447 --> 00:18:38,852
Pentru că nu m-aș putea opri dacă aș
am început, suntem clari?

187
00:18:40,187 --> 00:18:41,822
Și nu voi face
începeți să luați șobolani

188
00:18:41,855 --> 00:18:42,956
afară în mijlocul
nenorocita de stradă.

189
00:18:42,990 --> 00:18:44,091
Și nu mă voi întoarce înăuntru.

190
00:18:44,125 --> 00:18:45,993
Nu pentru tine, nu pentru niciun nenorocit.

191
00:18:50,031 --> 00:18:52,766
- Arăt ca mine?
dai o aruncare?

192
00:18:54,235 --> 00:18:56,938
Știu exact ce
tu ești, amândoi facem.

193
00:18:59,472 --> 00:19:01,776
Singurul lucru mai rău decât minciuna

194
00:19:01,809 --> 00:19:04,611
te minți pe tine, fiul meu.

195
00:19:04,645 --> 00:19:06,546
- Sunt mult mai rău
lucruri decât minciuna.

196
00:19:06,580 --> 00:19:08,615
- Din fericire, am
tu să rezolvi acele lucruri

197
00:19:08,649 --> 00:19:10,085
pentru mine, nu-i așa?

198
00:19:10,119 --> 00:19:12,619
Deci de ce nu te draci
opriți și faceți-le, nu?

199
00:19:17,192 --> 00:19:18,093
Oh și Requiem,

200
00:19:19,661 --> 00:19:22,898
stii ca eu stiu
nu a fost ceea ce faci.

201
00:19:22,932 --> 00:19:25,167
Ce ai făcut să pui
tu în spatele acelor gratii.

202
00:19:26,969 --> 00:19:28,603
Încercați să valorificați acea furie.

203
00:19:30,039 --> 00:19:33,842
Folosește-l, fii norocos Requiem.

204
00:19:42,953 --> 00:19:44,620
Multumesc hun.

205
00:19:46,256 --> 00:19:47,623
- O, voi primi.

206
00:19:47,656 --> 00:19:49,025
- Nu, o voi primi.

207
00:19:49,059 --> 00:19:50,894
- E în regulă
probabil doar Elsie.

208
00:19:50,927 --> 00:19:52,561
Dacă ar fi fost Elsie, ar fi făcut-o
am avut cheia ei, o voi primi.

209
00:19:57,533 --> 00:19:59,635
- Îmi pare rău, mi-am uitat cheia.

210
00:19:59,668 --> 00:20:02,638
- În regulă, vino
pe, cum a fost la scoala?

211
00:20:04,241 --> 00:20:07,244
- Acesta este Chris, suntem pe drum.

212
00:20:07,278 --> 00:20:08,678
- Hai atunci.

213
00:20:12,682 --> 00:20:13,516
- Ai primit teme?

214
00:20:13,550 --> 00:20:14,218
- Nu prea mult.

215
00:20:16,120 --> 00:20:17,088
- Elsie.

216
00:20:17,121 --> 00:20:18,089
- Istorie și matematică.

217
00:20:20,057 --> 00:20:21,859
- Elsie.

218
00:20:21,892 --> 00:20:22,893
- Și geografie.

219
00:20:33,905 --> 00:20:35,539
- Doamne, nu, nu, nu.

220
00:20:40,078 --> 00:20:41,746
Elsie, fugi, du-te la
camera ta chiar acum.

221
00:20:41,780 --> 00:20:43,581
- Nu, ea rămâne aici.

222
00:20:43,614 --> 00:20:46,684
Voi rămâneți cu toții aici, a nimănui
nu merge nicăieri.

223
00:20:46,717 --> 00:20:47,819
- Te rog, te rog.

224
00:20:47,853 --> 00:20:49,287
- Taci naibii, nebunule.

225
00:20:49,321 --> 00:20:50,288
- Vă rog.

226
00:20:50,322 --> 00:20:51,190
- Taci.

227
00:21:07,706 --> 00:21:09,143
- Prietene.

228
00:21:09,176 --> 00:21:10,043
- Intră.

229
00:21:15,680 --> 00:21:17,616
- O să fie bine dragă.

230
00:21:17,649 --> 00:21:19,352
Elsie, uită-te la mine.

231
00:21:19,385 --> 00:21:23,023
Nu te speria, asta
se va termina în curând.

232
00:21:23,057 --> 00:21:24,657
- O să fie?

233
00:21:24,690 --> 00:21:26,325
- S-a terminat când
spunem că s-a terminat.

234
00:21:27,693 --> 00:21:28,929
Acum o să-i spui

235
00:21:30,297 --> 00:21:32,167
sau mergem în oraș
pe fetița ta?

236
00:21:32,200 --> 00:21:35,369
- James, te rog, orice ar fi
continuă, spune-le.

237
00:21:35,402 --> 00:21:37,304
Doar spune-le orice
vor să audă.

238
00:21:37,337 --> 00:21:39,140
- Ți-aș asculta partenerul pasăre
și începe să vorbești.

239
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
- Soțul tău e înăuntru
mult peste capul lui.

240
00:21:42,143 --> 00:21:43,243
- Ce-ai făcut?

241
00:21:43,277 --> 00:21:44,311
- Spune-mi Anna.

242
00:21:44,344 --> 00:21:45,980
Este Anna, nu-i așa?

243
00:21:46,014 --> 00:21:47,882
Îmi pare rău, a fost doar
felul în care venim aici

244
00:21:47,916 --> 00:21:50,051
nu era timp pentru
orice introduceri adecvate.

245
00:21:50,085 --> 00:21:53,021
Este Anna, nu-i așa, Anna?

246
00:21:54,789 --> 00:21:56,623
Bine, bine.

247
00:21:56,657 --> 00:21:59,095
Deci ce crezi
soțul tău face pentru un loc de muncă?

248
00:21:59,128 --> 00:22:01,396
Știi, ca
bucata de rahat.

249
00:22:01,429 --> 00:22:04,900
Nu te uita la el, nu este
al naibii vorbesc cu tine.

250
00:22:04,934 --> 00:22:06,334
- Să nu crezi că este
am multe de ales.

251
00:22:06,367 --> 00:22:08,236
Cred că i-am rupt maxilarul.

252
00:22:08,269 --> 00:22:09,737
- Este agent de bursă.

253
00:22:11,140 --> 00:22:12,740
- Un agent de bursă.

254
00:22:12,774 --> 00:22:14,143
Ei bine, presupun că el
fiind broker de valori

255
00:22:14,175 --> 00:22:15,845
a plătit pentru toată fantezia lui
casa, nu-i asa?

256
00:22:15,878 --> 00:22:17,947
Îți place al tău
dracului de curte nu?

257
00:22:17,980 --> 00:22:19,849
- Aceasta este casa noastră.

258
00:22:19,882 --> 00:22:21,749
Nu ai niciun drept
intrând aici așa.

259
00:22:21,784 --> 00:22:23,385
Adică, cine
la naiba sunteti?

260
00:22:23,419 --> 00:22:25,254
Sunteți doar niște bandiți, sunteți
animalele voi toti.

261
00:22:25,287 --> 00:22:26,721
- Nenorocita ta acasă.

262
00:22:28,190 --> 00:22:29,291
- Dacă ți-aș spune
că soțul tău

263
00:22:29,325 --> 00:22:31,128
am împrumutat bani de la șeful nostru.

264
00:22:31,160 --> 00:22:33,162
Și șeful nostru este
cel mai mare distribuitor de heroină

265
00:22:33,195 --> 00:22:34,831
în toată Europa.

266
00:22:34,865 --> 00:22:36,765
Cum te-a făcut asta
te simți, Anna?

267
00:22:36,800 --> 00:22:40,169
- Toată viața ta
este o mare minciună.

268
00:22:40,202 --> 00:22:41,872
O nenorocită de fantezie.

269
00:22:41,905 --> 00:22:43,039
- Știi ce e al naibii de real?

270
00:22:43,073 --> 00:22:44,975
Momentul acesta chiar acum este real.

271
00:22:45,008 --> 00:22:46,843
Îți vom arde casa
până la pământ.

272
00:22:46,877 --> 00:22:48,411
Cum face asta
te simți al naibii.

273
00:22:48,445 --> 00:22:50,213
- Lupi mari răi.

274
00:22:50,247 --> 00:22:51,883
- Și cei trei purceluși.

275
00:22:52,783 --> 00:22:53,750
- Vă rog.

276
00:22:53,784 --> 00:22:55,119
- Vrei să te uiți?

277
00:22:55,152 --> 00:22:56,821
- Priviţi ce?

278
00:22:56,854 --> 00:22:58,789
- La dracu de lup rău
purcelul mic

279
00:22:58,823 --> 00:23:00,690
înainte de a-l scoate pe piață.

280
00:23:00,724 --> 00:23:03,794
- Te rog nu, te rog nu
răni-o, te implor.

281
00:23:03,828 --> 00:23:05,396
- Te rog, te rog, ajută cineva.

282
00:23:22,480 --> 00:23:24,282
- Jade, lucrez.

283
00:23:24,315 --> 00:23:26,018
Voi fi acasă dar
va fi târziu.

284
00:23:26,051 --> 00:23:28,854
Doar asigură-te că
iti faci temele.

285
00:23:28,887 --> 00:23:30,289
Să ai ceva de făcut
mănâncă și culcă devreme

286
00:23:30,322 --> 00:23:34,725
asa ca esti pregatit pentru
scoala, bine?

287
00:23:34,759 --> 00:23:35,961
Bine, te iubesc, la revedere.

288
00:23:38,163 --> 00:23:39,798
Chevonne.

289
00:23:39,832 --> 00:23:42,234
- Ce, caut
ceva decent de băutură.

290
00:23:42,267 --> 00:23:43,803
Vin al naibii.

291
00:23:43,836 --> 00:23:45,270
- Așa naibii
bea-l atunci

292
00:23:45,304 --> 00:23:46,438
Pentru că ne dracului
off dimineata.

293
00:23:46,471 --> 00:23:48,407
- Căci ne trezim în zorii zilei!

294
00:23:48,440 --> 00:23:49,741
- Mergi undeva frumos?

295
00:23:51,310 --> 00:23:53,145
- Cine naiba ești?

296
00:23:53,178 --> 00:23:55,113
- Sper că nu te superi,
a lăsat ușa de la intrare deschisă.

297
00:23:56,916 --> 00:24:00,054
Îl căutăm pe James London.

298
00:24:00,086 --> 00:24:01,821
- Ce naibii sunt
faci in casa mea?

299
00:24:01,854 --> 00:24:03,256
Sânge.

300
00:24:03,289 --> 00:24:04,390
- Căutăm
pentru James London.

301
00:24:04,424 --> 00:24:05,391
- Da, a dispărut.

302
00:24:05,425 --> 00:24:06,492
Sânge, mă înțelegi?

303
00:24:06,526 --> 00:24:08,028
- Nu, a mers mai departe.

304
00:24:08,061 --> 00:24:09,162
- Deci a plecat.

305
00:24:09,195 --> 00:24:10,496
- Nu vorbeşte.

306
00:24:10,530 --> 00:24:11,397
- Când trebuie.

307
00:24:13,033 --> 00:24:15,335
Acest James, cât timp
a plecat?

308
00:24:15,369 --> 00:24:16,470
- Nu ştiu.

309
00:24:17,504 --> 00:24:19,105
- Deci au plecat.

310
00:24:19,138 --> 00:24:20,106
- Da, au nenorocit
off, au plecat.

311
00:24:20,139 --> 00:24:21,175
- Și aici ești.

312
00:24:21,208 --> 00:24:23,811
- Da, și iată-ne.

313
00:24:23,844 --> 00:24:25,479
- Scuze pentru
tulburându-ți seara.

314
00:24:25,512 --> 00:24:26,779
Deci ar trebui
intrând în casa unui bărbat

315
00:24:26,814 --> 00:24:28,249
toate puse la punct.

316
00:24:28,282 --> 00:24:29,884
Ai fi putut să-l ai
dracului de capete aruncate.

317
00:24:29,918 --> 00:24:30,919
Să nu presupunem că a plecat
o adresă de expediere.

318
00:24:30,952 --> 00:24:32,286
- OMS?

319
00:24:32,319 --> 00:24:34,154
- La naiba cu James.

320
00:24:34,188 --> 00:24:35,023
La cine dracu mă uit
cum ar fi, Poștașul Cunting Pat.

321
00:24:35,055 --> 00:24:36,825
- Ascultă, nu?

322
00:24:36,858 --> 00:24:39,828
Evident că a plecat undeva,
stii ce vreau sa spun?

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,463
Îți spun ce vom face,

324
00:24:41,496 --> 00:24:42,330
vom trece mai departe
mesaj către ticălos.

325
00:24:42,364 --> 00:24:43,965
Da.

326
00:24:43,999 --> 00:24:45,400
Ce zici să plecați voi doi
dă-ne nenorocitele tale nume

327
00:24:45,433 --> 00:24:46,868
și vom vedea ce putem face.

328
00:24:46,901 --> 00:24:48,270
Ce zici de asta?

329
00:24:48,303 --> 00:24:49,770
- Ei bine, cine e
la naiba lucrezi?

330
00:24:50,940 --> 00:24:52,908
- Lucrăm pentru Big Joe.

331
00:24:52,942 --> 00:24:55,110
- Cine dracu este Big Joe?

332
00:24:55,143 --> 00:24:56,077
- Joe Allen.

333
00:24:57,579 --> 00:25:00,248
- Da, Joe Allen.

334
00:25:00,282 --> 00:25:03,218
- Ei bine, să sperăm
ticălosul acela apare atunci.

335
00:25:03,251 --> 00:25:05,521
- Da, ei întotdeauna
face până la urmă.

336
00:25:05,554 --> 00:25:07,890
- Ei bine, asta a fost minunat,

337
00:25:07,923 --> 00:25:10,293
dar în cel mai politicos
pe cât posibil,

338
00:25:10,326 --> 00:25:12,461
pot să te rog acum să pleci?

339
00:25:12,495 --> 00:25:14,363
- Da, în regulă.

340
00:25:14,397 --> 00:25:17,166
Încă o dată, scuze pentru
tulburându-ți seara.

341
00:25:55,306 --> 00:25:57,342
Unul cu o gamă mare este Chris.

342
00:25:57,375 --> 00:25:59,077
Mai mare, Chevonne.

343
00:26:00,944 --> 00:26:04,082
Cel pe care l-am văzut prin
fereastră, Aaron, îl cunosc.

344
00:26:05,950 --> 00:26:07,251
Obișnuia să alerge
cu echipa lui Danny.

345
00:26:07,285 --> 00:26:08,986
Face parte din gașca Mile End.

346
00:26:09,020 --> 00:26:10,221
El era legătura lor cu Geordie.

347
00:26:11,557 --> 00:26:13,324
Oricum, s-a dus
departe pentru o întindere,

348
00:26:13,358 --> 00:26:15,993
a venit aici și el
s-a înțeles cu acești doi.

349
00:26:16,027 --> 00:26:18,229
Și nu se joacă despre,

350
00:26:18,263 --> 00:26:20,466
pot arăta ca o
o pereche de nenorocite

351
00:26:20,499 --> 00:26:23,202
care nu stiu ce
fac al naibii.

352
00:26:23,235 --> 00:26:24,203
Dar persoana pe care o reprezintă

353
00:26:24,236 --> 00:26:28,173
și ceea ce reprezintă.

354
00:26:30,008 --> 00:26:33,412
- La naiba, la naiba
scag cape Johnny.

355
00:26:33,445 --> 00:26:34,313
- Da.

356
00:26:35,314 --> 00:26:36,181
- Ce?

357
00:26:39,051 --> 00:26:41,186
- Ei nu doar se mișcă
al naibii de zahăr brun.

358
00:26:42,589 --> 00:26:43,989
Trafic cu fete tinere.

359
00:26:45,325 --> 00:26:49,195
Nu mă duc la asta
dracului de groapă de iepure.

360
00:26:49,229 --> 00:26:50,163
- L-au avut pe copilul tipului, Johnny.

361
00:26:51,398 --> 00:26:54,067
- Nu e al nostru
problemă, ordinele șefului.

362
00:26:55,402 --> 00:26:59,506
- Câți ani crezi
ea ar avea 12, 13?

363
00:26:59,540 --> 00:27:01,542
- Da, aşa ceva.

364
00:27:03,109 --> 00:27:05,044
Uite ce îi datorează lui Joe,
nu merită problemele.

365
00:27:06,647 --> 00:27:08,549
El spune că a plecat de la
mai mult înainte peste mult mai puțin.

366
00:27:11,152 --> 00:27:12,520
Ai pierdut ceva?

367
00:27:12,553 --> 00:27:14,121
- Ai vreun Charlie?

368
00:27:15,055 --> 00:27:16,357
- Chiar ai nevoie?

369
00:27:21,630 --> 00:27:22,496
Aici.

370
00:27:25,065 --> 00:27:26,568
- La naiba o să fac
face asta Johnny.

371
00:27:30,739 --> 00:27:32,973
- Uite, doar fă
imi fac o favoare, da,

372
00:27:33,007 --> 00:27:36,244
du-te acasă imediat după,
te las.

373
00:27:40,482 --> 00:27:43,719
- Nu am fost acasă
peste 10 ani, Johnny.

374
00:27:47,791 --> 00:27:51,694
- Iată viețile trecute trăite.

375
00:27:54,095 --> 00:27:55,030
- Și pierdut.

376
00:28:03,506 --> 00:28:06,042
- Uşor prietene, mergem.

377
00:28:07,310 --> 00:28:08,478
Iată, hai să mergem.

378
00:28:11,280 --> 00:28:12,148
Ușor face asta.

379
00:28:13,750 --> 00:28:16,152
Te am pe tine, te am pe tine.

380
00:28:18,755 --> 00:28:19,690
Ușor, ușor.

381
00:28:45,517 --> 00:28:47,285
- Ce faci şefule?

382
00:28:47,318 --> 00:28:48,820
- Totul merge conform planului?

383
00:28:48,853 --> 00:28:50,488
- Da, totul este
mergând dulce.

384
00:28:50,522 --> 00:28:51,356
- Și fata.

385
00:28:51,389 --> 00:28:52,557
- Da, perfect.

386
00:28:52,590 --> 00:28:54,459
Corect, perfect.

387
00:28:54,492 --> 00:28:56,060
Totul a mers dulce, noi
a facut exact ce ai spus.

388
00:28:56,094 --> 00:28:58,763
- A piata, a piata
să cumpere un porc gras.

389
00:28:58,797 --> 00:29:01,165
- Ar trebui să vezi asta
un șef, pert corect.

390
00:29:01,199 --> 00:29:03,067
Nu există deloc grăsime pe el.

391
00:29:03,101 --> 00:29:05,471
Va dura mai mult decât o carne
rană să-l facă pe acesta să scârțâie.

392
00:29:05,504 --> 00:29:07,071
O să-ți spun ce,

393
00:29:07,105 --> 00:29:08,507
Sunt chiar tentat să fac
o ofer eu însumi pentru asta.

394
00:29:08,541 --> 00:29:11,310
- Nu atinge ce tu
nu-mi permit Chris.

395
00:29:13,178 --> 00:29:16,215
Deflorește-mi grădina de trandafiri și
Îți voi lua viața,

396
00:29:16,248 --> 00:29:17,316
nu te înșeli.

397
00:29:19,151 --> 00:29:21,120
Ca și cum ai aluneca într-o baie caldă,

398
00:29:21,153 --> 00:29:23,522
nu vei simți nimic,
te pot asigura.

399
00:29:24,891 --> 00:29:28,628
Marcați-o pe ea și pe dvs
cardul este marcat.

400
00:29:28,662 --> 00:29:29,796
Avem o înțelegere?

401
00:29:29,829 --> 00:29:31,398
- Da, da.

402
00:29:31,431 --> 00:29:32,332
- Scuzați-mă?

403
00:29:32,365 --> 00:29:33,199
- Da, şefule.

404
00:29:33,233 --> 00:29:34,100
- Bine.

405
00:29:36,236 --> 00:29:38,305
Vreau ca tu și Aaron
fă o picătură pentru mine mâine.

406
00:29:38,338 --> 00:29:39,506
- Și ce zici de fată?

407
00:29:39,539 --> 00:29:41,641
- Chevonne se poate descurca cu ea.

408
00:30:23,352 --> 00:30:25,220
- Boo.

409
00:30:25,253 --> 00:30:28,789
Știi că ne-a spus să nu o facem
atingeți ceea ce nu ne putem permite,

410
00:30:31,627 --> 00:30:32,728
sa nu lase urme.

411
00:30:35,565 --> 00:30:37,900
Dar ai văzut vreodată un
porc care nu este de marcă?

412
00:30:39,469 --> 00:30:41,304
- Tu și Chris
mai bine pleci.

413
00:30:41,337 --> 00:30:43,306
Am să am grijă de ea, corect.

414
00:30:43,339 --> 00:30:45,208
Trebuie să fii acolo și înapoi

415
00:30:45,241 --> 00:30:46,809
după-amiaza sau capete
se vor rostogoli.

416
00:30:50,914 --> 00:30:52,648
- Te-ai supărat.

417
00:30:54,818 --> 00:30:58,187
Știi ce ești.

418
00:30:58,221 --> 00:31:03,226
Ești o pasăre murdară.

419
00:31:04,828 --> 00:31:06,729
Îți voi da cinci
minute pentru a te curăța

420
00:31:06,763 --> 00:31:11,734
iar dacă nu, o să vin
înapoi și o fac singur.

421
00:31:35,293 --> 00:31:36,928
- Cel
serviciile sociale de poliție

422
00:31:36,961 --> 00:31:39,230
le-am lăsat pe aceste fete
jos, fără îndoială.

423
00:31:39,264 --> 00:31:41,867
Aceste fete au adus
asta până în 2008.

424
00:32:47,502 --> 00:32:49,270
- Asta despre ieri, puștiul?

425
00:32:53,008 --> 00:32:54,442
Stai departe de asta.

426
00:32:55,609 --> 00:32:57,512
Ieri, acesta a fost un sfat bun,

427
00:32:57,544 --> 00:32:59,014
azi este o comanda.

428
00:33:05,087 --> 00:33:06,788
Știi cine
acești oameni sunt,

429
00:33:06,822 --> 00:33:08,323
unde se îndreaptă fata aceea,

430
00:33:09,690 --> 00:33:11,626
Ți-a spus Johnny
pentru cine lucreaza?

431
00:33:14,429 --> 00:33:15,831
Ei bine, atunci lasă-mă să te educ.

432
00:33:18,034 --> 00:33:20,003
Știi ce
un copil de heroină este?

433
00:33:22,371 --> 00:33:25,074
Toți cei estici
cerșetori europeni

434
00:33:25,108 --> 00:33:27,509
vezi pe strada mare

435
00:33:27,543 --> 00:33:29,412
stând în jur
propria lor murdărie,

436
00:33:31,414 --> 00:33:33,049
au întotdeauna
un copil cu ei.

437
00:33:34,118 --> 00:33:35,584
Copilul acela doarme mereu.

438
00:33:37,553 --> 00:33:38,587
Le dau heroină

439
00:33:39,990 --> 00:33:43,393
așa că rămân așa
toată ziua și toată noaptea.

440
00:33:44,694 --> 00:33:46,696
Și când vor fi destul de mari,

441
00:33:46,729 --> 00:33:49,399
și vreau să spun vechi
suficient pentru a merge,

442
00:33:51,068 --> 00:33:52,837
îi sunt vândute
cel mai mare ofertant.

443
00:33:56,773 --> 00:33:58,442
Știi a cui a fost ideea?

444
00:34:00,111 --> 00:34:03,780
Știi la cine stă exact
vârful acelui nenorocit de copac?

445
00:34:06,516 --> 00:34:07,384
Singura persoană din această viață

446
00:34:10,188 --> 00:34:15,392
că tu chiar nu
Vreau să treci, Duce.

447
00:34:18,129 --> 00:34:20,598
- Nu-i pot lăsa să facă
asta, nu la acesta.

448
00:34:23,169 --> 00:34:25,803
Fii orb Requiem,
nu fi curajos.

449
00:34:26,939 --> 00:34:27,907
Ești un colector de datorii.

450
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
Nu al naibii de Unicef.

451
00:34:35,815 --> 00:34:36,715
Ea este un copil.

452
00:34:39,618 --> 00:34:42,855
Nu e ca și cum
este o balenă uriașă

453
00:34:42,889 --> 00:34:44,522
sau un nenorocit de panda, nu-i așa?

454
00:34:46,025 --> 00:34:49,728
Întotdeauna sunt destule
copiii să meargă în jur.

455
00:34:49,761 --> 00:34:52,165
Va suge proaspăt
cocoș de data asta săptămâna viitoare.

456
00:35:05,879 --> 00:35:08,949
Sunteți familiarizat cu
povestea despre șarpe

457
00:35:08,982 --> 00:35:12,986
și peștele,

458
00:35:13,021 --> 00:35:15,856
folclor de origine armeană

459
00:35:17,191 --> 00:35:19,458
după cum mi-a spus de mine
foarte drag prieten Kevork.

460
00:35:19,492 --> 00:35:23,462
Șarpe într-un pește devin prieteni.

461
00:35:25,066 --> 00:35:29,003
Șarpele spune la pește, va lua
eu înot pe spatele tău?

462
00:35:30,872 --> 00:35:33,141
Ei bine, sunt prieteni, așa că
fish spune, da, desigur.

463
00:35:34,741 --> 00:35:36,145
Deci șarpele devine
pe spatele pestelui

464
00:35:36,178 --> 00:35:39,014
și îi arată tot
în jurul mărilor

465
00:35:39,048 --> 00:35:42,749
și îl duce la înot
și dintr-o dată,

466
00:35:42,784 --> 00:35:47,622
fara niciun motiv,
șarpele mușcă peștele.

467
00:35:49,124 --> 00:35:50,692
"De ce ai făcut asta?"

468
00:35:52,294 --> 00:35:56,597
A spus peștele și șarpele
a spus: „Este în natura mea.

469
00:35:59,868 --> 00:36:02,637
Este o caracteristică.”

470
00:36:02,670 --> 00:36:03,705
spuse șarpele.

471
00:36:06,042 --> 00:36:09,813
Și cu asta peștele a spus:

472
00:36:09,846 --> 00:36:13,817
„Am și caracteristici,
destul de amuzant.”

473
00:36:13,850 --> 00:36:15,484
Și cu suflarea lui moare,

474
00:36:16,552 --> 00:36:17,988
se scufundă în adâncurile tulburi

475
00:36:18,021 --> 00:36:21,258
al oceanului şi
îneacă șarpele.

476
00:36:22,691 --> 00:36:23,692
- Care este ideea ta?

477
00:36:27,831 --> 00:36:32,269
- Îl văd în tine
ochi, indiferent ce spun,

478
00:36:35,638 --> 00:36:38,042
ai facut deja
te-ai hotărât.

479
00:36:39,576 --> 00:36:41,112
Este în natura ta.

480
00:36:46,649 --> 00:36:48,953
Crezi că o va face
multumesc pentru asta.

481
00:36:48,986 --> 00:36:52,958
Crezi că va spune,
oh Requiem, eroul meu.

482
00:36:52,991 --> 00:36:55,027
Crezi că va fi
ispăși pentru păcatele tale?

483
00:36:55,060 --> 00:36:56,128
- Mi-am servit timpul.

484
00:36:57,863 --> 00:36:58,897
- Da, chiar ai făcut-o.

485
00:37:00,265 --> 00:37:04,202
Găsită o ticălosă drogată
în podeaua mamei lui

486
00:37:04,236 --> 00:37:07,105
cu un ac în braț acoperit
în propriul lui rahat și piș,

487
00:37:08,173 --> 00:37:09,274
afaceri urâte.

488
00:37:11,210 --> 00:37:15,048
Omucidere însă,
esti binevenit.

489
00:37:17,648 --> 00:37:21,988
- Bestia sălbatică și crudă este
nu în spatele gratiilor unei cuști.

490
00:37:22,021 --> 00:37:23,022
Este în fața ei.

491
00:37:32,165 --> 00:37:34,666
- Nu te foloseşte de nimic
plângând peste laptele vărsat.

492
00:37:36,035 --> 00:37:38,304
Părinții mei au murit
la jumătatea vârstei tale.

493
00:37:38,337 --> 00:37:40,074
Lumea poate fi a
foarte, foarte crud,

494
00:37:40,107 --> 00:37:42,775
loc crud și ești
al naibii de bine ai venit.

495
00:37:45,012 --> 00:37:46,279
Ei bine, trebuie să mănânci asta,

496
00:37:46,312 --> 00:37:47,613
nu vreau să gemeți

497
00:37:47,647 --> 00:37:50,349
în călătoria până acolo, nu?

498
00:37:50,383 --> 00:37:51,350
Haide, mănâncă.

499
00:37:51,384 --> 00:37:52,953
Mă asculți?

500
00:37:54,287 --> 00:37:55,889
Nu există grozav
cavalerul alb va veni

501
00:37:55,923 --> 00:37:58,691
și te salvează, asta
nu este un basm.

502
00:37:59,393 --> 00:38:00,260
Ești dracului.

503
00:38:47,910 --> 00:38:51,948
- Tot ce am nevoie este o navă înaltă
și o stea pe lângă ea.

504
00:38:54,216 --> 00:38:55,351
La revedere, bătrână.

505
00:39:09,032 --> 00:39:10,066
Acesta este doctorul Gelmini

506
00:39:10,100 --> 00:39:12,701
de la Clinica Webster.

507
00:39:12,735 --> 00:39:15,072
Te rog da-mi un telefon
când primești asta

508
00:39:15,106 --> 00:39:18,009
așa cum trebuie să ne programăm
o programare ulterioară

509
00:39:18,042 --> 00:39:20,777
cu mine și cu dr. Bloom.

510
00:39:21,913 --> 00:39:22,779
Multumesc.

511
00:39:29,053 --> 00:39:29,921
- Stop.

512
00:39:30,888 --> 00:39:31,989
- Ce naiba.

513
00:39:32,023 --> 00:39:33,391
- Ai grijă la gura ta.

514
00:39:34,325 --> 00:39:35,259
Unde e fata?

515
00:39:35,293 --> 00:39:36,360
- La naiba prietene.

516
00:39:36,394 --> 00:39:37,794
- Ia-o acum.

517
00:39:37,828 --> 00:39:42,067
Nu, sună-o.

518
00:39:46,804 --> 00:39:48,773
- Elsie, Elsie dragă.

519
00:39:52,376 --> 00:39:57,082
- Elsie, numele meu este Requiem
iar tu vii cu mine.

520
00:39:57,114 --> 00:39:59,117
Sunt aici să te salvez,
ma intelegi?

521
00:39:59,151 --> 00:40:01,420
Vom părăsi locul ăsta.

522
00:40:03,288 --> 00:40:06,059
Deci, dacă ai împachetat, vreau
să mergi să-ți iei geanta.

523
00:40:06,091 --> 00:40:07,459
Du-te acum.

524
00:40:07,492 --> 00:40:09,261
- Când vine partenerul meu
înapoi, vei fi.

525
00:40:09,294 --> 00:40:10,897
- Taci naibii, nebunule.

526
00:40:19,439 --> 00:40:20,306
fată bună.

527
00:40:21,874 --> 00:40:26,112
Elsie, vreau ca tu
du-te sus, afara,

528
00:40:26,145 --> 00:40:30,817
traversează drumul, mașină neagră,
intră în el și du-te acum.

529
00:40:30,851 --> 00:40:33,419
- Prietene, avem nevoie
fata aia dracului.

530
00:40:33,453 --> 00:40:35,022
- Ei bine, nu dracu'
o ai, tu?

531
00:40:35,055 --> 00:40:37,290
Ascultă, o să merg
afară acum pe ușa aceea,

532
00:40:37,323 --> 00:40:40,027
încearcă să mă urmărești, sunt
o să pun un glonț

533
00:40:40,059 --> 00:40:41,462
în capul tău
și unul în pisică

534
00:40:41,495 --> 00:40:45,499
pentru bună măsură, fă
ma auzi, spune da.

535
00:40:47,401 --> 00:40:50,337
Avea dreptate, animale,
nenorocitul dintre voi.

536
00:40:54,441 --> 00:40:56,043
- La naiba, la naiba, Isuse.

537
00:40:56,076 --> 00:40:58,512
- La naiba, Isus este
corect, stai acolo.

538
00:41:02,851 --> 00:41:04,818
- Ei, e mai bine
coboară aici acum.

539
00:41:04,853 --> 00:41:06,388
Le știi pe cele două
ticălos de aseară,

540
00:41:06,421 --> 00:41:09,123
au venit doar și
a luat-o pe cățea mică.

541
00:41:09,156 --> 00:41:10,592
Cele două ticăloase de aseară.

542
00:41:10,625 --> 00:41:12,961
Doar coboară aici
acum, la naiba, nenorocite.

543
00:41:18,433 --> 00:41:20,268
- Am înţeles.

544
00:41:20,302 --> 00:41:22,537
Adresa este înregistrată
unui Jonathan Murray.

545
00:41:22,570 --> 00:41:25,507
Îl am, doar trebuie
fi la câteva mile distanță.

546
00:41:25,541 --> 00:41:27,275
Hai să mergem, tu conduci.

547
00:41:27,309 --> 00:41:28,511
- Ce vrei să spui
tu conduci?

548
00:41:28,544 --> 00:41:30,078
Nu poate cineva să preia conducerea?

549
00:41:30,111 --> 00:41:31,547
Conduc mereu.

550
00:41:31,580 --> 00:41:33,249
- Pentru că tu
ne-ai dat naibii.

551
00:41:33,282 --> 00:41:34,149
- La naiba.

552
00:41:38,220 --> 00:41:41,157
- Am ceva timp
înainte de zborul meu.

553
00:41:41,190 --> 00:41:44,994
Vreau să văd fata,
adu-o la hotelul meu.

554
00:41:45,027 --> 00:41:48,030
- Da, ar putea fi
o problema cu asta.

555
00:41:58,140 --> 00:41:59,576
- Îmi pare rău pentru părinții tăi.

556
00:42:03,046 --> 00:42:05,182
Ascultă, vor veni
după noi, oamenii aceia.

557
00:42:06,583 --> 00:42:08,953
Te voi proteja,
Vreau să te țin în siguranță.

558
00:42:10,320 --> 00:42:12,222
Dar înseamnă că vom face
trebuie să plece într-o excursie.

559
00:42:12,255 --> 00:42:14,057
Nu vom veni
înapoi de mult copil.

560
00:42:15,560 --> 00:42:17,194
Trebuie să fac ceva.

561
00:42:20,063 --> 00:42:21,466
Trebuie pe cineva
spune la revedere.

562
00:42:21,499 --> 00:42:22,367
Înţelegi?

563
00:42:28,039 --> 00:42:31,476
Aici, vreau să ascult
la niste muzica?

564
00:42:36,381 --> 00:42:38,584
Voi fi chiar acolo.

565
00:42:38,617 --> 00:42:41,520
Vezi, chiar acolo, bine?

566
00:43:13,186 --> 00:43:15,989
- Îmi pare rău că nu suntem
deschis momentan.

567
00:43:17,056 --> 00:43:21,294
Nu, nu, nu te apropia mai mult.

568
00:43:21,327 --> 00:43:22,595
Nu te vreau lângă mine.

569
00:43:27,768 --> 00:43:29,969
Au trecut 20 de ani.

570
00:43:30,003 --> 00:43:32,038
- 20 de ani, 8
luni si 16 zile.

571
00:43:32,071 --> 00:43:33,374
- Ce vrei?

572
00:43:33,407 --> 00:43:35,142
- Aveam nevoie să te văd.

573
00:43:35,176 --> 00:43:36,042
- De ce?

574
00:43:37,044 --> 00:43:38,179
- E complicat.

575
00:43:39,246 --> 00:43:41,315
- Da, e complicat.

576
00:43:43,417 --> 00:43:45,019
- Ea este?

577
00:43:45,052 --> 00:43:46,153
- Oh, nu-i aşa
menționați numele ei.

578
00:43:46,187 --> 00:43:47,555
A încetat să mai fie fiica ta

579
00:43:47,588 --> 00:43:49,290
ziua în care ai mers
afară pe uşa aceea.

580
00:43:49,323 --> 00:43:53,127
Ne-am oprit amândoi
fiind al tău în ziua aceea.

581
00:43:53,160 --> 00:43:56,665
Tot ce este bun în ea este
pentru că a crescut fără tine.

582
00:43:56,698 --> 00:43:59,099
Ea nici măcar nu
stii cine esti.

583
00:43:59,134 --> 00:44:03,572
Și e mai bine pentru asta cu
fiecare fibră a fiinţei ei.

584
00:44:05,140 --> 00:44:08,176
Tot ce atingi
doar se ofilește și moare.

585
00:44:09,177 --> 00:44:10,612
Nu ai niciun drept.

586
00:44:10,646 --> 00:44:11,747
- E ceva
Trebuie să-ți spun.

587
00:44:11,781 --> 00:44:13,315
- Ei bine, nu vreau să aud.

588
00:44:13,348 --> 00:44:15,518
Ce ai putea
ar trebui să spun eventual

589
00:44:15,551 --> 00:44:18,153
asta ar fi oricare
bun cu cineva?

590
00:44:18,186 --> 00:44:21,056
Ce ai avut vreodată de spus?

591
00:44:21,089 --> 00:44:23,593
Ei bine, văd
cineva te-a vrut,

592
00:44:23,626 --> 00:44:25,328
ceea ce este mai mult decât am făcut vreodată.

593
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
Asta ar trebui
ma faci sa simt ceva?

594
00:44:32,435 --> 00:44:34,403
- E acolo pentru a mă face
simte ceva, este acolo

595
00:44:35,772 --> 00:44:38,307
să-mi amintesc de ceea ce am
am facut si ce am pierdut.

596
00:44:42,078 --> 00:44:47,083
Și bineînțeles că știam profund
jos că a fost soarta,

597
00:44:48,719 --> 00:44:50,787
Aș putea vreodată să te iubesc
de departe după ce am făcut.

598
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
Cum te-ai întors de la asta?

599
00:44:55,125 --> 00:44:57,394
- Și cine te-a făcut
judecător, juriu un călău?

600
00:44:57,427 --> 00:44:58,395
Toby a făcut-o, când el.

601
00:44:58,428 --> 00:45:00,163
Oh, trebuie să pleci.

602
00:45:17,515 --> 00:45:20,318
- Ştii când am fost
în lucrurile pe care le-am făcut,

603
00:45:20,351 --> 00:45:23,154
lucrurile pe care am naibii de bine au mers
să mă întorc la tine?

604
00:45:23,187 --> 00:45:25,724
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
era să mă întorc la tine.

605
00:45:25,758 --> 00:45:27,493
- Nu-mi pasă ce
ai trecut prin,

606
00:45:27,526 --> 00:45:30,563
esti confuz
dorința ta egoistă

607
00:45:30,596 --> 00:45:34,832
a da ceasul înapoi la a
vreme când nu te-am urât.

608
00:45:34,867 --> 00:45:36,535
Ne-am dorit să avem mai mult timp.

609
00:45:37,903 --> 00:45:40,339
Dar acum am tot
timpul din lume.

610
00:45:40,372 --> 00:45:42,107
Doar că nu te implică.

611
00:45:44,143 --> 00:45:46,579
- Mi-ai spune vreodată,
opri?

612
00:45:46,612 --> 00:45:48,147
Dacă m-ai iubi, te-ai opri.

613
00:45:48,882 --> 00:45:50,783
- Nu peste o mie de ani.

614
00:45:52,751 --> 00:45:54,153
- Nu în 1000 de ani.

615
00:45:56,389 --> 00:45:57,756
Ai fost iubirea vieții mele.

616
00:45:59,459 --> 00:46:00,594
- Și tu ai fost al meu.

617
00:46:03,463 --> 00:46:05,731
Dar tu ești și durerea.

618
00:46:26,687 --> 00:46:27,855
- Te simți bine?

619
00:46:31,725 --> 00:46:33,427
- Ce e cântecul asta?

620
00:46:33,461 --> 00:46:38,265
- A fost preferatul părinților mei.

621
00:46:49,378 --> 00:46:51,480
- Hai Johnny,
ridică, la naiba.

622
00:46:52,848 --> 00:46:56,518
Ridică-l pe Johnny, la dracu.

623
00:47:07,897 --> 00:47:10,533
- Sefule, l-am prins.

624
00:47:10,566 --> 00:47:11,868
- Am înțeles asta.

625
00:47:11,901 --> 00:47:14,237
Știi ce ai, dracului.

626
00:47:14,270 --> 00:47:17,273
Te-ai fugit Chris și
făcând asta, m-ai dracu.

627
00:47:17,306 --> 00:47:19,342
Așa că vă sugerez să porți
urmându-ți exemplul

628
00:47:19,375 --> 00:47:21,310
in timp ce fac curat
mizeria ta.

629
00:47:22,512 --> 00:47:23,479
- La naiba omule.

630
00:47:23,513 --> 00:47:24,814
- Ce dracu este acum?

631
00:47:29,318 --> 00:47:31,455
- Ei, el este aici, noi suntem.

632
00:47:43,300 --> 00:47:44,869
- Ești în regulă amice.

633
00:47:44,903 --> 00:47:45,870
Ai pierdut ceva?

634
00:47:49,339 --> 00:47:51,009
- Ai naibii de vrei ceva, nu?

635
00:47:51,042 --> 00:47:54,446
Hai, atunci nenorocitule,
hai să o luăm, hei?

636
00:48:11,763 --> 00:48:13,298
- Pot să vă ajut dl.

637
00:48:13,331 --> 00:48:15,734
- Sper că nu
minte, m-am lăsat să intru.

638
00:48:23,075 --> 00:48:24,609
- Nu, nu, nu mă deranjează.

639
00:48:27,080 --> 00:48:29,983
Pot să-ți ofer o băutură?

640
00:48:30,016 --> 00:48:31,517
- Ce, sărbătorim?

641
00:48:32,886 --> 00:48:35,688
Pare unul de-al tău
animalele s-au slăbit.

642
00:48:37,356 --> 00:48:38,691
Vreau să știu cine este.

643
00:48:38,724 --> 00:48:40,460
Vreau să știu unde este

644
00:48:41,827 --> 00:48:43,363
si vreau sa stiu
unde se duce.

645
00:48:46,399 --> 00:48:46,799
Vedeți că are ceva
care îmi aparține.

646
00:48:49,503 --> 00:48:50,770
Trebuie să corectezi asta.

647
00:48:52,339 --> 00:48:53,406
Ai idee unde este?

648
00:48:54,841 --> 00:48:56,376
- Dover.

649
00:48:56,409 --> 00:48:57,811
Southampton, poate.

650
00:49:00,915 --> 00:49:01,782
- Serios?

651
00:49:05,086 --> 00:49:06,686
Am fost atât de încântat să te cunosc.

652
00:49:07,955 --> 00:49:09,823
Am auzit atât de multe minunate
cuvinte despre tine,

653
00:49:11,125 --> 00:49:12,826
reputatia ta
continuă domnul Allen.

654
00:49:14,395 --> 00:49:15,964
Doamne, unde
sunt manierele mele,

655
00:49:15,998 --> 00:49:18,299
Nici măcar nu am prezentat
eu însumi, Ducele.

656
00:49:28,676 --> 00:49:30,412
S-a terminat, e în regulă.

657
00:49:44,692 --> 00:49:45,727
- Mă întorc imediat.

658
00:49:49,665 --> 00:49:51,067
Ascultă, o să fac
să fie cinci minute

659
00:49:52,135 --> 00:49:52,936
și trebuie să mă întorc după tine.

660
00:49:54,703 --> 00:49:55,905
Mă voi întoarce după tine.

661
00:50:00,109 --> 00:50:04,746
Dacă nu mă întorc în cinci
minute, vreau să merg aici.

662
00:50:04,780 --> 00:50:07,051
Vreau să fugi
la cel mai apropiat taxi,

663
00:50:07,084 --> 00:50:09,086
roagă-l să te ducă aici, bine?

664
00:50:14,489 --> 00:50:16,626
Și orice ai face,
nu-l uita pe acesta.

665
00:50:30,208 --> 00:50:31,408
- Johnny.

666
00:50:34,012 --> 00:50:34,880
Johnny.

667
00:50:42,087 --> 00:50:43,088
Johnny.

668
00:50:49,526 --> 00:50:50,395
Johnny.

669
00:50:54,665 --> 00:50:55,532
La dracu.

670
00:51:03,976 --> 00:51:04,911
Johnny, nu.

671
00:51:20,492 --> 00:51:21,862
- Păi?

672
00:51:21,895 --> 00:51:23,196
- Am avut noroc, el
era destul de veche

673
00:51:23,230 --> 00:51:24,797
a nu avea o
parola de pe telefonul lui,

674
00:51:24,830 --> 00:51:26,832
dar destul de inteligent pentru a avea
urmărind mașina lui.

675
00:51:26,867 --> 00:51:28,734
- Sefule, l-am prins.

676
00:53:01,698 --> 00:53:03,700
- De ce ești așa de morocănos?

677
00:53:05,069 --> 00:53:07,171
- De ce ești așa de morocănos?

678
00:53:07,204 --> 00:53:09,974
- Dealerii de droguri l-au ucis
numai oameni pe care i-am iubit vreodată.

679
00:53:16,048 --> 00:53:17,814
La naiba.

680
00:53:17,847 --> 00:53:19,749
Unde suntem,
unde mergem?

681
00:53:27,159 --> 00:53:28,026
- Acasă.

682
00:53:40,704 --> 00:53:43,741
Ți-e foame, vrei
ia ceva de mâncare.

683
00:53:47,080 --> 00:53:47,947
dracului de mașini.

684
00:53:51,050 --> 00:53:55,720
Ei bine, asta este
decis atunci. La dracu.

685
00:54:20,114 --> 00:54:20,981
Probleme?

686
00:54:22,782 --> 00:54:24,084
Tocmai a început să bată.

687
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
- Să aruncăm o privire acum, atunci.

688
00:54:32,927 --> 00:54:33,895
londonezi?

689
00:54:33,928 --> 00:54:34,795
- Aşa ceva.

690
00:54:36,330 --> 00:54:37,932
Ce crezi că este?

691
00:54:37,966 --> 00:54:39,366
- Oh, este doar o simplă remediere.

692
00:54:39,399 --> 00:54:40,902
Acela de acolo are
tocmai a alunecat afară,

693
00:54:40,935 --> 00:54:42,269
doar la piesa de schimb.

694
00:54:44,939 --> 00:54:47,075
Presupun că ai făcut-o
pune câteva mile pe ea.

695
00:54:48,877 --> 00:54:53,414
Nu ar trebui să ia mai mult de
o jumătate de oră, o oră maximă.

696
00:54:54,150 --> 00:54:55,350
- Da.

697
00:54:55,383 --> 00:54:56,986
- O oră.

698
00:54:57,019 --> 00:54:58,888
- Ascultă, e acolo
undeva pe aici

699
00:54:58,921 --> 00:55:00,788
putem ajunge la ceva
mănâncă, sunt al naibii de foame.

700
00:55:00,822 --> 00:55:04,826
- Ali's Diner, chiar acolo sus
in stanga, nu poate rata.

701
00:55:04,860 --> 00:55:06,028
- O oră.

702
00:55:06,061 --> 00:55:06,929
- O oră.

703
00:55:06,962 --> 00:55:07,829
- Mulţumesc amice.

704
00:55:08,497 --> 00:55:09,465
- Duncan.

705
00:55:09,498 --> 00:55:10,232
Mulțumesc Duncan.

706
00:55:12,334 --> 00:55:13,269
- Hai necazuri.

707
00:55:18,440 --> 00:55:20,043
- Bine, hai să mergem, s-a oprit.

708
00:55:21,377 --> 00:55:22,946
- Care este a ta
din care moare ultimul sclav?

709
00:55:22,979 --> 00:55:24,313
Pot te rog să-mi iau cafeaua.

710
00:55:26,016 --> 00:55:27,416
Unde sunt ei?

711
00:55:27,449 --> 00:55:30,186
- Glen Coe, lângă Loche
ceva sau altul.

712
00:55:33,089 --> 00:55:35,724
- Bine, hai să mergem.

713
00:56:15,800 --> 00:56:19,104
Caut un prieten al
al meu, conduce un Audi negru.

714
00:56:19,136 --> 00:56:20,238
Are peste cincizeci de ani.

715
00:56:20,271 --> 00:56:21,873
Are o fetiță cu el.

716
00:56:21,907 --> 00:56:24,476
Da, au fost aici,
într-o călătorie, nu?

717
00:56:24,509 --> 00:56:26,111
- Da, corect.

718
00:56:26,144 --> 00:56:28,513
- Nu cred că tu
știi în ce direcție a mers.

719
00:56:28,547 --> 00:56:30,883
- Îmi pare rău, nu am fost chiar.

720
00:56:45,398 --> 00:56:46,266
- Nenorocitul de pisici.

721
00:56:59,445 --> 00:57:00,480
- Te simti mai bine?

722
00:57:00,513 --> 00:57:02,148
- Da.

723
00:57:02,181 --> 00:57:03,517
Bine, hai să mergem.

724
00:57:06,387 --> 00:57:07,854
- Aşa e.

725
00:57:34,949 --> 00:57:38,086
- Restul
felul pe care îl luăm pe jos.

726
00:58:18,495 --> 00:58:19,363
tata.

727
00:58:21,498 --> 00:58:24,434
- Eddie, ce
la naiba vrei?

728
00:58:25,435 --> 00:58:28,338
- Am nevoie de ajutorul vostru.

729
00:58:28,372 --> 00:58:31,375
Ei bine, vă spun că place
Ți-am spus acum 36 de ani,

730
00:58:31,408 --> 00:58:32,376
esti pe cont propriu.

731
00:58:38,281 --> 00:58:39,182
Ea a ta?

732
00:58:40,984 --> 00:58:42,620
- Ea este responsabilitatea mea.

733
00:58:42,653 --> 00:58:46,189
Ei bine, în acest caz, suntem
toți naibii, nu-i așa?

734
00:58:53,097 --> 00:58:55,500
- Hai voi doi, dracului
pune-ți nasul în jurul asta.

735
00:58:55,533 --> 00:58:56,401
Haide.

736
00:59:00,471 --> 00:59:02,273
- Am prins.

737
00:59:02,306 --> 00:59:06,110
Eddie Willis, a făcut 15 pentru
ucidere din culpă, niște lovituri de cap.

738
00:59:08,714 --> 00:59:12,217
După aceasta el a fost
35 când a fost condamnat.

739
00:59:12,251 --> 00:59:15,287
A ieşit cinci
deci 55 da sau ia.

740
00:59:15,320 --> 00:59:16,221
- Asta merge.

741
00:59:18,590 --> 00:59:21,326
Dă-mi naibii, al ăsta geezer
mergând mult spre nord.

742
00:59:22,261 --> 00:59:23,295
- Deci ce?

743
00:59:23,328 --> 00:59:25,197
Haide.

744
00:59:25,230 --> 00:59:27,232
- Bine, am un
lista de director vechi aici

745
00:59:27,266 --> 00:59:32,271
pentru David Willis în Cena, Senna?

746
00:59:33,540 --> 00:59:36,676
Scoția, Glen ceva.

747
00:59:38,278 --> 00:59:40,113
E ca alta
naibii de limbaj.

748
00:59:40,146 --> 00:59:42,382
- Nu, spune că tatăl său este David
în acest articol aici like.

749
00:59:45,118 --> 00:59:46,553
- L-am găsit.

750
00:59:46,586 --> 00:59:48,221
- Dulce, dracului
aranjat, haideți voi doi,

751
00:59:48,254 --> 00:59:49,556
ai unul din astea, haide.

752
00:59:55,629 --> 00:59:57,298
- Ar trebui să mă duc să-l verific?

753
00:59:57,331 --> 00:59:58,998
Trebuie să-i fie și foame.

754
00:59:59,032 --> 01:00:00,668
- Poate avea grijă de el.

755
01:00:01,535 --> 01:00:05,172
- Tatăl lui?

756
01:00:05,206 --> 01:00:06,173
- Da.

757
01:00:06,207 --> 01:00:07,208
- Deci e fiul tău?

758
01:00:09,543 --> 01:00:11,111
- Da.

759
01:00:11,145 --> 01:00:12,580
- Atunci de ce nu
vă plac unul pe altul?

760
01:00:12,613 --> 01:00:14,616
Asta nu face
mult sens pentru mine.

761
01:00:14,649 --> 01:00:16,718
- Ei bine, nu are
are mult sens pentru mine.

762
01:00:18,653 --> 01:00:21,656
A greșit ceva odată.

763
01:00:21,690 --> 01:00:23,358
Ceva ce nu l-aș putea ierta niciodată.

764
01:00:25,160 --> 01:00:26,661
- Ceva pe care nu l-ai putea ierta

765
01:00:26,695 --> 01:00:28,630
sau ceva tu
nu putea înțelege.

766
01:00:31,766 --> 01:00:33,401
- Câți ani ai spus că ai?

767
01:00:33,435 --> 01:00:34,804
- 12 și trei sferturi.

768
01:00:34,837 --> 01:00:36,739
- 12 și trei sferturi.

769
01:00:36,772 --> 01:00:39,007
- Voi avea 13 inch
Mai, 29 mai.

770
01:00:41,109 --> 01:00:42,578
- Nu o să mă prezinți?

771
01:00:44,079 --> 01:00:45,615
- Nu schimba subiectul.

772
01:00:49,285 --> 01:00:50,286
- A ucis un om.

773
01:00:52,622 --> 01:00:55,391
- Ca oamenii care
mi-a ucis mama și tata?

774
01:00:55,424 --> 01:00:57,527
- Nu, nu, asta
nu era un om bun.

775
01:00:57,560 --> 01:00:59,428
Nu era deloc bărbat.

776
01:00:59,462 --> 01:01:01,564
- Dar a ucide oameni nu este
foarte bine si asa?

777
01:01:03,399 --> 01:01:05,769
- Viața e complicată, Elsie.

778
01:01:05,802 --> 01:01:07,169
- Atunci explică-mi.

779
01:01:13,744 --> 01:01:16,280
Ce este asta, el este
scriind mereu în ea,

780
01:01:16,313 --> 01:01:17,347
privind mereu la ea.

781
01:01:22,586 --> 01:01:23,453
- Oh, Eddie.

782
01:01:26,189 --> 01:01:27,625
- Ce?

783
01:01:27,659 --> 01:01:30,628
- Sunt ecuații prințesă.

784
01:01:30,662 --> 01:01:31,796
- Ecuații?

785
01:01:31,828 --> 01:01:33,431
- Da, știi formule.

786
01:01:35,198 --> 01:01:36,066
- Pentru ce?

787
01:01:41,872 --> 01:01:44,175
- Ecuații pentru inversarea timpului.

788
01:01:50,148 --> 01:01:52,551
Pot să-ți spun un cuvânt
de sfat draga mea?

789
01:01:54,385 --> 01:01:59,291
Ai întotdeauna un plan de evadare și
nu-i lăsa niciodată să te vadă sângerând.

790
01:02:18,210 --> 01:02:20,614
Iată-l, cel care renunță.

791
01:02:21,847 --> 01:02:24,317
Încă nu poți renunța la asta.

792
01:02:27,454 --> 01:02:30,690
Elsie te-a făcut
cina, săraca fată.

793
01:02:32,225 --> 01:02:34,461
Ea pare să gândească
esti singura ei speranta.

794
01:02:34,494 --> 01:02:36,630
Dar nu-ți face griji, am făcut-o
îndreptă-o.

795
01:02:36,664 --> 01:02:38,666
Nu îți convine să bei.

796
01:02:38,699 --> 01:02:41,835
Dar bineînțeles că știi că,

797
01:02:41,868 --> 01:02:45,772
te face un neplăcut
persoană, printre altele.

798
01:02:45,805 --> 01:02:48,376
- Păi ai şti
totul despre asta.

799
01:02:48,409 --> 01:02:49,510
- Ce s-a întâmplat?

800
01:02:49,543 --> 01:02:51,245
Crezi că ești mai bun decât mine?

801
01:02:51,278 --> 01:02:54,415
Tu, apari tu
aici în pragul ușii mele

802
01:02:54,448 --> 01:02:55,917
dupa toti acesti ani.

803
01:02:58,920 --> 01:03:01,923
- Mamă, a murit urăndu-te.

804
01:03:03,457 --> 01:03:05,259
- Da, ei bine, ea
a murit de rușine de tine.

805
01:03:06,595 --> 01:03:08,530
Ai fost o pată
pe numele de familie.

806
01:03:09,898 --> 01:03:12,634
Știi fiul lui
al meu, uită-te la tine.

807
01:03:12,668 --> 01:03:13,935
Nu te-am dorit niciodată.

808
01:03:15,337 --> 01:03:16,304
Nimeni nu a făcut-o.

809
01:03:16,338 --> 01:03:17,305
- Du-te la naiba.

810
01:03:17,339 --> 01:03:18,440
- Ai grijă la gura ta.

811
01:03:18,473 --> 01:03:20,242
- Ai grijă la gura ta.

812
01:03:20,275 --> 01:03:22,644
Știi, până când
ieri, singurul lucru,

813
01:03:22,678 --> 01:03:24,780
și singura dată când mi-am dorit vreodată
să aud ceva despre tine

814
01:03:24,813 --> 01:03:26,415
trebuia spus că tu.

815
01:03:28,951 --> 01:03:30,953
- Ce, hei, ce?

816
01:03:30,987 --> 01:03:33,523
Haide, vorbește băiete.

817
01:03:33,556 --> 01:03:35,525
- Singura dată când am vrut să aud

818
01:03:35,558 --> 01:03:37,460
orice despre tine a fost
să mi se spună că ai murit.

819
01:03:37,493 --> 01:03:39,429
Și crede-mă când eu
spune asta timp de 30 de secunde

820
01:03:39,462 --> 01:03:41,431
din fiecare zi din viața mea,

821
01:03:41,464 --> 01:03:45,234
Jur că am tot așteptat
pentru ca acel telefon să vină.

822
01:03:45,268 --> 01:03:47,704
Adică, când ești
o să mori?

823
01:03:47,737 --> 01:03:52,742
Ești bătrân, urât,
ticălos, oribil,

824
01:03:54,343 --> 01:03:55,979
Hristoase, te urasc,
Te urăsc al naibii.

825
01:04:03,053 --> 01:04:05,622
- Crezi că vei
să mă supraviețuiască, nu?

826
01:04:05,655 --> 01:04:08,859
Felul în care mergi mai departe,
bând până la moarte.

827
01:04:10,294 --> 01:04:11,829
Ei bine, imediat înapoi la tine.

828
01:04:13,497 --> 01:04:15,299
Nu suport să te văd.

829
01:04:17,035 --> 01:04:20,472
Mi-a arătat caietul tău,
cine te crezi?

830
01:04:20,505 --> 01:04:21,539
Marty McFly.

831
01:04:23,508 --> 01:04:27,345
Crezi că pentru că sunt un
doctor care a studiat ani de zile,

832
01:04:27,378 --> 01:04:32,350
respectat, decorat,
publicat pentru numele lui Dumnezeu.

833
01:04:32,952 --> 01:04:34,552
Acesta este darul meu.

834
01:04:34,586 --> 01:04:37,455
Vrei să inversezi timpul
dar ai făcut-o deja.

835
01:04:37,489 --> 01:04:39,624
Băiat prost, prost.

836
01:04:41,527 --> 01:04:42,895
Traiesti in trecut,

837
01:04:42,928 --> 01:04:45,464
s-ar putea să o numiți
nostalgie sau orice altceva,

838
01:04:45,498 --> 01:04:49,801
dar tu esti acolo,
niciodată în prezent,

839
01:04:49,834 --> 01:04:52,538
mereu în țara celuilalt,

840
01:04:52,571 --> 01:04:56,808
consumat de regret
și dezgustul de sine.

841
01:04:56,842 --> 01:04:57,944
- Singurul lucru
mi-ai dat vreodată

842
01:04:57,978 --> 01:05:02,481
de orice folos era durerea și rănirea.

843
01:05:02,515 --> 01:05:05,552
- Da, asta a fost mai mult
decât ai meritat vreodată.

844
01:05:07,487 --> 01:05:09,722
Te gândești dacă dintr-o dată
nu am fost acolo mâine,

845
01:05:09,755 --> 01:05:12,392
că s-ar păsa cineva?

846
01:05:17,730 --> 01:05:21,667
Spune-mi o persoană mai bine
pentru că te cunosc, nu?

847
01:05:23,905 --> 01:05:28,408
Spune-mi o persoană care este
ți-au spus că te iubesc.

848
01:05:31,812 --> 01:05:35,049
- Mi-am pierdut familia, pe toți.

849
01:05:35,082 --> 01:05:36,984
- Da, ai făcut-o.

850
01:05:37,018 --> 01:05:41,056
Și Sasha și-a pierdut-o pe a ei
și orice altă persoană.

851
01:05:42,124 --> 01:05:44,392
Am pierdut-o pe mama ta.

852
01:05:44,425 --> 01:05:48,030
Toți purtăm răni,
toți am pierdut pe cineva.

853
01:05:49,864 --> 01:05:53,468
Scoate-ți capul din asta
caiet și din trecut

854
01:05:55,470 --> 01:05:57,572
și din spate.

855
01:05:57,605 --> 01:05:59,474
pentru că acolo este o fetiță

856
01:05:59,508 --> 01:06:02,777
care tocmai s-a pierdut
si familia lor.

857
01:06:06,149 --> 01:06:07,883
Se întâmplă.

858
01:06:07,917 --> 01:06:12,688
Cauzalitate, consecință,
repercusiuni,

859
01:06:13,923 --> 01:06:15,424
responsabilitatea.

860
01:06:16,859 --> 01:06:17,726
- Oh da.

861
01:06:19,062 --> 01:06:21,998
Trăiești cu asta
ai, consecinte?

862
01:06:22,031 --> 01:06:25,601
- Cu toții trebuie să trăim
asta, nu există altă alegere.

863
01:06:31,909 --> 01:06:34,111
Îți amintești ce
a spus Oppenheimer?

864
01:06:35,778 --> 01:06:38,082
Orice bărbat al cărui
erorile durează 10 ani

865
01:06:38,115 --> 01:06:40,918
a corecta este chiar omul.

866
01:06:41,919 --> 01:06:43,087
Fii bărbat, băiete.

867
01:06:48,791 --> 01:06:50,793
Dar am vrut să spun, fiule.

868
01:06:50,827 --> 01:06:53,730
Nu m-am gândit niciodată
despre tine, nu o dată.

869
01:06:56,733 --> 01:06:58,568
- Ce ar trebui
sa locuiesti cu ea?

870
01:06:58,601 --> 01:07:02,505
Doar pentru că ești un pierdut
cauza nu înseamnă că ea este.

871
01:07:02,538 --> 01:07:03,841
Are nevoie de cineva.

872
01:07:04,910 --> 01:07:06,744
Și sunt prea al naibii de bătrân.

873
01:08:39,975 --> 01:08:40,943
Care sunt regulile?

874
01:08:42,011 --> 01:08:43,811
- Ai întotdeauna un plan de evadare.

875
01:08:43,845 --> 01:08:44,947
- Și.

876
01:08:44,980 --> 01:08:46,748
- Nu-i lăsa niciodată să te vadă sângerând.

877
01:08:46,781 --> 01:08:47,648
- Fată bună.

878
01:08:49,884 --> 01:08:50,752
Ce este?

879
01:08:53,223 --> 01:08:54,157
- Simt.

880
01:08:56,026 --> 01:08:58,559
- Haide, e în regulă, prințesă.

881
01:08:58,593 --> 01:09:02,098
- E ca fluturii
dar nu bine.

882
01:09:03,766 --> 01:09:04,968
Parcă sunt triști.

883
01:09:07,103 --> 01:09:08,138
- Asta e durere.

884
01:09:09,939 --> 01:09:10,839
- Nu-mi place.

885
01:09:12,008 --> 01:09:12,942
Ce este?

886
01:09:15,312 --> 01:09:18,015
- Vino cu mine, aș vrea
să-ți arăt ceva.

887
01:09:26,924 --> 01:09:31,929
Tot ce am nevoie este o navă înaltă
și o stea care să navigheze la revedere.

888
01:09:37,302 --> 01:09:39,237
Ți-ai iubit părinții, nu?

889
01:09:41,939 --> 01:09:42,806
Acolo sus.

890
01:09:45,742 --> 01:09:49,181
Ei bine, s-ar putea să fie departe,

891
01:09:49,214 --> 01:09:52,716
dar asta nu înseamnă asta
ei nu te mai iubesc.

892
01:09:54,086 --> 01:09:58,023
Uneori trebuie
iubesc oamenii de departe.

893
01:09:58,056 --> 01:10:00,192
Nu înseamnă asta
ii iubim mai putin.

894
01:10:02,261 --> 01:10:05,629
- Sunt chiar atât de departe?

895
01:10:05,663 --> 01:10:08,101
- Nu prințesă.

896
01:10:08,134 --> 01:10:09,667
Ei sunt aici, aici.

897
01:10:12,138 --> 01:10:15,942
Acel sentiment că tu
ai, asta e durere.

898
01:10:17,742 --> 01:10:22,048
Și ce este durerea
dar dragostea perseverentă.

899
01:10:27,019 --> 01:10:27,920
- Vine furtuna.

900
01:10:30,689 --> 01:10:32,657
- Nu-ți face griji, prințesă.

901
01:10:34,460 --> 01:10:35,996
Sunt doar nori.

902
01:10:37,231 --> 01:10:38,132
Ei trec mereu.

903
01:11:04,025 --> 01:11:06,693
- Iată-l, renunţ.

904
01:11:06,727 --> 01:11:07,962
Nu am putut niciodată să renunț la acestea.

905
01:11:10,298 --> 01:11:13,334
- Nici măcar nu m-am uitat
la unu pentru cei 15 ani

906
01:11:13,368 --> 01:11:15,769
că ai fost înăuntru.

907
01:11:15,802 --> 01:11:18,872
- Nu am venit niciodată la
vezi-mă, nu o dată.

908
01:11:20,910 --> 01:11:24,879
- Ce crezi
asta este, huh, terapie.

909
01:11:28,449 --> 01:11:29,317
Un iubitor.

910
01:11:31,753 --> 01:11:33,254
- Nici măcar nu a venit la proces.

911
01:11:35,457 --> 01:11:36,392
E în regulă, tată, e în regulă.

912
01:11:42,999 --> 01:11:46,435
- Ce faci sub
orice alte circumstanțe

913
01:11:46,468 --> 01:11:48,404
ar fi admirabil.

914
01:11:50,839 --> 01:11:53,375
- orice alte circumstante,
ce naiba inseamna asta?

915
01:11:53,409 --> 01:11:56,012
- Păstrează-ți vocea
jos, ea doarme.

916
01:11:59,215 --> 01:12:02,118
Nu este fiica ta, Eddie.

917
01:12:02,153 --> 01:12:04,387
Ea nu poate fi altcineva.

918
01:12:05,990 --> 01:12:07,992
Ar trebui să știi asta
deasupra tuturor.

919
01:12:09,859 --> 01:12:13,097
Nu poți pune asta pe ea,
ea nu poate fi un înlocuitor.

920
01:12:14,932 --> 01:12:18,536
Oh, ai putea s-o salvezi de
oamenii care încearcă,

921
01:12:18,569 --> 01:12:20,170
care i-a ucis părinții.

922
01:12:21,838 --> 01:12:23,240
Sau i-ai putea salva viața.

923
01:12:24,542 --> 01:12:26,876
Poate chiar mor pentru ea.

924
01:12:28,045 --> 01:12:31,049
Dar ea nu poate fi niciodată Chloe.

925
01:12:42,594 --> 01:12:47,798
- Știi, îmi amintesc
când s-a născut, Chloe

926
01:12:49,434 --> 01:12:53,505
Adică, a fost perfect
travaliu moașa a spus:

927
01:12:55,975 --> 01:13:00,178
Am fost acolo tot timpul următor
lui Sasha, ținându-se de mână.

928
01:13:02,414 --> 01:13:06,785
Apoi chiar la
în ultimul moment, Chloe,

929
01:13:08,488 --> 01:13:12,157
ea a primit cordonul ombilical
înfăşurată în jurul gâtului ei.

930
01:13:13,226 --> 01:13:14,294
Ea se sugruma.

931
01:13:16,629 --> 01:13:18,231
Așa că s-au repezit
ei în teatru.

932
01:13:18,264 --> 01:13:20,533
Și nu am avut voie
in, nu la inceput.

933
01:13:23,269 --> 01:13:26,406
Eram afară, pe hol
și am putut să o văd pe Sasha

934
01:13:26,439 --> 01:13:31,144
printr-unul din acele subțiri
panouri de sticlă în uşă.

935
01:13:31,177 --> 01:13:33,514
Și ea se uita
imediat înapoi la mine, plângând.

936
01:13:34,615 --> 01:13:35,482
Am fost amândoi.

937
01:13:40,087 --> 01:13:43,925
Și atunci eu
am auzit-o, strigătele ei,

938
01:13:45,125 --> 01:13:47,194
răsunând prin coridoare.

939
01:13:49,229 --> 01:13:51,599
Și atunci asta e
când m-au lăsat să intru

940
01:13:51,633 --> 01:13:53,867
și am ținut-o pentru
prima dată.

941
01:13:56,337 --> 01:13:58,373
Nu m-am simțit niciodată așa
multă dragoste pentru cineva.

942
01:14:00,442 --> 01:14:04,145
În acel moment m-am gândit la tine,

943
01:14:04,179 --> 01:14:07,582
doar pentru o clipă,
o secundă dacă asta,

944
01:14:10,118 --> 01:14:13,121
M-am gândit la tine și la tine
nu merita asta.

945
01:14:16,524 --> 01:14:20,596
Tot ce mă puteam gândi era la toate
dragostea pe care am avut-o pentru acest mic,

946
01:14:20,629 --> 01:14:22,531
fetiță frumoasă

947
01:14:22,565 --> 01:14:25,166
asta a însemnat brusc
pentru mine toată lumea.

948
01:14:27,937 --> 01:14:32,174
Și m-am gândit, există
nimic atât de mic, prețios,

949
01:14:32,208 --> 01:14:34,076
copil frumos
fata ar putea face vreodata

950
01:14:34,110 --> 01:14:36,512
asta m-ar face
pleacă de lângă ea.

951
01:14:39,683 --> 01:14:41,585
- Dar ai făcut-o.

952
01:14:41,618 --> 01:14:43,587
- Și am devenit persoana
Urăsc mai mult decât orice.

953
01:14:43,620 --> 01:14:44,588
Am devenit tu.

954
01:14:46,423 --> 01:14:48,090
Încerc doar să fac
lucrul potrivit tată.

955
01:14:48,124 --> 01:14:50,594
- Când ai făcut-o vreodată
faci ce trebuie?

956
01:14:55,198 --> 01:14:58,001
Tu faci asta
pentru conștiința ta.

957
01:14:58,034 --> 01:15:01,037
Ei bine, cel puțin se vede
că încă ai unul.

958
01:15:01,071 --> 01:15:02,572
- Și asta ne deosebește.

959
01:15:04,374 --> 01:15:06,376
Nu regreti niciunul
ziua în care nu ai venit niciodată să mă vezi.

960
01:15:07,745 --> 01:15:09,279
Nici măcar nu regreti ziua

961
01:15:09,312 --> 01:15:10,515
că mi-ai spus
că eram pe cont propriu.

962
01:15:12,115 --> 01:15:13,284
- Ai luat viața unui bărbat.

963
01:15:13,317 --> 01:15:17,522
- Mi-a violat soția, Isus.

964
01:15:17,555 --> 01:15:20,158
Ce dracu sunt chiar
vorbesc cu tine despre asta pentru?

965
01:15:20,191 --> 01:15:21,626
Despre ce ai ști măcar?

966
01:15:23,294 --> 01:15:25,296
- Unde naiba te duci.

967
01:15:25,329 --> 01:15:26,464
- Pentru o maşină.

968
01:15:29,267 --> 01:15:31,068
- O, amice, transpiram
ca un pedofil

969
01:15:31,102 --> 01:15:33,137
pe o acuzație de viol.

970
01:15:33,171 --> 01:15:36,040
Deci, oricum, el primește
bongul lui, nu?

971
01:15:36,073 --> 01:15:38,444
Merge pe jumătate din mine, intră
acolo și dracu de ea.

972
01:15:38,477 --> 01:15:40,612
Și nici măcar nu oferă
eu un pic din echipamentul meu.

973
01:15:40,646 --> 01:15:42,614
- E un dracului
strâns, nu-i așa?

974
01:15:42,648 --> 01:15:44,049
- Ne-ai spus?

975
01:15:45,417 --> 01:15:48,287
Stai un minut,
dick eu, aruncă o privire.

976
01:15:48,320 --> 01:15:50,255
E doar nenorocitul nostru de prieten.

977
01:16:40,374 --> 01:16:41,208
- Ce este?

978
01:16:41,242 --> 01:16:42,076
- Sunt aici.

979
01:16:42,109 --> 01:16:43,377
- Bine.

980
01:16:43,410 --> 01:16:47,114
Știi ce să faci, prințesă.

981
01:16:54,523 --> 01:16:55,724
- La naiba faci?

982
01:17:03,198 --> 01:17:06,401
- Avem musafiri,
Doar creez starea de spirit.

983
01:17:51,148 --> 01:17:56,153
Ești fiul meu, nu ești
crezi că știu ce ești?

984
01:17:57,154 --> 01:17:58,855
Du-te și fă ceea ce faci mai bine.

985
01:18:05,862 --> 01:18:10,401
Elsie, ai găsit-o?

986
01:18:13,438 --> 01:18:14,707
Whoa, whoa, whoa, whoa.

987
01:18:18,510 --> 01:18:20,713
Bine, hai să mergem.

988
01:19:31,586 --> 01:19:32,988
- Te simți bine?

989
01:19:33,021 --> 01:19:35,723
- Primesc un pic
vechi pentru toate astea.

990
01:19:35,756 --> 01:19:37,426
Acordă doar un moment.

991
01:19:56,579 --> 01:19:57,947
Acum, continuă.

992
01:19:57,980 --> 01:19:59,315
Continuați, și nu
opriți pentru oricine.

993
01:19:59,348 --> 01:20:01,284
Dar ce mi-ai spus?

994
01:20:01,317 --> 01:20:02,418
- Ce?

995
01:20:02,452 --> 01:20:03,785
- Nu-i lăsa niciodată să te vadă sângerând.

996
01:20:03,819 --> 01:20:05,321
- Ce ti-am mai spus?

997
01:21:02,547 --> 01:21:04,916
- Ironic, nu-i aşa
ne-ai numit animale

998
01:21:06,684 --> 01:21:09,588
și aici ești în patru picioare
ca un nenorocit de câine bătrân.

999
01:23:27,999 --> 01:23:29,100
- Stop.

1000
01:23:52,124 --> 01:23:55,560
Despre ce vă spun
fantezii naibii?

1001
01:23:55,593 --> 01:23:59,831
Prietenul tău despre? Nu a făcut-o
al naibii cred.

1002
01:23:59,864 --> 01:24:01,934
Știi cum te-am găsit?

1003
01:24:01,968 --> 01:24:04,736
Pentru că pot mirosi mereu
dracu de puri.

1004
01:24:06,073 --> 01:24:07,672
Singurul lucru este că am
trebuie să mă asigur

1005
01:24:07,706 --> 01:24:11,178
pe care nimeni altcineva nu le găsește
tu la fel am făcut-o eu.

1006
01:24:35,136 --> 01:24:39,073
Ha, o altă tragedie de
propria ta mână.

1007
01:24:39,107 --> 01:24:41,775
Dar înainte de a muri, eu sunt
te voi lăsa să mă privești

1008
01:24:41,808 --> 01:24:43,044
dă-o dracu cu arma asta.

1009
01:24:45,146 --> 01:24:48,682
Și atunci și numai atunci
vei lua ultimul

1010
01:24:48,715 --> 01:24:51,852
al naibii de respirație, vei fi
uitându-mă în ochii mei.

1011
01:24:56,992 --> 01:24:59,028
Tu vii cu
eu, cățea mică.

1012
01:24:59,061 --> 01:25:01,729
Și să nu uităm,
Am să te trag

1013
01:25:01,763 --> 01:25:04,299
atât de greu cu arma asta.

1014
01:25:20,283 --> 01:25:23,353
- Am traversat
lungimea tarii,

1015
01:25:23,385 --> 01:25:26,256
să te eliberez,
să te privesc alergând.

1016
01:26:36,760 --> 01:26:39,098
- Trebuie să plec
din nou la mare

1017
01:26:40,166 --> 01:26:42,034
pentru chemarea valului curgător

1018
01:26:42,068 --> 01:26:46,939
este o chemare sălbatică și clară
apel care nu poate fi refuzat.

1019
01:26:48,807 --> 01:26:51,077
Și tot ce cer este o zi cu vânt
cu norii albi zburând

1020
01:26:52,478 --> 01:26:54,846
și spray-ul aruncat
și spuma suflată.

1021
01:26:54,880 --> 01:26:57,117
iar pescărușii plângând.

1022
01:26:58,717 --> 01:27:02,755
Funcția omului este
a trăi, nu a exista.

1023
01:27:04,390 --> 01:27:06,792
Nu-mi voi pierde zilele
încercând să le prelungească.

1024
01:27:09,762 --> 01:27:11,398
Îmi voi folosi timpul.

1025
01:27:47,801 --> 01:27:49,205
- Atâta timp cât ești
multumit de produs.

1026
01:27:49,237 --> 01:27:51,306
Știi regulile, fără retur,

1027
01:27:51,339 --> 01:27:55,443
fara rambursari, nu
reduceri, fără răscumpărări.

1028
01:27:55,476 --> 01:27:57,179
Toate vânzările sunt finale.

1029
01:27:57,213 --> 01:27:59,014
- Tickity-boo cum ai putea spune.

1030
01:28:02,284 --> 01:28:03,385
Întotdeauna livrați.

1031
01:28:05,454 --> 01:28:08,091
- Este ceea ce este, afacere.

1032
01:28:08,124 --> 01:28:09,325
O afacere unică.

1033
01:28:10,926 --> 01:28:12,195
Mă bucur că am fost
un serviciu pentru dumneavoastră, dle.

1034
01:28:12,228 --> 01:28:13,762
- Oh, Mihail te rog.

1035
01:28:13,796 --> 01:28:14,463
- Mihail.

1036
01:28:18,801 --> 01:28:20,269
Îmi pare rău.

1037
01:28:20,302 --> 01:28:21,504
- Dar desigur.

1038
01:28:23,540 --> 01:28:24,740
Vorbi.

1039
01:28:27,310 --> 01:28:31,548
Hei, trebuie să înțelegi,
nu era personal.

1040
01:28:31,581 --> 01:28:33,516
Era pur afaceri.

1041
01:28:36,486 --> 01:28:39,356
Stai un minut. Ține.
Acum asculta...

1042
01:28:39,389 --> 01:28:45,262
Mihail, îmi cer scuze. Dar am
să se ocupe, după cum spunem,
afaceri.

1043
01:28:46,097 --> 01:28:48,366
Așa că te bucuri de băutura ta,
stai cât vrei.

1044
01:29:22,467 --> 01:29:23,602
Vorbi.

1045
01:29:23,635 --> 01:29:27,006
- Pentru a comercializa
 piata, sa cumpere un porc gras.

1046
01:29:29,341 --> 01:29:33,211
- Hei, trebuie să înțelegi
nu era personal.

1047
01:29:33,245 --> 01:29:34,614
Era pur afaceri.

1048
01:29:34,647 --> 01:29:36,214
- A fost
totul personal pentru mine.

1049
01:29:36,248 --> 01:29:38,384
I-ai ucis pe singurii doi
oameni pe care i-am iubit vreodată.

1050
01:29:38,418 --> 01:29:41,187
- Stai un minut, stai
o secundă.

1051
01:29:41,220 --> 01:29:42,588
Mihail
