1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Muhun, dulur! Ieu ... mangrupakeun iteuk-up! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Tong sasaha obah! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Ayeuna, kosongkeun brankas éta! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Duit, duit, duit! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Eureun! Heueuh, Anjeun hartosna, kentang heubeul! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Tenang, Bo Peep, atawa domba anjeun kabur! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Tulung! Baa! Tulungan kami! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Oh, henteu, sanés domba kuring! Batur ngalakukeun hiji hal! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Ngahontal ka langit! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oh, henteu! Sheriff Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Abdi di dieu pikeun ngeureunkeun anjeun, Hiji-Eyed Bart. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Kumaha anjeun terang éta kuring? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Naha anjeun badé sumping sepi? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Anjeun teu tiasa nyabak kuring, Sheriff! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Kuring mawa anjing serangan kuring kalawan médan gaya diwangun-di. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Nya, kuring mawa dinosaurus kuring anu ngadahar anjing sawah. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Yipe, yipe, yipe, yipe! Anjeun badé dipenjara, Bart! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Pamit ka pamajikan sarta Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Anjeun disimpen dinten deui, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Anjeun timbalan favorit kuring. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Anjeun gaduh sobat di kuring 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Anjeun gaduh sobat di kuring 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 Hayu, hayu urang wrangle up sapi. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Nalika jalan katingal atos payun 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 Sareng anjeun mil sareng mil ti nice, ranjang haneut Anjeun 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Buleudkeun, koboi! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Ngan inget naon ceuk pal heubeul anjeun 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Budak lalaki, anjeun ngagaduhan réncang kuring 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yeuh-haw! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Leres, anjeun ngagaduhan réncang kuring 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Héy, koboi! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Sababaraha folks séjén bisa jadi saeutik saeutik leuwih pinter ti kuring 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Badag sareng langkung kuat 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Hayu, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Meureun 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Tapi taya sahijieun bakal kantos bogoh ka anjeun cara kuring 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ieu kuring jeung anjeun, budak 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Sareng salami mangtaun-taun 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Heueuh! Heueuh! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Silaturahim urang moal maot 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Anjeun bakal ningali Ieu takdir urang 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Anjeun gaduh sobat di kuring 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Muhun! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Leres, anjeun ngagaduhan réncang kuring 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Skor! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Anjeun ngagaduhan babaturan di kuring 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Wah! Geulis! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Naon anu anjeun pikirkeun? - Oh, ieu Sigana hébat, Ibu! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Oke, ulang taun budak ... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Urang nempo éta di toko! Kuring nanya ka anjeun! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Mugi abdi gaduh cukup tempat. - Wah, tingali éta! Tah kitu... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Hiji, dua... Opat. - Duh, Gusti, anjeun ngagaduhan ... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 - Hehehehe, Jigana éta gonna jadi cukup. - Naha urang tiasa ngantepkeun ieu dugi ka urang ngalih? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 - Muhun, pasti! Urang tiasa ngantepkeunana. - Leres! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Ayeuna angkat Molly. Babaturan anjeun bakal ka dieu iraha wae. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Oké. Éta pésta? waktos, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Yeuh-haw! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Kumaha, nona saeutik. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Aya anu ngaracun liang cai. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Hayu, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, anjeun beuki beurat. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Ningali anjeun engké, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Tarik tali kuring! Pesta ulang taun ayeuna? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Oke, sadayana, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 basisir jelas! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Umur 3 sareng ka luhur. Éta dina kotak kuring. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Umur 3 sareng ka luhur. Abdi henteu kedah jadi orok-linggih Putri Drool. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Héy, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 - Tingali, abdi Picasso! - Abdi henteu ngartos. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Anjeun babi uncultured! Naon Anjeun ningali, puck hoki? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Héy, Sarge, anjeun parantos ningali Slinky? -Pak! Henteu, Pak! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Oké. Hei, hatur nuhun. betah. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Héy, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Di dieu, Woody. Abdi beureum waktos ieu. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Henteu. Slink... - Oh, muhun, henteu kunanaon. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Anjeun tiasa beureum upami anjeun hoyong. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 - Henteu ayeuna, Slink. Kuring meunang sababaraha warta goréng. - Warta goréng? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Ngan kumpulkeun sadayana pikeun rapat staf, tur jadi senang. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Beunang. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Sing bagja! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Rapat staf, sadayana! Oray, Robot, tugas podium. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Héy. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Hejo, Etch. Ngagambar! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Duh! Meunang kuring deui. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, anjeun parantos damel di draw éta. Kenop panggancangna di Kulon. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Aya rapat staf, anjeun. Hayu, hayu urang indit. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Ayeuna, dimana éta ... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Eh, saha nu ngalihkeun doodle pad kuring jalan ka dieu? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Kumaha damang, Rex? -Naha anjeun sieun? Sajujurna. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Kuring deukeut ka sieun waktos éta. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Abdi badé sieun di dieu, tapi kuring ngan teu ngarasa eta. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Jigana mah ngan datang kaluar salaku bangor. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Hejo, Bo. Hai. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Abdi hoyong hatur nuhun, Woody, pikeun nyalametkeun domba kuring. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, hey, éta, eh, teu nanaon. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Naon anu anjeun nyebutkeun kuring meunang batur keur lalajo domba peuting ieu? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Oh muhun! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Inget, kuring ngan sababaraha blok jauhna. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! - Hayu, hayu. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Toys leutik di hareup. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Hei, Woody, hayu. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, nuhun, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Oké... Whoa, whoa. Lengkah deui. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 - Pikeun ceurik kaluar nyaring. -Hatur nuhun. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Halo? Cék. Éta hadé? Hebat. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Sadayana ngadangu kuring? Dina rak, anjeun tiasa ngadangu kuring? Hebat. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Oké. Item kahiji dinten ieu ... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Oh, enya. Naha sadayana milih babaturan anu pindah? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Naon? - Pindah sobat? Anjeun teu tiasa serius. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Kuring henteu terang kami sakuduna geus boga hiji. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Naha urang kudu nyekel leungeun? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Anjeun guys pikir ieu téh lulucon badag. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Kami ngan ukur saminggu ditinggalkeun saméméh pindah. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Abdi henteu hoyong cocooan anu tinggaleun. Sobat obah. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Upami anjeun teu gaduh, kéngingkeun hiji! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Muhun, salajengna. Oh, enya. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 korosi palastik Salasa wengi urang pasamoan kasadaran 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 éta, Jigana, kasuksésan badag. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 Sareng kami hoyong hatur nuhun ka Pak Spell pikeun nempatkeun éta pikeun urang. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Hatur nuhun, Mr Spell. -Sawangsulna. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Oké. Oh, enya. Hiji catetan minor di dieu. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 pesta ulang taun Andy geus dipindahkeun ka kiwari. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Antosan sakedap di dieu! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Naon maksud anjeun pésta ayeuna? Ulang taunna moal minggu hareup! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Aya naon di handap? Naha indungna kaleungitan kelereng? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Muhun, écés manéhna hayang gaduh pésta? saméméh pindah. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Abdi henteu hariwang. Anjeun teu kedah hariwang. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Tangtos Woody henteu hariwang. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Anjeunna mangrupikeun karesep Andy saprak TK. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Hey, hey. Hayu, Kepala Kentang. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Upami Woody nyarios henteu kunanaon, teras, sumur, darn eta, éta cukup alus keur kuring. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody henteu kantos steered kami salah saméméhna. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Hayu, guys. Unggal Natal jeung ultah urang ngaliwatan ieu. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Tapi kumaha lamun Andy meunang dinosaurus sejen, hiji hartosna? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Kuring ngan teu nyangka kuring bisa nyandak jenis tampikan! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Hey, dengekeun, teu aya anu diganti. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Ieu Andy urang nuju ngawangkong ngeunaan. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Henteu masalah sabaraha urang maén kalawan. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Anu penting urang aya di dieu pikeun Andy nalika anjeunna peryogi kami. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Éta naon urang dijieun pikeun, katuhu? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Hapunten abdi. Hate megatkeun up staf pasamoan, tapi ... aranjeunna di dieu! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Tamu ulang taun jam tilu! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Tetep tenang, dulur! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Héy! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Rapat ditunda. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, budak! Dupi anjeun nyandak katingal a dina sagala hadiah eta? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Abdi teu tiasa ningali hiji hal. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Leres, Pak, urang bulan payun garasi diobral fodder pasti. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Aya anu bentukna dinosaurus? - Oh, keur ceurik kaluar nyaring. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 - Éta sadayana dina kotak, anjeun bodo. -Aranjeunna nuju langkung ageung. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Antosan, aya nice saeutik di dinya. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Hai! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 - Jampe, tong sampah. - Urang geus doomed! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Henteu kunanaon! Henteu kunanaon! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Lamun kuring ngirim kaluar pasukan, anjeun sadayana bakal tenang? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 - Leres! Sumuhun! Urang janji! -Oké! Simpen batré Anjeun. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Saé pisan, Woody. Éta ngagunakeun mie heubeul. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Sersan, ngadegkeun pos recon handap. Kode Beureum! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 - Anjeun terang naon anu kudu dipigawé. - Leres, Pak! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Muhun, lalaki. Anjeun ngadéngé manéhna. Kode Beureum! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Ngulang, kami di Code Beureum. Recon rencana Charlie. Laksanakeun! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Hayu urang pindah! Pindah, pindah, pindah, pindah! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Hehehehe! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Oké, hayu barudak. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Saréréa di ruang tamu. Geus ampir waktuna kado. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Muhun, gangway, gangway. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Sareng ieu kumaha urang terang 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 naon anu aya dina éta hadiah. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Oké, saha nu lapar? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Ieu sumping chip! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Abdi ngagaduhan Cool Ranch jeung barbecue! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Naon di dunya ... Oh! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Panginten kuring nyarios ka anjeunna pikeun nyokot ieu. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Naha aranjeunna kedahna aya ayeuna? Naon anu nyandak aranjeunna salami? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Héy, jalma-jalma ieu profésional. Éta anu pangsaéna. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Kadieu! Aranjeunna nuju teu ngagolér dina pakasaban. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Teruskeun tanpa kuring! Ngan indit! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Hiji prajurit alus pernah ninggalkeun hiji lalaki balik. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Oké, dulur, hayu. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Sarerea netepan. Ayeuna, barudak. Sadayana... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Anjeun diuk dina bunderan. Henteu, Andy. Andy, anjeun diuk di tengah dinya. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Alus. Jeung... Nu hadir bade buka heula? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 - Abdi! - Aya aranjeunna. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Lebetkeun, Ibu Manuk. Ieu Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 - Ieu nya! Ieu nya! Jempé, jempé! -Asup, Ibu Manuk. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Muhun, bubuka Andy kado kahiji ayeuna. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Nyonya Kepala Kentang! Nyonya Kepala Kentang! Nyonya Kepala Kentang! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Hei, abdi tiasa ngimpi, henteu? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 The bow kaluar. Manéhna ngoréjat kertas bungkusna. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Ieu ... Ieu ... Ieu ... kotak dahar beurang. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Kami ngagaduhan kotak tuang siang di dieu. -Kotak dahar beurang? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 -Wadah bekel sangu? - Pikeun dahar beurang. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Oké, hadiah kadua. Éta sigana ... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 - Oké, éta sepré. - Saha anu ngajak budak éta? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Duh! Tinggal hiji deui. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Oké, urang dina kado panungtungan ayeuna. -Kado terakhir! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Ieu hiji badag. Éta mangrupikeun ... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -Éta kaulinan dewan! Ulang deui, Kapal Perang! -Wéw! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Haleluya! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 - Leres! Henteu kunanaon! - Hei, awas! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Hampura aya, sirah spud heubeul. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Misi direngsekeun. Muhun, lalaki. Bungkuskeun. Urang balik ka imah. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Janten kuring nyarios ka anjeun? Henteu aya anu kedah hariwang. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Kuring terang anjeun leres sadayana, Woody. Teu kantos ragu anjeun sadetik. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Antosan sakedap. Duh! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 - Naon anu urang gaduh di dieu? - Antosan! Hurungkeun deui hal éta! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Lebetkeun, Ibu Manuk! Lebetkeun, Ibu Manuk! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Ema geus narik reuwas hadir tina lomari. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy urang mukakeunana. Anjeunna bungah pisan ngeunaan ieu. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Ma, aya naon? -Ieu pakét badag. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Oh, kaluar ti... Salah sahiji budak aya dina jalan. Abdi henteu tiasa ningali. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 - Éta mangrupikeun ... -Wah! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Éta naon? Anu mana? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 - Oh, henteu! - Oh, kadal badag! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Ayeuna urang moal terang naon éta! -Hayu atuh, Rex! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Henteu, henteu! Hurungkeun! Hurungkeun! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Anjeunna nempatkeun aranjeunna dina tonggong ... Di dieu, anjeun nempatkeun aranjeunna ka tukang! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Tambah positif, dikurangan négatip! Duh, hayu atuh! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Hayu urang ka kamar kuring, guys! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Siaga beureum! Siaga beureum! Andy angkat ka luhur! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Tuh! - Intrusi rumaja! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Ulang, neruskeun posisi anjeun ayeuna! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Andy datang! Sadayana, balik deui ka tempat anjeun! Buru-buru! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Meunang ka tempat anjeun! Meunang ka tempat anjeun! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Dimana ceuli kuring? Saha anu ningali ceuli kuring? Naha anjeun ningali ceuli kuring? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Kaluar jalan kuring! Di dieu kuring datang! Di dieu kuring datang! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Héy, tingali, laser na hurung. Candak éta, Zurg! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Gancang, jieun spasi. Ieu tempat kapal angkasa darat. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Sareng anjeunna ngalakukeun sapertos kitu. Sareng anjeunna ngalakukeun aksi rendang karate! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Hayu turun, guys! Ieu waktu keur kaulinan! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Kami ngagaduhan hadiah! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Anu mana? -Naha anjeun tiasa ningali? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 - Aya naon di dinya? -Woody, saha di dinya sareng anjeun? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Naon anu anjeun lakukeun handapeun ranjang? - Teu nanaon. Teu nanaon. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Kuring yakin Andy ngan saeutik bungah, éta sakabéh. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Loba teuing kueh jeung és krim, jigana mah. Ieu ngan kasalahan! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Muhun, éta kasalahan diuk di tempat anjeun, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 - Dupi anjeun diganti? -Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun tadi? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Teu aya anu diganti. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Ayeuna, hayu urang sadayana janten sopan sareng masihan naon waé anu aya di luhur 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 a nice, badag Andy's-kamar wilujeng sumping. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear ka Star Komando. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Lebetkeun, Komando Star. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Star Command, asup. Naha anjeun maca kuring? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Naha maranéhna teu ngajawab? kapal kuring! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Ledakan! Ieu gé butuh sababaraha minggu pikeun ngalereskeun. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Log misi Buzz Lightyear, stardate 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Kapal abdi parantos kabur nuju sektor 12. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Kuring geus nabrak-landed dina planét aneh. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Dampakna pasti ngahudangkeun kuring ti hypersleep. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Rupa bumi sigana rada teu stabil. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Euweuh nu maca lamun hawa téh breathable. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 Jeung sigana teu aya tanda hirup calakan di mana waé. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Halo! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Heueuh! Héy! Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Naha kuring nyingsieunan anjeun? Teu ngahaja. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Hapunten. Wilujeng. Ngaran abdi Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 Sareng ieu kamar Andy. Sakitu waé anu kuring hoyong nyarios. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Sareng ogé, parantos aya saeutik campuran-up. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Ieu tempat kuring, tingali, ranjang dieu. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 penegak hukum lokal. Geus waktuna anjeun ka dieu. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Abdi Buzz Lightyear, Space Ranger, Unit Perlindungan Semesta. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Kapal kuring nabrak di dieu ku kasalahan. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Leres, éta mangrupikeun kasalahan sabab, Anjeun ningali, ranjang di dieu tempat kuring. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Abdi peryogi ngalereskeun boosters turbo kuring. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Naha anjeun jalma masih ngagunakeun bahan bakar fosil, atawa Naha anjeun mendakan fusi kristal? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Nya, hayu urang tingali. Simkuring meunang ganda-A urang. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Awas sorangan! eureun! Saha anu ka ditu? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Tong némbak! Teu kunanaon. Babaturan. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Naha anjeun terang bentuk kahirupan ieu? - Leres! Éta cocooan Andy. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 Muhun, sadayana, anjeun jelas datang. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Abdi Buzz Lightyear. Kuring datang dina karapihan. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Duh, bungah pisan anjeun lain dinosaurus! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Kunaon, hatur nuhun! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Ayeuna, hatur nuhun sadayana pikeun jenis anjeun wilujeng sumping! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Ucapkeun, naon tombol éta ngalakukeun? -Kuring gé nunjukkeun anjeun. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear pikeun nyalametkeun! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Hei, Woody ngagaduhan anu sapertos kitu. Nya nyaéta senar tarik. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 - Ngan éta ... -Ngan disada kawas mobil lumpat ngaliwatan eta. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Oh, hehehehe, tapi teu kawas ieu. Ieu sistem sora kualitas. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Panginten sadayana kabel tambaga, huh? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Janten, anjeun ti mana? Singapura? Hongkong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Muhun, henteu. Sabenerna, kuring ditempatkeun dina Kuadran Gamma Séktor Opat. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Salaku anggota elit Unit Perlindungan Semesta 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 tina Korps Ranger Luar Angkasa, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Kuring ngajaga galaksi tina ancaman invasi 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 ti Kaisar Zurg jahat, musuh disumpah tina Galactic Alliance. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Ah maenya? Abdi ti Playskool. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 Sareng kuring ti Mattel. Nya, kuring sanés ti Mattel. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Abdi saleresna ti perusahaan anu langkung alit 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 anu dibeuli dina buyout leveraged. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Anjeun panginten aranjeunna henteu kantos ningali kaulinan anyar saméméhna. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Muhun, mang. Tingali anjeunna. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Anjeunna ngagaduhan langkung gadget ti péso Tentara Swiss. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Mangga ati-ati. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Anjeun teu hoyong jadi di jalan nalika laser kuring pareum. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Héy, laser! Kumaha atuh anjeun teu boga laser a, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Éta sanés laser! Éta mangrupikeun ... Ieu bohlam lampu saeutik nu kedip-kedip. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Naon sareng anjeunna? -Sirik laser. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Muhun, éta cukup! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Tingali, urang sadayana kagum pisan kalawan kaulinan anyar Andy urang. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Kaulinan? -T-O-Y. Kaulinan! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Punten, saur kecap nu ditéang nyaéta "Space Ranger." 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Kecap anu kuring milarian kuring henteu tiasa nyarios sabab aya kaulinan preschool hadir. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Gettin 'rada tegang, sanés? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Mr Lightyear, ayeuna, kuring panasaran. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Naon teu a Space Ranger sabenerna ngalakukeun? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Anjeunna sanes a Space Ranger! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Anjeunna henteu ngalawan jahat atawa, atawa némbak laser atawa ngapung! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Hapunten. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Oh, bentang jangjang anu pikaresepeun! Saé pisan! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Oh, naon? Naon? Ieu plastik. Anjeunna teu bisa ngapung! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Éta mangrupikeun alloy terillium-carbonic, jeung kuring bisa ngapung. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 - Henteu, anjeun moal tiasa. - Leres, abdi tiasa. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 - Anjeun teu tiasa. - Tiasa. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 teu tiasa. teu tiasa. teu tiasa! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Abdi nyarioskeun ka anjeun, kuring tiasa ngapung kamar ieu ku panon kuring ditutup! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Oke, teras, Mr Light Beer, buktikeun. - Muhun, lajeng, abdi bakal. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Nangtung deui, dulur! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Kana kaabadian sareng salajengna! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 - Tiasa! -Wah! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, anjeun hiber megah! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Kuring manggihan sobat movin '. -Hatur nuhun. Hatur nuhun sadayana. Hatur nuhun. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Éta henteu ngalayang! Éta ... ragrag kalawan gaya. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Lalaki, boneka kudu bener balik pikeun anjeun. Dupi anjeun ngajarkeun kuring éta? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 -Golly bob kumaha! - Oh, cicing! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Anjeun terang, dina sababaraha dinten, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 sagalana bakal ngan jalan éta. Aranjeunna bakal ningali. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Aranjeunna bakal ningali. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Abdi masih cocooan karesep Andy. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Kuring éta dina luhureun dunya hirup luhur 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Éta pas dina saku kuring 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Kuring éta hirup 'hirup 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Hal éta ngan jalan aranjeunna kedah 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Nalika ti luar langit kawas bom 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Datang sababaraha punk saeutik dina rokét 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Ayeuna ngadadak sababaraha hal aneh anu lumangsung ka kuring 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear pikeun nyalametkeun! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Aneh 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Hal anu lumangsung ka kuring 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Aneh 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Barang 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Hal aneh anu lumangsung ka kuring 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Henteu aya ragu ngeunaan éta 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Kuring kungsi babaturan Kuring kungsi loba babaturan 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Ayeuna babaturan kuring geus leungit 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 Sareng kuring ngalakukeun anu pangsaéna 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Pikeun neruskeun 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Kuring boga kakuatan -Kakuatan 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Kuring dihormat - Dipikahormat 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Tapi henteu deui 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 Sareng kuring kaleungitan cinta anu hiji 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Saha kuring muja 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Hayu atuh ngabejaan Anjeun tentang eta Aneh 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Hal-hal anu kajantenan ka kuring 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Aneh 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Barang 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Aneh 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Hal-hal anu kajantenan ka kuring 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Henteu aya ragu ngeunaan éta 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Aneh 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Barang 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Aneh 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Barang 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Tungtungna! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Héy, saha anu gaduh topi kuring? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Tingali, abdi Woody! Kumaha, kumaha, kumaha, kumaha! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Pasihan abdi éta! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Sebutkeun didinya, Kadal jeung Anjing Stretchy, hayu atuh némbongkeun Anjeun hiji hal. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Sigana mah geus ditarima kana budaya anjeun. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Panglima anjeun, Andy, nuliskeun ngaranna dina kuring. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Wow! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Kalayan tinta permanén ogé! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Nya, kuring kedah uih deui pikeun ngalereskeun kapal kuring. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Ulah ngantep éta meunang ka anjeun, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Hayu naon? Abdi henteu ... Naon maksud anjeun? WHO? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Abdi terang Andy bungah ngeunaan Buzz. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Tapi anjeun terang anjeunna bakal salawasna tempat husus pikeun anjeun. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 - Hehehehe, kawas loteng. - Muhun, éta! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Jalur beungkeutan unidirectional. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Mr Lightyear hoyong langkung pita. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Dengekeun, Snack Ringan, anjeun ngajauhan Andy. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Anjeunna milik kuring, sareng teu aya geus nyokot manéhna jauh ti kuring. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 Nyarios naon anjeun? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Dimana éta strip beungkeutan? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 Sareng hiji deui, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 eureun jeung hal spaceman ieu! Ieu meunang dina saraf kuring! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Naha anjeun nyarios hoyong nginep keluhan jeung Star Komando? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Oké! Muhun, anjeun hoyong ngalakukeun eta cara teuas, huh? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 - Ulah malah mikir ngeunaan eta, koboi. - Oh, hehehehe, lalaki tangguh? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Hawa henteu ... toksik. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Kumaha wani anjeun muka spaceman urang helm dina planét uncharted! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Bola panon kuring tiasa waé disedot tina sockets maranéhanana! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Anjeun sabenerna pikir anjeun Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Duh, salila ieu Teu sangka éta kalakuan! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Hei, guys, tingali! Ieu teh Buzz Lightyear nyata! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 Anjeun ngejek kuring, sanés anjeun? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Oh, henteu, henteu. Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. Buzz, tingali, alien! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Dimana? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Sumuhun! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Ieu Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Tong ngaléngkah! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Teu sangka anjeunna di camp usum panas. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Éta pasti ditajong anjeunna kaluar mimiti taun ieu. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Oh, henteu, sanés Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 asup! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Saha ayeuna? - Abdi ... Abdi teu tiasa ... Abdi teu tiasa ngabejaan. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 - Hei, dimana Lenny? - Di dieu, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Heueuh, teu tega lalajo hiji deui ieu. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Oh, henteu, éta Combat Carl. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Aya naon? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Euweuh anu jadi perhatian Anjeun spacemen, ngan urang kaulinan. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Abdi langkung saé ningal waé. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Naha éta prajurit ditalikeun kana alat ngabeledug? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Éta sababna, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Emang batur buluan. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Henteu, henteu, éta Scud, anjeun bodo. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Éta Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Maksud anjeun budak bagja? - Éta sanés budak bagja. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Anjeunna tortures Toys, ngan keur senang! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Nya, teras urang gaduh pikeun ngalakukeun hiji hal. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 Naon anu anjeun lakukeun? Turun ti dinya! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 - Abdi badé ngajarkeun budak éta. - Leres, pasti. Anjeun teraskeun. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Ngalembereh anjeunna kalawan laser pikasieuneun Anjeun. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Ati-ati ku éta! Ieu pisan bahaya. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Anjeunna cahayana! Anjeunna cahayana! Pencét kokotor! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Awas! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Sumuhun! Anjeunna ical! Anjeunna sajarah! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Abdi tiasa ngeureunkeun anjeunna. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, Abdi bogoh ningali anjeun nyobian. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Tangtu, Abdi bogoh ningali anjeun salaku kawah. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 The sooner urang mindahkeun, nu hadé. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Hehehehe! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Kana kaabadian sareng salajengna! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Sadaya bungkusan ieu ngajadikeun kuring lapar. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Naon anu anjeun nyarios ka tuangeun di, oh, Pizza Planét? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Pizza Planét? Duh, keren! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Pergi cuci tangan, jeung kuring gé meunang Molly siap. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 - Dupi abdi tiasa mawa sababaraha Toys? -Anjeun tiasa mawa hiji kaulinan. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 - Ngan hiji? -Hiji kaulinan? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Naha Andy bakal milih kuring? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Entong ngandelkeun éta"? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Buzz! Duh, Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, hatur nuhun. Kami ngagaduhan masalah! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Kasulitan? Dimana? - Turun aya. Ngan ka handap. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Hiji kaulinan teu daya teu upaya, éta ... éta kajebak, Buzz! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Teras urang teu gaduh waktos kaleungitan. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Abdi henteu ningali nanaon! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Oh, anjeunna aya! Ngan, terus néangan! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Naon jenis kaulinan ... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Buzz! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Abdi henteu ningali anjeunna di jalan tol. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Jigana anjeunna bounced kana pakarangan Sid urang! - Duh! Buzz! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Héy, sadayana, R.C. nuju nyobian Cik nyarios. Aya naon, budak? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 - Anjeunna nyarios yén ieu sanés kacilakaan. -Naon maksad anjeun? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Maksudna Humpty-Dumpty didorong... -Henteu! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ...ku Woody! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Naon? -Antosan sakedap. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Anjeun teu nyangka kuring dimaksudkeun pikeun sambel Buzz kaluar jandela, anjeun? Sirah Kentang? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Éta Mr Potato Head ka anjeun, maneh tukang nusuk murderer! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Ayeuna, éta kacilakaan, guys. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Kadieu. Ayeuna, anjeun, anjeun kedah percanten ka kuring. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Kami percaya ka anjeun, Woody. Leres, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Nuhun... N... Abdi henteu resep konfrontasi! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Dimana kahormatan anjeun, kantong kokotor? Anjeun hiji aib mutlak! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Anjeun teu pantes... Hey! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Anjeun teu tiasa ngadamel motong Buzz dina waktos maén anjeun, tiasa, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Teu hayang nyanghareupan kanyataan yén Buzz ngan bisa jadi kaulinan favorit anyar Andy urang. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Ku kituna anjeun meunang leupas tina anjeunna. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Nya, kumaha upami Andy mimiti maén sareng abdi langkung, Woody, huh? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Anjeun bakal ngetok kuring kaluar jandela teuing? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Ku teu sangka urang kedah masihan anjeunna kasempetan. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Aya anjeunna, lalaki. Geura dia! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Hayu urang tali anjeunna ku tali tarikna! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 - Kuring meunang dibs on hat na! -Dupi anjeun budak eureun eta! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Tackle anjeunna! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Henteu, henteu, henteu! Antosan! Abdi tiasa ngajelaskeun sadayana! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Oké, Ibu, turun. Abdi kedah nampi Buzz. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 mundur! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Ibu, naha anjeun terang dimana buzz? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Henteu, kuring henteu acan ningali anjeunna. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, abdi nuju kaluar panto! -Tapi, Ibu, abdi henteu tiasa mendakan anjeunna! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Sayang, cokot cocooan anu sanés. Ayeuna, hayu! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Oh, oke. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Abdi henteu tiasa mendakan Buzz abdi. Kuring terang kuring ninggalkeun anjeunna di dinya. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Sayang, kuring yakin anjeunna aya di sabudeureun. Anjeun bakal mendakan anjeunna. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Éta pondok teuing! Urang kudu leuwih monyét! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Henteu aya deui! Éta sadayana tong! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, monyét teu jalan! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Kami ngarumuskeun rencana anu sanés! Tetep tenang! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Oh, dimana anjeunna tiasa? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 - Dupi abdi tiasa mantuan ngompa gas? - Leres! Kuring malah bakal ngantep anjeun nyetir. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Leres? - Leres, nalika anjeun 16. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Lucuna, Ma. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Hebat. Kumaha kuring bakal ngayakinkeun eta guys éta kacilakaan? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Buzz! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Buzz! Ha! Anjeun hirup! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Ieu hébat! Oh, abdi disimpen! Abdi disimpen. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy bakal mendakan anjeun di dieu, anjeunna bakal nyandak urang balik ka kamar 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 teras anjeun tiasa nyarios ka sadayana yén ieu sadayana ngan kasalahan badag. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Hah? Leres? Sobat? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Kuring ngan ukur hoyong anjeun terang éta sanaos anjeun nyobian ngeureunkeun kuring, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 dendam sanes ide urang ngamajukeun di planet kuring. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 - Oh. Muhun, éta alus. -Tapi urang henteu di planét kuring, nya? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 No. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Oké, hayu! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Anjeun hoyong sapotong kuring? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear pikeun nyalametkeun. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 - Eureun salajengna. -Pizza Planét! Hehehehe! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Wh... Naha anjeunna teu sadar yén kuring henteu aya? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Abdi kasasab! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Oh, kuring cocooan anu leungit! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Log misi Buzz Lightyear. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 The sheriff lokal sarta kuring sigana di stasiun ngeusian bengsin badag tina sababaraha jenis. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Anjeun! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 - Numutkeun komputer navi kuring, ... - Cicing! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 - Ngan cicing, bodo! -Sheriff, ieu sanés waktos panik. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Ieu mangrupikeun waktos anu pas pikeun panik. Abdi kasasab. Andy leungit. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Aranjeunna badé ngalih ti bumina dina dua poé, sarta éta kabéh lepat anjeun! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Abdi... Lepat abdi? Upami anjeun henteu ngadorong kuring kaluar tina jandela di tempat munggaran ... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Oh, enya? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Nya, upami anjeun henteu acan muncul dina anjeun kapal angkasa karton saeutik bodo 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 sarta dibawa kabur sagalana éta penting pikeun kuring ... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Tong diajak ngobrol ngeunaan pentingna! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Kusabab anjeun kaamanan sakabeh jagat raya ieu aya dina bahaya! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 Naon? Naon anu Anjeun ngobrol ngeunaan? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Ayeuna, poised di ujung galaksi, Kaisar Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 geus cicingeun ngawangun pakarang 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 kalawan kapasitas destructive pikeun ngancurkeun sakabéh planét! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Kuring nyalira gaduh inpormasi anu ngungkabkeun ngan kalemahan pakarang ieu. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Sareng anjeun, sobat kuring, anu tanggung jawab 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 pikeun reureuh rendezvous kuring kalawan Komando Star! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Anjeun... nu... kaulinan! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Anjeun sanés anu nyata Buzz Lightyear! Anjeun hiji... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Anjeun tokoh aksi! Anjeun kaulinan barudak! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Anjeun lalaki saeutik hanjelu, aneh, sareng anjeun karunya. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 pamitan. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Oh muhun? Muhun, wilujeng sumping, orok! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 "Rendezvous kalawan Star Komando." 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Hey, gas sobat! - Anjeun talkin 'ka abdi? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 - Leres, lalaki. Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi? -Pizza Planét? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Naha anjeun terang dimana Cutting Boulevard téh? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oh, henteu! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Abdi henteu tiasa nunjukkeun raray di kamar éta tanpa Buzz. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Buzz! Buzz, balik! -Kadituh! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Henteu! Buzz, anjeun kedah balik deui! abdi... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Kuring manggihan spaceship a! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Éta kapal angkasa, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Hayu, lalaki, gancang! Kawas, pizzas beuki tiis di dieu! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 -Motong Boulevard, huh? -Heuh heuh. jalan mana? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Ayeuna, anjeun yakin kapal angkasa ieu bakal balik deui ka palabuhan asalna 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 sakali eta jettiss suplai dahareun na? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 Sareng nalika urang dugi ka dinya, urang bakal tiasa pikeun milarian jalan pikeun ngangkut anjeun ka bumi. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Muhun, teras, hayu urang naek kapal. - Henteu, henteu, henteu, antosan, Buzz! Buzz! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Hayu urang ka tukang. Teu aya anu bakal ningali urang di dinya. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Negatip. Teu aya anu ngahalangan harnesses di wewengkon kargo. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Kami bakal langkung aman di kabina. - Iya, bu... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Buzz! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Éta dua kénca jeung katuhu, huh? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Hatur nuhun pikeun arah, oke? - Leres. Jeung inget, budak ... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Éta langkung aman di kabina tinimbang bay kargo. Naon bodo. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Salajengna shuttle lift-off dijadwalkeun pikeun 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-minus 30 menit sareng cacah. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Anjeun jelas asup. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Wilujeng sumping di Pizza Planét. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Zona bodas kanggo pizza langsung... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Sheriff! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Aya anjeun. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Ayeuna, lawangna dijaga pisan. Urang peryogi cara pikeun asup ka jero. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Gagasan anu saé, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Abdi resep pamikiran anjeun. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Anjeun jelas asup. Wilujeng sumping di Pizza Planét. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Ayeuna! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Gancang, Sheriff! Konci hawa nutup. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, pihak lima, shuttle anjeun ayeuna naek kapal ... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Héy, Ibu, urang tiasa gaduh sababaraha token? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Lalajo dimana anjeun nuju! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Hapunten. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ... salapan, dalapan, tujuh, genep, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 lima, opat, tilu, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 dua, hiji. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Naon a spaceport! Karya alus, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Ibu, abdi tiasa maén Black Hole? Punten, mangga, mangga? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Andy! -Ayeuna, urang kedah milarian kapal 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -anu nuju ka Séktor 12. - Antosan sakedap. Henteu, Buzz! Jalan dieu. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 - Aya kapal husus. Kuring kakara nempo. -Anjeun hartosna eta boga hyperdrive? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hiperaktif hyperdrive. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 Jeung Astro... turf! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Dimana? Abdi henteu ningali ... - Hayu. Éta pisan. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Kapal angkasa! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Muhun, Buzz, siap. Jeung... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -Jeung alam semesta explodes! - Oke, Buzz, nalika kuring nyarios angkat, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 urang luncat dina karanjang. Buzz! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Henteu! - Ibu, upami abdi tuang sadayana pizza abdi, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 Dupi abdi tiasa gaduh sababaraha slime alien? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Ieu teu bisa lumangsung ka kuring. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 - A muhrim. -Ti luar. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 salam. Abdi Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Kuring datang dina karapihan. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Sateuacan anjeun ngumbara angkasa, nyegerkeun deui diri 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 kalayan nyiksikan pepperoni, ayeuna kosan di loket tilu. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Ieu darurat intergalactic. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Abdi peryogi komandan kapal anjeun ka Séktor 12. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Saha anu tanggung jawab di dieu? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Cakar! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Cakar nyaéta tuan urang. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Cakar milih saha anu bakal angkat jeung saha nu bakal tetep. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 - Ieu ludicrious. - Hei, bozo, anjeun ngagaduhan otak di dinya? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Candak éta! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oh, henteu! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Turun! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Naon anu janten anjeun? Kuring éta ... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Anjeun nu mutuskeun naek kana ieu ... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Cakar, éta gerak. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Kuring geus dipilih! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Pamit, réréncangan. Abdi angkat ka tempat anu langkung saé. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Gotcha! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Hiji Buzz Lightyear? Ah maenya! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Sumuhun! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Buzz! Henteu! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Héy! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Anjeunna geus dipilih! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 - Anjeunna kedah angkat. -Héy! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Naon anu anjeun lakukeun? -Ulah ngalawan cakar. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Eureun! Eureun éta, anjeun zelots! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 Henteu kunanaon! Hadiah ganda! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Hayu urang balik ka imah jeung ... maén. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, abdi tiasa ningali tempatna anjeun ti dieu. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Anjeun ampir ka bumi. -Nirvana datang. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Portal mistik ngantosan. - Naha anjeun bakal sepi? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Anjeun lalaki teu ngarti, naha anjeun? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Sakali urang asup ka imah Sid, urang moal kaluar. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Duh, Scud! Héy budak! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 linggih! budak alus. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Héy, kuring ngagaduhan hal pikeun anjeun, budak. - Beurat! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Siap, atur, ayeuna! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Héy, Hannah! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Naon? -Naha kuring meunang pakét kuring dina surat? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Abdi henteu terang. - Naon anu anjeun hartosna anjeun henteu terang? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Abdi henteu terang! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 - Oh, henteu, Hannah! Tingali, Janie! -Naon? Héy! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 - Manéhna gering! - Henteu, anjeunna henteu! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Abdi kedah manggung salah sahiji operasi kuring. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Henteu! -Henteu, sanés kamar Sid. Teu aya. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Hei, balikkeun anjeunna! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Oh, henteu, urang gaduh pasen gering di dieu, perawat. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Nyiapkeun ATAWA, stat! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Pasén geus siap. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Teu aya anu kantos nyobian ganda bypass cangkok otak saméméh. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Ayeuna keur bagian tricky. Tang! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Abdi henteu percanten ka lalaki éta pernah ka sakola médis. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Dokter, anjeun parantos dilakukeun! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie sadayana langkung saé ayeuna. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 - Ema! Ema! - Manéhna bohong! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Naon waé anu anjeunna nyarios, teu bener! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Urang bakal maot. Abdi kaluar ti dieu! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Dikonci. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Kedah aya jalan sanés kaluar ti dieu. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Éta anjeun? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Héy, hi aya, budak leutik. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Kaluar kadieu. Naha anjeun terang jalan kaluar ti dieu? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Buzz! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Éta kanibal. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Mayday, mayday. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Lebetkeun, Komando Star. Ngirim bala. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, anjeun nyalin? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Kuring geus diatur laser kuring ti setrum pikeun maéhan. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Hebat. Hebat. Hehehehe, sarta lamun saha nyerang urang, urang tiasa kedip-kedip nepi ka maot. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Hei, anjeun guys, Jigana mah kapanggih anjeunna! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, éta anjeun? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Kumis, anjeun bakal kaluar ti dieu! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Anjeun ngaganggu kalayan milarian sareng nyalametkeun! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Tingali, aranjeunna nuju ka bumi. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Ibu, anjeun ningali Woody? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Dimana éta tempat panungtungan anjeun ninggalkeun anjeunna? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Di dieu dina van. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Oh, kuring yakin anjeunna aya. Anjeun nuju teu pilari cukup teuas. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Anjeunna teu di dieu, Ibu. Woody leungit. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody leungit? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Hehehehe, budak, musang kabur. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Hah? Hah? Kuring bébéja anjeunna kaliru. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Saha anu nyangka anjeunna sanggup kekejaman kitu? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Abdi ngarepkeun anjeunna henteu kunanaon. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Oh, salamet. Dimana pangkalan pemberontak? Obrolan! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Abdi tiasa ningali kahayang anjeun kuat. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Nya, urang gaduh cara tina nyieun anjeun ngobrol. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Dimana babaturan pemberontak anjeun ayeuna? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, Pop Tarts anjeun parantos siap! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Henteu kunanaon! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Dupi anjeun damang? Abdi reueus anjeun, Sheriff. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Lalaki anu langkung alit bakal nyarios handapeun panyiksaan sapertos kitu. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Kuring yakin mudahan ieu teu permanén. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Masih teu aya kecap ti Star Command. Kami henteu jauh ti palabuhan luar angkasa. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Panto. Ieu muka! Urang bébas! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, urang henteu terang aya naon di luar! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Abdi badé nyarioskeun ka anjeun ... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Aranjeunna badé tuang urang, Buzz! Lakukeun hiji hal gancang! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Nyalindung panon. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Teu jalan. Kuring ngecas deui saméméh kuring indit. Éta kedah saé pikeun ... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Anjeun bodo! Anjeun cocooan! Anggo aksi rendang karate anjeun! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Kabur! -Héy! Héy! Kumaha anjeun ngalakukeun éta? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 - Eureun éta. -Balik! Balik, anjeun savages! Balik deui! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 -Woody, eureun! -Hampura, guys, tapi dinner urang dibatalkeun! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Teu aya tempat sapertos bumi! Teu aya tempat sapertos bumi! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Teu aya tempat sapertos bumi. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Aksi anu sanés sapertos kitu, koboi, Anjeun bakal meunang urang tiwas. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Tong ngawartosan naon anu kudu dilakukeun. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Yeuh-haw! Hatur nuhun, hampura! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Urang kudu meunang karéta gerbong ieu a-movin'! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Beulah! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Nelepon Buzz Lightyear. Lebetkeun, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Ieu Komando Star. - Komando Star! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, naha anjeun maca kuring? - Buzz Lightyear ngabales. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Baca anjeun nyaring tur jelas. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, planet Bumi butuh pitulung anjeun. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Nuju di jalan! - Buzz Lightyear! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Superhero pangageungna di dunya! Ayeuna kaulinan pangbadagna di dunya! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz gaduh sadayana! Ngonci pigeulang communicator! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 - Nyauran Buzz Lightyear! -Aksi karate chop! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Wow! - Lampu laser pulsating! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Total musnah! -Multi-frasa simulator sora! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Aya misi rusiah dina spasi uncharted. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Aya misi rusiah dina spasi uncharted. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 Jeung pangalusna sadaya, jangjang spasi tekanan tinggi! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Kana kaabadian sareng salajengna! -Henteu kaulinan ngalayang. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Kéngingkeun tokoh aksi Buzz Lightyear anjeun 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -sarta simpen hiji galaksi deukeut anjeun! - Buzz Lightyear! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Sadia di sadaya toko Al's Toy Barn di wewengkon tri-kabupatén. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 Sareng wilujeng sumping deui ka Titik Richmond boling Championship. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Kaluar diantara béntang kuring balayar 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Jalan saluareun bulan 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 Dina kapal pérak kuring balayar 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 Ka impian nu réngsé teuing geura-giru 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Ayeuna kuring terang persis 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Saha kuring sareng kanggo naon kuring di dieu 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Anjeun kaulinan! Anjeun teu bisa ngapung! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 Sareng kuring badé sailing 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Euweuh deui 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Tapi henteu, éta henteu tiasa leres 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Abdi tiasa ngapung upami hoyong 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Kawas manuk di langit 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Mun kuring yakin kuring bisa ngapung 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Naha, Abdi ngapung 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Ka takterhingga sareng saluareun! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Jelas, kuring 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Badé balayar 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Euweuh deui 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Ema! Ema, tos ningali boneka Sally abdi? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Naon, dear? Naon éta? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Henteu kunanaon! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, basisir jelas. Buzz, dimana anjeun? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Aya misi rusiah dina spasi uncharted. Hayu angkat. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Leres? Éta pisan metot. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Naha anjeun hoyong tea, Bu Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Buzz! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Éta saé pisan anjeun tiasa gabung sareng kami dina béwara telat sapertos kitu. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 - Oh, henteu! -Naon hat denok, Ny Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Éta mana anu saé sareng sirah anjeun. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hannah! Duh, Hannah! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Ema? Punten hapunten, nona. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Abdi badé uih deui. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Aya naon, Bu? Ibu, dimana anjeun? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Buzz. Héy. Buzz, anjeun oke? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Ical! Geus musna. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Sadayana leungit. Dadah. Ningali anjeun. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Kunaon ari anjeun? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Hiji menit anjeun ngabela sakabeh galaksi. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Sarta ujug-ujug anjeun manggihan diri suckin 'handap Darfeeling kalawan 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette jeung adina saeutik nya. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Jigana anjeun geus kungsi cukup tea kanggo dinten ayeuna. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Hayu urang kaluar ti dieu, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Naha anjeun teu ngartos? Anjeun ningali topi? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 - Abdi Nyonya Nesbitt! - Kaluar tina éta, Buzz! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Abdi nyungkeun hapunten. abdi... Anjeun leres. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Kuring ngan saeutik depresi. Éta hungkul. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Abdi tiasa ngalangkungan ieu. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Duh, abdi mah bodo! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Tingali abdi. - Tenang, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Abdi henteu tiasa ngapung tina jandela. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Topi katingali saé? Béjakeun ka kuring topi katingali saé. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Celemekna rada loba. - "Kaluar jandela"! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, anjeun genius! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Hayu, hayu. Jalan dieu. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Taun-taun akademi, pelatihan, dibuang! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Cik! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Anjeun tilelep eta. Anjeun ngintip? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, kaluar whinin anjeun sareng mayar. Henteu, henteu, sanés ceuli. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Pasihan abdi irung. Kadieu. - Kumaha upami tilu tina lima? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Héy, dulur! Lalaki! Héy! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Putra blok wangunan. Éta Woody. - Anjeunna di pangkeng nu psycho urang. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Hay! - Dulur! Éta Woody! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 - Woody? - Anjeun bercanda! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Woody? - Urang bakal kaluar ti dieu, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Héy, tingali! - Woody! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Duh, budak, kuring bungah ningali anjeun guys. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Kuring terang anjeun badé uih deui, Woody. - Naon anu anjeun lakukeun di dinya? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Ieu carita panjang, Bo. Kuring bakal ngajelaskeun engké. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Ieuh! Nyekel ieu! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Wah! Abdi ngagaduhan, Woody. - Anjeunna ngagaduhan, Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Wilujeng sumping, Slink. Ayeuna euy, ngan dasi kana hiji hal '. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Antosan, antosan, antosan, antosan. Kuring meunang gagasan hadé. Kumaha urang henteu? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Héy! - Sirah Kentang. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Naha anjeun sadayana nginum pil anu bodo isuk ieu? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Dupi anjeun poho naon anu anjeunna lakukeun ka Buzz? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 Sareng ayeuna anjeun hoyong ngantepkeun anjeunna balik ka dieu? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Henteu! Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! Anjeun ngagaduhan ... Anjeun ngagaduhan sadayana salah, Kepala Kentang. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz henteu kunanaon. Buzz aya di dieu. Anjeunna sareng abdi! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Anjeun tukang bohong! - Henteu, abdi henteu. Buzz, ka dieu. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Nyaritakeun cocooan anu saé anu anjeun... yén anjeun teu maot. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Sakedap! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, anjeun badé angkat ka dieu sarta masihan kuring leungeun? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Éta lucu pisan, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 - Ieu serius! -Héy, Woody! Dimana anjeun angkat? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Anjeunna bohong. Buzz teu aya. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Duh! Hai, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Naha anjeun henteu ngucapkeun salam ka budak didinya? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Hiya, sobat! Kana kaabadian sareng salajengna! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Héy, tingali! Ieu Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hei, Buzz, hayu urang tunjukkeun ka budak sasalaman babaturan pangalusna rusiah anyar urang. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Pasihan abdi lima, lalaki! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Aya anu ngaco di dieu. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Jadi maneh ningali urang babaturan ayeuna, guys. Sanes urang, Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Anjeun bet. Pasihan abdi nangkeup. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Budak lalaki, kuring ogé bogoh ka anjeun. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Tingali? Éta Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Ayeuna balikkeun lampu, Sirah Kentang. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Antosan sakedap. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Naon anu anjeun badé tarik? - Teu nanaon! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 - Oh, éta disgusting. - Pembunuhan! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Henteu! Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! - Anjeun murdering anjing! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Éta sanés anu anjeun pikirkeun. Abdi sumpah! -Simpen pikeun juri. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Kuring miharep Sid narik kotak sora anjeun kaluar, creep. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Henteu, henteu! Henteu, henteu! Ulah ninggalkeun! Ulah ninggalkeun! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Anjeun kedah ngabantosan kami, punten! Anjeun henteu terang kumaha éta di dieu! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Kadieu. Hayu urang kaluar ti dieu. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Balik deui kana kahirupan anjeun, warga. Acara parantos réngsé. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Uih deui! Slink! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Slink! Punten! Punten! Dangukeun abdi! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Henteu! Henteu! Uih deui! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Buzz! Kadituh! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Anjeun freaks disgusting! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Muhun, balik! Balik, anjeun kanibal! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Anjeunna masih hirup, sareng anjeun moal meunang anjeunna, Anjeun monster! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Naon anu anjeun lakukeun? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Héy. Hei, aranjeunna ngalereskeun anjeun. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Tapi aranjeunna kanibal. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Urang nempo maranéhna dahar éta kaulinan séjén. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Hapunten. Teu sangka yén anjeun badé ... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Anjeun terang, anjeun terang, tuang sobat. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hei, henteu, henteu, antosan, hé! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Aya naon? -Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Henteu ayeuna, Ibu! Abdi sibuk! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, hayu! -Anjeun ninggalkeun panto nu muka. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Gugah! Paké suku anjeun! Muhun! Hayu Sid runtah anjeun! Tapi tong nyalahkeun kuring! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Éta sumping! Tungtungna datang! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "Anu Agung." 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 "Bahaya pisan. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Jauh ti jangkauan barudak." 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Geulis! Naon anu kuring badé niup? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Lalaki. Hei, dimana éta boneka koboi wimpy? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Sumuhun. Abdi kantos hoyong pikeun nempatkeun spaceman kana orbit. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Ayeuna. Sumuhun. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oh, henteu! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Duh, lalaki! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 ngalaporkeun Sid Phillips. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Peluncuran shuttle geus nyangsang 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 alatan cuaca goréng kaayaan di tempat peluncuran. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Ramalan isukan, cerah. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Ngimpi indah. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Kuring ningali ka mana-mana, sayang, tapi sadayana anu kuring mendakan nyaéta topi anjeun. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Tapi kumaha lamun urang ninggalkeun aranjeunna balik? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Oh, tong hariwang, sayang. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Kuring yakin urang bakal manggihan Woody jeung Buzz sateuacan urang angkat isukan. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Abdi peryogi hawa! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Naha anjeun badé lirén? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 Abdi nyungkeun hapunten. Ngan kuring meunang ... Kuring jadi gugup saméméh kuring indit. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Kumaha kuring nyangkut jeung anjeun salaku sobat pindah? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Sadayana anu dipilih. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Duh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Upami anjeun tiasa ningali sabaraha Andy sono ka anjeun. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Héy, Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Héy. Meunang ka dieu tur tingal lamun Anjeun tiasa nyabut kotak alat ieu ti kuring. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Oh, hayu, Buzz, kuring ... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, abdi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa anjeun. Abdi peryogi bantosan Anjeun. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Abdi henteu tiasa ngabantosan. Abdi teu tiasa nulungan saha. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Naha, pasti anjeun tiasa, Buzz. Anjeun tiasa ngaluarkeun kuring ti dieu. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Teras kuring bakal nyabut rokét éta ti anjeun, sareng urang badé istirahat ka bumi Andy. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 imah Andy urang, imah Sid urang. Naon bédana? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Duh, Buzz. Anjeun geus ragrag badag. Anjeun kedah henteu mikir jernih. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Henteu, Woody. Pikeun kahiji kalina Kuring keur mikir jelas. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Anjeun leres sadayana sapanjang. Abdi lain Space Ranger. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Abdi ngan ukur kaulinan, bodo, saeutik, kaulinan leutik. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Whoa, hey, antosan sakedap. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Janten cocooan langkung saé ti bein 'a, a Space Ranger. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 - Leres, leres. - Henteu, éta. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Tingali, di imah éta budak anu nyangka anjeun nu greatest. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Sareng éta sanés kusabab anjeun Space Ranger, sobat. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Ieu alatan anjeun kaulinan. Anjeun kaulinan na. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Tapi naha Andy hoyong kuring? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Naha Andy hoyong anjeun? Tingali anjeun! Anjeun mangrupikeun Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Sagala kaulinan séjén bakal nyerah bagian gerak na ngan janten anjeun. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Anjeun gaduh jangjang. Anjeun glow dina poék. Anjeun ngobrol! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 helm anjeun teu éta, éta, éta hal whoosh. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Anjeun mangrupikeun kaulinan anu saé. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 Kanyataanna, anjeun cool teuing. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Maksud kuring, maksud kuring, kasempetan naon Dupi hiji kaulinan kawas kuring boga 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 ngalawan hiji Buzz Lightyear action figure? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Sadaya anu abdi tiasa laksanakeun nyaéta ... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Aya oray dina sapatu abdi. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Naha Andy kantos hoyong ulin jeung kuring 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 nalika anjeunna ngagaduhan anjeun? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Abdi anu kedahna strapped kana rokét éta. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Dengekeun, Buzz, poho ngeunaan kuring. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Anjeun kedah kaluar ti dieu bari anjeun tiasa. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? Naon anu anjeun lakukeun? Abdi panginten anjeun ... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Hayu, Sheriff. Aya budak di éta imah anu butuh urang. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Ayeuna hayu urang meunang anjeun kaluar tina hal ieu. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Leres, Pak! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Hayu, Buzz. Urang bisa ngalakukeun eta. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, éta van pindah. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Urang kedah kaluar ti dieu ayeuna. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Hayu, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Henteu kunanaon. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 - Hei, abdi kaluar! - Méh aya. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Abdi hoyong naek kuda poni. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Dupi anjeun damang? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Oh muhun! Waktos pikeun angkat-off! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Kana kaabadian sareng salajengna! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Balik, balik. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Turun, turun! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Oké, naon anu kuring laksanakeun? Hayu, Woody. Pikirkeun. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Lalaki! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Henteu, henteu, henteu, henteu! Antosan! Antosan. Dengekeun, mangga. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Aya cocooan anu saé di handap, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 sarta anjeunna bakal ditiup ka bit dina sababaraha menit. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Kabéh alatan kuring. Urang kedah nyalametkeun anjeunna. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 Jeung... Tapi kuring butuh pitulung anjeun. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Punten. Anjeunna sobat abdi. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 Sareng anjeunna hiji-hijina anu kuring gaduh. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Hatur nuhun. Oké, jigana kuring nyaho naon nu kudu. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Urang bakal boga pikeun ngalanggar sababaraha aturan. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Tapi lamun gawéna, éta bakal ngabantosan sadayana. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston ka Misi Control. Asup, Kontrol. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Pad peluncuran keur diwangun. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Muhun, dangukeun. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Abdi peryogi Pump Boy di dieu, Bebek dieu. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Suku, anjeun sareng Ducky. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob sarta kuring teu mindahkeun 'Nepi ka urang meunang sinyal. Jelas? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Oké. Hayu urang pindah! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Angin bangkong. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Ngadagoan sinyal. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 indit! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Muhun, hayu urang indit! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Kuring gé meunang! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Ayeuna! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 Abdi sumping. Abdi sumping. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Anjing bodo. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Dengdekkeun deui! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Misi Control, nyaeta konstruksi landasan peluncuran réngsé? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Roger. Rokét ayeuna diamankeun pikeun pituduh kawat. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Urang ayeuna meunangkeun ignition iteuk. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Countdown bakal dimimitian sakedapan. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Antosan. -Hayu angkat. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Héy, Ma! Dimana pertandingan? Duh, antosan. Di dieu aranjeunna. Henteu kunanaon. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody! Hebat! Mantuan kuring kaluar tina hal ieu. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Naon? -Teu kunanaon. Sagalana aya dina kontrol. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, naon anu anjeun lakukeun? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Sadaya sistem nuju. Nyuhunkeun idin pikeun ngaluncurkeun... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Hejo? Kumaha anjeun kaluar ka dieu? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Nya atuh. Anjeun sareng abdi bisa boga cookout engké. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, naha urang boga ijin ngaluncurkeun? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Roger. Idin dipasihkeun. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Anjeun dikonfirmasi dina "T" dikurangan sapuluh detik. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 Jeung cacah. Sapuluh, salapan, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 dalapan, tujuh, genep, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 lima, opat, tilu, dua, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -hiji! - Ngahontal ka langit! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 kota ieu teu cukup badag keur urang duaan. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Naon? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Aya anu ngaracun liang cai. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Ieu busted. -Saha nu Anjeun nelepon 'buster? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Éta leres. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Abdi ngobrol sareng anjeun, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Kami henteu resep ditiup, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 atawa smashed atawa ripped eta. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - "Urang"? -Éta leres! Kaulinan anjeun! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mamah! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mamah! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mamah! Mamah! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mamah! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Ti ayeuna, anjeun kedah nyandak perawatan alus kaulinan Anjeun! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Sabab lamun henteu, urang bakal manggihan, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Urang Toys bisa ningali sagalana. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Jadi maén nice. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Urang ngalakukeun eta! Urang ngalakukeun eta! Sumuhun! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Kaulinan! Kaulinan anu hirup! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Kaulinan anu saé. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Aya naon, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Naha anjeun henteu hoyong maén sareng Sally? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Karya anu saé, babaturan. Padamelan anu saé. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Comin 'kaluar tina taneuh, naon touch. Éta stroke genius. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 hatur nuhun. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Sadayana nyarios, "Aduh, bumi!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 - Woody! Van! - Aduh, imah. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Urang kudu ngajalankeun! Hatur nuhun, guys! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Gancang! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Ngan indit. Abdi badé nyusul. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Kadieu! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Anjeun tiasa ngalakukeun éta, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Abdi kéngingkeun éta! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Kuring dijieun. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 kajauhan, anjing bodo! Turun! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 - Turun! - Tahan, Woody! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Abdi teu tiasa ngalakukeun eta. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Jaga Andy pikeun kuring! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Henteu! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Buzz! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Naha urang geus aya? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 - Woody? - Kumaha anjeun ...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Kumaha anjeunna ka dieu? - Dimana anjeun gaduh ...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Aya naon? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Aya naon? -Naon anjeunna nyandak? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Aya anjeun! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Héy. Naon anu anjeunna lakukeun? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Anjeunna di dinya deui! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 - Kéngingkeun anjeunna! -Kadieu! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Henteu, henteu! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Henteu, henteu, henteu, henteu! Antosan! Nyah, nyah, nyah, nyah! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Tumpukan babi! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 - Kaluar tina mobil éta! - Pindahkeun! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Henteu! Punten! Anjeun teu ngarti! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz aya di luar. Urang kedah ngabantosan anjeunna. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Henteu! - Tos anjeunna ka laut! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Henteu, henteu, henteu! Antosan! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Horee! - Sapanjang, Woody! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Duh! Woody! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 - Duh! Muhun, hatur nuhun pikeun numpak. -Awas! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Ayeuna hayu urang nyusul kana éta treuk. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Lalaki! Lalaki! Woody urang tunggang R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Naon? - Sareng Buzz sareng anjeunna! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Éta Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody nyarioskeun kaleresan. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Naon anu urang lakukeun? - Hebat! Ayeuna kuring boga kasalahan. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Urang ampir aya! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Rocky, tanjakan! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Awas! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Gancang! Tahan kana buntut kuring! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 - Attaboy, Slink! - Duh! Woody! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody! Laju! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 - Gancang! -Aki-aki! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Aranjeunna nuju runnin 'kaluar! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Kuring teu bisa nahan leuwih lila. -Slink! Antosan! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Hebat! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Rokét! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Pertandingan! Sumuhun! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Hatur nuhun, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Henteu! Henteu, henteu! Henteu! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Henteu! Oh, henteu! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 henteu! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Henteu! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 - Woody! Naon anu anjeun lakukeun? - Tahan, Buzz! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Anjeun ngalakukeun eta! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Leumpang salajengna, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Antosan sakedap. Kuring ngan hurung rokét. Rokét ngabeledug! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Abdi kedah tahan deui. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Tingali! Tingali! Éta Woody sareng Buzz sumping gancang! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Nyalindung! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Ieu bagian dimana urang ngabeledug! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Teu kiwari! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Héy, Buzz! Anjeun flyin '! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ieu teu ngalayang. Ieu ragrag kalawan gaya. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Kana kaabadian sareng salajengna! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, urang sono truk. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Kami henteu narékahan pikeun treuk. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Heueuh! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Naon? Anu mana? - Woody! Buzz! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, hebat, anjeun mendakan aranjeunna. Dimana éta? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Di dieu dina mobil! -Ningali? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Ayeuna, naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun? Katuhu dimana anjeun tinggalkeun. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 - Mana anu abdi tiasa buka heula? - Hayu urang hayu Molly muka hiji. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Frankincense, ieu Myrrh. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Hei, sirah nepi, dulur. Ieu waktu pintonan. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Heueuh! Wayahna! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Duh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Kedah aya cara anu kirang nyeri pikeun narik perhatian kuring. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Wilujeng Natal, Sheriff. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Sebutkeun, sanés mistletoe? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Meureun Andy bakal meunang dinosaurus sejen. Kawas nu ngadahar daun. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Ku cara éta kuring bisa maénkeun predator dominan. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Tenang, dulur! Tenang! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 kado munggaran Molly urang nyaeta Ny Kentang Kepala. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Ngulang, a Ny Kepala Kentang. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Hatur nuhun, Idaho! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Gee, abdi langkung saé nyukur. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Asup, Frankincense. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy ayeuna muka kado kahijina. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 - Éta ... -Buzz. Buzz Lightyear, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 - anjeun teu hariwang, anjeun? - Abdi henteu tiasa ... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 - Abdi? Henteu, henteu. - Jieun kaluar ... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Henteu, henteu, henteu, henteu. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Kotak badag ... Ieu ... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Dupi anjeun? - Ayeuna, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 naon anu bisa Andy meunang nu leuwih goreng ti anjeun? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, naon eta? Anu mana? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Wow! Anak anjing! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Anjeun gaduh sobat di kuring 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Anjeun gaduh sobat di kuring 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Nalika jalan katingal atos payun 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 Sareng anjeun mil sareng mil ti nice, ranjang haneut Anjeun 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Anjeun ngan apal naon ceuk pal heubeul anjeun 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Budak lalaki, anjeun ngagaduhan réncang kuring 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Leres, anjeun ngagaduhan réncang kuring 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Anjeun gaduh sobat di kuring 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Anjeun gaduh sobat di kuring 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 - Anjeun ngagaduhan masalah - Sareng kuring ogé ngagaduhan 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Teu aya nanaon Abdi teu bakal ngalakukeun pikeun anjeun 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Lamun urang lengket babarengan urang tiasa ningali ngaliwatan 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 'Cukang lantaran anjeun ngagaduhan babaturan di kuring 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Anjeun gaduh sobat di kuring 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Sababaraha folks séjén bisa jadi saeutik saeutik leuwih pinter ti kuring 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Langkung ageung sareng langkung kuat 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Meureun 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Tapi taya sahijieun bakal pernah bogoh ka anjeun cara kuring ngalakukeun 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Ieu kuring jeung anjeun, budak 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 Sareng salami mangtaun-taun 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Silaturahim urang moal maot 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Anjeun bakal ningali éta takdir urang 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Anjeun gaduh sobat di kuring 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Anjeun gaduh sobat di kuring 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Anjeun gaduh sobat di kuring