1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
වතුරේ ශරීරයක් තියෙනවා.
සමහර නගර මෝඩයෙක් පිහිනීමට උත්සාහ කළේය.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,320
රිප් එකට අහුවුණා.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,160
මට සල්ලි ඕන. ගොඩක් සල්ලි.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
අනේ කැමිලා නැන්දා.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,760
අපි කැමැත්ත සාකච්ඡා කරමු.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,840
ඔවුන් ලුහුබැඳිය යුතු නම්
ඔවුන්ගේ සතුට වෙනත් තැනක.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
මම බලන්නම් ඔය දෙන්නම මැරිලා කියලා!

8
00:00:22,400 --> 00:00:27,640
සෑම ඝාතනයකටම එහි මොහොතක් ඇත
සම්භවය - එහි ලක්ෂ්‍යය ශුන්‍යය.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,760
තුවාලයක්. පැසුණු තුවාලයක්.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
පවුලේ රහසක්?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
ඔවුන් යමක් සොයාගත්තා.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,800
හිසට පහරවල් දෙකක්
මොට වස්තුවක් සමඟ.

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,760
ඔයා අවජාතක පුතා
ශ්‍රීමත් මැතිව් ට්‍රෙසිලියන්ගේ.

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,360
පවුලේ ලැජ්ජාව,
සර් මැතිව් සහ සේවිකාව.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
Rumble of thunder

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,280
නැහැ!

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
උදව්!

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,000
අපිට උදේ ආහාරය ගන්න වෙනවා
මෙහි ඇත.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
කෑම කාමරය තවමත් සීමාවෙන් බැහැරයි.

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
මාත් එක්ක මෙතනින් වාඩි වෙන්න, ලුවී.

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
ඔබ ඔඩ්‍රි සමඟ රාත්‍රිය ගත කළාද?

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
ට්‍රේව්ස් මහතා?

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
ට්‍රේව්ස් මහතා?

24
00:01:45,440 --> 00:01:49,280
කෝ ට්‍රේව්ස් මහත්තයා?
මම එයාගේ ප්‍රංශ ටෝස්ට් එක හදලා තියෙනවා.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
ඇය හුස්ම ගන්නවා

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,360
මගේ නහයට යටින්.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
ගැස්සුනා සර්.
ඔවුන් කොට්ටය අත්හැරියා.

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
නිකන් ඉවත දැම්මා.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
කමක් නැහැ.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
ගැහැණු ළමයා ඔහුව සොයා ගත්තාය.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
අවජාතකයෝ.

33
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
මරණ කාලය
තුන සහ පහ අතර.

34
00:03:14,240 --> 00:03:18,280
Er, පෙර පරිදිම - කඩා වැටීමක් නැත,
ජනෙල් දොරවල් සියල්ල අගුලු දමා ඇත.

35
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
නමුත් මෙන්න කාරණය, ලුවී මොරල්
ඊයේ බිමට ගියා

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,480
අද උදෑසන ඔහුට තිබේ
උදේ ආහාරය මෙන්න.

37
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
සර්.

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
අනිත් එක හොයාගන්න.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
මැතිව් හටන් සර්,

40
00:03:41,360 --> 00:03:45,040
වෙනත් ආකාරයකින් මැක්ඩොනල්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ -
අපි ඔහුට යන්න දෙන්නද?

41
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
නැත. ඔහුව බැහැර නොකරයි.
ඔහු යමෙකු සමඟ ගිවිසුමකට එළඹිය හැකිය.

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
එයාව ආපහු මෙහෙට ගේන්න.

43
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
මට ඒ ළමයා ගැන සහතික වෙන්න ඕන...

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,760
.. හරි.

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
ඇයි...

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
..මිස්ටර් ට්‍රෙව්ස්?

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
මම... මම තවම දන්නේ නැහැ.

48
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
මට අඬන්න ඕන, ඒත්...

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,960
..මම දන්නේ නැහැ.

50
00:04:22,040 --> 00:04:23,520
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

51
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
ඒකට කමක් නැහැ.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,040
ඉතිරිව සිටියේ ට්‍රේව්ස් මහතා පමණි.

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
මට ඉන්න වෙයිද
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමඟ?

54
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
ඔහ්, මම.. මම.. මම දන්නේ නැහැ.

55
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
මට... කියන්න බෑ සිල්වියා.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

57
00:04:53,040 --> 00:04:54,760
මේ මිනිස්සු...

58
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
..මේ තැන...

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,840
ඔවුන් මගේ උගුර රිදවයි.

60
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
මම එන්නම්...

61
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
අර්ම්, ඔයාගෙන් කෙනෙක්...

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,520
.. ගත්තා...

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
මම හොයන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

65
00:05:34,520 --> 00:05:38,360
ඔයා අන්තිම කෙනාව ගත්තා
ඒ කෙල්ලට ලෝකේ තිබුනා.

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
ඔබගෙන් කවරෙකු වුවද,
ඔබ කවුරු වුවත්...

67
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
මම එයාව දන්නවා.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
ඔහු... ඔහු හෝටලයේ සවිකරන්නෙක්.

69
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
අර්ම්...එර්ම්, කෙල්ලෝ, කොල්ලෝ,
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළේය.

70
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
ඔහු හොඳ පැරණි තාලයේ අපරාධකරුවෙක්,

71
00:06:05,280 --> 00:06:07,720
ඉතින් අපි හොඳ දෙයක් කරමු
පරණ තාලේ පොලිස් වැඩ.

72
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
ආහාර නැත, ජලය නැත,

73
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
මගුල් වාතය නැත.

74
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
මට ඔවුන් දුක් විඳීමට අවශ්යයි.

75
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
මරියා.

76
00:06:26,280 --> 00:06:29,040
- මේරි, ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා.
ඒ නෙවිල්.
- තෝමස්...

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
මම දන්නවා ඒක. ඔක්කොම නෙවිල්.

78
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
ඇයි, තෝමස්?

79
00:06:32,760 --> 00:06:35,040
හ්ම්? ඒකට මට උත්තර දෙන්න. ඇයි?

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
තෝමස් කියනවද?

82
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඕඩ්‍රි සමඟ සිටියා.

83
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
ඔබ එකිනෙකාගේ alibi, ඔබ?

84
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් හුටන් මහත්මයා.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැක
අපිත් එක්ක මෙතන, ලීච්.

86
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
ඔහු සැකකරුවෙක්,
ඔබ අනෙක් අය මෙන්.

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,920
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කැමති තැනක ඉඳගන්නම්.

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
ශ්‍රීමත් මැතිව් ට්‍රෙසිලියන්ගේ පුතා.

89
00:07:43,760 --> 00:07:46,280
අවජාතක පුතා.

90
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
ඒත් පුතා.

91
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
බෑණ කෙනෙක් නෙවෙයි.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
තුණ්ඩයට පෙර අපි හැමෝම සමානයි.

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
Savile පේළිය.

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
බොයිලේරු කාමරයේ සැඟවී ඇත.

95
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
අනෙක් කෆ්ලින්ක්,

96
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
අපි හොයාගත්තා...

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
.. මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටියේ.

98
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
නිබ්ලික්, ජැකට්, කෆ්ලින්ක්...

99
00:09:09,760 --> 00:09:13,440
.. Nevile Strange අපිට කියනවා
මිනීමැරුම් දෙකම කළා.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
හැබැයි අපි දන්නවා නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ්
ඊස්ටර්හෙඩ් එකේ හිටියා

101
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ රාත්‍රිය
ඝාතනය.

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
එයා තමයි සර්.

103
00:09:21,560 --> 00:09:25,040
නමුත් මිනිත්තු 45 ක කවුළුවක් තිබේ
එහි ඔහු නොපෙනී ගියේය.

104
00:09:25,040 --> 00:09:27,120
ඔහුට එය පැදවීමට නොහැකි විය
එම කාලය තුළ.

105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
ඔහුට භාවිතා කළ හැකි එකම බෝට්ටුව
පාරුව වෙන්න ඇති.

106
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
පාරු මිනිසා නැවතත් එහි නිදාගෙන සිටියි,
සර්.

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,520
බිරිඳ ඔහුව එලවා දමා ඇත.

108
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
තමන්ගේම ගොල්ෆ් ක්ලබ් භාවිතා කරන්නේ කවුද?

109
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
..මිනීමැරුමක් කරන්නද?

110
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
හ්ම්?

111
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
අරගලයෙන් ඉවත් වුණාද?

112
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
යන්නත් ඇති
ඇමතුම් කාඩ්පතක්.

113
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
ඉඟියක් ඉඟියක් නොවන්නේ කවදාද, මිලර්?

114
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
එය ඉඟියක් ලෙස පෙනෙන විට.

115
00:10:10,520 --> 00:10:14,040
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව, ට්‍රේව්ස් මහතා, මොකක්ද
ඔවුන් ඉලක්ක නොවේ නම්?

116
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
අපි Hutton, Mr Treves හිර කරනවා
එදිනම රාත්‍රියේ ඝාතනය කර ඇත. ඇයි?

117
00:10:20,760 --> 00:10:23,520
Nevile Strange වෙත අපව යොමු කිරීමට.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
මෙය කුමන්ත්රණයක් නම්?

119
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ් එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න කුමන්ත්‍රණයක්.

120
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
හිටපු බිරිඳ.

121
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
කළු බැටළුවන්.

122
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
තැබීම.

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
බිරිඳයි.

124
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
පෙම්වතා.

125
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
අවජාතක පුතා.

126
00:10:53,080 --> 00:10:57,520
එක එක අයට එක එක හේතු තියෙනවා
Nevile Strange වලට වෛර කරන්න.

127
00:11:11,280 --> 00:11:14,720
ඇගේ ලේ සහිත ඔබේ ජැකට්,

128
00:11:14,720 --> 00:11:19,280
- Mr Treves' හි ඔබේ කෆ්ලින්ක්
ඝාතන ස්ථානය...
- මොකක්ද?

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
..ඔබේ නිබ්ලික්, මිනීමැරුම් අවිය,

130
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු, අමුතු මහත්මයා,
එය පුරා.

131
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

132
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
මම...

133
00:11:30,040 --> 00:11:33,120
මට ට්‍රේව්ස් මහතා සමඟ කිසිම ආරවුලක් තිබුණේ නැහැ.

134
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
කැමිලා නැන්දා, ඇය වගේ
මට අම්මා කෙනෙක්. මට කවදාවත් බැරි උනා...

135
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
- ඔබේ ජැකට් ...
- ඇය විය
මම දන්න එකම අම්මා.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,320
- ඇය මගේ පියාගෙන් මාව ආරක්ෂා කළා.
- ..ඔබේ කෆ්ලින්ක්, ඔබේ නිබ්ලික්.

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,760
- ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මම නෑ...

138
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

139
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
මම...

140
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම්,
යමෙක් ඔබට වෛර කරයි, අමුතු මහත්මයා.

141
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
යමෙකුට ඔබ එල්ලී සිටිනු දැකීමට අවශ්‍යයි.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
නෙවිල්, යමක් කියන්න.

143
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, නෙවිල්,
දිවි පිදූව සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

144
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා නෙවිල්.
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

145
00:12:15,040 --> 00:12:18,480
තෝමස් ඒක නවත්තන්න.
ආයේ මේ පිස්සුව පටන් ගන්න එපා.

146
00:12:18,480 --> 00:12:21,800
- නෑ, මම දන්නවා මට පිස්සු නැහැ, මට පිස්සු නැහැ,
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.
- ඔබ උමතුයි.

147
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
පොතේ පැරණිතම උපක්රමය -
තවත් කෙනෙකුට චෝදනා කරන්න.

148
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
මම නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ ...

149
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
එක්තරා ආකාරයකින්, මම එයට අකමැතියි
ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්න, තෝමස් ...

150
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
.. ඒත් ලීච්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.
එයා මට කියපු දේ ඔයාට කියයි.

151
00:12:47,040 --> 00:12:51,720
මගේ නිබ්ලික් එක තමයි පාවිච්චි කළේ
මගේ නැන්දා මරන්න.

152
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
ඇඳගෙන හිටපු මගේ ජැකට් එක.

153
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
මගේ කෆ්ලින්ක් එක සීන් එක දාල ගියා
ට්‍රේව්ස් මහතාගේ ඝාතනය ගැන.

154
00:12:58,240 --> 00:13:00,400
දැන් කෙනෙක්...

155
00:13:00,400 --> 00:13:05,520
.. මේ කාමරයේ උත්සාහ කරනවා
මෙම භීෂණය මා මත පැටවීමට!

156
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
තෝමස්.

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
තෝමස් රොයිඩ්.

158
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
ඔහු මට ලියූ ලිපි.

159
00:13:24,040 --> 00:13:27,280
ඒවායින් සමහරක් පිටු විය
සහ නෙවිල් ගැන පිටු.

160
00:13:28,280 --> 00:13:30,760
ඔහුගේ දුක්ගැනවිලි සහ ඊර්ෂ්යාව.

161
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
මට ඔහු ගැන දැනුනා.

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
නමුත් මම දැන් එය දකින්නේ එය කුමක්ද යන්නයි.

163
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
උමතුවක්.

164
00:13:42,280 --> 00:13:45,480
මම ඔහුව මෙහි එන ලෙස දිරිමත් කළෙමි.

165
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
මට එයාව මුණගැහෙන්න ගොඩක් ඕන වුණා.

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
ඇය ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා

167
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
ඔබ ඔබේම ලිපි ලිව්වා
Nevile Strange ගැන

168
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, Tressilian ආර්යාව ගැන.

169
00:14:02,800 --> 00:14:06,760
"නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ් හිතන්නේ එයා කියලා
දැනටමත් සමිඳාණන් වහන්සේ සහ ස්වාමියා ය.

170
00:14:06,760 --> 00:14:10,280
"ඒක පිළිගන්න ලැජ්ජ නෑ..
අද මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා එයා මැරුණා නම් කියලා."

171
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
මේකෙත් සෑහෙන පිටු ටිකක්.

172
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගුවනින්, රොයිඩ් මහතා.

173
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
බංකොලොත් භාවයේ අද්දර සිටින මිනිසෙක්.

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
හරි ආතල් එකක්.

175
00:14:33,680 --> 00:14:37,280
මට බෝට්ටුවක වාඩි වෙන්න බැරි වුණා
දින 30 යි. මට මගේ මනස නැති වෙන්න තිබුණා.

176
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
ගුවන් මගින් එය හුදෙක් අටක් විය.

177
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ හරියටම
එදාම නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ් ආවා.

178
00:14:45,520 --> 00:14:49,120
Nevile Strange ඔයාට හිරිහැර කළා
ළමා වියේදී පසුතැවිලි නොවී.

179
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
ඔහු ඔබේ ජීවිතය දුකක් බවට පත් කළේය.

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
මුදල් සහ වෛරය.

181
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව, නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ්.
හැසිරවීම සහ වංචාව.

182
00:14:59,040 --> 00:15:01,520
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ තුළ හමුවෙමු, රොයිඩ් මහතා.

183
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරන බව මට කියන්න.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

185
00:15:10,280 --> 00:15:13,600
මේ ෆැන්ටසිය වෙන කෙනෙක්
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියේය.

186
00:15:13,600 --> 00:15:18,080
මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ් මේ ඔක්කොම කළා නම් එයා ගියා
නොසැලකිලිමත්කමේ මාර්ගය.

187
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
නෑ නෑ ඒක ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
එය අහංකාරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

188
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
ඔහු එයින් මිදීමට අපේක්ෂා කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

189
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
ඔහු තරුණ පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමීය.

190
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
ඔහුව මැරුවා.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
ලෝකයම ඔහු දෙස බලා සිනාසුනේය.

192
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
ඔබේ නැන්දණිය ඝාතනය වූ රාත්‍රිය,

193
00:15:38,040 --> 00:15:40,520
ස්ට්රේන්ජ් මහතා එහි සිටියේය
ඊස්ටර්හෙඩ් බේ හෝටලය.

194
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
අපිට සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද එයාව එතනට දැම්මේ.

195
00:15:44,000 --> 00:15:48,040
Audrey Strange ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ,
ට්‍රේව්ස් මහතා ඝාතනය වූ අවස්ථාවේ

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Nevile Strange ඇය සමඟ සිටියේය.

197
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
තෝමස් චකල්ස්

198
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
දැන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

199
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

200
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි ...

201
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
.. ඉතින් දැන් මාව එල්ලලා දාන්න.

202
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
තෝමස් හිතන්නේ...

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
.. මම ඕඩ්‍රිව එයාගෙන් හොරකම් කළා කියලා...

204
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
..ඉතින් එයා මට විරුද්ධව ඕනම දෙයක් කියයි.

205
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
නමුත් තෝමස් අත්හැරිය දේ
ඔහු මේ ගැන ප්‍රකාශ කරමින්...

206
00:16:36,760 --> 00:16:40,440
..මෙය ඉතා කණගාටුදායක සහ කණගාටුදායක කතාවකි
ඒකද...

207
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
..මමයි නැන්දයි වැඩේ හරි
පීටර් ජේම්ස්ගේ පවුල විසිනි.

208
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
මම නැඟිට එය අයිති කර ගත්තෙමි.

209
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
බලන්න, එය නිකම් ...
එය මෝඩකමක් විය ...

210
00:16:51,520 --> 00:16:54,200
මෝඩ ගේමක් වැරදුනා.

211
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
මම ජීවත් වූ වැරැද්දක්
මගේ මුළු ජීවිතයම.

212
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
සහ එය ඕඩ්රිට කළ දේ.

213
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
එය ඇයට කළේ කුමක්ද?

214
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
ඇයට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

215
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
මම කිව්වේ, දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඇයට සිදුවී ඇත්තේ...

216
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
.. නිවැරදි කිරීමේ පාසල.

217
00:17:12,040 --> 00:17:17,520
බලන්න, මේ කිසිවක් ලැබී නැත
ඕඩ්රි සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

218
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
එකක්වත් නෑ.

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
පීටර් ජේම්ස්.

220
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
තෝමස් මොනවද කියන්නේ?

221
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
ඔහු නිතරම නෙවිල්ට වෛර කළා.

222
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
ඔහු Nevile Strange කියයි
මිනීමැරුමකින් බේරුණා.

223
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
පීටර් ජේම්ස්.

224
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
මට ඇත්ත කියන්න.

225
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
ම්ම්...

226
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
එය, erm ...

227
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
එය දරුණු අනතුරක් විය.

228
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
බ්ලබ් කිරීම ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

229
00:18:09,640 --> 00:18:14,040
Strange මහතා යෝජනා කරයි
එය ඔබව අසමතුලිත කළේය.

230
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
මේක වෙන්න තිබුනා
ඔවුන්ගේ මධුසමය නේද?

231
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ
ඔබේ හිටපු සැමියාගේ මධුසමයට?

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
SOMBRE TUNE පියානෝව මත වාදනය විය

233
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
ඕඩ්රි අමුතු ...

234
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
.. අපි ඇය ගැන තව මොනවද දන්නේ?

235
00:18:42,120 --> 00:18:44,520
අම්මයි තාත්තයි කොටසක්
සංචාරක කට්ටලයේ.

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
ග්ලෝබ් ට්‍රොටර්ස්, සැප සොයන්නන්.

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
වැඩ නැති ධනවත්.

238
00:18:48,640 --> 00:18:51,920
- ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- කෙන්යාවේ ගුවන් අනතුර.

239
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
ඇය 11 විය.

240
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
කූපර්, මට ඕන දෙයක් ගේන්න
ඇය පැළඳ සිටින සුවඳ.

241
00:18:58,040 --> 00:18:59,600
සර්.

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
සර්.

243
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
හ්ම්.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
ඉතිරිය, සර්.

245
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
- මෙන්න සහ මෙතන.
- හෙල්මට්.

246
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
මැණික් කටුව කොහෙද...

247
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
..ගිලෙන්න.

248
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
සංගීතය නතර කරයි

249
00:20:52,760 --> 00:20:57,880
ඕඩ්‍රි ස්ට්‍රේන්ජ්, ඔබේ මුහුණු කුඩු,
ඔබට එය අපට පෙන්විය හැකිද?

250
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
- මගේ සංයුක්ත?
- ම්ම්-හ්ම්.

251
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
Erm...

252
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
..මට ඒක ඊයේ නැති උනා.

253
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
නෑ පෙරේදා.

254
00:21:09,280 --> 00:21:12,120
ඔබට එය එදින අහිමි විය
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ ඝාතනය ගැන?

255
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
- මිලර්, පිරිමි බලන්න
සංයුක්ත සඳහා.
- ඔව්, සර්.

256
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
රන්, රවුම්.

257
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
ඒකේ මගේ මොනොග්‍රෑම් එක තියෙනවා.

258
00:21:20,520 --> 00:21:23,680
සහ මගේ අම්මා ඇතුලේ - BM.

259
00:21:23,680 --> 00:21:27,360
ඇය එදින රාත්‍රියේ එය සොයමින් සිටියාය,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට එය සොයාගත නොහැකි විය

260
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
ඇය කාර්යබහුල වූ නිසා
මගේ සැමියා රැවටීම.

261
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
මේ සියල්ලෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ලීච්?

262
00:21:39,280 --> 00:21:40,600
ඔහ්!

263
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
ඔහ්, ඒ... ඒ ඇයයි.

264
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
ඇය එය කළා.

265
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
ඇය එය කළා ...

266
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
..ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන ඇත.

267
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
- ඔයා ඔයාගේ මගුල් කට වහගන්න, කේ!
- ඉඳ ගන්න!

268
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
ඔබ සැමට.

269
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
මිස් අමුතුයි.

270
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
ඔබට එරෙහි සාක්ෂි,
මිස් අමුතුයි.

271
00:22:26,040 --> 00:22:29,760
භාවිතා කළ කොට්ටය
ට්‍රේව්ස් මහතාව මර්දනය කිරීමට

272
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
දැන් ඔබේ සුවඳේ ඉතිරිව දරයි

273
00:22:32,200 --> 00:22:36,760
සහ ඔබේ වේශ නිරූපණය, අපි විශ්වාස කරමු
නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ ජැකට්ටුවේ උකුල.

274
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

275
00:22:44,040 --> 00:22:47,520
ඔබ විය යුත්තේ මම නොවේ
ප්‍රශ්න කිරීම, පරීක්ෂක.

276
00:22:50,760 --> 00:22:52,360
එයා තමයි.

277
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
නෙවිල්.

278
00:22:54,800 --> 00:22:58,760
ඔබ ඔහුගේ ඇලිබි බව ප්‍රකාශ කර ඇත
ට්‍රේව්ස් මහතා වෙනුවෙන්.

279
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
මම ඇහැරුනා හ්ම්ම්...

280
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
ඔව්, මම හතරට ඇහැරුණා, මම හිතන්නේ ඒක,
ඔහු ගියේ ය.

281
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
මිස් අමුතුයි, ඔයා මට කියනවා නම්
ඔබ බොරු alibi ලබා දුන්නා,

282
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
ඒක විකෘතියක්
යුක්තියේ ගමන් මග.

283
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
ඕඩ්රිට එරෙහිව සාක්ෂි,
මම එය දැකීමට කැමතියි.

284
00:23:17,720 --> 00:23:21,520
- ඔයා පොලිසියක් නෙවෙයි මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්.
- ඒ ඇය විය නොහැක.

285
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
ඇය පවසන්නේ ඇය රාත්‍රියේ අවදි වූ බවයි

286
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
ඔබ ගියා සොයා ගැනීමට.

287
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
ඒක පිස්සුවක්.

288
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
නැහැ, අපි මුළු රෑම එකට හිටියා.

289
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

290
00:23:36,800 --> 00:23:40,280
- ඇයි ඇය... ඇයි ඇය මෙහෙම කරන්නේ?
- ඔයා හරියට ළමයි දෙන්නෙක් වගේ.

291
00:23:41,520 --> 00:23:44,760
මිනිසුන්, ඔබ සිතන්නේ ලෝකයයි
ඔබේ ක්‍රීඩා පිටිය වේ.

292
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
ඔබ හිතන්නේ මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්
වැලි වළකි.

293
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
ඒ මගේ නැන්දා, පරීක්ෂක.

294
00:23:49,560 --> 00:23:52,160
දැන්, මම දන්නේ නැහැ ඕඩ්රි මොකක්ද කියලා
ක්‍රීඩා කරන්නේ,

295
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
නමුත් අපි මුළු රෑම එකට හිටියා.

296
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
මම ඇය වෙනුවෙන් සහතික වන්නෙමි,
ඇය මා වෙනුවෙන් නොවුනත්.

297
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
ඔහු කියනවා, ඇය කියනවා.

298
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
තවද මේ සියල්ල එල්ලිය හැකිය
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ.

299
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
- නැත්නම් දෙකම.
- නැත්තම් නෑ.

300
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
සාක්ෂි බොඳ වී ඇත.
එය ජූරි සභාවක් අවුල් කරයි.

301
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
ඔවුන් දෙදෙනා එකට?

302
00:24:22,600 --> 00:24:26,040
ඇය ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව මරා දමයි
ඔහු පාස්කු හෙඩ් හි සිටියදී,

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,320
ඔහු ට්‍රේව්ස් මහතා මරා දමයි
ඇය ඔහුගේ ඇලිබි ය.

304
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
එකිනෙකාට දොස් කියන්න,
ඔප්පු කරන්න විදියක් නැතුව.

305
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
- අනෙකාගේ වචනයට විරුද්ධව.
- ඔව්, නමුත් කුමන අරමුණකටද?

306
00:24:39,120 --> 00:24:42,040
මම මුහුදට යනවා.
මම යම් කාලයක් විය හැක.

307
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
අපොයි!

308
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
ඔබ දිවුරන්න එපා, ලීච් මහතා.

309
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
කවුරුත් බලාගන්නේ නැහැ
මේ දරුවා?

310
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
සිල්වියා, කරුණාකර දැන් බැස යන්න?!

311
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
ඔබ ගල් මත නොවිය යුතුය.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

312
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
මම හොඳින්.
ඔබ තමයි වැටෙන්නේ.

313
00:25:33,280 --> 00:25:35,240
කණගාටුයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
- ඒක හිරවෙලා.
- ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ
කෙසේ හෝ එය සමඟ අවශ්‍යද?

315
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.
කරුණාකර පහළට එන්න.

316
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
අපි ගිහින් බලමු
බැරට්ගේ කේක් ටිකක් තිබේ නම්.

317
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
එතන හරිම කම්මැලියි.

318
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
- කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න
එහි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා,

319
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
සහ මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න.

320
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:26:41,520 --> 00:26:43,880
ලුවී මොරල්,
අපි තොටුපළේ මිනිසාට කතා කළා ...

322
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
- හොඳයි... හොඳ වැඩක්, මිලර්.
සංයුක්තය සොයාගෙන තිබේද?
- නෑ සර්.

323
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
මම නැවත පටන් ගන්නවා, මිලර්.
මම එය උඩු යටිකුරු කරනවා.

324
00:26:52,040 --> 00:26:54,760
ධීවර බෝට්ටුවකින් විසි කළාද?
ෆ්ලොට්සම්? ජෙට්සම්?

325
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
නැත්නම් ඔවුන් ඇතුල් වූ ආකාරයද?

326
00:26:58,800 --> 00:27:02,560
සියලු ජනෙල් දොරවල් අගුළු දමා,
බැරට් මහත්මිය මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා, සීනු ආබාධිතයි.

327
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
අභ්යන්තර කාර්යය.

328
00:27:04,160 --> 00:27:06,360
එය උඩු යටිකුරු කරන්න.

329
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
බාහිර රැකියාවක්!

330
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
එයාලා ඇතුලට ආවා... එතනට.

331
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
කැඩුණු පරාල.

332
00:28:09,680 --> 00:28:12,040
මේ නිසා බැරට් මහත්මිය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළා.

333
00:28:12,040 --> 00:28:16,280
එය කලබල වීමට නොවේ.
මේ ඔවුන් ඇතුළට හා පිටතට පැමිණි ආකාරයයි.

334
00:28:16,280 --> 00:28:18,520
ඇගේ කාමරය අසලම.

335
00:28:18,520 --> 00:28:20,920
ඒක වෙන්න බැරි බව අපි දන්නවා
නෙවිල් අමුතුයි.

336
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
මිනිත්තු 45 ක කවුළුව.

337
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
නමුත් අපට ලුවී සඳහා කවුළුවක් නොමැත
මොරල්. මුළු රාත්‍රිය පුරාම කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.

338
00:28:26,080 --> 00:28:29,880
- නැහැ, ඔහුට අලිබි නැත.
- එබැවින් ලුවී මොරල් විය හැකිය,

339
00:28:29,880 --> 00:28:33,040
Kay Strange සහ Matthew Hutton
එකට වැඩ කරනවා.

340
00:28:33,040 --> 00:28:37,280
ඔවුන්ට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වනු ඇත
බැරට්ගේ සෙන්නා සහ සීනුව.

341
00:28:37,280 --> 00:28:40,040
හුටන් ඒක දෙන්න තිබුණා.

342
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
මේ ආකාරයෙන්, ඔහු කොටසක් ලබා ගනී.

343
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
Kay Strange සහ Louis Morel?

344
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
අපි ඔවුන්ව කලබලයට පත් කරමු.

345
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
කේ එලියට්, හරියට.

346
00:29:03,320 --> 00:29:06,080
හොරකම, වංචාව

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,760
සහ ලුවී මොරල්ට ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම.

348
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
ඔබ ග්‍රිෆ්ටර් යුගලයක්,
ඔයා නේද?

349
00:29:14,080 --> 00:29:17,160
දිගු ක්රීඩාව,
බිරිඳගේ උරුමය සඳහා.

350
00:29:18,160 --> 00:29:22,600
ඔහුව විවාහ කර ගන්න, ආර්යාව මරා දමන්න,
නීතිඥයා ඉවත් කරන්න

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,840
වාසනාව උරුම වේ.

352
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
ඔබ ඔවුන් පසුපස ගියා
ප්රංශයේ දකුණට,

353
00:29:28,040 --> 00:29:32,360
ඔබ ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ඔබේ සංයුක්තය රෝපණය කළා
එවිට ඔබට දික්කසාදය ලබා ගත හැකිය,

354
00:29:32,360 --> 00:29:36,280
ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුල් වන්න
සහ මේ ගෙදරට.

355
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
මම කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ මෝටර් රථයේ.

356
00:29:40,840 --> 00:29:44,040
ඔහු ඇයව දාලා යනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ
මම ඔහුව කොටු කළ නිසා,

357
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
මට ඕන උනේ එයාව දාලා යන්න
මොකද එයාට මාව ඕන උනා.

358
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
ඔහු ඔබේ ලකුණ විය ...

359
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
..ඒත් ඔයා එයාට ආදරේ කරා.

360
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
ඔහු ඇය වෙත ආපසු ගියේය.

361
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
ඔවුන් ඔබට නින්දා කළා.

362
00:30:07,520 --> 00:30:10,040
ඉතින් සමහර විට මෙය ඔබේ පළිගැනීම විය හැකිය.

363
00:30:30,120 --> 00:30:34,280
ඔබ සහ කේ අමුතු,
දෙකම ඔබේ විවිධ ආකාරවලින්,

364
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
ඔබම ඇතුල් කර ඇත
Nevile Strange ගේ ජීවිතයට,

365
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
ඔබ පැමිණි තැන
අවබෝධයකින් -

366
00:30:40,520 --> 00:30:43,120
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව ඝාතනය කිරීමට,
රාමුව Nevile Strange

367
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
සහ උරුමය බෙදන්න
මොරල් මහතා සමඟ.

368
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
ඔබේ චෝදනා පත්‍රය හටන් මහත්මයා...

369
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
ආර්ම්ලි හි මාස නවයක දිගුවක්
පහරදීම සහ බැටරි සඳහා,

370
00:30:51,280 --> 00:30:53,520
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසයක්.

371
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
ඔබ කුලියට ගත් මාංශ පේශිය.

372
00:30:55,560 --> 00:30:57,040
නැත.

373
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?

374
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
මම දන්නේ නැහැ.

375
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
මම මොනවා කරන්න හිතුවද දන්නේ නැහැ.

376
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
මගේ මව 16 හැවිරිදි වියේ පසුවූවාය
ස්කලර් සේවිකාව...

377
00:31:14,040 --> 00:31:17,040
.. ස්වාමින් වහන්සේ සහ ශාස්තෘන් වහන්සේ විසින් වසඟ කරන ලද,

378
00:31:17,040 --> 00:31:20,360
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව ඇයව පිටත් කර යැව්වාය.

379
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
ඔහු විනාශ කළ දැරිය ...

380
00:31:24,280 --> 00:31:27,840
.. ඇගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා,
ඇගේ නිවසේ සිට,

381
00:31:27,840 --> 00:31:30,520
මේ පවුලේ හොඳ නමට.

382
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
මම දේවල් කරලා තියෙනවා.

383
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

384
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
ඒත් මම නැගිටින්න කලින් මැරෙනවා
මගේ අත කාන්තාවකට.

385
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
මගේ මවගේ ආත්මය මත, මම දිවුරනවා,
මම කවදාවත් ආර්යාවට හානියක් කළේ නැහැ.

386
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
මට කුකුළන්ට කන්න දෙන්න පුළුවන්.

387
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
පරීක්ෂක ලීච් කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

388
00:32:51,600 --> 00:32:53,680
ඔබ එහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද?!

389
00:33:05,040 --> 00:33:07,160
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

390
00:33:08,760 --> 00:33:10,680
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

391
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
මට පෙනවන්න.

392
00:33:21,040 --> 00:33:23,400
මේක අයිති Audrey Strange ට.

393
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
ඒක මෙතන තිබ්බද? ඔබට විශ්වාසද?

394
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
ඔහු සුසුම් හෙළයි

395
00:33:35,160 --> 00:33:38,480
සංයුක්ත අයත්
Audrey Strange වෙත,

396
00:33:38,480 --> 00:33:40,760
අහිමි වූ බව කියා සිටියේය.

397
00:33:43,040 --> 00:33:47,280
ඒත් සිල්වියා අද උදේ ඒක හොයාගත්තා
Audrey Strange ගේ vanity නඩුවේදී.

398
00:33:48,520 --> 00:33:52,520
ඇයට එය අහිමි වූ බව පවසන්නේ ඇයි?
ඒ මුළු කාලයම ඇගේ නඩුවේ නම්?

399
00:33:52,520 --> 00:33:55,800
එය ඇගේ නඩුවේ නම්
ඒ කාලය පුරාම...

400
00:33:59,520 --> 00:34:03,280
..කවුරුහරි ගත්තා
සහ කවුරුහරි එය ආපසු තැබුවා.

401
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
නැවත නැවතත්.

402
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
හරි, ආපසු ඒ වෙත.

403
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
බැරට් මහත්මිය,
ඔබට ඇස්ප්‍රින් ගන්නවද?

404
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
සමහරවිට තේ කෝප්පයක්
බඳුනේ එකක් තිබේ නම්.

405
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
කිරි පොදක් විතරයි.

407
00:34:58,040 --> 00:34:59,520
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
ඒ මගේ පුතා.

409
00:35:19,120 --> 00:35:22,040
මම ඉතින්... මට සමාවෙන්න.
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

410
00:35:27,360 --> 00:35:29,200
මෝර්වල් සටන.

411
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
විනාඩියක් විතර හිටියෙ නැති තරම්.

412
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නා ...

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
..ඔවුන්ව තුවක්කු තුලට ගෙන ගියා, සහ...

414
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
..ඔවුන් මා වටේ වැටෙනු බලා සිටියා.

415
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
මට වඩා හොඳ මිනිස්සු.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
දැන් මම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ පෘථිවිය ගමන් කරමි.

417
00:35:58,760 --> 00:36:01,920
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මිය ගියා නම්,
මගේ පිරිමි ළමයා ජීවත් වේද?

418
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
නැත්නම් ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි?

419
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
මම ගොඩක් අයට වඩා වාසනාවන්තයි.

420
00:36:11,520 --> 00:36:16,280
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව මාව ආපහු ගත්තා
මට මිස්ටර් නෙවිල් හිටියා.

421
00:36:16,280 --> 00:36:19,160
ඔහු මට සහනයක් වී ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

422
00:36:22,400 --> 00:36:24,560
එයා කවදාවත් පත්තරෙන් අයින් වෙලා නෑ.

423
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
"රන් කැණීම්කරු ඇගේ මිනිසා ලබා ගනී."

424
00:36:44,600 --> 00:36:47,880
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය.

425
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
එකම මාර්ගය එය බව ඇය දැන සිටියාය
ඇය ඔහුව ලබා ගනීවි.

426
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
එකම මාර්ගය ඕඩ්රි
දික්කසාද වෙයි.

427
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
අනේ මුන් දෙන්නා එකට හොදට පේන්නේ නැද්ද.

428
00:37:00,040 --> 00:37:03,200
හිත, ඔවුන් මාව බය කළා,
ඔවුන් සටන් කරන ආකාරය.

429
00:37:13,080 --> 00:37:16,520
"නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ යාර 400 ස්ප්‍රින්ට්."

430
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
ඔහු පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

431
00:37:35,280 --> 00:37:38,520
තේ සහ ඇස්පිරින් සඳහා ස්තූතියි,
බැරට් මහත්මිය.

432
00:37:48,040 --> 00:37:51,320
ලීච්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

433
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
මම ඔයා වගේමයි මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ් -
නිකන් ඉන්න බෑ.

434
00:37:54,120 --> 00:37:56,520
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අපරාධකාරයන්.

435
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
මේ වගේ කේස් එකක්, ගොඩක් එක්ක
පරස්පර සාක්ෂි,

436
00:37:59,280 --> 00:38:01,120
අපි දැන් විද්‍යාව මත විශ්වාසය තබමු.

437
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
නමුත් ඔබ තවමත් ප්‍රගතියක් ලබනවාද?

438
00:38:03,040 --> 00:38:05,960
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපි වසනවා.

439
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
- ඔබ එතැනට පැමිණ ඇත.
- ලීච් සිනාසෙයි

440
00:38:10,360 --> 00:38:14,040
පොලිස් කැඩෙට් ශූරයා, 1919.

441
00:38:14,040 --> 00:38:18,480
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නමුත් එය චිකිත්සක ලෙස සලකනු ලැබීය.

442
00:38:18,480 --> 00:38:20,760
මි.මී. හොඳයි, එය ආත්මයට හොඳයි.

443
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
සර්.

444
00:38:22,280 --> 00:38:25,520
රසායනාගාරය පවසන්නේ එය අවම වශයෙන් බවයි
තවත් පැය දෙකක්.

445
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
ඔහ්. බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

446
00:38:28,720 --> 00:38:31,760
මිලර්, ස්ට්‍රේන්ජ් මහත්තයාව ඇතුලට ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

447
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
මිස...

448
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
උර්ග්!

449
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
ක්රීඩාව.

450
00:39:13,280 --> 00:39:16,840
ඔව්, ඒක හරි, කූපර්,
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න, ඔවුන්ට නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න.

451
00:39:16,840 --> 00:39:19,200
ඔවුන් ද එළියට යා යුත්තේ සාධාරණය පමණි.

452
00:39:19,200 --> 00:39:21,040
බෙල් චයිම්ස්

453
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
ලෑස්තියි මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්?

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,120
පිටතට.

455
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
පිටතට.

456
00:40:06,760 --> 00:40:09,280
පිටතට. ක්රීඩාව, ලීච්.

457
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
මම හිතන්නේ ඔයා මට දිනන්න දෙනවා කියලා.
එය ඔබ ඉතා ක්රීඩාශීලීයි.

458
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
නරක උරහිස, මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්?

459
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
ඔයා කොහොමද ඒකට ආවේ?

460
00:40:35,040 --> 00:40:36,680
දයාව.

461
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
මර්සි, මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්.

462
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
අහ්.

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
ස්තූතියි, මී මැසි.

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ සැමවිටම දන්නවා
මම කරන්න කලින්.

466
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් වගේ.

467
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
කූපර්, ඕඩ්‍රි ස්ට්‍රේන්ජ් එලියට ගේන්න.

469
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
ඔබේ සේවය, මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්.

470
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
කුමක් ද...?

471
00:42:02,040 --> 00:42:06,760
මම මොහොතකට හිතුවේ ඔය දෙන්නම කියලා
මට ප්‍රීතිමත් පැරණි නර්තනයක් ගෙන යනවා.

472
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
එතකොට මට තේරුණා.

473
00:42:10,760 --> 00:42:12,680
ඒක නැටුමක් නෙවෙයි නේද?

474
00:42:12,680 --> 00:42:14,640
ඒක සෙල්ලමක්.

475
00:42:16,040 --> 00:42:18,280
මම අද දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

476
00:42:18,280 --> 00:42:23,520
Nevile Strange, මහත්මයා
ක්‍රීඩකයා, පරාජය දරාගත නොහැක.

477
00:42:23,520 --> 00:42:28,440
ජීවිතයේ, ආදරයේ, ඒ සියල්ල ක්රීඩාවකි
ඔයාට නේද Strange මහත්මයා?

478
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
ගේම තමයි මැරුවේ
පීටර් ජේම්ස්.

479
00:42:34,520 --> 00:42:38,280
තෝමස් රොයිඩ් දිවුරනවා ඔයාව මැරුවා කියලා
පීටර් ජේම්ස් හිතාමතාම.

480
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
නමුත් Audrey Strange හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට පැවසුවා
එය අනතුරක් විය.

481
00:42:43,120 --> 00:42:46,560
මේ අවුරුදු සියල්ලම
ඇය ඔබ සමඟ විශ්වාසය තබා ඇත,

482
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
අද දක්වා.

483
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
මම දැන් දන්නවා මම දැක්ක දේ.

484
00:42:55,040 --> 00:42:56,520
සැකය.

485
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
තෝමස් රොයිඩ්...

486
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
..ඔයා හැමෝම විශ්වාස කරා
ඔහු බොරුකාරයා බව.

487
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
ඔහුව ඔහුගේ මනසින් අඩක් එලවා දැමුවා.

488
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
ඔහු දුක් විඳින ආකාරය ඔබ බලා සිටියා
උගුලකට හසු වූ සතෙකු මෙන්.

489
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
අපි සෙල්ලම් කරනවාද, ලීච්?

490
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
මම එකකට තරග දෙකක් මෙහෙයවනවා.

491
00:43:20,200 --> 00:43:22,040
විනාඩියක්, මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්.

492
00:43:22,040 --> 00:43:25,520
පරීක්ෂක! පරීක්ෂක!
රසායනාගාරයෙන් සාක්ෂි ආපසු.

493
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
සංයුක්ත, සර්,
Audrey Strange ට අයත්.

494
00:43:31,600 --> 00:43:36,280
එය ගැලපෙන බව රසායනාගාරය තහවුරු කරයි
Nevile Strange ගේ ජැකට් එකේ කුඩු,

495
00:43:36,280 --> 00:43:39,840
සහ ඇඟිලි සලකුණක් සර්,
Nevile Strange ට අයත්.

496
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
ස්තූතියි, මිලර්.

497
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
Audrey Strange පැරදුනේ නැත
ඇගේ සංයුක්ත.

498
00:43:48,560 --> 00:43:50,280
ඔයා ඒක ගත්තා.

499
00:43:55,280 --> 00:43:58,600
ඒ රත්තරන් හාරන්නා නොවේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ සංයුක්තය රෝපණය කළා,

500
00:43:58,600 --> 00:44:00,520
ඒකද මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්?

501
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
එය ඕඩ්රි ස්ට්රේන්ජ් විය.

502
00:44:03,600 --> 00:44:06,240
ඔබේ අවිශ්වාසයේ සාක්ෂිය.

503
00:44:06,240 --> 00:44:09,040
මම කවදාවත් ද්‍රෝහි වී නැහැ
ඕඩ්රි වෙත.

504
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
ඇයට ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය
ඇගේ දික්කසාදය

505
00:44:12,600 --> 00:44:15,400
ඔබ ඇයව පාවා දුන් පසු
තවත් කාන්තාවක් සමඟ.

506
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
ඇය ඔබව හෙළි කළා.

507
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා ලෝකෙට පෙන්නුවා.

508
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
නෙවිල් අමුතු,
මහත්මයා ක්‍රීඩකයා,

509
00:44:26,280 --> 00:44:29,000
බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

510
00:44:29,000 --> 00:44:32,520
අමුතු මහත්මයා, ඔබට අවසර ඇත
ඔබේ නියෝගය Nisi.

511
00:44:32,520 --> 00:44:36,520
මෙන්න එය - ලක්ෂ්යය බිංදුව.

512
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
ඝාතනයට මුල් වූ මොහොත.

513
00:44:40,040 --> 00:44:44,040
ඔබ ඔබේ උගුල දැම්මා, කේ විවාහ වුණා ...

514
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
.. සහ ඕඩ්‍රිව ඔබ වෙත නැවත ඇදී ආවා.

515
00:44:49,520 --> 00:44:52,280
ඔබ ආදරය කළ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

516
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
ගුල්ස් පොයින්ට්.
එය සැලසුම් වෙනස් කිරීමකි.

517
00:44:54,520 --> 00:44:57,000
අපි අගෝස්තු මාසයේදී එහි සිටිමු,
කේ සහ මම.

518
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
මාව සිපගන්න.

519
00:44:59,520 --> 00:45:03,720
ඔබ මෙන්ම ඔබ ඇයව රැවටුවා
ඇයව විනාශ කිරීමට සැලසුම් කළා.

520
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
ඔබට ඇයව ප්‍රසිද්ධියේ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඔබ සිටි පරිදි.

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
අපරාධවලට එල්ලා මැරුවා
ඇය කළේ නැහැ -

522
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ ඝාතනය
සහ ට්‍රේව්ස් මහතා

523
00:45:12,280 --> 00:45:15,480
සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
Nevile Strange හි.

524
00:45:16,480 --> 00:45:18,360
ද්විත්ව රාමුව.

525
00:45:19,520 --> 00:45:22,040
ඔබ ඇයව කොටු කිරීමට ඔබම රාමු කර ගත්තා.

526
00:45:25,160 --> 00:45:28,360
ඔබ සියල්ල කළමනාකරණය කළා
පරිපූර්ණත්වයට.

527
00:45:29,520 --> 00:45:33,880
ඔයා බැරට්ව උඩ තට්ටුවට යැව්වා බලන්න
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

528
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
දුප්පත් කැමිලා නැන්දා. මම කිව්වේ, ඇය
මෙම විපත්තිය සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

529
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
මම උඩට යන්නම්
බලන්න ඇය හොඳින්ද කියා.

530
00:45:42,720 --> 00:45:46,280
ඔයා බැරට්ට මත්ද්‍රව්‍ය දැම්මා
ඉදිරි දේ කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

531
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
ඔයා වෙරෝනල් එයාගේ සෙන්නා බෲ එකට දැම්මා.

532
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
Rumble of thunder

533
00:45:50,040 --> 00:45:53,440
එවිට ඔබ Tressilian ආර්යාව අක්‍රිය කරන්න
නිවස පුරා සීනුව

534
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
කාගෙන්වත් බාධා.

535
00:45:59,400 --> 00:46:02,040
එබැවින් ඔබට දර්ශනය සූදානම් කළ හැකිය ...

536
00:46:03,040 --> 00:46:06,320
.. ආයුධය සඟවන්න
සහ කඹය නිවා දමන්න.

537
00:46:12,440 --> 00:46:15,040
ඊට පස්සේ ඔයා පාස්කුවට යනවා.

538
00:46:16,040 --> 00:46:17,440
බාර්!

539
00:46:18,440 --> 00:46:20,760
ඔබ අවධානයට ලක් වූ බවට ඔබ සහතික විය.

540
00:46:26,640 --> 00:46:29,760
ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ
ලීච් ගැන කතා කරනවාද?

541
00:46:31,680 --> 00:46:35,040
ඔබ මෙම සැලසුම සැලසුම් කර ඇත
නොහැකියාව -

542
00:46:35,040 --> 00:46:38,120
ඊස්ටර්හෙඩ්, මිනිත්තු 45 ක කවුළුව.

543
00:46:38,120 --> 00:46:41,600
එලවන්න බැරි වුණා, තියෙනවා
මෙතන සහ Plymouth අතර බෝට්ටු නැත.

544
00:46:41,600 --> 00:46:45,160
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
- නෑ. ඔයාට ඒක පීනන්න බෑ, ඉතින්...

545
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
ඔයාට බැරිද?

546
00:46:48,360 --> 00:46:50,040
භයානකයි, ඔව්...

547
00:46:51,040 --> 00:46:53,360
නමුත් ඔබ එය පිහිනා ඇත්නම්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

548
00:46:53,360 --> 00:46:55,840
ඔබ ධාරාවන් දන්නේ නම්
සහ ඉරිතැලීම් ...

549
00:46:55,840 --> 00:47:01,040
ඔබ හරියටම හරි, අමුතු මහත්මයා,
මට ඒක පීනන්න බෑ.

550
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

551
00:47:17,040 --> 00:47:18,920
ඔබ පීනන්න...

552
00:47:22,280 --> 00:47:24,120
..ඔයා කඹයට නගින්න...

553
00:47:38,520 --> 00:47:40,680
..ඉන්පසු මොහොත පැමිණ ඇත.

554
00:47:44,240 --> 00:47:47,680
ඔයා ඕඩ්රිගේ මේකප් එක දැම්මා
ඔබේ උකුල මත.

555
00:47:47,680 --> 00:47:51,280
ඇගේ වේශ නිරූපණය සහ ඇගේ කොණ්ඩය
ඔබේ ලේ වැගිරෙන ජැකට්ටුව මත.

556
00:47:52,280 --> 00:47:55,360
කාව්‍ය යුක්තිය, එයද?

557
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
ඇය ඔබව කේගේ සංයුක්තයෙන් ලබා ගනී,
දැන් ඔබ ඇයව ඇය සමඟ ගන්න.

558
00:48:07,520 --> 00:48:12,520
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම ඔයාව දුවනවා කියලා
ගොඩක් අමාරුයි, පරීක්ෂක.

559
00:48:14,040 --> 00:48:16,040
එය සරලවම කළ නොහැක්කකි.

560
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
මොකද ඔයාට අමතකයි...

561
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
..මට තිබුනා කියලා
ආපසු පිහිනීමට.

562
00:48:24,320 --> 00:48:27,520
දැන්, වරක් මට විශ්වාස කළ හැකිය,
නමුත් දෙවරක්?

563
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
ඔව්.

564
00:48:32,040 --> 00:48:36,520
ඔව්, කිසිවෙකුට එයින් ගැලවිය නොහැක,
වෙහෙසට පත්ව කම්පනයෙන්...

565
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
..ඔයාගේ උරහිස රිදෙනවා
යන ගමන්.

566
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
ඔබට වඩා වැඩි විය යුතුය
එයින් බේරීමට ක්‍රීඩකයෙක්,

567
00:48:44,560 --> 00:48:46,760
ඔබ දෙවි කෙනෙක් විය යුතුයි.

568
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
ඒ වගේම තමයි ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා,
එය නොවේද?

569
00:48:52,520 --> 00:48:56,040
ඔබ සංයුක්තය නිෂ්ඵල දේ තුළ සඟවා ඇත,
දීප්තිමත්,

570
00:48:56,040 --> 00:48:58,760
නමුත් ඔබ කඹය මුහුදට විසි කළා.

571
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
ඔයා හිතුවේ රිප් එක ගෙනියයි කියලා
පිටතට සහ ඉවතට.

572
00:49:02,920 --> 00:49:05,280
නමුත් මුහුද කඹය ආපසු ගෙනාවා ...

573
00:49:06,520 --> 00:49:08,840
.. මොකද ඔයා දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයි.

574
00:49:10,960 --> 00:49:12,680
සහ ට්‍රේව්ස් මහතා.

575
00:49:13,680 --> 00:49:17,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැලසුම් කළේ නැත
ඔහුව මරන්න, නමුත් අපි වැරදි ලෙස අත්අඩංගුවට ගත්තා

576
00:49:17,280 --> 00:49:19,760
මැතිව් හටන් වෙනුවෙන්
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ ඝාතනය,

577
00:49:19,760 --> 00:49:24,280
ඉතින් ඔයා ට්‍රේව්ස් මහත්තයාව මැරුවා
අපව නැවත රාමුව වෙත යොමු කිරීමට,

578
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
Audrey Strange වෙත.

579
00:49:26,040 --> 00:49:27,760
ඇය අඬනවා

580
00:49:29,160 --> 00:49:34,040
ඔබව පෝෂණය කළ නැන්දා,
ඔබේ භාරකරු ට්‍රේව්ස් මහතා

581
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
සහ Audrey Strange.

582
00:49:36,040 --> 00:49:40,920
ඔබ විනාශ නොකරන කෙනෙක් සිටීද,
මිස්ටර් අමුතුද?

583
00:49:51,040 --> 00:49:54,760
කිසිම ජූරි සභාවක් මාව වරදකරු කරන්නේ නැහැ.

584
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
මම නෙවිල් අමුතුයි.

585
00:49:59,680 --> 00:50:01,680
Aaaargh!

586
00:50:01,680 --> 00:50:03,960
මා එල්ලී සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත්ද?!

587
00:50:03,960 --> 00:50:06,040
ඇය හුස්ම හිර කරයි

588
00:50:06,040 --> 00:50:08,280
ඔබ මාව එල්ලා තබනවාද?!

589
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
Aaaargh!

590
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
ඔයා මාව දාලා ගියාම මාව මැරුවා.

591
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
හැම අතින්ම ඔයා මාව මැරුවා...
ඔබ ස්පර්ශ කළ සෑම කාන්තාවක්,

592
00:50:27,840 --> 00:50:30,760
සෑම කුණු කෑල්ලක්ම
ඔබ මට අපහාස කළා!

593
00:50:30,760 --> 00:50:32,840
ඔයා හිතුවද මම ඒක ගන්නවා කියලා?

594
00:50:32,840 --> 00:50:35,400
- ඔයා හිතුවද මම ඒක ගන්නවා කියලා?
- ඇය අඬයි

595
00:50:35,400 --> 00:50:37,120
ඔයා මාව දික්කසාද කළා.

596
00:50:37,120 --> 00:50:40,800
ඔබ මාව දික්කසාද කළා! ඉදිරියෙන්
ඔබ මාව දික්කසාද කළ ලෝකය!

597
00:50:40,800 --> 00:50:43,040
ඒ වගේම ඔයා මාව ඒකට එල්ලගන්නවද?!

598
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
මොකක්ද මේ පිස්සුව?

599
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
අනේ දෙයියනේ...

600
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
ඇය සෝබ්ස්

601
00:50:51,040 --> 00:50:54,520
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!

602
00:50:55,520 --> 00:50:58,520
නැහැ, අපි.. අපි දිවුරලා... ඔයා දිවුරලා...

603
00:50:58,520 --> 00:51:02,760
ඔබ සහ මම කිසි විටෙකත් වෙන් නොවෙමු, අපි දිවුරුම් දුන්නෙමු,
ඊට පස්සේ ඔයා මාව දාලා ගියා!

604
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
ඇය සෝබ්ස්

605
00:51:08,400 --> 00:51:11,040
ඔබ කවුද?

606
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
ඔයා කව්ද?!

607
00:51:16,760 --> 00:51:18,520
හරි ලීච්...

608
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
..මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

609
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
දැන් ඔබ මා නොමැතිව ජීවත් වේ.

610
00:52:34,080 --> 00:52:37,480
නොටර්නෝ
Schubert විසිනි

611
00:52:58,080 --> 00:53:00,280
ඔබ යාත්රා කරන්නේ කවදාද?

612
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
දවස් තුනක්.

613
00:53:03,080 --> 00:53:05,040
මුලින්ම ලන්ඩනයේ බිස්නස්.

614
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ඔබ තීරණය කර තිබේද?

615
00:53:09,680 --> 00:53:11,400
මම ගමන් බිමන් යනවා.

616
00:53:12,760 --> 00:53:16,680
දැන් මගේ අතේ සල්ලි ටිකක් තියෙනවා,
මම නිල් කෝච්චියේ යනවා...

617
00:53:18,280 --> 00:53:21,360
.. සහ ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස්.

618
00:53:18,280 --> 00:53:21,360
ඔවුන් සිනාසෙයි

619
00:53:25,600 --> 00:53:27,280
මම ලියන්නම්.

620
00:54:06,040 --> 00:54:09,040
මගේ අම්මා සෝල්ට්ක්‍රීක් ගැන කතා කළා.

621
00:54:09,040 --> 00:54:11,880
මට එය දැකීමට අවශ්‍ය විය -
ඇය හැදී වැඩුණු තැන.

622
00:54:14,280 --> 00:54:15,920
මම නිකම්...

623
00:54:17,280 --> 00:54:19,520
මට ආයෙත් එයා ළඟින් ඉන්න ඕන වුණා.

624
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ආදරය සඳහා ය.

625
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

626
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
හොඳයි, එය නොවේ ... එය ආදරය නොවේ ...

627
00:54:38,760 --> 00:54:40,680
..ඇත්තටම ඒක...

628
00:54:42,280 --> 00:54:44,040
.. බඩගින්න.

629
00:54:54,360 --> 00:54:56,120
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

630
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
ඇය සුසුම් හෙළයි

631
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
ඕනෑම තැනක.

632
00:55:19,280 --> 00:55:21,200
ඔහුව එල්ලා මරයිද?

633
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
ඔව්.

634
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
එය මගේ වරදක්ද?

635
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
නැත.

636
00:55:36,280 --> 00:55:39,040
දැන් කුමක් සිදුවේද?
මම ළමා නිවාසයකට යන්නද?

637
00:55:43,600 --> 00:55:45,240
නැත.

638
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

639
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
ඔව්.

640
00:56:00,280 --> 00:56:01,920
කාරණය නම් ...

641
00:56:02,920 --> 00:56:06,040
.. මම ගොඩක් හොඳ නැහැ
මා ගැන සොයා බැලීමේදී...

642
00:56:08,040 --> 00:56:11,280
..ඉතින් සමහරවිට බැරට් මහත්මිය අපිට උදව් කරයි.

643
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
සෑම දෙයක්ම ඔබ මත රඳා පවතී
මිල්ඩ්‍රඩ් බේලි විසිනි

644
00:56:28,040 --> 00:56:32,520


645
00:56:34,040 --> 00:56:40,040


646
00:56:40,040 --> 00:56:44,760


647
00:56:44,760 --> 00:56:48,520


648
00:56:48,520 --> 00:56:52,760


649
00:56:52,760 --> 00:56:59,040


650
00:56:59,040 --> 00:57:06,040


651
00:57:07,040 --> 00:57:12,040


652
00:57:12,040 --> 00:57:15,880