1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Říkám ti, Harry. - Já vím. 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Mohli jsme se z toho dostat. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Řekl jsem to předtím? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 Každý den po dobu 30 let. - Oh. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 První věc, kterou chci udělat je chodit po trávě. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Pak si sednu pod strom a poslouchat ptačí zpěv. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Chci projít dveřmi aniž byste slyšeli zvonění. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Chci jíst dobré jídlo. Pijte dobré víno. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 sám, ne se stovkou dalších chlapů. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Chci zkusit Chicken McNuggets. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Harry, chci držet ženu asi pět let. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Skvělé se vrátit stará čtvrť, co? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Jo, protože se nemůžu dočkat vidět starou partu. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Myslíš, že nás poznají? - Proč ne? My jsme se nezměnili. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 - Nejlepší věci nikdy nefungují. - Zatraceně správně. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - Dobře, kámo. Jdeme. - Jaký je spěch? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Spěchali ti dva muži začít jejich nový život, příteli. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Takže pokud vám to nevadí, stačí otevřít bránu. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 za co? Nikdy se ti to nepodaří. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Budete porušovat podmínečné propuštění do jednoho týdne. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Oprav mě, jestli se mýlím, Arch, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 zaznamenávám pesimismus in that mans voice? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 I think he's being downright hostile. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - After you. - Po tobě. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Ne, ne. Age before beauty. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Pearls before swine. - Anything you say, Harry, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 as long as we get the hell out of here. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 See you guys in one week. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | feel reborn, Arch. Jako nový muž. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Smell that all? That air is free. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 Stejně tak tento papír. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 I wanted to see ifl still had the touch. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Respectable citizens don't steal newspapers. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 - Come on, it's a lousy two bits. - That ain't the point. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Vložte čtvrtinu do krabice. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Bože. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Hej, Arch, dej si toho. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 „Gold Coast Flyer po 50 letech odchází do důchodu." 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Leták? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Začíná svůj poslední běh za týden ode dneška. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Frisco, LA, San Diego. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Co to o nás říká? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Říká se, že vlak byl vykraden, ale neříká se komu. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 Poslední chlapi v Americe, kteří vykradli vlak? Ani nezmiňují naše jména? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Třicet let je dlouhá doba. Možná si nás nikdo nepamatuje. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Promiňte? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Harry Doyle a Archie Long? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Možná. - Kdo to chce vědět? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Jsem Richie Evans. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 těšil jsem se setkávám se s vámi po dlouhé době. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Chcete se s námi rádi setkat? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 Proč je to tak, synu? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Jsem váš probační úředník. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Probační úředník? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Vždy se setkáte s podmíněně propuštěnými u brány věznice? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 No, obyčejně ne, ale vy nejsou obyčejní podmínečné propuštění. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 My ne? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Jste nejlepší, co kdy bylo. Vím o vás všechno. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Moje diplomová práce byla o velcí psanci 20. století. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 Když jsem slyšel, že jsi na podmínečné propuštění, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 - Vlastně jsem požádal o vaše případy. - Udělal jsi? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Jsi poslední svého druhu. - Jsme. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 Mohl bych vám vyprávět příběh... - To je minulost. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Nyní jsme plně rehabilitováni. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 je to tak. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 Každopádně jsem si myslel, že bys mohl potřebovat výtah, a proto jsem sem dnes vyšel. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 No, to je od tebe opravdu hezké, Pane Evansi. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Říkejte mi Richie. OK? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 Dobře, Richie. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Půjdu pro auto. Hned jsem zpátky. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - Je to skvělý začátek, Arch. - Ježiš, už to vypadá. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Promiňte, pánové. Jste Harry Doyle a Archie Long? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Máme fanklub, Harry. - To jsme my, příteli. kdo bys mohl být? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 Možná jsem ten chlap, který čekal 30 let jen na to, abyste si odstřelili hlavu! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 Sakra. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Minuli je. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Kde sakra jsou? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Arch. - Dobře. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Archiel - Dobře! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Kdo to sakra byl? - Nevím, nikdy předtím jsem ho neviděl. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Museli jsme něco udělat aby se naštval. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 Muž drží a zášť 30 let. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Musí to být něco hodně špatného. - Nebudu se vracet a ptát se. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Chtěl jsem tě vyzvednout. - Mysleli jsme, že vám ušetříme cestu. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Zastávka. Zloděj. Zastávka. Zloděj. Co to sakra je? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 Je to jen autoalarm. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Nevadilo by ti, kdybych řídil? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 No, já nevím. já právě koupil toto auto. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Nebojte se. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Archie neměl nehodu 30 let. Pojď, nastup. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Vezměte si tohle. Tady jsme. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Všechny monitorované systémy fungují. Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. - Dělám to. já to dělám. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Děkuju. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Určitě spěcháte. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 Máš pravdu. Spěcháme začít náš nový život, Richie. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Chceme nechat naši minulost za sebou. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Hodně pozadu. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Jackrabbit začíná jsou špatné pro spotřebu paliva. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Spotřeba paliva je maximální rychlostí 55 mil za hodinu. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Jak to zavřeš? Děkuju. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Harry Doyle a Archie Long. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 Myslel jsem ty chlapy už by byl mrtvý. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Co to děláte, seržante? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Prozkoumával jsem vzrušující nový svět výpočetní techniky. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Pak by vám to možná nevadilo prozkoumání mzdového souboru. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Mzdy? Myslel jsem, že jsi řekl podmínečné propuštění. - Ne. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Budete si muset dávat větší pozor pokud se chcete naučit, jak to udělat správně. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Nechci se učit jak udělat to správně. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Ale musíte, seržante. Je to součást vaší práce. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Mým úkolem je chytat podvodníky, paní. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Mám tady pár hlavních. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Harold Doyle a Archibald Long? Nikdy jsem o těchto lidech ani neslyšel. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 Před třiceti lety byli nejlepší bankou lupiči v celé zatracené zemi. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 A | zatkli je. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Teď jsem uvízl v téhle zasrané práci a jsou zpátky na ulici, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Pamatuješ si, jak se to dělá, Arche? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Ne bez masky. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Harry. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 Teď mají kamery. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 To je hezké. Necháme se vyfotit. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Chtěl bych to všechno v malých bankovkách, prosím. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Oddělení oprav? Byl jsi ve vězení nebo co? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Právě jsem dokončil 30letý úsek. - Opravdu? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 O co jsi byl? - Jezdí na červenou. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Dali vám 30 let na rozsvícení světla? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 No, v tu dobu jsem odcházel z banky. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Ó. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Platnost tohoto řidičského průkazu vypršela, pane. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Budu muset vidět nějakou aktuální identifikaci. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Nemám nic aktuálního. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - Jak mám vědět, kdo jsi? - Říkám vám, jmenuji se Harry Doyle. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 No, to je velmi okouzlující, pane Doyle. dělat máš něco s obrázkem? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Ano, chci. Tento. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 To jsem já se svým zbrusu novým Cadillacem. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Za to auto zaplatil 2000 babek. - Nafouknout. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 Dobře, je to zdržení! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Všichni dolů! Na podlaze! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Pohyb! Řekl jsem dolů! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Co je to mattel? Ne? mluvíš jazykem, kreténe? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Neproklínej mě, chlapče. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Proklínám tě, papaláši? Ustřelím ti hlavu. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Přestaň mi mávat tou zbraní před obličejem. - Kdo mě udělá? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 lam! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Nechte ho jít! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Řekl jsem, nech ho jít! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Zabiju tě, člověče! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Dělal jsem si srandu, dědečku. Nech mě jít. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Děda, co? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Co budeš dělat? - Ustřelte mu hlavu. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Nechceš to udělat. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 - Byl ke mně neuctivý. - Právě sis nechal vyčistit oblek. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Dostaneš z toho mozek. - Tenhle pankáč nemá žádný mozek. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Jo, ale bude tam krev. Celá červená a lepkavá. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Bude to špinavé. - Zvedněte ho. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 OK. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Ten chlap je ve špatném byznysu. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 Nedělají podvodníky jako kdysi. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Ježiš, to bylo úžasné! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | prostě nemůžu uvěřit způsobu tyhle lidi jsi zvládl. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Dělejte jen to, co je přirozené. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Jsi neuvěřitelná. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Co takhle proplatit ten šek, synu. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Ano, pane Doyle. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 Dále podmínečné propuštění je zakázáno nosit střelné zbraně, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 stýkat se s odsouzenými zločinci, užívat omamné látky 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 a musí se hlásit na tomto úřadě jednou týdně na poradnu. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 Dobře, teď nějaké dobré zprávy. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Udělal jsem nějaké předběžná ujednání. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Archie, mám pracovní místo pro vás. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Už mám práci? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 To se moc nevyplatí, ale nastartuje tě to. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 A tady je voucher na jeden ze sociálních hotelů v oblasti. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 blahobyt? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 No, je to jen do té doby, než začneš pracovat. Začněte čerpat příjem. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Harry, máš moc pěkný pokoj Domov důchodců Golden Sunset. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Odchod do důchodu? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Jo, a jakmile to podepíšeš, 435 $ měsíčně na sociálním zabezpečení. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Ale já chci taky pracovat. mám silné ruce a silná záda. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 Je mi líto, Harry, ale to prostě není možné. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Podívejte se, po 70. odchod do důchodu je povinný. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Ronald Reagan je starší než on a má práci. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - To je pravda. To je pravda, ale... - Chci být užitečný, produktivní. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Nemůžu sedět žádný domov důchodců. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 No, přemýšlej o tom takhle, Harry. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Budeš mít čas jen relaxovat a užívat si života. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Dej tomu šanci, dobře? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 Dobře, Richie, když to říkáš. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Nebude to tak zlé, Harry. Budu tě navštěvovat pořád. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Trochu se zasmějeme. Jdi k Mickeymu na drink. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Seberte nějaké šišky. co? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Obávám se, že to nejde aby to bylo také možné. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Nemůžeme vyzvednout šišky? Ne, ne. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Kvůli vašemu minulému vztahu, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 nebude vám dovoleno se sdružovat. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Podívejte, kluci, jste bývalí podvodníci. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Nevidíte se na tři roky. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Je mi líto, ale taková jsou pravidla. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 tři roky. Je blázen! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Nechali nás se sdružovat na 30 let vězení. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Pravidla nás nikdy nezastavila. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 No, co jdeme dělat teď, Harry? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Myslím, že půjdu rovnou domů. Jak řekl ten kluk, odpočívejte a užívejte si života. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 A asi půjdu rovnou do hotelu. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 Konečně se pořádně vyspěte aniž bys slyšel chrápat. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Já, chrápat? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Jo, ty chrápeš. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Jak to, že jsi nikdy nic neřekl? - Nechtěl jsem zranit tvé city. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 Skřípete zuby. jsem překvapená už nejsou na pařezech. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Určitě si nenechám ujít vaše staré poškrábané záznamy. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 A obejdu se bez tvé činky řinčí celý den. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Tak dlouho, Harry. - Tak dlouho, Arch. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Nechci, abyste si hráli na oblíbené s těmito kluky. Pochopit? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Ano, pane. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Je mi jedno, jak skvěle si myslíš jsou. Jsou to zločinci, jsou to zločinci. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Zacházíš s nimi jako s každým jiným případem, rozumíš? - Ano, pane. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 První známka potíží, porušujete je. Pošlete je zpět do kotce. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Rozumíte? Ano, pane. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 A zbavit se titulků. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Tohle je probační úřad, ne svatyně. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Dobrý den, důstojníku. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Můžeš mi to říct co děláš, kámo? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Čekám, až zazpívá pták. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Hádám, že jsi ten nápis neviděl támhle říká "Žádné flákání". 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Inu, flákání se zdržuje bez účelu. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Mám cíl. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 Budeš mi dělat problémy, Macu? - Ne, pane. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Teď to přesuňte, než zatknu tebe a ptáka. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Ahoj. - Ahoj. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Mickey kolem? - Mickey? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Ano, majitel. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 No, je mrtvý už 20 let. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Mickey je mrtvý? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Co se stalo? - No, to bych nevěděl. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 To je trochu před mým časem. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Co pro vás mohu získat, pane? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Dám si jedno z těch světlých piv Slyšel jsem o. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Mickey je mrtvý. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Tady to máš. - Díky. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Chutná vodnatě. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Ale je to jen 95 kalorií. Chtěli byste další? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - Koupím. - To je od tebe zatraceně hezké, kámo. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Nevadí, když! dělat. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Nemáte rádi tuto hudbu? - Kdo ne? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 - Někteří lidé si myslí, že je to zastaralé. - Děláš si srandu? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Na té hudbě jsem vyrostl. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 - Je to skvělá taneční hudba. - Ano. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Netančil jsem 30 let. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 Můžeme? 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Můžeme co? - Budeme tančit? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Nemůžu tomu uvěřit. - Nevěříš čemu? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Harry. Myslel jsem, že jdeš přímo domů. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Myslel jsem, že jdeš přímo do vašeho hotelu. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Koupím ti pití. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Počkej chvíli, ty nechci tam jít. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Ano, chci. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Ne, nechceš. - Hádka milenců. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Láme mi to srdce. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Otoč se, červí jídlo. Začněte chodit. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 A nezkoušejte nic hloupého nebo zemřeš tady. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 A nenech se oklamat brýlemi, buster, jsem ostrostřelec. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 Dobře, otočte se sem. Otočte se! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Co to je, parada? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Kam jdeme, příteli? - Jdeme nahoru touto uličkou, příteli. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - A co potom? - A pak vyjdu. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 Sám. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Vraťte se, bastardi! Pojďme to skončit jednou provždy! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Dokončit to? Dokončit co? - Tady dole to smrdí! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Jsi si jistý, že ho neznáš? - Jsem po kolena v hajzlu! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Mohli bychom přijít o vzpomínky? - Může být, Harry. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 Dostanu zápal plic. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Stačí se podívat na toto místo. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 To bývala nejklasičtější ulice v sousedství. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Jo. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Kam jdeš, babičko? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Promiňte. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | zeptal se tě... kam jsi šel, člověče. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Jdeme touto ulicí. - A my nechceme žádné potíže. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Takže navrhuji, abyste nás nechali projít. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Tato ulice, brácho? - Jo, tahle ulice. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Faktem je, že se to stává soukromá ulice. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Stojí to pilu jít touto ulicí. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - Pilatka? - Dobře, pak se vrátíme. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Ale ty to nechápeš. Už jste na ulici. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 Jakmile jsi na ulici, musíte zaplatit daň. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 je to tak. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Víš, Arch, nikdy jsem se nesetkal tolik hloupých lidí za jeden den. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 Taky ošklivý. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 OK, papá, já nevím kolik ti je let, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 ale nestárneš. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Tohle není férový boj. - Je vás šest. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Jen my dva. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 A máš nože a nedostali jsme nic. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Ale tak vyhráváme. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 Když jsme bydleli v této čtvrti, existovala pravidla pro pouliční boje. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Pravidla? - Ano. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Jako jaká pravidla? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 Jednak jsi to nemohl udělat. - Nebo tohle. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Ale tohle bys mohl! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Nyní má každý máš pravidla jasná? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 Oni nevědí hovno o pouličních bojích. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 co se děje? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Nikdy předtím to tak nebolelo. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Věci se změnily. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Nevypadá to tak špatně, co, Harry? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Alespoň to nemá žádné strážní věže a žádné mříže na dveřích. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Hej, podívej. Máte salon přes ulici. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Nikdy nic takového neměl ve vězení, jo? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 No, není to to, co jsem očekával, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 ale myslím, že to prostě musíme udělat to nejlepší z věcí. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 To je duch. Bude to nová zkušenost. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 Nikdy neměli chlapa jako jsi ty na tomto místě. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Tenhle kloub budeš provozovat za týden. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Podívej se na mě. Nikdy jsem neměl poctivou práci v mém životě. těším se na to. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - To zní opravdu dobře, Arch. - Určitě ano. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 No, myslím, že je to ono. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 Hej. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 je to jen na tři roky, Harry. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Můžeme udělat tolik času stojí na našich hlavách. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Jasně. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Tak dlouho, Arch. - Tak dlouho, Harry. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Hej, Harry? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Postarej se o sebe, dobře? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 Ty taky, Arch. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Takže jsou venku. No a co? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 Problém pro systém podmíněného propuštění, ne policejní oddělení. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | zatkli tyhle lidi, kapitáne. Vím, jak uvažují. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 - A věřte mi, myslí si zločin. - Dej mi pokoj, Yablonski. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Máte tady chlapa, kterému je 67. Tomu druhému je 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 Tihle chlapi nemyslí na zločin. Myslí si Geritol. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Mýlíte se, kapitáne. Velmi se mýlíte. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Nepodceňujte tyto lidi. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Yablonski, teď jsi v Records. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Máte pěknou, měkkou práci. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Už nejsi pouliční policista. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Vraťte mě na ulici. Můžu tyhle chlapy přibít. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Yablonski, jsem zaneprázdněn. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 Nebudou se zavazovat další zločiny, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 tak se vrať ke svému stolu, posaď se a přestaň mě otravovat s těmihle sračkami! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 Vrátí se ke zločinu. to garantuji! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Stačí jim trocha motivace. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Promiňte. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Chápu, že tady můžu dostat pokoj. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Máte rezervaci? - Ne, nechci. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Hej, v klidu. - Nic necítí. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 No, máš štěstí. Právě máme volné místo. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Hotovost, kreditní karta nebo šek? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 No, mám ten lístek na blahobyt. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Oh, skvělé. Další ex-con. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Nezdržujte se nějaké peníze, které ukradneš? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Pokoj 12, nahoře na schodech. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Dvanáct. Pokoj 12. Jsi hluchý? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Hej, kámo. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Co vás nutí přemýšlet Udělal jsem si čas na krádež? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 Dobře, moudrý chlape. Jaký máš nárok na slávu? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Zabil jsem šest lidí sekerou. Přesně jako ten. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 neboj se, Doktor říká, že se už hodně zlepšujem. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Dnes obědváme, že ano, pane Doyle? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 jsme? - Je to špenátová suflé. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Je to tak výživné. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 Opravdu. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Pokud nebudete jíst své jídlo, pane Doyle, Budu hodně naštvaný. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 To bychom nechtěli aby se to stalo teď, že? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Řekni kuchaři, že nemáme rádi tohle crud. Chceme opravdové jídlo. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! Skutečné jídlo! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Co to bude, sport? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Dejte mi jahodový jogurt. - Hned nahoru. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Ne, čokoláda. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Ne, jahoda. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Podívej, chlapče, nespěchej a rozhodnout se. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 Rozhodl jsem se. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 No, chceš? jahoda nebo čokoláda? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 Amaretto. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Hej, to je gelati. | požádal vás o jogurt. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Trdlo. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 jaký je v tom rozdíl? Zdá se mi to stejné. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Gelati je vyrobena ze smetany. Jogurt je vyrobený z bakteriální kultury. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 kde jsi byl? Jeskyně? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 To bude dolar šedesát. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Co se děje? - A co moje polevy? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Měl by ses mě zeptat jaké polevy chci. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Jaké chcete polevy? - Máte Peanut MandM's? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Hej, neřekl jsem, že chci MandM's, Jen jsem se zeptal, jestli nějaké máš. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Jo, máme je. - Nechci je. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Máte Oreo kousky? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Chceš je? -Proto jsem se ptal. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 A také vlašské ořechy. Ne arašídy. Vlašské ořechy. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 A želé. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Ne, ne MandM's. Nesnáším M Jellybeans. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 A místo vlašských ořechů mandle. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 OK. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Zapomeň na to. Budu to mít jednoduché. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Určitě to ještě chceš? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Samozřejmě, že ano, co myslíte Přišel jsem sem kvůli? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Máš to, chlapče. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Jsme starší občané, ne školní děti. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Chceme skutečné jídlo, ne tu prasečí kaši můžete sát brčkem. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 Opravdu. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 No, náš dietní program to vás nezajímá, pane Doyle. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Chceme steaky, kotlety, rostbíf vzácný, krev vzácný. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Nebuď směšný. Většina lidí tam venku nemají ani zuby. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Vážně? No, jak říkáte těmto? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Stejný starý Harry Doyle. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Prostě nemůžeš zůstat z problémů, můžeš? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Belle Burgessová. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Nemůžu uvěřit svým očím. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Chci říct, co je to za dámu jako ty dělat v takovém jointu? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Vydělávat na živobytí. - Vy tady pracujete? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Pokoj a strava a 120 $ měsíčně. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Vedu pár lekcí aerobiku, tap class každý týden, pokud se někdo objeví. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Skončil jsi se showbyznysem. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Není tam moc hovorů pro 60leté parádnice. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Najal bych tě za minutu. - Díky, Harry, jsi milý. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 Každopádně je to lepší než stát 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 za pultem spodního prádla u Penney's. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Co tady děláš, Harry? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | žít tady, bohužel. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Nevím na jak dlouho. Příliš mnoho pravidel, aby mi vyhovovaly. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 Od kdy to udělal něco změnit? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 Kdy jste se dostali ven? - Včera. Já a Archie. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Jsem v pokoji 321. Přijďte na návštěvu. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Mohli bychom mluvit o starých časech. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 Svatá makrela. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Tučňák. Hloupá práce. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Dostávám padáka, já? Měl bych skončit. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Co je to vůbec za byznys? Prodej bakterií dětem. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Mohu vám pomoci, pane? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Kde je tělocvična, slečno? Tohle je tělocvična. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Ne, ne. Myslím pánskou posilovnu. - Oh, teď už jsme v komedii. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 Taky sprchy? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Ne, sprchy ne. Jste tady, abyste si zacvičili? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 Nevím. Toto místo vypadá trochu draho. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Žádný pot. První sezení je zdarma. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Skvělé. - No tak. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Chceš, abych ti pomohl vstát? - Ne, díky. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 Můžu to zvednout. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Asi jsem nemohl. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 Jsi v pořádku? 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Jo, nebyl jsem v poslední době se cítím příliš dobře. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Nejspíš virus nebo co. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Asi to chtělo víc ze mě, než jsem si myslel. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Jo, vím, co myslíš. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 Každopádně je fajn mít skutečný muž tady pro změnu. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 Obvykle tam není nic jiného než gayové. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - Ty nejsi gay, že ne? - Gayi, děláš si srandu? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Právě jsem přišel o práci, je mi mizerně. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 To je legrační. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 Jsi vtipný chlap. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - Já jsem Skye. kdo jsi? - Archie Long. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Ráda tě poznávám, Skye. Taky tě rád poznávám. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 Jsi v docela dobré formě, Archie Long. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Sám docela dobrý. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 Chodíš sem hodně? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 musím. Vedu to místo. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Možná bychom si měli zacvičit někdy spolu. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Jasně. Kdykoli řekneš. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Co třeba dnes večer? - Dobře. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Nemyslel jsem na posilovnu bylo otevřeno v noci. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Není, ale jsou i jiné způsoby zapotit se. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Sejdeme se v The Chainsaw na Spring Street, 10 hodin, dobře? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Motorová pila? co to je? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 - Je to klub. - Co tam děláš? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 Tančíš. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 Co si mám vzít na sebe? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Jen se dívejte horko. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 Horký. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Kdo to sakra je? - Harry Doyle. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Vypadal jsem někdy tak mladě? - Opravdu? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 Vy? Ani trochu ses nezměnil. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 Ve skutečnosti teď vypadáš lépe. No, to je milé, Harry. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 Je to lež, ale je to sladké. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Nemůžu tě překonat uchovávání všech těchto věcí. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 No, mám věc pro staré vzpomínky. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Možná ti nebude vadit vystoupit se starou vzpomínkou jako já? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Může vám [pomoci? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 Za vámi, pane. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Mluvíš se mnou? - Nikdo jiný tu není. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Já jsem Derek. Může vám [pomoci? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 No, potřebuji něco na sebe. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Potřebuji více informací. jako co? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Barva. Styl. Funkce. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Mám rande. - Muž? Žena? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 - Mám rande s nádhernou šikulkou. - Děkuji. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 Večer? Ráno? Formální? Neformální? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Buďte prosím co nejkonkrétnější. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Motorová pila, Jarní ulice, 22 hodin. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Řekla: "Vypadat žhavě." Co takhle něco v modrém? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Modrá je studená, pane. Červená je horká. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 Dobře, něco červeného. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Nenosíme červenou, pane. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Naše barvy jsou broskev, limetka, třešeň, moka, mandle a avokádo. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Nechci sníst oblek, Chci to jen nosit. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Moment, pane. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 No, Dereku, jsem | horký? - Prakticky hoříš. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 Pojďte dál. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Páni, vypadáš úžasně. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Ó. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Květiny, Harry. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Oh, jsou krásné. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Nikdo mi už roky nedával květiny. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Pojďme z toho spoj, malovat město. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Začneme u Serra. Vrátím náš starý stůl. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Serro je pryč. u w Je to corned cl b no 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Tak tedy derby. - Strženo. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 A co Romanoff's? Earl Carol? - Promiň, jsou také pryč. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Musí zbýt nějaké místo. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Miluju tvůj oblek, Arch. - Jen něco, co jsem měl ležet. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 Kvůli tobě 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 V mém srdci je píseň 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 Kvůli tobě 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Můj románek začal 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Jimmy Lennon. Starý dobrý Jimmy. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 Pořád to zní dobře, nemyslíš? - To zní dobře. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 No, jídlo není špatné a šampaňské je dobré. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Společnost je nafouknutá. Nejlepší věci se nikdy nemění. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Cin cin. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Co takhle tanec? milovat. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Jak se jmenuje ta kapela? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Red Hot Chili Peppers. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Máte je rádi? - Jo, mám všechna jejich alba. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Je to ráj být blízko tebe 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Takhle 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Vzpomeňte si na poslední dobu tančili jsme spolu? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Ano, chci. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4. července 1955, na jachtě Mickeyho Cohena. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Měla jsi na sobě modré šaty. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Byla jsi ta nejhezčí holka v partě. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Nemyslel jsem si, že si vzpomeneš. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Za posledních 30 let sotva den Na ten víkend jsem nepomyslel. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 Opravdu. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Hej, pozor. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Hej, řekl jsem, sleduj to. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 To je skvělé, člověče. No tak, práskni mě. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Zabuď mě! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Víš, tanec je zábavnější než si pamatuji. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Kouření! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 jak se mám? 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Nastavte to navždy Lepší pozdě než nikdy 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Jaká hudba! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 A tanec. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 Je to spíš jako box! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Musím o tom říct Harrymu. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Opravdu ti chybí, že? - SZO? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Ten chlap, kterým jsi byl o čem mluvím, Harry. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Ne, děláš si srandu? Mám míč. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Co je to za věci? stejně jsme pili? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 Byli to kamikadze. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Měli by dát do nich víc chlastu. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Hej, co to děláš? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Já jsem ten muž. Mám to udělat. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Musíte šetřit síly. Bude to dlouhá noc. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Jo. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Co tam máš? - Mrkvová šťáva. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Mrkvová šťáva? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | míval skotskou když jsme se milovali, vzpomínáš? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Skotská je jed, Harry. - Oh, pro mě ne. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Vsadím se, že stále jíte červené maso. - Ano. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Mléčné výrobky? - Někdy. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 No, nejím nic jiného než balastní látky. Hrubé krmivo? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 Je to jako Drano. Udržuje potrubí čisté. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Mít nějaké. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Ne, díky. Nechci žádného Drana. Chci skotskou. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Beru 20 vitamínů a minerální doplňky denně. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Opravdu? - Aerobik pětkrát týdně. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Zůstat mladý je to vážná věc, Harry. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Víš, Belle, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 začínám přemýšlet to staré je sprosté slovo. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 No, nikdo není rád starý. - Nevadí mi to. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 Pane Doyle, už je dávno za světla. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Co se to tady děje? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Nic. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 Momentálně. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Nechutný. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Harry, tomu nebudeš věřit. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Potkal jsem dívku. Nemůže ode mě dát ruce pryč. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Kolik jsi jí zaplatil? - Nemusel jsem jí platit. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 Je do mě blázen. Jediné, co chce, je milovat se. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Archie. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 Ahoj? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Je mi 90, Harry. Něco se právě objevilo. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Volala mi Gladys Rippsová dnes doma, Harry. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Řekla, že jsi rušivý vliv. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Řekla, že jsi odmítl jíst svůj oběd 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 a že ses miloval se ženou. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Je to tak, Harry? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 Ty se miluješ se ženami, ty, Richie? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 No jo, jistě. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Jak to, když to děláš, jsi stud, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 a když to udělám, Jsem rušivý vliv? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 Protože je mi 28, Harry. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Podívej, chápu, jak se cítíš. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 Většina lidí ne. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 A pokud chcete zapadnout do společnosti, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 musíš se chovat způsobem, který je přijímán. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Není to to, co všichni chceme, Harry? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Být přijat? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Je mi 72. Pořád se můžu milovat k ženě, pokud se mi líbí. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Tuhle dámu mám moc rád. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Navrhujete, abych přestal být mužem jen proto, abych zapadl? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 To myslíš? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Jen jsem si přál, abys ke mně přišel první. Nabídl jsem dítěti, že mu umyji obličej. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Dejte mu zdarma agoodi, nebo jak to nazvat. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Musíš se ovládat, Archie. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Nemůžeš strčit jogurt ve tváři všech. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Oblouk? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Richie, miláčku! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Jak úžasné tě vidět! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Ahoj, Sandy. - A ty musíš být Archie. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Richie mi o tobě řekl všechno. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Enchante'e. - Stejně tak. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 No, musím běžet, tak půjdu vy dva, abyste se domluvili na detailech. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Hodně štěstí, Arch. - Díky, Richie. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Čau, miláčku. Zavolej, brzy něco uděláme. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Sandy, moc si toho vážím... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Můžeš, Longe. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Ujasněme si jednu věc. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Můj otec byl policajt. Nelíbí se mi bývalí podvodníci. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Jediný důvod, proč jsem tě sem pustil protože Richiemu dlužím laskavost. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Jestli tě chytím prsty kdekoli v blízkosti pokladny, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| odřízni si koule. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Máš to? - Ano, madam. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Proč si nevezmeš mop. Toaleta je opět zálohovaná. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Archie. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 čekám. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Znovu? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Co si o tom myslí, je mi 18? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 Dobře, pane, pojďme. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Hej, co to děláš? - Pomáháme vám přes ulici. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Nepotřebuji pomoc. - Je to moje práce. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Oh, počkej chvíli, synku. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Vím, že jsi jen dítě, ale pokud ano nepouštěj mě, zlomím ti ruku. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Dělám jen dobrý skutek, starý prde. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Pojď, jo? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 Zatracený tunel lásky. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Neboj se, Vinnie. Dohoda je dohoda. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Leon B. Little se nikdy nevzdává. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Je tam 26 tuhých látek kteří na to přísahají. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Oh, denní světlo. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 Dobře, vy kuřecí játra. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Pokud jsi tam venku, můžete políbit svou budoucnost na rozloučenou. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Ahoj, Michael Jackson. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Viděl jsi dva starší pány? projít tudy nedávno? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Sakra! Další! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Co to je, můj zápach nebo co? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Hej, pissante! Zapomněli jste si jukebox! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Nesnáším hluk. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Jak se vede, Archibalde? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 Dobře, dobře. Pokud to není Deke Yablonski. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Jsem rád, že ses udržoval v dobré kondici. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Velký Archie Long pracuje jako busboy. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 Je to dočasná práce. - Samozřejmě, že je. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 Přesunou vás do myčky než se naděješ. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Zmiz, Yablonski. Jsem zaneprázdněn. 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Samozřejmě, pravděpodobně máte spousta špinavého nádobí k oškrábání. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Láhve od kečupu k plnění, ubrousky ke skládání. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Nechtěl bych si tě nechat z tak důležité práce. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Jsem na tebe hrdý, arch. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 Dlouho. Pospěšte si. Tabulka pět potřebuje vyčistit. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Hej, můžu sem dostat steakový nůž? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Steakový nůž, hned. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Promiňte, mohl bych použít trochu vody. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 - H20, jestli to není moc velký problém. - Hned nahoru. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Jo, papá, co takhle chleba my objednáno asi před 20 minutami, jo? Sekat, sekat. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 Dostanu to. - Správně. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Kde toho chlapa vyhrabali? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Už jste vyčistili stůl pět? Nechal jsem lidi čekat. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 Dostával jsem se k tomu. - No, pojďme to přesunout. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Tohle není domov důchodců. Máš práci. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Ano, paní. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Tady máš chleba. - Jde o... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 H20, madame. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Tady je váš steakový nůž, pane. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Vyklízecí stůl číslo pět. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Chce ještě někdo něco? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Jdeme prozkoumat způsoby získat větší požitek ze sexu. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Podíváme se na masturbaci, styk, fantazie. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Budeme mluvit o orgasmu. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Prozkoumejte některé problémy na terapeutických sezeních. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 A budeme se bavit 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 protože sex by měl být oslavou života, radosti, těla a já... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 OK, chlapci a děvčata, večírek je u konce. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 Už je dávno za vašimi postelemi. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Teď pojďme. Pojď. Tady to je. Do pokojů. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Vyčistěte si ty zuby. Pojďme rock 'n' roll, Gert. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Pojďme na to. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Světla zhasnou v 10, bando. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Máš s tím problém, Pane Doyle? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Nejsi oblečený. - Ano. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 Pojď. Přijdeme pozdě. Jdeš dál beze mě. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Ale musíš přijít. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Jsi život strany. - Dnes večer ne, Skye. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Co se ti stalo s vlasy? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 Jsi v pořádku? - Jasně. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Mohu něco udělat? - Ne, ne. Jsem jen unavený, to je vše. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Pokračujte. Mějte se krásně. Vypadáš úžasně. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 Budu v pořádku. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Jsi si jistý? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Jistě, jsem si jistý. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Archie. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Budeš tady? až se vrátím? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Myslím, že ne. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 Proč? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Podívej, Skye, jsi nafouklé dítě, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 ale musím se začít chovat na svůj věk. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 rozumím. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Měli jsme se ale dobře, ne? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Nenechal bych si to ujít pro svět. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Hej, pokud změníš názor, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 víš, kde mě najdeš, co? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Motorová pila. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Právo. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Tento víkend znamená konec éra jako Gold Coast Flyer, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 pýcha jižní pacifické železnice, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 absolvuje svou poslední cestu na stránky historie. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 Pro ty z nás známější pohodlí letecké dopravy, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 kus Americany, jako je zlato Coast Flyer se může zdát málo. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Ale pro ty z nás, kteří pamatují klidnější čas, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 jízda na Flyeru bylo něco speciálního. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Hej, nevypínejte to. To je Gold Coast Flyer. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Já a Archie jsme vykradli vlak. - Jistě, kámo. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 Sakra, udělali jsme to. 23. července 1955. To je den. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 To je naposled, co někdo vyloupil vlak v této zemi. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Uklidni se, starouši, věřím ti. - Starodávný, co? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Ukážu ti, kdo je starý. Pojď. Paže mě. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Uklidni se, budeš mít infarkt. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 Pojď. Pojď. troufám si na tebe. - Nevadí, když to zkusím? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 No, jsem zkurvysyn. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Jestli to není další zkurvysyn. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Deke Yablonski. Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Vypadáš ale docela dobře. Vidím, že jíš dobře. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Pořád hlídáš, že? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Ne, když jsem zabil vás dva vandráky, Udělal jsem seržanta. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 Seržant. No, budu opičí strýc. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Hej, dej nám další z toho špinavé brýle pro toho chlapa. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 Teď je z něj velký seržant. - Nechci s tebou pít, Doyle. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 Kromě toho jsem ve službě. - Ve službě? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Co to sakra znamená? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Myslíš, že nás zase zabiješ, je to ono? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Nerozesměj mě. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Znám váš druh, Doyle. Jednou zloděj, navždy zloděj. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 Dříve nebo později, uděláš svůj pohyb, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 a já budu všude kolem tebe jako mouchy na hřbetě. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Pořád mluvíš do prdele, že, Yablonski? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 Proč nebýt milý a vypadni odsud, ty tlustý svině. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Teď jsi opravdu tvrdý, Doyle. Děsíš mě. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Možná by sis na mě chtěl vzít ponožku. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 je to tak? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 To je, Doyle? - Nedělej to. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Možná nemáš odvahu bez tvého fešáka. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 Dobře, Yablonski, to jde. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Pojď, starče. čekám. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Světla zhasnutá, tlusťochu. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Ach, Yablonski. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 Ukážu ti, kdo je starý, ty špinavý, tlustý svině. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Pojďme domů, Harry. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 jak se cítíš? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Mizerný. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Asi nemám žaludek už žádný chlast. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 Tak tohle je ono, jo? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Pěkný. - Smrdí. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Co se stalo minulou noc? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Jak by | dostat se domů? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Asi jsi šel domů. Přišel jsem před pár minutami. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Co tady sakra děláš? Myslel jsem, že pracuješ. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 - Končím. - Ty jsi skončil? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Už to nešlo vydržet. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Lidé se ke mně chovají jako ke špíně od té doby, co jsem se dostal z vězení. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Vymetání záchodů, škrábání škraloupu z nádobí, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 moje přítelkyně se snaží zabít mě sexem 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 a oblékám se jako Bozo klaun jen proto, aby zapadl. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Už se mi do toho nechce zapadat. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 To jsme dva. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Poslouchej, Harry, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 vraťme se k dělání něco, co opravdu rádi děláme. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Myslíš jako loupež a krádež? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Mohli bychom dát gang znovu dohromady. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Stejně jako za starých časů. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 Pojď. 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Chcete začít s bankou který nám proplácel šeky? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Cokoli řekneš, Harry. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Dva na oběd? - Ne, madam. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Hledám Jimmyho Ellise. On kolem? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Jeho stánek je támhle. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 - Harry Doyle. - Ahoj, Jimmy. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Archie Long. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Syn zbraně. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Ježiš, jak je to dlouho? - Příliš dlouho. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Cože? - Příliš dlouho, Jimmy. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Znáte mého bodyguarda, Vince? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 Stejně tak i tento byznys nebo potěšení nebo co? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 podnikání. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Vince, foukej. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Posaďte se. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Chceš oběd? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 Tvoří slušný klub. - Ne, ne. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Hledáme chlapy. - Co? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Hledáme chlapy. - Kteří chlapi? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Znám spoustu kluků. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Three Finger Brown, Malt Donovan a myška Philly. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Správně. - Oh, chceš se zmocnit gangu. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Co máš, nalepovačku? Hej, potřebuješ kousky? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Ne, ne. Potřebujeme jen gang. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Oh. Hej, Vince! - Cože? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Kde je Philly? - Pensylvánie. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Ne, ne, myška Philly. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Harry a Archie ho potřebují pro nalepování. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 Je v baru. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Díky, Jimmy. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Dobře, budu. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Harry Doyle a Archie Long. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 Kdy jste se dostali ven? - Před týdnem. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Vypadl jsi? - Podmíněně propuštěn. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 jak bys chtěl vrátit se do práce? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Že bych? Páni, mohl bych někdy. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Jaké je skóre? - Banka. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Pěkný. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Byli jste uvnitř? - Ano. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Dej mi čísla. - Hodně. Pro všechny. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Pěkný. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Jak jdeme dovnitř? - Těžký. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Odhadujeme tři minuty. Od konce ke konci. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Bereme pokladní zásuvky. Harry bere trezor. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Pěkný. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Kdo je kolář? - Musí to být Eddie Masanti. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Nejlepší. - Má artritidu. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 - Dick Schultz je mnohem lepší. - Kraut? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Ano. - Ale slyšeli jsme, že byl na lam. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Jo. - Ne, | zrovna s ním dnes mluvil. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Má pokoj v hotelu Piedmont. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Tady to je, Philly. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - Dobře. - Jdeme na to, zlato. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Děkuju, hoši. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Drž se, prckové. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Lidi, o té dohodě jsme diskutovali. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Pěkný. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 Pane Evansi? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Ano, mohu vám pomoci? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 To doufám. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 kde jsou? - Kde jsou kdo? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Harry Doyle a Archie Long. Koho myslíš, zvraceče? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Nevím, o kom to mluvíš. - Nedělej mi ty kecy. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Jste jejich podmínečný důstojník. Kde jsou? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 To ti nemůžu říct. Je to privilegovaná informace. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Privilegovaný? - Ano. 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 K čemu to chceš vědět? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 Protože udělám psí maso z nich, proto. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Kde jsou? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Můžeš mě zabít, jestli chceš, ale nebudu mluvit. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Harry a Archie jsou moji přátelé. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Nikdy se ti to nepodaří, sakra. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Sedět. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 Dal jsi Harryho do domova důchodců? Nemáš úctu ke starému parchantovi? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Nejsem ten, kdo se ho snaží zabít. - Nejsi, co? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Jediný rozdíl mezi vámi a já jsem, že moje cesta je rychlejší. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Oblékněte si kabát. Odcházíme odtud. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Jo. - Ruggs? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Kdo to chce vědět? - Harry Doyle a Archie Long. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Otevři se. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Jo, jistě, jen vteřinku. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Ahoj, Kraut. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Zvedněte je. - Zvedněte je. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 - Nahoru, řekl jsem. - Zvedněte je. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Uklidni se, Vito. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Vy měďáci mě konečně vystopovali. Měď? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 To jsem já, Harry a Archie. - Nepamatuješ si nás? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 Za co mě máš, hrnek? Ti chlapi jsou mrtví. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Vy policajti jste tak hloupí, je skoro zločin zabít tě. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Otočte se. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Řekl jsem, otoč se. - Naserte se. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Otoč se. - Taky se vykašlete. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 Co? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Harry Doyle a Archie Long neber to zezadu. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Mějte to po svém, drsní chlapi. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 Vy lidi. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Pohled na vaše tváře. Měl jsi to vidět. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Pá, říká se, pú. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Hláskováno pozpátku, wop. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1 Adam 27, prosím odpovězte. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1 Adam 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Yablonski, tady Jarvis. Co to sakra děláš? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Jím oběd, pane. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Kecy, Yablonski, Vím, co děláš. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Pokud se nevrátíte do 10 minut, jdeš 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 aby jedl tvůj dnešní večeře v důchodu. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Ano, pane. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Zkurvysyn. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Mrzáci, blázni. Co se sakra stalo? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Všichni najednou zestárli. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 Je odpoledne, tužkový krk. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Bolí mě ruka. - Tak co? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 Dobře, hýbej se. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Byt 210. Otevřete tyto dveře. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Čau, Jane Fonda. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Kde je Harry Doyle? - Kdo jsi? 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Jsem jeho podmínečný důstojník. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Jsem jeho podmínečné propuštění... Drž hubu. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 - Varuji tě, umím karate. - Varuji vás, znám Winchester. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Věci nefungují příliš dobré, Harry. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Bez gangu nelze vyloupit banku. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Zkusíme něco jiného. - Jo, jako co? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Harry. - Počkej chvíli, Archie. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 - Nikdy jsme nevykradli obrněné auto. - Je to jako banka, jen má kola. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Jo, ale pokladní mají zbraně. - Tak co? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 Nakopu strážce do ořechů, klepeš ho po hlavě. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 Kus dortu. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 Jdeme. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Archie, Archie. Vydrž chvíli. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Drž to. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - To je ten nejhloupější nápad, co jsem kdy slyšel. - Ne, není. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Ano, je. Já to neudělám. - Tak to udělám sám. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Dejte to pryč. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - Ustřelíš si tu zatracenou hlavu. - Máš lepší nápad? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 poslouchám. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 Dobře, následuj mě. A nekopejte do nikoho. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Cokoli řekneš, Harry. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Necítím se tak dobře, Arch. - Co se děje? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Bolí mě na hrudi. - Vážně? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Nemůžu dýchat. - Harry, neumírej na mě. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Někdo, pomozte mi. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Můj kamarád umírá na infarkt. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Nejsem doktor. - Musíš něco udělat. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 co chceš, abych udělal? Začněte tím, že mu dáte svou zbraň. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Řekněte řidiči, aby otevřel. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Neudělá, dokud nepřijde Pete... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Řekni mu, že máš srdce oběť útoku tady venku. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 Umírající starý muž. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 A ty jsi říkal, že to nemůžeme udělat, co? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Společně dokážeme cokoliv. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Nebo příliš skromné, aby vám to připomínalo byl to můj plán, co? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Cokoli řekneš, Harry. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Hej, co takhle trochu hudby na cesty. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Budeme tančit? - Proč ne. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 Role čtvrtí. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Věříš tomu, Harry? Jedna mizerná role čtvrtí. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Dostal jsem víc než to novinových stánků. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Přiznejme si to, Arch. Sfoukli jsme to. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Ne, neudělali. Ukradli jsme náklaďák, že? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 - Sehnali jsme prázdný náklaďák. - Tak, jak to máme vědět? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - Před 30 lety jsme to věděli. - Tohle je jen suchá cesta, Harry. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Příště budeme vědět lépe. - Příště už žádné nebude. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Říkáš, že končíme? Právě jsme začali. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 Děláme si srandu, arch. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 Proč prostě nezapomeneme o tom a jít domů. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Předstírejte, že se to nikdy nestalo. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Tady 8 více o tom obrněném náklaďáku loupež v centru dnes odpoledne. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 Mluví o nás. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Podle strážců nákladních aut 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 jednali dva bandité s takovou rychlostí a obratností, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 policie nyní věří, že byli mladí muži převlečení za seniory. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Převlečený? Nenosili jsme žádné převleky. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Navzdory jejich obratnosti však bandité přišli s prázdnýma rukama 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 protože ukradli prázdný náklaďák. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Hodně štěstí příště, kluci. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Smějí se nám. - Zpět na show. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Koho to zajímá? - Záleží mi na tom. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 Dobře, Archie, co chceš, abychom udělali? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Ukrást další prázdný obrněný vůz? Možná založit sbírku? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Ne, musíme udělat něco opravdu velkého. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Jako co? - Něco, čemu se nebudou smát. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 Řekni mi to. 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Měli bychom sundat Flyer. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Sundat Flyer? - Správně. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 To je ten nejhloupější nápad Už jsem někdy slyšel. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 To jsi řekl o náklaďáku. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Obrněný vůz byl němý. To je hloupé. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Není co ukrást na letáku. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Tak to sakra ukradneme celý vlakem a jízdou do Mexika. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 za co? 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 Abychom dokázali, že to dokážeme. Je to jediný případ, kdy jsme selhali. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Ne, neuděláme to. Tak na to zapomeň. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Teď se podívej, Harry. Je mi zle z toho, že to říkáš co můžu a co ne. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Archie, Gold Coast Flyer není žádný obrněný vůz. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Je to 70tunový vlak jet 100 mil za hodinu. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 To nás minule nezastavilo. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Naposledy nám bylo 30 let mladší a chytili jsme se. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Jsme o 30 let chytřejší. Nebudeme dělat stejné chyby. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 je to tak protože to neuděláme. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 A jedna, dvě a tři, a čtyři. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Teď se protáhněte a dva a tři... - Drž hubu. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Jak sakra někdo může žít v takové krysí díře, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - Zabil bych se za hodinu. - Jste tu 45 minut. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Nemusel jsi ho bít. - Správně. Měl jsem ho zastřelit. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Postav ho na nohy. jsme dostat se odtud. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Pohyb! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Kam jdeme? - Disneyland. Ven. Ven. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Howarde, zavolej policii. - Co se děje? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Nahoře je maniak s pistolí. Nyní zavolejte policii! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Jsem policajt. kde je? - Myslím, že je nahoře, důstojníku. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 Je v místnosti 210. Je přímo tam nahoře. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Myslím, že se bojíš, Harry. - Sakra, já se bojím. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Kdybys měl mozek, což nemáš, taky by ses bál. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím to skvělé Harry Doyle se proměnil v bezcitného slabocha. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Jen tak dál, Arch. dám další díra v té tvé bradě. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Před nebo po zdřímnutí, děda? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 Dobře, Archie, jde to. Nyní je položte. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Teď to drž. Počkej chvilku, Harry. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Projděte se tam. - Dejte je nahoru. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Harry! - Harry! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 Sakra! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 To bolelo! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Neměl bys bít muže s brýlemi, sakra. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Jste v pořádku? - Ano. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Policajti. Jdeme. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Zavolejte policii! - Já ano. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Zavolejte policii! - Sakra, paní. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Já jsem policie! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 To je moje zatracené auto. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Jsi v pořádku, Pops? - Jsem v pořádku. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 Je tam nějaký šílenec. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 Hlupáci. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Kdo byl ten chlap? - Nevím, ale on nás nemá rád. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Snažil jsem se ho zastavit, ale měl na tváři zbraň. - Vedl jsi dobře, Richie. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Jsi stand-up chlap. Jsme na tebe hrdí. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 - Tvoříme docela dobrý tým. - Tvoříme skvělý tým, Richie. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 Je hezké mít někoho kolem sebe kdo má odvahu. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - Kde jste vzali to auto? - Stáhli jsme to. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 Projel jsi to? - Ano. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Jako když to ukradl? - To je naše práce. Krademe věci. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Ne, Harry? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Nemůžu vám uvěřit ukradl obrněný vůz. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 bylo prázdné, pokud se díky tomu cítíte lépe. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 Je to všechno moje vina. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Tohle by se nikdy nestalo kdybych byl lepším probačním úředníkem. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Není to tvoje chyba, Richie. Jste nejlepší PO, jakého jsme kdy měli. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 Selhal jsem. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Podívejte se, co děláte jestli ten vlak ukradneš? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Nemyslíš si, že ano způsobil už dost problémů? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 o čem to mluvíš? Ukrást jaký vlak? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 The Gold Coast Flyer, chlapče. Stejně jako za starých časů. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 To nemůžeš myslet vážně. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 A on se nechá chytit stejně jako za starých časů. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Vykradeš vlak sám? - Ne, ne. Sám ne. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Získávám nového partnera. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Vy. Mě? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Jasně. Pohoda pro pár mladých kluků, jako jsme my. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Mysli na to. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Archie Long a Richie Evans na obálce "People Magazine". 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Byli bychom sakra film týdne. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Myslí to vážně? - On to myslí vážně. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 Sakra, myslím to vážně. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 To jsem nedokázal. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Jsem kriminalista. Nejsem zločinec. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Vidíš, nikdo nechce nic mít co do činění s vašimi pitomými plány. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 Moronic. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 To se povedlo, Harry. Vzal jsem ti hovno na 40 let. Měl jsem to. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 Dobře se mnou. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Začínala jsem být unavená tě stejně nést. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Nese mě? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Kdyby to nebylo pro mě, udělal bys to stále sedět s 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 palec nahoru do zadku, plánovat něco vykrást, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 někdy, možná kdyby ne příliš nebezpečné. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Do toho, tvrdý chlape. Podívej, jak daleko se beze mě dostaneš. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Vsaďte se, že budu. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 A já na tvůj pohřeb nepůjdu. - Nejsi pozván. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 On opravdu ne projde to. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Bude? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 Jednou zloděj, navždy zloděj. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 Široké denní světlo. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Inženýr vidí na 200 yardů. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Musí přestat. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Musí být slepý, aby tohle auto neviděl. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Možná jsem měl přivézt náklaďák. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 Kus dortu. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 Co je za problém, důstojníku? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Váš vlak je vykraden. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 Jsi blázen. Vlaky už nikdo nevykrádá. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Řekl bych, že jste byl špatně informován. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Co ti trvalo tak dlouho? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 Budeme ztrácet čas žvaněním nebo vyloupeme vlak? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Cokoli řekneš, Harry. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Jsem si jistý, že budeme v provozu na chvíli. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Jděte na fonrvard a zeptejte se inženýra proč jsme zastavili. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Vypadá to, že nemusím. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 Odpoledne, pánové. Dámy. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 - Jmenuji se Harry Doyle. - Jsem Archie Long. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Co chceš? - Jedeme tímto vlakem. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 No, vy novináři upřesněte jim jména. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Doyle, Long. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 Jemu je 72, mně je 67 a to nejsou převleky. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Nebojte se fotit? Nejsme skromní. Dobře, Harry? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 Správně, Arch. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Tohle je blbost. Je rok 1986. Vlaky už nikdo nevykrádá. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 No, někdo ano. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 A já vím kdo. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Oh, opravdu, Yablonski. A kdo by to mohl být? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Stejní chlapi, kteří to vykradli Před 30 lety, pane. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 A dostanou tentokrát dalších 30 let. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Cože? - Právě to přišlo z rádia. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Vaši dva hrdinové ano právě unesl další vlak. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Oh, ne. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 První známka potíží, řekl jsem poslat je zpět do kotce. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 Jsou v podstatě dobří, pane. já vím že. Prostě začali špatně. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Pojď, Evansi. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 Vyšli z vězení s prosbou o naši pomoc, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 a vše, co jsme udělali, bylo dát mají spoustu pravidel. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 To je ten systém. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Ne, ne. Ošetřili jsme je jako malé děti. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Řekli jsme jim, kde mají bydlet, kde pracovat, koho vidět, jak se chovat. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Tak ten systém funguje. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 No, tak ten systém je na hovno. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Pánové, můžete nám to říct proč vykrádáte tento vlak? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Nenese nic, co by mělo nějakou hodnotu. - Mýlíš se, synu. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Nese vzpomínky. - Ano. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 Proto bereme celá ta zatracená věc. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Nikdo nikam nic nebere. Promiňte. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Promiňte. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Ztraťte železo, sráči. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Ztrať to! Pojď. Pojď. 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Dostaneš odměnu, můj dobrý člověče. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Zapni ret, psí dech. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Kdo vůbec jsi? - Jsem Peter Pan. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Přišel jsem tě vzít do Neverlandu, OK? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Ale nevrátíš se. - Řekni nám, proč nás chceš zabít? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Jsem Leon B. Little. - Takže? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Leon B Little! To jméno ti nic neříká? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 Ne. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Víte alespoň Vinnie Mintelman? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Ano. - Díky bohu, že někoho znají. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Vinnie mi dal 25 velkých šňupat vás. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Vinnie je mrtvý od roku 1956. - Ano? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 A my jsme od roku 1956 ve vězení. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Takže jsem čekal od roku 1956 abyste se vy dva dostali ven, dobře? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 let? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 Když Leon B. Little vezme práci, on to vidí skrz. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 To je moje pověst. Jsem na to velmi hrdý. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Je tam celek zatracená armáda tam venku. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 Dobře, všichni čelem k oknům. Pohyb! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Na co sakra čekáš? Vyrytá pozvánka? Pohyb! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Uvidíme, jak to prostřelí. - Nedojde k žádnému zabíjení. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Harry Doyle a Archie Long nikdy nikoho nezabil. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 - Vy novináři to berte na vědomí. - Ano, 26 chlapů. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Berte to na vědomí. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Jejich zabití nám nepřinese nic dobrého, Malý. Je tam armáda policajtů. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Tak proč neuzavřeme příměří. Začněte spolupracovat. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Jo, můžeš nás zabít později. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 OK. Ale když tohle skončí, vy dva jste mrtvé maso. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Máš dohodu. - Správně. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Harry Doyle a Archie Long. Tohle je Yablonski. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Držte palbu, přicházím na palubu. - Polib mě, Yablonski! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Kdo je Yablonski? - Jak se sem ta spálenina dostala? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Má dobrou paměť. Kdo je Yablonski? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Máme ho pustit na palubu? - Proč ne? Podívejte se, co chce říct. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Kdo je Yablonski? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Jen se pořád dívejte z těch oken. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 To je vše. To je vše. Sakra. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 Je čistý. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 U nás to bude zvykem. Vykradeš vlak a já tě zatknu. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Ještě jsi nás nezatkl, Deku. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Je tam 50 policajtů. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 To je vše, co jsi přinesl? - Nemůžeš utéct. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Zkusíte to a roztrhají vás na kusy. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Nevím jak ty, Harry, určitě sakra nechtěj se vrátit do vězení. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Vzdát se pro slabochy. | hlasuj zemřeme. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Ten chlap se zbláznil. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Slyšel jsem šepot? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Promiň, Deke. Tentokrát nevezmeš nás bez boje. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Víš, co to znamená, že? - Přesně víme, co to znamená. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Můžete vzít tyto lidi z vlaku, seržante. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Nechceme, aby vaši policajti zabíjeli omylem nevinní přihlížející. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Držte oheň. Cestující vycházejí. Držte oheň. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Krok živě, sakra. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 Pojď. Pohyb. Pohyb. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 Dostanu stovku těch měďáků. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Je jich jen 50, Leone. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Takže je všechny zastřelím dvakrát. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Dávám ti jednu šanci. Teď pojď ven a nikdo se nezraní. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Počkej, kam jdeš? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Kdo sakra řídí tento vlak? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Ne moje auto. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 No tak, lidi. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 Ne. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Vrchol světa, mami! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Arch. - Chci je trochu vyděsit. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 Pojď! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Kde jsi byl před 30 lety? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Drž pevnost, Leone. - Jaká pevnost? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 co to je? Suvenýr. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 Sakra, myslí si jsou šťastní kovbojové? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Co je to, přestřelka v OK Corralu? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Drž to. Drž to. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Vezmi mě nahoru. - Není tam místo. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Nyní existuje. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Richie, co tady děláš? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 - Jsem součástí týmu, že? - Určitě jsi, chlapče. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 Jsem na tebe hrdý. Podívejte se na tohle. Gold Coast Flyer ve zlatě. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Dávat pozor! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 V klidu. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - Mám ho, mám ho. - To je v pořádku. Teď je jedním z nás, Richie. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Dočasně, dočasně. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Vrať mi moji zbraň nebo ti to napíchnu do prdele. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Máme aktualizaci finálový běh Gold Coast Flyer. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 Před chvílí vlak zastavil, nalodili a poté unesli dva ozbrojení muži. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Bandité se směle identifikovali jako Archie Long a Harry Doyle... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 stejní muži, kteří loupili tento vlak před 30 lety. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Dej jim peklo, Harry. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Jak na to | mluvit s těmito vrahy? - Nasaďte si sluchátka. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Zkuste na 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Doyle, Long, tady Yablonski. Četl jsi mě? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Slyšíme tě, Deke. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 To je hloupé. Nemůžeš se dostat pryč. Nemáš kam utéct. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Utíkáme do Mexika. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Řekněte mu, aby otevřel spínače nebo zničíme ten zatracený vlak. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Otevřete spínače úplně, nebo zničíme ten zatracený vlak. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Stejně ten zatracený vlak zničíme. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 na vánoce, trať nevede do Mexika. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Chlapi, má pravdu. Končí právě tady. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Super, půjdeš tam do věže. Jamesi, pojď sem se mnou. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Tak daleko jsme nedošli být zastaven technickou záležitostí. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Přesně tak, Harry. Nic nás nemůže zastavit. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Ale nejdřív se musíme dostat zbavit se nějaké mrtvé váhy. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Vy dva kříženci! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 Viděl jsi tam toho chlapa? Zatkněte ho. Zatkněte ho. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Není konec, vy bastardi! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 Dostanu vás dva i kdyby to mělo trvat dalších 30 let! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 Opravdu si nemyslím což hodně pomohlo. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Ale určitě to byla zábava dělat to. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Arch, vezmi Richieho zpět a rozpoj se zbytek aut. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Nepotřebujeme žádná přebytečná zavazadla. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Pojď, Richie. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Skoč. - Skok)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Skok. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Co chceš, abych teď udělal? - Jen mě sledujte. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Archie, pomoz mi. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Pamatujte, že jste kriminalista. Ne zločinec. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Pokud ti dělají potíže, řekni jim, že jsme tě unesli. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Tak dlouho, tvrdý chlape! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 Zůstal po něm jeden chlap. Kdo je ten chlap v uniformě SWAT? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Hej, tlusto. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Co to...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Nikdo nestřílí, dokud nedám rozkaz. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Vypadá to, že máme uvítací výbor. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Připravme se je pozdravit. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 Vydrž. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 co dělají? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - Půjdou do toho. - Na můj rozkaz začněte střílet. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 Půjdou do toho. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Pracovali jsme na železnici Celý živý den 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Pracovali jsme na železnici Jen abych utratil čas 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Jděte do toho, kluci! - Oheň. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Sakra. Nezastavují se. Vypadni! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Zkurvysyn! Zvládli to! Viděl jsi to? Viděl jsi to? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 Dobře, chlapče, vezmi mě domů. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Jaká jízda. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Obávám se, že jsme jim zničili vlak. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 Už to nebudou používat. stejně. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Je to tady znovu. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Zvedněte ruce. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Obávám se, že jste zatčen. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - To není fér. - Ne? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Senore, je vás 12 a my dva. - Si. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 A ty máš zbraně a my nemáme nic. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Ale takhle jsme vás uvedli zatčen, seňore. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 odkud pocházíme, mají pravidla pro zatýkání. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Pravidla? - Si. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Jaká pravidla? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 No, na jednu věc. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Ach, cabrone!