1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Oynatıcı ayarlarında sansürsüz ses parçasını seçin
Dizide sigara içmenin tasviri bunu teşvik etmiyor.
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,220
— Sana ne söylediler?
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,520
Ameliyat edilemez durumdayım. Kemoterapinin faydası olmayacak.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,620
Dinle, arkadaş listende bir adam var.
Denis Titov.
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,620
Bir manastıra gidiyorum...
6
00:00:25,700 --> 00:00:30,045
Denis'e içmek istiyorum.
Hepimizi dışarı sürüklediği gerçeğine.
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,650
Yaşasın!
8
00:00:32,850 --> 00:00:35,845
Peki diğeri nerede?
sarı atkılı mı?
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,295
Ormanlarımızda kaybolmak çok kolay
10
00:00:38,375 --> 00:00:40,675
Hala kendi adamımı bulmam gerekiyor.
11
00:00:40,875 --> 00:00:44,845
Meslektaşım birlikte ortadan kayboldu
üniforması ve hizmet silahı.
12
00:00:44,925 --> 00:00:47,545
Bir şeyler oluyor
sizin bu Bataklıklarınızda.
13
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
Bu ne lan?
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
Köpek kafaları benziyor.
15
00:00:51,900 --> 00:00:54,003
Çembere bizden başka kimsenin girmesine izin verilmiyor.
16
00:00:54,083 --> 00:00:57,520
Kuralı çiğnersen günlerin biter.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,845
Kim diyor?
18
00:00:58,925 --> 00:01:00,396
Usta diyor.
19
00:01:00,476 --> 00:01:03,450
Bir kız gördün mü? Bu onun atkısı.
20
00:01:03,650 --> 00:01:07,150
Biz arkadaştık, hatırladın mı?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Tanıdığınız biri öldü mü?
22
00:01:09,950 --> 00:01:12,545
Kız kardeşim öldü, motosiklete çarptı.
23
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
Sormak. Benimkinin gitmesi için dua ettim
24
00:01:17,670 --> 00:01:21,170
Lisa...
25
00:01:31,633 --> 00:01:35,803
«Ana Petrovna ile manastıra gittim.
Akşam karanlığına kadar döneceğiz. Sonya».
26
00:01:38,780 --> 00:01:40,730
Peki Ellia?
27
00:01:40,930 --> 00:01:44,430
Onlarla değil mi?
28
00:01:47,110 --> 00:01:49,383
Ne yapıyoruz?
29
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
Hiçbir fikrim yok.
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,020
Dinle, hadi manastıra gidelim.
31
00:02:17,040 --> 00:02:20,670
Demek istediğim, Sonya o çılgın büyükanneyle birlikte orada.
32
00:02:21,590 --> 00:02:25,110
Onun da bir şeyler bilmesi gerekiyor.
tüm bunlar hakkında.
33
00:02:26,310 --> 00:02:28,500
O halde.
34
00:02:28,700 --> 00:02:32,470
Onları bulacağız ve sonra Ellia'ya bakacağız.
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,480
Evet?
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,490
Karışıklık.
37
00:02:38,690 --> 00:02:42,190
Görünüşe göre buradaki herkes her şeyi biliyor.
38
00:03:18,700 --> 00:03:22,200
Bataklıklar
[Hezeyan]
39
00:03:57,700 --> 00:03:59,690
Lisa...
40
00:03:59,890 --> 00:04:03,390
Ah, başım dönüyor.
41
00:04:08,310 --> 00:04:10,220
Bu nedir?
42
00:04:10,420 --> 00:04:11,870
Bu…
43
00:04:11,950 --> 00:04:15,450
Neden sızlanıyorsun?
44
00:04:19,380 --> 00:04:22,880
Bu ne? Bir tür kilise mi?
45
00:04:24,303 --> 00:04:28,770
Mucizevi bir manastır.
46
00:04:28,850 --> 00:04:32,350
Sen ve babam beni bir manastıra mı sürüklediniz?
47
00:04:35,840 --> 00:04:39,340
Neden hep o pisliklerin yanındasın?
48
00:04:40,150 --> 00:04:41,870
Babam da burada mı?
49
00:04:42,070 --> 00:04:44,770
Hayır, hayır, o burada değil.
50
00:04:44,970 --> 00:04:47,400
Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum?
51
00:04:47,600 --> 00:04:50,296
Lis, bizi iki yıl önce bıraktın.
52
00:04:50,496 --> 00:04:53,996
Çünkü senin yanında olmak imkansız.
53
00:04:58,640 --> 00:05:00,050
Tyoma nerede?
54
00:05:00,130 --> 00:05:02,280
Tyoma mı? Tyoma burada değil.
55
00:05:02,360 --> 00:05:05,740
Lis, çok endişelendik.
Doktorlar ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
56
00:05:05,820 --> 00:05:09,320
Hangi doktorlar? Ne hakkında konuşuyorsun?
57
00:05:15,280 --> 00:05:16,870
Telefonum nerede?
58
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
Bilmiyorum.
59
00:05:25,450 --> 00:05:28,950
Bok.
60
00:05:29,730 --> 00:05:31,790
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
61
00:05:31,990 --> 00:05:35,490
Bana bir şey verildi, değil mi?
62
00:05:39,490 --> 00:05:41,840
Bana ne yaptın?
63
00:05:42,040 --> 00:05:45,540
Sadece sordum…
64
00:05:46,452 --> 00:05:48,810
Senden nefret ediyorum, seni omurgasız zayıf.
65
00:05:48,890 --> 00:05:52,390
Çıkış nerede? Buradan mı?
66
00:06:12,290 --> 00:06:15,790
Ne istiyorsun?
67
00:06:16,390 --> 00:06:19,853
Kuyu?
68
00:06:20,053 --> 00:06:23,553
Ne? Konuşmak.
69
00:06:31,090 --> 00:06:34,590
Senden nefret ediyorum!
Sen mükemmel bir kölesin. Defol git!
70
00:06:56,700 --> 00:06:59,830
Bu çöplük de neyin nesi?
71
00:07:00,030 --> 00:07:03,630
Hayatım boyunca yapamam
Bütün bu bokun içinde nasıl yaşayabildiklerini anlıyor musun?
72
00:07:05,340 --> 00:07:08,840
Nasıl... sadece yaşıyorlar.
73
00:07:09,190 --> 00:07:13,510
Tüm gerçek aksiyon çöplüklerde gerçekleşir
tıpkı bunun gibi, uygun heyecanlar.
74
00:07:14,330 --> 00:07:19,330
Moskova'da ne olur: bazı yenilikçiler
birbirlerinden bir smoothie bar fikri çalmak.
75
00:07:19,580 --> 00:07:24,520
Bunlar günlük suç kayıtlarınız.
ama buralarda gerçek gazeteciliğe yer var.
76
00:07:24,600 --> 00:07:26,670
Angarsk cinayetlerini düşünmeye devam ediyorum.
77
00:07:26,750 --> 00:07:28,501
70-80 kadar kurban vardı.
78
00:07:28,581 --> 00:07:31,440
Ve yetkililer sonuna kadar inkar etmeye devam etti.
79
00:07:31,640 --> 00:07:35,140
O katil muhtemelen zar zor
yine de istatistikler yükseldi.
80
00:07:35,750 --> 00:07:38,830
İnsanları istediği gibi kıymak... kimsenin umurunda değildi.
81
00:07:39,030 --> 00:07:42,530
Angarsk nerede bu arada?
Bir de bok çukuru mu var?
82
00:07:43,260 --> 00:07:45,110
Gerçekten ahiret.
83
00:07:45,310 --> 00:07:47,860
Angarsk, Irkutsk ile aynı yerdedir. Bok çukuru...
84
00:07:48,060 --> 00:07:50,740
Elbette medeniyet sadece
Bulvar çevresi içinde.
85
00:07:50,820 --> 00:07:52,240
Sadece değil.
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,370
Evet, bir de Bali var.
87
00:07:54,450 --> 00:07:57,090
Dostum, ülkenin yarısı böyle yaşıyor.
bilmiyor musun...
88
00:07:57,170 --> 00:08:01,340
Hayatın bir şaka, bir hayal
küçük şımarık bir prensesin.
89
00:08:05,380 --> 00:08:08,880
Bu tür bir gerçekliği ortadan kaldırın.
90
00:08:16,170 --> 00:08:19,420
İnsanlar bu konuda gayet iyi.
91
00:08:19,620 --> 00:08:22,730
Arina annesiyle birlikte yaşıyor
emeklilik ikramiyesi hakkında.
92
00:08:22,810 --> 00:08:26,310
Ve o gayet iyi, gerek yok
Moskova falan yok.
93
00:08:31,050 --> 00:08:32,490
Kim bu Arina?
94
00:08:32,570 --> 00:08:34,370
Az önceki kız.
95
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
Hangi kız?
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
O evdeki.
97
00:08:39,400 --> 00:08:42,750
Sadece soruşturma için onu sorguladım.
98
00:08:42,950 --> 00:08:45,740
Yerel Lolita'nı mı kastediyorsun?
99
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
Ah, siktir git.
100
00:08:49,140 --> 00:08:50,850
O bir Lolita değil, kusura bakmayın.
101
00:08:51,050 --> 00:08:54,550
Bil diye söylüyorum, o ilgileniyor
engelli annesinin tek başına
102
00:08:56,570 --> 00:08:59,800
Anneni de sikebilirsin.
103
00:09:00,000 --> 00:09:03,430
Humbert Humbert annemle başladı.
104
00:09:03,630 --> 00:09:05,290
Yeterli!
105
00:09:05,490 --> 00:09:06,753
Kendine yeter.
106
00:09:06,833 --> 00:09:09,030
Neden bu kadar gerginsin, ha?
107
00:09:09,110 --> 00:09:12,610
Ben gergin değilim.
108
00:09:15,090 --> 00:09:17,190
Sen bir pisliksin.
109
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
Sen de bir salaksın.
110
00:09:19,590 --> 00:09:21,350
Sevişecek başka kimsen kalmadı mı?
111
00:09:21,430 --> 00:09:26,063
Katty sana yetmedi değil mi?
Şaşkın gazeteci araştırmacı...
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,940
Lanet bir açık sözlülük ve saflık.
113
00:09:29,020 --> 00:09:32,330
Bu Arihka'nız muhtemelen
6. sınıftan beri sokak kedisi gibi sevişiyorum.
114
00:09:32,410 --> 00:09:35,910
Tuzağını kapat.
115
00:09:39,890 --> 00:09:41,540
Yoksa kavununu kırarım.
116
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
Ah evet? Devam et.
117
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
Vay. Hadi şimdi. Hadi.
118
00:09:45,790 --> 00:09:48,090
Gazeteci. Lanet araştırmacı.
119
00:09:48,170 --> 00:09:50,143
Git kışkırt o zaman. Neden hala buradasın?
120
00:09:50,223 --> 00:09:52,993
Vay canına, doğrudan Hollywood'a gidiyorsunuz, görüyorum.
121
00:09:53,073 --> 00:09:56,573
Lanet olsun.
122
00:09:59,620 --> 00:10:03,120
Ne? Senin türünü tanımadığımı mı sanıyorsun?
123
00:10:04,220 --> 00:10:07,190
"Ticaret"in karşılığını hiç ödemediğimi düşünüyorsun.
124
00:10:07,270 --> 00:10:10,000
bir makaleye ihtiyacım olduğunda,
veya "Vedomosti"»?
125
00:10:10,200 --> 00:10:12,747
Ve senin "Moska"ndan bahsetmeye bile değmez.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,840
Kahrolası gazeteci. Git bok ye, anladın mı?
127
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
Dinle, sen aslında bir korkaksın, değil mi?
128
00:10:18,330 --> 00:10:21,060
Bütün bunların içinde bir şeyler var
senin hikayen, değil mi?
129
00:10:21,140 --> 00:10:25,273
Kendi arka kapınız hâlâ geçerli mi?
Bay TrueTalk.
130
00:10:27,589 --> 00:10:29,690
Git kendini becer.
131
00:10:29,890 --> 00:10:34,580
Arina hakkında başka bir şey söylersen,
ve seni inciteceğim, duydun mu beni?
132
00:10:34,660 --> 00:10:38,160
Ah, seni duyuyorum. Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.
133
00:11:10,550 --> 00:11:11,780
Sophia!
134
00:11:11,860 --> 00:11:14,840
Sorun ne?
135
00:11:15,040 --> 00:11:18,236
O…
136
00:11:18,436 --> 00:11:19,560
O...
137
00:11:19,640 --> 00:11:21,870
O orada…
138
00:11:22,070 --> 00:11:24,723
O...
139
00:11:24,923 --> 00:11:26,990
Orada yatıyorum...
140
00:11:27,190 --> 00:11:30,240
Onu rahat bırak.
141
00:11:30,440 --> 00:11:31,927
O orada...
142
00:11:32,007 --> 00:11:33,833
Onun gitmesi için dua ettim.
143
00:11:34,033 --> 00:11:37,533
Ben değilim…
144
00:11:37,850 --> 00:11:39,490
Gücünü yeniden kazanması gerekiyor.
145
00:11:39,570 --> 00:11:43,070
Ben değildim...
146
00:11:46,360 --> 00:11:49,810
Temelde ölümden geri döndü.
147
00:11:49,890 --> 00:11:53,390
Bir süre orada, tapınakta kalmasına izin verin.
148
00:12:18,920 --> 00:12:22,279
Bahçeye araba girmesine izin verilmiyor.
149
00:12:22,479 --> 00:12:25,790
Peki şimdi. Tanrı'nın işleri Tanrı'ya aittir,
ve Sezar Sezar'a.
150
00:12:25,870 --> 00:12:27,990
Bilirsin, değil mi?
151
00:12:28,190 --> 00:12:30,220
Diğerleri nerede? Hepiniz burada mısınız?
152
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
Geri kalanlar köye geri döndü.
153
00:12:33,460 --> 00:12:36,960
— Kız arkadaşını henüz bulamadın mı?
— Hayır.
154
00:12:41,639 --> 00:12:45,139
Tekrar merhaba.
155
00:12:46,483 --> 00:12:48,610
Bu arada nereye gittin baba?
156
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
Uzakta mıydın?
157
00:12:51,800 --> 00:12:53,950
İnsanlar seni arıyordu.
158
00:12:54,150 --> 00:12:55,750
Seni bulamadım.
159
00:12:55,950 --> 00:12:58,050
Nereye giderdim?
160
00:12:58,250 --> 00:13:00,030
Ben de öyle düşündüm.
161
00:13:00,230 --> 00:13:03,680
Sen de bizim gibisin:
her zaman görevde, her zaman görevde.
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Kim beni sordu?
163
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
Buradakiler.
164
00:13:08,060 --> 00:13:09,570
Köyde daha fazlası var.
165
00:13:09,650 --> 00:13:12,060
Bir mucize için geldiklerini söyledi.
166
00:13:12,260 --> 00:13:14,610
Onlara bir mucize mi yaşattın baba?
167
00:13:14,810 --> 00:13:17,740
Sana ne? Sen bir kâfirsin.
168
00:13:17,940 --> 00:13:21,440
Aslında değilim. Sadece biraz.
169
00:13:23,630 --> 00:13:27,130
Ben sadece Tanrı'ya inanmıyorum.
170
00:13:35,736 --> 00:13:39,130
Haydi hanımlar,
Seni köye bırakacağım.
171
00:13:39,330 --> 00:13:42,830
Çünkü aksi halde karanlıkta karıştırılıyor
tek başına, bu açık değil. İçeri atla.
172
00:13:47,180 --> 00:13:50,680
Bırak onu, oraya girme.
173
00:13:51,610 --> 00:13:55,110
İyileşecek. Peder Eli ona bakacak.
174
00:14:47,517 --> 00:14:51,017
Uzak dur!
175
00:15:04,640 --> 00:15:06,646
Siz kızlar ben olmasam ne yapardınız?
176
00:15:06,726 --> 00:15:08,330
Akşam karanlığında yola çıktık...
177
00:15:08,410 --> 00:15:10,210
Bu şehir halkı bir şeydir.
178
00:15:10,290 --> 00:15:12,140
Peki ya sen, Ana Petrovna?
179
00:15:12,340 --> 00:15:14,597
Rabbim sağlayacaktır.
180
00:15:14,797 --> 00:15:16,110
Ah...
181
00:15:16,190 --> 00:15:18,280
Peki, öyle olmadığı sürece.
182
00:15:18,480 --> 00:15:23,000
O zaman daha çok dua etmeye çalış, Ortodoks.
183
00:15:23,520 --> 00:15:27,020
Arkadaşlarına pek yardımcı olmadı, değil mi?
184
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
Biraz güzel.
185
00:15:31,560 --> 00:15:33,460
Cehennemin mutfağı.
186
00:15:33,540 --> 00:15:36,060
Hah! İyi bir şey!
187
00:15:36,260 --> 00:15:39,060
Onların sağladığı faydalarla geçiniyorsun ve hâlâ da bunu sürdürüyorsun.
188
00:15:39,140 --> 00:15:40,840
Cehennemin mutfağı…
189
00:15:40,920 --> 00:15:45,860
Eğer o cehennemin mutfağı olmasaydı, millet
uzun zaman önce burada birbirlerini canlı canlı yerlerdi.
190
00:16:15,080 --> 00:16:18,580
Kim var orada?
191
00:17:01,960 --> 00:17:03,390
Ne demek gitti?
192
00:17:03,470 --> 00:17:06,310
Uyandım, burada kimse yoktu.
193
00:17:06,510 --> 00:17:10,010
Haplarımı daha erken aldım, onların altına düştüm.
194
00:17:18,780 --> 00:17:21,030
Sadece dışarıda dolaşıyordu.
195
00:17:21,110 --> 00:17:24,763
Evet, Katya da az önce banyoya gitti.
196
00:17:25,210 --> 00:17:26,620
Bu bir saçmalık.
197
00:17:26,820 --> 00:17:29,660
O zaman tüm evleri tekrar araştıralım.
198
00:17:29,860 --> 00:17:33,183
Bu gece kimsenin dışarı çıkmasını istemiyorum, anlaşıldı mı?
199
00:17:33,383 --> 00:17:35,520
Ve neredeyse yeterince yaşadım
amatör saat aktivitelerinizden.
200
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Ne yani evde mi kalmalıyız?
201
00:17:37,640 --> 00:17:41,140
Hey, dikkat et…
202
00:17:41,530 --> 00:17:45,030
Bugün merkeze gittim. Oraya zar zor ulaştım.
203
00:17:45,316 --> 00:17:47,214
Komutayla görüştüm
ve takviye talebinde bulundu.
204
00:17:47,294 --> 00:17:48,940
Bir iki gün içinde burada olacaklar.
205
00:17:49,020 --> 00:17:52,520
O zaman hepiniz ilk trene biniyorsunuz.
206
00:17:54,780 --> 00:17:58,280
Sana da 92'lik bir gaz tüpü aldım.
207
00:17:59,140 --> 00:18:01,160
Senin için 5000 ruble.
208
00:18:01,240 --> 00:18:03,330
Ben kıpırdamıyorum dedim.
209
00:18:03,410 --> 00:18:05,510
- Ben de değil.
— Hele ki şimdi Ellia da varsa...
210
00:18:05,590 --> 00:18:09,090
İşte yine geçiştiriyoruz.
211
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Lütfen kendinizi tanıtın polis yoldaş.
212
00:18:14,280 --> 00:18:16,150
- Defol git.
— Devam et, devam et.
213
00:18:16,230 --> 00:18:19,650
Ben bir sinyal alana kadar bekle.
ve hemen kafanızdan uçup gider.
214
00:18:19,730 --> 00:18:22,550
Moskova'ya bir video göndereyim.
doğrudan "Moska"ya.
215
00:18:22,630 --> 00:18:26,130
Orada sıcak şeyleri seviyoruz.
216
00:18:28,447 --> 00:18:31,947
Amatör saati yok dedim!
217
00:20:05,580 --> 00:20:09,080
Yatak odasına git.
218
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
Beni duyamıyor musun?
219
00:20:11,490 --> 00:20:13,730
Hemen yatak odasına gidin dedim!
220
00:20:13,810 --> 00:20:15,876
Yukarı!
221
00:20:16,076 --> 00:20:19,576
Hadi!
222
00:20:25,500 --> 00:20:26,760
MERHABA.
223
00:20:26,840 --> 00:20:30,340
İçeri girmeme izin verir misin?
224
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
Başka bir kızımız daha kayıp: Ellia.
225
00:20:41,006 --> 00:20:44,786
Bir şeyi biliyorsan, biliyorsundur!
226
00:20:45,640 --> 00:20:49,140
Nereye gidiyorsun?
227
00:20:53,710 --> 00:20:55,320
Senin mi?
228
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Benim ne?
229
00:20:57,000 --> 00:20:59,036
Kızın mı?
230
00:20:59,236 --> 00:21:01,630
Hayır. Hiçbiri benim kızlarım değil.
231
00:21:01,710 --> 00:21:04,220
Kimin umurunda?
24 saat içinde iki kişi kayboldu.
232
00:21:04,300 --> 00:21:06,430
Bu bir seri katil, değil mi?
233
00:21:06,630 --> 00:21:08,440
Sen bir dizisin.
234
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
Neden buraya geldiniz?
235
00:21:11,010 --> 00:21:14,510
Geriye kalanları alın ve gidin.
236
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
Neden konuşmak istemiyorsun?
237
00:21:25,650 --> 00:21:29,150
Burada hiçbir şeyi değiştirmeyeceksin.
238
00:21:30,900 --> 00:21:33,620
Bu ne şimdi?
239
00:21:33,820 --> 00:21:37,320
Ruj mu sürüyorsun?
240
00:21:53,050 --> 00:21:56,470
Gerçekten burayı terk edin. Ayrılmak.
241
00:21:56,670 --> 00:22:00,620
Dinle, bekle. Bekle, Arin.
242
00:22:00,700 --> 00:22:03,323
Kesinlikle bilmiyorsun.
Yapabilirim. Moskova'da bir ismim var.
243
00:22:03,403 --> 00:22:05,955
Bağlantılarım var, uzmanlık alanım
araştırmacı gazeteciliktir.
244
00:22:06,035 --> 00:22:09,035
Orada tanınıyorum.
Yemin ederim, eğer bu halka açıklanırsa...
245
00:22:09,115 --> 00:22:10,688
Haydi hemen röportaj yapalım mı?
246
00:22:10,768 --> 00:22:12,740
HAYIR!
247
00:22:12,940 --> 00:22:14,930
İstemiyorum.
248
00:22:15,130 --> 00:22:16,980
Korkuyorsun.
249
00:22:17,180 --> 00:22:19,350
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
250
00:22:19,550 --> 00:22:23,050
Sen gideceksin ve ben burada kalacağım.
251
00:22:23,876 --> 00:22:26,443
İstersen seni yanıma alabilirim?
252
00:22:26,523 --> 00:22:27,781
Seni yanımda Moskova'ya götüreyim.
253
00:22:27,861 --> 00:22:29,843
Seni orada kimse bulamaz. Benimle gel.
254
00:22:29,923 --> 00:22:32,690
Hayır, bana yalan söylüyorsun.
255
00:22:32,770 --> 00:22:35,110
Sana söylüyorum, seni yanımda götürmek istiyorum.
256
00:22:35,190 --> 00:22:36,430
Peki anne?
257
00:22:36,630 --> 00:22:38,275
Ayrılmayacağım, onu terk etmeyeceğim.
258
00:22:38,355 --> 00:22:40,823
Onu getireceğiz, annemi de yanımıza alacağız.
259
00:22:40,903 --> 00:22:42,690
Hayır-hayır-hayır...
260
00:22:42,770 --> 00:22:45,086
Ne olacağını biliyorum.
261
00:22:45,286 --> 00:22:48,290
Beni sikeceksin, sonra da sıkılacaksın.
262
00:22:48,370 --> 00:22:49,430
Hayır.
263
00:22:49,510 --> 00:22:52,530
Ve ben bir kişiyle yalnız kalacağım
Bakılması gereken engelli anne.
264
00:22:52,730 --> 00:22:56,230
— Hadi, hayır!
- Senin somurtkan Moskova'nda.
265
00:22:57,790 --> 00:23:01,630
Evimiz burada. Anne alır
biçerdöverden üçlü emeklilik avantajı.
266
00:23:02,090 --> 00:23:03,830
Peki orada ne var?
267
00:23:03,910 --> 00:23:07,410
Kim bizimle ilgilenecek?
268
00:23:08,229 --> 00:23:11,729
Gazeteci mi?
269
00:23:12,830 --> 00:23:16,330
İyi.
270
00:23:39,850 --> 00:23:42,417
Venny, öylece savrulmayı ve dönmeyi bırak.
271
00:23:42,497 --> 00:23:45,997
Beni yataktan iteceksin.
272
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Sony.
273
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
Neden uyanıksın?
274
00:24:02,960 --> 00:24:06,100
Uyuyamıyorum.
275
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
Orada nasıl davrandı?
276
00:24:07,980 --> 00:24:10,170
- DSÖ?
— Büyükanne.
277
00:24:10,370 --> 00:24:12,070
Her zaman olduğu gibi. Neden?
278
00:24:12,270 --> 00:24:15,040
Kocasının mezarını mezarlıkta gördüm.
279
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
Artık o odada tek başına.
o çoktan öldü.
280
00:24:19,130 --> 00:24:21,680
- Ne zaman?
— 2017'de.
281
00:24:21,760 --> 00:24:24,540
Orada kendi kendine konuşuyor.
282
00:24:24,740 --> 00:24:26,400
Ve bir papağan.
283
00:24:26,600 --> 00:24:28,770
— Papağan mı?
— Evet Sonya, bir papağan.
284
00:24:28,850 --> 00:24:31,050
Bir papağan, anladın mı?
285
00:24:31,130 --> 00:24:33,520
Orada kafeste oturuyor ve öksürüyor.
286
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
Neye gülüyorsun? Sen normalsin.
Bir an önce buradan gidelim.
287
00:24:37,570 --> 00:24:40,201
Bu araştırmak istiyor
bırak ona. Gidelim, olur mu?
288
00:24:40,281 --> 00:24:43,080
— Hayır... hayır.
- Neden?
289
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
Burası özeldir.
290
00:24:44,880 --> 00:24:45,956
Şimdi ne oldu?
291
00:24:46,036 --> 00:24:49,070
Buraya kendin gelmek istedin.
manastırdan bir şey sormak istedi.
292
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
Kime sor? Ne için Sonya?
293
00:24:51,750 --> 00:24:54,582
Manastır boş, rahip yok.
294
00:24:54,782 --> 00:24:57,960
O. Bugün oradaydı.
295
00:24:58,160 --> 00:25:01,660
Onunla konuştun mu?
296
00:25:19,563 --> 00:25:23,063
Nedir?
297
00:25:30,842 --> 00:25:32,300
Çok hastayım.
298
00:25:32,500 --> 00:25:34,090
Kanserim var.
299
00:25:34,170 --> 00:25:35,760
Acı beni deli ediyor.
300
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Haplarım neredeyse bitti.
en fazla birkaç gün kaldı.
301
00:25:54,460 --> 00:25:56,620
Onu görmen gerek.
302
00:25:56,820 --> 00:25:58,090
Git onu gör…
303
00:25:58,170 --> 00:25:59,480
— Kimi gördün mü?
— Peder Eli.
304
00:25:59,560 --> 00:26:00,796
— Hayır, hadi. Hayır.
— Evet.
305
00:26:00,876 --> 00:26:03,530
Yarın birlikte gidelim lütfen.
Hadi gidelim…
306
00:26:03,610 --> 00:26:07,110
Beni rahat bırak, dur!
307
00:26:08,453 --> 00:26:10,470
Gitmem lazım, anla.
308
00:26:10,670 --> 00:26:14,170
Artık burada kalamam.
308
00:26:54,670 --> 00:26:57,170
Kötü Olan, Defolun
309
00:27:14,903 --> 00:27:18,403
Katya nerede?
310
00:27:20,620 --> 00:27:25,270
Konuş, konuş... Sesinin tınısı hoşuma gidiyor.
311
00:27:25,350 --> 00:27:27,060
Ona ne yaptın?
312
00:27:27,140 --> 00:27:29,620
Yine de merak ediyorum
313
00:27:29,820 --> 00:27:32,309
beni gerçekten nasıl buldun?
314
00:27:32,509 --> 00:27:36,009
Katya'nın eşarbının yanında.
315
00:27:36,220 --> 00:27:38,360
O nerede?
316
00:27:38,560 --> 00:27:42,060
Peki, atkı o zaman.
317
00:27:53,380 --> 00:27:56,880
Diz çökmek!
318
00:27:58,500 --> 00:28:00,720
Eller arkanda.
319
00:28:00,920 --> 00:28:04,420
Eller!
320
00:28:19,543 --> 00:28:20,781
Lütfen bunu yapma.
321
00:28:20,861 --> 00:28:23,056
Yalvarırım yapma.
Lütfen, sana yalvarıyorum, bunu yapma!
322
00:28:23,136 --> 00:28:27,100
Lütfen, hayır! Yapma!
323
00:28:27,180 --> 00:28:29,094
Hayır, lütfen! Sana yalvarıyorum!
324
00:28:29,174 --> 00:28:33,996
Lütfen, lütfen bunu yapma. Hayır, hayır!
325
00:28:58,580 --> 00:29:02,080
Bayan, yardıma ihtiyacınız var mı?
326
00:29:05,510 --> 00:29:09,010
Çok açım.
Keşke küçük bir lokma bile yiyebilseydim.
327
00:29:13,170 --> 00:29:16,670
Burada.
328
00:29:19,560 --> 00:29:23,060
Bizim masamızdan sizinkine.
329
00:29:24,870 --> 00:29:27,910
Unutmuş olmak.
330
00:29:28,110 --> 00:29:30,760
Beni unuttun değil mi?
331
00:29:30,840 --> 00:29:33,450
Yapamıyorum... hatırlamıyor musun?
332
00:29:33,530 --> 00:29:35,889
Vay, büyükanne. Yanılıyorsun.
333
00:29:36,089 --> 00:29:37,735
Torunun olduğumu düşünmüş olmalısın.
334
00:29:37,815 --> 00:29:39,508
Beni alır mısın? Benimle evlenir misin?
335
00:29:39,588 --> 00:29:43,088
- Benimle evlen?
— Tamam hanımefendi. Yeterli.
336
00:29:44,020 --> 00:29:45,550
Beni terk etti.
337
00:29:45,630 --> 00:29:48,250
Ve sen de beni bırakmak istiyorsun.
338
00:29:48,330 --> 00:29:50,420
Senin neyin var? Orada, orada!
339
00:29:50,500 --> 00:29:51,340
— Orada…
— Ne?
340
00:29:51,420 --> 00:29:52,870
İşte senin evin.
341
00:29:53,070 --> 00:29:56,710
Ve sevgili kocan bekliyor
senin için orada, çitin hemen ötesinde.
342
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
Gerçekten mi?
343
00:29:59,080 --> 00:30:00,540
Gerçekten mi?
344
00:30:00,740 --> 00:30:04,240
Evet, gerçekten.
345
00:31:36,920 --> 00:31:40,420
Kırkbeş.
346
00:31:47,910 --> 00:31:51,001
"Sizin yalan yeminiz bu hakikat sazanını yutuyor:
347
00:31:51,081 --> 00:31:53,815
Ve böylece biz bilgeliğe ve yetkinliğe sahibiz,
348
00:31:53,895 --> 00:31:56,770
Irgatlarla ve önyargı analizleriyle,
349
00:31:56,970 --> 00:32:00,470
Dolaylı yollardan yol tariflerini bulun».
350
00:32:31,840 --> 00:32:35,340
1999 Sınıfı
351
00:32:44,840 --> 00:32:48,340
Lanet olsun.
352
00:32:52,720 --> 00:32:56,220
Yol çalkantılı:
her iki yönde de geçiş yok.
353
00:32:56,810 --> 00:33:00,630
O halde sevinin, biraz daha burada kalacaksınız.
354
00:33:02,540 --> 00:33:04,010
Ve sana arkadaşlık edeceğim.
355
00:33:04,090 --> 00:33:06,290
Peki, yoldaş kaptan,
356
00:33:06,490 --> 00:33:09,990
Ben şahsen kesinlikle oturmayacağım.
357
00:33:18,530 --> 00:33:20,750
İsa.
358
00:33:20,950 --> 00:33:23,490
Günü tamamen planladım.
359
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
Kafa bir gecede temizlendi.
360
00:33:25,870 --> 00:33:28,600
— Ne biliyorsun!
— Aynen öyle.
361
00:33:28,800 --> 00:33:30,380
Peki nereye gidiyorsun?
362
00:33:30,580 --> 00:33:34,080
Orman. Sohbet etmek istiyorum
o hükümlülerle kendim.
363
00:33:34,920 --> 00:33:38,420
Hiçbir yere gitmiyorum.
364
00:33:38,713 --> 00:33:41,570
Bu gün gibi açık,
söylemene bile gerek yoktu.
365
00:33:41,650 --> 00:33:45,150
Durun, nerede olduğunu göreyim.
366
00:33:47,610 --> 00:33:51,110
Hadi.
367
00:34:05,490 --> 00:34:08,400
Dinle, seninle geleceğim.
368
00:34:08,480 --> 00:34:11,980
Daha kalın giyinin, burada bir anormallik var.
369
00:34:15,850 --> 00:34:17,400
Neden?
370
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
Onu oraya atarlarsa işe yaramaz.
371
00:34:23,510 --> 00:34:27,430
Hayır gençler, en azından sizi koyayım
o trende hayatta kaldı.
372
00:34:36,350 --> 00:34:39,850
Burada kal.
373
00:34:41,590 --> 00:34:45,090
Bunları halledeceğiz, sonra kapı kapı dolaşacağız.
374
00:34:45,880 --> 00:34:49,380
Kızlarını biraz daha arayacağız.
375
00:34:50,010 --> 00:34:53,510
Aslında gerçekten bir şeyler yapmak lazım.
376
00:34:55,500 --> 00:34:57,243
Gerçekten, siktir et.
377
00:34:57,443 --> 00:34:58,930
Sonya…
378
00:34:59,130 --> 00:35:00,576
Evet, Ana Petrovna.
379
00:35:00,776 --> 00:35:05,201
Bir iyilik yapın: gidin görün
kutsal baba kilisede.
380
00:35:05,281 --> 00:35:09,723
Orada biraz yemek hazırladım
masanın üzerindeki sepette.
381
00:35:11,170 --> 00:35:13,475
Gelmiyor musun?
382
00:35:13,675 --> 00:35:17,510
Back harekete geçiyor, ben biraz uzanacağım.
383
00:35:18,690 --> 00:35:21,220
Denis, benimle gelmelisin.
384
00:35:21,420 --> 00:35:22,970
Neden?
385
00:35:23,170 --> 00:35:25,190
Burada kal dedi.
386
00:35:25,390 --> 00:35:28,000
Kim söyledi?
387
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
Rozer.
388
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Hiçbir yere gitmememizi söyledi.
389
00:35:35,850 --> 00:35:39,293
Dinle, ya bunların hepsi gerçekse?
390
00:35:39,493 --> 00:35:40,835
Aslında gerçek.
391
00:35:40,915 --> 00:35:42,367
Ne?
392
00:35:42,567 --> 00:35:46,067
Tanrı.
393
00:35:47,020 --> 00:35:50,180
Neden bahsediyorsun?
Her neyse.
394
00:35:50,380 --> 00:35:52,110
Benimle gelmen gerek.
395
00:35:52,190 --> 00:35:53,790
Hadi giyin, gidelim.
396
00:35:53,870 --> 00:35:56,580
— Ne için?
— Oradan yardım alacaksın.
397
00:35:56,780 --> 00:36:00,280
Hastalığınızla.
Bütün gece bunu düşündüm.
398
00:36:07,940 --> 00:36:10,090
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
399
00:36:10,290 --> 00:36:12,083
Ve gitmene izin vermeyeceğim
400
00:36:12,283 --> 00:36:14,461
— Denis, gitmem lazım.
— Bana gel. Burada yatalım.
401
00:36:14,541 --> 00:36:16,601
Büyükanne Noora bana sordu.
Eğer istersen kal.
402
00:36:16,681 --> 00:36:20,181
Sonya.
403
00:36:20,846 --> 00:36:24,346
Sony.
404
00:36:27,630 --> 00:36:31,003
Sony!
405
00:36:31,203 --> 00:36:34,703
Bekle.
406
00:36:35,437 --> 00:36:38,937
Geliyorum.
407
00:36:41,840 --> 00:36:43,134
Neden surat asıyorsun?
408
00:36:43,214 --> 00:36:44,183
Surat asmıyorum.
409
00:36:44,263 --> 00:36:47,763
O zaman neden bu kadar ciddi?
410
00:36:57,280 --> 00:37:00,780
Vatan dumanı mı?
411
00:37:02,110 --> 00:37:04,610
Bizim ve en sevdiğimiz.
412
00:37:04,810 --> 00:37:07,500
Burada nasıl nefes alıyorsunuz?
413
00:37:07,700 --> 00:37:10,750
Aynen böyle.
414
00:37:10,950 --> 00:37:14,450
Büyük beşliğe ulaşır,
kendinizi şanslı sayın.
415
00:37:15,990 --> 00:37:20,990
Ev sahibenizin kanserden ölen kocasını ele alalım.
416
00:37:22,396 --> 00:37:24,030
Büyük beş-oh...
417
00:37:24,110 --> 00:37:27,610
Şeyh.
418
00:37:29,300 --> 00:37:31,917
Bu benim Mishka'm.
419
00:37:32,117 --> 00:37:34,560
Artık farklı görünüyor…
420
00:37:34,640 --> 00:37:38,110
Kel.
421
00:37:38,310 --> 00:37:40,940
Lösemi hastası yatalak.
422
00:37:41,140 --> 00:37:44,610
Sekiz yaşında. Anlamak?
423
00:37:44,810 --> 00:37:48,310
Bu bizim lanet ekosistemimiz.
424
00:37:49,286 --> 00:37:52,786
Ve ne kadar olduğunu biliyorsun
onu bu dünyaya bağlı tutmak için mi?
425
00:37:53,080 --> 00:37:57,400
İlacımız sadece sağlıklı olanlara ücretsizdir.
426
00:37:59,080 --> 00:38:02,580
Rusya kansere rakip olamaz.
427
00:38:16,660 --> 00:38:20,160
Ne düşünüyordun sen, aşkım?
428
00:38:20,576 --> 00:38:23,370
Burada bahçeyi mi kazıyorum?
429
00:38:23,570 --> 00:38:27,250
Beni üç metreye düşürebileceğini düşündüm
boynunun arkasına mı?
430
00:38:27,330 --> 00:38:28,895
Ne? Hayır, hayır, neden bahsediyorsun?
431
00:38:28,975 --> 00:38:31,920
Yemin ederim. Bunu yapmak zorunda değilsin, lütfen.
432
00:38:32,000 --> 00:38:34,940
Mecburum.
433
00:38:35,140 --> 00:38:38,640
Komutan yapmamı söyledi, ben de yapacağım.
434
00:38:41,480 --> 00:38:44,980
Lütfen inan bana, ben...
435
00:38:46,980 --> 00:38:50,480
Ben böyle bir şey istemedim.
436
00:38:58,980 --> 00:39:03,330
Kokunu her zaman tanırım.
437
00:39:05,730 --> 00:39:08,830
İnsanlardan farklı kokuyorsun.
438
00:39:09,030 --> 00:39:12,740
Çok tatlı, çok bunaltıcı.
439
00:39:14,100 --> 00:39:16,980
Canavar mı? Yoksa ölüm mü?
440
00:39:17,180 --> 00:39:20,680
Nedir?
441
00:39:23,720 --> 00:39:27,220
Onunla doğdun, onunla yaşa.
442
00:39:28,030 --> 00:39:31,756
Sen hiçbir şey hissetmiyorsun ama ben hissediyorum.
443
00:39:31,836 --> 00:39:34,170
Yemin ederim koşuyordum
nişanlımdan.
444
00:39:34,250 --> 00:39:36,200
Rastgele bir kaza sonucu buraya geldim…
445
00:39:36,280 --> 00:39:38,596
— Rastgele...
— Tamamen rastgele.
446
00:39:38,676 --> 00:39:41,950
Ah, tatlım.
447
00:39:42,150 --> 00:39:43,760
Ama sen onlardan birisin…
448
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
Onlardan mı? "Onlar" kim?
449
00:39:45,360 --> 00:39:46,776
— Onlar…
— Ne diyorsun…
450
00:39:46,856 --> 00:39:49,480
Size söylüyorum, buraya Moskova'dan geldim.
451
00:39:49,560 --> 00:39:53,060
Moskova'da yaşıyorum. İşte bu.
452
00:39:55,140 --> 00:39:58,640
Ne, aslında Moskova'nın kendisinden mi?
453
00:39:59,040 --> 00:40:02,540
— Başkent mi?
- Evet…
454
00:40:03,570 --> 00:40:05,923
Peki neden başından beri bunu söylemedin?
455
00:40:06,003 --> 00:40:08,950
— Bilmiyorum...
— Muskovit mi?
456
00:40:09,030 --> 00:40:09,721
Evet. Evet, Moskova'dan.
457
00:40:09,801 --> 00:40:11,368
Neden bunu daha önce söylemedin?
458
00:40:11,448 --> 00:40:14,550
Bilmiyorum...
459
00:40:14,750 --> 00:40:16,260
Bak, lütfen bırak beni.
460
00:40:16,340 --> 00:40:19,580
Gerçekten sana hiçbir şey yapmadım.
461
00:40:19,780 --> 00:40:23,416
Yapamadın çünkü başarısız oldun.
462
00:40:24,420 --> 00:40:27,920
Ama eğer yapabilseydin…
463
00:40:28,840 --> 00:40:30,570
Savaş savaştır.
464
00:40:30,650 --> 00:40:32,995
Tanrım, hangi savaş? Ne hakkında konuşuyorsun?
465
00:40:33,075 --> 00:40:36,575
Peki bu nedir?
466
00:40:36,790 --> 00:40:39,270
Bu sadece bir tabanca değil, dikkat edin.
467
00:40:39,470 --> 00:40:42,870
Bu kahrolası, insanları öldürüyor.
468
00:40:43,070 --> 00:40:46,570
Mantık eksikliğin var, sorun da bu.
469
00:40:47,726 --> 00:40:50,370
Pek çok kurnazlık,
470
00:40:50,570 --> 00:40:54,070
ama hiçbir anlamı yok.
471
00:41:12,560 --> 00:41:16,060
Peder Eli.
472
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Peder Eli, bu Sonya.
473
00:41:18,720 --> 00:41:20,390
O orada değil.
474
00:41:20,590 --> 00:41:24,090
Kapı içeriden kilitlidir.
475
00:41:26,490 --> 00:41:28,840
Belki de kovayı tekmelemiştir.
476
00:41:29,040 --> 00:41:32,520
Ama Ana Petrovna ile birlikte buradaydık.
477
00:41:32,720 --> 00:41:35,170
Yanık gibi kokuyor, hissettin mi?
478
00:41:35,370 --> 00:41:38,870
Yanmış kağıt.
479
00:41:39,270 --> 00:41:41,670
Denis, bu şaka değil. Ben deli değilim.
480
00:41:41,750 --> 00:41:44,410
Bunların hepsi gerçekten oldu.
481
00:41:44,610 --> 00:41:46,890
İsa...
482
00:41:47,090 --> 00:41:50,526
Bütün bunlara neden karıştım?
483
00:41:50,726 --> 00:41:54,226
Ne tür bir aptal olmalıyım ki...
484
00:41:58,700 --> 00:42:02,200
Gidip onu arayalım.
485
00:42:06,160 --> 00:42:08,126
Peder Eli!
486
00:42:08,326 --> 00:42:11,790
Kutsallık! Yoo-hoo!
487
00:42:11,990 --> 00:42:14,597
O gerçekten buradaydı. Büyük Noora'ya sorabilirsin.
488
00:42:14,797 --> 00:42:15,720
Evet.
489
00:42:15,800 --> 00:42:17,970
Papağana sormak daha iyi.
490
00:42:18,170 --> 00:42:19,350
Peder!
491
00:42:19,430 --> 00:42:22,930
Sana yalan söylemiyorum.
Eğer istersen TrueTalk'un üzerine yemin edebilirim.
492
00:42:25,810 --> 00:42:28,250
Muhtemelen kilisededir.
493
00:42:28,450 --> 00:42:31,950
Benimle gel, yalnız gitmeye korkuyorum.
494
00:42:32,540 --> 00:42:36,040
Ben de korkuyorum.
495
00:43:10,939 --> 00:43:14,439
Peki burada ne var?
496
00:43:33,163 --> 00:43:36,663
Lisa...
497
00:43:37,340 --> 00:43:40,250
Geri mi döndün?
498
00:43:40,450 --> 00:43:42,060
Yapabilirsin…
499
00:43:42,260 --> 00:43:45,760
Onu görebiliyorsun, değil mi?
500
00:43:46,576 --> 00:43:50,076
Onu görüyorum.
501
00:43:50,350 --> 00:43:53,850
Hey.
502
00:44:01,770 --> 00:44:04,830
Bu Lisa, kız kardeşim.
503
00:44:05,030 --> 00:44:06,570
Nasıl burada?
504
00:44:06,770 --> 00:44:09,150
Birkaç gün önce bir kaza geçirdi.
505
00:44:09,230 --> 00:44:10,020
Kötü.
506
00:44:10,100 --> 00:44:12,873
Onu bir mucizeyle kurtardık, dua ederek gitmesini sağladık.
507
00:44:12,953 --> 00:44:15,110
O bununla dolu...
508
00:44:15,310 --> 00:44:17,815
bir kaza, dua ederek uzaklaştı.
509
00:44:18,015 --> 00:44:19,661
Üzerimde bir çizik bile yok.
510
00:44:19,741 --> 00:44:23,241
Morluklar, kırık kollar nerede?
511
00:44:23,610 --> 00:44:25,293
Hiçbir şey.
512
00:44:25,493 --> 00:44:28,993
Sana biraz yiyecek getirdim. Aç?
513
00:44:32,530 --> 00:44:36,030
Sony…
514
00:44:55,990 --> 00:44:59,490
Sigara içmem.
515
00:45:15,200 --> 00:45:18,700
Görünüşe göre yol yıkanmış.
516
00:45:19,720 --> 00:45:23,220
Turşular çok lezzetli.
517
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
Biraz al.
518
00:45:25,640 --> 00:45:29,140
Siz de kutsal ruh tarafından desteklenmiyorsanız?
519
00:45:31,883 --> 00:45:34,637
sony,
520
00:45:34,837 --> 00:45:37,523
bu gerçekten kız kardeşin mi?
521
00:45:37,723 --> 00:45:41,223
Maalesef.
522
00:45:42,980 --> 00:45:46,480
Hemen söyleyemedin, değil mi?
523
00:45:48,030 --> 00:45:50,690
O kilise iknasının küçük salağı.
524
00:45:50,890 --> 00:45:52,886
ve şeytanlar tarafından yoldan çıkarıldım.
525
00:45:53,086 --> 00:45:56,586
Gidip biraz su getireceğim.
526
00:45:57,643 --> 00:45:59,480
Benimle gel?
527
00:45:59,680 --> 00:46:03,180
Gizli şeyler…
528
00:46:03,990 --> 00:46:07,490
Hadi gidelim.
529
00:46:24,640 --> 00:46:28,140
Ona söylemeyeceğine yemin et.
530
00:46:30,080 --> 00:46:31,436
Ona ne söylemeyecek misin?
531
00:46:31,636 --> 00:46:35,136
Önce yemin edin lütfen.
532
00:46:37,610 --> 00:46:39,030
Tamam, yemin ederim.
533
00:46:39,110 --> 00:46:42,610
O öldü.
534
00:46:42,980 --> 00:46:45,440
Lisa kazada hayatını kaybetti...
535
00:46:45,640 --> 00:46:48,386
geçen Cuma.
536
00:46:48,586 --> 00:46:51,570
Peki o nasıl burada?
537
00:46:51,770 --> 00:46:54,960
Sadece dua ettim.
538
00:46:55,160 --> 00:46:58,660
Ve Rab onu bana geri verdi.
539
00:46:59,280 --> 00:47:02,780
Hadi.
540
00:47:10,170 --> 00:47:13,670
Peki şimdi ne oldu, dirildi mi?
541
00:47:25,930 --> 00:47:28,326
Onu kendin gördün.
542
00:47:28,526 --> 00:47:30,370
Yapamayacaksın diye çok korktum.
543
00:47:30,450 --> 00:47:32,257
Sahip olabileceğimi düşündüm…
544
00:47:32,337 --> 00:47:33,990
bir zihin çarpıntısı.
545
00:47:34,190 --> 00:47:37,690
Onu gördüm.
546
00:47:39,560 --> 00:47:41,960
Peki ne yapacaksın?
547
00:47:42,160 --> 00:47:44,250
Hala zayıf.
548
00:47:44,450 --> 00:47:47,380
Ama gücünü yeniden kazandığında...
549
00:47:47,580 --> 00:47:50,890
Tanrım, Denis, bunun ne olduğunun farkında mısın?
550
00:47:51,090 --> 00:47:53,630
Bu tam anlamıyla açıklanamaz…
551
00:47:53,830 --> 00:47:57,330
Hiçbir yolu yok!
552
00:47:57,670 --> 00:48:01,170
Tek kelimeyle bir mucize.
553
00:48:02,140 --> 00:48:04,810
— görüyorum...
— Görüyor musun?
554
00:48:05,010 --> 00:48:09,216
Eğer o şimdi... ayağa kalktıysa...
555
00:48:10,956 --> 00:48:14,670
Bu, sizin de tedavi edilmeyi isteyebileceğiniz anlamına gelir.
556
00:48:15,540 --> 00:48:17,050
Kime sor?
557
00:48:17,130 --> 00:48:19,770
O'na sor Rabbim.
558
00:48:19,850 --> 00:48:21,390
Ben herhangi bir duayı bile bilmiyorum.
559
00:48:21,470 --> 00:48:24,270
— Vaftiz edildin mi?
- Evet.
560
00:48:24,470 --> 00:48:26,600
Annem beni çocukken vaftiz ettiğini söylüyor.
561
00:48:26,680 --> 00:48:29,185
Orada. sen oldun
Allah'ın huzuruna getirildi. Seni tanıyor.
562
00:48:29,265 --> 00:48:32,790
Kiliseye gidin ve sadece sorun…
563
00:48:32,870 --> 00:48:34,366
Gerçekten istemiyorum.
564
00:48:34,446 --> 00:48:37,690
Sorun değil. O merhametlidir.
565
00:48:37,890 --> 00:48:39,980
Yalvarmaya niyetim yok.
566
00:48:40,060 --> 00:48:43,240
Beni tanıyor olabilir
ama onu göremedim.
567
00:48:43,440 --> 00:48:44,980
Bu gurur konuşması.
568
00:48:45,060 --> 00:48:46,820
— Onu kendin gördün.
— bende...
569
00:48:46,900 --> 00:48:51,100
Gördün. Umudun var,
yani inanmak istiyorsun.
570
00:48:56,690 --> 00:48:58,360
Bana haplarını ver.
571
00:48:58,440 --> 00:49:01,613
Hadi ver şunu.
572
00:49:01,813 --> 00:49:05,313
Burada.
573
00:49:24,833 --> 00:49:27,389
Onun nesi var?
574
00:49:27,589 --> 00:49:29,200
Onun da sorması gerekiyor.
575
00:49:29,280 --> 00:49:32,150
Biraz sessiz olabilir misin lütfen?
576
00:49:32,350 --> 00:49:35,270
Beni izlemeyin, bunu böyle yapamam.
577
00:49:35,470 --> 00:49:38,430
Kime ve ne için soracaksınız?
578
00:49:38,630 --> 00:49:40,990
Tanrı?
579
00:49:41,190 --> 00:49:44,690
Tanrı öldü.
580
00:49:47,650 --> 00:49:49,970
Burada aklı başında olanın sen olman gerekiyor.
581
00:49:50,170 --> 00:49:52,330
Denis, hala fırsatın varken kız kardeşimden kaç.
582
00:49:52,410 --> 00:49:54,040
Lütfen sessiz olur musun?
583
00:49:54,120 --> 00:49:55,890
Peki sen bir tür tarikat mı başlattın?
584
00:49:55,970 --> 00:49:59,390
İnsanları buraya çekip beyinlerini mi yıkıyorsunuz?
585
00:49:59,590 --> 00:50:01,870
Sen çok…
586
00:50:02,070 --> 00:50:05,570
Aptal.
587
00:50:16,530 --> 00:50:21,530
Kahretsin, acıyor! Kafam!
588
00:50:22,070 --> 00:50:25,216
Kafam!
589
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
Kahretsin, acı.
590
00:50:31,017 --> 00:50:32,940
Haplar!
591
00:50:33,140 --> 00:50:37,923
Haplarım nerede?
592
00:50:38,003 --> 00:50:39,360
Sonya!
593
00:50:39,440 --> 00:50:40,917
Haplarım.
594
00:50:40,997 --> 00:50:44,497
Denis, pes etme, lütfen, pes etme...
595
00:50:45,430 --> 00:50:48,930
Ver bana!
596
00:51:12,286 --> 00:51:15,786
Cennetteki babamız…
597
00:51:41,080 --> 00:51:44,580
Geldik efendimiz.
598
00:51:45,910 --> 00:51:47,630
Biraz bekle…
599
00:51:47,830 --> 00:51:51,100
Burada bir çeşit çit var.
600
00:51:51,300 --> 00:51:52,800
Saygı gösterelim.
601
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
Sonuçta onlar zor durumda olan insanlar.
602
00:51:55,920 --> 00:51:58,150
Ayrıca silahlı.
603
00:51:58,350 --> 00:52:01,670
Biz arayacağız.
604
00:52:01,870 --> 00:52:05,370
Selam millet! Oradasın?
605
00:52:07,360 --> 00:52:10,810
Merhaba!
606
00:52:11,010 --> 00:52:13,150
Biraz hava, ha?
607
00:52:13,350 --> 00:52:14,630
Ne istiyorsun?
608
00:52:14,830 --> 00:52:18,330
Ne istiyorsun... Suç ortağın nerede?
609
00:52:19,820 --> 00:52:20,840
Onu yere mi düşürdün?
610
00:52:20,920 --> 00:52:22,990
Şaka yapıyorsunuz bay patron.
611
00:52:23,070 --> 00:52:25,480
Buraya bak Chump, bak sana kimi getirdim.
612
00:52:25,560 --> 00:52:29,060
Kendisi Moskovalı bir gazeteci.
613
00:52:29,770 --> 00:52:32,720
Rapor hazırlıyorum, bakın...
614
00:52:32,920 --> 00:52:35,800
burada serbest dolaşan bir seri katilin.
615
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
Ona yardım mı edeceksin?
616
00:52:37,370 --> 00:52:38,490
Katil?
617
00:52:38,570 --> 00:52:41,970
Birinden bahsediyordun
618
00:52:42,170 --> 00:52:44,360
Buradaki herkesi korku içinde tutan kişi.
619
00:52:44,560 --> 00:52:46,070
Ustanın mı?
620
00:52:46,150 --> 00:52:49,040
Burada seri katillerimiz yok.
621
00:52:49,240 --> 00:52:52,090
Evet? Peki köpeklerin kafalarını kim kesiyor?
622
00:52:52,290 --> 00:52:53,800
Bunlar balıkçılar olurdu.
623
00:52:54,000 --> 00:52:55,390
Hangi balıkçılar?
624
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
Balıkçıların köpek kafalarıyla ne işi var?
625
00:52:57,550 --> 00:52:59,450
Kurtçuklardan yem yapıyorlar.
626
00:52:59,530 --> 00:53:01,850
Ve kurtçukların ürediği yer burasıdır.
627
00:53:01,930 --> 00:53:05,080
Bunu ben bile bilmiyordum.
628
00:53:05,280 --> 00:53:08,090
Bunu yemek kitabı için dosyalayın.
629
00:53:08,290 --> 00:53:11,790
Ne hakkında konuşuyorsun?
630
00:53:12,310 --> 00:53:14,750
Yani usta yok değil mi?
631
00:53:14,830 --> 00:53:18,330
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok dostum.
632
00:53:18,963 --> 00:53:19,910
Ah, kahretsin!
633
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
Ne oluyor, ey...
634
00:53:21,780 --> 00:53:24,230
Bunun için kafanızı uçurun!
635
00:53:24,430 --> 00:53:27,300
Ne yapıyorsun, salak?
636
00:53:27,500 --> 00:53:29,480
Peki seri katil yok mu?
637
00:53:29,560 --> 00:53:31,630
Artık kendiniz göreceksiniz serseriler.
638
00:53:31,710 --> 00:53:33,710
Biz umursamıyoruz. Kurallara uyuyoruz.
639
00:53:33,790 --> 00:53:35,660
Sen de kendini kandırıyorsun.
Bu bir seri katil değil, değil mi?
640
00:53:35,740 --> 00:53:38,110
Burada Kushchyovka'dakine benzer bir şey mi var?
641
00:53:38,310 --> 00:53:40,770
Hangi Kuşçovka?
642
00:53:40,970 --> 00:53:42,181
Sen bir aptal mısın?
643
00:53:42,261 --> 00:53:43,510
Kendinizi toparlayın.
644
00:53:43,590 --> 00:53:46,920
Seninle vakit harcamanın canı cehenneme, sik mendilleri.
645
00:53:47,000 --> 00:53:48,860
Orada, orada. Sohbetinizi yaptınız, bu kadar yeter.
646
00:53:48,940 --> 00:53:50,220
Haydi, gidelim.
647
00:53:50,300 --> 00:53:52,320
Hadi.
648
00:53:52,520 --> 00:53:54,826
Nereye gidiyorsun? Dur!
649
00:53:55,026 --> 00:53:58,526
Hemen oradan çık!
650
00:53:58,850 --> 00:54:02,350
Moskova kupanızın arkasında hiçbir anlam kalmadı mı?
651
00:54:02,950 --> 00:54:05,993
Islak çalışmaya izin verilseydi,
Seni oracıkta deşifre ederdim.
652
00:54:06,073 --> 00:54:07,410
Endişelenme.
653
00:54:07,490 --> 00:54:10,390
Efendi senin bağırsaklarını kendisi çıkaracak.
Kirlenmeye gerek yok.
654
00:54:10,470 --> 00:54:12,961
Ah, yani sonuçta bir usta var mı?
655
00:54:13,041 --> 00:54:14,140
DSÖ?
656
00:54:14,220 --> 00:54:15,655
Polisimiz neden ondan korkuyor?
657
00:54:15,735 --> 00:54:19,235
Çünkü kafası karışmış durumda
doğru yol, kahrolası cehennem.
658
00:54:40,860 --> 00:54:44,360
Lisa...
659
00:54:55,470 --> 00:54:57,100
Bana gerçeği söyleyebilir misin?
660
00:54:57,180 --> 00:55:00,680
En azından coğrafi olarak neredeyiz?
661
00:55:01,300 --> 00:55:03,960
Archangelsk bölgesinde bir yerde.
662
00:55:04,160 --> 00:55:06,420
Peki beni buraya getirmeyi nasıl başardın?
663
00:55:06,620 --> 00:55:08,700
Arabayla sürdüm.
664
00:55:08,900 --> 00:55:11,707
Peki babam nerede?
665
00:55:11,907 --> 00:55:13,740
Burada oturup bir yerlerde dinliyor musun?
666
00:55:13,820 --> 00:55:17,076
Etrafta gizli kameralar mı var?
667
00:55:17,276 --> 00:55:19,520
Lisa...
668
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
Lisa...
669
00:55:22,880 --> 00:55:26,380
Sana söyledim, o burada değil.
670
00:55:26,630 --> 00:55:28,540
Bana asla inanmıyorsun.
671
00:55:28,740 --> 00:55:31,140
Çünkü sen küçük bir yalancısın.
672
00:55:31,340 --> 00:55:33,420
Babamızın ne kadar berbat durumda olduğunu da biliyorum.
673
00:55:33,500 --> 00:55:34,990
Mucizevi manastır mı dedin?
674
00:55:35,070 --> 00:55:38,570
Saçmalık!
675
00:55:48,300 --> 00:55:50,396
Lisa...
676
00:55:50,596 --> 00:55:53,883
Lisa!
677
00:55:54,083 --> 00:55:57,583
Lizzy...
678
00:55:58,126 --> 00:56:00,616
Lisa...
679
00:56:00,816 --> 00:56:01,942
Lisa...
680
00:56:02,022 --> 00:56:03,450
Çocuklar.
681
00:56:03,530 --> 00:56:06,480
Burada senin işin var, benimki de var.
682
00:56:06,680 --> 00:56:08,910
İki kızımız kayboldu.
683
00:56:09,110 --> 00:56:10,560
Öylece ortadan kayboldu.
684
00:56:10,640 --> 00:56:12,640
Bakın, sizin iyi bir insan olduğunuzu görebiliyorum.
685
00:56:12,720 --> 00:56:14,750
Ve polis barikat kurmaya devam ediyor.
686
00:56:14,830 --> 00:56:19,290
Kaybolan o koyu tenli olan mı?
Bize kayışını uzatan kişi mi?
687
00:56:19,370 --> 00:56:20,990
Kısa saç.
688
00:56:21,070 --> 00:56:23,250
Evet, onu. Bu kayış nedir?
689
00:56:23,330 --> 00:56:26,830
Kendisini çember konusunda uyardık.
Bunun dışında kalmak için.
690
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Görünüşe göre usta onu almış.
691
00:56:28,610 --> 00:56:31,110
Bu usta da neyin nesi, lanet olsun?
Onu nerede bulabilirim?
692
00:56:31,190 --> 00:56:33,350
Onu aramana gerek yok aptal.
693
00:56:33,430 --> 00:56:36,990
Artık seni kendisi bulacaktır, biraz zaman ver.
694
00:56:37,070 --> 00:56:40,880
Ah evet? Az önce beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?
695
00:56:40,960 --> 00:56:42,420
Evet?
696
00:56:42,620 --> 00:56:45,470
Yerel hayalet hikayeleriniz umurumda değil.
697
00:56:45,550 --> 00:56:48,465
Bu Kushchyovka'yı seninkine çevireceğim
mecbur kalırsam kafayı yerim.
698
00:56:48,545 --> 00:56:52,045
Tüm ülke çapında tanınacaksınız.
699
00:56:54,260 --> 00:56:56,670
Bakın, kendim için sormuyorum, kızlar...
700
00:56:56,750 --> 00:56:59,890
Siz iyi adamlarsınız. Sadece bulmamız gerekiyor
kızlar ve bu kadar.
701
00:56:59,970 --> 00:57:01,588
Böylece artık gidebiliriz!
702
00:57:01,668 --> 00:57:05,168
— O zaman nereye gideceksin?
— Nerede... evde.
703
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Haydi o zaman, dene.
704
00:57:06,700 --> 00:57:10,200
Henüz ayrılmayı denemedin mi, şakacı?
705
00:57:11,130 --> 00:57:13,043
Bu kadar komik olan ne? Anlamıyorum.
706
00:57:13,123 --> 00:57:15,550
Buradan nereye gittiğinin önemi yok
kuzey veya güney,
707
00:57:15,630 --> 00:57:18,250
bu ıslak bataklıklara geri döneceksin.
708
00:57:18,330 --> 00:57:19,840
Ah, hadi, yeter artık!
709
00:57:19,920 --> 00:57:23,053
Bunu kaydetmemiz de biraz zaman aldı.
710
00:57:23,253 --> 00:57:26,590
Sanki cam bir topun içindeymiş gibi.
711
00:57:26,790 --> 00:57:29,170
- Anladım?
— Evet...
712
00:57:29,370 --> 00:57:30,135
Bu saçmalık.
713
00:57:30,215 --> 00:57:33,660
Polis memuru Mudyuga'ya gitti
Daha dün takviye çağırdılar.
714
00:57:33,740 --> 00:57:35,020
Aha. Peki neredeler?
715
00:57:35,100 --> 00:57:38,096
Yollar yıkanıyor.
Kuruyunca gelecekler.
716
00:57:38,296 --> 00:57:39,475
Onlar geliyor, biz gidiyoruz.
717
00:57:39,555 --> 00:57:41,340
Hiçbir şey kurumayacak.
718
00:57:41,420 --> 00:57:43,490
Hiçbir Mudyuga'ya gitmedi.
719
00:57:43,570 --> 00:57:46,550
O kaç yıldır
Şimdi de bizim baloncuğumuzun içinde masturbasyon mu yapıyorsun?
720
00:57:46,630 --> 00:57:48,715
Bay büyük adam.
721
00:57:48,795 --> 00:57:52,295
Lanet olsun biliyor.
722
00:57:59,610 --> 00:58:03,110
Kalp atışı yok.
723
00:58:05,773 --> 00:58:09,273
Durdu değil mi?
724
00:58:37,070 --> 00:58:40,570
Pekâlâ aşkım, haydi şu gösteriyi başlatalım.
725
00:58:50,468 --> 00:58:53,968
Çeviren: A.Gusev
---Disappear@mail.ru---
726
00:59:05,508 --> 00:59:09,008
Gökyüzünde ne kadar çiy
727
00:59:09,244 --> 00:59:12,701
Bu asit nehrinde
728
00:59:12,901 --> 00:59:16,401
Köpek ne kadar süre korku içinde kalır
729
00:59:17,005 --> 00:59:20,077
Ya da sadık kalır
730
00:59:20,277 --> 00:59:23,756
Bu terazilerde ne var
731
00:59:23,956 --> 00:59:27,452
Her iki bölme de sonsuz görünüyor
732
00:59:27,652 --> 00:59:31,152
Böylece hayatım zarar gördü
733
00:59:31,412 --> 00:59:33,597
Ve bununla yapılacak hiçbir şey yok
734
00:59:33,797 --> 00:59:39,797
Artık ait değilim. yalnız ol.
tüm anılarım paramparça oldu
735
00:59:43,236 --> 00:59:50,236
Rahatlamadan ağıt yaktığım kişi.
artık ait değilsin
737
00:59:53,133 --> 00:59:57,469
ve eğer yerinizi keşfedebilirseniz
738
00:59:57,669 --> 01:00:02,669
Bana gerçeği söyler misin?
kime hizmet ediyorsunuz?
739
01:00:03,853 --> 01:00:08,853
Artık ait değilim.
Ne kadardır? Bilmiyorum