1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[「それから彼は私にキスした」
クリスタルズの演奏による]
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,488
[口パク] ♪ さて、彼は私に近づいてきました
そして彼は私に踊りたいかどうか尋ねました♪
3
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
♪ 彼はなんだか素敵に見えました
それで私は、チャンスを掴んでみようと言いました♪
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
♪何をすればいいのか分かりませんでした♪
5
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
♪だから私はささやきました、「愛しています」♪
6
00:00:47,589 --> 00:00:53,303
♪ 彼も私を愛していると言った
そして彼は私にキスしてくれました♪
7
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
♪それから彼は私に花嫁になってくれるように頼んだのです♪
8
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
♪そしていつも彼のそばにいてください♪
9
00:01:01,936 --> 00:01:06,983
♪ 嬉しくて泣きそうになった
そして彼は私にキスしてくれました♪
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
[音楽が止まります]
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
ベビーシッターの冒険?
12
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
マジでララ・ジーン？
13
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
今は空想をしている時ではない
80年代の映画の中で生きることについて。
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
今日を除いては違う
それは幻想ではないからです。
15
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
これが私の本当の人生です。
16
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
あなたにとって私は違うように見えませんか？
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
うーん...
18
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
いいえ。
19
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
ええ、見えません。
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
どうやって？
21
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
彼氏がいる人みたいに
見るだろう。
22
00:01:30,381 --> 00:01:34,135
彼はもうすぐここに来るようだ
そしてまだ準備が始まっていないのです。
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
シャワーも浴びましたか？
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
出て行け。
25
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
[嘲笑]
26
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
[ため息]
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
[鼻を鳴らして] シャワーを浴びるつもりです。
28
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
[ララ・ジーン]
人々はおとぎ話は現実ではないと言います。
29
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
- でも時々...
- [ドアベルが鳴る]
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
...いつまでもお幸せに、それは本当です。
31
00:01:52,862 --> 00:01:56,366
私はこの瞬間のことをずっと考えていました
ロマンス小説を読み始めてから
32
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
初めてのデート。
33
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
私はどう見えますか？
34
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
完璧。
35
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
あなたは素晴らしいですね、ハニー。
36
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
わかった。
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
[音楽が盛り上がる]
38
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
こんにちは。
39
00:02:12,841 --> 00:02:13,841
おい。
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
どうしたの？
41
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
- 大したことはありません。
- いいえ？
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
何かありますか。
43
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
- ああ、ありがとう。
- ああ、やあ、キティ。
44
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
これはあなたのです。
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
ガーベラは私のお気に入りです。
46
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
コヴィー博士。
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
どのレストランを選びましたか？
だって私は最高のものを何人か知っているから。
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
わかった、お父さん…ここにいるよ。
これらを水に入れます。行く。
49
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
大声で言ってください。 11時ですか？
50
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
11時。
51
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
さて、楽しんでください。
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
あまり楽しくありません。
53
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
さよなら。
54
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
[CYN による「I Can't Believe」の演奏]
55
00:02:41,244 --> 00:02:44,914
♪ 信じられない、信じられない
これが私の人生だなんて信じられません♪
56
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
♪ 信じられない、信じられない
信じられない♪
57
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
なんてことだ、私はカルドナズに行ったことがない。
58
00:02:52,922 --> 00:02:54,674
[ピーターはくすくすと笑う] いい場所ですね。
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
- [ララ・ジーン] とても興奮しています。
- うん？
60
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
- [ララ・ジーン] これはいいですね。うん！
-[笑い]きっと気に入っていただけると思います。
61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
- [ララ・ジーン] とても美しいですね。
- うーん、うーん。
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
[二人とも笑いながら]
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
- シニョリーナの場合。
- ありがとうございます。
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
- そして署名者。
- グラツィエ
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
うわー、ここには大きなメニューがあります。
66
00:03:13,776 --> 00:03:16,505
メニューが多ければ多いほど豪華になります
レストラン。それは誰もが知っています。
67
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
実は二股レストランなんです。
68
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
念のため2つ目を渡してくれます
最初のものをテーブルから叩き落とします。
69
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
いいえ、そうではありません...そうではありません。
70
00:03:24,287 --> 00:03:25,639
- そういうことなんです。
- いいえ、そうではありません。
71
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
時計。準備はできていますか？
72
00:03:27,582 --> 00:03:30,102
- ピーター、やめて。それはとても恥ずかしいことです。
- [ピーター] なんとまあ。何が起こっていますか？
73
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
- [フォークのカチャカチャ音]
- ピーター。
74
00:03:32,545 --> 00:03:33,945
バックアップがあるのは良いことだ。
75
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
うーん。
76
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
[笑い]
77
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
これが私の初めてのデートです。
78
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
私はこれまでガールフレンドになったことはありません。
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
上手になれればいいのですが。
80
00:03:54,609 --> 00:03:57,249
[「地面から持ち上げてください」
サン・ホロ ft. ソフィー・ウィンターソンの演奏]
81
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
[キス]
82
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
- やあ。
- ふーむ？
83
00:04:02,242 --> 00:04:03,284
鍵を渡してください。
84
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
ああ、本当に運転したいのですか？
85
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
今では上手なドライバーになりました！
86
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
雪道での運転は怖いので、
でもどうだろう？
87
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
[歌] 雪は降っていません。
88
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- 分かった、分かった。ただ私たちを殺さないでください。
- はい！
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
お願いします？
90
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
♪地面から私を持ち上げてください♪
91
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
♪話しかけてください、その音が大好きです♪
92
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
♪あなたがそばにいると言葉が出ない♪
93
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
♪ 私を地面から持ち上げて ♪
94
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
♪私は降りようとしていたのです♪
95
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
♪ あなたがそばにいると最高に盛り上がれます♪
96
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
♪地面から私を持ち上げてください♪
97
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
[ピーター] どうやってこのことを知りましたか?
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
[ララ・ジーン] 私には私のやり方があります。
99
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
- さて、願い事を書きます...
- [ピーター] うーん、うーん。
100
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
そしてそれを空に送ります。
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
- それは願いではありません。
- どういう意味ですか？
102
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
それは願いではありません。それは今起こっている、
だからそれは願いではありえない。
103
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
- 何？
- 何？
104
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
どうしたの？
105
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
ただこれで終わりたくないんです。
106
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
あなたは今私たちが終わることを考えていますか？
107
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
（笑）それはただの思い込みです
それが頭に浮かびました、いいですか？ただ...
108
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
さあ、その思いを伝えて
頭から抜け出すために！
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
あなたは私たちのことを考えられない
最初のデートで別れる。
110
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
ただ私たちを欲しくないだけ
お互いの心を壊すこと。
111
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
行かないと約束します
心を壊すために。
112
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
あなたの心を傷つけないことを約束します。
113
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
- [キス]
- ああ。
114
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- 大好きですか？
- 私はします。
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- 見てください!すごいですね。
- 本当に素晴らしい字をお持ちですね。
116
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
できますよ。
117
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
- [ピーター] わかりました。はい！
- うわー！
118
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[二人とも笑いながら]
119
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
いっぱいにしておきましょう。
120
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
かっこいい。
121
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
- なんと！
- [ピーター] そうだね。
122
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
やりました。とても美しいですね。
123
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
- 私たちのイニシャルは今でも見ることができます。
- うーん、うーん。
124
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
[ララ・ジーンが笑いながら]
125
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
一生慣れることはないと思う
車の深さまで。
126
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
- [ピーター笑い] それはちょっと...
- とても高いですね。
127
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
かなり立派なハイトワゴンです。
128
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
降りると落ちていくような気がします。
129
00:06:31,265 --> 00:06:34,065
それなら待ったほうがいいよ。戻ってきます
そして向こう側であなたを捕まえます。
130
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
- 何？
- それで...
131
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
最初のデートはどうでしたか？
132
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
そして、まるで私ではなかったかのように言ってください
誰があなたを連れて行ったのか。
133
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
それは...
134
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
完璧です。
135
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
- うん？
- うーん、うーん。
136
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
さて、おやすみ。
137
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
わかった。おやすみ。
138
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
おやすみ。
139
00:07:05,007 --> 00:07:07,593
[ローラ・マーシュの「You're Mine」を演奏]
140
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
♪あなたは私のものです♪
141
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
♪あなたは私のものです♪
142
00:07:29,365 --> 00:07:31,427
[電話中のマーゴット] 大きな部分を反転します
あなたの右手に
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
左手の小さい部分の上。
144
00:07:33,494 --> 00:07:35,288
よろしいですか
私たちはこのようにドレスアップしなければなりませんか？
145
00:07:35,371 --> 00:07:36,971
他の子供たちがそうしないことはわかっています。
146
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
わかった、やってるよ、キティ。
それはお父さんが望んでいることです。
147
00:07:39,750 --> 00:07:43,963
[マーゴット]ああ、君たちはすごいですね。
私は韓国の新年が大好きです。
148
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
本当にそこにいられたらよかったのにと思います。
149
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
[キティ] はい、私たちもそうです。
150
00:07:47,133 --> 00:07:49,570
- 何億枚もの写真を送ります。
- [ダン] もうすぐです！
151
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
行かなきゃ！
152
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
私の娘たちよ。
153
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
なんてこった。来たよ。
154
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
まるで二輪の美しい小さなバラのよう。
155
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
あれはマーゴットですか？
156
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
ハニー、あなたがここにいてくれたらよかったのに。
157
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
私もそうです。
158
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
- 皆さんを愛しています。
- さようなら。
159
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
[キティのため息]
160
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
やったよ。
161
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
ええ、できるとは思いませんでした。
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
おはよう。あなたたちは素晴らしいですね。
163
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
- ありがとう！
- どうぞ、博士。
164
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
ありがとう、ジャスミン。
165
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
[ドアが閉まる]
166
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
うわー。
167
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
さて、あなたは取り残されたように感じませんか
韓服を着ませんでしたか？
168
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
[きっぱり] はい、お母さん。荒廃を超えて。
169
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
[韓国語を話す]
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
ありがとうございます。
171
00:09:06,087 --> 00:09:07,967
- [男性] ビールは飲みますか、ダン？
- [ダン] そうだね、どうして？
172
00:09:08,047 --> 00:09:09,647
[キャリー] それでダン、誰か付き合ってる人いるの？
173
00:09:09,715 --> 00:09:11,693
- [おばあちゃん] キャリー！
- [キャリー] ただの質問です！
174
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
そういう意味ではありません
あなたは永遠に独身でいなければなりません。
175
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
[ララ・ジーン] 私の父は言います
それは私たちにとって重要です
176
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
韓国の伝統を生かし続けるため
177
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
でも本当の理由は知っています
私たちは休日にとても努力します
178
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
それは彼女の家族のそばにいるからです
彼は私の母をより身近に感じます
179
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
それで彼氏はいるの？
180
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
悪気も何もありませんが、
181
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
でも私はいつもあなたがそうだと思っていました
「大学まで恋愛禁止」タイプの女の子。
182
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
彼の名前はピーターですが、彼はそうではありません
もし私のためじゃなかったら、ララ・ジーンとデートして、
183
00:09:44,333 --> 00:09:45,893
だって彼は彼女の存在すら知らなかったから、
184
00:09:45,918 --> 00:09:48,188
でも私は秘密のラブレターを送りました
彼女が彼に宛てて書いたもの…
185
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
厳密に言えば、彼女は 5 つ書きました。
186
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
とにかく、彼らは偽のデートを始めました
元カノを嫉妬させるために、
187
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
そして、彼女の本当の恋心を隠すために、
188
00:09:53,968 --> 00:09:56,071
でもすべてがおかしくなった
そして彼らは本当のデートを始めました、
189
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
そして今、彼らは本当のボーイフレンドです
そして本当のガールフレンドで、彼らは愛らしいです。
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
かわいいお話。
191
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
ちょっとPG-13だけど可愛い。
192
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
ヘブンに彼の写真を見せてください。
193
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
黙れ。これはあなたのボーイフレンドですか？
194
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
ええ、なぜですか？
195
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
おい、私はその人になるのが嫌いだ
これを伝えるために、
196
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
でも彼と女の子のビデオを見たよ
温泉の中でやってます。
197
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
[北のアンナの「恋人たち」演奏]
198
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
[歌が止まる]
199
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
ええと、それは私でした。
200
00:10:33,841 --> 00:10:36,093
しかし、それはあなたが考えていることではありません。
私たちはただイチャイチャしていたところだった。
201
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
それは...
202
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
実際、クールです。
203
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
アイスクリームが欲しいです。何か欲しいですか？
204
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
- もちろん。
- もちろん。
205
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
[二人ともため息をつく]
206
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
[ダン] それはあなたのためです。
207
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
ありがとう。
208
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
[バッド・バッド・ハッツの「ミッドウェイ」を演奏中]
209
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
キティが私にラブレターを送ったとき、
私の人生は終わったと思った。
210
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
何週間もの間、私はジョン・アンブローズの手紙を祈りました
郵便の中に紛れ込んでいました。
211
00:11:32,775 --> 00:11:36,195
そして何も返事が来なかったとき、
悪夢は終わったと思いました。
212
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
でも、そうではなかったと思います。
213
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
[ジョン・アンブローズ]親愛なるララ・ジーン、
214
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
それを開いたときは信じられませんでした
手紙、それはあなたからのものでした。 [笑い]
215
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
うわー。なんと、5年も経ったんですね
会って以来？
216
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
怒っているわけでも何でもありません。
手に入れられてとても嬉しかったです。
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
11 歳のあなたがこんなに大人だったとは信じられません。
218
00:11:53,421 --> 00:11:57,550
神様、私が11歳のとき、母はまだ
放課後にお菓子を出してくれます
219
00:11:57,633 --> 00:12:01,387
でもここにあなたはこれらすべてと一緒にいました
複雑な思考や感情
220
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
それはクレイジーです。
221
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
これを読んで当時のことを思い出しました
私たち二人とも放課後、締め出されてしまいました。
222
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
- 覚えていますか?
- [風鈴がチリンチリン鳴る]
223
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
私たちはロバートソンのツリーハウスに行きました
暗くなるまでハリー ポッターを読みましょう。
224
00:12:12,273 --> 00:12:13,953
私があなたに手紙を書いていたら
あの頃のラブレター
225
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
きっとそうするだろう
ええとのようなことを言いました
226
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
「あなたと一緒に読書するのが好きでした。
227
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
あなたは本当にきれいですね。
228
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
でもあなたの手紙
それ以上のものでした。
229
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
質問が 1 つだけあります。
なぜ今送信するのでしょうか?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
理由が何であれ、
読むことができて本当にうれしいです。
231
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
よろしく、ジョン・アンブローズ。
232
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
[ララ・ジーン] なんとまあ
233
00:12:37,131 --> 00:12:39,967
ジョン・アンブローズ・マクラーレン
ちょうど私に手紙を書いたところです。
234
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
待って、これってどういう意味ですか？
彼は6年生のときも私のことが好きでした?
235
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
[あえぎ声]
236
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
彼は今私のことが好きですか?
237
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
わかりました。落ち着け。
238
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
それは自然発生的なラブレターではありません
または何でも。
239
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
これはサンキューカードのようなものです。
240
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
応答する必要はありません。
241
00:12:56,525 --> 00:13:00,488
しかし... 応答しないのは失礼ではないでしょうか?
242
00:13:01,280 --> 00:13:05,201
それは間違いなく軽率なことでしょう、
それで私は答えます。
243
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
しかし、友好的な方法で。
とにかく礼儀正しくしてください。
244
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
彼からの手紙に感謝し、次に進みましょう。
245
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
親愛なるジョン・アンブローズ様
246
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
この手紙があなたに元気を与えてくれることを願っています。
247
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
関心を持ち続けていますか
政治と外交では？
248
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
きっとあなたはさらに賢くなっていると思います。
思いやりがあって愛らしい...
249
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
私は何を言っているのでしょうか?
250
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
それは言えません。
251
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
親愛なるジョン・アンブローズ様
252
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
なんて素晴らしい筆力を持っているのでしょう。
253
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
封筒にあなたの名前が書かれているのを見たとき、
私の心臓は高鳴りました、そして私は...
254
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
[うめき声]私はとても足が不自由です。
255
00:13:39,151 --> 00:13:40,820
親愛なるジョン・アンブローズ様
256
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
まず第一に、
返信していただきありがとうございます。
257
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
久しぶりに連絡が取れて嬉しいです。
258
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
ツリーハウスでのあの日のことは覚えています
暗くなるまで読書
259
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
あなたはハッフルパフ家だと言いましたが、
そしてそこは私の家でもありました
260
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
そして、おそらくそれは兆候だと思いました
私たちがそうあるべきだということ。
261
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
ああ、なんてことだ。
262
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
これはできません。
263
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
このことについてピーターに伝える必要がありますか?
264
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
[バリーの「クローバー」演奏]
265
00:14:07,221 --> 00:14:13,561
♪私の目にはクローバーが♪
266
00:14:18,524 --> 00:14:23,654
♪ 光の降り方
帰りのバスの中♪
267
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
[PAの女性] ジュニアの皆さん、
カフェテリアまで報告してください
268
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
春のサービスのコミットメントを選択します。
269
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
[クスクス笑い] 「なるほど、コヴィー?」
270
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
- 準備ができて？
- いつも。
271
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
[咳払い] ああ。
272
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- あなたの頭の中で何が起こっていますか？
- どういう意味ですか？
273
00:14:43,924 --> 00:14:46,427
ああ、スニッカードゥードル。
それはあなたの物思いにふけるパンです。
274
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私は知らないよ。たぶん...から
275
00:14:48,679 --> 00:14:51,891
あなたがインスタグラムに投稿したその写真
数か月前、
276
00:14:51,974 --> 00:14:55,102
（笑）ああ、そうだね。そのとき私は
私たちの間に何が起こっているのか分かりませんでした。
277
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
それが今起こっていることではないことを願っています。
278
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
覚えていますか
キティが私にラブレターを送ったのはいつですか?
279
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
それは深刻な質問ですか?
280
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
[笑い] いや、もちろん覚えていますね。
しかし...
281
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
あなたが私に尋ねたときのことを覚えていますか
他のものは誰が手に入れたのか、
282
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
そして私は最後に言った
モデル国連の誰かのところに行きましたか？
283
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
うーん、うーん。
284
00:15:15,372 --> 00:15:17,833
- ジョン・アンブローズ・マクラーレンでした。
- とんでもない。
285
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
マクラーレン？それが私の息子でした。
286
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
そうですね、彼は私に返事を書きました。
287
00:15:23,088 --> 00:15:26,508
彼はあなたに手紙を書きました...まるで、本物の...
本物の手紙みたいな？それともメールでしょうか？それとも...
288
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
そう、まるで本物の手紙が届いたかのようだ。
289
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
はぁ。
290
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
彼は私について何か言いますか？
291
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
- どのような？
- 私は知らないよ。
292
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
「ええと、カビンスキーはどうですか？」
彼の調子はどうですか？」
293
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
[笑い] いや。
294
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
彼に返事を書きましたか？
295
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
まだ。
296
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
ああ、それであなたは... あなたは、のようです、
行くつもりですか、計画していますか？
297
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
おそらくそうすべきでしょう。
298
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
- なぜ？
- そうしないのは失礼だから。
299
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
じゃあ、理由は分からないけど
あなたは私にこれをすべて話しています。
300
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
私の許可を求めているのでしょうか、それとも...
301
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
いや、変なことになるだろうと思っただけだ
言わなかったら。
302
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
[クスクス笑う]
303
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
選択してください
サービスへの取り組みを賢明に行います。
304
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
あなたはアドラーの代理人になります
選択したポストで。
305
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
皆さん、視野を広げてください！ありがとう。
306
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
[トレバー] よーい！ K、どうしたの、お兄ちゃん？
307
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
- 「わかりました、LJ?」
- こんにちは、トレバー。
308
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
やあ、兄弟、それをチェックしてみてください。
309
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
すでに6枠を獲得しました
オークウッドマーケットにて。
310
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
全員参加、取引完了。
311
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
来て。
コヴィー、サインアップしましょう。
312
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- オークウッド?
- はい。
313
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
ボランティアに行こうかと思ったのですが
ベルビューで一緒に。
314
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
さて、出ました。ああ、戦いを楽しんでください。
315
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
さあ、登録させてください。楽しいでしょうね。
316
00:16:32,282 --> 00:16:34,576
[ため息をつきながら] マーゴットはベルビューでボランティアをしました。
317
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
それに加えて、Belleview の方が見栄えが良いです
大学の願書について。
318
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
分からない、男たちだけだった...
僕らはなんとなくそう決めたんだ
319
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
オークウッドをやるつもりだった
トレーニングが始まったとき。でも、うーん...
320
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
行ったほうがいいよ。
ベルビューに登録してみます。
321
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
- よろしいですか
- うーん、うーん。
322
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
サインアップしてください。真剣に。
323
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
わかりました、まあ、埋め合わせさせてください。
324
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
練習後にコーヒーを飲みながら会いましょう。
325
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
5時です。
326
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
いいですね。
327
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
- 壮大ですね。
- 怠け者ですね！
328
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
それは壮大です。
329
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
さあ、皆さん。
一緒にベルビューにサインアップしてください。
330
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
コネクト4をプレイ中
八十代の人々と一緒ですか？
331
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
結構です。
332
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
ああ、いやあ。
333
00:17:15,075 --> 00:17:16,875
いや、もう登録したよ
スープキッチン用に。
334
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
ああ、新しいプログラムの企画書を書きました。
335
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
救助動物福祉。
336
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
クリス、あなたはぶらぶらしてるのね
家で愛犬と一緒に。
337
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
そう、救助犬です。
338
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
[笑い] それは天才ですよね？
339
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
いや、それは天才だ。
この件に関しては私も一緒だよ、クリス。
340
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
[クリスは笑う]
341
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
[源] もちろんベルビューをやるでしょうね。
342
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
あなたは本当に予想ができますね、ララ・ジーン。
とても可愛らしいですね。
343
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
-オークウッドをやっているんですね。
- 半分腐った農産物を選別していますか？
344
00:17:48,984 --> 00:17:49,984
いいえ、ありがとう。
345
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
それで、あなたのストーリーで知りました
今週末カルドナの家に行ったって？
346
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
古典的なカビンスキー。
347
00:17:57,201 --> 00:17:59,888
ご存知のように、私たちが別れるまでに、
本当に死ぬかと思った
348
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
もうカチョ エ ペペがあれば。
349
00:18:02,289 --> 00:18:06,960
プロのヒント: フィットしたい場合は
夏が来たらジーンズに履き替えて、
350
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
おそらくサラダを注文し始めるとよいでしょう。
351
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
[ララ・ジーン]
ピーターと私が集まったとき
352
00:18:16,470 --> 00:18:20,224
こんなに不安になるとは思わなかった
将軍との過去の関係について
353
00:18:20,599 --> 00:18:22,893
でも、私が彼と初めて過ごすときはいつも、
354
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
彼はすでに彼女と一緒に持っていました。
355
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
[女の子] ごめんなさい、この椅子使ってるの？
356
00:18:30,651 --> 00:18:32,211
うん。それは私のボーイフレンドのためです。ごめんなさい。
357
00:18:36,782 --> 00:18:38,301
この椅子は必要ありません。
ララ・ジーン、そうですか？
358
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
私はします。
359
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
ピーターは向かっています。
360
00:18:40,911 --> 00:18:42,671
- 彼は少し後ろを走っているだけです。
- 彼ですか？
361
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
- この椅子を使っている人はいますか？
- はい。私のボーイフレンド、彼は来ます。
362
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
【ドアの開き具合】
363
00:18:53,632 --> 00:18:57,261
わかりました、本当にごめんなさい、コヴィー。私は...
364
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
コーチは私たちに観覧席を走らせた
全員が吐きそうになるまで。
365
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
そうですね、私に知らせてもらえたかもしれません。
366
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
[どもり]
私ならそうするだろうが、彼にはそのルールがある。
367
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
練習中はメール禁止
そうしないと始まりません。
368
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
すべてのゲームをプレイする必要があるので、
だからそれは一種の...
369
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
本当にごめんなさい。
370
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
もっと良い計画を立てるべきだった
それであなたはぶら下がっていませんでした。
371
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
そうだ、そうすべきだった。
372
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
ここから出ましょう。
373
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
何？
374
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
- お父さんに電話してください。
- 何？
375
00:19:31,795 --> 00:19:33,195
彼に帰りが遅くなるつもりだと伝えてください。
376
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
何？どこへ行くの？
377
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
あなたを連れ出します。
378
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
- わかった。ああ！
- うん。さあ行こう。
379
00:19:39,386 --> 00:19:41,072
- [ピーター] 今ね。
- 分かった、分かった、行きます。
380
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
指一本動かす必要はありません。
381
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
[笑い]
382
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
[ピーター] どうもありがとうございます。
383
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
- 準備ができて？
- 私は。
384
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
- うん？
- さあ、行きましょう！
385
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
来て。
386
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
私たちはシズラーで一緒にいます。
387
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
- うわー！
- さぁ行こう！
388
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
- これはあなたのアイデアです!
- 知っている！
389
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
このデートが大好きです。
390
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
- [叫ぶ]
-[笑い]
391
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
ブレッチ！ [笑い]
392
00:20:03,285 --> 00:20:05,388
- わかりました、次は何をしたいですか？
- バンパーカー！
393
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
[二人とも叫んでいる]
394
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
[笑い]
395
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
[ピーター] わかりました。わかった！来て。
396
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
来て。行け、行け、行け、行け、行け！
397
00:20:16,548 --> 00:20:17,828
- やめて。行く！
- [ピーター] さあ！
398
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
- やめてください。ああ、ピーター！
- やめて、やめて！
399
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
[笑い]
400
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
- 行け、行け！
- いや、いや！
401
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
- [ベルが鳴る]
- そうだね！
402
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
勝利は私のものだ！
403
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
私が勝ちます！
404
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
- よくやった。
- あの、すみません、お嬢さん？
405
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
これをもらえますか？
406
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
ありがとう。
407
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
- 見てください。
- わかった。
408
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
- 見てますよ。
- わかった。
409
00:20:41,990 --> 00:20:44,826
[ララ・ジーン] 面白いことですね、
この関係の問題
410
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
ある瞬間、事態は逆転します。
411
00:20:47,287 --> 00:20:51,166
しかしその後、魔法のように、
どこでもキラキラしています。
412
00:20:51,458 --> 00:20:54,753
そして、すべてが落ち着いたら、
あなたは再びおとぎ話の中に戻ってしまいます。
413
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
[鳥のさえずり]
414
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
【キティ】アウトドア派、朝型、
415
00:21:19,611 --> 00:21:22,251
- 一貫して優れた靴の選択肢を持っています。
- あなたは何について話しているのですか？
416
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
ロスチャイルド夫人。彼らはデートすべきだと思います。
417
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
彼女は離婚しています。
418
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
去年起こった。
419
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
右。だってお父さん、
何年もデートしていない人、
420
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
突然付き合い始めることになる
私たちの隣人。
421
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
ちょっと妄想っぽいですね、キティ。
422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
あなたも私が妄想だと思ってた
ピーターとデートすることを提案したとき。
423
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
それで、えー、それはどうなりましたか？
424
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
ちょっとした努力が必要なだけです。
425
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
キティちゃん。
426
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
お父さんとロスチャイルド夫人のことは放っておいてください。
427
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
わかった？私は真剣です。
428
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
彼女は生垣を切り倒しました、ララ・ジーン。
それは比喩です！
429
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
本気ですか？
ヘンリーを外に出しておいてもいいよ。
430
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
彼に何かあげてもいいですか？
肋骨のラック？
431
00:21:58,400 --> 00:21:59,901
（笑）はい。
432
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
- [ダン] その番号を聞きます。
- いい子だよ。
433
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
こんにちは。
434
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。
435
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
[ララ・ジーン]
お会いできてうれしいです、ロスチャイルド夫人。
436
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
わかった。ボビーの連絡先を聞きました。
テキストメッセージを送ってもいいですか？
437
00:22:10,287 --> 00:22:13,016
[トリーナ] ええ、知っていますか?なぜそうしないのですか
私の電話番号を携帯電話に入力するだけですか？
438
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
- [ダン] ああ、わかりました。
- [トリーナ] わかりました。
439
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
この男は優れた緑の親指を持っています。
440
00:22:18,378 --> 00:22:21,218
- 彼は、えーっと、タチアオイについてのヒントをいくつかくれました。
- タチアオイが一番好きです。
441
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
- 本当に？
- うん。
442
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
[ダン] そっちのほうがやりがいがあると思うよ
退屈なツツジよりも。
443
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
[トリーナ笑い] その通りです。
444
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
よし。たぶん行くべきです。
445
00:22:30,307 --> 00:22:31,827
お会いできてうれしいです、ロスチャイルド夫人。
446
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
ああ、トリーナ。お願いします。
447
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
- [ダンが咳払いをする]
- トリーナ。
448
00:22:35,645 --> 00:22:37,481
- 来て。来て！
- さて、私はあなたを連れて行きます。
449
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
ああ...分かった。
450
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
- [ドアが閉まる]
- ああ！
451
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
彼らは恋に落ちるだろう
バレンタインデーまでに！
452
00:22:44,780 --> 00:22:48,950
どうやってそれを手に入れることができますか
ガーデニングについての会話から？
453
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
お父さんは犬派じゃないから。ふーむ？
454
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
[ソフィ・タッカーの「パープル・ハット」演奏]
455
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
♪ 紫色の帽子、チーター柄
人々の上で踊ります♪
456
00:23:13,975 --> 00:23:16,455
♪アフタージョイントでロールアップ
踊って、人々の上で踊って♪
457
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
【女性】緊張させないでください。
458
00:23:19,731 --> 00:23:21,959
[ララ・ジーン] マーゴットはベルビューを愛していました
人々のせいで
459
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
しかし、彼女が話していた人が一人いました
他のものよりもはるかに多い
460
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
[男性] それを倒すのは難しいです！
461
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
ほとんどの人にとって。
462
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
- [男 1] おお！
- [男2のうめき声]
463
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
なぜそれがソング・コヴィーなのか
見たことがあれば。
464
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
あなたはストーミーに違いありません。
465
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
そしてあなたはララ・ジーンに違いありません。
466
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
お姉さんがあなたをここに送ってくれたのですか
私の様子を調べるためですか？
467
00:23:50,846 --> 00:23:52,824
ボランティア活動をしています。
ドロシーをどこで見つけられるか知っていますか?
468
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
マーゴットはスコットランドをどう楽しんでいますか？
469
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
彼女はセント・アンドリュースが本当に好きなんだと思います。
470
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
まあ、彼女がただではないことを願っています
あそこで勉強しています。
471
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
スコットランドで悪い時間を過ごしたことは一度もありません。
472
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
それはパンナムへの私のルートの1つでした。
473
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
客室乗務員でしたか？
474
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
客室乗務員？
475
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
それはPCのナンセンスです。
476
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
私はパンナム航空のスチュワーデスでした。
477
00:24:12,701 --> 00:24:17,581
燻製牡蠣とキャビアをご用意しました
そして上空3万フィートでジン・マティーニを振った。
478
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
私たちは空のショーガールでした。
479
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
さあ、ご案内します。
480
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
いや、そう思うよ
実はドロシーを待たなければいけないんです…
481
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
ドロシーがあなたに伝える唯一のこと
482
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
応急処置キットはどこにありますか
そしてビンゴの備品。
483
00:24:29,885 --> 00:24:32,429
本格的な紹介をご希望の方は
この場所へ、
484
00:24:32,804 --> 00:24:33,804
私に従ってください。
485
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
わかった、行きます！
486
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
ここは工芸室です。
487
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
そして編み物クラブ。
488
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
なぜクラブを作るのか
一人でできる活動は私には無理です。
489
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
ゲームルーム。
490
00:24:49,112 --> 00:24:52,282
負けず嫌いな奴らはそんなこともしないだろう
もう彼らと遊ばせてください。
491
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
共産主義者の集団。
492
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
[椅子が軋む]
493
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
共産主義者？
494
00:24:56,286 --> 00:25:00,665
ここは以前は朝食ルームでした
そこにいるヒルダは、贈り物を持っていることに決めました。
495
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
聞こえますよ、わかりますか？
496
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
でも、知らなかったの？
とにかく私たちは何を言うつもりだったのでしょうか？
497
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
ああ、ドロシーです。
498
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
こちらは私の大切な友人、ララ・ジーンです。
499
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
彼女は私たちの高校生ボランティアの一人です。
500
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
- こんにちは。
- こんにちは。
501
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
さて、ドロシー、
502
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
これはとても特別です。
503
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
それで、応募してほしいのですが、
彼女にも同じ気遣いを
504
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
あなたがあなたの優秀な人にそうするのと同じように
ブラッディマリーミックス。
505
00:25:23,188 --> 00:25:25,649
[クスクス笑い] あなたは私を笑わせます。
506
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
奴らを叩き殺せ、ハニー。
507
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
ありがとう。
508
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
- 補充を取得します。
- セロリを必ず食べましょう！
509
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
- ああ、そうだね。
- うん。彼女には食物繊維が必要です。
510
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
ああ、いいえ、そんな必要はありません。
ここにあなたがいます。
511
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
- ララ・ジーン・コヴィー。
- うん。
512
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
- それは私です。
- いらっしゃいませ。
513
00:25:38,787 --> 00:25:40,306
- あと 1 つ待っています。
- おお。
514
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
私はそうだと思いました
登録した唯一の人。
515
00:25:42,582 --> 00:25:46,503
アドラーからは、はい、しかし私たちには若い男がいます
ポートスミス出身。彼の名前は...
516
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
ジョン・アンブローズ・マクラーレン。
517
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
[ドロシー] ああ！
518
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
[キャンディーのカチャカチャ音]
519
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
こんにちは、ララ・ジーン。
520
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
こんにちは...[叫び声]
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
ああ、まあ！ララ・ジャン！
522
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
救急箱を持ってきます。
523
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
大丈夫ですか？
524
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
うん。
525
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
私の指に従ってください。
526
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- おお。
- うん。
527
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
何してるの？
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
脳震盪を起こさないように気をつけています。
529
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
どうすればわかりますか？
530
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
[笑い] そうするよ
いくつか質問してください。
531
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
わかった。
532
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
私が誰なのか知っていますか？
533
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
ラブレターを送った人。
534
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
はい、それです。
535
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
[そっと笑う]
536
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
[うめき声]
537
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
そして、その手紙を返してもらう必要があります。
538
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
なぜ？
539
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
ああ、ご存知のとおり、私はただ...
かなり前に書きましたが、
540
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
そして必ずしも覚えているわけではありません
私が言ったこと、それで、
541
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
ただ知りたいだけだと思う
私はどれほど悔しいことでしょう。
542
00:26:50,817 --> 00:26:53,236
分かった、分かった。私は...
543
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
手紙を持って行きます
ある条件で。
544
00:26:55,822 --> 00:26:57,866
わかりました、返さなければなりません
読んだ後は。
545
00:26:57,949 --> 00:27:01,953
ただ、誰かがそうするという証拠が必要なのです
実は中学生の頃、私が好きでした。
546
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
冗談ですか？
547
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
中学時代はみんなあなたのことが好きでした。
548
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
ええと、そうではありません...
それは本当ではないと思います。
549
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
あなたが知っている？しかし、たとえそうであったとしても、私は...
550
00:27:11,671 --> 00:27:14,341
私はみんなのことをあまり気にしていませんでした。
551
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[ドロシー] わかりました。
552
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
患者さんはどうですか？
553
00:27:18,762 --> 00:27:22,932
ええと、彼女は...彼女は良いです。
彼女は恥ずかしいけど、大丈夫。
554
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
[息を吐き出す] いいですね。
また訴えられたくない。
555
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
始める準備はできていますか?
556
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
来て。分かりました。素敵で簡単です。
557
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
良い。素敵でゆっくりです。
558
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
- わかった。
- [ララ・ジーンのうめき声]
559
00:27:32,567 --> 00:27:34,247
私はそれをあなたに持ってきます、
あなたはそれを私に戻します。
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
それが私の条件です。取るか放っておくか。
561
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
- 取引。
- わかった。
562
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
- 準備ができて。
- 準備ができて。
563
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
[ララ・ジーン] 彼氏がいると思っていた
564
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
それは他の少年たちの単なる考えを意味しました
完全に頭から離れてしまった
565
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
それでも、私はここにいた、
ピーターに完全に夢中ですが...
566
00:27:52,295 --> 00:27:56,007
会話を再生するのが止まらなかった
頭の中にジョン・アンブローズがいます。
567
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
みんなのことなんて気にしていなかった。
568
00:28:02,430 --> 00:28:05,392
[ララ・ジーン] 考えたくなかった
何があったかもしれないことについて
569
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
もし彼がその手紙を受け取っていたら
今ではなく中学生です。
570
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
でも、私はそうでした。
571
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
それで、質問があります。
572
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
あなたがその手紙を書いたとき...
573
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
誰が一番好きでしたか？
574
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
あなたにはお気に入りがあったはずです。
575
00:28:19,781 --> 00:28:21,381
あなたは私たちを同じように好きになることはできなかったでしょう。
576
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
手紙の 1 つはこうだったはずです
他のものより少し激しいです。
577
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
[ララ ジーン] 正直に言うと
578
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
覚えている手紙が 1 つありました
579
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
もう少し激しくなる
他のものより
580
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
それは私のものでした。右？
581
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
[ジョン・アンブローズ] それは私でした。
582
00:28:38,591 --> 00:28:39,591
右？
583
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
[カエタナの「Age Of Consent」演奏]
584
00:29:07,412 --> 00:29:11,708
♪私を行かせてくれませんか♪
585
00:29:13,376 --> 00:29:18,173
♪ この言葉は内側にあります
そして彼らは私をとても傷つけました ♪
586
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
♪ そして私はそんな人じゃない
それはあなたに伝えたいことです♪
587
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
♪あなたが私に望むことだけを♪
588
00:29:25,638 --> 00:29:28,308
♪ そしてあなたはそんな人じゃない
それは私に伝えなければなりません♪
589
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
♪鳥とミツバチについて♪
590
00:29:42,197 --> 00:29:45,658
追加しないでよろしいですか
キラキラ？それとも真珠でしょうか？
591
00:29:45,742 --> 00:29:48,503
気が狂いたくはない、つまりこれは
初めてのバレンタインデーなので...
592
00:29:48,578 --> 00:29:49,996
[ため息]本当です。
593
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
あなたは彼に何かをあげたくないのですか
とても甘くて心のこもった
594
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
そして彼に何かを与えてもらいます
ライトエイドより。
595
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
ふーむ。それは恥ずかしいことだろう。
596
00:29:56,836 --> 00:29:58,797
わかるでしょう、それは得られません
間に合うようにマーゴットに。
597
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
まあ、これはいいことだ
通りを渡ればいいだけです。
598
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
ああ。トリーナにバレンタインをあげるの？
599
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
まあ、私からではありません。お父さんから。
600
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
[ため息]
601
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
もう忘れてしまいましたか
おせっかいについての会話は？
602
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
[ため息]
603
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
それに、お父さんはキラキラしたタイプの人ではありません。
604
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
あなたはピーター・カビンスキーのような女の子でもありませんでした
グリッターを振りかけるまで。
605
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[タイマーの音]
606
00:30:19,692 --> 00:30:23,029
ああ、うーん、うーん、離れてください。
売上高を稼ぎに行きましょう！
607
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
つまり、私の成功例の 1 つとして、
608
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
あなたはそう思うだろう
もう少しサポート的です。
609
00:30:29,536 --> 00:30:34,165
【ハモりをするアカペラグループ】
610
00:30:41,965 --> 00:30:47,720
♪ あなたを見てきました
しばらくの間♪
611
00:30:48,763 --> 00:30:54,227
♪ 見つめるのが止まらない
その海の瞳で♪
612
00:30:54,477 --> 00:30:55,645
♪ その目♪
613
00:30:55,770 --> 00:31:01,067
♪ 燃える街
そしてナパーム弾の空♪
614
00:31:01,734 --> 00:31:06,155
準備をしなさい、ララ・ジーン。昨年、
ピーターは期間ごとにゲンに1つを送りました。
615
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
♪ オーシャンアイズ♪
616
00:31:08,408 --> 00:31:11,786
♪ あなたの海の瞳♪
617
00:31:14,330 --> 00:31:18,167
【ハモりをするアカペラグループ】
618
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
わかりました。もう終わりにしましょう。
619
00:31:24,048 --> 00:31:28,261
♪あなたは私の火です♪
620
00:31:28,845 --> 00:31:33,308
♪ たったひとつの願い♪
621
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
♪ 信じて♪
622
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
ああ、なんてことだ。
623
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
♪私が♪と言うとき
624
00:31:38,688 --> 00:31:42,525
♪そうありたいです♪
625
00:31:42,609 --> 00:31:47,363
♪ 理由を教えてください
それはただの心の痛みです♪
626
00:31:47,447 --> 00:31:51,826
♪ 理由を教えてください
間違いじゃないよ♪
627
00:31:51,910 --> 00:31:56,456
♪ 理由を教えてください
あなたの言うことは決して聞きたくないです♪
628
00:31:56,539 --> 00:32:00,919
♪そうありたいです♪
629
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
- [拍手]
- うわー！
630
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
気合い入ってます！
631
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
- おっと！
- [トレバーは笑います]
632
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
おい、スパムが送られてきたぞ！
633
00:32:14,599 --> 00:32:17,560
何てことだ。私も知りません
この人たちの半分は誰なのか。
634
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
ああ、女子サッカーチームです。
635
00:32:19,979 --> 00:32:23,650
ケリーですか？ええ、彼女は私に親切です。
私は彼女が好きです。
636
00:32:24,859 --> 00:32:26,110
おい。
637
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
睡眠を失わないでください
カビンスキーのファンクラブを通じて。
638
00:32:30,156 --> 00:32:33,493
わかった、ゲンを王位から追放したのはあなただ
試しもせずに。
639
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
私は推測する。
640
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
たまにだけ
彼氏がもう少しだったらよかったのに…
641
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
もっと匿名で。
642
00:32:39,791 --> 00:32:43,044
うーん、頭が重いです
王冠をかぶっているもの。
643
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
欲しくないんです。取り戻してください。
644
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
ああ、いや、いや、いや。今のあなたはこれだけです。
645
00:32:46,965 --> 00:32:49,151
- でも、私はそれを求めませんでした。
- いや、これがあなただけです。硬いです。
646
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
- 停止。きもい。
- それはもうあなたのものです。
647
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
[ルーカス] そうですね、大変ですね。
ほら、私は思ってた、わかった...
648
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
[ピーター] 見つけたよ。
649
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
あなたは私を見つけました。
650
00:33:03,606 --> 00:33:07,652
私は自分のバレンタインを探していました。
651
00:33:12,281 --> 00:33:13,281
来て。
652
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
どこへ行くの？
653
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
わかるでしょう。
654
00:33:27,505 --> 00:33:32,093
それで、ここが完璧な場所だと思いました
これをあげるために
655
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
ここがすべての始まりだから
あなたが私を飛び越えたとき。
656
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
わかった。
657
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
[ピーターが笑いながら]
658
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
[ため息] 美しいですね。
659
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
ええと、それを私に着せてくれませんか？
660
00:33:48,151 --> 00:33:49,235
うん。
661
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
さて、ええと...
662
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
ああ。
663
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
停止。
664
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
ああ、そして、えー、これがあなたのカードです。
665
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
大好きです。
666
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
もう一つ。
667
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
わかった。
668
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
「月は決して光らない
私に夢をもたらしずに
669
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
美しいララ・ジーンの。
670
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
そして星は決して上がらない、
でも明るい瞳を感じます
671
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
美しいララ・ジーンの。」
672
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
あなたはそれが好きですか？
673
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
何てことだ。誰もやったことがない
以前私に詩を書いてくれました。
674
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
マジで、これは
これまでで最もロマンチックなこと。私...
675
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
ねぇ、クリス？なぜ私たちは木工所にいるのか
バレンタインのサブウェイの伝統のために?
676
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
ウッドショップが唯一の場所です
キャンパスでは今日はお腹が大丈夫です。
677
00:35:05,812 --> 00:35:09,357
- うーん。
- アカペラで耳血が出ます。
678
00:35:10,233 --> 00:35:12,151
カビンスキーはあなたに嫌悪感を抱きましたか？
679
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
ああ、いいえ、彼は私にもっと良いものをくれました。
680
00:35:15,071 --> 00:35:18,241
ニース！男の子はゲームを持っています。
681
00:35:18,324 --> 00:35:21,285
そして、ちょっとした V デーのプレゼントをもらいました
私自身の。
682
00:35:21,369 --> 00:35:23,169
- ああ、クリス、とても素敵ですね...
- アドバイスです。
683
00:35:23,246 --> 00:35:24,413
わかった。 [笑い]
684
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
カビンスキーについて行き過ぎる前に、
685
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
100パーセントであることを確認してください...
686
00:35:29,418 --> 00:35:34,549
- いや、1000パーセント間違いない...
- それは私が欲しいものだと。知っている。
687
00:35:34,632 --> 00:35:37,152
- 信じてください、私はそうではありません...
- 本当は、別のことを言おうと思っていました。
688
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
私はあなたに知ってもらうよう努めています
自分でエンジンを回す方法
689
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
誰かを内部に入れる前に。
690
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
クリス、みんな知ってるよ
ウインクはできません。大丈夫。
691
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
ただ言っているだけです！必ず知っておいてください
あなたの世話をする方法！
692
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
はい、わかりました。分かりました、ありがとう。
693
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
[トレバー] やあ。
694
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
うーん、うーん。
695
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
他に理由はないって本当ですか？
今日は材木店で食事したいですか？
696
00:36:09,167 --> 00:36:12,920
私たちは二人ともおがくずの匂いが好きです
そしてそれは犯罪ではありません。
697
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
行きます。
698
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
これはあなたのものだと思います。
699
00:36:26,267 --> 00:36:27,267
ありがとう。
700
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
[口]ああ、なんと。
701
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
黙れ。
702
00:36:34,567 --> 00:36:37,820
- おお！ジョン・アンブローズ、また会えて嬉しいです！
- こんにちは、グリックさん。
703
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
ああ、こんにちは、ジョン。
704
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
今日は楽しい一日になりそうだ。
お二人のためにエキサイティングなプロジェクトがあります。
705
00:36:42,700 --> 00:36:46,329
毎年恒例のベルビューガーデンパーティー
が来ています。
706
00:36:46,412 --> 00:36:50,583
去年は雨で中止になってしまったので、
そこで屋内に移すことにしました。
707
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
それで、やります
ここでガーデンパーティー？
708
00:36:52,668 --> 00:36:55,504
うん！鉢植えのシダをいくつか出して、
チーズの盛り合わせ。
709
00:36:55,588 --> 00:36:57,308
わかりません、きらめく光がありますか？
大丈夫ですよ。
710
00:36:57,340 --> 00:36:59,884
でも、私にはあなた二人が必要です
このスペースを空けるために。
711
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
- ちょっとゴミ部屋になってしまいました。
- おお。
712
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
これは何ですか？
713
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
サウォスキー氏のグリーンサムの試みは失敗した
714
00:37:05,139 --> 00:37:08,559
そして通りかかった住民の持ち物。
715
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
一人で。家族がいない状態で
それらを主張するために。
716
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
山を2つ作りますね？ゴミと寄付。
717
00:37:25,326 --> 00:37:29,247
「ガーデンパーティー」と聞いたとき、
アールデコ調のエレガンスをイメージしました。
718
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
鉢植えの植物は数本ありません
そしてチーズプレート。
719
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
うん。そうですね、なんだか憂鬱ですね。
720
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
うん。
721
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
これを見てください。
722
00:37:43,552 --> 00:37:47,098
おお。古いラブレター
イタリア駐在の方から。
723
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
彼は彼女に写真を送りました
裏にメモ付き。
724
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
「最愛のリンダ…」
725
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
ああ、これは個人的なことのようです。
これを読むとちょっと面白い気がします。
726
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
[ジョン・アンブローズ] 代わりにこれを読みたいですか?
727
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
あくまで借金であることを忘れないでください。
728
00:38:12,707 --> 00:38:13,708
それはそうです。
729
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
[ため息]
730
00:38:32,351 --> 00:38:33,728
うーん。さて...
731
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
「親愛なるジョン・アンブローズ様」
732
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
ハロウィーンパーティーのことを覚えていますか?
マット・カプランの納屋で？
733
00:38:46,198 --> 00:38:49,702
私は何週間もかけてコスチュームを計画しました。
とても興奮しました。
734
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
私は自分がどうなるのか誰にも話していませんでした。
735
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
そして、そこに着きました。
736
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
それは私以外のみんなと同じです
クールな子供のメモを手に入れました。
737
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
実際にドレスアップする人はいない
もうハロウィンですよ
738
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
とても不自由だと感じました。
739
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
自分が合わなかったようです。
740
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
そして、あなたは悪魔の卵として入社しました。
741
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
そして私は気づきました...
もしかしたら、私はクールな意味でダサなのかもしれません。
742
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
そのとき私は気づきました。
743
00:39:13,309 --> 00:39:16,562
ずっと分かってた
私のキャンディーレッドのスニーカーに。
744
00:39:16,645 --> 00:39:20,316
愛しています、ジョン・アンブローズ。
本当に愛しています。
745
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
なぜ、ああ、なぜ引っ越ししなければならないのですか?
746
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
いつかまた会えるかもしれない、
そして、私がこのようなことを感じたことをあなたは決して知らないでしょう。
747
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
でも、わかるよ。
748
00:39:30,785 --> 00:39:33,537
昔々、それは必ずわかります
749
00:39:33,954 --> 00:39:35,539
私の心はあなたのものでした。
750
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
自分がそんなことを書いたことが信じられません。
751
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
彼がそれを読んだことが信じられません。
752
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
彼が階下で知っているなんて信じられない
私は彼が読んだものを私が書いたものを読んだだけです。
753
00:39:47,468 --> 00:39:48,594
[ドアが閉まる]
754
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
[嵐] ララ・ジーン、大丈夫？
755
00:39:52,765 --> 00:39:54,850
分かりません。
756
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
私の部屋に来てください。
757
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
女性は公の場に出るべきではない
彼女の顔にはそんな表情があった。
758
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
「いつかまた会えるかもしれない。
759
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
私はいつもそれを知っています、むかしむかし、
760
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
私の心はあなたのものでした。
761
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
愛しています、ララ・ジーン。」
762
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
なぜ？
763
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
なぜ私はこんな愚かなラブレターを書いたのでしょうか？
764
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
刺激的だと思います。
765
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
また会えると予言していたんですね。
766
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
そしてここにあなたがいます。
767
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
私には彼氏がいます。
768
00:40:21,419 --> 00:40:25,381
それで？私の恋愛のほぼすべてが
別のものと重なった。
769
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
まあ、これは違います。
770
00:40:27,758 --> 00:40:29,861
ピーターと私は約束した
お互いの心を傷つけないように。
771
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
ああ、ハニー、あなたはいつも
誰かの心を傷つけ、
772
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
あるいは、彼らがあなたのものを壊しているのです。
773
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
まあ、方法はありませんか
二人とも無傷で脱出するには？
774
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
正しくやっている場合はそうではありません。
775
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
二人でお酒を飲む時間だと思う。
776
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
嵐。
777
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
私は16歳です。
778
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
自分に合わせてください。
779
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
もっと私にとって。
780
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
ソーダを持ってきます。
781
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
私が若い頃、飲酒は18歳でした。
782
00:40:53,784 --> 00:40:55,161
そしてあなたもそこから遠くありません。
783
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
それが私が最初の夫と出会ったときのことです。
784
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
どうやって出会ったんですか？
785
00:40:58,664 --> 00:41:00,416
ああ、彼は私たちの隣人でした。
786
00:41:00,499 --> 00:41:01,709
そして彼はソングライターでもあった。
787
00:41:01,792 --> 00:41:05,379
そして私は周りに座っていたのを覚えています
私たちのリビングルームで彼の歌を聴きながら。
788
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
そしてある日、
789
00:41:07,548 --> 00:41:10,468
その歌が自分のことを歌っていることに気づきました。
790
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
もし誰かがあなたに曲を書いてくれたら、
791
00:41:15,055 --> 00:41:18,267
それならあなたは確かに知っています
彼は調子が悪いのだと。
792
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
詩はどうでしょうか？
793
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
そうですね。もちろん。同じことです。
794
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
詩はただの歌です
音楽部分なしで。
795
00:41:24,982 --> 00:41:28,068
バレンタインデーに向けて、
ピーターは私にとても美しい詩を書いてくれました。
796
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
きっとあなたもそれを知っていると思います。
797
00:41:31,530 --> 00:41:32,698
[ため息]
798
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
「月は決して光らない
私に夢をもたらしずに
799
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
美しいララ・ジーンの。
800
00:41:38,370 --> 00:41:40,331
そして星は決して上がらない…」
801
00:41:40,414 --> 00:41:42,541
「でも、目が輝いているのを感じます
802
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
美しいアナベル・リーの。」
803
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
えー、どうやって...
804
00:41:49,757 --> 00:41:53,511
あなたの若者はとてもセンスが良いですね。
それを彼にあげます。
805
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
でも、言ってごめんなさい
その特定の詩の作者が
806
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
エドガー・アレン・ポーです。
807
00:42:03,562 --> 00:42:05,648
飲み物のオプションを再考したいですか?
808
00:42:09,193 --> 00:42:10,110
[少年] 行きます！
809
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
[不明瞭なおしゃべりと音楽]
810
00:42:12,112 --> 00:42:13,155
ああ！
811
00:42:15,282 --> 00:42:17,993
- [笑い]
- ああ、待って、さあ。それは何でしたか？
812
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
- 行きましょう、止まらないよ！
- [Gen] インスタ用に撮りましょう。
813
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
- こんにちは、お母さん。
- [カメラのクリック音]
814
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
今度は本物のインスタです。
815
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
[トレバー] ホイップワンダーワールド。
816
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
隠し味は…
817
00:42:29,755 --> 00:42:31,355
- ホイップクリーム？
- だからそれは...
818
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
ええ、そうすべきだと思います...
819
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
- えっ？
- うん。
820
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
[ルーカス] わかりました...
821
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
とりあえず、最後のアイスクリームサンド。
分割したいんですか？
822
00:42:39,723 --> 00:42:40,723
ありがとう。
823
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
お前！毎回！
824
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
-フリップカップには興味がないんですね？
- そうだね、今までも。
825
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
選手を嫌いにならないでください。ゲームが嫌いです。
826
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
ゲームが嫌いだと言っただけです。
827
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
わかった。こぼしてください。
828
00:42:52,736 --> 00:42:54,029
ただ休憩が必要なんです。
829
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
歪みから
誰かのガールフレンドになること。
830
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
いや、彼はあなたに何をしているのですか？
831
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
[笑い] いいえ、そんなことはありません。
それは、精神的なものです。
832
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
- よし。続けてください。
- こんな感じです。
833
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
私たちはここにいて、共有しています
アイスクリームサンドイッチ。
834
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
そしてそれは素晴らしいです。
835
00:43:06,750 --> 00:43:09,270
でももしピーターがここにいたら
そして私たちはアイスクリームサンドイッチをシェアしていました
836
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
分かりません、考えてしまうのですが...
837
00:43:11,171 --> 00:43:14,383
ピーターはアイスクリームを分けてくれましたか
前に誰かとサンドイッチ？
838
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
もしそうなら、それはゲンと一緒でしたか？
839
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
彼は私が失礼な人だと思っているのですか
840
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
共有したいだけなら
アイスクリームサンドイッチ？
841
00:43:20,681 --> 00:43:21,599
たぶんそれは私です。
842
00:43:21,682 --> 00:43:24,935
もっとやりたいのは私かもしれない
アイスクリームサンドイッチをシェアするだけではありません。
843
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
では、これらすべての質問に対する答えは...
844
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
それは...わかりません。
845
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
女の子の心の中ではこんなことが起こっているのでしょうか？
846
00:43:32,568 --> 00:43:36,071
- それがこの少女の心の中で起こっていることです。
- そうですね、私があなたじゃなくて良かったです。
847
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
そしてあなたのアイスクリームではありません。
848
00:43:39,116 --> 00:43:40,242
それで、バックアップしてください。
849
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
[ため息]
850
00:43:46,457 --> 00:43:48,626
- ねえ、ルーカス？
- うーん、うーん。
851
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
- ジョン・アンブローズ・マクラーレンを覚えていますか？
- うん。
852
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
もちろん。
853
00:43:52,713 --> 00:43:55,132
私はまるで彼に夢中になってしまった
5年生で。
854
00:43:55,215 --> 00:43:58,719
そうですね、彼とマイケル・B・ジョーダンのクリードです。
855
00:43:58,802 --> 00:43:59,845
[笑い]
856
00:43:59,928 --> 00:44:02,139
私は6年生の時に彼に夢中でした。
857
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
彼は私と一緒にベルビューでボランティアをしています。
858
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
それが何かを意味するわけではありません。
859
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
私は完全に幸せです
ピーターとの関係において。
860
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
それはまさに私がそうだったのと同じです
考えすぎなどについて話します
861
00:44:17,363 --> 00:44:19,698
そんなことは起こらない
ジョン・アンブローズと一緒にいるとき。
862
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
それは簡単です。
863
00:44:22,993 --> 00:44:25,287
でもそれはおそらく、
私たちはただの友達ですよね？
864
00:44:25,412 --> 00:44:27,164
あなたは幸運です、LJ。
865
00:44:27,665 --> 00:44:30,125
- どうやって幸運ですか？
- 選択肢があります。
866
00:44:31,168 --> 00:44:34,380
ゲイの男が二人いるみたいだ
私たちの学校では？
867
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
ごめんなさい。
868
00:44:37,883 --> 00:44:40,427
私は自分自身の問題について考えてきました
そしてさえ...
869
00:44:40,803 --> 00:44:43,055
あなたが経験していることについて考えています。
870
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
[少年] ああ、さあ！
871
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
聞いて、
872
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
私たちが思っているよりも早く、
873
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
私たちは高校を卒業することになります
そして私たちは現実の世界に行きます
874
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
そしてみんながあなたのために列に並ぶでしょう。
875
00:44:55,192 --> 00:44:57,027
そして、何があなたをそんなに確信させますか？
876
00:44:57,820 --> 00:44:59,405
だって、あなたが同性愛者だと知る前から、
877
00:45:00,614 --> 00:45:02,032
私は列の先頭に並びました。
878
00:45:04,785 --> 00:45:08,288
まあ、それはひどいスピーチでした
もう一口食べるためだけに。
879
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
[ララ・ジーンは笑う]
880
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
[電話のチャイムが鳴る]
881
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
待って、ちょっと待って。皆さんはテキストメッセージを送っていますか
彼がわずか20フィート離れているのにお互いに？
882
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
おい。
883
00:45:23,762 --> 00:45:24,762
行きたいですか？
884
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
わかった。
885
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
さようなら、ルーカス。
886
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
うーん、うーん。
887
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
おやすみ、お二人。
888
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
- はい、はい！
-[笑い]
889
00:45:36,316 --> 00:45:38,156
- あなたが友達だったとは知りませんでした。
- [クリス] いいえ。
890
00:45:38,235 --> 00:45:39,903
- ここには何も見当たりません。
- うーん、うーん。
891
00:45:40,404 --> 00:45:41,864
- [トレバー] 立ち去ってください。
- [クリス] さようなら、LJ。
892
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
おい。
893
00:45:54,251 --> 00:45:55,251
大丈夫？
894
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
ただ、今夜は少し静かでしたね。
895
00:45:58,714 --> 00:46:00,007
ちょっとお聞きしてもいいですか？
896
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
うん。もちろん。
897
00:46:04,678 --> 00:46:07,890
[ため息] それは...
あなたが私に書いた詩。
898
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
私は私が... とは決して言いませんでした。
899
00:46:16,273 --> 00:46:17,608
書いた...書いた。
900
00:46:18,484 --> 00:46:21,069
ごめんなさい。ほら、あなたはとても幸せでした
901
00:46:22,112 --> 00:46:27,785
それをあなたに読んであげると、私は...
というか、書けばよかったのですが、
902
00:46:27,868 --> 00:46:30,996
そして実際に何かを書くことができた
あなたにとってそのように。私は...
903
00:46:31,455 --> 00:46:32,956
しかし、あなたは作家です。
904
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
あなたは怒っていますか？
905
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
いいえ。
906
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
大好きです。
907
00:46:43,425 --> 00:46:46,428
それはいいことだから
私が書かなかったとしても、
908
00:46:47,554 --> 00:46:49,306
それは今でも私があなたについて感じていることです。
909
00:46:52,142 --> 00:46:53,644
美しいララ・ジーン。
910
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
[ララ・ジーン] すごいね
911
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
彼はこれが本当に上手です。
912
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
彼はどうしてこれほど上手なのでしょうか?
913
00:47:14,957 --> 00:47:18,126
そしてどうして彼はそれを知っているのでしょうか
どうすればそんなに簡単にできるでしょうか?
914
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
どう思いますか？
915
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
彼が本当に得意なことは他に何か知っていますか？
916
00:47:26,343 --> 00:47:30,264
[ささやき声] ああ、セックスしたくない
今すぐあなたと一緒に。
917
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
おお。
918
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
大丈夫です。私は...そうではありませんでした...
919
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
セックスしようとしたわけではない
今すぐあなたと一緒に。
920
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
- 私はただ... それを世に出したいのです。
- わかった。
921
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
念のため...
922
00:47:42,860 --> 00:47:45,737
名誉を与えてください、コヴィー。
急かしたくないんです。
923
00:47:46,280 --> 00:47:50,033
特に駐車中の車の中ではダメ
あなたの家の前で。
924
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
[二人とも笑う]
925
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
私があなたを急かしているように感じましたか？
926
00:47:55,914 --> 00:47:57,833
いいえ、ええと、それはただ...
927
00:47:57,916 --> 00:48:02,671
私とピーターの話を思い出してください
去年の卒業パーティーの二階で？
928
00:48:03,797 --> 00:48:05,007
いや、ただ…
929
00:48:06,800 --> 00:48:09,845
あなたとゲンはよくやってましたよね？
930
00:48:11,096 --> 00:48:12,806
できる...できない...
931
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
ゲンのことを話しますか？
932
00:48:14,933 --> 00:48:16,894
ああ、それはゲンのことではありません、それは、ええと...
933
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
セックスが恋しいですか？
934
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
あなたの人生に空白はありますか？
935
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
空白はありますか？いいえ。
936
00:48:24,568 --> 00:48:25,568
いいえ。
937
00:48:25,819 --> 00:48:27,279
いいえ、そうではありません...まったくそうではありません。
938
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
[ため息]
939
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
さて、こう考えてみてください。うーん...
940
00:48:34,286 --> 00:48:36,079
あなたは以前ベースジャンプをしたことがあります。
941
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
そして、私は決して、
私はベースジャンプをしたことはありませんが、
942
00:48:38,957 --> 00:48:43,253
当然のことですが、それについて質問します
それが何かの場合に備えて
943
00:48:43,629 --> 00:48:45,505
私はいつかそうしたいと思っています。
944
00:48:46,506 --> 00:48:52,804
あなたが決めたら約束します
ベースジャンプに行く
945
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
ぜひ一緒に行きたいと思っています。
946
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
それはただ...それは大きな決断です...
947
00:49:04,232 --> 00:49:06,526
崖から飛び降りるということで…
948
00:49:08,528 --> 00:49:09,655
それを思い出してください。
949
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
はい。
950
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
わかった。
951
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
あなたのドアまでご案内します。
952
00:49:18,705 --> 00:49:19,957
- わかった。
- わかった。
953
00:49:20,582 --> 00:49:23,251
[ジョン・アンブローズ]
さて、みんな快適ですか？
954
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
みんな元気？
955
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
- はい、
- わかりました。
956
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
今週はとても大きな賞品があります。
957
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
熟成ゴーダのホイールです
958
00:49:30,175 --> 00:49:33,095
グリック夫人の息子から寄贈されました。
どうもありがとう。
959
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
- [拍手]
- もう描いてください！
960
00:49:35,472 --> 00:49:38,016
[笑い] わかりました。よし。
961
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
最初の数字は…
962
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
B-4.
963
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
私が忘れたと思わないでください
あなたは私の手紙を返していません。
964
00:49:48,777 --> 00:49:49,777
[ララ・ジーン] O-62。
965
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
ジョン・アンブローズ、わかってないよ
その背中。恥ずかしすぎる。
966
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
【ジョン・アンブローズ】 B-11．
967
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
恥ずかしいことをしたいのですか？
968
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
6 年生のシェイクスピアをナビゲートしてみます
どもりで。
969
00:50:00,998 --> 00:50:02,791
それは覚えていません。
970
00:50:03,166 --> 00:50:04,167
N-32。
971
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
G-48。
972
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
大丈夫。しかし、軽度の吃音があっても、
あなたはまだ人気商品でした。
973
00:50:11,008 --> 00:50:14,720
お泊り会のとき、女の子たちはこう言っていました。
「あなたはチーム・ピーターですか、それともチーム・ジョンですか？」
974
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
G-60！
975
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
はい、それだけのことです。
976
00:50:22,394 --> 00:50:24,229
女の子たちは私を好きなふりをした
977
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
ピーターと友達だったから。
978
00:50:26,565 --> 00:50:27,649
I-24.
979
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
6年生のことを覚えていますか
卒業ダンス？
980
00:50:30,110 --> 00:50:34,114
サブリナ・フォックスのときは信じられなかった
彼女と一緒に行こうと私に言いました。
981
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
信じられませんでした。
982
00:50:36,074 --> 00:50:39,286
でも彼女はピーターと踊ろうとした
一晩中。
983
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
スローな曲でも、
ふりをできなかったとき
984
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
まるでグループで踊っているかのように。
985
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
【女性】やあ！
986
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
おしゃべりをカットします。
987
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
電話番号に電話してください。
988
00:50:52,758 --> 00:50:54,051
[ジョン・アンブローズ] I-25。
989
00:50:54,551 --> 00:50:56,803
この歳になるのが待ちきれない
990
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
私が考えることを期待されていない場所で
そのフリップカップは楽しいです。
991
00:50:59,598 --> 00:51:02,809
ええ、つまり、なぜそう思うのですか
私たちは二人ともボランティアです
992
00:51:02,893 --> 00:51:05,145
そしてお年寄りとの交流
土曜日に？
993
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
N-40。
994
00:51:08,148 --> 00:51:09,148
私たちは足が不自由ですか？
995
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
私たちも少しはそうなるかもしれない。 I-30。
996
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
でも、カッコいい意味でダサい。
997
00:51:19,826 --> 00:51:21,870
クールな意味で完全にダサい。
998
00:51:21,953 --> 00:51:23,205
- うん。
- 冗談ですか？
999
00:51:25,165 --> 00:51:27,042
[笑い] B-2?
1000
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
うわー！ビンゴを獲得しました。
1001
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
[全員がうめき声を上げる]
1002
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
吸ってください。 （笑）
1003
00:51:32,464 --> 00:51:33,381
[静かにあえぎます]
1004
00:51:33,465 --> 00:51:35,050
[口]ああ、なんと。
1005
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
それで、ピーター・カビンスキーと言えば、
1006
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
彼は私にあなたに言うように言いました
彼はこんにちはと言います。
1007
00:51:40,305 --> 00:51:41,306
ああ、かっこいい。
1008
00:51:42,224 --> 00:51:43,683
君たちはまだ付き合ってるよ。
1009
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
実際、そうです。
1010
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
彼は...彼はまだ昔のままですか？
中学生で？
1011
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
それはどういう意味ですか？
1012
00:51:48,814 --> 00:51:52,692
つまり、パーティーなどで、
彼はいつもそうするだろう
1013
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
ピザの最後のスライスを取ります。
1014
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
そして、あなたが試みるたびに、
それについて彼に呼びかけるために、
1015
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
彼は「私はアスリートだ」と言うだろう。
1016
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
（笑）
1017
00:52:00,617 --> 00:52:04,913
そしてあるとき、それは私の誕生日でした
そしてあなたは私を素晴らしいものにしてくれました
1018
00:52:04,996 --> 00:52:06,916
ピーナッツバターチョコレートカップケーキ、
それらを覚えていますか？
1019
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
- うーん、うーん。
- とても良い。
1020
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
そして、彼はそれらの最後の1つも取りました。
1021
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
しかし、私たちは彼に怒ったことさえありませんでした。
だって彼はとても...
1022
00:52:14,339 --> 00:52:15,966
ピーター・カビンスキー、知っていますか？
1023
00:52:16,466 --> 00:52:18,844
うん。私は知っています。うーん...
1024
00:52:18,927 --> 00:52:20,527
- そして...
- 彼とゲンはまだ一緒ですか？
1025
00:52:20,595 --> 00:52:22,514
- はぁ？
- つまり、彼らはそうであるに違いありません、
1026
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
皆さんはまだ遊んでいますから。
1027
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
いや、実はゲンと私は
もう本当の友達ではない
1028
00:52:26,685 --> 00:52:28,478
そして彼女とピーターは別れた。
1029
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
はぁ。
1030
00:52:31,148 --> 00:52:34,568
それは理にかなっています。本当に誰もいない
とにかく高校では一緒にいます。
1031
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
右。そしてその上で、
1032
00:52:36,611 --> 00:52:38,214
- 教えてあげるべきだと思います...
- [ドロシー] ああ！
1033
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
なんて素晴らしいチームなんだろう。
1034
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
しかし、これは間違いです。
1035
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
ビンゴ関連のすべて
地下室に入ります。
1036
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
これを解消する必要がある
ガーデンパーティー用に。
1037
00:52:46,246 --> 00:52:48,331
プルーンダイキリを作りに行かなければなりません。
1038
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
- やあ、ドロシー！
- ドロシー？
1039
00:52:53,879 --> 00:52:55,159
地下室があるのをご存知ですか？
1040
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
[ジョン・アンブローズ] うわー。
1041
00:53:05,807 --> 00:53:07,267
ああ、なんてことだ。
1042
00:53:14,107 --> 00:53:17,027
ああ、ここにモーツァルトの胸像があります。
彼の新しいアルバムが大好きです。
1043
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
（笑）
1044
00:53:20,488 --> 00:53:21,488
やあ。
1045
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
見て。
1046
00:53:26,161 --> 00:53:29,497
愚かなガーデンパーティーのことは忘れてください
そして鉢植えのシダ。のように...
1047
00:53:30,332 --> 00:53:32,709
国民に与えるべきだと思う
彼らが望むもの。
1048
00:53:33,001 --> 00:53:35,921
ドレスアップする言い訳
そして以前のように踊ります。
1049
00:53:36,004 --> 00:53:37,004
うん？
1050
00:53:37,797 --> 00:53:39,477
持ち帰るべきだと思います
スターボール。
1051
00:53:40,258 --> 00:53:44,262
人々がそう考えるのはおかしいと思う
老人がやりたいのはビンゴをすることだけだ。
1052
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
ええ、完全に。
1053
00:53:46,264 --> 00:53:47,349
素晴らしいアイデアだと思います。
1054
00:53:48,266 --> 00:53:50,060
- いいね。 [笑い]
- でも...
1055
00:53:51,436 --> 00:53:56,441
公平を期すために、私は年寄りはそう思う
何らかの理由でビンゴが本当に大好きです。
1056
00:53:56,900 --> 00:53:58,526
（笑）
1057
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
そうだね。
1058
00:54:00,111 --> 00:54:02,697
- これが私に何を思い出させるか知っていますか？
- ふーむ？
1059
00:54:02,781 --> 00:54:04,241
ああ、タイムカプセルね。
1060
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
いつ埋めたか覚えていますか？
1061
00:54:07,744 --> 00:54:11,122
ええと、それは最中でした
ツリーハウスでのピザパーティーの一つ。
1062
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
ピザパーティーは…
1063
00:54:13,750 --> 00:54:17,295
いやあ、とても楽しい時間を過ごしました
あのツリーハウスで。
1064
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
ただぶら下がっているだけです、わかりますか？
1065
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
読む。
1066
00:54:43,989 --> 00:54:45,573
お伝えしなければならないことがあります。
1067
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
どうしたの？
1068
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
ええと...彼らはツリーハウスを取り壊しています。
1069
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
なぜ？
1070
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
ロバートソン一家は引っ越しする
1071
00:54:58,003 --> 00:55:00,505
そして新しいカップルは、
彼らには子供がいないので...
1072
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
タイムカプセル。
1073
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
それを掘り起こさなければなりません。
1074
00:55:03,883 --> 00:55:07,512
そして未来の世代を奪う
発見の？
1075
00:55:07,595 --> 00:55:11,599
将来の世代は彼らの
森林伐採で手一杯。
1076
00:55:11,683 --> 00:55:13,101
都市部の過密状態。
1077
00:55:13,184 --> 00:55:16,980
そして私たちはおそらく水中に住むことになるでしょう
その時点でですよね？ [笑い]
1078
00:55:18,315 --> 00:55:19,858
しかし、それは私たちにとって楽しいことかもしれません。
1079
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
どう思いますか？
1080
00:55:24,946 --> 00:55:26,781
そうですね、それは素晴らしいアイデアですね。
1081
00:55:26,865 --> 00:55:29,701
そして他の人を招待することもできます
それは私たちが埋めたときにそこにあったものです。
1082
00:55:30,827 --> 00:55:31,870
うん。
1083
00:55:32,162 --> 00:55:35,457
ええ、完全に。我々は...
みんなを招待できます。
1084
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
それは素晴らしいですね。
1085
00:55:38,293 --> 00:55:39,419
ピザを持っていきます。
1086
00:55:40,170 --> 00:55:41,796
たぶんあなたはそれらを作ることができます
1087
00:55:42,422 --> 00:55:44,215
ピーナッツバターチョコレートカップケーキ？
1088
00:55:47,719 --> 00:55:51,014
タコの成り立ち
肺システム特有の
1089
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
心臓は1つではなく3つあるということです。
1090
00:55:56,353 --> 00:55:58,229
卵巣の下を切開します
1091
00:55:58,938 --> 00:56:02,150
そして鰓の心臓が見えるでしょう。
1092
00:56:02,233 --> 00:56:06,112
タコは軟体動物です
そしてそのうちの1つを見ることになります
1093
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
来週の訪問中に
ポートランド水族館へ。
1094
00:56:09,616 --> 00:56:11,785
- うーん、うーん。
- さて、ここで。これは分かりました。
1095
00:56:12,994 --> 00:56:14,954
それで、何をしているのですか
今週の金曜日？暇ですか？
1096
00:56:15,121 --> 00:56:16,498
うーん、よくわかりません。
1097
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
えー、なぜですか？
1098
00:56:18,458 --> 00:56:20,811
タイムカプセルを覚えていますか
中学校の時に埋めた？
1099
00:56:20,835 --> 00:56:22,504
- うーん、うーん。
- 掘り起こさなければなりません。
1100
00:56:23,505 --> 00:56:24,547
私たちだけ？
1101
00:56:25,090 --> 00:56:28,802
ああ、いいえ、他の人たちは...
それを一緒に埋めました。
1102
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
- それで、ゲン？
- いいえ。
1103
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
私は将軍を招待していません。
彼女は私たちのビデオを投稿しました。
1104
00:56:33,348 --> 00:56:35,743
そうですね、確かなことはわかりません
とにかく彼女がそうしたのですよね？
1105
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
まあ、彼女が来るとも思わないけど
たとえ私たちが彼女を誘ったとしても…
1106
00:56:39,604 --> 00:56:42,482
それは私、あなた、クリスです。
1107
00:56:42,941 --> 00:56:45,443
トレバーとジョン・アンブローズ。
1108
00:56:46,861 --> 00:56:49,155
それで、あなたは...あなたは、ええと。彼に返事を書いた。
1109
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
面白い話ですね、えーっと...
1110
00:56:52,742 --> 00:56:54,911
私たちは実際にボランティア活動をしています
ベルビューで一緒に。
1111
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
- とんでもない。
- うん。
1112
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
- 本当に？
- うーん、うーん。
1113
00:56:59,624 --> 00:57:01,418
あなたは彼に一緒にボランティアをするように頼みましたか？
1114
00:57:01,501 --> 00:57:04,170
- いいえ、私は彼に返事を書きませんでした。
- はぁ。
1115
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
ああ、コヴィー、女の子のために
彼氏がいない人は、
1116
00:57:08,466 --> 00:57:10,552
あなたは確かに男を台無しにする方法を知っています。
1117
00:57:10,635 --> 00:57:12,345
[静かに笑い] すみません？
1118
00:57:13,888 --> 00:57:16,808
タイムカプセル。
そうだ、やってみよう、一体何だ？
1119
00:57:17,684 --> 00:57:19,352
何が見つかるかわかりませんよね？
1120
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
いいね。
1121
00:57:24,274 --> 00:57:25,191
時計。
1122
00:57:25,275 --> 00:57:26,276
- いいえ、いいえ。
- 見てください。
1123
00:57:26,359 --> 00:57:27,569
- お願いします、私は...
- 見てください。
1124
00:57:27,652 --> 00:57:28,570
イエス様…
1125
00:57:28,653 --> 00:57:30,864
[バッド・バッド・ハッツの「It Hurts」を演奏中]
1126
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
[キティ] チョコレートピーナッツバターカップケーキ?
1127
00:57:42,000 --> 00:57:44,002
ピーターは塩キャラメルが好きです。
1128
00:57:48,047 --> 00:57:49,047
[息を吐き出す]
1129
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
【ジョン・アンブローズ】ララ・ジーン。
1130
00:58:08,860 --> 00:58:09,986
[ララ・ジーン] やあ。
1131
00:58:10,653 --> 00:58:13,031
ペパロニピザが2枚！
おそらくそれで十分ですよね？
1132
00:58:13,114 --> 00:58:16,117
まあ、まあ、まあ、
ジョニー・マクラーレンじゃなかったら！
1133
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
[ジョン・アンブローズ] ピーター・カビンスキー。
1134
00:58:17,577 --> 00:58:18,745
おい、おい。
1135
00:58:20,205 --> 00:58:21,645
- 会えてうれしいです。
- 会えてうれしいです。
1136
00:58:21,706 --> 00:58:23,225
- 元気かい？
- いいですね、ピザは食べますか？
1137
00:58:23,249 --> 00:58:25,627
- どんな種類ですか？
- はい、ペパロニ、ペパロニ 2 個だけです。
1138
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
それが最も安全です。
1139
00:58:26,794 --> 00:58:30,173
[ララ・ジーン]それまで気づかなかった
彼らが並んで立っているのを見ました
1140
00:58:30,256 --> 00:58:32,842
これは実にひどいアイデアでした。
1141
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
よーい！君たちは「ざ」を注文したんだね？
1142
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
神様、とてもお腹が空いています！
1143
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
- ジョン！
- うん。
1144
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
- 成功しましたね。
- うん。
1145
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
おい、君が成功したなんて信じられないよ。
1146
00:58:42,185 --> 00:58:43,185
とても久しぶりです！
1147
00:58:43,228 --> 00:58:47,106
そう、つまり、LJと私は
それを計画したので...
1148
00:58:47,190 --> 00:58:49,376
- 来てくれてよかったです。
- 今はクリスを待っているところです。
1149
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
だから私の招待状だと思います
郵便物に紛れてしまいましたか？
1150
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
何てことだ。ゲンとピーターです！
昔のように。
1151
00:58:59,077 --> 00:59:01,120
私たちはこれをやっているのですか...それとも何ですか?
1152
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
なぜ川から来るのですか？
1153
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
死体を埋めただけです。
1154
00:59:06,751 --> 00:59:07,835
はい、次はあなたです！
1155
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- おっと、分かった、落ち着いて、クリス。
- [クリスが笑いながら]
1156
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
- これを持たせてください。わかりました。
- ああ、ありがとう。
1157
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
私のシャベル。
この件に関してはあなたを信用していません。
1158
00:59:16,135 --> 00:59:19,264
- これをどこに埋めたか覚えていますか？
- ええと、助けが必要ですか？
1159
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
いいえ、私たちは大丈夫です、おい。ありがとう。
1160
00:59:21,224 --> 00:59:22,475
[トレバー] ここのことだよ、そうだろ？
1161
00:59:28,606 --> 00:59:29,607
[金属のカチャカチャ音]
1162
00:59:29,941 --> 00:59:31,502
[ピーター] それはカップケーキの食べ方じゃないよ。
1163
00:59:31,526 --> 00:59:33,462
[トレバー] いや、見てください!
彼女はそれを下から上に食べました。
1164
00:59:33,486 --> 00:59:35,905
[クリス] 知ってる？
彼女は最高のものを最後に取っておきます！
1165
00:59:35,989 --> 00:59:37,156
それがその方法です。
1166
00:59:37,240 --> 00:59:39,033
- [笑い]
- ちょうどいい感じでした。
1167
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
おい。なぜ私に尋ねなかったのですか
ピザを持って行きますか？
1168
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
よし、この悪い奴を潰してやろう！
1169
00:59:47,542 --> 00:59:49,460
本当にあなた自身から始めてください。
1170
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
ラ、ラ、ラ…ああ。
1171
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
- 誰がこれを入れたのですか?
- やったよ。
1172
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
ただのブレスレットです。
1173
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
つまり、ただのブレスレットではなく、
1174
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
その文字列は
あなたの人生で最も価値のあるもの。
1175
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
私は推測する。
1176
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
野球。
1177
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
-それを入れたんでしょうね。
- はい、それは私でした。
1178
01:00:07,353 --> 01:00:09,233
ホームランを打った瞬間です
クレアモントパークにて。
1179
01:00:09,314 --> 01:00:11,608
待って、それは覚えてるよ！
あなたはフィールドから走って来た
1180
01:00:11,691 --> 01:00:13,794
それからあなたは私にキスをしました
お母さんの前で。それを覚えていますか？
1181
01:00:13,818 --> 01:00:16,487
ああ、いいえ。いいえ、それは覚えていません。
1182
01:00:19,532 --> 01:00:21,659
[トレバー] わかりました。はい、それは私のです。
1183
01:00:22,035 --> 01:00:26,039
ああ、そうだ、リンキン・パークのコンサートだ
クリスタルボールルームにて。
1184
01:00:26,122 --> 01:00:28,291
- [クリスは嘲笑する] リンキン・パーク？オタク。
- 何？
1185
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
リンキン・パークが平手打ちする。
1186
01:00:30,293 --> 01:00:31,169
おっと。
1187
01:00:31,252 --> 01:00:34,881
おい、マクラーレン、これ覚えてる？こんな時です
あなたは時流に乗りました、
1188
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
- そして毎日この帽子をかぶっていました。
- 何てことだ。
1189
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
待って、ララ・ジーン、分かりませんでしたか
シーホークスのTシャツ
1190
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
ジョンに好印象を与えようとしていたから？
1191
01:00:42,555 --> 01:00:43,431
ああ、いいえ。
1192
01:00:43,514 --> 01:00:45,975
それが本当なら、
それは本当にかわいいです。 [笑い]
1193
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
おい、あの、マクラーレン、
吃音があったときのことを覚えていますか？
1194
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[トレバーが咳き込む]
1195
01:00:53,024 --> 01:00:56,152
いや…ただ、君に気づいたんだ
もうそれはありません。
1196
01:00:56,611 --> 01:00:58,291
はい、まあ、おい、ありがとう。
感謝します。
1197
01:00:58,321 --> 01:01:00,365
私の言語聴覚士はそう確信しています
1198
01:01:00,448 --> 01:01:03,743
彼女のやり方をぜひ知りたいです
成功しました。 [笑い]
1199
01:01:03,826 --> 01:01:04,826
大丈夫です。
1200
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
これは未来のクリスへ。
1201
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
そうですね、それが私です。 （笑）
1202
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
おっと。はぁ！
1203
01:01:17,757 --> 01:01:19,509
じゃあ天才…
1204
01:01:20,760 --> 01:01:21,969
もう天才。
1205
01:01:22,261 --> 01:01:23,137
えー...
1206
01:01:23,221 --> 01:01:26,261
それについては知りません。天才だと思う
お金の時間的価値が分かるでしょう。
1207
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
今の20ドル紙幣がどれほどのものかわかるだろう
実際には価値が低い
1208
01:01:29,143 --> 01:01:30,687
6年前よりも。
1209
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
- 本当に理解できましたね。
- 知っている。
1210
01:01:32,188 --> 01:01:34,399
うーん、うーん。最後に残ったのはあなたです。
中には何が入っているのでしょうか？
1211
01:01:34,482 --> 01:01:36,776
うーん、空いてますね。
1212
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
不可能。そこに何かを入れたんですね。
私たち全員がそうでした。
1213
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
うーん、本当に何を言えばいいのか分からない
そこには何もないからです。
1214
01:01:42,198 --> 01:01:44,409
ええと、最後のスライスが欲しい人はいますか?
1215
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
遅すぎます。
1216
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
- 何？
- ここは混雑しすぎています。
1217
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
- [トレバー] 同じです。
- はい、出てきました。
1218
01:01:53,334 --> 01:01:55,628
私はそばにいてあなたを助けることができます
必要に応じて掃除してください。
1219
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
- わかった。
- [ジョン・アンブローズ] ああ、おい、
1220
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
かっこいいよ。というか、私も作るのをちょっと手伝ったんですが、
混乱。でも大丈夫、気にしないよ…
1221
01:02:01,509 --> 01:02:04,929
いや、おい。対処できると思います
私のガールフレンドの掃除を手伝っています。
1222
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
でも、ありがとう。
1223
01:02:10,727 --> 01:02:12,520
降ります。私に物を渡したいんですか？
1224
01:02:12,603 --> 01:02:13,604
わかった。
1225
01:02:13,855 --> 01:02:15,064
明日また会いましょう。
1226
01:02:15,773 --> 01:02:16,858
もちろん。
1227
01:02:20,486 --> 01:02:23,489
なぜマクラーレンに言わなかったのか
あなたと私が一緒にいるって？
1228
01:02:23,573 --> 01:02:26,093
そうですね、したかったのです。しようとしました。
決して良い時期ではありませんでした。
1229
01:02:26,117 --> 01:02:28,202
はい、通常はありません、
イチャイチャしているとき。
1230
01:02:28,286 --> 01:02:30,371
まあ、私たちはイチャイチャしていませんでした。それで...
1231
01:02:30,455 --> 01:02:33,332
さて、次にピザが必要なときは、
聞いてください。持って行きます。
1232
01:02:33,416 --> 01:02:35,084
あなたとピザは何ですか？
1233
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
ピザの話じゃないよ。
1234
01:02:36,627 --> 01:02:39,505
彼がピザを持ってきたら、次のようになります
あなたたち二人はパーティーを開きました。
1235
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
それは一種のことでした。
1236
01:02:41,257 --> 01:02:43,217
そんなことはできないよ、ララ・ジーン。
1237
01:02:43,551 --> 01:02:45,511
彼氏がいる場合ではありません。
正しくありません。
1238
01:02:45,553 --> 01:02:46,387
ああ、そうです。
1239
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
だから、元カノを招待するとか
今の彼女のパーティーに。
1240
01:02:49,599 --> 01:02:52,977
私は彼女を誘っていません！
公式的にはそうです。私は...
1241
01:02:53,060 --> 01:02:55,730
- 言ったかもしれません。
- そうそう？いつ？
1242
01:02:57,648 --> 01:02:58,733
わからない。
1243
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
なぜそれが重要なのでしょうか?
ピザを手配したのはあなたです。
1244
01:03:01,736 --> 01:03:05,114
- さて、ぐるぐる回ります。
- まあ、こんなはずじゃないんだけどね。
1245
01:03:05,198 --> 01:03:08,326
- では、どうすればいいでしょうか？
- わからない。このようなものではありませんが。
1246
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
それは別れたいということですか？
1247
01:03:14,624 --> 01:03:16,918
ちょっと待って、何？いいえ！なぜそんなことを言うのでしょうか？
1248
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
わからない。
1249
01:03:18,085 --> 01:03:21,589
それでジョンに私たちのことを話さなかったのですか？
それで、選択肢を開いたままにしておきますか？
1250
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
いいえ！それは全く理由ではありません。
1251
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
わかりました、大丈夫です！付き合い始めた頃から
本当のところ、どう行動すればいいのか分かりません。
1252
01:03:27,386 --> 01:03:29,055
私はガールフレンドのハンドブックを読みませんでした。
1253
01:03:29,138 --> 01:03:31,058
ガールフレンドの手帳？
えっと...それはどういう意味ですか？
1254
01:03:31,098 --> 01:03:33,938
ちょっとしたこととか。ゲンを思い出したように
ゲームのドレスアップに使用されます。
1255
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
- 私がそうすべきでしょうか？
- それはゲンだけではありません。
1256
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
まあ、ガールフレンドはみんなそうするよ。
1257
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
わかりました、それで、私にそうしてもらいますか？
1258
01:03:39,774 --> 01:03:42,068
つまり、いいえ、したくない場合はそうではありません。
1259
01:03:42,652 --> 01:03:44,862
それはいいですね、
それはあなたが気にかけていることを示すでしょう。
1260
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
ああ、誰かにセレナーデを送るみたいに
バレンタインデーに、かな？
1261
01:03:47,949 --> 01:03:50,701
私は...それがあなたのスタイルだとは思いませんでした。
つまり...[ため息]
1262
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
まあ、それは私のスタイルではありません。
1263
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
さて、それでは...
1264
01:04:10,596 --> 01:04:12,265
もう二度と戦わないようにしましょうね？
1265
01:04:15,685 --> 01:04:16,727
[小声で] わかりました。
1266
01:04:16,811 --> 01:04:17,854
これは分かりました。
1267
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
こちらです。
1268
01:04:40,001 --> 01:04:43,462
[かすかに演奏するピアノ]
1269
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
[ソウルフルな曲を演奏]
1270
01:05:24,086 --> 01:05:27,214
かなりの能力をお持ちですね
こっそり黙っていること。
1271
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
君に言うべきだったってわかってる
私とピーターについて。
1272
01:05:38,643 --> 01:05:39,685
大丈夫。
1273
01:05:41,687 --> 01:05:42,730
ララ・ジーン、私は…
1274
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
ただ恥ずかしかったです。
1275
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
だって…全部間違って読んだんだ。
1276
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
[小声で]いいえ。
1277
01:05:51,948 --> 01:05:53,699
それは完全に私のせいです。
1278
01:05:55,284 --> 01:05:56,452
ごめんなさい。
1279
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
私たちは、ええと...
私たちはきれいになって来ているので
1280
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
物事について...
1281
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
私のことをジョン・アンブローズと呼んでいるのは知っていますか？
1282
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
誰もがあなたをそう呼んでいます。
1283
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
知っている。
1284
01:06:23,479 --> 01:06:24,563
それはあなたのせいです。
1285
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
何？
1286
01:06:30,111 --> 01:06:34,657
6年生になるまでは、ほとんどの人が
私をジョンと呼んだ。
1287
01:06:35,866 --> 01:06:38,244
そして、あなたに出会ったのですが、
そしてあなたは私をジョン・アンブローズと呼んだ
1288
01:06:39,537 --> 01:06:44,166
そして私たち二人がどんなにクールだったかと言いました
私たちのファーストネームとミドルネームで呼ばれていました。
1289
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
訂正したくなかったのですが、
1290
01:06:48,629 --> 01:06:51,757
私たちには共通点があることが気に入りました。
1291
01:06:53,300 --> 01:06:55,970
それで私は人々に言い始めました
ジョン・アンブローズと呼んでください。
1292
01:07:01,892 --> 01:07:02,935
おお。
1293
01:07:04,020 --> 01:07:05,604
なんと言っていいかわかりません。
1294
01:07:14,071 --> 01:07:15,406
大丈夫ですか、ジョン...
1295
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
アンブローズ？
1296
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
[そっと笑う]
1297
01:07:20,870 --> 01:07:22,246
私たちはいつも元気でした。
1298
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
ララ…
1299
01:07:24,623 --> 01:07:25,623
ジャン。
1300
01:07:30,629 --> 01:07:32,715
[より速く再生]
1301
01:07:32,882 --> 01:07:34,341
（笑）
1302
01:07:45,352 --> 01:07:47,605
[ララ・ジーン]
今年は芽キャベツを作るでしょうか？
1303
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
ああ、去年は本当に誰も食べませんでした。
1304
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
キティはフェイクギビングだと言う
とにかくジャガイモについてです。
1305
01:07:53,110 --> 01:07:55,112
わかった。それなら、私たちは大丈夫だと思います。
1306
01:07:56,113 --> 01:07:58,657
よく考えてみると、
ブリュッセルを買ってきます。
1307
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
- こんにちは。
- あなたは何をしていますか？
1308
01:08:00,743 --> 01:08:01,994
[トリーナ] そうですね、ただ...
1309
01:08:03,162 --> 01:08:04,663
スープを作ること。
1310
01:08:04,747 --> 01:08:06,290
- そこで得たものは何ですか？
- [くすくす笑う]
1311
01:08:06,373 --> 01:08:10,336
- ああ、これはいいですね。
- はい、はい、それらは...それらは...
1312
01:08:11,629 --> 01:08:13,964
[ララ・ジーン]
私は父が片想いしているところを一度も見たことがありませんでした。
1313
01:08:14,215 --> 01:08:15,841
しかし、彼はそこにいました、
1314
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
手を使って緊張しながら笑っている
彼のポケットの中に。
1315
01:08:20,805 --> 01:08:22,348
彼は少し...
1316
01:08:22,973 --> 01:08:23,973
絶望的です。
1317
01:08:26,477 --> 01:08:27,895
- こんにちは。
- こんにちは。
1318
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
何かもらえるはずだった
芽キャベツですが、気が散ってしまいました…。
1319
01:08:31,565 --> 01:08:33,275
- ええと...私たちのために...
- ああ。なるほど。
1320
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
- 偽物の贈与。
- 偽物の贈与。
1321
01:08:36,487 --> 01:08:39,949
いつもの感謝祭みたいな感じで、
3月だけど、
1322
01:08:40,032 --> 01:08:41,200
それは家族の伝統です。
1323
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
ああ、なんてことだ、とても楽しいよ。
1324
01:08:42,701 --> 01:08:43,911
来るべきですよ。
1325
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
[ダン] そうですね。
1326
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
ああ、まあ、私はしたくない...
1327
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
待ちたくないでしょう
七面鳥は11月まで。
1328
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
（笑）
1329
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
[ダン] そうなんですか？来たいですか？
1330
01:08:55,881 --> 01:08:57,383
- はい、私も入れてください。
- わかりました。
1331
01:08:58,175 --> 01:09:00,136
えー、詳細をテキストで送ります。
1332
01:09:00,219 --> 01:09:01,428
[クスクス笑い] わかりました。
1333
01:09:01,512 --> 01:09:04,390
- 誰もそんなことは言いません。
- 素敵な専門用語ですね。 [咳払い]
1334
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
- 来てくれて嬉しいです。
- 私も。
1335
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
でも何かある
それをあなたに伝えるべきだと。
1336
01:09:09,562 --> 01:09:11,689
お父さんがあなたに送ってくれたバレンタインを知っていますか？
1337
01:09:12,898 --> 01:09:14,400
キティちゃんが作ってくれました。
1338
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
待ってください、だからあなたは私に言います
バレンタインのこと
1339
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
それはロスチャイルド夫人に宛てられたものでした
グリッター接着剤で...
1340
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
[笑い]
1341
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
...お父さんからではなかったのですか？
1342
01:09:22,908 --> 01:09:24,577
まあ、それはプロットのひねりです。
1343
01:09:24,660 --> 01:09:26,704
（笑）
1344
01:09:26,912 --> 01:09:28,914
待って、お父さんは芽キャベツを手に入れましたか？
1345
01:09:28,998 --> 01:09:31,041
彼は芽キャベツを手に入れませんでした。
1346
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
[ララ・ジーン] お父さん。
1347
01:09:34,545 --> 01:09:35,462
[ダン] えっ？
1348
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
- もっと入手しましょう。
- わかった。
1349
01:09:36,797 --> 01:09:38,215
-それだけでは十分ではありません。
- わかった。
1350
01:09:39,425 --> 01:09:41,177
[不明瞭なおしゃべり]
1351
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
[トリーナ] うーん、うーん。
1352
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
[ダン] わかりました。
1353
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
緑豆に何か問題がありますか？
1354
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
ああ、彼らはちょっとコヴィーらしくないですね。
1355
01:09:51,812 --> 01:09:55,024
いいえ？それ以外のすべてを意味します
テーブルの上にはそれがあるように見えます
1356
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
私の母の一つで
食べ物とワインの雑誌。
1357
01:09:57,026 --> 01:09:58,666
- 彼は気づきました。
- [ダン] 彼は良い目を持っています。
1358
01:09:58,736 --> 01:10:01,336
ばかばかしい、私たちはちょっとしたことをする
インゲンの缶を手に入れたところ。
1359
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
いや、それは象徴的だ。
つまり、それは、お母さんのためのようなものです。
1360
01:10:05,075 --> 01:10:07,661
わかりました、あるようです
そこでの物語。
1361
01:10:07,745 --> 01:10:09,163
話はありますか？
1362
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
ああ、大学生の時に誘われたんだ
寮の部屋での感謝祭パーティーへ。
1363
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
しかし、奇妙なのは、
3月中旬だったのですが、
1364
01:10:17,755 --> 01:10:21,926
そしてそれを主催する女の子
私が今まで見た中で最もクールな女の子でした。
1365
01:10:22,176 --> 01:10:23,844
イヴィー、彼らのお母さん。
1366
01:10:24,053 --> 01:10:28,515
そして彼女はそれは不公平だと思った
一年で最高の休暇が二回あるということ
1367
01:10:28,599 --> 01:10:31,560
年末だったので、
お互いの真上にあり、
1368
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
私たちはただ愛を広めるべきです
少し
1369
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
懐かしい3月にポットラックを楽しみましょう。
1370
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
そう、そしてそのポットラックでは、
みんなで手作り品を作ったとき、
1371
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
お父さんが持ってきてくれた
1372
01:10:41,612 --> 01:10:43,256
- 缶詰のインゲン。
- インゲンの缶詰。
1373
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
- 右。
- [全員笑いながら]
1374
01:10:44,698 --> 01:10:46,659
そして彼女は一晩中彼をからかいました。
1375
01:10:46,742 --> 01:10:49,222
彼女は私をとてもからかったのですが、
彼女は本当に私に怒っているのだと思いました。
1376
01:10:49,286 --> 01:10:52,126
でもその後、彼女のルームメイトがあなたにこう言いました
それが彼女がいちゃつく方法ですよね？
1377
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
ほら、彼女はあなたをからかっています。
1378
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
- それは...
- いいえ。
1379
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
えー...
1380
01:10:57,253 --> 01:10:58,462
[笑い]
1381
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
わかりました、それはそうです
本当に素敵な伝統です。
1382
01:11:00,756 --> 01:11:03,050
- その話を共有してくれてありがとう。
- はい、ありがとう。
1383
01:11:03,259 --> 01:11:05,552
ああ、もう一つ伝統があります。
1384
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
はい。新人は豆を食べなければなりません。
1385
01:11:08,889 --> 01:11:11,517
- ああ、その必要はないと思います。
- ああ、それはとても必要なことですね。
1386
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
お母さんはあなたにそれらを食べさせました、
そしてマーゴットがジョシュを作ったので...
1387
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
ああ、それでは、はい。 [咳払い]
それはかなり決まっているように思えます。
1388
01:11:17,356 --> 01:11:18,356
わかった。
1389
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
ボトムアップ。
1390
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
私は気にしない。私は缶詰が好きです。
1391
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
- それはとても理にかなっています。
-(笑)
1392
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
イヴへ。
1393
01:11:24,905 --> 01:11:25,906
イヴィ。
1394
01:11:30,327 --> 01:11:31,370
はぁ？
1395
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
ニース？
1396
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
あのね？ひどいことではありません。
1397
01:11:34,707 --> 01:11:35,541
- 右？
- わかりました。
1398
01:11:35,624 --> 01:11:37,894
- [トリーナ] そういうことです。
- クランベリーソースをかけてもいいですか？
1399
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
七面鳥を切ります。
これを受け取ってもらえますか？
1400
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
- はい、もちろんです。
- わかった。
1401
01:11:42,214 --> 01:11:43,757
［トリーナはため息をつきます］
1402
01:11:43,841 --> 01:11:45,259
[ダン] さて、それでは見てみましょう。
1403
01:11:45,342 --> 01:11:48,804
- これは以前にもやったことがありますよね？
- お父さん、それはまったく必要ありません。
1404
01:11:48,887 --> 01:11:49,722
[笑い]
1405
01:11:49,805 --> 01:11:52,224
[ブラックピンクの「Kill This Love」の演奏]
1406
01:11:52,308 --> 01:11:57,062
♪ そう、そう、そう
あなたの地域にもブラックピンクが！ ♪
1407
01:11:59,565 --> 01:12:01,859
♪ そうだ、そうだ、そうだ♪
1408
01:12:04,278 --> 01:12:05,779
♪ ドアを蹴りに来ます♪
1409
01:12:07,948 --> 01:12:10,034
♪この愛を殺そう！ ♪
1410
01:12:12,536 --> 01:12:16,081
[ララ・ジーン]いくつかの間違いがあったかもしれません
このガールフレンドのこと全体について。
1411
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
しかし今日は違います。
1412
01:12:18,792 --> 01:12:20,878
♪この愛を殺そう！ ♪
1413
01:12:22,421 --> 01:12:24,882
♪ ラム、プム、プム、プム、プム、プム、プム ♪
1414
01:12:26,425 --> 01:12:29,261
[群衆の歓声]
1415
01:12:30,387 --> 01:12:32,181
ええ、ええ、おっと！
1416
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
最後のあれは痛かった。
1417
01:12:33,557 --> 01:12:36,143
ＬＪ！あなたの見た目のように。ピートはきっと気に入るでしょう！
1418
01:12:39,438 --> 01:12:41,148
おい、やあ。うーん...
1419
01:12:41,857 --> 01:12:42,857
何？
1420
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
これをどうやって伝えればいいのかわかりません。
1421
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
まあ、言ってみろよ。
1422
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
ピーターとゲンが一緒にいるところを見ました。
1423
01:12:55,621 --> 01:12:57,664
彼らは近くにいるように見えました。
1424
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
近い、えっと、どのくらい近いですか？
1425
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
こんにちは。
1426
01:13:14,848 --> 01:13:16,225
今日はゲンと一緒でしたか？
1427
01:13:18,018 --> 01:13:19,770
ああ、そうだね。うん。
1428
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
ああ、またか。
1429
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
聞いてください、彼女は動揺していました
いくつかあるから
1430
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
彼女のお母さんとお父さんに起こっていること
1431
01:13:25,484 --> 01:13:27,694
そして彼女はただ誰かと話したかっただけなのです
誰が理解しますか。
1432
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
- それでおしまい。
- それでおしまい？
1433
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
カビンスキー！さあ行こう！
1434
01:13:30,614 --> 01:13:32,366
ピーター、それがすべてです。
1435
01:13:32,449 --> 01:13:35,095
彼女はそれが問題ではないことを証明しようとしている
あなたの人生で何が起こっているのか、
1436
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
彼女が電話したら、あなたは走ってきます。
1437
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
そして、プッシュがプッシュされるとき、
あなたは彼女を選びます、
1438
01:13:39,081 --> 01:13:40,666
あなたは毎回彼女を選びます。
1439
01:13:40,749 --> 01:13:41,750
それはでたらめです。
1440
01:13:41,834 --> 01:13:43,419
わかった？私はあなたを選びます。
1441
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
ララ・ジーンがいた頃
実際の選択、私はあなたを選びました。
1442
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
実際の選択は？
それはどういう意味ですか？
1443
01:13:48,590 --> 01:13:52,261
彼女はそのビデオを撮ったので、私は彼女にこう言いました。
彼女がまたあなたを傷つけたら、私たちは終わりました。
1444
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
- それで知ってたんですか？
- そう、ララ・ジーン…
1445
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
あなたはそれを否定しました。
1446
01:13:57,766 --> 01:14:00,769
なぜなら、皆さんはすでに持っているからです
あなたたち二人の間にはとても悪い血が流れています。
1447
01:14:00,853 --> 01:14:02,493
私はそうしませんでした...ほら、私はただそうしようとしていただけです...
1448
01:14:02,521 --> 01:14:04,314
彼女を守るために。いつものように。
1449
01:14:04,398 --> 01:14:05,899
いいえ、あなたを守るためです。
1450
01:14:06,275 --> 01:14:07,734
- [トレバー] ピーター。
- コヴィー。
1451
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
真剣に。さあ行こう。
1452
01:14:09,736 --> 01:14:11,780
ごめんなさい、LJ、でも、そうです。
1453
01:14:11,864 --> 01:14:13,490
これについては後で話してもいいですか？
1454
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
彼女はどうやって知ったのですか？
1455
01:14:14,825 --> 01:14:16,994
- 何？
- その夜。
1456
01:14:17,077 --> 01:14:20,539
私は寝るつもりだと言いました。そしてゲンは知っていた
まさにあなたがいた場所。彼女はどうやって知ったのですか？
1457
01:14:21,665 --> 01:14:22,916
【バスのエンジン始動】
1458
01:14:25,586 --> 01:14:28,046
あなたは温泉で待っていました
彼女のためですよね？
1459
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
[トレバー] ピーター！
1460
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
あなたと私はそうではありませんでした、
本当にまだ一緒です。
1461
01:14:36,430 --> 01:14:38,432
だからこそ彼女はビデオを撮ったのです。
1462
01:14:40,517 --> 01:14:42,728
そしてもし私があなたを探しに降りていなかったら、
1463
01:14:42,811 --> 01:14:46,231
あなたとゲンは一緒にいるでしょう、
そしてあなたと私は決して起こらなかっただろう。
1464
01:14:50,152 --> 01:14:51,612
そうあるべきなのかもしれない。
1465
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
そんなこと言わないでね。そういう意味ではないんです。
1466
01:14:58,035 --> 01:14:59,035
行ったほうがいいよ。
1467
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
- やめてください、コヴィー。
- 行く。
1468
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
いいえ、行かないと約束しました
お互いの心を壊すこと。
1469
01:15:08,253 --> 01:15:11,882
ええ、そうですね、私たち二人ともそうだと思います
守れない約束をした。
1470
01:15:13,300 --> 01:15:14,218
[嘲笑]
1471
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
そうそう。
1472
01:15:21,225 --> 01:15:22,559
[バスのドアが閉まる]
1473
01:15:28,440 --> 01:15:30,526
[バスは出発します]
1474
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
お母さんがいなくて寂しいです。
1475
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
どうすればいいのか教えていただければと思います。
1476
01:15:58,387 --> 01:15:59,721
[ドアを軽くノックする音]
1477
01:16:02,849 --> 01:16:03,892
[ため息]
1478
01:16:04,226 --> 01:16:05,602
8時15分です。
1479
01:16:06,728 --> 01:16:07,728
知っている。
1480
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
[咳払い]
1481
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
わかりました。
1482
01:16:16,071 --> 01:16:17,155
[ドアが閉まる]
1483
01:16:17,281 --> 01:16:19,950
[深いため息をつきます]
1484
01:16:20,367 --> 01:16:22,953
[アッシュの演奏による「物語の道徳」]
1485
01:16:34,506 --> 01:16:36,883
♪ だから私はあなたのことをまったく知りませんでした ♪
1486
01:16:36,967 --> 01:16:38,844
♪ 神様、私は本当にそうしようとしました ♪
1487
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
♪ ブラインドサイド ♪
1488
01:16:40,971 --> 01:16:42,556
♪ 中毒 ♪
1489
01:16:42,889 --> 01:16:46,768
♪ 本当にこれができると思った
でも本当に私は愚かだったのです♪
1490
01:16:46,893 --> 01:16:50,731
♪ 後から考えると、それは明らかです ♪
1491
01:16:50,939 --> 01:16:54,484
♪ 弁護士と話しています
彼女は言いました、「この男をどこで見つけたの？」 ♪
1492
01:16:54,568 --> 01:16:59,364
♪ 私は言いました、「若者は恋に落ちる」
時々間違った人と一緒に」 ♪
1493
01:16:59,448 --> 01:17:02,951
♪ いくつかの間違いは起こります
大丈夫、 大丈夫♪
1494
01:17:03,035 --> 01:17:05,162
[口パク]
♪ 恋をしていると思ってもいい ♪
1495
01:17:05,245 --> 01:17:07,205
♪ 本当に痛いとき ♪
1496
01:17:07,289 --> 01:17:11,001
♪ いくつかの間違いは起こります
大丈夫、 大丈夫♪
1497
01:17:11,084 --> 01:17:13,045
♪ 結局のところ、それが私にとって良いことだ ♪
1498
01:17:13,128 --> 01:17:15,505
♪ それがこの話の教訓です、ベイビー ♪
1499
01:17:16,798 --> 01:17:18,800
- [学校の鐘が鳴る]
- [曲が止まる]
1500
01:17:23,639 --> 01:17:26,892
[先生] みんな並んでね
10分以内に
1501
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
私たちのフィールドトリップのために
ポートランド水族館へ。
1502
01:17:29,686 --> 01:17:32,856
忘れずに持っていきましょう
あなたのワークシート
1503
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
そしてあなたの許可は失われます。
そして仲間のことも忘れないでください。
1504
01:17:36,693 --> 01:17:40,280
♪ いくつかの間違いは起こります
大丈夫、 大丈夫♪
1505
01:17:40,364 --> 01:17:44,451
♪恋をしていると思ってもいいよ
本当に苦しいとき♪
1506
01:17:44,576 --> 01:17:48,330
♪ いくつかの間違いは起こります
大丈夫、 大丈夫♪
1507
01:17:48,413 --> 01:17:52,459
♪結局はそれが私にとって良いことなのよ
それがこの話の教訓です、ベイビー♪
1508
01:17:57,172 --> 01:17:59,257
[歌は続く]
1509
01:18:07,891 --> 01:18:11,978
♪ 彼らは言います
愛して失ったほうがいいよ♪
1510
01:18:12,396 --> 01:18:16,650
♪ まったく愛さなかったよりは♪
1511
01:18:16,733 --> 01:18:19,736
♪ それは大変なことかもしれません♪
1512
01:18:20,445 --> 01:18:25,409
♪ でも、皆さんに伝えたいことがあるのです。 ♪
1513
01:18:25,492 --> 01:18:27,577
[歌が消えていく]
1514
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
ああ。うーん...
1515
01:18:45,345 --> 01:18:46,722
これを返してほしいですか？
1516
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
うん。
1517
01:18:53,895 --> 01:18:54,980
はい、確かに。
1518
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
- 出来ません。
- お手伝いさせてください。
1519
01:19:49,910 --> 01:19:51,495
[ため息]
1520
01:19:56,249 --> 01:20:01,338
[「Girls Just Wanna Have Fun」 by シャーロット
ローレンス、ニーナ・ネスビット、サーシャ・スローン]
1521
01:20:02,255 --> 01:20:09,221
♪ 彼らはただやりたいだけ、彼らはただやりたいだけなのです
女の子はただ楽しみたいだけです♪
1522
01:20:11,264 --> 01:20:14,142
♪朝の光の中で家に帰ります♪
1523
01:20:14,226 --> 01:20:19,189
♪ 母が言うには
「いつ自分の人生を生きるつもりですか？」 ♪
1524
01:20:19,272 --> 01:20:23,235
♪ ああ、お母さん、
私たちは幸運な人ではありません♪
1525
01:20:23,318 --> 01:20:26,321
♪そして女の子たちも、楽しみたいですね♪
1526
01:20:28,657 --> 01:20:32,035
♪彼らが本当に望んでいるのはそれだけです♪
1527
01:20:32,702 --> 01:20:36,289
♪ 楽しいですね♪
1528
01:20:36,706 --> 01:20:40,043
♪勤務日が終わったら♪
1529
01:20:40,126 --> 01:20:42,420
♪ああ、女の子たち、楽しみたいのね♪
1530
01:20:42,504 --> 01:20:44,704
[ララ・ジーン]私はそう思いました
ピーターと私が一緒だったら
1531
01:20:44,756 --> 01:20:46,591
私たち二人なら何でも乗り越えられるでしょう。
1532
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
私は間違っていました。
1533
01:20:48,593 --> 01:20:51,263
それが意味するかどうかはわかりません
私たちの愛は真実ではなかった
1534
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
あるいは、単にその準備ができていなかったということもあります。
1535
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
でも、私たちが正直ではなかったことは知っています
お互い
1536
01:20:55,725 --> 01:20:58,228
そして私は正直ではなかった
私自身も
1537
01:20:58,645 --> 01:21:01,523
♪そして女の子はただ楽しみたいだけなんです♪
1538
01:21:06,403 --> 01:21:07,571
[電話のチャイム]
1539
01:21:13,910 --> 01:21:15,996
[風鈴がチリンチリン鳴る]
1540
01:21:16,121 --> 01:21:18,748
[クラリオの「エールワイフ」演奏]
1541
01:21:19,040 --> 01:21:25,714
♪ マサチューセッツにて
エールワイフからわずか 30 分♪
1542
01:21:25,797 --> 01:21:27,883
[はしごが軋む音]
1543
01:21:28,216 --> 01:21:34,848
♪ 私は自分の部屋に横たわっていました
なぜこんな人生になったのか不思議です♪
1544
01:21:35,348 --> 01:21:37,267
[はしごの上に近づいてくる足音]
1545
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
やあ。
1546
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
やあ。
1547
01:21:57,329 --> 01:21:59,456
ピーターと私が別れたことを知っていると思います。
1548
01:22:00,957 --> 01:22:03,084
はい、それについて何か聞いたことがあります。
1549
01:22:09,049 --> 01:22:11,760
理由の一部は
なぜなら、彼が私と一緒にいたとき、
1550
01:22:11,843 --> 01:22:14,471
いつも思ってた
彼はあなたのことを考えていました。
1551
01:22:15,847 --> 01:22:17,891
そして、私は決して十分に良くならないだろうということ。
1552
01:22:18,391 --> 01:22:21,019
私は彼が決してそうではないと確信していました
本当にあなたを乗り越えるでしょう。
1553
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
そして、私はそれに気づきました
1554
01:22:27,901 --> 01:22:29,986
あなたを乗り越えられなかった人...
1555
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
私でした。
1556
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
おそらくあなたはこれを覚えていないかもしれませんが、...
1557
01:22:45,210 --> 01:22:48,421
これをタイムカプセルに入れてみた
それは私たちの友情のブレスレットだからです。
1558
01:23:01,977 --> 01:23:03,228
[吸入する]
1559
01:23:04,062 --> 01:23:06,356
ご存知のように、ピーターについてはかなり逸脱しています。
1560
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
彼はあなたに夢中です。
1561
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
彼自身が私にそう言っています。
1562
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
そして私が彼に電話する理由
あなたを傷つけないことです。
1563
01:23:19,995 --> 01:23:20,996
ただ...
1564
01:23:21,997 --> 01:23:23,206
うーん...
1565
01:23:27,460 --> 01:23:29,671
両親は今別居中ですが、
1566
01:23:30,130 --> 01:23:33,383
そしてそれは本当に混乱するだけです。
1567
01:23:37,637 --> 01:23:39,514
ピーターはそれを経験してきました、知っていますか？
1568
01:23:58,450 --> 01:24:01,077
これをあそこに隠したので
1569
01:24:01,161 --> 01:24:03,705
あなたに知られたくなかった
同じものを入れたということ。
1570
01:24:10,170 --> 01:24:12,380
[ララ・ジーン] 韓国語という言葉があります
おばあちゃんが私に教えてくれました。
1571
01:24:12,630 --> 01:24:13,923
それはユングと呼ばれます。
1572
01:24:14,507 --> 01:24:17,510
それは二人の間のつながりです
それは切り離すことはできません。
1573
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
たとえ愛が憎しみに変わったとしても
1574
01:24:19,387 --> 01:24:21,806
あなたはいつも優しさを持っています
彼らのために心の中で。
1575
01:24:22,348 --> 01:24:23,767
ゲンと私にはユングがいます。
1576
01:24:23,850 --> 01:24:26,478
私たちの一部は常に結ばれています
お互い
1577
01:24:27,020 --> 01:24:28,688
前進したい場合は
1578
01:24:28,772 --> 01:24:31,733
ピーターを責めるのをやめなければなりません
彼女と一緒にそれを持ったことも。
1579
01:24:47,832 --> 01:24:48,958
[電話のチャイム]
1580
01:24:58,676 --> 01:25:01,179
[花火が打ち上がる]
1581
01:25:02,138 --> 01:25:04,224
[「クラッシュ」
イレニアム ft. バハリの演奏による]
1582
01:25:04,307 --> 01:25:07,185
♪ 制御不能な気分
化学薬品と一緒に♪
1583
01:25:07,268 --> 01:25:12,315
♪ 何が私にやってくるの?
それは合理性の完全なる蝕です♪
1584
01:25:12,398 --> 01:25:14,567
ああ、そこですね。入って、可愛い子。
1585
01:25:18,530 --> 01:25:19,906
[ため息]
1586
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
すごいですね。
1587
01:25:21,658 --> 01:25:24,119
そしてあなたは女の子のように見えます
ボールの準備ができていない。
1588
01:25:24,202 --> 01:25:25,745
はい、まあ、私はただのボランティアです。
1589
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
着飾ったら変だろうな。
1590
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
ああ。しかたがない...
1591
01:25:31,126 --> 01:25:33,628
そうすると、これは必要ないと思います。
1592
01:25:34,796 --> 01:25:37,340
なんだか残念だ
ドレスアップしたくないということ。
1593
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
うーん、これはただ...
1594
01:25:40,260 --> 01:25:41,803
あなたはとても素敵に見えます。
1595
01:25:42,804 --> 01:25:44,264
でも、それでいいのです。
1596
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
嵐。
1597
01:25:49,644 --> 01:25:50,812
ドレスをください。
1598
01:25:56,776 --> 01:25:57,861
私はどう見えますか？
1599
01:25:58,736 --> 01:26:00,321
あなたの見た目
1600
01:26:00,905 --> 01:26:03,533
法律に違反するはずです。
1601
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
♪今夜♪
1602
01:26:16,087 --> 01:26:17,087
うわー。
1603
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
こんにちは。
1604
01:26:23,720 --> 01:26:27,390
♪だから今夜はここに来ます♪
1605
01:26:31,477 --> 01:26:32,979
♪今夜♪
1606
01:26:34,022 --> 01:26:37,358
♪そうだ、今夜はここに行きます♪
1607
01:26:37,734 --> 01:26:38,902
素晴らしいですね。
1608
01:26:39,152 --> 01:26:40,153
ありがとう。
1609
01:26:40,236 --> 01:26:42,488
- ドレスアップすることに決めてよかったです。
- [笑い]
1610
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
私もです。
1611
01:26:44,240 --> 01:26:47,160
- それは私の父のものです。うん。
- ああ、すごいですね。
1612
01:26:48,203 --> 01:26:49,537
- [くすくす笑う]
- しましょうか？
1613
01:26:49,746 --> 01:26:50,788
- はい。
- うん。
1614
01:26:51,831 --> 01:26:53,166
「それは私の父のものです」？
1615
01:26:53,583 --> 01:26:56,336
【「踊るべきだよ」
New Respectsの演奏による演奏]
1616
01:26:56,419 --> 01:26:59,672
♪ 踊るべきだよ、そうだね♪
1617
01:27:00,882 --> 01:27:03,593
♪ ダンス、そうだね♪
1618
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
あのテーブルの後ろから出てきて
ぜひ遊びに来てください。
1619
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
この人たちは完璧に有能だ
自分自身のパンチを提供すること。
1620
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
私たちは仕事をしているはずだ。
1621
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
ああ...
1622
01:27:26,658 --> 01:27:28,409
彼女を説得してもらえませんか？
1623
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
- [曲が終わる]
- [散りばめられた拍手]
1624
01:27:37,085 --> 01:27:39,462
さあ、彼女に踊ってもらってください。
1625
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
何を待っていますか?
1626
01:27:41,839 --> 01:27:44,300
まるで
彼らは私たちに踊ってほしいと思っています。
1627
01:27:45,551 --> 01:27:48,429
ボランティアとして私たちはそうすべきだと思います
人々が望むものを与えてください。
1628
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[ゆっくりとした曲の再生]
1629
01:27:50,139 --> 01:27:53,142
♪長い間森にいたよ♪
1630
01:27:54,269 --> 01:27:57,188
♪家には帰りたくない♪
1631
01:27:58,189 --> 01:28:01,025
♪ご不便でしたらごめんなさい♪
1632
01:28:07,740 --> 01:28:10,159
- いよいよ踊ります。
- うーん、うーん。
1633
01:28:10,785 --> 01:28:11,786
私は...
1634
01:28:12,537 --> 01:28:15,331
あなたに聞きたかった
６年生のダンスへ。
1635
01:28:16,332 --> 01:28:17,333
うん。
1636
01:28:18,376 --> 01:28:20,461
実はあなたの家に行ったんです。
1637
01:28:21,004 --> 01:28:23,506
たくさんの棒を集めたのですが、
1638
01:28:24,173 --> 01:28:28,344
そしてそれを文字に並べてみました
D-A-N-C-E、
1639
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
最後に小さな疑問符が付きます。
うん。窓のすぐ外にあります。
1640
01:28:32,015 --> 01:28:33,016
（笑）
1641
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
そしてお父さんが帰ってきました。
1642
01:28:36,352 --> 01:28:37,562
確かに彼は...
1643
01:28:38,146 --> 01:28:40,148
はい、確かにそう思います
彼は私がそうだと思った
1644
01:28:40,231 --> 01:28:41,858
人の庭の掃除。
1645
01:28:41,941 --> 01:28:43,109
[笑い]
1646
01:28:44,068 --> 01:28:46,154
それで彼は私に10ドルくれました、
1647
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
そして私はただ、とても緊張しました。
1648
01:28:50,992 --> 01:28:52,076
それで家に帰りました。
1649
01:28:53,995 --> 01:28:55,288
信じられない。
1650
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
うん。
1651
01:28:58,958 --> 01:29:01,627
それは実は...
もう、なんだか恥ずかしいですね。
1652
01:29:03,338 --> 01:29:06,424
♪だって私はこれからもずっと若いから♪
1653
01:29:08,092 --> 01:29:10,094
おそらくそうすべきではなかった
それさえも言ったのに、私は...
1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,263
あなたがカビンスキーと一緒にいるのは知っています。
1655
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
うーん...
1656
01:29:17,352 --> 01:29:18,686
彼と私は...
1657
01:29:21,564 --> 01:29:22,607
ああ。
1658
01:29:23,941 --> 01:29:25,109
大丈夫ですか？
1659
01:29:25,193 --> 01:29:28,321
♪夢の中で目覚めているみたい♪
1660
01:29:29,530 --> 01:29:30,823
空気を入れましょう。
1661
01:29:36,621 --> 01:29:40,124
♪夢の中で目覚めているみたい♪
1662
01:29:40,708 --> 01:29:43,461
♪ まるで自分の中で目覚めているような… ♪
1663
01:29:45,630 --> 01:29:46,630
うわー。
1664
01:29:48,841 --> 01:29:49,841
来て。
1665
01:29:57,600 --> 01:30:00,770
神様、雪が降るなんて信じられない
この年末に。
1666
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
つまり、それは...
1667
01:30:04,732 --> 01:30:05,817
おそらく朝には溶けるでしょう。
1668
01:30:05,900 --> 01:30:07,151
でも...[息を呑む]
1669
01:30:07,235 --> 01:30:08,903
[笑い]
1670
01:30:08,986 --> 01:30:10,071
わかりました！
1671
01:30:10,279 --> 01:30:11,948
- わかった。わかった。
- いいえ。
1672
01:30:12,031 --> 01:30:14,700
- これがどこに行くか知っていますよね？
- いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！
1673
01:30:17,453 --> 01:30:18,538
何してるの？
1674
01:30:18,621 --> 01:30:19,997
【ジョン・アンブローズ】スノーエンジェル。
1675
01:30:21,374 --> 01:30:23,292
[クスクス笑う]
1676
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
寒いですか？
1677
01:30:29,382 --> 01:30:30,550
- はい、凍えています。
- わかった。
1678
01:30:30,633 --> 01:30:31,926
[二人とも笑いながら]
1679
01:30:32,301 --> 01:30:33,301
さあ。
1680
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
ピーターです。
1681
01:31:15,219 --> 01:31:16,429
ごめんなさい。
1682
01:31:37,992 --> 01:31:40,077
[静かに喘ぐ]
1683
01:31:47,919 --> 01:31:49,128
ララ・ジーン。
1684
01:31:49,921 --> 01:31:51,214
大丈夫ですか、ハニー？
1685
01:31:52,131 --> 01:31:53,216
私たちはキスをしました。
1686
01:31:55,885 --> 01:31:57,136
でも、私は...
1687
01:31:58,513 --> 01:32:00,515
彼には別人であってほしかった。
1688
01:32:01,098 --> 01:32:02,308
[嵐] ああ。
1689
01:32:03,267 --> 01:32:04,267
[息を吐き出す]
1690
01:32:08,356 --> 01:32:10,775
そして今、私はすべてを台無しにしたように感じています。
1691
01:32:10,858 --> 01:32:13,569
いいえ、いいえ。あなたは自分に厳しすぎます。
1692
01:32:13,778 --> 01:32:16,197
時には間違った男性とキスしなければならないこともある
1693
01:32:16,572 --> 01:32:17,949
何が正しいかを知ること。
1694
01:32:19,116 --> 01:32:20,201
私は持っている。
1695
01:32:20,660 --> 01:32:22,995
女性が認める以上の回数。
1696
01:32:25,957 --> 01:32:29,835
しかし、遅すぎる場合はどうすればよいでしょうか？
つまり、ピーターと私は別れたのです。
1697
01:32:30,044 --> 01:32:32,588
だから何？それを解き放ちましょう。
1698
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
それがあなたが望むことなら。
1699
01:32:37,301 --> 01:32:38,678
そして、もし彼がそうしなかったら？
1700
01:32:39,762 --> 01:32:41,180
彼がそうしなかったらどうする？
1701
01:32:45,434 --> 01:32:46,477
私が欲しい。
1702
01:32:48,187 --> 01:32:49,187
さて...
1703
01:32:50,189 --> 01:32:52,024
それは地獄のように痛いでしょう。
1704
01:32:52,900 --> 01:32:54,277
[すすり泣き] そうだね。
1705
01:33:00,992 --> 01:33:03,119
わかった。え、ストーミー？
1706
01:33:03,828 --> 01:33:04,828
うーん、うーん。
1707
01:33:04,870 --> 01:33:07,290
明日ドレスを返してもらえますか？
1708
01:33:08,916 --> 01:33:09,916
いいえ。
1709
01:33:10,293 --> 01:33:11,586
それはあなたのものだからです。
1710
01:33:13,879 --> 01:33:15,548
- ありがとう。
- うーん、うーん。
1711
01:33:16,048 --> 01:33:17,300
私は...行かなければなりません。
1712
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
行く。
1713
01:33:19,969 --> 01:33:22,555
[ゴルディの「Something Like This」の演奏]
1714
01:33:45,244 --> 01:33:46,244
ピーター。
1715
01:33:52,043 --> 01:33:54,545
車の運転は好きじゃないって言ってたよね
雪の中ですよね？
1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,808
心が折れそう、コヴィー。
1717
01:34:13,939 --> 01:34:17,276
私の心を千の破片に砕いてください。
1718
01:34:22,782 --> 01:34:24,033
やりたいことは何でもしてください。
1719
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
愛してます。
1720
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
私も愛しているよ。
1721
01:34:37,004 --> 01:34:39,256
[音楽が盛り上がる]
1722
01:35:00,903 --> 01:35:03,864
【MARINAの「About Love」演奏】
1723
01:35:03,948 --> 01:35:07,076
[ララ・ジーン] ランタンに火を灯すとき
そしてそれを空に送ります。
1724
01:35:07,159 --> 01:35:09,078
あなたは願い事をするべきです。
1725
01:35:09,161 --> 01:35:13,332
次のような約束が欲しいと思っていました
ピーターと私は決してお互いを傷つけたりしません。
1726
01:35:13,791 --> 01:35:16,293
存在しないものが欲しかったのです。
1727
01:35:16,377 --> 01:35:18,337
私はずっと幸せでいたいと思っていました。
1728
01:35:19,046 --> 01:35:22,842
でも今はわかった、愛なんていらないって
半分の小節で
1729
01:35:23,175 --> 01:35:24,385
全部欲しいです。
1730
01:35:24,468 --> 01:35:27,096
そしてすべてを手に入れるには、
私たちはすべてを危険にさらさなければなりません。
1731
01:35:28,055 --> 01:35:31,225
もしやり直せるとしたら、
私は何も変えません。
1732
01:35:31,892 --> 01:35:35,229
起こったことはすべてだから
私たちをここに連れてきてくれました。
1733
01:35:36,230 --> 01:35:38,149
これは私たちの物語です。
1734
01:35:38,232 --> 01:35:40,067
そして私たちはまだ始まりにいます。
1735
01:35:40,943 --> 01:35:45,740
♪ 恋のことはよくわからない
愛についてはたくさん、愛についてはたくさん♪
1736
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1737
01:35:48,284 --> 01:35:50,911
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1738
01:35:50,995 --> 01:35:55,624
♪ 恋のことはよくわからない
愛についてはたくさん、愛についてはたくさん♪
1739
01:35:55,708 --> 01:35:58,043
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1740
01:35:58,127 --> 01:36:00,713
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1741
01:36:02,923 --> 01:36:05,885
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1742
01:36:20,566 --> 01:36:23,027
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1743
01:36:23,110 --> 01:36:25,946
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1744
01:36:27,990 --> 01:36:32,286
♪ 奇妙な方法で始まりました
来るとは思わなかった♪
1745
01:36:32,953 --> 01:36:36,916
♪ ハリケーンに襲われて
無駄には諦めませんよ♪
1746
01:36:37,708 --> 01:36:40,461
♪ もうすっかり夢中になってしまいました
高いときも低いときも♪
1747
01:36:40,544 --> 01:36:42,630
♪それは私のシステムにとってショックです♪
1748
01:36:43,005 --> 01:36:46,634
♪ 逃げたくない
だから私はここにいます♪
1749
01:36:46,967 --> 01:36:51,305
♪隠そうとすると頭が混乱してしまう♪
1750
01:36:52,014 --> 01:36:56,185
♪ あなたの好きなところ
私の心の中で♪
1751
01:36:56,519 --> 01:37:00,940
♪ 恋のことはよくわからない
愛についてはたくさん、愛についてはたくさん♪
1752
01:37:01,023 --> 01:37:03,943
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1753
01:37:04,026 --> 01:37:06,362
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1754
01:37:06,445 --> 01:37:11,242
♪ 恋のことはよくわからない
愛についてはたくさん、愛についてはたくさん♪
1755
01:37:11,325 --> 01:37:13,661
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1756
01:37:13,744 --> 01:37:16,705
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1757
01:37:31,053 --> 01:37:33,430
♪ でもあなたは私の頭の中にいます
あなたは私の血の中に流れています♪
1758
01:37:33,514 --> 01:37:36,183
♪そしてとても気持ちいいです
とても痛いです♪
1759
01:37:37,059 --> 01:37:40,396
[Hanne Mjøenの「Honest」演奏]
1760
01:37:41,438 --> 01:37:44,149
♪ 話を聞いたよ♪
1761
01:37:44,567 --> 01:37:51,031
♪ 愛には悪魔がいる
でも、自分の目で見てみたい♪
1762
01:37:53,409 --> 01:37:58,205
♪これが私の秘密です、深すぎるのです♪
1763
01:37:58,289 --> 01:38:02,835
♪ そうかもしれませんね
私を自分から救わなければなりません♪
1764
01:38:04,336 --> 01:38:07,965
♪ 大人になったらどうしよう
丘の上に家を建てよう♪
1765
01:38:08,048 --> 01:38:10,467
♪ プールとグリル、その他すべてが付いていますか? ♪
1766
01:38:10,551 --> 01:38:14,597
♪ ショートカットでジャンプ
私たちのような気分になることは決してありません♪
1767
01:38:16,599 --> 01:38:20,936
♪正直に言ってください
たとえ心が折れても♪
1768
01:38:21,312 --> 01:38:23,564
♪たとえ傷跡が残っても♪
1769
01:38:23,647 --> 01:38:28,819
♪ だって、地獄のように痛いなら
あなたと一緒に傷つきたいです♪
1770
01:38:28,903 --> 01:38:32,698
♪ 正直
あなたの欠点を見たいです♪
1771
01:38:33,073 --> 01:38:35,367
♪ たとえそれが難しくても ♪
1772
01:38:35,451 --> 01:38:41,373
♪ だって、地獄のように痛いなら
あなたと一緒に痛くなりたいです♪
1773
01:38:44,960 --> 01:38:48,589
♪あなたと一緒に傷ついた♪
1774
01:38:51,008 --> 01:38:52,551
♪あなたと一緒に傷ついた♪
1775
01:38:52,635 --> 01:38:57,932
♪覚えてるよ
よく遊んでいたね♪
1776
01:38:58,015 --> 01:39:01,727
♪いつもツリーハウスの中♪
1777
01:39:04,021 --> 01:39:08,984
♪ ちょっと懐かしい
ちょっとやめてください♪
1778
01:39:09,068 --> 01:39:13,447
♪ だって今は手に入れたんだ
まだまだストーリーは続きます♪
1779
01:39:15,115 --> 01:39:18,744
♪ 大人になったらどうしよう
丘の上に家を建てよう♪
1780
01:39:18,827 --> 01:39:21,246
♪ プールとグリル、その他すべてが付いていますか? ♪
1781
01:39:21,330 --> 01:39:25,376
♪ ショートカットでジャンプ
私たちのような気分になることは決してありません♪
1782
01:39:27,378 --> 01:39:31,715
♪正直に言ってください
たとえ心が折れても♪
1783
01:39:32,091 --> 01:39:34,343
♪たとえ傷跡が残っても♪
1784
01:39:34,426 --> 01:39:39,598
♪ だって、地獄のように痛いなら
あなたと一緒に痛くなりたいです♪
1785
01:39:39,682 --> 01:39:43,477
♪ 正直
あなたの欠点を見たいです♪
1786
01:39:43,852 --> 01:39:46,146
♪ たとえそれが難しくても ♪
1787
01:39:46,230 --> 01:39:52,152
♪ だって、地獄のように痛いなら
あなたと一緒に痛くなりたいです♪
1788
01:39:55,489 --> 01:39:59,159
♪あなたと一緒に傷ついた♪
1789
01:40:01,537 --> 01:40:03,163
♪あなたと一緒に傷ついた♪
1790
01:40:07,418 --> 01:40:10,921
♪あなたと一緒に傷ついた♪
1791
01:40:17,011 --> 01:40:19,096
[ヘイ・ヴァイオレットの「Better By Myself」を演奏]
1792
01:40:55,507 --> 01:40:57,718
♪私は一人でいるほうがいいよ♪
1793
01:40:57,801 --> 01:41:00,554
♪ ひとりで、もっとひとりで♪
1794
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
♪私は一人でいるほうがいいよ♪
1795
01:41:02,806 --> 01:41:05,517
♪ ひとりで、もっとひとりで♪
1796
01:41:05,601 --> 01:41:07,978
♪私は一人でいるほうがいいよ♪