1 00:00:11,680 --> 00:00:17,440 ATLANTİK DENİZİ 2 00:00:19,120 --> 00:00:23,280 Enkazın üstüne 10 dakika içinde varacağız. 3 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 Alındı, garantilidir. 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 Anketler, işte başlıyoruz. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,520 -Juliet, soruşturmalar. -Kabul edilmiş. 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,720 Sen mutlu olduğunda ben de mutluyum. 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,440 Sonra ayrılıyoruz. 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,920 Ortada uzak bir yerde Atlantik Okyanusu'nda, 9 00:00:40,080 --> 00:00:42,560 -Newfoundland'dan neredeyse 40 mil uzakta… 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,440 Dalışa hazırız. 11 00:00:44,600 --> 00:00:47,080 …dikkate değer bir şey sefer sürüyor. 12 00:00:47,240 --> 00:00:51,520 Juliet dalmaya hazır. bende yeşil bir tahta. Pompalar devre dışı. 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,920 Yolda, bir-sekiz-sıfır. 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,920 Hedef… 15 00:01:05,080 --> 00:01:07,960 ...tarihin en ünlü enkaz alanı. 16 00:01:08,120 --> 00:01:13,640 mevcut derinlik, üç-sekiz-bir-sıfır. Altta. 17 00:01:21,960 --> 00:01:27,240 100 yılı aşkın bir süredir Titanik'in trajik kader küresel bir takıntı haline geldi. 18 00:01:27,400 --> 00:01:30,680 Araştırmacılar enkaz buldu S.S. Titanic tarafından. 19 00:01:30,800 --> 00:01:34,280 Hikaye o kadar etkileyici ki insanların hayatlarını riske attığını 20 00:01:35,160 --> 00:01:41,040 -sadece milyonlarca dolar kullanarak enkaza bir göz atmak için. 21 00:01:44,840 --> 00:01:50,160 Bu soruşturma bize Titanic'i yepyeni bir şekilde görün. 22 00:01:50,280 --> 00:01:54,120 Titanik'in dikkat çeken fotoğrafları sanki daha önce hiç görmemişsin gibi. 23 00:01:54,480 --> 00:01:57,680 En büyük su altı tarihteki tarama projesi. 24 00:01:57,880 --> 00:01:59,720 Bunu bu şekilde görmek şaşırtıcı. 25 00:02:00,080 --> 00:02:02,760 700.000'den fazla taranmış görüntü, 26 00:02:02,960 --> 00:02:04,880 -16 terabayt veri- 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,160 -ve neredeyse iki yıllık araştırma- 28 00:02:07,320 --> 00:02:11,800 - üretti geminin dijital kopyası, - 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 -Titanik'in sanal ikizi. 30 00:02:15,440 --> 00:02:19,000 Tanrım. Bu görünüm Daha önce hiç yememiştim. 31 00:02:23,120 --> 00:02:24,960 Bu kadar detaylı bir kopya… 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,160 - Rakamları görüyor musun? - Onu tam boyutta görmek inanılmaz. 33 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 Batan olaya yeni bir bakış açısı sağlayacak. 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,400 Bu ölçekte baktığımda,- 35 00:02:33,560 --> 00:02:37,160 -biri geminin öyle olduğunu düşünürdü büyük bir füzeyle vuruldu. 36 00:02:38,200 --> 00:02:42,480 Ve ikincisinin yeni kanıtı Gemidekilerin anları. 37 00:02:42,640 --> 00:02:46,720 Son bir cankurtaran sandalını suya indirmeye çalıştılar. 38 00:02:57,680 --> 00:03:01,120 Southampton'dan yelken açtığında 1912 baharında İngiltere'de, 39 00:03:01,280 --> 00:03:03,800 -o en lüks olanıydı vapur. 40 00:03:03,960 --> 00:03:08,560 Ve bu ilk yolculuğunda o rakipsiz ve anlaşılmazdır. 41 00:03:08,720 --> 00:03:11,920 Adı elbette Titanik'ti. 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,760 10 Nisan 1912'de 43 00:03:20,920 --> 00:03:24,400 -Titanik ilk yolculuğuna başlıyor Southampton'dan New York'a. 44 00:03:25,720 --> 00:03:29,560 O sayılır zamanının en lüks gemisi olarak. 45 00:03:31,000 --> 00:03:33,720 Geminin altın çağıdır. 46 00:03:35,240 --> 00:03:38,600 İki şirket, White Star Line ve Cunard, 47 00:03:38,760 --> 00:03:42,200 -hakimiyet için mücadele Atlantik'i geçen rota üzerinde. 48 00:03:43,520 --> 00:03:46,280 Cunard gemileri genellikle daha hızlıydı. 49 00:03:46,440 --> 00:03:49,680 Ama Beyaz Yıldız üstündü lüks söz konusu olduğunda. 50 00:03:50,680 --> 00:03:55,080 Ve devasa Titanik taçlarındaki mücevherdi. 51 00:03:56,080 --> 00:03:59,120 Gemide aristokratlar var. İş adamları var,- 52 00:03:59,280 --> 00:04:03,320 - ama aynı zamanda ayrılan göçmenler de var Amerika'ya yeni bir hayat kurmak için. 53 00:04:04,640 --> 00:04:06,520 Sadece yedi gün içinde… 54 00:04:08,440 --> 00:04:12,240 …Titanik yelken açmalı mı? zaferle New York'a. 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,440 Dünya basını bekliyor onu almak için. 56 00:04:15,600 --> 00:04:19,360 Bunun yerine o olacak Atlantik Okyanusu'nun dibinde,- 57 00:04:19,520 --> 00:04:23,640 -ve neredeyse 1.500 kişi ölecek. 58 00:04:31,240 --> 00:04:35,080 Bir asır sonra tartışılıyor batmaya ilişkin hala birçok ayrıntı var. 59 00:04:38,800 --> 00:04:41,760 Titanik asla peşini bırakmaz sırlarını bu kadar kolay öğrenebiliyorlar. 60 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Ve 70 yıldır kimse bilmiyordu neredeydi? 61 00:04:44,800 --> 00:04:48,480 1985 yılında Bob Ballard enkazı buldu. 62 00:04:50,000 --> 00:04:55,240 Bugün Fransızlar ve Titanik'i bulan Amerikalılar bunu kutluyor. 63 00:04:55,400 --> 00:04:58,640 Ballard en büyüğünü bulmuştu tüm kayıp gemilerin,- 64 00:04:58,800 --> 00:05:01,880 -ve bilim insanları enkazı incelemek istediler. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,280 Ama dört kilometre aşağıda atmosferik basınç altında,- 66 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 -neredeyse 400 kat daha büyük deniz seviyesinden daha 67 00:05:11,280 --> 00:05:16,040 -Şartları zorlaştırıyor geminin parçalarından fazlasını görmek için. 68 00:05:16,200 --> 00:05:20,240 Hala çiti arıyoruz. Bulamıyoruz. 69 00:05:22,000 --> 00:05:25,760 Birçok sefer yapıldı son 40 yıldır enkazda. 70 00:05:28,160 --> 00:05:31,080 Ama aşağısı zifiri karanlık. 71 00:05:31,240 --> 00:05:34,560 Yani geminin tamamını görmek mümkün değil. 72 00:05:35,560 --> 00:05:38,840 Olduğunu görmek için karanlıkta bir el feneri tutmak gibi. 73 00:05:40,360 --> 00:05:41,760 Şu ana kadar. 74 00:05:42,440 --> 00:05:48,320 Derinliğiniz sekiz-sıfır-beş metre, üç-sıfır yolunda. 75 00:05:48,480 --> 00:05:52,000 İki buçuk saat sonra deniz tabanına iniş- 76 00:05:53,320 --> 00:05:58,600 -İki insansız denizaltı koyar Romeo ve Juliet adlı yapım devam ediyor. 77 00:06:01,320 --> 00:06:05,760 Romeo yüksek çözünürlükte film çekerken geminin ve deniz tabanının resimleri… 78 00:06:05,920 --> 00:06:09,200 Lazer çizgisi ne kadar güçlü olursa, ne kadar çok tanımlanırsa… 79 00:06:09,360 --> 00:06:12,520 Alındı. Bir sonraki pozisyona gider. 80 00:06:12,680 --> 00:06:15,960 …lazerlerle donatılmış milyonlarca ölçüm alan,- 81 00:06:16,120 --> 00:06:19,360 …Juliet'i yakalar enkazın her santimetresi. 82 00:06:19,720 --> 00:06:23,560 Evet, orası güzel görünüyor. Artık çok yakınınızda olmalısınız. 83 00:06:25,360 --> 00:06:28,920 her türlü beklentim var göreceğimiz 84 00:06:29,240 --> 00:06:34,320 - en doğru temsil teklif edilen enkazın. 85 00:06:35,640 --> 00:06:37,160 Tom, hazır mısın? 86 00:06:37,320 --> 00:06:42,800 Uzman Parks Stevenson Titanik'e birkaç kez daldım. 87 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 Şimdi pervanelere başlıyoruz. 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,040 Taramanın içgörü sağlayacağını umuyor. 89 00:06:48,240 --> 00:06:50,800 -enkazla ilgili bazı sorularda. 90 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Kapak emniyete alındı. 91 00:06:54,640 --> 00:06:56,680 Gizemlere bayılıyorum. 92 00:06:58,080 --> 00:07:00,640 İnsanlar inandı geminin batamayacağını söyledi. 93 00:07:01,800 --> 00:07:05,680 Peki nasıl bu hale geldi deniz yatağında mı? 94 00:07:06,760 --> 00:07:09,080 Enkazın olduğu yerde hemen. 95 00:07:09,240 --> 00:07:11,320 O gece gerçekte ne oldu? 96 00:07:12,680 --> 00:07:16,000 Sık sık gemi enkazına bakarım. 97 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 - hayatta kalan son tanık olarak felakete. 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,360 Onun parçalanma şekli... 99 00:07:23,520 --> 00:07:28,520 - bazı kısımlarının bükülme şekli ya da parçalara ayrılmış,- 100 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 -her şey bir hikaye anlatır,- 101 00:07:30,640 --> 00:07:36,360 - bu yüzden önemli hikayeleri dinlediğimizi 102 00:07:36,640 --> 00:07:38,080 - enkazın anlayabileceği gibi. 103 00:07:39,640 --> 00:07:43,800 Romeo denizaltısından görüntüler hikayelere hızlı bir bakış. 104 00:07:45,280 --> 00:07:49,160 İnsanlığın görüntüleri dağınık enkazların arasında. 105 00:07:51,520 --> 00:07:53,840 Yüzlerce şarap şişesi. 106 00:07:57,160 --> 00:07:58,880 Bir elbise. 107 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 Bir oyuncak bebek kafası. 108 00:08:05,520 --> 00:08:07,960 Her şey bir hatırlatmadır. 109 00:08:09,080 --> 00:08:12,640 Titanik sadece büyüleyici değil. 110 00:08:14,400 --> 00:08:16,520 O bir mezarlık. 111 00:08:18,400 --> 00:08:23,720 Taramanın çalışmamıza olanak sağlayacağı bir şey saygılı bir mesafede. 112 00:08:29,360 --> 00:08:33,840 Denizde üç hafta geçirdikten sonra, 24 saat tarama yaptıktan sonra,- 113 00:08:35,200 --> 00:08:39,400 - Keşif ekibinin işi bitti. 114 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 - Bana beş ver. - Evet o zaman. 115 00:08:42,680 --> 00:08:44,880 İş bitti, eve yelken aç. 116 00:08:45,040 --> 00:08:48,920 Ama bir yıldan fazla sürecek araştırmak ve bulmaca çözmek için 117 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 -çok büyük miktarda veri. 118 00:08:51,760 --> 00:08:54,880 Bu operasyon umut verici. 119 00:08:55,040 --> 00:09:02,040 Sanal ikize sahip olmak Titanik enkazından 120 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 -büyük. 121 00:09:09,760 --> 00:09:12,280 Dijital ikizi bekliyorum 122 00:09:12,440 --> 00:09:16,960 - Parks bunun için bir ekip kurdu mu? ayrıntılı olarak incelemesine yardımcı olmak. 123 00:09:18,680 --> 00:09:23,600 Bu size bağlamı verecektir geminin kendisine. 124 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Donanma Ustası Chris Hearn... 125 00:09:26,240 --> 00:09:29,520 -ikizi inceleyeceğim bir denizcinin bakış açısından. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,640 Karşıya geçmiş biri olarak Atlantik Okyanusu'ndaydı ve buz üzerindeydi, - 127 00:09:35,800 --> 00:09:38,440 - mürettebatıyla ilgili bir gemi. 128 00:09:39,880 --> 00:09:44,040 Gemi battığında neler yaşadılar? 129 00:09:44,200 --> 00:09:47,560 Eğer enkazın tamamı sende olsaydı, bununla ne yapabilirsin? 130 00:09:47,720 --> 00:09:51,040 O geceyi yeniden yaratabiliriz. 131 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Metalurjist Dr. Jennifer Hooper- 132 00:09:53,480 --> 00:09:57,720 -küçük parçalar üzerinde çalıştım yıllardır enkaz altında. 133 00:09:59,120 --> 00:10:02,640 Malzemeleri incelemekten geçiyoruz bir laboratuvarda 134 00:10:02,800 --> 00:10:08,680 - öyle olduğumu hissetmek deniz dibinde ve enkaza bakarken,- 135 00:10:08,840 --> 00:10:11,080 -göreceğimi hiç düşünmediğim bir şey. 136 00:10:12,720 --> 00:10:16,000 Umarım bir cevap alırız bazı sorularda- 137 00:10:16,160 --> 00:10:19,360 -bu beni onlarca yıldır rahatsız ediyor. 138 00:10:20,800 --> 00:10:23,480 Neredeyse iki yıl sonra araştırma ve tedavi 139 00:10:23,640 --> 00:10:28,960 -700.000'den fazla resim dikkatlice monte edilmiştir. 140 00:10:32,320 --> 00:10:34,560 Dev bir film stüdyosunda... 141 00:10:34,720 --> 00:10:40,640 - Devasa LED paneller projelendirilecek ikizin tam ölçekli görüntüsü,- 142 00:10:40,800 --> 00:10:47,000 -ve araştırmacılar yüz yüze duracak Titanik'in enkazıyla karşı karşıyayız. 143 00:11:33,320 --> 00:11:36,360 Şuna bak. 144 00:11:39,200 --> 00:11:42,880 Gemi simülasyonu işindeyim. ve hiç buna benzer bir şey görmedim. 145 00:11:43,040 --> 00:11:44,720 Burada bir denizaltıyla bulundum,- 146 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - ama sadece birazını görüyorum benim penceremden. 147 00:11:48,280 --> 00:11:50,560 Çok büyük. 148 00:11:54,960 --> 00:11:56,840 Bir denizaltındayken,- 149 00:11:57,000 --> 00:11:59,800 -sadece görebilirsin birkaç metre önünüzde. 150 00:12:01,080 --> 00:12:05,400 Ancak dijital ikizle enkaz alanının tamamını görebilirsiniz. 151 00:12:06,600 --> 00:12:12,840 Artık Titanik'i daha iyi görebiliyorum Titanik'te hiç yaşamadığım kadar. 152 00:12:15,920 --> 00:12:21,480 Deniz tabanında yaklaşık 12.000 feet yükseklikteyiz. 153 00:12:21,640 --> 00:12:23,440 Ve Titanik'e bakıyoruz. 154 00:12:24,440 --> 00:12:29,760 Bunu mikroskop altında incelemek için buna hazırlık yapmayın. 155 00:12:38,000 --> 00:12:42,520 Titanik'in enkazını gördüğümde tam ölçekte,- 156 00:12:42,680 --> 00:12:49,480 -Sonunda ne kadar küçük olduğumu anladım baktığım her şeyle karşılaştırıldığında 157 00:12:50,720 --> 00:12:55,480 gerçekten yapabilirim yıkım duygusunu yaşayın. 158 00:13:05,240 --> 00:13:07,240 Burada ikiye bölündü. 159 00:13:09,560 --> 00:13:14,000 Dijital ikiz sadece izin vermiyor ekip geminin kendisini keşfediyor,- 160 00:13:14,160 --> 00:13:18,040 -ama neden olduğu yıkım onu batıran kazadan. 161 00:13:20,120 --> 00:13:24,560 hazırlıklı değildim taramanın bize gösterdiği hasar hakkında. 162 00:13:24,720 --> 00:13:26,800 Ne kadar felaketti. 163 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Beni gerçekten etkiledi. 164 00:13:35,240 --> 00:13:39,120 Keşiften beri biliyoruz geminin iki parçadan oluştuğunu söyledi. 165 00:13:39,280 --> 00:13:41,600 Ama enkaz o kadar büyük ki... 166 00:13:41,760 --> 00:13:45,680 - kimsenin her şeyi görmediği şimdiye kadar bir kerede. 167 00:13:47,320 --> 00:13:50,760 Kıç, pruvadan 400 metre uzaktadır. 168 00:14:08,000 --> 00:14:10,920 Bu genellikle göremediğiniz bir şey, 169 00:14:11,080 --> 00:14:16,800 çünkü çok tehlikeli Buradaki sarkan çitin altında. 170 00:14:16,960 --> 00:14:21,760 Sık sık değil Burada bir denizaltı kullanıyorsunuz. 171 00:14:25,520 --> 00:14:30,920 İkizler uzmanların çalışmasına izin verdi Geminin erişilemeyen kısımları. 172 00:14:31,920 --> 00:14:34,760 İşte sancak tarafındaki pervane. 173 00:14:34,920 --> 00:14:37,880 Ayırt edici özellikler gösterir ki bunlar neredeyse imkansızdır- 174 00:14:38,040 --> 00:14:40,800 -insanlı bir göreve bakmak yerinde. 175 00:14:40,960 --> 00:14:44,720 Orada görüyor musun? Sayılar. 176 00:14:44,880 --> 00:14:49,600 401, Titanik'in gövde numarasıdır. 177 00:14:49,760 --> 00:14:53,560 - Tanrım. Mükemmel durumda. - En iyisi. 178 00:14:53,720 --> 00:14:58,080 En küçük detaylardan devasa boyutlarda- 179 00:14:58,240 --> 00:15:02,080 - taramanın başarılı olmasını sağlar Titanik'e yeni bir bakış açısı. 180 00:15:02,240 --> 00:15:04,840 Daha yeni başladın yüzeyi çizmek için- 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,160 -İkizlerin onlara söyleyebileceklerinden. 182 00:15:09,480 --> 00:15:16,440 göreceğim için çok heyecanlıyım bunun geri kalanı nasıl görünecek? 183 00:15:18,160 --> 00:15:24,880 Enkazın emrimde olması gemiye ne olduğunu görmek için... 184 00:15:25,040 --> 00:15:28,800 Tanrım. Olasılıklar sonsuzdur. 185 00:15:39,640 --> 00:15:44,200 14 Nisan 1912 Felaketi 186 00:15:44,360 --> 00:15:50,360 -soğuk ve yıldızlı bir gecede geçiyor ilk yolculuğuna dört gün kala. 187 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 Radyo telgrafçısı Jack Phillips... 188 00:15:56,840 --> 00:16:01,080 - buna dair bir mesaj alır önlerinde buz ve buzdağları var. 189 00:16:06,840 --> 00:16:13,680 Kaptan Smith, Bruce Ismay ile birlikte, White Star Line'ın başkanı. 190 00:16:13,840 --> 00:16:18,240 Köprüdeyken, Murdoch nöbet tutuyor. 191 00:16:18,400 --> 00:16:21,800 23.39'da üç zil çalıyor. 192 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Ve bir engel uyarısı var. 193 00:16:28,640 --> 00:16:33,400 Mate Murdoch telgrafı alır ve durmasını ister,- 194 00:16:33,560 --> 00:16:35,920 -ve hakkında bir sinyal gönderir gücü kesmek için. 195 00:16:36,080 --> 00:16:39,240 Sonra Titanik'in yapılmasını talep ediyor sancak tarafına doğru zorlaşıyor 196 00:16:39,400 --> 00:16:41,440 -gemiyi güvenli bir yere yönlendirmeyi umuyorum. 197 00:16:41,600 --> 00:16:46,040 Saniyeler sonra Titanik buz dağına çarpıyor. 198 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 Gemidekilerin çoğu hiçbir şey hissetmedi. 199 00:16:53,880 --> 00:16:57,120 Frederick Fleet bile, gözetleme namlusundaki alarmı tetikleyen şey,- 200 00:16:57,280 --> 00:16:59,920 -yakın gibi hissettiğini söyledi. 201 00:17:00,920 --> 00:17:06,360 Ama bu kaza azaldı batmaması gereken bir gemi. 202 00:17:09,040 --> 00:17:12,480 Uzmanlar umut verdi ikiz bize bunun nasıl yapılacağını gösterebilir. 203 00:17:13,200 --> 00:17:16,400 YAY 204 00:17:16,480 --> 00:17:19,080 Taramanın heyecan verici yanı, - 205 00:17:19,240 --> 00:17:23,360 -aslında biz miyiz ilk gözle görülür buz hasarımızı yaşadık. 206 00:17:23,520 --> 00:17:27,000 Şu ineğin gözüne bakın. 207 00:17:30,560 --> 00:17:33,520 Bu boğanın gözü buz tarafından ezildi. 208 00:17:36,800 --> 00:17:39,520 Birinci sınıf yolcu Margaret Swift... 209 00:17:39,680 --> 00:17:43,560 - sonra dondurma ineğin gözünden gelmişti. 210 00:17:44,560 --> 00:17:48,000 Buzdağının olduğunu söylüyor su seviyesinden en az on metre yüksekteydi. 211 00:17:49,720 --> 00:17:53,920 Resimler buzdağının büyüklüğünü gösteriyor. 212 00:17:54,080 --> 00:17:56,200 Kesinlikle bize bilgi veriyor. 213 00:17:56,360 --> 00:18:00,640 -daha fazlasını anlamamıza yardımcı olacak O geceki çarpışma hakkında. 214 00:18:07,560 --> 00:18:10,880 Zorlayıcı kanıtlar var buzdağıyla yapılan toplantıda,- 215 00:18:11,040 --> 00:18:15,600 -ama Titanik'in ölümcül yarası gizlendiği görülüyor. 216 00:18:17,480 --> 00:18:21,960 O batarken yay çarptı deniz yatağı öyle büyük bir kuvvetle 217 00:18:22,120 --> 00:18:25,080 - neredeyse yarısı çamura gömüldü. 218 00:18:30,440 --> 00:18:34,560 Artık ikiz uzmanlara bilgi verebilir yeni bir bakış açısı. 219 00:18:36,120 --> 00:18:40,960 Daha önce bunun tasvir edildiğini hiç görmemiştim. ve en azından bu ölçekte değil. 220 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 Tamamen farklı bir görünüm elde edersiniz. 221 00:18:43,320 --> 00:18:46,880 Yayın ne kadar olduğunu görüyor musun? kendini deniz yatağına mı gömdü? 222 00:18:47,040 --> 00:18:50,480 Gücü hayal edebiliyor musun? Çalıştırmak için gerekli olan 223 00:18:50,640 --> 00:18:53,800 - Geminin deniz tabanına kadar olan kısmı bu kadar mı? 224 00:18:54,800 --> 00:18:59,160 Buzdağının hasarı burada olmalı. ama değiller. 225 00:18:59,320 --> 00:19:02,000 Onları göremiyoruz Çünkü deniz yatağının altındadırlar. 226 00:19:02,160 --> 00:19:07,080 En az altıdır çamur hattının sekiz metre altına kadar. 227 00:19:08,960 --> 00:19:13,320 Her ne kadar çarpışmanın kanıtı muhtemelen deniz tabanının altında yatıyor, - 228 00:19:15,280 --> 00:19:19,040 - uzmanları düşünün ikizin hâlâ cevap verebileceğini. 229 00:19:20,200 --> 00:19:22,640 Enkazdaki ipuçlarını çözmek için... 230 00:19:22,800 --> 00:19:26,600 - soruşturma sürüyor Titanik'in doğduğu yere. 231 00:19:33,000 --> 00:19:34,720 Geminin inşası iki yıl sürdü 232 00:19:34,880 --> 00:19:41,840 - ve burada tasarlanıp inşa edildi Kuzey İrlanda'daki Harland ve Wolff'ta 233 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 -Belfast Lough'un kıyısında,- 234 00:19:45,240 --> 00:19:50,240 - lider bir şirket bugün bile gemi yapımında. 235 00:19:53,680 --> 00:19:59,240 Kat planları burada yapıldı yan taraftaki inşaat işçileri. 236 00:20:08,280 --> 00:20:12,760 Titanik o zamanın en gelişmiş gemiler. 237 00:20:14,520 --> 00:20:20,080 Kat planları gösteriyor ki 16 su geçirmez odaya bölünmüştü. 238 00:20:21,440 --> 00:20:25,000 Toplamak için tasarlandılar küçük bir alanda su basması. 239 00:20:26,120 --> 00:20:31,280 Titanik su üstünde kaldı dördünü su basmasına rağmen. 240 00:20:34,520 --> 00:20:39,200 İtibarını pekiştirdi batamayan gemi gibi. 241 00:20:41,360 --> 00:20:44,920 TİTANİK LAVABOLAR, 1500 ÖLÜ 242 00:20:45,880 --> 00:20:50,160 Trajediden sonra Harland ördek oldu Wolff'un deniz mühendisi Edward Wilding- 243 00:20:50,320 --> 00:20:53,320 - nasıl olduğunu açıklamak için çağrıldı güvenlik cihazları- 244 00:20:53,680 --> 00:20:55,880 - daha sonra feci bir şekilde bunaldı. 245 00:20:57,440 --> 00:21:00,120 Onun başlangıç noktası dört odadan fazla mıydı? 246 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 -buzdağı yüzünden hasar görmüş olmalı,- 247 00:21:03,200 --> 00:21:06,960 -ve sel suyunun ağırlığı gemiyi yüzeyin altına sürükledi. 248 00:21:07,960 --> 00:21:12,040 Buzdağının etkisini hesapladı,- 249 00:21:12,200 --> 00:21:15,280 ve sonuçlandırıldı bir takım delikler vardı- 250 00:21:15,440 --> 00:21:19,520 - bir bölgede yaklaşık 1 metrekare. 251 00:21:19,680 --> 00:21:24,160 Wilding bulgularını şunlara dayandırdı: mürettebat ve yolculardan alınan sertifikalar- 252 00:21:24,320 --> 00:21:27,880 - ve kendi bilgisi Geminin tasarımı hakkında. 253 00:21:28,040 --> 00:21:33,160 Ancak enkaz keşfedildikten sonra bile, teorisini test etmek imkansızdı. 254 00:21:33,320 --> 00:21:36,640 Kanıt çamur çizgisinin altında yatıyor. 255 00:21:39,560 --> 00:21:40,840 Ama şimdi… 256 00:21:43,000 --> 00:21:46,680 ...soruşturma toplandı mı? dünyanın dört bir yanından uzmanlar- 257 00:21:46,840 --> 00:21:49,840 - Wilding'in bulgularını test etmek için. 258 00:21:51,160 --> 00:21:56,000 University College London'da gemi yapımcısı Jeom-Kee Paik- 259 00:21:58,800 --> 00:22:02,360 -uzmanların şirketi Doktor Simon Benson... 260 00:22:02,520 --> 00:22:04,040 -ve Doktor Stephen Payne,- 261 00:22:04,200 --> 00:22:07,480 - yolcu gemisinin tasarımcısı Kraliçe Mary II. 262 00:22:07,640 --> 00:22:11,080 Bu ilk defa bir bilgisayar simülasyonu kullanabiliriz. 263 00:22:11,240 --> 00:22:14,200 - Wilding'in hipotezini test etmek için. 264 00:22:14,360 --> 00:22:17,200 Titanik kat planlarına göre- 265 00:22:17,360 --> 00:22:20,880 -22 knot hız ile birleştiğinde,- 266 00:22:21,040 --> 00:22:26,560 - ekip modern teknolojiyi kullanıyor buzdağıyla karşılaşmayı simüle etmek için. 267 00:22:26,960 --> 00:22:28,320 Tanrım, şimdi oluyor. 268 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 Geminin çarptığını görebiliyoruz,- 269 00:22:31,920 --> 00:22:34,920 -ve aslında dönüyor geçerken sancak tarafına. 270 00:22:35,080 --> 00:22:38,800 İlginç. Aslında buzun kırıldığını görüyoruz. 271 00:22:41,200 --> 00:22:43,520 Simülasyonlar sayesinde öğreniyoruz 272 00:22:43,680 --> 00:22:47,040 -Titanik için geçen süre buzdağına çarpmak,- 273 00:22:47,200 --> 00:22:50,560 -6,3 saniyeydi. 274 00:22:52,360 --> 00:22:56,120 6,3 saniye. Kısa bir an. 275 00:22:56,280 --> 00:23:00,720 Ama ne olabilirdi küçük bir çizik felaketti. 276 00:23:01,720 --> 00:23:05,200 Ve simülasyon artık zararın boyutunu açıkla- 277 00:23:05,360 --> 00:23:07,160 - ilk kez. 278 00:23:08,160 --> 00:23:10,960 İşte o zaman ilginçleşiyor,- 279 00:23:11,120 --> 00:23:14,640 - çünkü burada gerçekten görüyoruz simülasyonun gücü. 280 00:23:14,800 --> 00:23:16,760 İşte çarpışma. 281 00:23:18,280 --> 00:23:23,480 Ve hızla yayılıyor ince bir çatlak çizgisi. 282 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Ama çatlakları görebiliyoruz. 283 00:23:29,120 --> 00:23:32,560 Wilding'in öngördüğü deliklerin toplam alanı- 284 00:23:32,720 --> 00:23:35,160 -Yaklaşık 1 metrekare olacaktır. 285 00:23:35,320 --> 00:23:39,840 Bu yeni tahminle daha ziyade 18'i önerir. 286 00:23:40,000 --> 00:23:43,280 Wilding'in tahminleri inanılmaz. 287 00:23:44,320 --> 00:23:47,600 Rakamlar biraz farklı ama Wilding haklıydı. 288 00:23:47,760 --> 00:23:52,800 Hasar minimum düzeydeydi Geminin büyüklüğüyle karşılaştırıldığında. 289 00:23:54,160 --> 00:23:58,040 Ama bununla sınırlı değildi bir alan. 290 00:24:06,360 --> 00:24:10,280 Tanrım. Yani hasar bu. 291 00:24:10,440 --> 00:24:15,600 Bir simülasyon görüyoruz Buzdağının hasarı ilk kez görüldü. 292 00:24:17,200 --> 00:24:23,760 Dijital ikiz uzmanlara olanak sağlıyor şok modelinin doğru şekilde haritalandığını görün. 293 00:24:23,920 --> 00:24:29,360 Hasar önden başlıyor ve odaları geçer,- 294 00:24:29,520 --> 00:24:31,960 - altı numaralı kazan dairesine kadar. 295 00:24:34,280 --> 00:24:37,480 Ve sonra bitti Beş numaralı kazan dairesine. 296 00:24:39,600 --> 00:24:43,880 Bu küçük bir bölüm beş numaralı kazan dairesinde, 297 00:24:44,040 --> 00:24:49,080 -ve çok küçük bir kısım daha ön sivri uçta hasar var. 298 00:24:50,480 --> 00:24:51,960 Ne kadar küçük? 299 00:24:52,120 --> 00:24:56,320 Son kısım iki kağıt boyutunda. 300 00:24:57,600 --> 00:25:00,800 Sancak tarafında altı oda var, - 301 00:25:00,960 --> 00:25:06,640 -ve gemi bunu yapabilecek şekilde tasarlandı dört su basmış odasıyla yüzer. 302 00:25:07,640 --> 00:25:13,800 Yani bir uçta küçük kenar boşlukları var bu da gemiyi batırdı. 303 00:25:16,480 --> 00:25:20,920 - Yani iki küçük delik mi? - Simülasyonun bize gösterdiği şey bu. 304 00:25:22,360 --> 00:25:25,560 Oluşan alanlar bir fark küçüktür. 305 00:25:27,600 --> 00:25:31,920 Her iki tarafta küçük delikler Ağır hasar görmüş dört odadan biri. 306 00:25:33,120 --> 00:25:37,280 Onlar olmasaydı belki de vardı Titanik batmadı. 307 00:25:37,440 --> 00:25:43,440 Büyük bir olay olduğunu düşünüyoruz Bu kadar büyük bir gemiyi batıran delik. 308 00:25:43,600 --> 00:25:49,560 Gerçekte hafif yaralanmalar vardı uzun mesafelerde- 309 00:25:49,720 --> 00:25:54,560 -ve bir saniyenin kesirleri, geminin batmasının nedeni buydu. 310 00:25:59,600 --> 00:26:04,800 Eğer doğruysa, şunu gösteriyor buz dağından kaçınmak için yoldan çıktıklarında,- 311 00:26:04,960 --> 00:26:09,080 - Mürettebat bir alan yaratmış mıydı yeterince uzaktaki yaralanmalarla- 312 00:26:09,240 --> 00:26:12,760 -çok fazla oda açmak ve gemiyi indirin. 313 00:26:17,000 --> 00:26:19,560 İroni burada bitmiyor. 314 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 İngiliz araştırması sırasında 315 00:26:26,280 --> 00:26:29,880 - onlardan biri olan Wilding'i öngördü Titanik'i en iyi kim tanırdı,- 316 00:26:30,040 --> 00:26:32,480 -eğer mürettebat gemiyi sallamamıştı- 317 00:26:32,640 --> 00:26:34,440 -buz dağından kaçınmak için,- 318 00:26:34,600 --> 00:26:39,240 -onun yerine vururdu doğruca ilerledi ve suyun üstünde kaldı. 319 00:26:41,280 --> 00:26:45,120 Simülasyon şimdi bu teoriyi test edecek. 320 00:26:45,280 --> 00:26:47,160 Bu daha önce hiç yapılmamıştı. 321 00:26:47,320 --> 00:26:50,760 Hayır, kesinlikle hayır. Çalıştırıldığını görelim. 322 00:26:55,840 --> 00:27:00,080 Tanrım. Lastik parçalanıyor. 323 00:27:01,440 --> 00:27:06,040 Titanik'in tüm enerjisi şimdi çarpışmaya giriyor. 324 00:27:06,200 --> 00:27:07,720 Yakın çekim alabilir miyiz? 325 00:27:09,840 --> 00:27:13,120 Yani gerçekten göreceğiz deformasyon bölgesi… 326 00:27:16,400 --> 00:27:18,520 Bütün çelik buza çarpıyor. 327 00:27:18,680 --> 00:27:21,320 Sadece muazzam sesi düşünün başarmış olmalı. 328 00:27:29,320 --> 00:27:33,440 Wilding, Titanik'in bu çarpışmadan sağ kurtulacaktı. 329 00:27:36,480 --> 00:27:40,000 Kat planına bakıyoruz. Nereye gidiyoruz? 330 00:27:40,160 --> 00:27:45,440 - Üst kısmı ve yükleme tankını kaybettik. -Ve köprü. 331 00:27:45,600 --> 00:27:48,040 Yani sadece 44 odayı mı kaybettik? 332 00:27:48,200 --> 00:27:50,560 - Suda kalmak istiyordu. -Evet. 333 00:27:57,720 --> 00:28:02,640 Simülasyona dayalı batmazdı. 334 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 Evet. 335 00:28:08,080 --> 00:28:10,800 Önümüzdeki simülasyon bize anlık bir bakış 336 00:28:10,960 --> 00:28:13,440 - farklı bir sonuçla trajik gemi için. 337 00:28:15,680 --> 00:28:19,160 Neyi sağlamaz, bir denizcinin bakış açısıdır. 338 00:28:20,280 --> 00:28:22,120 Mürettebatı düşünün. 339 00:28:23,400 --> 00:28:27,280 Doğrudan bir buzdağına yönelmezsin. 340 00:28:27,440 --> 00:28:29,840 Kimsenin bunu yapacağından şüpheliyim. 341 00:28:30,000 --> 00:28:32,560 Mürettebatta çok sayıda öne bakan yatakları vardı. 342 00:28:33,560 --> 00:28:37,960 Eğer Murdoch böyle bir şey yaptıysa buzdağını pruvadan almak için,- 343 00:28:38,120 --> 00:28:42,560 - muhtemelen herkesi öldürürdü o ranzalarda kimler vardı? 344 00:28:48,480 --> 00:28:53,320 Ama arkadaşın manevrası buzdağından uzaklaşmak için... 345 00:28:53,480 --> 00:28:57,160 Söylemesi zor ama Titanik'in kaderini belirliyor. 346 00:29:00,040 --> 00:29:03,040 Gemi su alıyor. 347 00:29:03,200 --> 00:29:07,480 2000'den fazla insanın hayatı tehlikede. 348 00:29:07,640 --> 00:29:10,320 Alınan kararlar mürettebatın, - 349 00:29:10,480 --> 00:29:13,880 - giderek daha önemli hale geliyor geçen her dakika için. 350 00:29:22,640 --> 00:29:24,920 Çarpışmadan sonraki 20 dakika içinde... 351 00:29:25,080 --> 00:29:29,800 - Kaptan birkaç rapor aldı mı? kazan dairelerinde su baskını hakkında. 352 00:29:32,080 --> 00:29:35,440 İtfaiyeci Fred Barrett yaşananlara tanık oldu. 353 00:29:36,600 --> 00:29:39,480 Altıncı kazan dairesinde çalışıyordu. 354 00:29:39,640 --> 00:29:45,240 Soruşturmada ifade verirken, "Zil çaldı" dedi. 355 00:29:45,400 --> 00:29:48,560 "Bütün kapıları kapatın" diye bağırdı. 356 00:29:48,720 --> 00:29:52,120 Sonra büyük miktarda su geldi geminin yan tarafından. 357 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 O kaçtı- 358 00:30:03,480 --> 00:30:07,400 - su geçirmez kapılar kapandığında. 359 00:30:15,440 --> 00:30:18,280 Buhar kazanlarını çalıştıran adam... 360 00:30:18,440 --> 00:30:21,320 -Baş Mühendis Joseph Bell'di. 361 00:30:22,760 --> 00:30:28,000 200 kişiden sorumluydu Titanik'i günün her saati işleten kişi. 362 00:30:33,240 --> 00:30:36,680 Kazan daireleri genişletildi geminin yarısından fazlası. 363 00:30:38,680 --> 00:30:42,680 Çarpışmadan 40 dakika sonra altıncı numara zaten kayıp mıydı,- 364 00:30:42,840 --> 00:30:46,800 - ve beş numarada küçük bir delik vardı. 365 00:30:49,920 --> 00:30:52,920 Titanik hızla su almaya başladı. 366 00:30:53,080 --> 00:30:58,080 Wilding, 14.515 ton olduğunu tahmin ediyor şimdi gemiye girdi. 367 00:30:58,240 --> 00:31:01,360 Hasarlı odalar dolduruldu. 368 00:31:01,520 --> 00:31:06,880 Gemi öne doğru eğilir, su bir odadan diğerine akar. 369 00:31:07,040 --> 00:31:08,840 Aniden… 370 00:31:11,800 --> 00:31:15,160 …su beşinci kazan dairesine sıçradı. 371 00:31:16,160 --> 00:31:20,480 Bell, "Tanrım, kaybolduk" dedi. 372 00:31:31,400 --> 00:31:34,760 Bell ve adamları zorlandı kazan dairesi iki'ye geri dön 373 00:31:34,920 --> 00:31:38,320 - gemiyi hareket ettirebilecek tek şey. 374 00:31:42,200 --> 00:31:45,120 Bir saat 40 dakika buzdağı çarpışmasından sonra, - 375 00:31:45,560 --> 00:31:49,640 - Bell itfaiyecileri güverteye gönderdi kendini kurtarmak için. 376 00:31:55,800 --> 00:31:59,880 Ve 35 mühendisin tamamı güvertenin altında onunla birlikte kaldı. 377 00:32:01,560 --> 00:32:05,600 Sonunda küçük bir ekip vardı iki numaralı kazan dairesinde, - 378 00:32:05,760 --> 00:32:10,280 -Sadece mühendislerden oluşuyor. Diğerlerinin tamamı tahliye edildi. 379 00:32:12,480 --> 00:32:16,120 Bell'e göre bu çok açık. Titanik'in kaybolduğunu. 380 00:32:19,320 --> 00:32:24,320 Artık gitmesi gerekiyordu gemiyi kurtarmaktan hayat kurtarmaya kadar. 381 00:32:26,320 --> 00:32:29,360 Atlantik Okyanusu'nun ortasındaydılar. ve zifiri karanlıktı. 382 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 Elektrik kesilirse zifiri karanlıkta mı kalacaklardı? 383 00:32:33,920 --> 00:32:38,320 - bu da işi inanılmaz derecede zorlaştırdı güverteye çıkıp cankurtaran sandallarına binmek için. 384 00:32:40,080 --> 00:32:42,760 Titanik'in telgraf odası ise güç kaybı,- 385 00:32:42,920 --> 00:32:47,000 - yakındaki gemiler olamazdı Mahsur kalan hayatta kalanlar bilgilendirilecek. 386 00:32:48,400 --> 00:32:54,640 Kısacası, güç olmadan şans vardı gemidekilerin hayatta kalması için küçük. 387 00:33:01,040 --> 00:33:06,240 Mühendislerin cesaretinin hikayesi yüz yıldan fazla sürdü. 388 00:33:08,640 --> 00:33:13,400 Ama şimdi dijital ikiz izin veriyor uzmanlar siteyi inceliyor 389 00:33:13,560 --> 00:33:16,160 -Bell ve adamlarının savaştığı yer- 390 00:33:16,320 --> 00:33:20,080 -ve geminin parçalandığı yer. 391 00:33:21,400 --> 00:33:25,400 DÖRT ODA İKİ 392 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 İki numaralı kazan dairesindeyiz. 393 00:33:30,120 --> 00:33:36,720 Burası son yer yangını devam ettirdiler. 394 00:33:43,080 --> 00:33:46,480 Geriye kalan bu Titanik'in kalbi. 395 00:33:46,640 --> 00:33:50,520 Buhar bu buhar kazanlarında üretilen,- 396 00:33:50,680 --> 00:33:54,560 -Gemiye güç ve ışık verir. 397 00:33:57,280 --> 00:34:03,600 Buradaki mühendisler göremedi dışarıda neler oluyordu. 398 00:34:04,600 --> 00:34:07,680 Koşullar çok kötü olsa gerek. 399 00:34:08,800 --> 00:34:11,200 Acımasız sıcaklık. Ve tüm buhar. 400 00:34:14,880 --> 00:34:19,160 Gerçek liderlik testleri sıklıkla gerçekleşir en kötü koşullar altında. 401 00:34:21,320 --> 00:34:24,160 sanırım Bell'in o geceki çabası üzerine. 402 00:34:25,600 --> 00:34:28,640 Yapabileceği her şeyi yapardı... 403 00:34:30,000 --> 00:34:33,320 - böylece başkaları da alabilir hayatta kalma şansı. 404 00:34:42,520 --> 00:34:47,360 Dijital ikiz bize gösteriyor sadece Bell'in son maçının olduğu yer değil,- 405 00:34:47,520 --> 00:34:51,760 -ama aynı zamanda yeni kanıtlar da sağlıyor akıntıyı nasıl devam ettirdiğini anlattı,- 406 00:34:51,920 --> 00:34:54,440 -gemi batmaya başladığında bile. 407 00:34:55,280 --> 00:34:58,160 YAY 408 00:34:58,280 --> 00:35:03,560 Enkazın diğer tarafında uzmanlar bir ipucu gördüler mi? 409 00:35:04,560 --> 00:35:08,160 Tamam, yukarı geliyoruz burada kıç tarafının iskele tarafında. 410 00:35:08,320 --> 00:35:13,000 Çöken direk var ve kenarda yatıyor. 411 00:35:15,800 --> 00:35:19,920 Hadi bu işi tersine çevirelim ve şuna bir göz atın. 412 00:35:24,440 --> 00:35:27,280 Bu ilginçti. Bu bir buhar vanasıdır. 413 00:35:27,440 --> 00:35:33,040 Buradan gelmedi. İndi kıç battıktan sonra enkazda. 414 00:35:33,200 --> 00:35:37,600 Ve kapak görünüyor şu anda açık konumda. 415 00:35:40,520 --> 00:35:42,600 Neden önemlidir? 416 00:35:42,760 --> 00:35:47,080 Bu bir çizgi bu da buharın geri kalanını aldı- 417 00:35:47,240 --> 00:35:50,400 -kazan dairelerinden acil durum dinamolarına kadar. 418 00:35:52,560 --> 00:35:54,920 Gemiye hayat verdiler,- 419 00:35:55,080 --> 00:35:58,080 - ışık, ısı, pompalar. 420 00:36:00,440 --> 00:36:04,880 Titanik'in acil durum dinamosu 12 metrenin üzerindeydi ana jeneratörden daha yüksek,- 421 00:36:05,040 --> 00:36:07,600 -bu yüzden su basması daha uzun sürdü. 422 00:36:07,760 --> 00:36:11,120 İkinci kazan dairesine bağlandı acil durum borusu aracılığıyla,- 423 00:36:11,280 --> 00:36:14,040 -ve vananın manuel olarak açılması gerekiyordu. 424 00:36:15,880 --> 00:36:19,720 Buhar vanasının açık olduğunu görebilirsiniz,- 425 00:36:19,880 --> 00:36:25,720 -bu da buharın aktığı anlamına geliyor acil durum dinamoları için, - 426 00:36:25,880 --> 00:36:29,960 -ve onu açık tutma çabası yüzlerce hayat kurtardı. 427 00:36:39,120 --> 00:36:43,400 Hayatta kalanlar bunu ifade etti buzdağının çarpmasından iki saat sonra, 428 00:36:43,560 --> 00:36:46,000 -geminin ışıkları hâlâ açıktı. 429 00:36:51,600 --> 00:36:58,120 Bu hayatta kalanların ışığı gördüğünü kanıtlıyor son ana kadar. 430 00:36:59,160 --> 00:37:00,640 Evet. 431 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Bu buhar vanası son perdesinde dondurulur. 432 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Bell'in emirlerine cevap veriyor. 433 00:37:11,400 --> 00:37:16,680 Gücü açık ve umudu canlı tutuyor. 434 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Bell ve adamları savaşmaya devam ederken,- 435 00:37:28,200 --> 00:37:31,480 - panik başlıyor onların üzerine yayılmak. 436 00:37:32,560 --> 00:37:36,440 Cankurtaran filikalarında mürettebat mücadele ediyor düzeni sağlayarak, - 437 00:37:36,600 --> 00:37:41,160 - ve dümenciler hayati tercihlerle karşı karşıya. 438 00:37:50,920 --> 00:37:53,320 23.30'a kadar- 439 00:37:53,480 --> 00:37:57,800 -Yolcular huzur içinde yaşasaydı lüks bir ortamda akşam, - 440 00:37:57,960 --> 00:38:00,520 - ve bunu sabırsızlıkla bekliyorlardı New York'a varmak için. 441 00:38:08,080 --> 00:38:11,480 Ama neredeyse iki saat Titanik buzdağına çarptıktan sonra,- 442 00:38:11,640 --> 00:38:15,800 - durum kötüleşiyor hızlı bir şekilde gemide olanlar için. 443 00:38:22,600 --> 00:38:25,000 Su başladığında koridorları doldurmak için,- 444 00:38:25,160 --> 00:38:28,000 -Yolcular acele etsin tekne güvertesine. 445 00:38:32,160 --> 00:38:36,760 1912'de bu gemiler yalnızca kanunen gerekliydi. 16 cankurtaran filikasına sahip olmak. 446 00:38:37,840 --> 00:38:40,800 Beklenen bir şeydi yeterince uzun süre su üstünde kaldıklarını 447 00:38:40,960 --> 00:38:43,120 - insanları taşımak bir kurtarma gemisine. 448 00:38:43,280 --> 00:38:49,600 Titanic'te sadece yer vardı gemidekilerin yarısına. 449 00:38:50,640 --> 00:38:54,680 Sıra kadınları yüklemek ve teknelerdeki çocuklar. 450 00:38:54,840 --> 00:38:58,920 Çoğu insan kaos içinde cankurtaran filikaları dolu bile değil. 451 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 Gerginlik hızla paniğe dönüşüyor. 452 00:39:12,040 --> 00:39:16,960 Güvertede tekneler var kahramanlık ve gönül yarası. 453 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 Örneğin Ida Strauss,- 454 00:39:27,680 --> 00:39:31,000 - cankurtaran sandalına binmeyeceğim kocası olmadan,- 455 00:39:31,160 --> 00:39:35,880 -ve dedi ki: "Birlikte yaşadık, ve birlikte öleceğiz." 456 00:39:39,440 --> 00:39:42,840 Seyahat eden Rhoda Abbott iki genç oğluyla birlikte,- 457 00:39:43,000 --> 00:39:45,440 - binilen bir cankurtaran botuna ulaştık. 458 00:39:45,600 --> 00:39:49,960 Ama oğlanların bunu anladığında cankurtaran sandalında olamayacak kadar yaşlıydık, - 459 00:39:50,120 --> 00:39:52,920 - geri çekildi ve çocuklarıyla birlikte kaldı. 460 00:39:54,320 --> 00:39:57,200 17 yaşındaki yolcu Jack Thayer... 461 00:39:57,360 --> 00:40:01,000 - sonra kim bindi Rhoda Abbott geri çekildi. 462 00:40:02,640 --> 00:40:04,400 Dedi ki: 463 00:40:04,560 --> 00:40:08,720 "Yükleme sırasında bir miktar gürültü oluştu Sancak tarafındaki son iki tekneden. 464 00:40:08,880 --> 00:40:12,600 Büyük bir erkek kalabalığı bastırdı cankurtaran botlarına ulaşmak için. 465 00:40:12,760 --> 00:40:15,840 Orada hiç kadın yoktu görebildiğim kadarıyla. 466 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Yardım eden Ismay'i gördüm. son teknenin yüklenmesine kadar, - 467 00:40:20,160 --> 00:40:22,040 - içine sıkıştırın. 468 00:40:22,200 --> 00:40:25,080 Her insan kendi başınaydı." 469 00:40:26,600 --> 00:40:29,960 Bruce Ismay yönetim kurulu başkanıydı Beyaz Yıldız Hattı'nda. 470 00:40:30,120 --> 00:40:34,400 Hayatta kaldı, ama itibarı zedelendi. 471 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Yolcular varken Gittikçe daha da çaresizleşiyorum,- 472 00:40:41,000 --> 00:40:43,440 - Mürettebat düzeni sağlamakta zorlanıyor. 473 00:40:44,800 --> 00:40:47,000 Michel Navratil şunları söyledi: 474 00:40:47,160 --> 00:40:52,160 "En dürüst olanın hiç şansı yoktu Yolcular kıpırdamayı reddettiğinde." 475 00:40:57,640 --> 00:41:02,240 TİTANİK FELAKETİ BÜYÜK CAN KAYBI 476 00:41:02,480 --> 00:41:05,800 Titanik battığında ve yaratıldığında dünya çapındaki manşetler, 477 00:41:05,960 --> 00:41:09,400 - basın aç kaldı kahramanlar ve kötü adamlar için. 478 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 Ama bunlar en çok trajedinin kaotik anları,- 479 00:41:14,760 --> 00:41:18,440 -ve çakışan sürümler olaylar hızla ortaya çıktı. 480 00:41:21,760 --> 00:41:23,640 Dostum William Murdoch... 481 00:41:23,800 --> 00:41:26,720 - cankurtaran filikalarının sorumluluğu vardı sancak tarafında, - 482 00:41:26,880 --> 00:41:30,960 -ve umutsuzca onları düşürmeye çalıştı su yükselirken. 483 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 Daha sonra, gazete haberlerinin gösterdiği gibi,- 484 00:41:35,840 --> 00:41:40,480 -Kendini vurmakla suçlandı kendisi köprüye bindi ve görevinden ayrıldı. 485 00:41:40,960 --> 00:41:44,880 Burada şöyle yazıyor: "Onu gördüler. cebinden bir metal parçası çıkardı,- 486 00:41:45,040 --> 00:41:48,880 -tapınağa bilerek yerleştirdim ve çekildi." 487 00:41:56,000 --> 00:41:57,880 Hikaye büyük bir haberdi. 488 00:41:58,000 --> 00:41:59,640 COATMAN KENDİNİ VURDU 489 00:41:59,800 --> 00:42:04,320 Murdoch bir korkak olarak tasvir edildi ve itibarı zedelendi. 490 00:42:05,760 --> 00:42:09,080 Ama o zaman bile eylemlerine itiraz edildi. 491 00:42:10,160 --> 00:42:14,160 İkinci Kaptan Lightoller, en çok hayatta kalan deneyimli dümenci,- 492 00:42:14,320 --> 00:42:16,840 -intihar suçlamasını reddetti,- 493 00:42:17,000 --> 00:42:19,520 Murdoch'u görmüştü denize sürüklenmek, - 494 00:42:19,680 --> 00:42:22,240 - ve o bir kahraman olarak ölmüştü. 495 00:42:24,640 --> 00:42:30,720 Parkes ikizin doğum yapabileceğine inanıyor Murdoch'un son anlarına dair ipuçları. 496 00:42:39,280 --> 00:42:44,880 Burası ilk cankurtaran botu istasyonu. ileri davit. 497 00:42:45,040 --> 00:42:48,680 - Murdoch istasyonu muydu? - Evet öyleydi. 498 00:42:50,040 --> 00:42:55,760 Burada mataforanın dik durduğunu görebilirsiniz veya geri çekilmiştir. 499 00:42:58,080 --> 00:43:02,640 Mataforalar vinçlerdir cankurtaran filikalarını suya indiren. 500 00:43:02,800 --> 00:43:05,800 Onlar içeri çekilmeden önce Bir sonrakini başlatmak için. 501 00:43:07,520 --> 00:43:09,920 Bu matafora kalktı,- 502 00:43:10,080 --> 00:43:14,760 -bu da mürettebatın çabaladığı anlamına geliyor bir cankurtaran filikasını fırlatılmaya hazır hale getirmek için. 503 00:43:16,840 --> 00:43:19,640 Kurtarmak için mümkün olduğu kadar çok hayat 504 00:43:19,800 --> 00:43:23,200 - Murdoch vardı, aksine bazı memurlara, bırakın erkekler... 505 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 -Kadınlara ve çocuklara katılın cankurtaran sandallarında. 506 00:43:27,480 --> 00:43:29,920 Murdoch suların yükseldiğini gördü her zaman. 507 00:43:30,080 --> 00:43:34,720 Zamanın dolduğunu biliyor ve yükselen suya karşı çalışıyor- 508 00:43:34,880 --> 00:43:37,720 -bir tekneyi daha suya indirmeye çalışmak. 509 00:43:37,880 --> 00:43:43,200 Ve bu doğru Lightoller'ın açıklamasıyla birlikte,- 510 00:43:43,360 --> 00:43:45,600 - zirvede kim durdu arkadaki lastik muhafazasının. 511 00:43:47,120 --> 00:43:51,480 02.15'te, gemi batmadan dakikalar önce, 512 00:43:51,640 --> 00:43:55,760 - Lightoller Murdoch böyle denedi son bir tekneyi suya indirmek için. 513 00:43:57,720 --> 00:44:02,400 Aniden Titanik battı, ve cankurtaran filikası denize düştü. 514 00:44:02,560 --> 00:44:06,080 Hayatta kalanlar tırmanırken buzlu sudan,- 515 00:44:06,240 --> 00:44:08,560 - Murdoch süpürüldü mü? 516 00:44:14,800 --> 00:44:17,240 Tarihçiler buna itiraz ettiler,- 517 00:44:17,400 --> 00:44:23,400 -ama bu matafora duruyor sessiz tanıklıkta- 518 00:44:23,560 --> 00:44:27,280 - Lightollers'ı destekleyen olayların versiyonu. 519 00:44:27,440 --> 00:44:33,880 Ayağa kalkması doğru Lightoller'ın tanımladığı şey. 520 00:44:35,920 --> 00:44:38,400 Tarih nazik olmadı Murdoch'a karşı. 521 00:44:38,560 --> 00:44:41,560 Her ne kadar asla elde edemesek de nasıl öldüğünü biliyorum,- 522 00:44:41,720 --> 00:44:44,960 - ikizi öneriyor korkaklık suçlaması... 523 00:44:45,120 --> 00:44:49,160 -gemiyi terk ettiği için, adil olmayabilir. 524 00:44:51,680 --> 00:44:54,960 Sanırım bu onun savaştığını gösteriyor... 525 00:44:55,120 --> 00:44:59,640 - pek çok hayat kurtarmak için mümkün olduğu kadar sonuna kadar. 526 00:44:59,800 --> 00:45:03,400 Son bir cankurtaran filikası göndermeye çalıştılar. 527 00:45:04,720 --> 00:45:07,280 Hiçbir zaman görevinden vazgeçmedi. 528 00:45:10,760 --> 00:45:12,800 Lightoller gibi hayatta kalanlar için... 529 00:45:12,960 --> 00:45:17,280 cankurtaran filikalarındaki sahneler vardı en rahatsız edici. 530 00:45:20,600 --> 00:45:25,120 Ama gemidekiler için en kötüsü kaldı. 531 00:45:34,400 --> 00:45:37,520 İki saat sonra Titanik'in buzdağına çarptığını, - 532 00:45:40,480 --> 00:45:42,720 -gemi kısmen su altında mı,- 533 00:45:42,880 --> 00:45:47,960 -ama Bell ve mühendislere teşekkürler hala güç var mı? 534 00:45:49,440 --> 00:45:54,120 Telgraf Operatörleri Jack Phillips ve Harold Bride- 535 00:45:54,280 --> 00:45:58,120 - hala görevinde ve umutsuzca mesajlar gönderiyor. 536 00:45:59,640 --> 00:46:04,720 ÖNCE YAYI BATIYORUZ. 537 00:46:04,840 --> 00:46:08,960 KADINLARIN TEKNELERDE TAHLİYE EDİLMESİ. 538 00:46:09,080 --> 00:46:16,080 EN KISA ZAMANDA GELİN. 539 00:46:16,280 --> 00:46:17,920 02.00'den hemen sonra- 540 00:46:18,080 --> 00:46:20,960 - dedi Smith adamlara görevlerini yaptıklarını söylediler 541 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 -ve görevinden alındı. 542 00:46:24,160 --> 00:46:28,160 Gelin ayrılmaya hazırlanıyor ama Phillips devam etti. 543 00:46:29,640 --> 00:46:36,320 Hayatta kalan gelin meslektaşını hatırladı Jack Phillips'in özverili davranışı,- 544 00:46:36,480 --> 00:46:40,200 -ve dedi ki: "O cesur bir adamdı. O gece onu sevmeyi öğrendim. 545 00:46:43,040 --> 00:46:46,080 Aniden büyük bir saygı hissettim onu orada dururken görünce- 546 00:46:46,240 --> 00:46:50,120 - ve işlerine sadık kal herkes etrafta yarışırken." 547 00:46:50,360 --> 00:46:51,840 BUZDAĞINA VURULDU 548 00:46:52,000 --> 00:46:56,760 “Philips'in çalışmalarını asla unutmayacağım son korkunç 15 dakikada." 549 00:46:57,520 --> 00:47:04,440 GELİN VE BİZE YARDIM EDİN. 550 00:47:05,040 --> 00:47:09,640 HIZLA DÜŞÜYOR. 551 00:47:09,720 --> 00:47:11,920 Ama saat 02.00'den hemen sonra... 552 00:47:14,000 --> 00:47:16,800 …mesajları aniden durdurur. 553 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Titanik batmak üzere. 554 00:47:41,760 --> 00:47:44,720 İki anket şu şekilde sonuçlandı: 555 00:47:44,880 --> 00:47:48,160 -geminin yavaşça süzüldüğünü dalgaların altında. 556 00:47:50,560 --> 00:47:53,840 Ama o zaman bile tam tersi hayatta kalanların çoğu,- 557 00:47:54,000 --> 00:47:58,160 -ve Titanik'in parçalandığını söyledi batmadan önce. 558 00:48:01,200 --> 00:48:05,080 Enkaz gerçekleştiğinde bir şey doğrulandı 1985 yılında keşfedildi. 559 00:48:06,720 --> 00:48:09,920 Ve ikiz şimdi görmemizi sağlıyor benzersiz ayrıntılarla 560 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 -parçaların bittiği yer- 561 00:48:13,760 --> 00:48:17,160 -kilometrenin üçte biri deniz yatağında ayrı. 562 00:48:19,800 --> 00:48:22,840 Ama gemi tam olarak nasıl ikiye bölündü, - 563 00:48:23,000 --> 00:48:26,400 -bir şey mi Parks onlarca yıldır araştırma yapıyoruz. 564 00:48:29,840 --> 00:48:32,920 Titanik felaketi birçok gizemi var. 565 00:48:36,080 --> 00:48:42,640 Ama en çok odaklandığım şey kariyerimde,- 566 00:48:42,800 --> 00:48:43,920 -ihlaldir. 567 00:48:45,640 --> 00:48:48,000 Ve sanırım elimizde kanıt var... 568 00:48:48,160 --> 00:48:51,760 - kim cevap verecek bu sorular hakkında, burada. 569 00:48:52,920 --> 00:48:57,120 Gemi çok ağır hasar gördü ne olduğunu ortaya çıkarmak için. 570 00:48:58,400 --> 00:49:02,280 Ama Parks inanıyor taramanın hâlâ yanıtlar sağlayabileceğini. 571 00:49:02,440 --> 00:49:07,760 Enkazın kendisini inceleyerek değil, ama etrafta deniz yatağı var. 572 00:49:07,920 --> 00:49:13,000 Bir sürü nesne var, çelik kesitler- 573 00:49:13,160 --> 00:49:14,720 -ki bunu izlemelisin. 574 00:49:19,560 --> 00:49:23,160 - Tanrım. - Uçup gidiyoruz. 575 00:49:25,000 --> 00:49:29,160 -Bir dakika bekle. - Bu çit. Aşağıya bakıyoruz. 576 00:49:29,320 --> 00:49:32,760 Bir tanrının bakış açısına sahibiz enkazın üzerinde. 577 00:49:33,760 --> 00:49:36,440 Titanik kapakları yaklaşık 40 kilometre kare. 578 00:49:36,600 --> 00:49:40,680 Sayısız kalıntı deniz tabanına yayılmıştır. 579 00:49:41,960 --> 00:49:46,920 Bunların arasında parçalar var Parks bunun ipucu olabileceğine inanıyor. 580 00:49:48,880 --> 00:49:52,000 Ne kadar büyük olduğunu görebilirsiniz. 581 00:49:52,160 --> 00:49:55,800 Kaotik görünüyor, ama burada bir düzen var. 582 00:49:55,960 --> 00:49:58,520 Bahse girerim kanıt bulabileceğimize dair 583 00:49:58,680 --> 00:50:00,320 - kırığı yeniden yapılandırmak için. 584 00:50:01,440 --> 00:50:05,640 Gemini uzmanlara izin veriyor Titanik'in kırık parçalarını inceleyin 585 00:50:05,800 --> 00:50:08,120 -her zamankinden daha doğru. 586 00:50:09,840 --> 00:50:13,440 Eğer koyabilirlerse bulmacayı birlikte,- 587 00:50:13,600 --> 00:50:17,960 - belki uzmanlar öğrenebilir Titanik nasıl ikiye ayrıldı, - 588 00:50:18,120 --> 00:50:20,760 - ve gemidekiler için ne anlama geldiğini. 589 00:50:34,000 --> 00:50:38,920 Titanik dağıldığında 15 Nisan saat 02.17'de, 590 00:50:39,080 --> 00:50:43,360 -hala neredeyse 1.500 kişi vardı gemide. 591 00:50:45,400 --> 00:50:48,960 Cankurtaran sandallarındaki insanlar dehşet içinde takip etti. 592 00:50:55,760 --> 00:50:59,320 Jack Thayer, 17 yaşında birinci sınıf yolcu, - 593 00:50:59,480 --> 00:51:01,880 - anılarında gördüklerini yazdı. 594 00:51:02,960 --> 00:51:06,680 "Birdenbire bütün üst yapı gördü paylaşmak üzere gemiye bindik. 595 00:51:06,840 --> 00:51:09,800 Onun çiti yavaş yavaş havaya yükseldi." 596 00:51:16,960 --> 00:51:20,240 “Gemide bir grup insan gördük kümelere tutunmak- 597 00:51:20,400 --> 00:51:22,560 -ya da sürüler halinde, kaynaşan arılar gibi,- 598 00:51:22,720 --> 00:51:28,040 - daha sonra sürüler halinde, çiftler halinde veya Geminin kıç tarafı tek tek,- 599 00:51:28,200 --> 00:51:32,440 -76 metresi, cennete yükseldi." 600 00:51:38,440 --> 00:51:40,960 " Yavaş yavaş güverteyi çevirdi bizden uzakta,- 601 00:51:41,120 --> 00:51:44,200 -sanki bizden saklanmak istercesine, korkunç manzara." 602 00:51:46,520 --> 00:51:49,240 Tarihsel bazda bunun gibi hikayeler- 603 00:51:49,400 --> 00:51:52,880 - çoğu varsayıldı gemi ikiye bölündü. 604 00:51:55,480 --> 00:52:00,160 Ancak soruşturma gösteriyor ki gerçeğin daha karmaşık olabileceğini. 605 00:52:00,320 --> 00:52:02,200 Ne olduğunu öğrenmek için... 606 00:52:02,360 --> 00:52:04,680 -benzersiz ayrıntı düzeyi kullanıldı mı- 607 00:52:04,840 --> 00:52:08,280 -taramadan enkazı taramak için- 608 00:52:09,920 --> 00:52:13,080 - ve kırık parçaları tespit edin gövdenin,- 609 00:52:14,480 --> 00:52:18,040 -ve onları titizlikle tekrar bir araya getirdim. 610 00:52:38,240 --> 00:52:41,200 Şu alanın büyüklüğüne bakın. 611 00:52:43,360 --> 00:52:45,720 Geminin yan tarafına bakıyoruz. 612 00:52:45,880 --> 00:52:51,760 -ve gövdenin bazı kısımlarını görüyoruz Enkazda bulunan. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,520 Çok büyükler. 614 00:52:54,680 --> 00:52:58,800 30 metre veya daha fazlasından bahsediyoruz geminin yanında. 615 00:53:03,520 --> 00:53:07,080 Büyük kısmı üstte… Perçinler üzerinde çalıştım... 616 00:53:07,240 --> 00:53:09,960 -büyük kısmından mikroskopta- 617 00:53:10,120 --> 00:53:13,040 -ve bu kısım nasıl gemiye bağlıydı. 618 00:53:13,200 --> 00:53:16,720 Kişisel bir tane var bu parçaya bağlantı. 619 00:53:19,080 --> 00:53:22,280 suskunum, bu porsiyonlar çok büyük. 620 00:53:24,760 --> 00:53:27,160 Gövdeyi yeniden monte ederek 621 00:53:27,320 --> 00:53:31,000 - dijital ikizi gösterir güzelce kırılmak yerine,- 622 00:53:31,160 --> 00:53:34,720 -geminin büyük bir parçası haline geldi tamamen yok edildi. 623 00:53:36,240 --> 00:53:40,000 Felaket bir ayrılıktı. 624 00:53:41,360 --> 00:53:45,600 Stres oluştuğunda, tepede gerginlik var mı, - 625 00:53:45,760 --> 00:53:48,560 -sıkışma ve ezikler geminin dibinde,- 626 00:53:48,720 --> 00:53:52,440 - ve oluyor Yavaş bir domino etkisi. 627 00:53:52,600 --> 00:53:55,360 Bir sonraki bileşeni iter ve sonraki bileşen. 628 00:53:55,520 --> 00:53:57,280 Bu bir zincirleme reaksiyon gibi. 629 00:53:58,520 --> 00:54:01,800 Bir geminin neredeyse tüm gücü kabuk onun mu? 630 00:54:01,960 --> 00:54:06,800 Bu tehlikeye atıldığında iç kısmın tahrip edildiğini ortaya çıkardı. 631 00:54:09,400 --> 00:54:13,640 Bunun temiz bir mola olduğunu düşündüm. ama değildi. 632 00:54:14,880 --> 00:54:19,360 Birisi geminin olduğunu düşünebilir büyük bir füzeyle vuruldu. 633 00:54:21,080 --> 00:54:23,480 Durum bu kadar felaket. 634 00:54:24,760 --> 00:54:30,520 Geminin yüzde yirmisi saniyeler içinde yok edildi. 635 00:54:34,720 --> 00:54:36,760 Pek çok kişi hayatını kaybetti. 636 00:54:37,800 --> 00:54:40,760 Titanik birkaç yerden kırıldı. 637 00:54:41,800 --> 00:54:44,600 Bu felaket bir an oldu. 638 00:54:44,760 --> 00:54:51,600 20-24 metre aynı anda patladı sanki orada insanlar varmış gibi. 639 00:54:53,880 --> 00:54:55,880 Bu düşünülemez. 640 00:55:00,200 --> 00:55:02,360 Titanik ikiye ayrıldığında... 641 00:55:03,520 --> 00:55:07,120 …herkesin kaderi oldu geminin o kısmı mühürlendi. 642 00:55:09,200 --> 00:55:13,400 İkizler bir fikir verebilir Gemidekilerin son anları. 643 00:55:17,640 --> 00:55:20,240 Amerika'nın en zengin iki adamı da dahil. 644 00:55:33,640 --> 00:55:39,320 Titanik battığında, Erkeklerin yüzde 80'i ölüyor. 645 00:55:43,160 --> 00:55:45,240 Her ne kadar bazı erkekler hayatta kalsa da… 646 00:55:45,400 --> 00:55:49,000 Edward dönemi idealleri nedeniyle metanet ve şövalyelik üzerine 647 00:55:49,160 --> 00:55:53,200 - çoğu erkek bunu yapardı gemide kalın. 648 00:55:54,400 --> 00:55:58,800 DETROIT'İN KARDEŞİ TİTANİK'TE KİMLER VARDI 649 00:55:58,960 --> 00:56:00,960 Alfred Rush, 17 yaşında, 650 00:56:01,040 --> 00:56:04,600 - ilk ödülünü kim aldı önceki gece bir çift uzun pantolon,- 651 00:56:04,760 --> 00:56:09,360 - cankurtaran sandalına binmeyi reddetti ve şöyle dedi: "Ben erkeklerle kalacağım." 652 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 Bir başka ünlü hikaye fedakarlık konusunda 653 00:56:16,040 --> 00:56:19,400 -Benjamin Guggenheim'dı. 654 00:56:20,560 --> 00:56:26,360 James Etches sertifikasına sahibiz, bir kahya şunları söyledi: 655 00:56:26,520 --> 00:56:29,840 "Guggenheim'a can yeleği verdim, ve bana bir mesaj verdi. 656 00:56:30,000 --> 00:56:32,360 Şöyle yazıyordu: "Eğer bana bir şey olursa,- 657 00:56:32,520 --> 00:56:36,120 New York'taki karıma söyle benim görevim olduğunu. 658 00:56:36,280 --> 00:56:40,320 Giyindik ve hazırlandık Beyler gibi aşağı inmek için." 659 00:56:42,360 --> 00:56:47,240 Bir başkası onun şöyle dediğini duydu: “Hiçbir kadın bu gemide kalacak- 660 00:56:47,400 --> 00:56:50,760 - çünkü Ben Guggenheim bir korkaktı." 661 00:56:50,920 --> 00:56:54,520 Popüler anlatı şudur metresini takip etti 662 00:56:54,680 --> 00:56:58,360 -cankurtaran filikalarına gittim ve sonra geri döndüm birinci sınıfta kabinlere. 663 00:57:00,320 --> 00:57:03,880 Guggenheim'ın cesur imajı suyun onunla buluşmasını bekliyorum,- 664 00:57:04,040 --> 00:57:06,160 -romantiktir. 665 00:57:06,320 --> 00:57:10,920 Ama odasında kalsaydı, huzur içinde ölmezdi. 666 00:57:13,560 --> 00:57:15,880 Dijital ikiz vahşeti gösterir- 667 00:57:16,040 --> 00:57:20,560 -geminin bu kısmındakiler gibi son anlarını yaşadı. 668 00:57:20,960 --> 00:57:25,000 BİRİNCİ SINIF KONAKLAMALAR 669 00:57:25,080 --> 00:57:29,840 Guggenheim'ın süiti ortadaydı geminin bozulduğu yerin merkez üssünde. 670 00:57:31,880 --> 00:57:36,720 Yakınlarda oda vardı Amerika'nın en zengin adamlarından birine, - 671 00:57:36,880 --> 00:57:38,640 -JJ. Astor. 672 00:57:40,200 --> 00:57:43,400 Titanik vardı Birinci sınıfta 300'den fazla kabin, 673 00:57:43,560 --> 00:57:47,760 -ve Astor ödemiş olmalı Bugünkü döviz kuruyla 30.000 doların üzerinde, 674 00:57:47,920 --> 00:57:50,480 - bu süitlerden biri için. 675 00:57:51,880 --> 00:57:55,080 Onlardan geriye ne kaldı, ikizde görülüyor. 676 00:57:58,280 --> 00:58:01,240 Gemi battığında parçalara ayrıldı. 677 00:58:07,920 --> 00:58:11,520 Astor'un cesedi bulundu gemi kazasından bir hafta sonra. 678 00:58:15,400 --> 00:58:18,160 İşe yaradı o zamanlar önemli olduğu için- 679 00:58:18,320 --> 00:58:23,360 -zengin adamlar, J.J. olarak Astor veya Guggenheim,- 680 00:58:23,520 --> 00:58:27,960 -asil ve huzurlu bir ölümle öldü. 681 00:58:29,800 --> 00:58:35,600 Ama Titanik'te bunun bir önemi yoktu durumları neydi. 682 00:58:35,760 --> 00:58:38,280 Hepsi aynı kaderle karşılaştı. 683 00:58:41,000 --> 00:58:45,560 1912 yılının o gecesi ölüm ayrım yapmıyordu. 684 00:58:46,960 --> 00:58:49,480 Astor'un süitinin 18 metreden fazla altında... 685 00:58:49,640 --> 00:58:52,440 -Joseph Bell vardı ve mühendisler geride kaldı- 686 00:58:52,600 --> 00:58:56,080 -Buhar kazanlarının bakımını yapmak gemi batarken. 687 00:58:58,840 --> 00:59:01,960 Geminin ikiye ayrıldığı yer, - 688 00:59:02,120 --> 00:59:04,240 - görüyorsun ikinci kazan dairesinden geriye kalanlar. 689 00:59:09,160 --> 00:59:14,480 Bu buhar kazanına bakarsanız, üst çeyrekteki gölgeyi görüyor musun? 690 00:59:14,640 --> 00:59:16,440 İçe dönüktür. 691 00:59:16,600 --> 00:59:19,640 Bu bir göstergedir patlayıcı bir olayda,- 692 00:59:19,800 --> 00:59:23,880 -yani bunlar buhar kazanları çalışır durumda olmalıdır 693 00:59:24,040 --> 00:59:28,760 - gemi ikiye ayrıldığında ve yay batmaya başladı. 694 00:59:35,200 --> 00:59:37,680 Burada kaldılar. 695 00:59:37,840 --> 00:59:41,320 Kendilerini görevleri için hazırlıyorlar çünkü onlar profesyoneldi,- 696 00:59:41,480 --> 00:59:43,080 -ve görevlerini biliyorlardı. 697 00:59:43,240 --> 00:59:47,320 Ve onların görevi insanlara vermekti üst güvertede bir şans. 698 00:59:47,480 --> 00:59:51,680 Ve benim için burası güçlü bir yer. 699 00:59:55,120 --> 00:59:59,000 35 mühendisin tamamı gemiyle birlikte battı. 700 01:00:04,680 --> 01:00:10,280 Tam orada duruyoruz hayatları sona erdi. 701 01:00:14,480 --> 01:00:16,120 Daha sonra bu tarama… 702 01:00:17,200 --> 01:00:22,000 …bize bu fırsatı veriyor bir anma törenini gözlemlemek için 703 01:00:22,160 --> 01:00:26,280 -mühendislerin cesareti ve çabaları sayesinde. 704 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 Bell'in cesedi asla bulunamadı. 705 01:00:44,920 --> 01:00:48,240 İki saat 40 dakika gemi buzdağına çarptıktan sonra,- 706 01:00:48,400 --> 01:00:52,480 -Yaklaşık 700 kişi cankurtaran sandallarında toplandı. 707 01:00:52,640 --> 01:00:57,720 Geri kalanlar ya hayatları için savaşıyor buzlu suda veya ölü. 708 01:01:00,840 --> 01:01:02,920 Ama bir asırdan fazla bir süre sonra- 709 01:01:03,080 --> 01:01:07,480 -tarama hala ışık tutabilir mi? Kaybolan hayatların üzerinde. 710 01:01:16,160 --> 01:01:20,120 Gemi parçalandıktan sonra yay hızla ortadan kayboldu,- 711 01:01:20,280 --> 01:01:23,320 -ama çit suyun üstünde kaldı birkaç dakika daha. 712 01:01:23,480 --> 01:01:27,720 Ve orada, kaka güvertesinde Frank Prentice'di,- 713 01:01:27,880 --> 01:01:31,000 -eğer öyleyse tam olarak ne oldu? 714 01:01:31,160 --> 01:01:34,640 Titanik'in aniden yükseldiğini hatırladı. 715 01:01:34,800 --> 01:01:39,520 Güvence altına alınmayan her şeyin, gemiye çarptı. 716 01:01:40,640 --> 01:01:43,120 Sonra dalmaya başladı. 717 01:01:44,480 --> 01:01:49,520 Frank Prentice tırmandı korkuluklara çarparak 30 metreden düştü. 718 01:02:01,240 --> 01:02:05,600 İlk önce yay batar içindekiler geminin içinde yarışırken. 719 01:02:11,480 --> 01:02:15,600 Onunla çamura çarpıyor o kadar güçlü ki çöküyor. 720 01:02:29,520 --> 01:02:33,600 Hedge takip ediyor ve spiral şeklinde düzleşiyor. 721 01:02:37,280 --> 01:02:41,400 Tüm envanter deniz tabanına saçılmıştır. 722 01:02:48,120 --> 01:02:50,720 Binlerce öğe çamura gömüldü. 723 01:02:51,720 --> 01:02:56,680 Birisinin görülmesi gerekiyor 100 yılı aşkın süredir ilk kez. 724 01:03:01,920 --> 01:03:03,760 Enkazı gördüğümde... 725 01:03:03,920 --> 01:03:08,320 - benim ilk içgüdümdü gemiyi tekrar bir araya getirmek için. 726 01:03:08,480 --> 01:03:10,920 Malzemeleri düşünüyorum. 727 01:03:11,080 --> 01:03:13,880 Ama bir yanım bunu anlıyor… 728 01:03:15,920 --> 01:03:22,200 …kişisel mülktür. Çiçek hastalığı. Bavullar var. 729 01:03:22,360 --> 01:03:26,000 Deri parçaları var, insanlara ait şeyler... 730 01:03:26,160 --> 01:03:30,280 - metalden çok daha uzun süre dayanabilir. 731 01:03:33,480 --> 01:03:37,400 Enkaz zaten var Geminin kendisi hakkında cevap verildi. 732 01:03:38,400 --> 01:03:43,160 Ama aynı zamanda verebilir gemideki hayata dair eşsiz bir bakış açısı. 733 01:03:57,160 --> 01:04:02,560 Süslü bir bank, çitten 218 metre uzakta, - 734 01:04:02,720 --> 01:04:05,320 -bir zamanlar vardı üst güvertelerden biri. 735 01:04:07,280 --> 01:04:12,040 Ve 127 metre uzakta camdan bir çatı kubbesi var, - 736 01:04:12,200 --> 01:04:16,160 -bir zamanlar süslenen gemideki en büyük merdivenlerden biri. 737 01:04:20,800 --> 01:04:24,880 Taramadan kayıt aylardır araştırılıyor 738 01:04:25,040 --> 01:04:27,240 - dergiler aracılığıyla ve sigorta talepleri- 739 01:04:27,400 --> 01:04:31,120 - sahiplerini belirlemek deniz dibindeki nesnelerin. 740 01:04:32,880 --> 01:04:38,280 Valizlerden biri gereksinime uyuyor Charlotte Cardeza'ya,- 741 01:04:38,440 --> 01:04:39,960 - kazadan kim sağ kurtuldu? 742 01:04:40,120 --> 01:04:43,240 O ünlüydü Louis Vuitton valizleri için- 743 01:04:43,400 --> 01:04:46,440 -ve kapsamlı ayakkabı koleksiyonu. 744 01:04:49,680 --> 01:04:54,720 Cardeza'nın hizmetçisi kadının cesaretinden etkilendi. 745 01:04:54,880 --> 01:04:59,240 Sakin kaldığını bildirdi tehlikeye rağmen. 746 01:05:03,560 --> 01:05:06,120 Bu ayakkabılar ve opera gözlükleri... 747 01:05:06,280 --> 01:05:09,520 -sinema sahibine ait olabilir Henry B. Harris,- 748 01:05:09,680 --> 01:05:11,800 - batma sırasında ölenler. 749 01:05:17,480 --> 01:05:23,480 En heyecan verici öğelerden biri Çitten neredeyse 152 metre uzakta. 750 01:05:23,640 --> 01:05:27,440 Domuz dişi bilezik köpekbalığı dişinin yanına yapıştırılmıştır. 751 01:05:29,840 --> 01:05:34,040 Köpekbalığı dişi uğurlu bir tılsımdır, ve bir cep saatine bağlıydı... 752 01:05:34,200 --> 01:05:36,960 - Advance Australia arması ile. 753 01:05:37,640 --> 01:05:42,720 Bir İskoçyalıya aitti işadamı Albay John Weir. 754 01:05:44,160 --> 01:05:46,440 Daha sonra oldu bir aile sırrı ortaya çıktı. 755 01:05:46,600 --> 01:05:50,880 Eşi kötü bir sürprizle karşılaştı Mirası talep ettiğinde,- 756 01:05:51,040 --> 01:05:56,480 - çünkü onun da öyle olduğu ortaya çıktı Avustralyalı bir aile. 757 01:06:00,000 --> 01:06:05,560 Bulgular insanlığı getiriyor karanlık ve ıssız enkaza. 758 01:06:07,640 --> 01:06:12,880 Ama hâlâ sayısız var sahibi bilinmeyen eşyalar. 759 01:06:14,920 --> 01:06:19,280 Birlikte duran bir çift erkek ayakkabısı gezinti güvertesinde, - 760 01:06:19,440 --> 01:06:23,680 -muhtemelen son dinlenme yerini işaret ediyor üçüncü sınıftaki bir yolcuya, - 761 01:06:23,840 --> 01:06:26,160 -kalıntıları çoktan kaybolmuş. 762 01:06:29,720 --> 01:06:31,720 Ve bu süslü bebek kafası,- 763 01:06:31,880 --> 01:06:36,840 - 60 çocuktan birine ait olabilir trajediden kurtulamayanlar. 764 01:06:49,400 --> 01:06:52,800 Kaşif Parks Stephenson için- 765 01:06:52,960 --> 01:06:56,400 -dijital ikizi yaratın yeri incelemek mümkün- 766 01:06:56,560 --> 01:07:00,760 - rahatsız etmeden veya enkaza daha fazla zarar verebilirsiniz. 767 01:07:00,920 --> 01:07:04,640 Sahip olduğumu düşündüğüm her an görmem gereken her şeyi görüyorum,- 768 01:07:04,800 --> 01:07:06,440 -Yeni bir şey görüyorum. 769 01:07:06,600 --> 01:07:12,360 Bu dijital ikiz açıldı tamamen yeni bir düşünce süreci. 770 01:07:12,520 --> 01:07:16,120 Ve beni nereye götürüyor… Soru şu; bitirip bitiremeyeceğim. 771 01:07:21,640 --> 01:07:25,040 Bu en güçlüsü bu oldu- 772 01:07:25,200 --> 01:07:27,680 - enkazdan beri İlk kez 1985'te bulundu. 773 01:07:32,280 --> 01:07:35,400 Geminin rustikliğine bakın. 774 01:07:37,440 --> 01:07:40,160 Bakterilerin bir yan ürünü gibi. 775 01:07:40,320 --> 01:07:43,040 Deniz tabanında korozyon var. 776 01:07:44,440 --> 01:07:51,440 Demiri yiyen bakterilerdir ve pas üretir. 777 01:07:51,600 --> 01:07:55,040 Yavaş yavaş enkazı yiyor. 778 01:07:55,200 --> 01:07:58,400 Gemiyi yiyor, ve sonunda gemi havayı atlatacak- 779 01:07:58,560 --> 01:08:02,240 -ve kendi içine düşer. 780 01:08:02,400 --> 01:08:05,360 Burası eşsiz bir yer. 781 01:08:05,520 --> 01:08:07,440 Artık kendine ait bir ekosistemi var. 782 01:08:07,600 --> 01:08:11,080 Yaşıyor, nefes alıyor ve sürekli değişiyor. 783 01:08:17,600 --> 01:08:20,320 Titanik sonsuza kadar burada kalmayacak. 784 01:08:21,480 --> 01:08:25,400 Ancak dijital ikiz kanıtları zamanında dondurdu. 785 01:08:27,200 --> 01:08:31,640 Araştırma uzun süredir devam ediyor enkazın kaçınılmaz çürümesinden sonra. 786 01:08:39,480 --> 01:08:44,960 Her şey dikkate değer sonuçlar verdi gemiye ne olduğuna dair bilgi 787 01:08:45,120 --> 01:08:48,000 - ve gemidekilerin tepkisi. 788 01:08:51,160 --> 01:08:57,120 Şimdi ikiz sayesinde Cevap arayışı devam edebilir mi? 789 01:09:02,120 --> 01:09:04,160 Metin: Elisabeth Sihvo Olsen