1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,247
[FLUIERURI]
3
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
JUCĂTOR 1: Haide!
JUCĂTOR 2: Dă-i.
4
00:00:36,078 --> 00:00:37,125
JUCĂTOR 3:
Renunță la el!
5
00:00:37,287 --> 00:00:39,790
- Intră acolo. Hustle!
JUCĂTORUL 3: Mută-l afară, omule.
6
00:00:39,957 --> 00:00:41,300
JUCĂTORUL 4:
sunt deschis.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
DAN: Prinde-l în capcană.
- Nu-l îmbrățișa, joacă-l.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
DAN: Prinde-l în capcană.
ZITOWSKI: Hai, hai.
9
00:00:45,295 --> 00:00:46,797
Isus! Pauză!
10
00:00:47,381 --> 00:00:49,304
Pauză! Hai, hai, hai.
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
CRINATICĂ: Scorul,
doamnelor și domnilor, este Rams, 45...
12
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
- Hai, hai. Hustle, hustle.
- ...cu proprii noștri Vulturi la 23 de ani.
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Bine. Ascultă.
14
00:00:57,474 --> 00:01:00,318
Aceasta este o echipă de baschet...
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,821
...nu o echipă de golf, corect?
16
00:01:03,605 --> 00:01:04,857
Zumzet?
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,278
- Antrenor, aceasta este o echipă de baschet sau de golf?
- Echipa de baschet.
18
00:01:08,443 --> 00:01:13,791
Echipa de baschet.
Și spre deosebire de golf, un scor scăzut este rău.
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
Acum, până acum, singura persoană
asta se pare ca intelege...
20
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
...ce este acel mic lucru circular,
știi, cu plasa mică pe ea...
21
00:01:22,457 --> 00:01:24,835
...connor este aici. Acum, haide.
22
00:01:25,168 --> 00:01:29,264
Ieși acolo, pune puțină presiune,
pune niște jeleu în gogoașa aia.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,476
- Marcați niște coșuri.
ZITOWSKI: Acum, lovește-l.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,354
- Să mergem. Haide. Să mergem.
DAN: Hai să o facem. Haide.
25
00:01:36,513 --> 00:01:39,517
- Haide, duhul se duce aici. Ia spirit!
- Hei, Hang Time.
26
00:01:41,518 --> 00:01:42,565
Frumoasă prindere.
27
00:01:44,187 --> 00:01:47,031
Ce? Din drumul meu, din calea mea.
Aşezaţi-vă.
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,033
- Antrenor.
- Da?
29
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
- Cum îl cheamă pe acel copil?
- Manager.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,205
Manager.
31
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
Aşezaţi-vă.
32
00:01:56,783 --> 00:01:58,205
Sta.
33
00:02:06,376 --> 00:02:08,003
[TIPA]
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,553
BRIAN:
Eu, cu fața în sus. Alee-oop. Timp de crunch.
35
00:02:13,884 --> 00:02:16,182
Asta e alta...
Traversa la stânga, traversează la dreapta, traversează...
36
00:02:16,345 --> 00:02:18,768
Oh, nu știi ce se întâmplă.
37
00:02:19,222 --> 00:02:20,644
Whoo! Coş.
38
00:02:24,227 --> 00:02:26,400
Dunk. El este atât de bun.
39
00:02:26,563 --> 00:02:29,692
Nu-l poți păzi.
Nu poți păzi KD.
40
00:02:29,858 --> 00:02:32,577
Oh, bum, asta e o altă bătaie.
41
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
Da. Și mulțimea înnebunește.
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,369
Hai să-l vedem din nou.
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
Du-te acolo sus. Bum!
44
00:02:40,535 --> 00:02:42,458
Pot să fac asta.
45
00:02:42,954 --> 00:02:44,046
Sunt gata.
46
00:03:00,305 --> 00:03:01,352
Vai!
47
00:03:09,314 --> 00:03:10,611
[GEMETE]
48
00:03:23,328 --> 00:03:24,580
AU! Ah.
49
00:03:24,913 --> 00:03:26,210
[Chicoteli]
50
00:03:26,790 --> 00:03:27,882
[BRIAN geme]
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,639
Ești mort.
52
00:03:34,798 --> 00:03:36,141
- Ashley!
ASHLEY: Aah!
53
00:03:36,299 --> 00:03:37,346
[SUNETE BUZZER]
54
00:03:37,509 --> 00:03:39,807
CRINATICĂ: Din nou,
Fani Thunder, mulțumesc că ați venit.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,814
Scorul nostru final este 103-101.
56
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
Kevin Durant,
încă un joc extraordinar în seara asta.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,398
Treizeci și două de puncte, 11 panouri, 8 pase decisive.
58
00:03:47,811 --> 00:03:49,905
Tu conduci liga
la marcarea din nou...
59
00:03:50,063 --> 00:03:53,158
... ca să nu mai vorbim despre ritmul de stabilit
o serie de cele mai bune înregistrări personale.
60
00:03:53,316 --> 00:03:55,785
- Care este secretul tău?
- Nici un secret. Așa lucrez eu.
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,163
Cum te-ai deschis
pentru acel câștigător al jocului?
62
00:03:58,321 --> 00:04:02,246
- Acum, acesta este un secret. Trebuie să mergem.
- Agenţi.
63
00:04:02,409 --> 00:04:06,084
Agenți. Da, ei bine, secretul
am lucrat în seara asta, băieți. Înapoi la tine.
64
00:04:06,246 --> 00:04:07,839
OM 1;
Hei, KD!
65
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
BĂRBATUL 2: Eu, KD.
- Le salvezi un autograf?
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,503
Totul e bine. El va semna toate astea.
67
00:04:12,669 --> 00:04:14,842
- Îți va semna mingile.
OM 3: Semnează copilul!
68
00:04:15,005 --> 00:04:17,133
ALAN:
Un copil? Vrei să semneze un copil?
69
00:04:17,299 --> 00:04:21,304
- Nu. Voi face o poză. Mai degrabă fă o poză.
- Nu poate semna copilul.
70
00:04:22,012 --> 00:04:27,360
Nu uita. Ai promis să ref
jocul de baschet pentru băieți și fete, așa că...
71
00:04:27,517 --> 00:04:30,441
Nu. Fără numere. Nu luăm numere.
Uh-uh. Mm-mm.
72
00:04:30,604 --> 00:04:31,947
OM 4:
Kevin, înainte să pleci...
73
00:04:32,105 --> 00:04:33,778
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]
74
00:04:35,275 --> 00:04:36,868
[SUNURI DE CLOPORIE]
75
00:04:38,612 --> 00:04:42,367
Hei, omule. Așa că am spart invitația web
pentru petrecerea lui Stacy King și suntem aici.
76
00:04:42,532 --> 00:04:43,579
Glumești de mine.
77
00:04:43,742 --> 00:04:46,666
Ei bine, ne-am lăsat jos pentru un „poate”
deci nu era evident.
78
00:04:46,828 --> 00:04:48,876
Chiar ai piratat
pe site-ul cuiva?
79
00:04:49,039 --> 00:04:51,167
Ei bine, ai prefera să stai acasă sâmbătă?
80
00:04:51,333 --> 00:04:56,214
Nu, nu. Adică, aș prefera doar...
Cred că e... Unde vom...?
81
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
[DIALOG INAUDIBIL]
82
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
Da.
83
00:05:19,778 --> 00:05:24,784
Numele ei este Isabel Sanchez.
84
00:05:31,373 --> 00:05:33,671
MITCH:
Oh, da. Tocmai s-a mutat aici din Denver.
85
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
Tatăl ei este un inginer
lucreaza la un proiect...
86
00:05:36,211 --> 00:05:37,884
...la Gallagher Communications.
87
00:05:38,046 --> 00:05:41,016
Cum ai...?
Chiar ai vorbit cu ea?
88
00:05:41,174 --> 00:05:45,270
Este cea mai tare fată nouă care s-a mutat aici
de când Cindy Wilson în clasa a VI-a.
89
00:05:45,428 --> 00:05:49,399
Toți cei din breasla mea „World of Warcraft”.
a trimis mesaje despre asta după ce am văzut-o.
90
00:05:50,016 --> 00:05:53,441
Deși, aș fi putut
câteva fapte greșite.
91
00:05:53,603 --> 00:05:56,072
Ar putea fi în vizită din Los Angeles
cu mama ei...
92
00:05:56,231 --> 00:05:58,199
...care este stewardesă.
93
00:05:58,358 --> 00:06:02,613
Numele ei este cu siguranță Isabel.
Nu sunt sigur de Sanchez, totuși.
94
00:06:02,779 --> 00:06:06,283
Vrei să încerc să piratez?
pe serverul școlii pentru a afla cu siguranță?
95
00:06:06,908 --> 00:06:10,037
Sunt un tocilar, Bri.
Sunt de acord cu asta. Îl îmbrățișez.
96
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
O să vorbesc cu ea.
97
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
MITCH: Bine. Ai trei ani
pentru a menține acel vis în viață.
98
00:06:15,375 --> 00:06:17,218
Exact ca a face echipa de baschet.
99
00:06:17,377 --> 00:06:19,971
Și cum am spus,
Îți admir optimismul, da, dar...
100
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Vai! Așteaptă. Acum?
101
00:06:22,007 --> 00:06:26,308
Uite, e nouă. Ea nu știe
orice despre mine. Am o tablă curată.
102
00:06:27,929 --> 00:06:29,351
Uf.
103
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
Hei, hei, toată lumea, urmăriți asta.
104
00:06:55,832 --> 00:06:58,631
MITCH [LA TV]: De ce facem asta?
- Pentru că vreau să mă scufund ca KD.
105
00:07:00,170 --> 00:07:01,342
Bine, gata?
106
00:07:01,504 --> 00:07:04,098
Așteaptă, iubito. Uau!
107
00:07:06,092 --> 00:07:07,685
Vai!
108
00:07:08,053 --> 00:07:09,350
[BRIAN TIPA]
109
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
[Studenții râd]
110
00:07:16,394 --> 00:07:17,441
BRIAN:
Asta a durut.
111
00:07:17,979 --> 00:07:19,572
- Aww.
BRIAN: Ajutor.
112
00:07:19,731 --> 00:07:22,200
Ashley, scoate-mi acea cameră din față.
113
00:07:24,819 --> 00:07:28,289
TOATE [CÂNTÂND]:
Hang Time! Hang Time! Hang Time!
114
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
[CANTAREA CONTINUA]
115
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
FATA:
Hei, Josie, așteaptă.
116
00:07:41,544 --> 00:07:42,591
MITCH:
Connor este un ticălos.
117
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
Nu o să-mi spui
să-l ignori, nu?
118
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
Ce? În nici un caz. Aș zice să-i dai dracului.
119
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Știi, dacă ai fi mai mare,
sau mai bogat, sau mai talentat.
120
00:07:50,136 --> 00:07:54,687
- Dar, ei bine, e un nenorocit.
- Mulţumesc.
121
00:08:01,940 --> 00:08:02,987
[ BATĂ LA UȘĂ]
122
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
- Hei.-
- Hei.-
123
00:08:07,904 --> 00:08:10,327
- Am auzit că ai avut o zi grea.
- Da.
124
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
- Pot să încerc să te înveselesc?
- Îndoielnic.
125
00:08:14,536 --> 00:08:18,131
E prea rău. aveam să văd
dacă ai vrut să mergi la jocul Thunder.
126
00:08:18,289 --> 00:08:20,838
- Serios?
- Serios.
127
00:08:21,793 --> 00:08:26,765
tricouri! Suveniruri! tricouri! Suveniruri!
128
00:08:26,923 --> 00:08:29,597
Știi, toată chestia asta cu „înveselește-mă”.
doar ar putea funcționa.
129
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
JOE:
Am cam sperat că ar putea.
130
00:08:39,060 --> 00:08:40,357
[Peste difuzoare]
Ia-le, ia-le.
131
00:08:40,520 --> 00:08:43,490
Ia-le, ia-le, ia-le
Ia-le, ia-le, ia-le.
132
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Ia-le, ia-le, ia-le.
133
00:08:45,567 --> 00:08:48,616
Și echipa mea va merge în seara asta.
134
00:08:48,778 --> 00:08:53,705
Bine, 13 și 14. Suntem noi.
Asta e tot ce le-a mai rămas.
135
00:08:53,867 --> 00:08:58,623
- Sunt perfecte. Mulțumesc, tată.
- Cu plăcere.
136
00:09:00,373 --> 00:09:02,501
[MULTIMELE APLICAȚIE]
137
00:09:04,377 --> 00:09:06,425
Da!
138
00:09:17,557 --> 00:09:18,979
- O, da!
- Oh! Ho-ho-ho!
139
00:09:19,142 --> 00:09:22,146
- Da! Da! Da!
- Oh da! Whoo!
140
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
CRAINATOR:
KD pentru doi.
141
00:09:28,610 --> 00:09:29,657
Da!
142
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
[CÂNTÂND]
KD! KD! KD!
143
00:09:33,156 --> 00:09:36,706
OM:
Jos în față, puștiule. Haide.
144
00:09:43,708 --> 00:09:47,133
Da! Kevin Durant
pe o lacrimă absolută în seara asta.
145
00:09:47,295 --> 00:09:51,050
Incredibil, Marv. E într-un groove grozav,
jucând cu atâta încredere.
146
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
nu stiu
dacă l-am văzut jucând mai bine.
147
00:09:53,384 --> 00:09:57,184
Ceea ce m-a impresionat este modul în care continuă
pentru a-și îmbunătăți fiecare parte a jocului...
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
...atat ofensiv cat si defensiv.
149
00:09:59,516 --> 00:10:03,396
Ceva sunt sigur că adversarii
din Thunder nu sunt foarte bucuroși să vadă.
150
00:10:03,561 --> 00:10:04,983
Da. Ca în seara asta.
151
00:10:12,112 --> 00:10:13,659
[SUNETE BUZZER]
152
00:10:15,031 --> 00:10:17,534
CRINANICĂ: Acesta este sfârșitul
din prima repriză cu scorul nostru...
153
00:10:17,700 --> 00:10:20,624
...Tunetul, 61 de ani,
Detroit Pistons, 37 de ani.
154
00:10:21,037 --> 00:10:24,758
Vedeți mișcarea crossover-ului când a plecat
în preajma tipului cu opt minute rămase?
155
00:10:24,916 --> 00:10:26,213
A fost doar bolnav.
156
00:10:26,376 --> 00:10:28,549
Vezi, tată, asta e mișcarea lui contra 62.
157
00:10:28,711 --> 00:10:31,055
Acorzi atât de multă atenție
la ora ta de matematică?
158
00:10:31,214 --> 00:10:34,388
Pentru că dacă ai face-o, am fi vorbit
bursă academică la Harvard.
159
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
Tată, Kevin Durant nu predă
ora mea de matematică.
160
00:10:37,554 --> 00:10:38,726
Un punct bun.
161
00:10:39,097 --> 00:10:42,067
CRAINATOR:
Fani Thunder, scoateți taloanele de bilet.
162
00:10:42,225 --> 00:10:44,899
E timpul pentru un norocos
Fanul Oklahoma City...
163
00:10:45,061 --> 00:10:48,656
... să ne luăm MidFirst Bank
lovitură de jumătate de teren.
164
00:10:48,815 --> 00:10:50,488
Secțiunea 305.
165
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
Oh!
166
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
CRAINATOR:
Rândul F.
167
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
- Uau.
- Acesta este rândul nostru.
168
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Scaunul 14.
169
00:11:00,034 --> 00:11:04,710
Oh, da! Vai! Da!
170
00:11:04,873 --> 00:11:07,922
Hei. Ai câștigat. Haide, Brian.
171
00:11:08,084 --> 00:11:10,587
- Ai câștigat.
- Da! am câștigat. am câștigat.
172
00:11:11,004 --> 00:11:13,848
- Da!
- Am câștigat. Trebuie să plec. Trebuie să plec.
173
00:11:14,007 --> 00:11:15,429
o sa plec.
174
00:11:16,759 --> 00:11:20,184
Iată-l, fanii Thunder.
Hai jos.
175
00:11:21,598 --> 00:11:23,726
Nu puteam să apropii pe nimeni?
176
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
[MULTIMELE APLICAȚIE]
177
00:11:29,022 --> 00:11:32,617
În regulă! Whoo! Brian!
178
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
În regulă, fani Thunder. Iată-l.
179
00:11:39,199 --> 00:11:43,705
Cred că suntem pregătiți pentru seara asta
Concurs de lovituri la jumătatea terenului MidFirst Bank.
180
00:11:43,870 --> 00:11:45,463
Cum te cheamă, amice?
181
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
Brian Newall.
182
00:11:47,290 --> 00:11:48,963
Brian. De unde ești?
183
00:11:49,125 --> 00:11:50,843
Sunt din Oklahoma.
184
00:11:51,002 --> 00:11:52,800
- Câți ani ai?
- Şaisprezece.
185
00:11:52,962 --> 00:11:55,681
Șaisprezece ani, doamnelor și domnilor.
186
00:11:55,840 --> 00:11:59,435
Brian, iată ce se va întâmpla.
Dacă poți face o lovitură de jumătate de teren...
187
00:11:59,844 --> 00:12:03,815
... pleci de aici cu 20.000 de dolari.
188
00:12:03,973 --> 00:12:05,395
Dulce.
189
00:12:06,142 --> 00:12:07,234
Oh, stai.
190
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
- Concursul de pauză nu sa încheiat încă.
- Bine. Rece.
191
00:12:09,938 --> 00:12:14,409
Acesta este un unic
baschet comemorativ Thunder.
192
00:12:14,567 --> 00:12:17,161
- Ești gata?
- Da, cred că da.
193
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
MC:
În regulă. El spune că este gata.
194
00:12:20,949 --> 00:12:21,996
Bine, Brian!
195
00:12:22,909 --> 00:12:24,331
CONNOR:
Hei, Hang Time!
196
00:12:24,786 --> 00:12:31,044
MC: Suga de tobe. Dă-mi un sunet de tobe, te rog.
Fani tunetelor, faceți zgomot!
197
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
[MULTIMELE APLICAȚIE]
198
00:12:43,137 --> 00:12:44,184
[MULȚIME GEMETE]
199
00:12:44,347 --> 00:12:45,769
[SUNETE BUZZER]
200
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
[Huuduire multimea]
201
00:12:47,767 --> 00:12:50,236
CRAINATOR: Doamnelor și domnilor,
asta se încheie cu siguranță...
202
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
...concursul nostru de pauză în seara asta.
203
00:12:52,188 --> 00:12:55,863
- Cred că și mascota se bucură că s-a terminat.
- Ai un stilou?
204
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
CRAINATOR:
Alăturați-vă nouă la următorul nostru joc...
205
00:12:57,694 --> 00:13:01,119
... când un alt fan norocos al Thunder
va avea șansa de a câștiga marele premiu.
206
00:13:01,281 --> 00:13:03,704
Bine. În regulă. Bună încercare, Brian! Frumoasa incercare!
207
00:13:08,538 --> 00:13:10,211
Hei, copile, rezistă, rezistă.
208
00:13:10,415 --> 00:13:12,884
Doamne, tu ești Kevin Durant.
209
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Hei, ia asta, omule.
Vei face următoarea lovitură.
210
00:13:15,670 --> 00:13:18,344
- Mi-aș fi dorit să am talentul tău.
- Mi-aș dori să ți-l dau.
211
00:13:18,506 --> 00:13:21,305
Munca grea bate talentul
când talentul nu reușește să muncească din greu.
212
00:13:21,467 --> 00:13:22,889
BRIAN:
Da.
213
00:13:26,889 --> 00:13:29,688
Da. Mulțumesc, omule. Sunt un mare fan.
214
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
- Aceasta este o onoare.
- Mulţumesc. Apreciez asta.
215
00:13:32,312 --> 00:13:34,610
- Trebuie să plec. Avem un joc.
- Da. Noroc.
216
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
OFICIAL: Hai să te ducem înapoi la locul tău.
Chiar aici sus.
217
00:13:37,900 --> 00:13:39,698
Ne vedem, Kev.
218
00:13:43,364 --> 00:13:46,789
MAN [LA RADIO]: Pierdere urâtă pentru Thunder
aseară. Ei pierd 109 la 84.
219
00:13:46,951 --> 00:13:49,750
Kevin Durant absolut în flăcări
în prima jumătate...
220
00:13:49,912 --> 00:13:54,463
...Pute total în al doilea,
mergând 0 pentru 13, el--
221
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
[DUS FUNCȚIE]
222
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
Chiar sub plămâni se află ficatul.
223
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
Așa că ajunge acolo
și îndepărtați ficatul.
224
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
Haide, intră acolo. Nu fiţi timizi.
Scoate-l, examinează-l.
225
00:14:35,958 --> 00:14:37,881
Deci ai văzut lovitura de la pauză?
226
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
- Hm, cred că mulți oameni l-au văzut.
- Serios?
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,555
Connor a cam postat-o online
în această dimineață.
228
00:14:45,134 --> 00:14:49,264
- Fiul unui... Serios?
- Două mii de accesări deja în această dimineață.
229
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
Cum poate fi o persoană
o gaură atât de completă și totală?
230
00:14:53,393 --> 00:14:55,987
Știu. Este uimitor. Chiar și--
231
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Asta e ciudat.
232
00:15:01,776 --> 00:15:05,497
Acum, vreau să găsești stomacul.
233
00:15:22,171 --> 00:15:24,014
Respins. Ca de obicei.
234
00:15:24,549 --> 00:15:27,393
au spus mama și tata
mă duci la carnaval.
235
00:15:27,844 --> 00:15:30,848
- Nu, nu sunt. Eu merg cu Mitch.
- Da, sunteti.
236
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.
237
00:15:32,557 --> 00:15:34,104
Nu.
- Mama!
238
00:15:43,359 --> 00:15:44,656
Da, știu. Taci.
239
00:15:44,819 --> 00:15:47,743
Te rog, asta este mai umilitor pentru mine.
240
00:15:47,989 --> 00:15:52,244
Reagan? Reagan! Așteaptă!
Oh, stai.
241
00:15:52,410 --> 00:15:55,789
- Mai târziu, învinși.
- Slavă domnului.
242
00:15:55,955 --> 00:15:58,879
- Am crezut că nu va pleca niciodată.
- Sora ta este atât de grozavă.
243
00:15:59,041 --> 00:16:00,167
Oh, da, e amuzant.
244
00:16:00,334 --> 00:16:03,304
Da, cum te face mereu să te joci
în micile ei petreceri cu ceai?
245
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
Oh, e atât de tare, omule. Parcă, îmi place.
246
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
Așteaptă. Încă o dată.
În regulă? Hai să o facem.
247
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
Vrea să câștige ceva
pentru frumoasa doamna.
248
00:16:21,731 --> 00:16:25,486
- O să câștig unul pentru ea.
CARNIE: Pe care o vrei, domnișoară?
249
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Uh, acela.
250
00:16:27,695 --> 00:16:28,992
CARNIE:
Ooh, panda.
251
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
Multă presiune.
Crezi că poți s-o faci, omule?
252
00:16:31,699 --> 00:16:34,077
- Într-adevăr, e în regulă. E bine.
- Nu, pot face asta.
253
00:16:34,243 --> 00:16:37,247
Știi că pot face asta, nu?
Haide. O voi face.
254
00:16:40,791 --> 00:16:42,885
Aceste jante nu sunt reglementate
si tu o stii.
255
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
Omule, asta e atât de frumos.
256
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
O, Domnul lucrează în moduri misterioase.
257
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Serios, nu te vreau
a risipi bani.
258
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
- E bine.
- Nu, familia mea are destui bani.
259
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
E în regulă, nici măcar nu contează.
Haide.
260
00:16:56,098 --> 00:16:58,066
[BRIAN și MITCH râd]
261
00:16:59,435 --> 00:17:01,563
Crezi că ai putea face mai bine, Hang Time?
262
00:17:03,898 --> 00:17:07,243
De ce nu încerci?
Doar asigurați-vă că nu sunt mascote în jur.
263
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
Omule, nici măcar nu merită.
264
00:17:11,614 --> 00:17:13,116
ai dreptate.
265
00:17:24,794 --> 00:17:28,139
Asta a fost noroc.
De ce nu o faci din nou?
266
00:17:32,885 --> 00:17:34,057
[Chicotind]
267
00:17:34,220 --> 00:17:37,645
Doamne! Oh, Doamne. Oh, Doamne.
268
00:17:38,015 --> 00:17:39,562
Ce zici de altul?
269
00:17:49,819 --> 00:17:51,492
Să mergem.
270
00:17:52,280 --> 00:17:53,827
Mişcare.
271
00:17:56,242 --> 00:17:57,789
Renunţă.
272
00:18:06,669 --> 00:18:09,468
Multumesc. Nu pot să cred.
273
00:18:09,839 --> 00:18:13,184
BRIAN:
Cu plăcere. Și nici eu.
274
00:18:14,135 --> 00:18:19,187
- Numele meu este Brian.
- Oh, Isabel. Sanchez.
275
00:18:20,600 --> 00:18:21,692
Vă pot ajuta?
276
00:18:21,851 --> 00:18:23,023
Sigur. Da.
277
00:18:23,185 --> 00:18:25,233
- În regulă.
- Mulţumesc.
278
00:18:25,396 --> 00:18:26,943
BRIAN:
Ești binevenit.
279
00:18:49,128 --> 00:18:51,722
- Te joci cu mine?
- Ce vrei să spui?
280
00:18:52,882 --> 00:18:54,555
Doar dă-mi mingea.
281
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
Ce vrei sa spui?
282
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
- Serios?
- Dă-mi piatra, omule.
283
00:19:12,026 --> 00:19:13,243
[ALAN OFTE]
284
00:19:16,572 --> 00:19:17,994
Hup.
285
00:19:18,157 --> 00:19:20,706
Uite, ești...?
Vrei să renunți la contract, nu?
286
00:19:20,868 --> 00:19:24,498
Este echipa? Ești supărat pe antrenor?
Vrei să vorbesc cu proprietarul?
287
00:19:24,664 --> 00:19:27,508
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui
care este problema.
288
00:19:27,667 --> 00:19:31,171
Nu e nimic din toate astea, omule. Dă-mi piatra,
dă-te din drum ca să pot trage.
289
00:19:33,214 --> 00:19:35,012
Așteaptă. Sunt eu?
290
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Sunt eu, nu-i așa?
291
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
- Îmi trimiți un mesaj?
- Nu-ți trimit un mesaj.
292
00:19:40,262 --> 00:19:42,310
- Sunt într-o criză. Asta e tot.
- O scădere?
293
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
Ai mai văzut o scădere?
Acolo sunt acum.
294
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
- Bine. Criză.
- Da.
295
00:19:51,065 --> 00:19:53,033
În regulă, o scădere. O prăbușire.
296
00:19:53,192 --> 00:19:57,117
- Sunt sigur că și Kobe a trecut 0 pentru 17.
- Am fost unul de 17 ani.
297
00:19:57,279 --> 00:19:59,873
Corecție, una pentru 17. Una.
298
00:20:00,574 --> 00:20:04,795
Deși acela contează ca ratată
pentru că a sărit pe fruntea lui Perkins.
299
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
"A sărit de pe Perkins..."
Nu mai fi amuzant.
300
00:20:07,415 --> 00:20:09,838
Nu, nu sunt amuzant.
Nimic amuzant în asta.
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,253
O să primesc asta, totuși, uită-te.
302
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
Da. Da. Da.
303
00:20:19,552 --> 00:20:21,600
Te-ai întors. Te-ai întors.
304
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Bum.
305
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
Aproape. Lucrări în curs.
306
00:20:27,351 --> 00:20:28,648
Lucrări în curs.
307
00:21:14,857 --> 00:21:17,451
Sfinte porcării.
308
00:21:44,720 --> 00:21:46,518
Pot scufunda.
309
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
pot scufunda?
310
00:21:53,854 --> 00:21:56,107
Oh, pot scufunda.
311
00:21:56,273 --> 00:21:58,071
pot scufunda! pot scufunda!
312
00:21:58,234 --> 00:22:02,080
Oh, băieți! Băieți, pot scufunda!
Tată, pot scufunda!
313
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
ZITOWSKI: Să-l conducem. Haide, Connor. În.
JUCĂTOR 1: Urmărește alegerea.
314
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
Nader. Nader, hei.
Vrei să-l păzești?
315
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
Raspunsul este da,
vrei să-l păzești.
316
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Pentru că ești jucător de baschet.
317
00:22:15,751 --> 00:22:16,798
[SOPPE]
318
00:22:16,961 --> 00:22:22,092
În regulă. Dacă Conner este aici
merge pe la alegere...
319
00:22:22,258 --> 00:22:25,979
...am nevoie să schimbi, să ieși,
și să refuze mingea cu orice preț.
320
00:22:26,136 --> 00:22:29,436
Dar dacă primește alegerea,
atunci am nevoie să te ridici în grătarul lui...
321
00:22:29,598 --> 00:22:32,772
... obligați-l să coboare la linia de bază,
și prinde-l în colț.
322
00:22:35,354 --> 00:22:36,401
Am înţeles?
323
00:22:39,066 --> 00:22:42,445
- Am înțeles, antrenor.
- În regulă.
324
00:22:42,611 --> 00:22:45,831
Acum, hai să-l rulăm din nou.
Și de data asta, nu te supăra.
325
00:22:45,990 --> 00:22:49,085
- Da, nu te rahat.
- Joacă-te la potențialul tău.
326
00:22:49,243 --> 00:22:50,290
[FLUIERURI]
327
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
ZITOWSKI: Păstrează-l crocant.
JUCĂTOR 2: Ridică-l.
328
00:22:52,997 --> 00:22:55,466
JUCĂTOR 3: Da, sunt pe el.
- Un pic mai greu cu acea trecere.
329
00:22:55,624 --> 00:22:56,716
JUCĂTOR 3:
Minge! Minge! Minge!
330
00:22:56,876 --> 00:22:57,968
Ai întârziat.
331
00:22:58,627 --> 00:23:01,756
- Ce faci în uniformă?
- Vreau să încerc din nou pentru echipă.
332
00:23:01,922 --> 00:23:05,347
ZITOWSKI: Nu, nu. Probele s-au terminat, Billy.
- Numele e Brian.
333
00:23:05,509 --> 00:23:07,682
Asta se rezumă
de ce nu a făcut echipă.
334
00:23:07,845 --> 00:23:10,564
Dacă ne pierdem prosopul,
cine îmi va ridica jockstrap-ul?
335
00:23:10,723 --> 00:23:13,647
- Dă-i drumul, Connor.
- Porți un jockstrap?
336
00:23:13,809 --> 00:23:14,856
[JUCĂTORII râd]
337
00:23:15,019 --> 00:23:18,819
BRIAN: Dar m-am făcut mult mai bine.
- Ei bine, bine pentru tine, Billy. într-adevăr.
338
00:23:18,981 --> 00:23:20,654
- Brian.
- Brian.
339
00:23:20,816 --> 00:23:24,992
Chiar astept cu nerabdare
pentru a vedea îmbunătățirile tale anul viitor.
340
00:23:25,654 --> 00:23:27,748
- Ia-ți clipboard-ul, Billy.
- Numele e Brian.
341
00:23:27,907 --> 00:23:28,954
ZITOWSKI:
Corect.
342
00:23:29,116 --> 00:23:32,165
Uite, acesta nu este carnavalul.
Oamenii chiar te păzesc aici.
343
00:23:33,329 --> 00:23:35,627
- Crezi că mă poți păzi?
- Haide, într-adevăr.
344
00:23:35,789 --> 00:23:39,009
În regulă, mare. În regulă, mare.
Daţi-i drumul.
345
00:23:45,716 --> 00:23:46,763
Are un mâner.
346
00:23:47,176 --> 00:23:49,770
- Crezi că te poți juca cu noi?
- Da.
347
00:23:59,355 --> 00:24:00,698
[JUCĂTORII CHICHÂND]
348
00:24:01,774 --> 00:24:04,653
- Nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o.
349
00:24:14,620 --> 00:24:16,793
[JUCĂTORI VORBĂCÂND]
350
00:24:18,082 --> 00:24:19,880
BRIAN:
Țineți o secundă.
351
00:24:21,961 --> 00:24:23,679
La naiba.
352
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
Hai să o facem.
353
00:24:30,386 --> 00:24:31,478
Fără cameră, nu?
354
00:24:31,637 --> 00:24:34,982
Diferit când te confrunți
un colegiu comunitar Henry Ford...
355
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
...mențiune de onoare
paznic pentru toate conferințele, nu?
356
00:24:38,686 --> 00:24:39,858
Billy.
357
00:24:41,730 --> 00:24:43,027
Haide. Haide.
358
00:24:49,655 --> 00:24:51,248
[TOTI TIPA]
359
00:24:51,407 --> 00:24:55,002
JUCĂTORUL 5:
Sapat asta. Bine.
360
00:24:57,579 --> 00:24:59,172
Numele este Brian.
361
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Brian.
362
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Vino aici.
363
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
Urăști să fii filmat, îți amintești?
364
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
- Lucrurile s-au schimbat.
- Cum?
365
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
Înapoi, în spate, în spate.
366
00:25:11,885 --> 00:25:15,355
Nu știu. Doar au, bine?
Bănuiesc că e toată această practică.
367
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Asta e bine, asta e bine.
368
00:25:17,683 --> 00:25:19,435
Cumva lucrurile au făcut clic.
369
00:25:19,601 --> 00:25:22,605
Ce--? A făcut clic, nu?
Părinții tăi știu?
370
00:25:23,230 --> 00:25:25,278
Nu, o duc pe Ashley la o plimbare cu bicicleta.
371
00:25:25,441 --> 00:25:28,115
Brian, uite, te iubesc
ca fratele pe care nu l-am dorit niciodată...
372
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
...deci lasă-mă să spun că spun,
acesta este cu adevărat, cu adevărat...
373
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
...idee foarte proasta.
374
00:25:34,199 --> 00:25:37,920
- M-ai văzut la carnaval, nu?
- Da, asta a fost la carnaval.
375
00:25:38,871 --> 00:25:42,626
- Aceasta este o mașină.
- Mă vei înregistra sau nu?
376
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
Multumesc.
377
00:25:45,294 --> 00:25:48,298
De ce nu facem asta la mine acasă?
Locuim mai aproape de spital.
378
00:25:48,464 --> 00:25:49,807
Mitch, Mitch, haide.
379
00:25:49,965 --> 00:25:52,263
Brian, ai deja destul
Infamie YouTube.
380
00:25:52,426 --> 00:25:54,224
Nu trebuie să sari peste...
381
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
Ooh!
382
00:26:03,312 --> 00:26:04,655
Amâna timpul!
383
00:26:06,815 --> 00:26:09,113
Oh, stai. Lasă-mă să-mi pornesc camera.
384
00:26:09,276 --> 00:26:11,449
FEMEIA: Dacă acest lucru cade,
O să fiu supărat, Alan.
385
00:26:11,612 --> 00:26:14,912
Știu și de aceea nu va fi
cădea prin. Să luăm bani.
386
00:26:15,074 --> 00:26:17,793
- Asta facem noi aici. Primim...
- Hei, ce faci, Candace?
387
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
O să ne întâlnim în hol,
când ați terminat cu toții.
388
00:26:21,163 --> 00:26:24,463
- Nu, nu, nu, Candace tocmai pleca.
- Oh, nu, nu sunt.
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,719
O să-i spun
ceea ce ți-am tot spus.
390
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
- Spune-mi ce?
- Alan a pus cap la cap acest impuls de marketing...
391
00:26:30,089 --> 00:26:33,309
... mă vinde drept Kevin Durant.
- E tare, chiar acolo.
392
00:26:33,467 --> 00:26:35,640
Dar singura problemă este că ești groaznic.
393
00:26:36,470 --> 00:26:40,191
Vrei să te încurci cu viitorul tău, asta e
un lucru. Acum te joci cu al meu.
394
00:26:40,349 --> 00:26:43,273
- Am fost la sala de sport...
- Nu vreau să aud. Nu am terminat.
395
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
Mecanicii tăi sunt îngrozitori,
forma ta este groaznica...
396
00:26:46,939 --> 00:26:49,658
... și nu poți trage un BB în ocean.
397
00:26:49,817 --> 00:26:52,036
KD, ești mai bun decât atât.
Intră în sală.
398
00:26:52,444 --> 00:26:54,697
- Ia din nou găleți.
- Bine.
399
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- Ești bun?
- Sunt bine.
400
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
- Suntem buni?
- Suntem grozavi.
401
00:26:58,450 --> 00:27:00,544
- Vino aici.
- Imbratiseaza-te. Ia aceste găleți.
402
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
CANDACE: Dar nu te încurca cu banii mei.
KEVIN: Nu o voi face.
403
00:27:03,372 --> 00:27:05,170
Și nici tu.
404
00:27:05,833 --> 00:27:06,880
[FLUIERURI]
405
00:27:07,042 --> 00:27:10,216
Nimeni nu intră în casa noastră
și ne bate.
406
00:27:10,379 --> 00:27:12,552
- Mai mult.
- Mai mult.
407
00:27:12,714 --> 00:27:16,184
A câștiga nu este totul,
dar a pierde nu înseamnă nimic.
408
00:27:16,343 --> 00:27:17,560
TOATE:
Da!
409
00:27:17,719 --> 00:27:20,017
- Aici. Unu, doi, trei. Vulturii!
TOȚI: Vulturii!
410
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
- Haide.
DAN: Hai, hai să mergem.
411
00:27:22,224 --> 00:27:24,852
ZITOWSKI: Ieși afară, Brian.
FATA 1: Hai, Vulturii!
412
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Oh. Scuze, omule. Doar obiceiul.
413
00:27:27,729 --> 00:27:30,198
FATA 2:
Să mergem, Eastview!
414
00:27:31,483 --> 00:27:34,703
- Crezi că a aruncat asta intenționat?
- Lovitura lui e din ce în ce mai bună.
415
00:27:36,405 --> 00:27:37,782
OM 1:
Du-te și ia-le, Vulturii!
416
00:27:37,948 --> 00:27:41,578
- Hai, Brian! O poți face!
- Du-te și ia-le, fiule!
417
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
LAURIE: Da!
ASHLEY: Coboară. Dă-te jos. Dă-te jos.
418
00:27:44,329 --> 00:27:47,924
Opreste-te. Toată lumea se uită la noi.
Opreste-te. Dă-te jos. Dă-te jos.
419
00:27:48,083 --> 00:27:50,427
- Fii fericit pentru fratele tău.
- Nu a început niciodată înainte.
420
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
Suntem entuziasmați.
421
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
OM 2: Să mergem.
OM 3: Hai.
422
00:27:55,090 --> 00:27:57,434
- Începem cu posesia, asta este o premieră.
- Una bună.
423
00:27:57,593 --> 00:28:00,392
- Asta e bine.
- Hai, dă-o jos. Dă-l jos.
424
00:28:00,554 --> 00:28:03,103
- Asta este.
BRIAN: Hei, minge. minge.
425
00:28:08,687 --> 00:28:12,612
- În regulă! Bravo, Vulturii!
- Liniște! Jos!
426
00:28:13,734 --> 00:28:15,611
Haide, muta-l. Unul. Unul.
427
00:28:16,028 --> 00:28:19,123
Connor. Minge, minge, Connor.
Treci, sunt deschis.
428
00:28:19,281 --> 00:28:21,875
JUCĂTOR 1:
Pune-te pe el. Recul.
429
00:28:22,284 --> 00:28:24,628
- În echipă dublă.
- Connor, am fost deschis.
430
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
Opt dintre ultimele noastre zece.
Cred că am înțeles asta, omule.
431
00:28:31,460 --> 00:28:33,428
JUCĂTOR 2: Privește-l.
JUCĂTOR 3: Privește colțul!
432
00:28:36,173 --> 00:28:38,141
Două. Două. Două.
433
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
minge. minge.
434
00:28:40,928 --> 00:28:42,430
- Minge!
- Deschide omule! Deschide omule!
435
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
Shot. Connor.
436
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
ZITOWSKI:
ce faci?
437
00:28:46,808 --> 00:28:50,108
Treci aici. Dă-i lui Brian acea minge
sau vei fi la serviciu cu jockstrap.
438
00:28:50,270 --> 00:28:52,944
- Copilul este un băiat cu prosop.
- Treci mingea sau te sufoc.
439
00:28:53,106 --> 00:28:54,403
El va face. Mă sufocă.
440
00:28:54,566 --> 00:28:56,489
Mă sufocă curățenie. Ar trebui să treci.
441
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
ZITOWSKI: Trei.
JUCĂTORUL 4: Chiar acolo.
442
00:28:59,321 --> 00:29:00,743
ZITOWSKI: Trei.
BRIAN: Ball. minge.
443
00:29:00,906 --> 00:29:03,329
ZITOWSKI: Treci. Asta este.
JUCĂTORUL 5: Mișcă-te!
444
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
ZITOWSKI: Haide, Brian.
DAN: Du-te.
445
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
ZITOWSKI:
Asta e. Vai!
446
00:29:20,634 --> 00:29:23,387
LAURIE:
Aah! Oh, Doamne!
447
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
ZITOWSKI:
Ce a fost asta?
448
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
- Aah!
- Ce a fost asta?
449
00:29:27,474 --> 00:29:28,521
[DAN GRUNTS]
450
00:29:29,017 --> 00:29:32,863
- L-ai învățat asta?
- Eu nu cred acest lucru.
451
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Cine este acel copil?
452
00:29:37,609 --> 00:29:40,704
- Brian Newall.
- Brian Newall?
453
00:29:40,862 --> 00:29:43,331
- Bună treabă!
- Uau! Asta a fost...
454
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
FATA 3: Ai grijă!
LAURIE: Uau!
455
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
[MULTIMELE APLICAȚIE]
456
00:29:58,547 --> 00:30:00,390
Cum se ridică atât de sus?
E scund.
457
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
Nu știu.
458
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
[STUDENȚI VORBĂCÂND]
459
00:30:11,184 --> 00:30:12,231
[FLUIERURI]
460
00:30:12,394 --> 00:30:13,566
REF:
Încărcați, numărul cinci.
461
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
BRIAN:
Da! Să mergem!
462
00:30:18,233 --> 00:30:20,201
- Da!
- Uau! Da!
463
00:30:26,867 --> 00:30:28,084
- Da.
- Bum!
464
00:30:37,878 --> 00:30:40,347
Brian Newall!
465
00:30:42,549 --> 00:30:45,268
Majoretele [CÂNTÂND]:
Brian! Brian! Brian!
466
00:30:45,677 --> 00:30:48,772
Înapoi, toți.
În regulă. Bine, înapoi.
467
00:30:48,930 --> 00:30:53,106
Acum, uite, domnule Newall
are curs de biologie în cinci minute.
468
00:30:53,268 --> 00:30:54,611
Mitch, ești prea mult.
469
00:30:54,770 --> 00:30:57,614
Ei bine, atunci probabil eu
nu ar trebui să le vinzi la prânz, atunci?
470
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
Nu.
471
00:31:00,192 --> 00:31:01,535
[INVITAȚI]
472
00:31:06,615 --> 00:31:08,288
BRIAN: Time out, time out.
- Da!
473
00:31:12,913 --> 00:31:15,132
Brian Newall cu cei trei!
474
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
- Da!
- Da!
475
00:31:20,128 --> 00:31:23,758
BRIAN: Ia-l. Merge! Merge! Merge!
JUCĂTOR: Da! Da!
476
00:31:30,263 --> 00:31:32,106
Brian Newall!
477
00:31:33,892 --> 00:31:35,485
În regulă. A doua echipă, intră.
478
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
În afară de tine. Brian rămâne.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
479
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Oh!
480
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
[STUDENȚI ÎN COPILĂ]
481
00:31:57,290 --> 00:31:58,587
[GURĂ]
Du-te.
482
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
TOATE [CÂNTÂND]:
Hang Time! Hang Time! Hang Time!
483
00:32:05,006 --> 00:32:06,849
[CANTAREA CONTINUA]
484
00:32:12,472 --> 00:32:14,349
[MUZICA REDA LA TV]
485
00:32:14,683 --> 00:32:18,278
JOHNSON:
Deci, ce este în neregulă cu Kevin Durant?
486
00:32:18,437 --> 00:32:22,032
Nu pot să vă spun ce este în neregulă,
Vă pot spune ce face corect: Nimic.
487
00:32:22,190 --> 00:32:25,194
Este groaznic. Absolut groaznic în seara asta.
488
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
De fapt,
îmi amintește de Chuck care joacă golf.
489
00:32:28,363 --> 00:32:29,706
- Asta e rău.
- Ei bine, stai.
490
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
- Asta e o insultă la adresa jocului meu de golf.
- Ei bine, este adevărat.
491
00:32:32,784 --> 00:32:35,663
Ei bine, s-ar putea să nu fie la fel de amuzant
cum vrei tu, dar este adevărat.
492
00:32:35,829 --> 00:32:37,422
S-ar putea să fie nemișto, dar este adevărat.
493
00:32:37,581 --> 00:32:41,461
Guy ar trebui să fie cel mai bun jucător
în ligă și joacă ca gunoiul.
494
00:32:41,626 --> 00:32:44,675
JOHNSON: Deci spune-mi asta, în mod specific,
ce greșește?
495
00:32:44,838 --> 00:32:46,055
O'NEAL:
Unde este mecanicul lui?
496
00:32:46,214 --> 00:32:48,057
BARKLEY: Da...
- Nu, nu i-a pasat.
497
00:32:48,216 --> 00:32:50,389
Nu cred că e mecanică.
Joacă ca un mecanic.
498
00:32:50,552 --> 00:32:53,476
SMITH: Se petrece prea mult.
- Stai cu rucsacul acela?
499
00:32:53,638 --> 00:32:55,060
SMITH:
Ceva nu este în regulă cu el.
500
00:32:55,223 --> 00:32:58,147
Dacă nu e mecanică, el nu este concentrat,
el nu se concentrează.
501
00:32:58,310 --> 00:33:00,529
Se pare că s-ar putea să alergăm
putin lung.
502
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
O'NEAL:
vă spun eu.
503
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
DURANT: De ce păstrezi
venind la sala cu un costum pe...
504
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
...de parcă m-ai ajuta să revin?
505
00:33:06,568 --> 00:33:08,411
Practica mea este practica ta.
506
00:33:08,570 --> 00:33:11,244
- Nu este. Am antrenori aici.
- Este practica noastră.
507
00:33:11,406 --> 00:33:13,750
[CÂNTÂND]
KD! KD! Ești cel mai bun.
508
00:33:13,909 --> 00:33:15,877
Tot ce ai nevoie este puțină odihnă.
509
00:33:16,244 --> 00:33:18,212
S-ar putea să puți, dar vei vedea.
510
00:33:18,747 --> 00:33:20,920
Lucrurile se vor rezolva în cele din urmă.
511
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Du-te, Kevin!
512
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
Ma, cu ce ai pe tine?
513
00:33:27,380 --> 00:33:28,597
Am venit să te înveselesc.
514
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
Ți-am adus niște supă.
515
00:33:30,091 --> 00:33:31,388
Ce faci aici?
516
00:33:31,551 --> 00:33:36,102
Știu că te-ai chinuit, așa că am adus
tu ceva din supa de pui a bunicii.
517
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
- E și bunica aici?
- Nu e aici.
518
00:33:38,767 --> 00:33:41,065
Dar a făcut totul mai bine
când erai copil.
519
00:33:41,436 --> 00:33:42,904
Ma, atunci am avut gripă.
520
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
Uite, Kevin,
Alan m-a sunat și mi-a spus că este important.
521
00:33:45,857 --> 00:33:48,531
Așa că am venit imediat.
Nu-l răsuci, bine?
522
00:33:48,693 --> 00:33:49,910
Da, doamnă.
523
00:33:50,070 --> 00:33:52,619
Vremuri disperate
solicită măsuri disperate.
524
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
Mai bine te grăbești
și ieși pe ușa aceea.
525
00:33:55,116 --> 00:33:56,959
Kevin, ai ceva să-mi spui?
526
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
Apreciez supa, mamă. Mulţumesc.
527
00:33:58,912 --> 00:34:01,540
Cu plăcere.
Îmbrățișează-ți mama ta.
528
00:34:02,958 --> 00:34:05,757
BĂRBATUL [PESTE PA]: Atenție, șoferi...
- Bine, deci iată ce ai.
529
00:34:05,919 --> 00:34:09,264
Ai fost invitat la petrecerea lui Ken Nolan
și petrecerea Monicăi Janakowski.
530
00:34:09,422 --> 00:34:12,346
Acum, de când Monica Janakowski
este regina domnitoare a întoarcerii acasă...
531
00:34:12,509 --> 00:34:13,806
...te-am pus jos plus unu.
532
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
Oh, plus unul?
533
00:34:15,387 --> 00:34:18,982
Ei bine, știi, în caz că vrei
a invita pe cineva. Nu știu.
534
00:34:19,140 --> 00:34:21,063
Mitch, vrei să fii plus unu al meu?
535
00:34:21,226 --> 00:34:24,105
eu? Omule, nici nu m-am gândit la asta.
Da, sigur.
536
00:34:24,980 --> 00:34:30,578
Acum, v-am înregistrat și un nume de domeniu.
BrianNewallGotGame.net
537
00:34:30,735 --> 00:34:34,911
Acum, duminică, aveți un eveniment caritabil.
538
00:34:35,323 --> 00:34:37,496
Brian, hei!
Am promis că vei fi acolo.
539
00:34:37,659 --> 00:34:39,832
Uite, sunt 20 de minute.
540
00:34:39,995 --> 00:34:43,750
Doamnelor și domnilor,
absolut nicio lovire nu este permisă.
541
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
[Trîșțând anvelopele]
542
00:34:51,506 --> 00:34:53,099
Hei.
543
00:34:53,341 --> 00:34:54,513
Brian? Hei.
544
00:34:55,093 --> 00:34:57,221
Cum sunt acele animale de pluș
te tratez?
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
Foarte bine. Oh, ai grijă!
546
00:34:59,180 --> 00:35:00,853
BRIAN:
Vai!
547
00:35:01,516 --> 00:35:03,484
ISABEL: Nu ți-a spus mama ta?
BRIAN: Ce?
548
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
Nu flirta niciodată pe o pistă de kart.
549
00:35:05,520 --> 00:35:07,022
Nu flirtez.
550
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
- Atunci hai să concurăm.
- Să mergem.
551
00:35:23,622 --> 00:35:26,000
Au conuri de zăpadă
la snack bar de aici?
552
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
Da, cred că da. De ce?
553
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
Loser cumpără.
554
00:35:29,419 --> 00:35:31,387
Amenda! Pregătește-te să... Uau! Vai!
555
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
Vai! Vai! Aw!
556
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Noile mele KD IV...
557
00:35:43,558 --> 00:35:46,152
...cel mai bun pantof de baschet făcut vreodată.
558
00:35:47,312 --> 00:35:49,531
Pot tăia ca niciodată.
559
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
Tăiați!
560
00:35:55,403 --> 00:35:57,246
OM 1: Ce e?
BĂRBATUL 2: Nu știu.
561
00:35:59,407 --> 00:36:01,830
Hai să facem altceva, bine?
562
00:36:02,077 --> 00:36:04,546
Ceva pe care poți să stai în picioare.
563
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
ALAN: Uite, trebuie să plec.
DIRECTORUL: Stai jos.
564
00:36:08,667 --> 00:36:11,341
- Aşezaţi-vă. Nu pleci nicăieri.
ALAN: Îmi pare rău.
565
00:36:14,798 --> 00:36:15,890
Noile mele KD IV.
566
00:36:16,049 --> 00:36:18,928
Pot face mișcări de rotire ca niciodată.
567
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Oh!
568
00:36:21,721 --> 00:36:22,768
[CROWD GASPS]
569
00:36:23,306 --> 00:36:24,398
Tăiați.
570
00:36:25,141 --> 00:36:26,768
Ooh.
571
00:36:27,769 --> 00:36:31,364
Reclamă Nike Kevin Durant. Ia 47!
572
00:36:34,192 --> 00:36:37,947
În noile mele KD IV,
Pot să sară mai sus decât oricând.
573
00:36:40,573 --> 00:36:41,620
DIRECTOR:
Tăiați!
574
00:36:41,783 --> 00:36:44,411
Imprimare! O reparăm în postare.
575
00:36:45,286 --> 00:36:46,503
FEMEIE:
În regulă.
576
00:36:46,663 --> 00:36:48,006
Tipul tău e nasol.
577
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
- Nu e nasol, el...
BĂRBATUL 3: Bine, băieți, asta e o înfășurare.
578
00:36:58,800 --> 00:37:00,222
[ALAN OFTE]
579
00:37:01,469 --> 00:37:02,846
Vrei să te conduc acasă?
580
00:37:03,012 --> 00:37:05,140
Nu. Voi rămâne aici și o să exersez.
581
00:37:05,306 --> 00:37:06,558
Da.
582
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
Bună idee.
583
00:37:10,645 --> 00:37:12,113
Sunt într-o criză.
584
00:37:12,272 --> 00:37:13,990
ALAN:
Oh, da. Criză.
585
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
Este o scădere.
586
00:37:24,909 --> 00:37:27,913
Kevin Durant are problemele lui. Da.
587
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
Acum două săptămâni, fiul meu de 5 ani a spus:
588
00:37:30,749 --> 00:37:34,504
„Tata, când voi fi mare, vreau să mă joc
baschet la fel ca Kevin Durant."
589
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
Astăzi, am spus,
„Fiule, tocmai ai trecut pe lângă el.”
590
00:37:37,338 --> 00:37:38,681
[audiența râde]
591
00:37:39,507 --> 00:37:43,137
Băieți, verificați asta.
Kevin Durant urcă și el coboară.
592
00:37:43,303 --> 00:37:46,682
Wow, a primit Movila Rotudă
o nouă poreclă pentru Kevin Durant.
593
00:37:46,848 --> 00:37:50,773
- Extinderea și căderea baschetului.
JOHNSON: Ai lucrat la asta.
594
00:37:50,935 --> 00:37:52,983
[COMENTATORII râd]
595
00:37:55,899 --> 00:37:58,778
Ooh! Acum, el va vedea un chiropractician
după aceea.
596
00:37:58,943 --> 00:38:01,947
Ar fi reușit
dacă coșul avea 8 picioare în loc de 10.
597
00:38:02,113 --> 00:38:03,956
- Fă 7.
- Privește asta, urmărește asta.
598
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
Nici măcar nu pot face o aruncare liberă.
599
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
Este jenant.
600
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
Ai lucrat cu el,
nu-i așa, marele?
601
00:38:13,708 --> 00:38:15,301
Ascultă, Shaq nu a fost așa de rău.
602
00:38:15,460 --> 00:38:16,552
Mulțumesc, Kenny.
603
00:38:18,046 --> 00:38:21,721
Un jucător local de aici, în Oklahoma
City ar putea fi următorul Kevin Durant.
604
00:38:24,552 --> 00:38:26,725
FATA:
O poți face!
605
00:38:29,140 --> 00:38:33,520
Arata ca vechiul Kevin Durant, nu ca
curent KD. Nimeni nu știe cine este acel tip.
606
00:38:33,686 --> 00:38:37,532
Și este greu de crezut că acesta este același copil
care a încercat această lovitură la pauză...
607
00:38:37,690 --> 00:38:39,863
...la jocul Thunder de acum câteva săptămâni.
608
00:38:40,026 --> 00:38:41,869
Fugi, Rumble! Salvează-ți viața de mascota.
609
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
- Ce a fost asta?
- Se pare că m-a durut.
610
00:38:43,822 --> 00:38:46,041
Trebuie să fi furat
Talentul lui Kevin Durant.
611
00:38:46,199 --> 00:38:47,576
FEMEIE:
Fanii speră să-l dea înapoi.
612
00:38:47,742 --> 00:38:49,836
O, KD. Unde este, nu?
613
00:38:49,994 --> 00:38:51,041
[GURĂ]
Uau!
614
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
[CLICK TASTATURIE]
615
00:39:14,894 --> 00:39:17,773
ZITOWSKI:
Asta e! Merge! Merge!
616
00:39:17,939 --> 00:39:19,407
Merge!
617
00:39:27,323 --> 00:39:28,916
OM 1:
Haide!
618
00:39:29,075 --> 00:39:31,043
[MULTIMELE APLICAȚIE]
619
00:39:31,202 --> 00:39:34,206
OM 2: Să mergem! Să mergem!
- În sfârșit mi-am dat seama de cine îmi amintește.
620
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
- OMS?
- Eu.
621
00:39:38,126 --> 00:39:40,049
JUCĂTOR 1: Să mergem.
ZITOWSKI: Timp expirat.
622
00:39:40,461 --> 00:39:41,929
Grăbește-te.
623
00:39:46,718 --> 00:39:49,221
Bine, băieți. În regulă.
624
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
Doar continuă să faci ceea ce faci.
Pune-l înăuntru!
625
00:39:53,600 --> 00:39:55,318
- Unu, doi, trei!
TOȚI: Muncă grea!
626
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
[SUNETE BUZZER]
627
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Ai crezut că te face cu mâna, nu?
628
00:40:08,990 --> 00:40:10,537
Taci.
629
00:40:13,578 --> 00:40:15,626
ZITOWSKI:
Bine. Mare. Să mergem.
630
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
JUCĂTORUL 2: Să mergem. Ridică-l.
- Mută-l.
631
00:40:17,832 --> 00:40:19,084
ZITOWSKI:
Unul.
632
00:40:20,793 --> 00:40:23,012
BRIAN:
minge. minge.
633
00:40:32,221 --> 00:40:34,315
Poftim. Rece.
634
00:40:34,474 --> 00:40:36,147
- Hei. Eu, KD.
- Ce s-a întâmplat?
635
00:40:36,309 --> 00:40:38,778
Sta. Aşezaţi-vă.
Stai jos, lasă-mă să vorbesc cu tine.
636
00:40:39,729 --> 00:40:42,198
- Mă cunoști de mult, nu?
- Da.
637
00:40:42,357 --> 00:40:45,861
Și ți-am spus întotdeauna adevărul.
Bine, rău, orice ar fi.
638
00:40:46,027 --> 00:40:49,327
Știu că asta o să sune nebunesc.
Adică, asta o să sune nebunesc...
639
00:40:49,489 --> 00:40:51,366
Doar spune-mi. Doar spune-mi.
640
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
Uite, cred că știu
unde s-a dus jocul tău.
641
00:40:53,534 --> 00:40:55,207
- Nu?
- Cineva a luat-o.
642
00:40:55,370 --> 00:40:56,963
A luat-o cineva?
643
00:40:57,121 --> 00:40:59,749
Amintește-ți de copil
cine a lovit la jocul Thunder?
644
00:40:59,916 --> 00:41:01,133
- Da.
- Uh-huh.
645
00:41:01,292 --> 00:41:04,296
Și a forat Rumble.
Și i-ai autografat o minge.
646
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
Da, îmi amintesc.
647
00:41:06,005 --> 00:41:07,723
Este cel mai bun jucător din Oklahoma.
648
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
În regulă, deci?
649
00:41:09,717 --> 00:41:12,891
Deci, înainte de a te întâlni,
copilul obișnuia să suge.
650
00:41:13,054 --> 00:41:15,773
Obișnuia să suge atât de rău
nu era în echipa liceului.
651
00:41:15,932 --> 00:41:17,730
Era un băiat cu prosop.
652
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
Am fost la jocul lui, nu?
A aprins 52 puncte.
653
00:41:20,812 --> 00:41:23,816
Cincizeci și două de puncte
împotriva celei de-a doua cele mai bune echipe din district.
654
00:41:24,190 --> 00:41:25,533
Da.
655
00:41:25,692 --> 00:41:28,866
Adică, a fost ca și cum te-am văzut cum te joci
dacă aveai 14 ani.
656
00:41:29,153 --> 00:41:31,247
Deci, ce încerci să spui, omule?
657
00:41:31,739 --> 00:41:35,744
Nu știu.
Cumva, acest copil a primit, a furat, a găsit...
658
00:41:35,910 --> 00:41:39,756
Nu știu cum s-a întâmplat asta,
dar acest copil are talentul tău.
659
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Da, și mintea ta. Te împiedici.
660
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
- Serios?
- Da, într-adevăr.
661
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
KD, haide, omule.
662
00:41:45,420 --> 00:41:48,765
Haide, KD. Serios, omule.
Uite, știu că asta sună nebunesc.
663
00:41:48,923 --> 00:41:50,766
- O, tu?
- Da, o iau.
664
00:41:50,925 --> 00:41:53,269
Îmi spui că acest copil a schimbat talentele
cu mine?
665
00:41:53,428 --> 00:41:55,601
Schimbarea ar însemna că ai ceva
în schimb.
666
00:41:55,763 --> 00:41:58,266
Adică, aceasta a fost o afacere unilaterală.
667
00:41:58,433 --> 00:42:02,438
Adică, acest copil a fost rău, bine?
Dar el nu poate fi la fel de rău ca tine acum.
668
00:42:02,603 --> 00:42:04,025
Fără supărare.
669
00:42:04,188 --> 00:42:07,067
Uite, Alan, omule, te iubesc, omule.
Faci multe pentru mine.
670
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
Ai chiar și câteva idei bune uneori.
671
00:42:09,277 --> 00:42:12,907
Dar dacă scoți această idee,
Vă garantez că sunteți concediat.
672
00:42:13,072 --> 00:42:15,416
- Heh. Aruncă o bombă F?
- Nu râd.
673
00:42:15,575 --> 00:42:16,622
Adevărat... Bomba F?
674
00:42:16,784 --> 00:42:19,663
Uite, încerc să te ajut, omule.
Aceasta este...
675
00:42:19,829 --> 00:42:22,628
[PRENTIS GOODWIN, „BEBELUI MEU ÎI PLACE
TO ROCK IT" REDĂTOR PRIN DIBUZOARE]
676
00:42:22,790 --> 00:42:26,840
Copilului meu îi place să se legăneze
În fiecare noapte când apune soarele
677
00:42:27,003 --> 00:42:28,471
[OMUL VORBEȘTE INDISTINCT]
678
00:42:28,629 --> 00:42:31,929
Da, copilului meu îi place să se legăneze
În fiecare noapte când apune soarele.
679
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Deci nu-l cunoști?
680
00:42:35,678 --> 00:42:39,103
Tocmai l-am întâlnit după ultimul nostru meci.
Niște seniori.
681
00:42:39,307 --> 00:42:41,651
Daca nu il cunosti,
de ce ne-a condus aici?
682
00:42:41,809 --> 00:42:44,278
Este un mare fan de baschet.
683
00:42:44,937 --> 00:42:46,405
ISABEL:
Hm.
684
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
Asta se întâmplă des în Oklahoma?
685
00:42:48,566 --> 00:42:50,409
Eu nu cred acest lucru.
686
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
știi,
asta e ceva nou si pentru mine.
687
00:42:54,155 --> 00:42:55,498
Te simți confortabil cu asta?
688
00:42:55,656 --> 00:42:59,160
Da, vezi,
școala nu a fost întotdeauna distractivă pentru mine.
689
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
Acesta este un fel de distracție.
690
00:43:01,370 --> 00:43:03,293
- Si eu ma distrez.
- Da?
691
00:43:03,664 --> 00:43:04,836
Da.
692
00:43:04,999 --> 00:43:06,672
Micul secret?
693
00:43:07,335 --> 00:43:09,554
Denver nu a fost întotdeauna distractiv pentru mine.
694
00:43:09,712 --> 00:43:12,090
Tu? Mi se pare greu de crezut.
695
00:43:12,256 --> 00:43:15,601
Nu, serios. Eram mai mult pe ieșiri
cu mulțimea, știi.
696
00:43:15,760 --> 00:43:18,183
Încă o dată, greu de crezut.
Cred că tu ai fost cel din mulțime.
697
00:43:18,346 --> 00:43:21,270
- Mm-mm. Nu, nu, nu. Mi-aș dori.
- Wow.
698
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
- La naiba.
ISABEL: Nu.
699
00:43:23,017 --> 00:43:25,941
Vezi, știam că urăsc Denver dintr-un motiv
în afară de acei Broncos.
700
00:43:26,104 --> 00:43:27,856
[Ambele râd]
701
00:43:28,356 --> 00:43:30,700
- Mulţumesc.
- Mm-hm.
702
00:43:30,858 --> 00:43:33,702
Deci, ce sa întâmplat?
703
00:43:34,362 --> 00:43:36,956
Este o poveste lungă. A fost o chestie de fotbal.
704
00:43:37,115 --> 00:43:38,958
Oh, bine. Frumos și criptic.
705
00:43:39,534 --> 00:43:42,208
ALAN: Brian Newall. Ha, ha!
- Ce--?
706
00:43:42,370 --> 00:43:45,044
- Da?
- Știam că ești tu.
707
00:43:45,206 --> 00:43:47,334
- Bine.
- Te-am văzut peste tot la știri.
708
00:43:48,417 --> 00:43:51,591
Omule, talent incredibil de baschet
tu posezi.
709
00:43:51,754 --> 00:43:53,381
Mulțumesc, domnule.
710
00:43:53,548 --> 00:43:55,971
Adică, tocmai ai izbucnit pe scenă.
711
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
- Presupun că da.
- Adică, nu am auzit niciodată de tine până acum.
712
00:43:59,303 --> 00:44:02,147
Scuzați-mă.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar suntem...
713
00:44:02,306 --> 00:44:04,400
- Suntem cam...
- La o întâlnire.
714
00:44:04,559 --> 00:44:06,653
- Suntem, oficial?
- Da.
715
00:44:06,811 --> 00:44:08,529
Oh, la o întâlnire. Îmi pare rău.
716
00:44:08,688 --> 00:44:13,068
Eu doar... Știi, chiar știu talentul
când o văd. Sunt agentul lui Kevin Durant.
717
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
În nici un caz! Agentul lui Kevin Durant?
718
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
- Da așa.
- E minunat.
719
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
El este agentul lui Kevin Durant.
720
00:44:34,922 --> 00:44:37,801
Credeam că ai spus asta
un program de comunicare comunitară...
721
00:44:37,967 --> 00:44:39,435
...pentru școlile defavorizate?
722
00:44:39,594 --> 00:44:41,517
Uite, totul este relativ. În regulă?
723
00:44:41,679 --> 00:44:44,933
Gândește-te la asta ca la o modalitate de a-ți lua mintea
de la lucruri, știi ce spun?
724
00:44:45,099 --> 00:44:48,228
Dați înapoi copiilor.
S-ar putea să primești ceva înapoi în schimb.
725
00:44:48,394 --> 00:44:51,113
Haide. Să mergem. Să mergem.
726
00:44:51,939 --> 00:44:53,862
Tinere, stai la scoala.
727
00:44:54,025 --> 00:44:55,572
- Hei, acesta este Kevin Durant.
- OMS?
728
00:44:55,735 --> 00:44:57,783
FEMEIE:
Dacă AX-pătrat...
729
00:44:57,945 --> 00:45:04,544
...plus BX plus C este egal cu zero...
730
00:45:05,536 --> 00:45:08,631
Cine vrea să vină aici
si rezolva pentru X?
731
00:45:10,958 --> 00:45:12,050
Nimeni?
732
00:45:12,960 --> 00:45:14,553
[Bătând la uşă]
733
00:45:17,924 --> 00:45:19,642
Uh, domnișoară Hall, avem niște vizitatori.
734
00:45:20,551 --> 00:45:21,598
HALA:
Bine.
735
00:45:21,761 --> 00:45:25,811
Uh, studenți,
avem un invitat special astăzi.
736
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
[STUDENȚI VORBĂCÂND]
737
00:45:29,018 --> 00:45:31,646
Bună, copii. Ce mai faceți?
738
00:45:31,812 --> 00:45:35,817
Suntem aici
cu programul de comunicare comunitară.
739
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Oh, chiar aşa? Care?
740
00:45:38,152 --> 00:45:39,995
Cel nou.
741
00:45:40,154 --> 00:45:45,411
Și... De aceea Kevin Durant este aici
să vorbesc despre matematică.
742
00:45:46,327 --> 00:45:47,499
- Sunt?
- Da.
743
00:45:47,828 --> 00:45:50,832
HALL: Dar eu doar întrebam
daca cineva ar vrea sa vina...
744
00:45:50,998 --> 00:45:54,127
...și rezolvați această formulă pătratică.
745
00:45:54,293 --> 00:45:55,795
ALAN: Cuadratice?
- Da.
746
00:45:55,962 --> 00:45:57,635
Omule, ne place pătratica.
747
00:45:58,506 --> 00:45:59,849
Îți place cuadratica, nu?
748
00:46:00,508 --> 00:46:03,933
Hai, ce zici de el?
749
00:46:04,178 --> 00:46:05,851
HALL: Brian?
- Da, Brian.
750
00:46:06,639 --> 00:46:09,313
Acesta este copilul care a tras lovitura de la pauză
acum câteva săptămâni.
751
00:46:09,642 --> 00:46:12,691
- Uh, este?
HALL: Vino sus.
752
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Wow. Bănuiesc că este. E o nebunie.
753
00:46:18,192 --> 00:46:21,321
Hei, Kevin...
Oh, vreau să spun, Brian, el este Kevin Durant.
754
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Îmi amintesc de tine. La jumătatea timpului.
Ce mai faci?
755
00:46:23,656 --> 00:46:25,875
Hei, Kev... Domnule Durant.
756
00:46:26,033 --> 00:46:28,377
Uită-te la asta. Prieteni vechi. Prieteni vechi.
757
00:46:28,536 --> 00:46:30,209
- Vechi prieteni.
- Da.
758
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
Am apreciat foarte mult balul cu autograf
mi-ai dat.
759
00:46:36,002 --> 00:46:38,221
- Nici o problemă. Plăcerea este de partea mea.
ALAN: Cu plăcere, nu?
760
00:46:38,379 --> 00:46:39,847
Mare cinci. Ah!
761
00:46:40,006 --> 00:46:41,929
[Studenții râd]
762
00:46:42,800 --> 00:46:45,053
Am scăpat de toate pozele
a mea și a familiei mele.
763
00:46:45,219 --> 00:46:47,062
Deci este singurul lucru de pe raftul meu.
764
00:46:47,430 --> 00:46:49,103
ALAN:
Unchiul meu J a făcut același lucru.
765
00:46:49,265 --> 00:46:51,984
Este un mic cinci, chiar acolo.
Familia merită un mic cinci.
766
00:46:52,560 --> 00:46:54,904
- Familia merită un mic cinci.
- Ce faci?
767
00:46:57,690 --> 00:46:59,658
- Lovitură cu pumnul?
- Te voi lovi cu pumnul.
768
00:46:59,817 --> 00:47:04,914
Bine. Nu... Hei, KD, ai putea să arunci asta
departe pentru mine foarte repede?
769
00:47:07,658 --> 00:47:09,456
STUDENTI:
Aww.
770
00:47:11,245 --> 00:47:14,419
În regulă. Știi ce?
Arăți defavorizat.
771
00:47:15,708 --> 00:47:18,712
- Știi, voi doi ar trebui să petreceți timp.
- Serios?
772
00:47:20,463 --> 00:47:23,433
Omule, am avut aceleași urâți
la liceul meu.
773
00:47:23,799 --> 00:47:27,019
Crezi că asta e rău? Bine că ești
nu aici în miercurea fără carne.
774
00:47:27,178 --> 00:47:28,350
[BRIAN TREMEARE]
775
00:47:28,512 --> 00:47:30,105
Nici măcar nu pot...
776
00:47:36,228 --> 00:47:39,778
Hei, te obișnuiești vreodată cu adevărat?
la toate astea?
777
00:47:39,940 --> 00:47:41,613
Nu, nu chiar.
778
00:47:41,776 --> 00:47:43,995
Este pur și simplu ciudat.
Toată lumea vrea să te urmărească.
779
00:47:44,153 --> 00:47:47,453
Ce e mai rău, întreabă tipii
pentru autograful meu din camera bărbaților.
780
00:47:47,615 --> 00:47:50,368
- În nici un caz.
- Da. Midstream.
781
00:47:50,868 --> 00:47:51,960
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]
782
00:47:52,119 --> 00:47:53,462
BRIAN:
Uf.
783
00:47:53,954 --> 00:47:57,549
Și apoi sezonul tău de începători,
eu și tatăl meu am fost la cinci meciuri.
784
00:47:57,708 --> 00:48:00,678
L-am văzut pe cel în care ai marcat 36
împotriva T-lupilor.
785
00:48:00,836 --> 00:48:03,089
- Da, îmi amintesc asta.
- Da. Nu este grozav?
786
00:48:03,255 --> 00:48:05,303
- E grozav, nu?
- Da.
787
00:48:05,466 --> 00:48:08,436
Da, dar cred că jocul meu preferat
Te-am văzut vreodată jucând...
788
00:48:08,594 --> 00:48:09,811
...erai jos 12...
789
00:48:09,970 --> 00:48:12,098
Hei, ce e, Brian?
Ce se întâmplă, omule?
790
00:48:12,264 --> 00:48:14,312
Hei, Brian. Hei, Brian.
791
00:48:14,475 --> 00:48:18,105
- Brian! Hei, omule.
BRIAN: Și nu ai ratat.
792
00:48:18,270 --> 00:48:20,193
A fost o nebunie.
793
00:48:20,356 --> 00:48:23,326
Apreciază asta. Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
dar trebuie să plec.
794
00:48:23,484 --> 00:48:24,952
- Am un joc în seara asta.
- O, bine.
795
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
Așteaptă, așteaptă. Ho, ho, ho, ho.
796
00:48:26,821 --> 00:48:29,449
- Dar pantofii gratuiti?
- Ce pantofi gratuit?
797
00:48:29,615 --> 00:48:30,787
[ALAN râde]
798
00:48:39,041 --> 00:48:41,669
Lovituri noi. Pantofi noi.
799
00:48:42,378 --> 00:48:46,008
O pereche de monștri negri ai distrugerii.
800
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
Vorbește despre pantofii lui acolo.
801
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
- Da.
- Da, am înțeles asta.
802
00:48:50,010 --> 00:48:51,637
Știi, îmi amintesc...
803
00:48:51,804 --> 00:48:54,023
Îmi amintesc ultima mea pereche de pantofi noi.
804
00:48:54,348 --> 00:48:57,147
Cu mult timp în urmă.
A fost chiar înainte de a marca 21 de puncte.
805
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
- Douăzeci și unu?
- A fost un joc grozav...
806
00:48:59,478 --> 00:49:01,526
... împotriva comitatului Wayne
Dans și tehnică.
807
00:49:01,689 --> 00:49:03,783
- N-am știut niciodată ce i-a lovit.
- Îți spun eu.
808
00:49:03,941 --> 00:49:06,820
- Totuși, nu există filmări pe ea, din păcate.
- Aveau doar film.
809
00:49:06,986 --> 00:49:09,705
Știi, sunt cunoscut în primul rând
ca antrenor de liceu...
810
00:49:09,864 --> 00:49:13,368
...dar după cum vezi,
felul în care am ridicat jocul lui Brian...
811
00:49:14,368 --> 00:49:18,373
...Cred că setul meu de abilități se traduce în NBA.
- O, este corect?
812
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
Deci, dacă aveți nevoie de sfaturi,
esti bine?
813
00:49:20,958 --> 00:49:22,676
Sunt bine. Dar te voi ține cont.
814
00:49:22,835 --> 00:49:25,634
Te întinzi?
Te întinzi înainte de joc?
815
00:49:25,796 --> 00:49:27,890
Ai împuțit curtea,
am crezut...
816
00:49:28,048 --> 00:49:31,894
- Ar trebui să faceți o poză.
- Sigur, desigur. Nu te superi, nu?
817
00:49:32,052 --> 00:49:34,350
- Nu. Bri, de ce nu fii la mijloc?
- Bine.
818
00:49:34,513 --> 00:49:36,732
Da, nu, chiar acolo.
819
00:49:36,891 --> 00:49:38,484
Iată, bum.
820
00:49:38,642 --> 00:49:39,859
Bine, BĂIETI-
821
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
Așteaptă, așteaptă.
822
00:49:43,063 --> 00:49:44,736
Bine, băieți, zâmbiți.
823
00:49:46,400 --> 00:49:47,777
- Antrenor.
ALAN: Iată-ne.
824
00:49:47,943 --> 00:49:50,742
ZITOWSKI: Ascultă, crezi
ai putea semna asta pentru mine?
825
00:49:50,905 --> 00:49:52,122
KEVIN:
Da. Care e numele tău?
826
00:49:52,281 --> 00:49:53,373
ZITOWSKI:
Antrenorul Z.
827
00:49:54,283 --> 00:49:56,877
Poți să spui „cel mai bun prieten al meu”?
828
00:49:57,036 --> 00:49:59,084
Nu ești al meu... Dar în regulă.
829
00:49:59,246 --> 00:50:00,919
B-E-S-T--
830
00:50:01,081 --> 00:50:04,551
- Pot să ortografiaz.
- Da, desigur, desigur, desigur.
831
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
- Poftim.
- Hei, mulţumesc.
832
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
- În regulă.
- Oh!
833
00:50:10,382 --> 00:50:13,010
Hei, acesta este antrenorul tău?
834
00:50:13,177 --> 00:50:15,020
Noroc cu asta.
835
00:50:15,596 --> 00:50:18,065
Cum faci...?
Cum te simți după ce ai fost în preajma lui?
836
00:50:18,224 --> 00:50:21,899
Te simți diferit?
Știi, ca bătrânul tu?
837
00:50:22,061 --> 00:50:26,111
Mă simt supărat pe agentul meu pentru că m-a prins
la o școală știind că am un joc în seara asta.
838
00:50:26,857 --> 00:50:29,827
M-am gândit că dacă voi băieți
erau unul in preajma celuilalt...
839
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
...lucrurile s-ar întoarce
la felul în care erau.
840
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Copilul ăsta are ceva de făcut
cu ceea ce s-a întâmplat.
841
00:50:34,782 --> 00:50:37,661
Crezi că asta nu este greu pentru mine? Gândește-te
Nu aud ce se spune la televizor?
842
00:50:37,826 --> 00:50:40,204
În ziare? În vestiar?
O aud.
843
00:50:40,371 --> 00:50:42,624
- Știu.
- Și jucătorii, vorbesc de gunoi.
844
00:50:42,790 --> 00:50:45,213
- A fost greu și cu mine, omule.
- Știu. Știu.
845
00:50:45,376 --> 00:50:47,799
Tu faci? Acest lucru nu ajută.
Să fii aici nu ajută.
846
00:50:47,962 --> 00:50:50,841
- Sau să-mi înfig ace în spate.
- Ce zici să-ți suni mama?
847
00:50:51,006 --> 00:50:53,634
Cu siguranță nu ajută.
Continui să zâmbești de parcă ar fi amuzant.
848
00:50:53,801 --> 00:50:55,724
Nu ajuți deloc situația.
849
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
- KD.
- Hei, mă duc acasă.
850
00:51:00,849 --> 00:51:02,692
ZITOWSKI:
Bine, Brian, amintește-l.
851
00:51:03,310 --> 00:51:04,482
- Da!
- Du-te, Brian!
852
00:51:04,645 --> 00:51:06,318
Du-te, Brian! Whoo!
853
00:51:07,314 --> 00:51:08,361
ZITOWSKI:
Haide.
854
00:51:08,524 --> 00:51:09,616
- Dă-l jos.
JUCĂTOR 1: Du-te!
855
00:51:09,775 --> 00:51:10,822
ZITOWSKI: Ia-l înăuntru.
- Brian.
856
00:51:10,985 --> 00:51:12,407
- Deschide. El este deschis.
CONNOR: Brian.
857
00:51:12,570 --> 00:51:13,787
ZITOWSKI: Deschide.
CONNOR: Brian.
858
00:51:13,946 --> 00:51:14,993
Aici, Brian.
859
00:51:16,156 --> 00:51:18,158
Brian. Ce face, antrenor?
860
00:51:19,326 --> 00:51:21,169
Ce încearcă să facă?
861
00:51:21,328 --> 00:51:23,456
Ce face, omule? Haide.
862
00:51:26,166 --> 00:51:27,964
Oh! Ce?
863
00:51:28,294 --> 00:51:29,511
Booya!
864
00:51:30,462 --> 00:51:31,509
Da!
865
00:51:32,256 --> 00:51:35,430
Ce naiba faci, omule?
Încerci să mă faci să arăt ca un idiot, omule?
866
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
- Uau!
- Dă-i drumul. Dă-i drumul.
867
00:51:38,137 --> 00:51:40,515
- Ce face?
ZITOWSKI: Pe bancă. Prinde pe cineva.
868
00:51:40,681 --> 00:51:42,479
- Care e numele tău?
- Del Negraw.
869
00:51:42,641 --> 00:51:45,110
Del Negraw, haide, înregistrează-te.
870
00:51:45,352 --> 00:51:47,275
Nu a putut face
echipa noastră de boboci înainte.
871
00:51:47,438 --> 00:51:50,442
Hei, mai primești un ajutor, nu?
Ai făcut un asistență.
872
00:51:50,608 --> 00:51:52,076
[FLUIERURI]
873
00:51:53,819 --> 00:51:56,038
Acum, treci în jur.
Hai să ne distrăm puțin acolo.
874
00:51:57,114 --> 00:51:58,787
Trage-l!
875
00:52:04,496 --> 00:52:05,543
Da! Whoo!
876
00:52:05,706 --> 00:52:07,549
Trei!
877
00:52:08,042 --> 00:52:09,214
Necrezut.
878
00:52:09,376 --> 00:52:11,049
Acesta este băiatul meu acolo.
879
00:52:11,837 --> 00:52:13,214
[FLUIERURI]
880
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
Hei, omule, știu cum te simți.
881
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Când mă jucam
baschet de liceu...
882
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
...Eu am fost cel care făcea coșurile.
883
00:52:23,223 --> 00:52:26,443
Și apoi Michael Jordan s-a transferat
în liceul nostru.
884
00:52:26,602 --> 00:52:30,732
El a fost cel care făcea coșurile.
A trebuit să trec la Mike. A trebuit să-l suport.
885
00:52:30,898 --> 00:52:33,321
- Serios?
- Nu, dar este o poveste bună.
886
00:52:33,692 --> 00:52:36,536
- Cu sens.
- Coaching-ul este despre inspirație.
887
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
[JOCARE LA ORGAN]
888
00:52:43,577 --> 00:52:44,829
[Huuduire multimea]
889
00:52:44,995 --> 00:52:47,714
Cu Tunetul
pe punctul de a rata playoff-ul...
890
00:52:47,873 --> 00:52:50,592
...din cauza prăbușirii totale a lui Kevin Durant.
891
00:52:50,751 --> 00:52:54,506
Este de necrezut. Dar, Reggie, ai fost
unul dintre marii trăgători ai tuturor timpurilor...
892
00:52:54,672 --> 00:52:56,891
...dar ai avut o criză ca asta
din când în când.
893
00:52:57,049 --> 00:53:00,474
Nu merge acolo, Steve.
În primul rând, niciodată nu am împușcat mingea atât de rău.
894
00:53:00,636 --> 00:53:02,934
Așteaptă. Niciodată în toată cariera ta?
895
00:53:03,097 --> 00:53:05,520
Legătura la ochi, în această cravată, în acest costum...
896
00:53:05,683 --> 00:53:08,232
... Pot trage mai bine decât acest copil.
- Oh, omule.
897
00:53:08,394 --> 00:53:11,443
[PESTE DIBUZOARE]
Sunați pe toată lumea, aici este o petrecere.
898
00:53:11,605 --> 00:53:15,451
Am doamnele mele
Suntem sexy, cu mâinile sus în aer.
899
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
FATA:
Da. Oh!
900
00:53:18,028 --> 00:53:19,450
[TIPÂND]
901
00:53:20,364 --> 00:53:23,664
Oh! Ți-am spus despre vreme
Am făcut trecerea falsă...
902
00:53:23,826 --> 00:53:26,454
... driblingul între picioare
și ai tras cu cei trei?
903
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Omule, a fost grozav. Tu rock.
904
00:53:28,414 --> 00:53:31,088
Este normal pentru un jucător?
să faci toate fotografiile?
905
00:53:31,542 --> 00:53:34,295
Dacă el este cel mai bun jucător din echipă,
de ce nu?
906
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
Da. Whoo!
907
00:53:37,131 --> 00:53:38,348
Da.
908
00:53:38,507 --> 00:53:41,932
Isabel. Haide. Ce s-a întâmplat?
909
00:53:42,177 --> 00:53:45,272
- Nu fi așa.
- Precum ce?
910
00:53:46,432 --> 00:53:50,312
Să plecăm de aici. Du-te și vorbește. Ca
ai spus că vrei la pista de kart.
911
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
Am vorbit toată noaptea.
912
00:53:52,354 --> 00:53:53,947
- Știu. Doar nu pentru mine.
JOCK 1: Brian.
913
00:53:54,106 --> 00:53:55,153
BRIAN:
Oh, ho, ho!
914
00:53:55,315 --> 00:53:56,487
JOCK 2: Da!
JOCK 3: Da!
915
00:53:56,650 --> 00:54:00,325
MULTIME [CANTĂ]:
Brian! Brian! Brian!
916
00:54:00,487 --> 00:54:03,286
[CANTAREA CONTINUA]
917
00:54:08,787 --> 00:54:12,337
Hei, Bri, eu sunt. Din nou.
918
00:54:12,499 --> 00:54:14,217
Încerc doar să văd unde ești.
919
00:54:14,376 --> 00:54:18,097
Știi, ar trebui să mergem
la petrecerea Monicăi Janakowski în seara asta.
920
00:54:18,255 --> 00:54:21,350
Așteaptă. Probabil ești la duș.
Uite, e în regulă.
921
00:54:21,508 --> 00:54:23,351
Te rog doar să mă suni, bine?
922
00:54:23,510 --> 00:54:25,933
Dă-mi un telefon. Rece.
923
00:54:27,097 --> 00:54:28,849
Oh, astea sunt drăguțe.
924
00:54:29,016 --> 00:54:32,691
[CÂNTÂND]
Brian! Brian! Brian!
925
00:54:33,854 --> 00:54:36,698
Sunt un zeu al baschetului!
926
00:54:36,857 --> 00:54:38,609
[MULTIMELE APLICAȚIE]
927
00:54:50,829 --> 00:54:53,127
- A văzut-o cineva pe Isabel?
- Cred că a plecat acasă.
928
00:54:53,624 --> 00:54:55,752
- A făcut-o?
- Mm-hm.
929
00:54:56,877 --> 00:54:59,551
BĂIAT:
Mamă! Vine tatăl cuiva!
930
00:54:59,713 --> 00:55:01,386
[MUZICA SE OPRIște]
931
00:55:01,840 --> 00:55:02,887
ALAN:
Din drum.
932
00:55:03,050 --> 00:55:05,303
Scuzați-mă. Multumesc. Pantaloni scurti frumosi.
933
00:55:09,848 --> 00:55:13,068
- Uite, trebuie să-l dai înapoi.
- Domnule Garrett?
934
00:55:13,227 --> 00:55:15,104
Ai talentul lui Kevin Durant.
935
00:55:15,270 --> 00:55:17,068
Ei bine, mulțumesc.
936
00:55:17,231 --> 00:55:20,201
Nici nu spun că ai făcut-o intenționat,
sau chiar stii...
937
00:55:20,359 --> 00:55:23,238
...dar iti spun si acum stii.
938
00:55:23,403 --> 00:55:26,828
Știi ce?
Pentru că sunt destul de confuz.
939
00:55:27,491 --> 00:55:29,585
I-ai furat talentul lui Kevin Durant.
940
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
Oh, el este agentul lui Kevin Durant,
nu tatăl cuiva.
941
00:55:32,162 --> 00:55:34,415
- Tata. Ce?
- Nu e părinte! E cool!
942
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
Un părinte, într-adevăr?
943
00:55:36,500 --> 00:55:37,797
[MUZICA RELUAMĂ]
944
00:55:37,960 --> 00:55:40,338
Deci, ce vrei?
945
00:55:40,504 --> 00:55:43,678
Ai furat talentul lui Kevin Durant!
946
00:55:45,717 --> 00:55:47,264
- Hai să vorbim.
- Da.
947
00:55:50,681 --> 00:55:54,185
Uite, domnule Garrett...
Domnule, e o nebunie, bine? E nebuna.
948
00:55:54,351 --> 00:55:56,774
Serios?
Nu crezi că totul este ciudat?
949
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
Talentul tău? Talentul tău brusc?
950
00:56:00,274 --> 00:56:01,321
am inflorit.
951
00:56:01,483 --> 00:56:05,579
Știi, Michael Jordan a ieșit
din echipa sa de liceu în anul doi.
952
00:56:05,779 --> 00:56:08,623
Fiecare copil care a fost supt vreodată
se agață de acea poveste.
953
00:56:09,616 --> 00:56:11,459
Uite, când MJ a fost tăiat de la universitate...
954
00:56:11,618 --> 00:56:15,293
... apoi a rupt JV
cu o grămadă de jocuri de 40 de puncte.
955
00:56:15,873 --> 00:56:19,753
Câte puncte ai înscris înainte
întâlnirea cu Kevin la pauză în acea noapte?
956
00:56:19,918 --> 00:56:21,591
Nici unul. nu am jucat.
957
00:56:21,962 --> 00:56:24,090
Amenda. Jocul de dinainte?
958
00:56:24,923 --> 00:56:27,972
Nici unul. Încă nu eram în echipă.
959
00:56:29,386 --> 00:56:33,436
Anul boboc, anul trecut,
care a fost media ta de punctaj?
960
00:56:35,017 --> 00:56:38,112
- Nu am făcut echipa de boboci.
- Acum care este media ta de punctaj?
961
00:56:39,479 --> 00:56:41,481
Patruzeci și opt de puncte pe meci.
962
00:56:41,857 --> 00:56:46,454
Exact punctul meu de vedere. Kevin Durant nu a făcut-o
a ratat un layup de când avea vârsta ta.
963
00:56:46,612 --> 00:56:48,740
Acum nici măcar nu poate să facă unul?
964
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
De ce? De ce încerci
sa strice totul?
965
00:56:55,662 --> 00:56:57,835
Știu că acest lucru este important pentru tine, știu.
966
00:56:57,998 --> 00:57:01,127
Dar talentul pe care îl ai acum nu este al tău.
967
00:57:01,293 --> 00:57:03,591
Nu, te înșeli, bine?
968
00:57:03,754 --> 00:57:08,885
Te înșeli. Nu este magie
sau orice crezi tu că este, bine?
969
00:57:09,051 --> 00:57:11,520
- Am lucrat pentru asta.
- Nu, ți-ai dorit asta.
970
00:57:12,429 --> 00:57:16,184
Și știi care este cel mai rău lucru?
Ai dezamăgit întreaga comunitate.
971
00:57:16,350 --> 00:57:17,397
Tot Oklahoma City.
972
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
Toți cei care iubesc Thunder
și Kevin.
973
00:57:20,395 --> 00:57:24,992
Fiecare fan care îl aplaudă pe fiecare câștigă
și doare fiecare pierdere.
974
00:57:25,901 --> 00:57:29,201
Exact cum ai făcut cu tatăl tău.
975
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
[Peste difuzoare]
Reușiți.
976
00:57:31,698 --> 00:57:38,877
O să reușesc, o să reușesc
Fă-o acolo.
977
00:57:39,039 --> 00:57:42,464
Știu că voi primi
Pleacă departe.
978
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
Majoretele [CÂNTÂND]:
Eu!
979
00:57:43,877 --> 00:57:45,094
Mulțimea [CÂNTÂND]:
Eu!
980
00:57:45,253 --> 00:57:47,506
Cred!
981
00:57:47,673 --> 00:57:50,142
Cred asta!
982
00:57:50,300 --> 00:57:53,179
Cred că noi!
983
00:57:53,345 --> 00:57:56,315
Cred că vom face!
984
00:57:56,848 --> 00:57:58,725
Cred că vom câștiga!
985
00:57:58,892 --> 00:58:01,987
TOȚI: Cred că vom câștiga!
Cred că vom câștiga!
986
00:58:02,145 --> 00:58:04,068
Cred că vom câștiga!
987
00:58:04,231 --> 00:58:06,233
[Se cântă trupa de marș]
988
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
[MULTIMELE APLICAȚIE]
989
00:58:22,165 --> 00:58:23,758
Multumesc.
990
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
Multumesc.
991
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
Multumesc.
992
00:58:29,339 --> 00:58:32,764
Cred că ai observat unele schimbări
pe aici, nu-i așa?
993
00:58:32,926 --> 00:58:35,349
Ca o echipă de baschet câștigătoare?
994
00:58:35,512 --> 00:58:37,139
BĂIAT:
Da!
995
00:58:39,933 --> 00:58:41,606
ZITOWSKI:
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.
996
00:58:41,768 --> 00:58:43,111
Lasă-mă să-ți spun ceva.
997
00:58:43,270 --> 00:58:45,989
Există un lucru care nu se va schimba.
998
00:58:46,148 --> 00:58:48,526
Și asta este ceea ce antrenorul Dan și cu mine
poartă.
999
00:58:49,860 --> 00:58:56,789
Vom purta costumele noastre pentru ziua jocului
până când vom câștiga campionatul de stat.
1000
00:58:58,493 --> 00:58:59,790
Da!
1001
00:59:02,789 --> 00:59:05,963
În regulă. Suntem la un meci distanță.
1002
00:59:06,126 --> 00:59:08,379
Un singur joc!
1003
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
Asta e corect. Un joc.
1004
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
La un joc distanță...
1005
00:59:17,137 --> 00:59:20,482
...la playoff-ul de stat pentru prima dată...
1006
00:59:20,640 --> 00:59:23,063
Prima data!
1007
00:59:28,648 --> 00:59:32,369
Hei, lasă-mă să iau asta.
Eu sunt antrenorul, bine? Pot să am asta?
1008
00:59:32,527 --> 00:59:33,824
Da.
1009
00:59:34,654 --> 00:59:38,079
Pentru prima dată
de când am marcat nouă puncte...
1010
00:59:38,241 --> 00:59:41,290
... a rupt trei scânduri
împotriva Porții de Sud...
1011
00:59:41,453 --> 00:59:43,000
...acum 32 de ani.
1012
00:59:48,001 --> 00:59:50,800
- A fost un joc grozav.
- Da. Nu m-am născut încă.
1013
00:59:50,962 --> 00:59:54,136
Acum, ești gata să-i cunoști pe Vulturii noștri?
1014
00:59:54,466 --> 00:59:55,934
Da!
1015
00:59:56,093 --> 00:59:57,140
Sunteţi gata?
1016
00:59:58,345 --> 01:00:00,689
Să-i scoatem afară.
1017
01:00:01,765 --> 01:00:04,518
- Connor O'Brien!
- Uau!
1018
01:00:04,684 --> 01:00:06,686
[Se cântă trupa de marș]
1019
01:00:11,066 --> 01:00:13,034
Derek Nader!
1020
01:00:18,532 --> 01:00:20,375
Isabel, hei.
1021
01:00:20,867 --> 01:00:24,212
Hei, ascultă, am încercat să...
1022
01:00:24,621 --> 01:00:27,625
- Nu rămâi la mitingul favorabil?
- Mă duc la bibliotecă.
1023
01:00:29,417 --> 01:00:33,513
Ei bine, am încercat să te sun.
De ce ai părăsit petrecerea aseară?
1024
01:00:33,672 --> 01:00:36,221
- Nu credeam că vei observa.
- Am făcut-o.
1025
01:00:37,968 --> 01:00:41,063
Uite, poate după sezonul de baschet,
we can hang out.
1026
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
Why would you say that?
1027
01:00:44,558 --> 01:00:45,980
Brian, când te-am întâlnit prima dată...
1028
01:00:46,143 --> 01:00:48,066
ZITOWSKI:
Și acum pentru vedeta echipei noastre:
1029
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
--You were--
1030
01:00:50,647 --> 01:00:53,070
- Brian Newall!
- Da!
1031
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
Good luck, Brian.
1032
01:00:58,655 --> 01:01:01,909
Oh, haide. Look, before this,
nici nu m-ai fi observat.
1033
01:01:02,075 --> 01:01:05,579
Baschetul este singurul motiv pentru care ai făcut-o.
ZITOWSKI: Brian Newall.
1034
01:01:05,745 --> 01:01:08,589
Te-am observat în prima zi
când am mers pe hol.
1035
01:01:08,748 --> 01:01:11,092
Lângă dulapul tău, vorbind cu Mitch.
1036
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
Și cu siguranță nu a fost
din cauza baschetului.
1037
01:01:13,670 --> 01:01:16,799
Ei bine, poate că nu aclamam
suficient de tare pentru Brian.
1038
01:01:16,965 --> 01:01:20,139
Brian Newall!
1039
01:01:21,428 --> 01:01:23,851
MULTIME [CANTĂ]:
Brian! Brian! Brian!
1040
01:01:28,435 --> 01:01:31,530
Continuă. Fanii tăi au nevoie de tine.
1041
01:01:40,488 --> 01:01:44,743
Brian! Brian! Brian!
1042
01:01:46,536 --> 01:01:48,959
Hai jos, Brian.
1043
01:01:49,122 --> 01:01:52,467
Brian! Brian! Brian!
1044
01:01:52,626 --> 01:01:54,879
[CANTAREA CONTINUA]
1045
01:01:58,965 --> 01:02:00,683
Brian!
1046
01:02:01,885 --> 01:02:04,479
Brian Newall!
1047
01:02:12,145 --> 01:02:14,239
Ce mai faci aici?
1048
01:02:16,775 --> 01:02:18,652
Antrenor, cât de aproape eram
pentru a face echipa?
1049
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
Ce, prima dată?
1050
01:02:21,321 --> 01:02:24,416
Ei bine, mult mai aproape decât Pete Stickney.
1051
01:02:24,574 --> 01:02:26,167
Nu este legal orb la un ochi?
1052
01:02:28,036 --> 01:02:30,255
Vezi tu, eu nu judec așa, Brian.
1053
01:02:30,413 --> 01:02:32,836
Vezi o dizabilitate,
Văd un punct de gardă slab.
1054
01:02:32,999 --> 01:02:34,467
Asta e tot.
1055
01:02:37,170 --> 01:02:40,515
Uite, Brian, eu nu sunt unul dintre aceia
un fel de antrenori sensibili, știi.
1056
01:02:40,674 --> 01:02:43,928
- Sunt chiar inconfortabil cu asta...
- Da, am observat asta.
1057
01:02:44,094 --> 01:02:46,313
Crezi că Bobby Knight
ar fi în sala faimei...
1058
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
...dacă a aruncat în jur complimente
in loc de scaune?
1059
01:02:49,057 --> 01:02:52,607
- Nici măcar nu știu cine este.
- Bine, o să uit că ai spus asta.
1060
01:02:55,897 --> 01:02:57,615
Iată ideea.
1061
01:02:58,525 --> 01:03:00,869
Nu contează cum ai ajuns aici.
1062
01:03:01,027 --> 01:03:04,201
Ai ajuns aici.
1063
01:03:04,698 --> 01:03:09,454
Știi, tatăl meu,
credea că sunt un atlet slab.
1064
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
A vrut să mă întărească
un pic.
1065
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
Așa că mi-a făcut un cod roșu.
1066
01:03:14,916 --> 01:03:18,637
M-a trezit la 3 a.m. în fiecare zi,
m-a făcut să fac tururi suplimentare.
1067
01:03:19,087 --> 01:03:23,058
- Tatăl tău ți-a făcut asta?
- S-ar putea să fi fost un film pe care l-am văzut.
1068
01:03:25,343 --> 01:03:29,064
Ideea este că încă am primit bursa aia juco.
1069
01:03:30,557 --> 01:03:34,607
Mă bucur că orice ai făcut,
ai făcut-o.
1070
01:03:34,769 --> 01:03:36,942
Toată școala este.
1071
01:03:38,898 --> 01:03:42,243
- Dacă aș avea talentul tău, băiete...
- Talentul meu.
1072
01:03:43,695 --> 01:03:46,915
Ce? Ce?
1073
01:03:48,408 --> 01:03:49,955
Nimic.
1074
01:03:53,246 --> 01:03:56,500
Inca un joc,
vom fi în playoff-ul de stat.
1075
01:03:56,666 --> 01:03:58,919
- Cât de bine sună?
- Prea frumos pentru a fi adevărat.
1076
01:03:59,085 --> 01:04:01,383
Prea frumos pentru a fi adevărat.
1077
01:04:01,921 --> 01:04:04,595
Hei, sunt mândru de tine.
1078
01:04:04,758 --> 01:04:05,884
Mulțumesc, antrenor.
1079
01:04:06,051 --> 01:04:08,099
Ai făcut bine. Ai făcut bine pentru noi toți.
1080
01:04:09,137 --> 01:04:11,265
Și mă bucur de ce
mi-ai adus si mie.
1081
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
- Da.
- Bine.
1082
01:04:13,850 --> 01:04:15,147
- Am vorbit?
- Da.
1083
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
esti misto?
1084
01:04:17,228 --> 01:04:20,573
În regulă. Mănâncă bine, hidratează-te.
1085
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
Contez pe tine.
1086
01:04:54,557 --> 01:04:55,900
Hei, eu sunt.
1087
01:05:03,233 --> 01:05:06,328
- Deci, ce facem?
- Vei vedea.
1088
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
De cât timp este aici?
1089
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Aproape trei ore.
1090
01:05:25,380 --> 01:05:27,007
Și nu se face mai bine.
1091
01:05:27,632 --> 01:05:28,679
[JANITOR CHOCCHITE]
1092
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
Haide.
1093
01:05:35,640 --> 01:05:37,688
Eu, KD!
1094
01:05:48,778 --> 01:05:50,997
Omule, ce caută aici?
1095
01:05:51,906 --> 01:05:55,661
- Vreau să-ți dau talentul înapoi.
- L-ai făcut să creadă și prostia asta?
1096
01:05:56,035 --> 01:05:58,754
Asta este. ți-am spus
nu a ajutat în primul rând.
1097
01:05:58,913 --> 01:06:01,257
După sezon,
ne vom așeza la o discuție.
1098
01:06:01,416 --> 01:06:02,668
ALAN: Arată-i.
- Arata-mi ce?
1099
01:06:02,834 --> 01:06:05,713
ALAN:
Privește asta. Ieși acolo și joacă.
1100
01:06:11,176 --> 01:06:13,474
Arată-i contorul 62.
1101
01:06:25,148 --> 01:06:28,652
Bine, bine. A dobândit niște abilități. Şi ce dacă?
El se uită la videoclipurile mele de pe YouTube.
1102
01:06:28,818 --> 01:06:33,164
Are dreptate. Dar vezi, când încercam
pentru a face acele mișcări, m-aș răni.
1103
01:06:34,240 --> 01:06:36,914
M-am ranit foarte mult.
Și a încurcat garajul.
1104
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
În regulă. În regulă. Crossover.
1105
01:06:40,246 --> 01:06:41,338
[KEVIN geme]
1106
01:06:43,416 --> 01:06:45,259
Nu pleci nicăieri.
1107
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
- Bine, poate e un minune.
ALAN: Nu.
1108
01:06:53,426 --> 01:06:55,099
Nu, nu.
1109
01:06:55,970 --> 01:07:00,521
Ascultă, arată-i specialul live KD 35.
1110
01:07:00,683 --> 01:07:02,902
Nimeni nu poate face asta.
Nu mai pot face asta.
1111
01:07:03,061 --> 01:07:04,108
Ceas.
1112
01:07:04,604 --> 01:07:05,947
Haide, omule.
1113
01:07:08,066 --> 01:07:09,659
Ce ai?
1114
01:07:22,288 --> 01:07:24,382
- Uau.
- Copilul e bun.
1115
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
- Te-ai convins?
- Da.
1116
01:07:26,876 --> 01:07:28,298
Deci, ce vom face acum?
1117
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
Ah!
1118
01:07:34,300 --> 01:07:35,643
Bine.
1119
01:07:35,802 --> 01:07:38,976
Spuneți ce ați spus înainte.
1120
01:07:39,138 --> 01:07:40,481
Mi-aș fi dorit să am talentul tău.
1121
01:07:40,640 --> 01:07:43,689
Munca grea bate talentul
când talentul nu reușește să muncească din greu.
1122
01:07:43,851 --> 01:07:46,320
am simțit-o. Ai simțit...
1123
01:07:46,479 --> 01:07:48,322
Simți asta? am simțit-o. A fost aici.
1124
01:07:48,481 --> 01:07:51,075
Hai să facem o lovitură. Haide.
1125
01:07:58,157 --> 01:07:59,500
[ALAN geme]
1126
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
ALAN:
Mai repede, mai repede. Avem nevoie de o scânteie.
1127
01:08:01,578 --> 01:08:04,502
Bine. Da. freca--
Frecați picioarele. Frecați picioarele.
1128
01:08:04,664 --> 01:08:06,962
- Acum spune.
- Mi-aș fi dorit să am talentul tău.
1129
01:08:07,125 --> 01:08:10,299
Munca grea bate talentul
când talentul nu reușește să muncească din greu.
1130
01:08:10,461 --> 01:08:13,010
Continuă să freci. Continuă să freci.
Continuă să freci.
1131
01:08:13,172 --> 01:08:14,469
Bine, acum atingeți degetele.
1132
01:08:14,632 --> 01:08:15,679
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]
1133
01:08:16,301 --> 01:08:17,769
- Ai simțit asta?
- Duh.
1134
01:08:17,927 --> 01:08:21,977
Bine, hai să încercăm. Haide.
1135
01:08:29,564 --> 01:08:30,611
Scurt.
1136
01:08:31,316 --> 01:08:32,363
Wishbone.
1137
01:08:33,067 --> 01:08:34,193
Să punem o dorință.
1138
01:08:35,612 --> 01:08:39,492
- Aș vrea să-ți pot da talentul înapoi.
- Îmi doresc să-mi recuperez talentul.
1139
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
[CÂNTÂND GIBBERISH]
1140
01:08:56,591 --> 01:08:58,309
Alan, asta nu funcționează.
1141
01:08:58,468 --> 01:09:00,391
- Nu merge.
- Ei bine, doar...
1142
01:09:00,553 --> 01:09:01,975
Crede-mă. Atinge mingea...
1143
01:09:02,138 --> 01:09:05,733
...si spune doar ce ai spus inainte.
- Mi-aș fi dorit să am talentul tău.
1144
01:09:05,892 --> 01:09:08,862
Munca grea învinge talentul
când talentul nu reușește să muncească din greu.
1145
01:09:09,020 --> 01:09:10,522
- Uau!
- Oh! Ah!
1146
01:09:10,688 --> 01:09:12,315
Acum, asta a funcționat.
1147
01:09:12,940 --> 01:09:14,408
Asta a funcționat. Asta trebuia să funcționeze.
1148
01:09:14,901 --> 01:09:18,951
Fă o lovitură. Fă o lovitură. Privește asta.
1149
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Îmi place cum ai făcut asta. Dă-l înapoi.
1150
01:09:24,786 --> 01:09:27,209
- Bine, bine. Bine, bine.
- Dă-i înapoi.
1151
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
Am încercat.
1152
01:09:38,216 --> 01:09:40,014
Nu am făcut-o intenționat.
1153
01:09:40,176 --> 01:09:41,598
Știu, Brian.
1154
01:09:42,762 --> 01:09:45,561
Cred că trebuie să o iau de la capăt
ca baschetbalist.
1155
01:09:45,723 --> 01:09:47,316
Un nou KD.
1156
01:09:47,475 --> 01:09:50,900
Nu va fi ușor.
Sau la timp pentru sezon.
1157
01:10:09,872 --> 01:10:12,295
[Peste difuzoare]
Da, da, da.
1158
01:10:12,458 --> 01:10:15,428
ALBERT: --am nevoie de o victorie acasă
în ultimul lor meci din sezonul regulat...
1159
01:10:15,586 --> 01:10:17,304
...doar pentru a ajunge în playoff.
1160
01:10:17,463 --> 01:10:19,807
Vă uitați băieți
același lucru pe care îl urmăresc?
1161
01:10:19,966 --> 01:10:21,513
KERR:
Nu poate cumpăra o lovitură acolo.
1162
01:10:21,676 --> 01:10:25,055
Judecând după aceste încălziri,
nu va fi bun cu nimeni.
1163
01:10:25,221 --> 01:10:27,940
Reggie, urăsc să spun asta,
dar asta a durat prea mult.
1164
01:10:28,099 --> 01:10:30,978
A jucat atât de prost
pentru ultima luna sau cam asa ceva.
1165
01:10:31,144 --> 01:10:33,192
Îl așezi.
Scoate-l din linie.
1166
01:10:33,354 --> 01:10:36,904
Destul de dramatic, pentru a lua un superstar
ieşit din aliniament în acest moment.
1167
01:10:37,066 --> 01:10:39,160
- Să-l aşezi complet?
- Da. Bancă-l.
1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,414
[SONELE DE LA USĂ]
1169
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
Hei.
1170
01:10:53,458 --> 01:10:57,179
Uite, știu că am fost un ticălos
și cu adevărat egocentrică...
1171
01:10:57,670 --> 01:11:01,265
...dar mai presus de toate, îmi pare rău.
1172
01:11:02,383 --> 01:11:05,307
- Continuă.
- Am cam sperat că a acoperit totul.
1173
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
- Te poți descurca mai bine.
- Pot fi.
1174
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Dar nu o să-ți vină să crezi.
1175
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
Încearcă-mă.
1176
01:11:12,059 --> 01:11:14,938
- Pot să intru înăuntru să-ți arăt?
- Sigur.
1177
01:11:15,688 --> 01:11:17,531
Ei bine, mulțumesc.
1178
01:11:20,318 --> 01:11:23,618
ISABEL: Deci, acest baschetbalist...
BRIAN: Kevin Durant.
1179
01:11:23,780 --> 01:11:26,784
--Talentul lui a trecut la tine?
1180
01:11:28,034 --> 01:11:30,537
Și talentul tău a devenit talentul lui?
1181
01:11:30,703 --> 01:11:33,172
Vezi, ti-am spus
nu m-ai crede.
1182
01:11:33,331 --> 01:11:35,049
Ei bine, nu sunt prost, Brian.
1183
01:11:35,208 --> 01:11:37,006
Isabel, uite, antrenorul meu de baschet...
1184
01:11:37,168 --> 01:11:39,296
... nici măcar nu știa numele meu
înainte de toate acestea.
1185
01:11:39,462 --> 01:11:42,011
Și eu eram managerul echipei, bine?
Am fost atât de rău.
1186
01:11:42,799 --> 01:11:44,642
Uită-te la această fotografie, bine?
1187
01:11:44,801 --> 01:11:46,849
Urmărește această fotografie.
1188
01:11:50,681 --> 01:11:52,058
Este o lovitură proastă.
1189
01:11:52,225 --> 01:11:53,522
Da, știu, bine?
1190
01:11:57,730 --> 01:12:00,574
Așteaptă. O să ne uităm la asta din nou,
bine?
1191
01:12:02,109 --> 01:12:05,204
Acolo. Ai văzut asta?
Ai văzut asta?
1192
01:12:05,363 --> 01:12:06,831
- Ce?
- Asta este.
1193
01:12:06,989 --> 01:12:10,414
Cum nu m-am gândit la asta?
Asta este. Asta este.
1194
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
ISABEL:
Brian.
1195
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Bri--
1196
01:12:13,371 --> 01:12:14,418
Brian.
1197
01:12:14,580 --> 01:12:15,797
[USA SE INCHIDE]
1198
01:12:17,375 --> 01:12:18,922
A plecat.
1199
01:12:49,991 --> 01:12:51,664
[SUNETE BUZZER]
1200
01:12:53,953 --> 01:12:59,460
CRINANICĂ: Și la sfârșitul reprizei,
Thunder, 37 de ani, New Orleans Hornets, 53 de ani.
1201
01:13:02,461 --> 01:13:03,883
Bun!
1202
01:13:06,257 --> 01:13:07,554
Hei! Hei, puștiule!
1203
01:13:07,717 --> 01:13:09,014
Întoarce-te aici!
1204
01:13:09,176 --> 01:13:11,053
Am un copil în libertate aici jos.
1205
01:13:11,220 --> 01:13:13,439
BRIAN: Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
BĂRBATUL 1: Hei, puștiule, întoarce-te.
1206
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
Ai grijă.
1207
01:13:14,891 --> 01:13:16,689
Uau, uau, uau!
1208
01:13:17,560 --> 01:13:19,153
Uau, uau, uau!
1209
01:13:19,312 --> 01:13:21,986
OM 2: Opreste-l!
- Eu! Hei, copile, unde mergi?
1210
01:13:22,148 --> 01:13:24,947
ce faci? Întoarce-te--
1211
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
Hei. ce faci?
1212
01:13:34,201 --> 01:13:35,498
Vai!
1213
01:13:37,288 --> 01:13:38,631
Majoreta:
Hei.
1214
01:13:40,458 --> 01:13:41,835
RUMBLE:
Hei!
1215
01:13:45,880 --> 01:13:49,180
Kevin. Kevin.
Hei, Kevin, uite, uite, mi-am dat seama.
1216
01:13:49,342 --> 01:13:51,436
Știu de ce nu a funcționat data trecută.
1217
01:13:51,594 --> 01:13:55,144
- Trebuie să-l lovesc pe Rumble cu mingea mai întâi.
- Ei bine, iată-l.
1218
01:13:56,849 --> 01:13:58,317
[GRUNTS]
1219
01:14:00,436 --> 01:14:02,530
Bine. Mi-am pus mâinile pe minge
si tu spui:
1220
01:14:02,688 --> 01:14:04,531
- „Mi-aș fi dorit să am talentul tău”.
- Mi-aș fi dorit să am talentul tău.
1221
01:14:04,690 --> 01:14:07,614
Munca grea bate talentul
când talentul nu reușește să muncească din greu.
1222
01:14:10,571 --> 01:14:12,198
Merge!
1223
01:14:13,866 --> 01:14:15,243
- Brian.
- Trebuie să te scoatem afară.
1224
01:14:15,409 --> 01:14:18,379
Oh, e cu mine, e tare.
E misto. E misto.
1225
01:14:18,537 --> 01:14:20,084
Acum știi.
1226
01:14:25,628 --> 01:14:27,630
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1227
01:14:36,806 --> 01:14:38,979
ALBERT:
Da! Kevin Durant o exercită.
1228
01:14:39,141 --> 01:14:40,814
A lovit ultimele trei lovituri.
1229
01:14:40,977 --> 01:14:43,196
Glumești cu mine?
El face acele fotografii?
1230
01:14:43,354 --> 01:14:46,608
nu stiu ce s-a intamplat,
dar brusc, totul s-a schimbat.
1231
01:14:46,774 --> 01:14:48,868
Mai important,
el face acele fotografii.
1232
01:14:49,026 --> 01:14:51,529
Kevin Durant s-a întors.
1233
01:14:57,201 --> 01:15:00,330
CRAINATOR:
Kevin Durant!
1234
01:15:02,289 --> 01:15:05,793
MAN [LA RADIO]: În sfârșit, este o zi bună
să fii fan Thunder aici în Oklahoma City...
1235
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
...ca aseară, Kevin Durant
tocmai a ieșit din criză...
1236
01:15:08,921 --> 01:15:11,720
...scorând 32 de puncte mari
în a doua jumătate...
1237
01:15:11,882 --> 01:15:16,103
...lovind un trei puncte la sonerie
pe măsură ce Thunder revine în stil grandios...
1238
01:15:16,262 --> 01:15:18,105
...și-i învinge pe Hornets--
1239
01:15:29,942 --> 01:15:31,444
Să mergem.
1240
01:15:50,504 --> 01:15:53,053
BĂIAT 1: Hei, asta e cartea mea „Warcraft”.
Nu o poți folosi.
1241
01:15:53,215 --> 01:15:54,888
BĂIAT 2:
Vraja aceea nu face mai multe daune.
1242
01:15:55,051 --> 01:15:56,394
BĂIAT 3:
Acest prejudiciu...
1243
01:15:56,552 --> 01:15:58,725
- Bun joc în seara asta, Brian.
BĂIAT 4: Ce e, Bri?
1244
01:15:58,888 --> 01:16:00,481
[STUDENȚI ÎN PRIME]
1245
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
BĂIAT 3:
Hei.
1246
01:16:03,809 --> 01:16:06,153
În regulă.
Deci, când îl acuzăm pe amiralul Ripsnarl...
1247
01:16:06,312 --> 01:16:09,816
... în Heroic Deadmines pentru realizare,
Voi alerga și voi lua agro...
1248
01:16:09,982 --> 01:16:13,077
...iar magul poate lucra
la rotunjirea vaporilor.
1249
01:16:13,235 --> 01:16:14,657
Sper că Smite's Reaver scade.
1250
01:16:15,112 --> 01:16:16,534
Hei, ce șanse avem?
1251
01:16:16,697 --> 01:16:21,498
Uh, primesc aproximativ 32.33, repetând,
desigur, procent de supraviețuire.
1252
01:16:21,660 --> 01:16:23,833
- E riscant.
- Da, ei bine, cred că este îndrăzneț.
1253
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
Cealaltă cale de urmat
este Steve își folosește paladinul pitic.
1254
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
BRIAN:
Bine. Ignora-ma.
1255
01:16:30,920 --> 01:16:33,093
Știu că ce am făcut a fost cel mai sacadat lucru...
1256
01:16:33,255 --> 01:16:36,350
...de vreme ce Leeroy Jenkins și-a bătut breasla
alergând fără ele.
1257
01:16:36,509 --> 01:16:38,011
TOATE:
Ooh.
1258
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
Deci sper ca tu...
1259
01:16:41,222 --> 01:16:43,691
M-ai avut la Leeroy Jenkins.
1260
01:16:47,478 --> 01:16:49,196
ISABEL: Brian?
- Ha!
1261
01:16:51,732 --> 01:16:52,858
Putem vorbi?
1262
01:16:55,820 --> 01:16:56,867
BRIAN:
Hm...
1263
01:16:58,864 --> 01:17:00,036
M-am cam așezat.
1264
01:17:02,910 --> 01:17:04,287
Bine.
1265
01:17:07,206 --> 01:17:09,959
Da? Mulţumesc.
1266
01:17:10,126 --> 01:17:12,549
Isabel, așteaptă.
1267
01:17:13,379 --> 01:17:16,849
Noua fată fierbinte
și vedeta echipei de baschet...
1268
01:17:17,424 --> 01:17:18,550
...la întâlnirea noastră „WOW”?
1269
01:17:18,717 --> 01:17:21,891
E mai tare decât atunci când Mitch
Solo-tank Yogg-Saron în Ulduar...
1270
01:17:22,054 --> 01:17:24,148
...în setul său de armură de nivel 12. Hoo!
1271
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
[IMITĂ EXPLOZIA]
1272
01:17:25,558 --> 01:17:29,062
Mă uitam la meciul de baschet
cu tatăl meu aseară și te-am văzut.
1273
01:17:30,104 --> 01:17:34,029
Apoi au vorbit despre toți cranicii
a fost modul în care Kevin a luat foc brusc.
1274
01:17:36,193 --> 01:17:37,911
Deci, ce mi-ai spus este adevărat?
1275
01:17:39,071 --> 01:17:42,701
Da, dar nu am talentul lui
mai mult.
1276
01:17:43,409 --> 01:17:45,503
- Ei bine, ce vei face?
- Nu știu.
1277
01:17:45,661 --> 01:17:48,164
- O să fiu groaznic.
- Nu, nu o vei face.
1278
01:17:48,330 --> 01:17:49,422
Da, o voi face.
1279
01:17:51,041 --> 01:17:52,839
Îți vei da seama de ceva.
1280
01:18:04,180 --> 01:18:06,353
[MULȚUMEA CANTĂ LA DISTANȚĂ]
1281
01:18:07,349 --> 01:18:12,731
Asta este. Acesta este momentul tău.
Momentul nostru.
1282
01:18:14,356 --> 01:18:16,279
În acea sală în seara asta.
1283
01:18:16,442 --> 01:18:17,694
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1284
01:18:17,860 --> 01:18:21,034
Auzi asta? Asta e pentru tine.
1285
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
Și tu. Si eu.
1286
01:18:25,242 --> 01:18:30,794
În seara asta am refuzat
o oportunitate...
1287
01:18:30,956 --> 01:18:35,086
...să fii asistent manager la Walmart
acum sase ani...
1288
01:18:35,461 --> 01:18:39,716
...să fiu antrenor de baschet la liceu
în seara asta.
1289
01:18:40,966 --> 01:18:46,063
Și apoi am refuzat o slujbă de marketing
la Cisco.
1290
01:18:47,306 --> 01:18:50,310
Pe acela pe care l-am regretat o vreme,
dar nu acum.
1291
01:18:50,476 --> 01:18:52,319
Nu în seara asta.
1292
01:18:54,021 --> 01:18:56,365
Pentru asta jucăm.
1293
01:18:56,815 --> 01:19:00,615
- O șansă de a merge la stat!
JUCĂTORI: Da!
1294
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
[JUCĂTORI VORBĂCÂND]
1295
01:19:05,032 --> 01:19:09,128
Brian, vreau să spun ceva
la echipa?
1296
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
- Daţi-i drumul.
- Eu?
1297
01:19:13,791 --> 01:19:17,011
Tu ai fost cheia întoarcerii noastre, puștiule.
Daţi-i drumul.
1298
01:19:20,798 --> 01:19:22,345
Bine.
1299
01:19:22,508 --> 01:19:26,354
Ei bine, hai să mergem acolo...
1300
01:19:26,512 --> 01:19:28,480
... și hai să dăm tot ce putem, bine?
1301
01:19:28,639 --> 01:19:32,394
Dacă câștigăm, grozav. Dar dacă pierdem, încercăm.
1302
01:19:32,559 --> 01:19:34,106
Am încercat.
1303
01:19:35,688 --> 01:19:37,531
Da, dar vom câștiga.
1304
01:19:37,690 --> 01:19:40,034
JUCĂTORI: Da.
- În regulă. Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.
1305
01:19:40,192 --> 01:19:42,445
Da, dar dacă nu, din anumite motive...
1306
01:19:42,611 --> 01:19:45,831
...uneori, doar ieșind acolo
și este suficient să faci tot posibilul.
1307
01:19:45,990 --> 01:19:50,166
Și ajungând foarte, foarte aproape,
destul de satisfăcător.
1308
01:19:53,372 --> 01:19:54,840
- Dar vom câștiga.
JUCĂTORI: Da.
1309
01:19:54,999 --> 01:19:56,592
Să sperăm.
1310
01:19:58,210 --> 01:19:59,757
- Unu, doi, trei. Vulturii!
TOȚI: Vulturii!
1311
01:19:59,920 --> 01:20:01,012
CONNOR:
Să mergem, să mergem.
1312
01:20:03,382 --> 01:20:04,929
ZITOWSKI:
În regulă!
1313
01:20:21,692 --> 01:20:23,694
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1314
01:20:25,362 --> 01:20:27,080
FATA: Du-te, Vulturii!
JOE: Haide, Vulturii!
1315
01:20:32,745 --> 01:20:34,122
ZITOWSKI:
Trage-l!
1316
01:20:34,872 --> 01:20:36,340
Pune-o!
1317
01:20:36,498 --> 01:20:38,421
Ce se întâmplă?
1318
01:20:39,918 --> 01:20:42,922
Trage, Brian. Brian, trage, trage!
1319
01:20:43,088 --> 01:20:44,590
JUCĂTOR 1: Ridică-l.
ZITOWSKI: Trage-l.
1320
01:20:46,008 --> 01:20:47,100
[MULȚIME GEMETE]
1321
01:20:47,259 --> 01:20:49,102
[FLUIERURI]
1322
01:20:49,261 --> 01:20:52,265
Bine. Pasă proastă. Pasă proastă.
1323
01:20:52,431 --> 01:20:54,809
Omule, nu trece la mine, bine?
Sunt acoperit.
1324
01:20:54,975 --> 01:20:57,069
- Ai fost larg deschis.
- Tipul mă păzește.
1325
01:20:57,227 --> 01:20:59,571
Nu știu.
Parcă ar citi cartea noastră de joc.
1326
01:20:59,730 --> 01:21:01,778
ZITOWSKI:
Asta e, apasă-l. Haide, Brian.
1327
01:21:04,902 --> 01:21:06,620
[MULȚIUNEA TIPA]
1328
01:21:09,948 --> 01:21:13,122
Trage, iubito! Trage, Brian! Trage-l!
1329
01:21:16,455 --> 01:21:17,957
ZITOWSKI: Ia-l!
JUCĂTORUL 2: Ce face?
1330
01:21:18,332 --> 01:21:19,754
ZITOWSKI:
Să mergem, să mergem.
1331
01:21:19,917 --> 01:21:21,965
Oh, nu, nu. Pauză. Pauză.
1332
01:21:22,503 --> 01:21:24,301
Intră aici. Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.
1333
01:21:25,297 --> 01:21:26,423
Hai, hai.
1334
01:21:28,258 --> 01:21:30,977
Da, da, este un campionat.
E nervos.
1335
01:21:31,136 --> 01:21:33,138
ZITOWSKI:
Adu-l. Adu-l. Adu-l.
1336
01:21:33,305 --> 01:21:36,149
Newall, vino aici. Ce se întâmplă?
1337
01:21:38,394 --> 01:21:40,817
Ce se întâmplă?
Nu te joci ca tine.
1338
01:21:40,979 --> 01:21:43,027
- Antrenor, cu cine joacă?
- Nu el însuşi.
1339
01:21:43,190 --> 01:21:45,113
- Nu tu însuţi.
- Da, de fapt, sunt.
1340
01:21:45,275 --> 01:21:46,777
Nu, nu ești.
1341
01:21:47,611 --> 01:21:50,455
- M-aş pune pe bancă.
- Ce, ești nebun?
1342
01:21:50,614 --> 01:21:53,493
Ești cel mai bun jucător din această echipă.
1343
01:21:53,659 --> 01:21:57,004
Tu ești calul care ne-a adus aici
și te vom conduce acasă.
1344
01:21:57,454 --> 01:21:58,501
În regulă?
1345
01:21:58,664 --> 01:22:02,294
Acum, du-te acolo
și fă orice nu e nasol.
1346
01:22:02,459 --> 01:22:03,585
Toate în.
1347
01:22:03,752 --> 01:22:05,675
- Unu, doi, trei. Nu suge!
TOȚI: Nu suge!
1348
01:22:05,838 --> 01:22:07,010
[SUNETE BUZZER]
1349
01:22:07,172 --> 01:22:09,516
Haide. Relaxeaza-te.
Vei fi bine. Vei fi bine.
1350
01:22:10,509 --> 01:22:12,807
- Discurs bun.
- Mulţumesc.
1351
01:22:14,721 --> 01:22:16,723
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1352
01:22:20,185 --> 01:22:21,858
Bine, țineți-i, băieți, țineți-i.
1353
01:22:22,938 --> 01:22:24,690
Haide. Blocați-l. Blocați-l.
1354
01:22:25,524 --> 01:22:27,322
Ține-le sus. Ține-le sus. Hei!
1355
01:22:27,484 --> 01:22:29,202
Ia, ia, ia.
1356
01:22:33,657 --> 01:22:36,957
E în regulă. Trageți-o, băieți.
Trageți-l împreună. Să mergem.
1357
01:22:38,328 --> 01:22:40,205
ZITOWSKI:
Hup, acum, Hup.
1358
01:22:42,332 --> 01:22:44,050
Bine, adu-l înapoi. Să mergem.
1359
01:22:46,044 --> 01:22:47,512
Du-te, ia-o.
1360
01:22:47,671 --> 01:22:49,218
Hustle. Hustle.
1361
01:22:49,381 --> 01:22:52,305
Continuă. Continuă.
Mută-l în jur. Mută-l în jur.
1362
01:22:52,468 --> 01:22:53,685
Haide. Asta este.
1363
01:22:57,764 --> 01:22:59,186
- Da!
- Bagă-l înăuntru!
1364
01:22:59,349 --> 01:23:01,477
[INVITAȚI]
1365
01:23:01,643 --> 01:23:03,190
[SUNETE BUZZER]
1366
01:23:04,104 --> 01:23:07,734
CRINANICĂ: Și la sfârșitul
al treilea sfert, scorul este Drillers, 47...
1367
01:23:07,900 --> 01:23:12,406
... și propriii noștri Eastview Eagles, 35 de ani.
1368
01:23:14,907 --> 01:23:16,750
nu stiu ce sa spun.
1369
01:23:18,702 --> 01:23:21,251
- Antrenor, ai ceva de spus?
- Da.
1370
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
Da.
1371
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
Uita de aglomeratie...
1372
01:23:28,420 --> 01:23:31,924
...dimensiunea școlii,
uniformele lor fanteziste.
1373
01:23:32,090 --> 01:23:34,218
Amintește-ți ce te-a adus aici.
1374
01:23:35,219 --> 01:23:40,601
Concentrați-vă pe elementele fundamentale
că am trecut de-a lungul timpului și din nou.
1375
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
Antrenor, e de la Hoosiers?
1376
01:23:44,436 --> 01:23:46,438
Da. Vedeți asta băieți?
1377
01:23:47,606 --> 01:23:48,903
Oh.
1378
01:23:49,566 --> 01:23:51,409
Ei bine, atunci nu am nimic. Ahem.
1379
01:23:53,904 --> 01:23:57,534
Bine, haide. Hai să mergem acolo acum.
1380
01:23:57,699 --> 01:24:00,452
Și fii bun, nu fi rău.
1381
01:24:00,619 --> 01:24:02,997
- Unu, doi, trei. Nu suge!
TOȚI: Nu suge!
1382
01:24:03,163 --> 01:24:04,756
ZITOWSKI:
Bine, hai să mergem.
1383
01:24:05,290 --> 01:24:08,294
Ascultă, acum este timpul tău aici,
bine?
1384
01:24:08,460 --> 01:24:11,805
Dacă nu poți juca ce ai avut,
joacă ce ai.
1385
01:24:12,047 --> 01:24:15,301
Timpul tău, nu al meu.
1386
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
Hei, băieți, aduceți-o.
1387
01:24:26,645 --> 01:24:27,988
Tocmai ai văzut Hoosiers?
1388
01:24:29,147 --> 01:24:30,820
- Este vechi?
- 1986.
1389
01:24:31,316 --> 01:24:33,284
M-am gândit la Gene Hackman
părea mai tânăr.
1390
01:24:33,819 --> 01:24:35,787
- Uite, încă putem face asta.
- Cum?
1391
01:24:35,946 --> 01:24:39,576
- Ai cel mai rău joc din viața ta.
- Are dreptate. Nu sunt în jocul meu.
1392
01:24:39,741 --> 01:24:43,587
Nu o poți face singur. În regulă,
Deci de ce nu o facem împreună ca o echipă?
1393
01:24:44,204 --> 01:24:48,254
În regulă, presăm pe restul
jocului și plonja pentru fiecare minge liberă.
1394
01:24:48,417 --> 01:24:50,169
Cinci tipi urcă la fiecare revenire.
1395
01:24:50,335 --> 01:24:54,181
Poate că au mai mult talent în seara asta, dar
stii ce avem? Avem mai multă inimă.
1396
01:24:54,339 --> 01:24:58,515
Bine, deci să-l aducem aici și să mergem.
Vulturi pe trei. Unu, doi, trei. Vulturii!
1397
01:24:58,677 --> 01:25:00,475
Intră în presă!
1398
01:25:01,680 --> 01:25:03,182
OM:
Vulturii!
1399
01:25:03,348 --> 01:25:04,520
JUCĂTOR 1: Să o facem.
BRIAN: Să mergem.
1400
01:25:05,100 --> 01:25:07,569
- Ridică-l, ridică-l.
- Ce caută acolo?
1401
01:25:07,728 --> 01:25:10,698
- A luat conducerea.
ZITOWSKI: Bine, apăsați mingea.
1402
01:25:11,064 --> 01:25:12,361
BRIAN:
Prinde-l chiar acolo.
1403
01:25:12,524 --> 01:25:14,026
Prinde-l, prinde-l.
1404
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
ZITOWSKI: Ia-l. Prinde-l.
DAN: Da!
1405
01:25:15,819 --> 01:25:18,698
ZITOWSKI: Du-te, du-te!
DAN: Da!
1406
01:25:19,281 --> 01:25:20,533
- Da!
- Ieronim! În regulă!
1407
01:25:24,911 --> 01:25:27,084
ZITOWSKI:
Presă pe întregul teren!
1408
01:25:28,373 --> 01:25:29,465
JUCĂTORUL 2:
Brian!
1409
01:25:29,625 --> 01:25:30,672
ZITOWSKI:
Asta e!
1410
01:25:32,002 --> 01:25:33,049
Da!
1411
01:25:45,223 --> 01:25:46,520
Bună lovitură, Connor.
1412
01:25:48,018 --> 01:25:50,897
- Suntem în asta. Suntem în asta.
- Haide. Haide.
1413
01:25:54,149 --> 01:25:56,993
- Unde este apărarea?
- Rămâi pe bărbat. Rămâi pe bărbat.
1414
01:25:58,570 --> 01:26:00,572
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1415
01:26:04,409 --> 01:26:06,207
BRIAN:
Pune-l, pune-l, pune-l!
1416
01:26:10,707 --> 01:26:13,426
ZITOWSKI:
Da-i mingea aia. Da-i mingea.
1417
01:26:13,585 --> 01:26:14,677
Du-te, du-te!
1418
01:26:16,254 --> 01:26:19,098
- Transmite-l. Dați-l în jur.
CONNOR: Haide.
1419
01:26:19,257 --> 01:26:21,601
OM: Presiune, presiune.
- Urcă.
1420
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Vai!
1421
01:26:25,764 --> 01:26:27,482
Da.
1422
01:26:36,858 --> 01:26:38,952
- Da! Da!
- Foarte bun!
1423
01:26:40,362 --> 01:26:41,614
Ia-o, Brian! Ia-l!
1424
01:26:43,156 --> 01:26:45,250
Presiune pe acea minge.
Presiune pe acea minge.
1425
01:26:45,409 --> 01:26:46,456
Hai să mergem, Brian!
1426
01:26:58,296 --> 01:26:59,798
ZITOWSKI:
Pune-o!
1427
01:27:03,135 --> 01:27:04,557
Da!
1428
01:27:09,015 --> 01:27:12,315
MULTIME [CANTĂ]:
Apărare! Apărare! Apărare!
1429
01:27:21,319 --> 01:27:23,287
- Brian!
- Hai, 15 secunde!
1430
01:27:23,864 --> 01:27:26,617
Cincisprezece secunde, mișcă-l, mișcă-l!
1431
01:27:29,578 --> 01:27:30,830
Să mergem, să mergem.
1432
01:27:31,621 --> 01:27:35,797
MULTIME:
Zece, nouă, opt, șapte, șase...
1433
01:27:37,794 --> 01:27:38,841
[PLAYER 3 GRUNTS]
1434
01:27:43,467 --> 01:27:44,514
Trage-l!
1435
01:27:57,230 --> 01:27:58,277
[SUNETE BUZZER]
1436
01:27:58,440 --> 01:28:00,192
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1437
01:28:00,650 --> 01:28:02,652
Da!
1438
01:28:02,819 --> 01:28:04,162
- Da!
- Da!
1439
01:28:05,197 --> 01:28:06,699
Da!
1440
01:28:07,324 --> 01:28:08,701
Bine, Brian!
1441
01:28:11,536 --> 01:28:13,209
LAURIE:
Da!
1442
01:28:13,371 --> 01:28:15,715
[TOAT PLĂMÂNT]
1443
01:28:16,875 --> 01:28:18,627
Da!
1444
01:28:22,923 --> 01:28:24,891
- Da!
BĂIAT: Da!
1445
01:28:25,050 --> 01:28:27,894
Da, Bri! Da, Bri!
1446
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
Da, Bri.
1447
01:28:39,397 --> 01:28:40,819
Omule.
1448
01:28:41,900 --> 01:28:43,868
- Doamne, a făcut-o!
- Hai! Hai! Hai!
1449
01:28:44,027 --> 01:28:45,574
- Da!
- Bine, Brian!
1450
01:28:45,737 --> 01:28:49,537
TOATE [CÂNTÂND]:
Brian! Brian! Brian!
1451
01:28:49,699 --> 01:28:52,043
[CANTAREA CONTINUA]
1452
01:28:53,578 --> 01:28:56,081
- Discursul lui Hoosiers a funcționat.
- Da.
1453
01:28:56,248 --> 01:28:59,502
TOATE:
Brian! Brian! Brian!
1454
01:29:19,771 --> 01:29:21,114
- Frumos filmare.
- B, ce faci?
1455
01:29:21,273 --> 01:29:23,275
- Care-i treaba?
- Un mare joc pentru tine în acest weekend.
1456
01:29:23,441 --> 01:29:25,944
- Joc mare pentru tine.
- Pot să împrumut ceva din talentul tău?
1457
01:29:27,028 --> 01:29:30,202
Kevin, Kevin, Kevin, de câte ori
trebuie sa iti spun...
1458
01:29:30,365 --> 01:29:33,118
...talentul nu este ceva ce obții,
este ceva ce câștigi.
1459
01:29:33,285 --> 01:29:35,037
- Verifică-te. Ești îngâmfat acum?
- Da.
1460
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
- Haide. Să mergem.
- Să mergem.
1461
01:29:37,747 --> 01:29:40,296
- M-am mai bine de data trecută.
- Staţi să văd.
1462
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
Gata?
1463
01:29:45,839 --> 01:29:49,264
- Unde te duci?
- Da. Nu m-am simțit cu mult mai bine.
1464
01:29:49,885 --> 01:29:51,387
Mingea mea.
1465
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
BRIAN: Îți las pe acela.
KEVIN: L-am primit înapoi, nu?
1466
01:30:00,979 --> 01:30:03,323
BRIAN: Este un stimulent de încredere, vezi?
KEVIN: Da.
1467
01:30:04,649 --> 01:30:06,617
Nu, nu vei trage.
1468
01:30:08,820 --> 01:30:11,494
- Hei, de unde ai luat asta?
BRIAN: Mi-ai arătat-o pe aia.
1469
01:30:22,334 --> 01:30:26,635
Noile mele KD IV,
cel mai bun pantof de baschet făcut vreodată.
1470
01:30:27,756 --> 01:30:29,679
Pot tăia ca niciodată.
1471
01:30:33,929 --> 01:30:35,181
Spilcuit.
1472
01:30:36,473 --> 01:30:37,520
Noile mele KD IV.
1473
01:30:37,849 --> 01:30:39,851
Pot face mișcări de rotire ca niciodată.
1474
01:30:49,277 --> 01:30:53,327
Cu noile mele KD IV,
Pot să sară mai sus decât oricând.
1475
01:31:01,539 --> 01:31:03,166
M-am întors.
1476
01:33:54,420 --> 01:33:56,422
[Engleză - SUA - SDH]
1477
01:33:57,000 --> 01:34:00,140
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.podnapisi.net