1 00:02:20,333 --> 00:02:24,415 Tamo su neki kojoti, preko puta te vetrenjače. 2 00:02:24,500 --> 00:02:28,249 šta oni rade? - Dovraga, ne znam. 3 00:02:30,500 --> 00:02:33,707 Izgleda da nešto jedu, Valjda. 4 00:02:35,000 --> 00:02:38,124 Hoćeš da ubiješ kojota? - Dovraga, da. 5 00:02:57,916 --> 00:02:59,749 To je mrtav kurvin sin. 6 00:03:12,041 --> 00:03:13,082 jebi ga... 7 00:03:16,833 --> 00:03:19,249 Kada su ga našli? - Negde jutros. 8 00:03:19,333 --> 00:03:21,707 Sahranjen je na brdu gore u blizini vrha Boracho. 9 00:03:21,791 --> 00:03:23,957 Ko ga je ubio? - Nemamo jebenog pojma. 10 00:03:24,041 --> 00:03:27,249 Da li je bio umešan u drogu ili šverc, ili tako nešto? 11 00:03:27,333 --> 00:03:28,374 Melkijades? 12 00:03:30,708 --> 00:03:31,749 br. 13 00:03:32,625 --> 00:03:35,749 Treba mi maska. 14 00:03:47,708 --> 00:03:51,249 Jo Edna, pusti Earla skloni hotdogovima i hamburgerima. 15 00:03:51,541 --> 00:03:55,832 On će donijeti ugalj i led i sklopivih stolica i čitavih devet metara. 16 00:03:55,916 --> 00:03:59,207 Samo budi siguran tetka Minnie ne morate da brinete o mestu gde ćete otići 17 00:03:59,291 --> 00:04:02,999 u sobu za male devojčice. I reci Shawnelle može zaboraviti na auto 18 00:04:03,083 --> 00:04:07,707 u subotu uveče ako se ne pojavi. I ja tebe volim, dušo. Moram ići. 19 00:04:10,500 --> 00:04:13,499 Ova lepotica ima dve spavaće sobe, svaka sa svojim kupatilom. 20 00:04:13,583 --> 00:04:17,665 Centralna klima i grijanje u cijelom. Sve naše kuće su standardno opremljene... 21 00:04:17,750 --> 00:04:21,165 sa električnom pećnicom, perilicom, sušilica i mašina za pranje sudova. 22 00:04:22,666 --> 00:04:25,624 Vaše odlaganje smeća Waste King nije obavezno, naravno. 23 00:04:25,708 --> 00:04:29,249 Ali to je dobra opcija jer mi naplaćujemo fabrička veleprodajna cijena za to... 24 00:04:29,333 --> 00:04:32,874 bez naknade za instalaciju. I to je vrhunska oprema. 25 00:04:35,750 --> 00:04:38,082 Mi smo strogo na vrhu. 26 00:04:38,166 --> 00:04:41,707 Strogo na vrhu linije sve vrijeme. To je naš moto. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,832 Koliko košta ova kuća? - 60.000 dolara. 28 00:04:47,458 --> 00:04:50,999 Ali ako ste zaista zainteresovani Mogu vam dati 10% popusta. 29 00:04:52,375 --> 00:04:53,415 Mislim. 30 00:04:57,791 --> 00:05:00,790 Odakle ste? - Cincinnati. 31 00:05:00,875 --> 00:05:04,957 Daleko od kuće, ha? Koji posao vas dovodi u Teksas? 32 00:05:05,500 --> 00:05:08,207 Granična patrola. 33 00:05:09,875 --> 00:05:12,999 Uvek smo daleko od kuće. 34 00:05:13,750 --> 00:05:19,040 U redu. Pa, zapravo, ovaj mobilni rezidencija ima najveću preprodajnu vrijednost 35 00:05:19,708 --> 00:05:23,624 bilo kojeg domaćeg prebivališta u svom cjenovnom rangu u jugozapadnom vremenu 36 00:05:23,708 --> 00:05:26,415 i opet vrijeme. 37 00:05:27,916 --> 00:05:31,332 Ne znam. - Pa, imamo i odlične 38 00:05:31,791 --> 00:05:35,332 mobilne rezidencije u prethodnom vlasništvu u nižim cjenovnim razredima, 39 00:05:35,916 --> 00:05:39,040 ako bi to bio vaš zahtev. 40 00:06:12,083 --> 00:06:16,874 Ako nije problem... Mislim da mom konju treba voda. 41 00:06:17,583 --> 00:06:19,082 Odakle si došao? 42 00:06:21,666 --> 00:06:24,957 Coahuila... - Šta radiš u Teksasu? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,582 Tražim posao. - Kakav posao? 44 00:06:37,458 --> 00:06:39,165 Ja sam samo kauboj. 45 00:06:48,500 --> 00:06:51,207 Hej, Perkinse. 46 00:06:51,375 --> 00:06:54,582 Evo stvari koju je tvoj prijatelj imao na sebi. 47 00:06:56,750 --> 00:06:59,374 Znate li ko su oni? - Njegova žena i deca. 48 00:06:59,458 --> 00:07:02,874 Imaš li ideju kako ih dobiti? - Oni žive... 49 00:07:04,750 --> 00:07:06,624 u Meksiku. 50 00:07:10,500 --> 00:07:13,207 Mogu li ovo zadržati? 51 00:07:13,333 --> 00:07:17,040 Da, valjda. Neko vrijeme. Moraćemo da mu uradimo autopsiju. 52 00:07:17,125 --> 00:07:20,540 Kada prođeš, želim te da mi daš Melkijadesa. 53 00:07:20,625 --> 00:07:23,832 Dovraga, ne mogu to da uradim. Jesi li lud? - Ne. 54 00:07:26,125 --> 00:07:27,165 Nisam. 55 00:07:36,791 --> 00:07:37,832 Moram da idem. 56 00:07:44,125 --> 00:07:47,290 U redu, vidimo se večeras. - Vrati se ranije. 57 00:07:47,375 --> 00:07:51,457 Ovde mi je stvarno dosadno. - Zar se nisi sprijateljio sa komšijama? 58 00:07:53,666 --> 00:07:56,665 Ne, ne volim ih. 59 00:07:59,291 --> 00:08:02,165 Kupiću ti Nintendo da ti ne bude toliko dosadno. 60 00:08:02,250 --> 00:08:05,790 U redu. I odvedi me u tržni centar ove subote u Odesi. 61 00:08:07,083 --> 00:08:10,207 U redu, dušo. Saznaj gdje je. 62 00:08:14,208 --> 00:08:17,749 Preminuli je preminuo od prostrelne rane metka AR-15-223. 63 00:08:17,916 --> 00:08:21,249 Ušao je dva inča lijevo od grudne kosti, između četvrtog i petog rebra. 64 00:08:21,333 --> 00:08:24,915 Udar je doveo do pucanja pluća i ozbiljnog udara krvarenje. Trebalo mu je 15 do 20 minuta 65 00:08:25,000 --> 00:08:29,082 umrijeti. Procijenio bih da je umro prije 7 dana. Putanja metka 66 00:08:29,166 --> 00:08:32,207 označava da je pucanj je pucano sa udaljenosti od 300 metara. 67 00:08:32,291 --> 00:08:35,832 Ubijen je iz vatrenog oružja. - Slušaj, druže, moramo ga sada sahraniti. 68 00:08:36,750 --> 00:08:39,790 Rashladni uređaj u ovoj deponiji se pokvario i moram se vratiti 69 00:08:39,875 --> 00:08:42,999 u El Pasu sutra ujutro. - Ok, sahrani ga. 70 00:08:43,083 --> 00:08:46,207 Morate obavijestiti njegovu rodbinu. 71 00:08:46,625 --> 00:08:48,165 On ga nema. 72 00:09:01,708 --> 00:09:02,749 359, jasno. 73 00:09:16,166 --> 00:09:19,207 749. Imam grupu od otprilike 15 osoba 74 00:09:19,291 --> 00:09:23,540 prijelaz la Brecha de la Loma Negra oko pola milje od mene. Gotovo. 75 00:09:46,916 --> 00:09:50,332 gdje su oni? - Tamo dole u izvlačenju. 76 00:09:55,250 --> 00:09:56,915 Stani! 77 00:09:58,958 --> 00:10:01,957 Na zemlju! Lezi dole! 78 00:10:03,208 --> 00:10:05,915 Stani, dođavola! 79 00:10:11,375 --> 00:10:14,207 Trči, trči, Marijana! 80 00:10:54,708 --> 00:10:56,582 José! José! 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,999 Ostani dole, kučko! 82 00:11:22,333 --> 00:11:23,957 Koliko ih je pobjeglo? - Tri. 83 00:11:24,041 --> 00:11:27,249 Pa, neko mora da bere jagode. 84 00:11:28,625 --> 00:11:32,040 Bio si daleko tamo, dečko. - Ne... gospodine. 85 00:11:34,666 --> 00:11:38,040 Jebi ga. Pokušavali su pobjeći. - Želim da razmisliš 86 00:11:38,125 --> 00:11:41,665 u koliko nevolja mogu upasti ako nastaviš tući ove ljude. 87 00:11:41,750 --> 00:11:45,165 Ne volim nevolje, momče. Uopšte mi se ne sviđa. 88 00:12:19,791 --> 00:12:22,915 Užasno mi je žao zbog Mela. - I ja sam. 89 00:12:25,416 --> 00:12:28,415 Bio je dobar Meksikanac. 90 00:12:31,500 --> 00:12:34,915 Pete, bio si zatvoren ovde dva dana. 91 00:12:35,916 --> 00:12:39,124 Morate izaći napolje i učiniti nešto. 92 00:12:40,208 --> 00:12:42,915 šta ti je to? 93 00:12:51,958 --> 00:12:54,957 Doneo sam ti malo kremena. 94 00:12:58,333 --> 00:13:02,415 Našao sam ove školjke tamo gde su Melove koze bile na slobodi. 95 00:13:04,208 --> 00:13:07,332 Bili su oko 300 metara uzbrdo. 96 00:13:07,708 --> 00:13:10,832 Mislio sam da možda nešto znače. 97 00:13:59,541 --> 00:14:02,249 Jeste li dobro dame? 98 00:14:07,250 --> 00:14:10,249 Kako su ti jaja, dušo? 99 00:14:35,958 --> 00:14:38,665 Bob nas posmatra. 100 00:14:39,875 --> 00:14:43,415 Prošlo je dosta vremena pošto smo proveli neko vreme zajedno. 101 00:14:44,833 --> 00:14:48,040 Ti prljava kučko. - Vidimo se sutra. 102 00:14:53,958 --> 00:14:56,957 gospođice? - Samo sekund. 103 00:14:59,375 --> 00:15:02,624 Na istom mestu? - Na istom mestu. 104 00:15:12,791 --> 00:15:15,499 Šta će to biti? 105 00:15:20,416 --> 00:15:23,624 sta zelis - Želim da razgovaram sa tobom. 106 00:15:28,166 --> 00:15:31,707 Našli smo te stvari gde smo našli Melkijadesove koze. 107 00:15:36,041 --> 00:15:39,249 Zar ne želiš da ga pogledaš? - Ne, ne znam. 108 00:15:39,708 --> 00:15:42,749 Želim da sedim ovde i doručkujem. Možeš razgovarati sa mnom 109 00:15:42,833 --> 00:15:46,790 o tome tokom radnog vremena. - Možda je to neka vrsta dokaza. 110 00:15:46,875 --> 00:15:49,749 Šta mislite koliko ima 223 granata? leže tamo? 111 00:15:49,833 --> 00:15:53,374 Dođavola, neki od njih čak i nemaju Vaši otisci prstiju na njima. 112 00:15:53,541 --> 00:15:56,582 To sranje neće značiti sranje na sudu pravedno 113 00:15:56,666 --> 00:16:02,165 jer ste ga našli kako leži ispod žbunja. Ovdje imamo pravni sistem o kojem treba razmišljati. 114 00:16:11,041 --> 00:16:14,040 Imaš ga, kurvin sine! 115 00:16:21,958 --> 00:16:25,374 Zakasnili ste na večeru poslednje četiri noći. 116 00:16:26,583 --> 00:16:29,165 Posao je težak. Stvarno teško. 117 00:16:29,250 --> 00:16:31,332 Naporno radim. 118 00:16:37,458 --> 00:16:40,999 Lou Ann, šta ima za večeru? - Punjene tikvice i brokoli. 119 00:16:41,916 --> 00:16:44,915 To je to? - Na dijeti sam. 120 00:16:51,041 --> 00:16:54,040 Znam da postoji još neko. Znam to. - To je smešno. 121 00:16:54,125 --> 00:16:57,332 Nisi debela. - Da, jesam. Pomalo. 122 00:16:59,458 --> 00:17:00,499 Nema šanse. 123 00:17:02,125 --> 00:17:04,999 Ti si moja vruca mama. 124 00:17:05,083 --> 00:17:08,457 Ona je ljepša od mene. Ona je slobodna i sretna i ima tu dugu crvenu kosu. 125 00:17:08,541 --> 00:17:11,040 Nisam glup, Džoni. Imam oči u glavi. 126 00:17:11,125 --> 00:17:16,415 Ta djevojka će uništiti tvoj i moj život i njen sopstveni život. To će se dogoditi. 127 00:17:17,583 --> 00:17:22,624 Odbacuješ svoj život, Johnny. Ne radi to! Molim te, ne radi to. 128 00:17:22,916 --> 00:17:26,040 Trebaš mi. volim te. Molim te. 129 00:17:27,583 --> 00:17:30,749 Vidite? Tamo. Upravo o tome i govorim. 130 00:17:30,833 --> 00:17:34,040 Uvijek je isto. Šta nam se dešava? 131 00:17:39,333 --> 00:17:42,332 Bili smo tako srećni. 132 00:17:42,958 --> 00:17:46,499 Zar se ne sećaš kad smo živjeli u dolini rijeke? 133 00:17:49,208 --> 00:17:52,332 Da, draga, sjećam se doline rijeke. 134 00:17:52,791 --> 00:17:55,999 Tada smo bili sretni. I opet ćemo biti sretni. 135 00:17:56,583 --> 00:17:59,582 Znam to. Molim te, nemoj plakati. 136 00:18:01,541 --> 00:18:04,499 Uvek će biti dolina rijeke za nas. 137 00:18:04,583 --> 00:18:07,790 Nadam se, Johnny. Nadam se. 138 00:18:34,666 --> 00:18:35,707 Hvala. 139 00:18:38,125 --> 00:18:41,665 Postajete redovna mušterija ovdje. 140 00:18:42,583 --> 00:18:45,790 Pa, trenutno nemam puno posla. 141 00:19:34,666 --> 00:19:37,665 Smiri se. Ona je dobra. 142 00:19:38,000 --> 00:19:40,082 Koliko je teladi ostalo? - 120. 143 00:19:40,291 --> 00:19:41,582 To je sranje. 144 00:19:42,333 --> 00:19:45,165 Kada dolazi šef iz Houstona? - Subota popodne. 145 00:19:45,375 --> 00:19:46,915 Jebeni mamin sin. 146 00:19:47,333 --> 00:19:49,832 Kaže da je rančer samo zato kupili su mu ovaj ranč, 147 00:19:50,000 --> 00:19:51,790 ali nisam ga vidio ovdje razbija mu dupe. 148 00:19:51,916 --> 00:19:55,832 Ti si u preokretu jer si jedina žena već neko vrijeme imate vlastitu ruku. 149 00:20:01,208 --> 00:20:02,915 Idemo u Midland ove subote. 150 00:20:04,000 --> 00:20:06,874 Granična patrola će me uhvatiti Midland 151 00:20:07,083 --> 00:20:10,165 Sranje. Plašiš se žena, ili šta? 152 00:20:11,625 --> 00:20:13,499 Agustine, zatvori prokletu kapiju! 153 00:20:17,916 --> 00:20:21,124 Ne brini. To se ponekad dešava i Bobu. 154 00:20:24,041 --> 00:20:26,374 Pa, prokleto dobro da mi se to ne dogodi. 155 00:20:26,458 --> 00:20:29,540 To je prvi jebeni put meni se to ikada desilo. 156 00:20:29,625 --> 00:20:33,165 Briga me šta će se desiti Bobu. - Da, znam. 157 00:20:36,166 --> 00:20:39,165 Viagra radi za Boba. 158 00:20:39,500 --> 00:20:44,124 Pretvoriću kamion stop u čudan i pušenje prije nego što iskoristim to sranje. 159 00:20:46,333 --> 00:20:49,332 To je ono što Bob kaže. 160 00:20:52,500 --> 00:20:53,540 Jebi Boba! 161 00:21:09,416 --> 00:21:12,457 Hej, čoveče, slušaš li još uvek za onog jebenog belog repera sa slatkišima? 162 00:21:12,541 --> 00:21:15,665 Reese's Pieces. Skittles. - Eminem. 163 00:21:24,041 --> 00:21:27,540 Koja je vaša omiljena runda? Koju vrstu puške pucate? 164 00:21:27,625 --> 00:21:31,165 Da li svi gađate istu rundu? - AR-15.223 je standardni. Zašto? 165 00:21:31,333 --> 00:21:34,749 Samo sam bio radoznao. Ja uvijek koristim 30-30. 166 00:21:38,833 --> 00:21:39,874 Akcija poluge. 167 00:21:41,875 --> 00:21:42,915 Otvoren pogled. 168 00:23:52,708 --> 00:23:53,749 Zdravo! 169 00:25:23,208 --> 00:25:26,624 Kako da ga registrujemo? - Zapiši Melkijadesa. 170 00:25:30,500 --> 00:25:33,624 Melkijades šta? Odakle je on? 171 00:25:35,458 --> 00:25:38,457 Meksiko. Možda Coahuila. 172 00:25:53,666 --> 00:25:56,874 Cincinnati je stvarno lijep u proleće. 173 00:25:58,208 --> 00:26:00,415 Ima puno tržnih centara. 174 00:26:00,500 --> 00:26:03,207 Kladim se da ti nedostaje. 175 00:26:04,083 --> 00:26:07,082 Drago nam je što smo ovdje. 176 00:26:07,791 --> 00:26:11,332 Znate, gde god da nas posao odvede. - Ali ovo je drugačije. 177 00:26:12,458 --> 00:26:13,499 Da. 178 00:26:16,125 --> 00:26:19,332 Oboje smo bili jako popularni u srednjoj školi. 179 00:26:21,791 --> 00:26:24,415 Sada se samo čini kao da više nikog ne poznajemo. 180 00:26:24,500 --> 00:26:28,040 Pa, živeći ovde Valjda je potrebno malo navikavanja. 181 00:26:28,458 --> 00:26:31,999 Da, pretpostavljam. - Mora da izgleda drugačije. 182 00:26:38,750 --> 00:26:41,665 Znate li gdje se nalazi tržni centar u Odesi? 183 00:26:41,750 --> 00:26:44,540 Naravno. Lako je pronaći. 184 00:27:20,916 --> 00:27:21,957 Hej, čovječe... 185 00:27:23,875 --> 00:27:24,915 jesi li dobro? 186 00:27:25,916 --> 00:27:27,582 br. 187 00:27:35,166 --> 00:27:38,165 Je li ovo radno vrijeme? 188 00:27:38,375 --> 00:27:40,457 Spremali smo se da zatvorimo. 189 00:27:40,541 --> 00:27:44,082 Morate istražiti oni granične patrole. Koriste 223. 190 00:27:44,958 --> 00:27:47,999 Želiš da istražim atentat na Kennedyja dok sam tu? 191 00:27:48,083 --> 00:27:50,415 Prije nego što počneš kuckati, Predlažem da saznate 192 00:27:50,500 --> 00:27:55,999 u šta je taj mali kreten bio umešan. - Melkijades nije bio umešan u ništa. 193 00:28:00,291 --> 00:28:03,415 Inače, već smo ga sahranili. 194 00:28:03,500 --> 00:28:07,040 Rekao sam ti da me obavestiš. Čini se da bi barem... 195 00:28:10,375 --> 00:28:12,249 obavijesti me. 196 00:28:14,500 --> 00:28:17,290 Vi niste njegova porodica. Nemam da te obavestim o prokletoj stvari. 197 00:28:17,375 --> 00:28:20,082 On je bio mokar. 198 00:28:48,125 --> 00:28:50,874 Sviđa ti se? - To je najbolji konj kojeg sam ikada vidio. 199 00:28:51,791 --> 00:28:54,165 Uzmi ga, tvoj je. 200 00:28:54,333 --> 00:28:55,207 Da, stvarno. 201 00:28:55,916 --> 00:28:58,457 Ne, stvarno. To je poklon. 202 00:28:59,291 --> 00:29:00,790 Ali to je tvoj konj. 203 00:29:01,250 --> 00:29:04,707 Moje, tvoje... koja je razlika? 204 00:29:05,625 --> 00:29:09,082 U mozgu mu je žigosan "Pete". 205 00:29:09,750 --> 00:29:10,832 On je tvoj. 206 00:29:11,250 --> 00:29:12,290 br. 207 00:29:13,000 --> 00:29:16,332 Ne, on te mnogo košta. 208 00:29:17,083 --> 00:29:20,832 Dovraga, ne. On je tvoj. Nemoj ni da silaziš s njega. 209 00:30:37,916 --> 00:30:41,124 Hej, Bobe, koliko smo dugo u braku? 210 00:30:42,291 --> 00:30:43,332 dvanaest... 211 00:30:49,583 --> 00:30:50,707 Dođavola, ne znam. 212 00:30:54,500 --> 00:30:55,540 šta je to? 213 00:31:21,916 --> 00:31:22,957 Opusti se. 214 00:31:23,916 --> 00:31:27,374 Granična patrola je svuda. kuda ideš? - Ne brini. 215 00:31:28,541 --> 00:31:30,207 sta mislite? Da uhvatim devojke. 216 00:31:33,875 --> 00:31:34,874 Požurite! 217 00:32:22,416 --> 00:32:25,540 Mogu li vidjeti neku fotografiju lične karte, gospodine? 218 00:32:29,500 --> 00:32:33,040 Djevojke, ovo je Melquiades. Melkijades, ovo je Rejčel i... 219 00:32:33,291 --> 00:32:36,290 Lou Ann. - Drago mi je. 220 00:32:37,625 --> 00:32:40,832 Radiš sa Peteom, zar ne? - Ok, idemo. 221 00:32:43,458 --> 00:32:47,499 To je Bobova žena iz kafića, zar ne? Ali ona je udata. - I onaj drugi. 222 00:33:03,833 --> 00:33:06,957 To je tvoja soba dole. 205. 223 00:33:08,791 --> 00:33:10,165 Vidimo se za tri sata. 224 00:33:10,291 --> 00:33:13,832 Oh, ne. Moram se vratiti za dva sata. Samo jedan sat. 225 00:33:58,500 --> 00:34:01,624 Želite li gledati TV? Gledati televiziju? 226 00:34:03,250 --> 00:34:04,290 zelis da... 227 00:34:06,208 --> 00:34:07,249 Telly... 228 00:34:08,125 --> 00:34:11,124 vissy-own? - Da, u redu je. 229 00:34:18,208 --> 00:34:19,249 Žao mi je. 230 00:34:29,083 --> 00:34:30,124 Muzika? 231 00:34:31,916 --> 00:34:34,915 Moo-si-ka? - Muzika? U redu. 232 00:34:42,916 --> 00:34:43,957 Želiš plesati? 233 00:35:57,166 --> 00:35:59,832 Ne dolaziš? - Ne, sačekaću ovde. 234 00:35:59,916 --> 00:36:02,790 Uvek ti se dopadao tržni centar. - Čekaću. 235 00:36:02,875 --> 00:36:07,499 Ali ne želim da žurim. Želim da kupujem. - Čekaću te ovde. 236 00:36:19,666 --> 00:36:20,707 Nemoj pušiti. 237 00:37:16,666 --> 00:37:19,374 Najviše od svega... 238 00:37:20,041 --> 00:37:21,374 Obožavam ovu pjesmu! 239 00:37:21,458 --> 00:37:22,457 Lude kučke. 240 00:37:23,666 --> 00:37:27,874 Razumem vas ljudi, verujte mi Da, i mi nismo "lokasi". 241 00:37:27,958 --> 00:37:28,999 Nema šanse! 242 00:38:18,916 --> 00:38:20,915 Sranje, koliko je sati? - Šest i dvadeset. 243 00:38:21,000 --> 00:38:23,999 Jebote, Bob će me ubiti! 244 00:38:24,125 --> 00:38:26,457 Kada ću te ponovo videti? - Ne mogu cele sledeće nedelje. 245 00:38:26,541 --> 00:38:29,165 Jer su šerifi na redu? - Znaš kako stoje stvari. 246 00:38:29,250 --> 00:38:32,374 U redu, nema problema. - Ne mešaj stvari. 247 00:38:32,458 --> 00:38:36,249 ti si taj koga volim, draga, jedini. Belmont je nešto drugo. 248 00:38:36,333 --> 00:38:38,707 Šta je sa starim Bobom? - Oh, to je drugačije. 249 00:38:38,791 --> 00:38:41,999 Bob je moj muž. Razumijete, zar ne? 250 00:38:55,500 --> 00:38:56,582 ćao. - Ćao. 251 00:38:59,416 --> 00:39:00,499 Idemo. 252 00:41:00,916 --> 00:41:01,957 Hej, čovječe... 253 00:41:03,833 --> 00:41:04,874 jesi li dobro? 254 00:41:08,166 --> 00:41:09,207 You bueno 255 00:41:26,125 --> 00:41:27,165 You bueno? 256 00:41:42,833 --> 00:41:46,040 Moram razgovarati s tobom o tome tog mrtvog Meksikanca ste našli. 257 00:41:46,125 --> 00:41:49,332 Šta je sa njim? - Radije bih razgovarao napolju. 258 00:42:00,708 --> 00:42:03,832 To je naš novi oficir, Mike Norton. 259 00:42:04,208 --> 00:42:06,915 Mali kreten. 260 00:42:08,666 --> 00:42:11,915 Očigledno je bio tamo na Boracho Peak, u redu? 261 00:42:12,000 --> 00:42:15,124 Začuli su se pucnji. A onda se vratio. 262 00:42:15,875 --> 00:42:17,874 Tamo su bili samo njih dvoje. 263 00:42:17,958 --> 00:42:21,499 Mike Norton, taj novi klinac iz Cincinnatija, i taj mokri naslon. 264 00:42:22,041 --> 00:42:25,582 Začuli su se pucnji. Ko je pucao na koga? - Prvi je pucao na njega. 265 00:42:26,458 --> 00:42:29,457 Sada ne želim ništa. 266 00:42:59,041 --> 00:43:02,457 sta radis ovde? - Moram da razgovaram sa tobom. 267 00:43:03,833 --> 00:43:05,749 o čemu? 268 00:43:05,833 --> 00:43:09,040 Belmont je danas došao u kafić. - Pa šta? 269 00:43:09,666 --> 00:43:12,124 Granična patrola po imenu Gomez došao da ga traži. 270 00:43:12,208 --> 00:43:14,082 Pa šta? 271 00:43:14,791 --> 00:43:17,915 Gomez mu je rekao ko je ubio tog Meksikanca. 272 00:43:25,250 --> 00:43:28,374 Ne zezaj se samnom, devojko. - Dovraga, ne. 273 00:43:29,750 --> 00:43:32,582 Rekao je Belmontu jedno od drugog Granične patrole su ga ubile u pucnjavi. 274 00:43:32,666 --> 00:43:36,207 Je li rekao svoje ime? - Da. Tip po imenu Mike Norton. 275 00:43:38,833 --> 00:43:42,374 Čuo si ga kako je to rekao? - Izgovorio je svoje ime tri puta. 276 00:43:42,791 --> 00:43:46,207 Šta će oni s njim? - Nije rekao. 277 00:44:06,833 --> 00:44:09,957 Šta je s tobom, dođavola? - Morate ga uhapsiti. 278 00:44:10,041 --> 00:44:11,374 Šta misliš ko si? 279 00:44:11,458 --> 00:44:12,790 Morate ga uhapsiti koji je ubio Melkijadesa. 280 00:44:12,875 --> 00:44:14,374 Oh, stvarno? I ko bi to dovraga bio? 281 00:44:14,458 --> 00:44:17,082 Taj granični patrolar Norton. - Sa kojim dokazima? 282 00:44:17,166 --> 00:44:21,249 Ti prokleto dobro znaš ko je ubio Mela! - Ne znam niljta. 283 00:44:22,083 --> 00:44:25,207 Ti prokleto dobro znaš ko je ubio Melkijadesa. 284 00:44:25,291 --> 00:44:27,540 Nećeš ga uhapsiti, zar ne? 285 00:44:27,625 --> 00:44:31,165 Bolje da odeš odavde pre nego što te bacim u zatvor. 286 00:44:35,625 --> 00:44:38,624 Nećeš ga uhapsiti? 287 00:46:08,250 --> 00:46:11,165 ko je to? - Ovde sam zbog patrola Nortona. 288 00:46:11,250 --> 00:46:14,457 Kapetan Gomez me poslao. - Da, samo sekund. 289 00:46:22,791 --> 00:46:25,915 Ti opet vrišti i ubiću te. 290 00:46:28,416 --> 00:46:31,415 Stavi ruke preko glave. 291 00:46:33,625 --> 00:46:37,040 Imaš li lisice? - Da, na pojasu moje uniforme. 292 00:46:37,708 --> 00:46:42,082 Idi donesi im lisice i tu uniformu i vrati ih ovamo i ćuti. 293 00:46:42,166 --> 00:46:45,165 Uradi šta kaže, Lou Ann. 294 00:46:51,208 --> 00:46:54,415 Obuci tu uniformu a onda im lisice. 295 00:47:04,500 --> 00:47:07,499 Jesi li joj rekao šta si uradio? 296 00:47:10,666 --> 00:47:13,374 Šta je uradio? 297 00:47:14,916 --> 00:47:16,915 Ubio je Melkijadesa Estradu. 298 00:47:36,958 --> 00:47:39,040 Morate pokušati da se opustite. 299 00:47:49,291 --> 00:47:52,415 Moglo bi postati hladno. 300 00:47:55,375 --> 00:47:59,999 Sad ako pozoveš policiju, Moraću da ga ubijem, draga. 301 00:48:06,750 --> 00:48:09,249 Evo sad kiša kroz Cincinnati. 302 00:48:09,333 --> 00:48:12,499 Mogli bismo da gledamo velike količine kiše tokom dana. u petak, 303 00:48:12,583 --> 00:48:16,040 neke bujične poplave će biti ogromne briga za nas u oblasti tri države. 304 00:48:44,000 --> 00:48:45,040 Izlazi. 305 00:48:48,250 --> 00:48:51,249 Hoćeš li me ubiti? 306 00:48:54,416 --> 00:48:55,457 Izlazi. 307 00:49:17,000 --> 00:49:18,082 Iskopaj ga. 308 00:49:20,583 --> 00:49:22,332 SZO? - Melkiades Estrada, 309 00:49:22,416 --> 00:49:26,499 ti glupi gringo kurvin sine. Ubio si ga, sad ga iskopaj. 310 00:49:30,291 --> 00:49:33,540 Današnja oluja koja je zahvatila Chio poslao na desetine vozila 311 00:49:33,625 --> 00:49:36,540 skliznuvši s kolovoza ovdje. Naravno, stotine škola 312 00:49:36,625 --> 00:49:40,790 a firme su zatvorene. Dobre vijesti ovde niko nije ozbiljno povređen. 313 00:50:00,541 --> 00:50:01,582 Izvedite ga. 314 00:50:59,333 --> 00:51:00,374 Izlazi. 315 00:51:10,291 --> 00:51:11,332 Dođi ovamo. 316 00:51:18,083 --> 00:51:19,582 Vodite ga u kuću. 317 00:51:27,208 --> 00:51:29,915 Stavi ga na krevet. 318 00:51:39,000 --> 00:51:41,707 Upali to svjetlo. 319 00:51:46,041 --> 00:51:49,165 Sedi za ovaj sto. U toj stolici. 320 00:51:54,458 --> 00:51:57,457 Melkijades je živeo ovde. 321 00:51:57,583 --> 00:52:00,290 To je bio njegov krevet. 322 00:52:00,916 --> 00:52:04,040 Zadržao je svoju odjeću tamo. 323 00:52:09,791 --> 00:52:12,790 A to je bio njegov tanjir. 324 00:52:13,458 --> 00:52:16,457 A to je bila njegova šolja. 325 00:52:24,541 --> 00:52:25,582 Popij to. 326 00:52:30,375 --> 00:52:31,415 br. 327 00:52:37,291 --> 00:52:39,999 Pij iz te šolje. 328 00:52:59,000 --> 00:53:01,999 Ovo je bila njegova radna odjeća. 329 00:53:04,833 --> 00:53:09,457 Obuci ih radnu odeću. Onda im obuci odeću na Melkijadesa. 330 00:53:28,833 --> 00:53:31,832 Najstarija je Elizabeta... Mora da ima četrnaest godina. 331 00:53:32,625 --> 00:53:35,040 A Yesenia ima vjerovatno dvanaest godina. 332 00:53:35,500 --> 00:53:38,374 A ovaj mali momak je Aron. 333 00:53:39,375 --> 00:53:41,415 On će biti prokleto dobar kauboj. 334 00:53:41,958 --> 00:53:42,874 a ovo... 335 00:53:44,000 --> 00:53:45,082 Ovo je Evelia... 336 00:53:47,125 --> 00:53:49,040 Evelia Camargo, moja žena. 337 00:53:51,875 --> 00:53:53,374 Koliko dugo si ih vidio? 338 00:53:55,541 --> 00:53:58,249 Oko pet godina. 339 00:54:04,791 --> 00:54:06,374 Obećaj mi jednu stvar, Pete. 340 00:54:08,166 --> 00:54:09,832 ako umrem ovde, 341 00:54:11,583 --> 00:54:13,165 vrati me mojoj porodici 342 00:54:14,500 --> 00:54:16,165 i sahrani me u mom selu. 343 00:54:18,458 --> 00:54:21,665 Ne želim da budem sahranjen na ovoj strani među svim jebenim bilbordima. 344 00:54:22,583 --> 00:54:24,999 Umrijet ću prije tebe, ja sam stariji. 345 00:54:25,500 --> 00:54:26,624 Obećaj mi. 346 00:54:27,916 --> 00:54:28,957 Pogledaj. 347 00:54:32,666 --> 00:54:35,582 Ovdje smo, zar ne? Idi dole u Cjinagu 348 00:54:36,458 --> 00:54:37,624 i kreni prema jugu. 349 00:54:38,750 --> 00:54:42,332 Zatim skrenite na istok i pratite Sierru dok ne dođete u Coahuilu. 350 00:54:42,916 --> 00:54:44,957 Onda ćeš doći u grad pod nazivom El Tostón. 351 00:54:46,375 --> 00:54:49,124 Između El Tostona i El Nacimienta, 352 00:54:49,708 --> 00:54:51,665 postoji malo mjesto koje se zove Jimenez. 353 00:54:53,041 --> 00:54:54,124 Moja kuća je tamo. 354 00:54:54,583 --> 00:54:57,540 Pitaj za Eveliju, moju ženu, i objasniti joj stvari. 355 00:54:58,125 --> 00:55:01,582 Samo ću te baciti u smeće. - Vrati me u Jimenez, Pete. 356 00:55:03,083 --> 00:55:04,624 Obećao si. 357 00:55:18,500 --> 00:55:19,540 Dođi ovamo. 358 00:55:26,208 --> 00:55:27,624 Sedi na tu stolicu. 359 00:55:33,208 --> 00:55:36,207 Uzeću im čizme. 360 00:55:37,833 --> 00:55:38,874 Sranje! 361 00:55:44,250 --> 00:55:45,290 Idemo. 362 00:55:50,291 --> 00:55:51,332 Ti kretenu! 363 00:56:23,541 --> 00:56:25,832 Šta je ostavio tu uniformu? tako za? 364 00:56:25,916 --> 00:56:28,624 Zato što je lud. 365 00:56:34,458 --> 00:56:37,290 Kada smo našli ženu ovog tipa? 366 00:56:37,375 --> 00:56:40,499 Oko devet sati jutros. 367 00:56:44,625 --> 00:56:47,832 Prokleti ludi kurvin sin Pete Perkins! 368 00:56:48,416 --> 00:56:51,124 sta ti mislis 369 00:56:56,083 --> 00:56:58,499 Mislim da je kurvin sin lud. 370 00:57:11,541 --> 00:57:14,749 Sada bi trebali biti negdje upravo ovdje krenuo prema Meksiku. 371 00:57:14,833 --> 00:57:17,040 Šta je sa onim radarom koji traži toplotu? imate li? 372 00:57:17,125 --> 00:57:17,915 Ne radi. 373 00:57:18,000 --> 00:57:21,790 Pronašli su četiri bika u kanjonu na Cross Bar Diamondu jutros 374 00:57:21,875 --> 00:57:24,874 oko tri sata. - Šta je sa Rendžersima? 375 00:57:24,958 --> 00:57:28,540 Rekao sam im da smo to pokrili. Stići do danas. Znate na šta mislim? 376 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Postoji hiljadu načina može ići u Meksiko. 377 00:57:30,916 --> 00:57:33,790 A taj kurvin sin je tako jebeno lud možda je čak krenuo na sjever u Kanadu. 378 00:57:33,875 --> 00:57:37,915 Počećemo sa Llano Largom, Sierra del Diablo 379 00:57:38,000 --> 00:57:40,832 i Arroyo Negro. Gde idete? 380 00:57:40,916 --> 00:57:44,124 Ostatak Sjedinjenih Država, pretpostavljam. 381 00:57:44,250 --> 00:57:45,290 Učiniti šta? 382 00:57:47,583 --> 00:57:50,790 Krenućemo na jugoistok do kanjona Alarid. 383 00:58:11,250 --> 00:58:12,832 kuda idemo? 384 00:58:16,125 --> 00:58:19,124 Nemaš kuda, čoveče! 385 00:58:23,833 --> 00:58:27,374 Ne idemo gore, zar ne? Sranje! 386 00:59:35,291 --> 00:59:36,540 Oh, pa, pakao... 387 00:59:50,416 --> 00:59:53,624 Ovo je Frank Belmont. - Šta to radiš? 388 00:59:54,833 --> 00:59:58,040 na poslu sam. - Hoću li se videti večeras? 389 01:00:01,250 --> 01:00:04,082 Da, da, u redu. 390 01:00:04,166 --> 01:00:07,165 U isto vrijeme, na istom mjestu? 391 01:00:08,666 --> 01:00:11,665 Da, valjda. - Dobro. 392 01:00:12,375 --> 01:00:15,582 Zaustavi se u radnji i pokupite pakovanje Kotexa. 393 01:01:55,875 --> 01:01:56,915 Sranje! 394 01:02:00,291 --> 01:02:03,207 Izlazi. 395 01:02:15,583 --> 01:02:18,082 Sranje, sranje, sranje! 396 01:02:19,416 --> 01:02:22,832 Šta ja radim ovdje? - Pa, to je naša dužnost, gospodine. 397 01:02:24,750 --> 01:02:25,790 Začepi. 398 01:02:54,583 --> 01:02:58,124 kuda ideš? - On smrdi, čoveče. Ne mogu spavati. 399 01:02:58,833 --> 01:03:01,957 Vrati se tamo gde si bio. 400 01:03:39,500 --> 01:03:40,540 Hej! 401 01:03:43,250 --> 01:03:44,290 Hej ti! 402 01:03:45,500 --> 01:03:46,957 Moje ime je Pete. 403 01:03:50,541 --> 01:03:53,749 pa, Pete, mravi jedu tvog prijatelja. 404 01:05:38,000 --> 01:05:41,124 Spusti se i ne pokušavaj ništa. 405 01:05:58,083 --> 01:05:59,124 Dobro jutro. 406 01:06:11,500 --> 01:06:12,457 Dobro jutro! 407 01:06:15,000 --> 01:06:18,207 Ne govorim španski. sta zelis 408 01:06:18,625 --> 01:06:21,832 Mi smo prijatelji. Želim malo vode za naše konje. 409 01:06:22,916 --> 01:06:27,957 Pa, posluži se onda. sviđa mi se slušam ovu meksičku radio stanicu. 410 01:06:28,208 --> 01:06:33,249 Ne mogu ništa da razumem, ali volim kako španski zvuči, zar ne? 411 01:06:34,750 --> 01:06:37,749 Da, gospodine. Zvuči u redu. 412 01:06:38,708 --> 01:06:42,290 Ovdje miriše na nešto mrtvo. - Ubio sam jelena prije par dana. 413 01:06:42,375 --> 01:06:45,374 Počinje da se okreće. 414 01:06:45,625 --> 01:06:48,832 Da, pa, bolje je da ga bacite. To je pokvareno. 415 01:06:48,916 --> 01:06:52,999 Želim da zadržim skrovište. Imaš li soli koju bih mogao iskoristiti da to izliječim? 416 01:06:53,083 --> 01:06:56,957 Ne, sine. Jedva imam dovoljno soli staviti na sto za veceru. 417 01:06:57,041 --> 01:07:01,665 Imaš li alkohola ili nešto slično? - Imam bokal antifriza. 418 01:07:02,791 --> 01:07:04,040 Da li bi to upalilo? 419 01:07:20,750 --> 01:07:23,457 Puši ovo crijevo. 420 01:07:50,708 --> 01:07:53,915 Ti mravi ga više neće jesti nakon ovoga! 421 01:07:54,666 --> 01:07:55,707 Ti si lud. 422 01:07:58,333 --> 01:08:01,874 Ti si totalno jebeno lud, čovječe. - Dođite i jedite! 423 01:08:37,875 --> 01:08:38,915 Hajde da se pomolimo. 424 01:08:52,583 --> 01:08:57,207 Dragi Bože, zahvaljujemo ti na ovom obroku i što si mi doveo ove prijatelje 425 01:08:57,875 --> 01:09:00,999 i naš nasušni kruh i sve životinje 426 01:09:01,083 --> 01:09:04,207 i sve zveri u polju. Amen. 427 01:09:15,791 --> 01:09:18,290 Da li živite sami? 428 01:09:18,375 --> 01:09:22,915 Imam sina koji dolazi i vidi me svakog mjeseca i donosi mi hranu. 429 01:09:23,000 --> 01:09:26,207 Ali prošlo je šest mjeseci otkad je bio ovde. 430 01:09:29,208 --> 01:09:31,915 od čega živiš? 431 01:09:33,083 --> 01:09:36,082 Imam neke stvari pohranjene. 432 01:09:46,875 --> 01:09:48,207 Hvala ti. 433 01:09:48,291 --> 01:09:51,707 Zamolio bih vas za uslugu. - Šta god želiš. 434 01:09:51,958 --> 01:09:54,957 Hteo sam da te pitam... 435 01:09:55,333 --> 01:09:58,040 ako me možeš upucati. 436 01:10:01,500 --> 01:10:04,499 Moj sin se ne vraća. 437 01:10:07,708 --> 01:10:10,707 Oh, on će se vratiti. - Ne. 438 01:10:11,208 --> 01:10:14,207 Rekao mi je da ima rak. 439 01:10:14,541 --> 01:10:17,665 Rekao mi je da se vratim s njim u grad. 440 01:10:19,666 --> 01:10:23,207 Ali ne želim da idem jer sam oduvek živeo ovde. 441 01:10:23,541 --> 01:10:25,540 Pa, mi to ne možemo. 442 01:10:25,625 --> 01:10:29,165 Ne želim da uvrijedim Boga tako što sam se ubio. To je problem. 443 01:10:34,750 --> 01:10:39,374 Ne želimo ni Boga da uvrijedimo. - To bi bilo najbolje. 444 01:10:45,125 --> 01:10:47,832 Vi ste dobri ljudi. 445 01:10:50,125 --> 01:10:52,249 Moraš ići naprijed i upucati me. 446 01:10:53,708 --> 01:10:56,832 Znaš, ja sam nevin... zapravo. 447 01:10:58,083 --> 01:11:01,207 Nisam mislio da ubijem tvog prijatelja, čoveče. 448 01:11:02,500 --> 01:11:05,207 Pucao je na mene. 449 01:11:06,625 --> 01:11:09,832 I kunem se Bogom, zaista, kad bih mogao... 450 01:11:15,375 --> 01:11:18,082 Pustio si me i obećavam... 451 01:11:18,166 --> 01:11:21,957 kunem se... Obećavam da neću podići tužbu. 452 01:11:24,458 --> 01:11:27,749 Gdje je taj kurvin sin? - Ne znam. 453 01:11:27,833 --> 01:11:30,957 Trebao bi. Ti si ga jebala. 454 01:11:34,833 --> 01:11:36,374 Ne pričamo puno. 455 01:12:04,291 --> 01:12:05,332 Svemogući Bog. 456 01:12:07,625 --> 01:12:11,040 Skini ovog konja sa mene. Ustani, Belle, ustani! 457 01:12:12,583 --> 01:12:13,624 Hajde! 458 01:12:15,083 --> 01:12:16,499 Hajde, hajde! Gore! 459 01:12:23,708 --> 01:12:25,415 Prokletstvo, Belle, ustani! 460 01:17:08,000 --> 01:17:12,790 Upomoć! 461 01:17:50,416 --> 01:17:52,499 Dobar dan, gospodine. 462 01:17:52,583 --> 01:17:55,540 Gospodine, moramo znati, jeste li vidjeli nekoga prolazeći kroz ovo područje 463 01:17:55,625 --> 01:18:00,499 ili u ovom općem području na konju ovdje u zadnje vrijeme? Kao možda dva čovjeka na konju, 464 01:18:00,583 --> 01:18:03,415 mozda sa parom tovarnih konja ili mazgi? 465 01:18:03,500 --> 01:18:06,624 Nisam nikoga video trideset godina! 466 01:18:07,625 --> 01:18:11,165 Žao mi je, gospodine. Jeste li čuli da je neko došao ovuda 467 01:18:11,458 --> 01:18:14,874 u proteklih nekoliko dana ili sati? - Jeste li svi policajci? 468 01:18:15,875 --> 01:18:18,707 Ne, gospodine, zapravo jesmo sa graničnom patrolom. 469 01:18:18,791 --> 01:18:23,415 Nijedan Meksikanac ne prolazi ovamo. - Ne tražimo Meksikance. 470 01:18:26,666 --> 01:18:28,999 Niko ne prođe. - Jeste li sigurni? 471 01:18:29,083 --> 01:18:32,290 Dovraga, ne, nisam siguran. Ali ja ne mislim tako. 472 01:18:33,208 --> 01:18:36,207 U redu. Treba li ti nešto? 473 01:18:38,458 --> 01:18:39,499 br. 474 01:18:41,250 --> 01:18:43,332 U redu, idemo dalje. 475 01:19:01,083 --> 01:19:02,332 Ovuda, požurite! 476 01:19:09,083 --> 01:19:10,832 Tomas, zvečarka! 477 01:19:11,500 --> 01:19:12,790 Neće nikoga ugristi. 478 01:19:13,833 --> 01:19:14,957 Tamo je mrtav tip! 479 01:19:37,250 --> 01:19:38,665 Izvuci ga napolje. 480 01:19:48,708 --> 01:19:51,665 On još diše. - Mislim da ga je zmija ujela. 481 01:19:52,041 --> 01:19:54,124 Sigurno jeste. - Je li on gringo? 482 01:19:54,791 --> 01:19:56,499 Izgleda previše sjebano da bi bio gringo. 483 01:19:56,833 --> 01:19:58,415 Ima li novca? 484 01:20:00,000 --> 01:20:02,457 Zašto se mučiti? Otrov mu je vjerovatno otišao u mozak. 485 01:20:06,291 --> 01:20:08,207 Ne brini. Ja sam prijatelj. 486 01:20:10,291 --> 01:20:12,582 Nismo ništa uradili, gospodine. - Znam to. 487 01:20:12,666 --> 01:20:15,999 Šta mu se dogodilo? - Ujela ga je zmija. 488 01:20:16,083 --> 01:20:17,707 On umire. 489 01:20:17,791 --> 01:20:20,915 Znate li gdje možemo dobiti pomoć? 490 01:20:21,125 --> 01:20:24,665 Znam djevojku koja je dobra sa začinskim biljem. Možda ga ona može izliječiti. 491 01:20:25,291 --> 01:20:28,499 Ali ona živi preko granice. - Da li je daleko? 492 01:20:29,166 --> 01:20:32,707 Ne, granica nije daleko. Ali migra je svuda okolo. 493 01:20:33,875 --> 01:20:37,415 Traže gringa koji je kidnapovao agenta za migraciju. 494 01:20:40,750 --> 01:20:41,749 Ti si taj gringo? 495 01:20:46,583 --> 01:20:47,624 Da. 496 01:20:51,791 --> 01:20:55,332 Možete li mi pomoći da ga prebacim? Ne želim da umre. 497 01:20:57,208 --> 01:20:59,290 Tomás, nastavi s njima. 498 01:20:59,583 --> 01:21:01,249 Uzeću gringa da se izlečim. 499 01:21:19,500 --> 01:21:20,540 Ja odlazim. 500 01:21:21,958 --> 01:21:24,957 Odlaziš? - Da. 501 01:21:26,791 --> 01:21:29,999 Mrzim ovo mjesto. - Možda će se vratiti. 502 01:21:31,333 --> 01:21:34,457 Nije me briga. - Vratiće se, dušo. 503 01:21:35,500 --> 01:21:38,207 Nije me briga. 504 01:21:38,833 --> 01:21:42,040 Kučkin sin se ne može iskupiti. 505 01:21:55,916 --> 01:21:57,499 Ostavljam ga. 506 01:22:04,666 --> 01:22:07,582 Možeš li nas prevesti? - Da. 507 01:22:07,666 --> 01:22:11,207 Ali nikad nisam prelazio ljude s ove na onu stranu 508 01:22:11,875 --> 01:22:14,999 mnogo manje na konjima. - Dobro, vodi nas. 509 01:22:15,125 --> 01:22:17,290 Šta je sa cijenom? - Koju cijenu? 510 01:22:17,375 --> 01:22:20,790 Cena da vas pređe. Hiljadu je osoba. 511 01:22:22,500 --> 01:22:26,040 Nemam hiljadu dolara. - Tri hiljade dolara. 512 01:22:26,625 --> 01:22:29,832 Hiljadu za tebe hiljadu za gringa 513 01:22:30,166 --> 01:22:33,290 i hiljadu za mrtvog tipa. 514 01:22:34,208 --> 01:22:37,207 Naći ću način da pređem. 515 01:22:38,833 --> 01:22:41,582 Ok, hajde da se dogovorimo. 516 01:22:41,666 --> 01:22:44,790 Daj mi svoju pušku i konja. 517 01:22:46,833 --> 01:22:47,874 br. 518 01:23:01,708 --> 01:23:04,832 Daću ti samo konja. Ne moj konj. 519 01:23:04,916 --> 01:23:07,082 Drugi konj. - I raskošno. 520 01:23:07,166 --> 01:23:09,874 Samo konj. 521 01:23:10,291 --> 01:23:12,040 OK, dogovor je. 522 01:23:29,250 --> 01:23:31,249 Ovdje prelazimo. 523 01:23:31,333 --> 01:23:34,332 Je li voda duboka? - Malo. 524 01:23:40,708 --> 01:23:43,415 Ne, dođavola! Ne! 525 01:23:48,375 --> 01:23:50,707 Jebeni gringo me je ugrizao. Kučkin sin. 526 01:23:51,291 --> 01:23:54,415 Jebi se! Jebi se, kučkini sinovi! 527 01:23:54,833 --> 01:23:57,957 Dođavola sa ovim! Kučkini sinovi! 528 01:23:58,583 --> 01:24:03,457 Jebi se! Ne treba mi ovo sranje! Mislim to. 529 01:24:03,833 --> 01:24:05,165 Ja sam ozbiljan. 530 01:24:06,708 --> 01:24:09,415 Jebi se! 531 01:24:58,333 --> 01:25:01,124 Dona Adriana, je li Marijana kod kuće? - Da, jeste. 532 01:25:04,583 --> 01:25:05,790 sta se desava? 533 01:25:10,958 --> 01:25:13,499 Je li ovo onaj koji je ugrizao zmiju? - Da. 534 01:25:17,500 --> 01:25:19,957 Vodite ovog gringa odavde. On mi je slomio nos. 535 01:25:20,166 --> 01:25:21,207 Jeste li sigurni? 536 01:25:21,291 --> 01:25:23,249 pakao da, ima lice kao bijeli pacov. 537 01:25:23,375 --> 01:25:25,457 Verovatno će umreti. - Pusti ga da umre. 538 01:25:25,875 --> 01:25:26,915 molim te... 539 01:25:31,416 --> 01:25:32,374 izliječi ga. 540 01:25:33,750 --> 01:25:34,790 Zašto? 541 01:25:36,333 --> 01:25:37,374 jer... 542 01:25:38,958 --> 01:25:40,749 Treba mi živ. 543 01:27:03,666 --> 01:27:05,040 Hoće li ozdraviti? 544 01:27:08,708 --> 01:27:11,165 Od otrova, da, 545 01:27:11,708 --> 01:27:15,540 ali ako dobije gangrenu, moraćemo da mu odsečemo nogu. 546 01:29:14,583 --> 01:29:16,124 Vaš poziv je spreman. 547 01:29:32,958 --> 01:29:34,999 Restoran Sands, kako vam mogu pomoći? Ovo je Rachel. 548 01:29:35,500 --> 01:29:36,540 Rachel? 549 01:29:38,416 --> 01:29:40,624 Pete? gdje si ti 550 01:29:41,833 --> 01:29:43,124 Ja sam u Meksiku. 551 01:29:44,083 --> 01:29:46,165 znaš, Granična patrola ti je na guzici? 552 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Šta Belmont radi? 553 01:29:50,625 --> 01:29:53,374 Otišao je na odmor. rekao je on nije imao nikakve veze sa ovim. 554 01:29:53,500 --> 01:29:56,124 To je između vas i granične patrole. Želio je otići u Sea World. 555 01:30:02,791 --> 01:30:03,832 Rachel? 556 01:30:05,833 --> 01:30:07,915 Želim da dođeš u Meksiko. 557 01:30:09,375 --> 01:30:10,582 za šta? 558 01:30:12,666 --> 01:30:15,624 Udaj se za mene. Budi moja žena. 559 01:30:18,166 --> 01:30:20,332 Jesi li lud? Ne mogu to da uradim. 560 01:30:22,125 --> 01:30:23,165 Zašto ne? 561 01:30:25,083 --> 01:30:26,790 Zato što volim Boba, Pete. 562 01:30:29,125 --> 01:30:31,665 Rekao si da sam ja jedina koju voliš. 563 01:30:35,041 --> 01:30:38,332 Pete, ti ne razumiješ. Moram da idem. Čuvaj se. 564 01:32:25,291 --> 01:32:28,665 Uskoro ćemo te vratiti kući, Melquiades. 565 01:32:30,333 --> 01:32:31,707 Bilo koji dan sada. 566 01:32:39,166 --> 01:32:40,999 Izgledaš kao pakao, sine. 567 01:33:23,500 --> 01:33:24,874 Dobro jutro. 568 01:33:29,666 --> 01:33:30,707 gdje sam ja? 569 01:33:30,875 --> 01:33:33,874 Farma Los Lobos, grad Cjinaga, Chihuahua, Meksiko. 570 01:33:34,666 --> 01:33:35,999 Meksiko. Sranje. 571 01:33:38,166 --> 01:33:41,374 Ko si ti, čoveče? - Tvoj privatni 911, stari. 572 01:33:43,041 --> 01:33:45,415 Gringo seronja se probudio. - Da. 573 01:33:48,291 --> 01:33:49,832 Ona će te pregledati. 574 01:33:52,166 --> 01:33:53,832 Lako, lako. 575 01:33:56,541 --> 01:33:57,582 Piće. 576 01:33:58,541 --> 01:34:00,707 Ima li tople kafe? - Upravo sam napravio. 577 01:34:00,833 --> 01:34:02,249 Donesi mi lonac. 578 01:34:13,958 --> 01:34:15,790 Sad smo kvit, seronjo! 579 01:34:46,791 --> 01:34:48,290 Želiš nam pomoći? 580 01:36:03,541 --> 01:36:05,082 Odavde ćemo morati hodati. 581 01:36:10,791 --> 01:36:11,832 Sranje. 582 01:36:21,208 --> 01:36:22,249 Dođi ovamo. 583 01:37:06,166 --> 01:37:09,249 Ako ponovo pokušaš pobjeći, ubiću te. Pretpostavljam da to već znate. 584 01:37:10,375 --> 01:37:11,415 Da, gospodine. 585 01:37:24,333 --> 01:37:26,415 Da li ti uopšte znaš koliko koštaju nove gume? 586 01:37:26,583 --> 01:37:29,415 Znate li koja je kilometraža na tvom malom stranom autu je? 587 01:37:29,541 --> 01:37:33,415 Znate li kada je zamjena ulja? zar ne? Reci mi. Želim da mi kažeš. 588 01:37:33,750 --> 01:37:35,374 Džoni, ima li još neko? 589 01:37:36,375 --> 01:37:38,749 Kako to misliš ima li još nekoga? Neko drugi šta? 590 01:37:39,166 --> 01:37:42,499 Neko drugi postavlja krov preko glave i placanja racuna? 591 01:37:43,125 --> 01:37:46,540 Bio si tako udaljen, tako daleko. Kuvam, čistim kuću. 592 01:37:46,958 --> 01:37:49,040 Zaista se pitam šta bi tvoja majka rekla. 593 01:37:49,333 --> 01:37:50,790 Majka nema pravo glasa. 594 01:37:51,125 --> 01:37:53,707 Misliš li da joj je stalo do mene? Misliš li da joj je stalo do tebe? 595 01:38:02,416 --> 01:38:05,249 Hoćeš kafu? - Da, gospodine. Molim te. 596 01:38:05,791 --> 01:38:08,540 Hajde, dođi na kafu sa nama. 597 01:38:18,166 --> 01:38:19,290 Sedi. 598 01:38:24,750 --> 01:38:28,207 Možete li nam prodati hranu? - Hrana? Daću ti malo. 599 01:38:29,333 --> 01:38:30,999 Imamo svježe meso. 600 01:38:33,125 --> 01:38:34,374 Uzmi šta želiš. 601 01:38:37,250 --> 01:38:41,540 Morali smo da ga ubijemo. Ovaj jebeni medvjed ubijao previše koza. 602 01:38:45,750 --> 01:38:48,790 Jesmo li već u Coahuili? - Da, u pravu si u Coahuili. 603 01:38:50,583 --> 01:38:52,749 I da li znate kako doći do El Tostona? 604 01:38:55,958 --> 01:38:58,124 20 km ravno. 605 01:39:00,875 --> 01:39:04,124 Kada stignete do Sierre idite na jug i stići ćete tamo. 606 01:39:06,958 --> 01:39:10,790 Odbacuješ svoj život, Johnny. Ne radi to. Molim te, ne radi to. 607 01:39:11,458 --> 01:39:13,999 Video sam to. Znam ovu. 608 01:39:14,541 --> 01:39:16,040 Molim te, molim te. 609 01:39:17,458 --> 01:39:20,707 Vidite, to je upravo to. To je ono o čemu ja pričam. 610 01:39:20,833 --> 01:39:23,082 Uvijek je isto, uvijek isto. 611 01:39:27,000 --> 01:39:28,749 Šta govore na TV-u? 612 01:39:30,541 --> 01:39:31,582 Idemo! 613 01:39:37,333 --> 01:39:39,749 Uzmi ga. Za tvoje nevolje. 614 01:39:41,041 --> 01:39:45,249 Tada smo bili sretni. I opet ćemo biti sretni. Znam to. 615 01:39:46,416 --> 01:39:48,415 Molim te, nemoj plakati. 616 01:39:49,708 --> 01:39:52,249 Uvek će biti dolina rijeke za nas. 617 01:39:54,541 --> 01:39:57,332 Nadam se, Johnny. Nadam se. 618 01:40:49,166 --> 01:40:50,915 Koliko? - 20 pezosa. 619 01:40:53,583 --> 01:40:54,624 Prihvatate dolare? 620 01:40:55,041 --> 01:40:57,790 Da. To je dva dolara. - Govoriš engleski. 621 01:40:58,125 --> 01:41:02,374 Da. Svi ovdje govore engleski. Svi smo radili na drugoj strani. 622 01:41:03,500 --> 01:41:06,749 sta radis ovde? - Tražimo grad koji se zove Jiménez. 623 01:41:10,291 --> 01:41:12,707 Ne, nema takvog mesta ovde. 624 01:41:13,875 --> 01:41:16,290 Hej, Marija, da li znate mesto koje se zove Jiménez? 625 01:41:16,791 --> 01:41:18,415 Ne, nema mesta. 626 01:41:20,375 --> 01:41:21,415 Manuel? 627 01:41:22,291 --> 01:41:24,374 Znate li mjesto koje se zove Jiménez? 628 01:41:27,625 --> 01:41:29,624 Ne, ne ovde. 629 01:41:34,416 --> 01:41:38,707 Rekao je da je to malo selo desetak kilometara dalje 630 01:41:39,416 --> 01:41:41,874 između El Tostona i El Nacimienta. 631 01:41:44,375 --> 01:41:47,624 Jedino selo ovde se zove Los Chilicotes. 632 01:41:48,708 --> 01:41:52,957 Da li poznajete ovu ženu? Njeno ime je Evelia Camargo. 633 01:41:54,958 --> 01:41:56,290 Da, znam je. 634 01:41:58,333 --> 01:42:00,249 Ali njeno ime nije Evelia. 635 01:42:01,541 --> 01:42:02,582 Rosa je. 636 01:42:04,583 --> 01:42:05,832 Da li poznajete tog čoveka? 637 01:42:07,208 --> 01:42:10,332 On je živio u Jiménezu. Njegovo ime je Melkiades Estrada. 638 01:42:12,000 --> 01:42:13,374 Ne, ne poznajem ga. 639 01:42:16,916 --> 01:42:18,332 Pa, šta on radi sa tom ženom? 640 01:42:20,833 --> 01:42:21,874 Ne znam. 641 01:42:25,250 --> 01:42:26,832 Zašto je ne pitaš? 642 01:42:28,958 --> 01:42:30,790 Ona živi iza ugla. 643 01:42:45,416 --> 01:42:46,540 Govorite engleski? 644 01:42:48,916 --> 01:42:50,040 Malo. 645 01:42:52,541 --> 01:42:54,124 Slušajte, senora. 646 01:42:56,291 --> 01:43:00,165 Melkijades je bio moj prijatelj. Žao mi je zbog toga Moram vam reći da je preminuo. 647 01:43:01,708 --> 01:43:04,124 Ko je... Melkijades? 648 01:43:05,625 --> 01:43:07,207 Melkijades, tvoj muž. 649 01:43:08,250 --> 01:43:10,749 On je preminuo i ja sam donio njegovo tijelo vratio se iz Teksasa. 650 01:43:11,041 --> 01:43:13,249 Ne znam nikoga po imenu Melkijades. 651 01:43:18,458 --> 01:43:20,082 Ovo si ti, a to je on. 652 01:43:22,083 --> 01:43:24,165 sta radis sa slikom mene i moje djece? 653 01:43:24,333 --> 01:43:25,665 Melkijades mi ga je dao. 654 01:43:28,708 --> 01:43:31,832 molim vas, senora, možeš mi reći istinu. 655 01:43:32,625 --> 01:43:34,415 Bio mi je dobar prijatelj. 656 01:43:35,000 --> 01:43:36,499 Bila si udata za njega, zar ne? 657 01:43:36,708 --> 01:43:38,624 Prestanite govoriti ove ludosti! 658 01:43:39,166 --> 01:43:41,540 Uvalit ćeš me u nevolje sa mojim mužem Havijerom Martinezom! 659 01:43:42,208 --> 01:43:43,957 Ovde ne poznajemo nijednog Melkijadesa. 660 01:43:44,916 --> 01:43:47,124 Senora, žao mi je. 661 01:43:47,875 --> 01:43:51,249 Nisam te htio uvrijediti. Ali on je bio moj prijatelj. 662 01:43:55,416 --> 01:43:56,832 Idi vidjeti Don Casimira. 663 01:43:58,041 --> 01:44:01,915 On poznaje sve koji su prošli kroz to ovo selo. Možda ti on može pomoći. 664 01:44:08,250 --> 01:44:09,290 br. 665 01:44:11,208 --> 01:44:12,415 Ne poznajem ga. 666 01:44:16,416 --> 01:44:18,665 Znaš bilo šta o malom gradu zove Jiménez? 667 01:44:19,583 --> 01:44:20,624 br. 668 01:44:21,791 --> 01:44:23,457 Ne postoji ovde. 669 01:44:30,958 --> 01:44:32,207 Znam sigurno. 670 01:44:34,541 --> 01:44:35,790 Ne postoji. 671 01:44:37,000 --> 01:44:38,040 Zašto? 672 01:44:50,541 --> 01:44:52,749 Tvoj prijatelj te je lagao. - Ne, nije. 673 01:44:53,083 --> 01:44:54,124 Naravno da jeste. 674 01:45:03,333 --> 01:45:05,915 Nema Jiméneza, čovječe. Probudi se. 675 01:45:40,416 --> 01:45:42,874 To mjesto ne postoji. - Da, ima. 676 01:45:47,500 --> 01:45:50,999 Ne postoji jebeni Jiménez, čovječe! 677 01:45:54,041 --> 01:45:57,749 Zar ne vidiš? Nema Jiméneza! - Postoji. 678 01:45:58,958 --> 01:46:01,207 Jiménez je pakleno lijepo mjesto. 679 01:46:03,125 --> 01:46:05,415 To je mali ranč između dva brda. 680 01:46:07,208 --> 01:46:08,915 Vazduh je tamo tako čist... 681 01:46:09,625 --> 01:46:12,249 skoro možeš da zagrliš planine sa svojim rukama. 682 01:46:14,458 --> 01:46:17,749 Mlaz bistre, čiste, svježe vode mehurići pravo iz kamenja. 683 01:46:20,000 --> 01:46:21,624 Ako odete u Jiménez... 684 01:46:23,166 --> 01:46:26,457 Kunem se da će ti se srce slomiti sa toliko lepote. 685 01:47:10,000 --> 01:47:11,457 Ovo je Jiménez. 686 01:47:19,833 --> 01:47:21,499 Baš kao što je Mel rekao da jeste. 687 01:47:25,541 --> 01:47:26,999 Ta dobra voda... 688 01:47:31,625 --> 01:47:32,665 i... 689 01:47:34,583 --> 01:47:36,082 to je kuća. 690 01:47:40,500 --> 01:47:42,082 Prodavnica je tamo. 691 01:47:49,291 --> 01:47:50,374 Groblje. 692 01:48:00,791 --> 01:48:03,165 Bašte tamo. 693 01:48:05,333 --> 01:48:06,374 Vidiš? 694 01:48:09,583 --> 01:48:11,165 Samo tako, tamo. 695 01:48:13,416 --> 01:48:14,457 Vidiš? 696 01:48:18,416 --> 01:48:19,457 Da. 697 01:48:22,125 --> 01:48:23,165 To je to. 698 01:48:26,083 --> 01:48:27,374 Našao si ga, Pete. 699 01:48:33,833 --> 01:48:34,999 Lezi dole. 700 01:50:16,583 --> 01:50:18,332 Moraš da kopaš grob. 701 01:51:37,916 --> 01:51:39,832 Zamolite Melkijadesa za oproštaj. 702 01:51:39,958 --> 01:51:42,290 sta? - Zamolite za oproštaj. 703 01:51:44,166 --> 01:51:47,415 Zamolite za oproštaj odmah ili idi u pakao odmah. 704 01:51:48,791 --> 01:51:50,415 Ne vjerujem u pakao. 705 01:52:00,208 --> 01:52:03,999 Žao mi je! Kunem se Bogom, žao mi je. 706 01:52:19,875 --> 01:52:22,582 Kunem se Bogom. Kunem se Bogom. 707 01:52:23,041 --> 01:52:25,249 Zapravo nisam mislio da ga ubijem. 708 01:52:27,791 --> 01:52:29,374 Bila je to greška. 709 01:52:42,666 --> 01:52:44,374 Nisam htela da se to desi. 710 01:52:55,333 --> 01:52:58,582 Boli me i kajem se. 711 01:52:59,583 --> 01:53:01,124 Svaki dan. 712 01:53:03,916 --> 01:53:05,249 Oprosti mi. 713 01:53:06,291 --> 01:53:07,582 oprosti mi... 714 01:53:08,875 --> 01:53:09,915 Melquiades... 715 01:53:14,875 --> 01:53:16,665 za oduzimanje života. Oprosti mi. 716 01:54:19,291 --> 01:54:20,874 Možete ići sada. 717 01:54:34,666 --> 01:54:35,707 Gdje? 718 01:54:37,625 --> 01:54:39,082 Tvojoj ženi. 719 01:54:41,375 --> 01:54:42,415 Gdje god. 720 01:54:55,708 --> 01:54:56,749 ja uvijek... 721 01:54:59,958 --> 01:55:02,290 Uvek sam mislio da ćeš me na kraju ubiti. 722 01:55:05,791 --> 01:55:09,124 Možeš zadržati konja... sine. 723 01:56:05,666 --> 01:56:07,457 Hoćeš li biti dobro?