1
00:00:05,000 --> 00:00:27,361
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama)
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
PETE: Ini luar biasa.
DEBBIE: Ya Tuhan.
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,086
DEBBIE: Ya Tuhan.
Ini gila.
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,527
PETE: Ya Tuhan!
Sangat luar biasa.
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,041
Apakah Anda ingin tahu rahasianya?
Saya minum Viagra.
6
00:00:39,120 --> 00:00:40,121
Apa?
Ini luar biasa!
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,725
Kenapa bukan aku
menggunakan ini setiap hari?
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,883
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,086
Berhenti.
Apa?
10
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
(DEBBIE MENGERUT)
11
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Ada apa?
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
“Ada apa?”
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,407
Anda baru saja meminum Viagra
untuk berhubungan seks dengan saya.
14
00:00:54,480 --> 00:00:56,323
Saya sudah memikirkannya
akan membuatnya lebih baik.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Itu lebih baik. Dibutuhkan
sebagian tekanannya hilang.
16
00:00:58,480 --> 00:01:01,245
Karena kamu tidak bisa mendapatkannya
sulit tanpa Viagra?
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,084
Apakah itu karena kamu
menurutku aku tidak seksi?
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,650
Saya pikir Anda akan melakukannya
menurutku itu menyenangkan
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,325
bagi saya untuk
ukuran super sekali saja.
20
00:01:06,640 --> 00:01:10,964
Itu adalah hadiah ulang tahun terburuk
kamu bisa memberikannya kepada seseorang.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,925
Aku hanya mencoba untuk pergi
turbo untuk ulang tahunmu.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,844
Hard-on saya masih analog.
Ini digital.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,487
Saya tidak ingin penis turbo.
24
00:01:19,840 --> 00:01:22,161
aku suka milikmu
yang lembut sedang.
25
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
Dengar, aku bisa mengangkatnya.
Hanya saja tidak terlalu jauh.
26
00:01:26,160 --> 00:01:29,243
Ayo. Anda menyukainya.
Lupakan. Lupakan.
27
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
Debbie, ayolah.
28
00:01:33,160 --> 00:01:35,401
Baiklah, kamu tahu?
Aku akan jujur padamu.
29
00:01:35,480 --> 00:01:38,484
Akhir-akhir ini penis saya tidak kunjung didapat
sesulit dulu, oke?
30
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
Dan itu semacam itu
membuatku takut.
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,921
Aku tidak tahu apakah itu karena aku
bertambah tua atau saya kehilangan testosteron.
32
00:01:44,040 --> 00:01:48,250
Tidak, itu yang kubilang padamu. Anda
arteri ke jantungmu tersumbat
33
00:01:48,320 --> 00:01:52,370
karena kamu terlalu banyak makan junk food,
dan Anda memiliki kolesterol tinggi,
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
dan itu secara langsung
berhubungan dengan pembuluh darah penis anda.
35
00:01:54,800 --> 00:01:57,724
"Vena penis" saya? Dimana
kamu mendapatkan pembuluh darah penisku?
36
00:01:57,800 --> 00:01:59,928
Ada keseluruhannya
Dr Oz tentang hal itu.
37
00:02:00,000 --> 00:02:03,049
Kolesterol tidak
menyumbat pembuluh darah penisku.
38
00:02:03,120 --> 00:02:06,522
Mungkin saya tidak bisa
mendapatkan hard-on sepenuhnya
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,011
karena, kamu tahu, aku menyimpan milikku
telepon di saku depanku,
40
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
dan itu memancarkan bolaku. Aku akan memberimu itu.
Itu masuk akal.
41
00:02:11,040 --> 00:02:12,451
Dari mana kamu mendapatkannya?
42
00:02:13,120 --> 00:02:15,805
Sangat aman
dan farmasi terkemuka.
43
00:02:15,880 --> 00:02:18,884
Meksiko? Meksiko.
44
00:02:18,960 --> 00:02:22,726
Lihat ini. Anda ingin
itu akan sia-sia?
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,246
Sepertinya tanaman
mencoba mencapai matahari.
46
00:02:27,240 --> 00:02:29,083
Oke, baiklah...
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Saya akan melakukannya selama 10 menit,
48
00:02:32,600 --> 00:02:36,002
tetapi Anda harus mencari tahu apa
hubungannya dengan empat jam lainnya.
49
00:02:57,680 --> 00:02:59,409
Hentikan. Ayah, berhenti.
50
00:03:00,040 --> 00:03:01,041
(MENYANYI-LAGU)
aku cinta kamu.
51
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Saatnya bangun.
52
00:03:02,760 --> 00:03:03,807
Nafasmu berbau aneh.
53
00:03:03,880 --> 00:03:04,961
Bangun.
54
00:03:05,720 --> 00:03:09,964
Aku sangat membutuhkanmu untuk bangun.
55
00:03:10,200 --> 00:03:11,201
(Terkikik)
56
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Bangun. Ayo.
57
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
Saatnya bangun.
Oke.
58
00:03:31,200 --> 00:03:32,361
Wah!
59
00:03:46,600 --> 00:03:47,965
PETE: Siap!
60
00:03:59,680 --> 00:04:02,729
(SEMUA BERNYANYI)
61
00:04:08,000 --> 00:04:09,684
(SEMUA BERSERU DENGAN SEMANGAT)
62
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
PETE: Buatlah permintaan!
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,321
(MAIN PIANO)
64
00:04:16,680 --> 00:04:18,409
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
65
00:04:23,840 --> 00:04:24,841
Halo, Sayid.
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,086
Bolehkah aku menonton Lost?
67
00:04:28,840 --> 00:04:30,444
Anda tidak dapat menangani Lost.
68
00:04:30,640 --> 00:04:33,086
Itu terlalu kejam,
dan kamu tidak akan mengerti.
69
00:04:33,160 --> 00:04:36,209
Jika saya tidak memahaminya,
kenapa aku tidak bisa mengatasinya?
70
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Karena umurmu delapan tahun.
71
00:04:37,360 --> 00:04:40,807
Aku bisa mengatasinya. Saya telah melihat a
hiu memakan seorang pria di Shark Week.
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
Pekan Hiu itu palsu.
73
00:04:42,200 --> 00:04:43,611
Tidak, tidak.
74
00:04:43,840 --> 00:04:45,604
Semua itu adalah peragaan ulang.
75
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
Aku tahu, tapi mereka...
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,123
Dan itu menakutkan. Anda seharusnya tidak melakukannya
diizinkan untuk menonton itu.
77
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Mereka menunjukkan peragaan ulang,
tapi itu benar-benar terjadi.
78
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Itu akan memberimu mimpi buruk.
79
00:04:55,000 --> 00:04:58,209
Saya bisa mengatasi mimpi buruk. kamu
mimpi buruk setiap hari bagiku.
80
00:04:59,120 --> 00:05:00,884
(CHARLOTTE LANJUTKAN
BERMAIN PIANO)
81
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
Hei.
82
00:05:03,920 --> 00:05:05,251
Jangan makan kue itu.
83
00:05:05,320 --> 00:05:06,321
Apa?
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,925
Yang baru saja kamu
dimasukkan ke dalam wastafel.
85
00:05:08,360 --> 00:05:09,691
Aku melihat kamu menyembunyikan hal itu.
86
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
kue mangkuk ini? Kamu pikir aku begitu
akan makan cupcake ini?
87
00:05:12,080 --> 00:05:13,764
Ya. Aku sangat tidak menginginkan cupcake ini.
Lihat.
88
00:05:13,880 --> 00:05:15,689
Anda masih akan memakannya.
Aku akan makan cupcake itu?
89
00:05:15,760 --> 00:05:17,125
Buang saja ke tempat sampah.
90
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Apa yang ingin kamu lakukan?
Pilihanmu.
91
00:05:20,000 --> 00:05:21,729
Apa pun?
Ya, apa saja.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,763
Bergaul saja dengan kalian.
93
00:05:23,920 --> 00:05:27,242
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan a
memijat, atau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,926
Empat puluh sangat besar.
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,001
Saya berusia 38 tahun.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,970
Oke, 38. Kita lanjutkan.
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
Bukankah aneh kalau kita
ulang tahunnya di minggu yang sama,
98
00:05:35,840 --> 00:05:37,763
dan kemudian kita akan mengadakan a
pesta, dan itu hanya untukku?
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,729
Tidak, menurutku tidak
itu aneh sama sekali.
100
00:05:39,880 --> 00:05:42,008
Karena kamu berbalik
40 dan aku berusia 38 tahun.
101
00:05:42,080 --> 00:05:44,162
Ayolah, apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menjadi salah satu dari wanita-wanita itu
102
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
siapa yang begitu
merasa tidak aman dengan usia mereka?
103
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Dan mereka berbohong, lalu mereka harus melakukannya
ingat, dan itu mendapatkan segalanya...
104
00:05:49,440 --> 00:05:52,603
Anda tidak mengerti. Lihat, kamu
tidak mengerti cara kerjanya.
105
00:05:52,800 --> 00:05:55,167
Saya tidak ingin berbelanja
di toko wanita tua.
106
00:05:55,400 --> 00:05:58,961
Saya tidak ingin pergi ke J. Jill dan
Chico's, dan Ann Taylor Loteng.
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,485
Saya belum siap.
108
00:06:00,560 --> 00:06:01,971
Saya perlu dua tahun lagi.
109
00:06:02,040 --> 00:06:04,725
Itu sangat gila,
itu agak masuk akal.
110
00:06:05,800 --> 00:06:07,290
Apa yang kamu berikan padaku
untuk ulang tahunku?
111
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Tunggu sebentar,
Saya pikir kamu mengatakan itu
112
00:06:08,600 --> 00:06:10,523
kita tidak harus mendapatkan masing-masing
hadiah lain tahun ini.
113
00:06:10,640 --> 00:06:11,971
Apa maksudmu?
114
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
Anda seharusnya melakukannya
berikan aku hadiah kejutan.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,445
Ini adalah hari ulang tahun yang besar.
116
00:06:15,840 --> 00:06:17,490
Saya berusia 40 tahun.
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,450
(MAINKAN LAGU UPBEAT)
118
00:06:20,760 --> 00:06:22,125
SADIE: Bu!
119
00:06:23,520 --> 00:06:26,569
Bu, kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
baju baru?
120
00:06:26,640 --> 00:06:30,406
(TERIAK) Apa-apaan ini?
Tidak ada yang cocok untukku!
121
00:06:31,200 --> 00:06:33,328
Sialan!
122
00:06:34,080 --> 00:06:36,481
Aku akan pergi berolahraga,
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.
123
00:06:37,000 --> 00:06:39,161
Hei, apakah ayahmu menelepon?
mengucapkan selamat ulang tahun padamu?
124
00:06:39,200 --> 00:06:40,929
Tidak, tapi itu tidak mengherankan.
125
00:06:58,640 --> 00:06:59,641
Ayo.
Yang akan datang.
126
00:06:59,720 --> 00:07:01,643
Kamu harus mengikuti kami, sayang.
Ya, aku ikut.
127
00:07:01,720 --> 00:07:02,926
Itu sebabnya tubuhmu
terlihat seperti tubuhmu
128
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
dan tubuhnya
terlihat seperti tubuhnya.
129
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
Sebelumnya, sesudahnya.
Sebelumnya, sesudahnya.
130
00:07:08,440 --> 00:07:11,330
Kalian teruskan saja tanpa aku.
aku hanya akan...
131
00:07:11,400 --> 00:07:12,970
Menurutku, aku harus...
132
00:07:13,360 --> 00:07:14,361
Sial.
133
00:07:17,280 --> 00:07:21,330
Terima kasih telah mengizinkan
saya bergabung dengan tim ini.
134
00:07:21,400 --> 00:07:22,447
Ini sebenarnya bukan sebuah tim.
135
00:07:22,520 --> 00:07:24,090
Itu hanya sekelompok pria
yang berkumpul dan berkendara.
136
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Saya tahu, saya tahu.
PETE: Wah! Wah! Wah! Wah!
137
00:07:26,640 --> 00:07:27,641
(Membunyikan klakson)
138
00:07:27,720 --> 00:07:30,007
Hei! Jalur sepeda, brengsek!
139
00:07:30,240 --> 00:07:32,402
Selalu saja pria itu masuk
Infiniti sialan itu.
140
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
(CELANA)
141
00:07:34,680 --> 00:07:36,045
Bagus. Lihat, kamu mengerti
ketat di sini. Ya.
142
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Hal ini perlu kita upayakan.
Oke.
143
00:07:38,200 --> 00:07:40,282
Jadi, kenapa Pete mengonsumsi Viagra?
Apa yang terjadi?
144
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
Aku tidak tahu.
145
00:07:42,040 --> 00:07:47,570
Saya pikir mungkin dia tidak tertarik
bagiku lagi atau apalah.
146
00:07:47,640 --> 00:07:49,369
Aku tidak tahu.
Yah, itu konyol.
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,881
Jika kamu adalah pacarku,
Saya tidak membutuhkan Viagra.
148
00:07:51,960 --> 00:07:54,884
saya perlu
pil anti-Viagra...
149
00:07:55,160 --> 00:07:56,810
Untuk mencoba untuk tidak mendapatkan kesalahan besar.
150
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Tapi semua orang memberimu kesalahan.
151
00:07:59,640 --> 00:08:01,244
Jangan menjual dirimu sendiri
pendek seperti itu.
152
00:08:01,360 --> 00:08:02,885
Anda memberi saya kesalahan besar.
153
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Barb tidak membuatku bingung.
154
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Mungkin memang begitu
hanya menjadi basi.
155
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
Itu sebabnya kalau mungkin aku
bekerja keras sekali...
156
00:08:10,400 --> 00:08:13,449
Mungkin dia bisa
untuk mendapat kesalahan lagi.
157
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk berhubungan seks, Deb?
158
00:08:16,040 --> 00:08:18,042
Seks adalah hal nomor satu
orang bertengkar.
159
00:08:18,600 --> 00:08:21,649
Anda berhenti berhubungan seks,
tidak akan ada perkelahian lagi.
160
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Saya adalah bukti hidup.
161
00:08:23,320 --> 00:08:24,367
Saya tidak berhubungan seks,
162
00:08:24,480 --> 00:08:27,404
dan akulah yang paling bahagia
saya pernah.
163
00:08:28,160 --> 00:08:29,969
Saya mengetahuinya. aku mengenalmu
tidak berhubungan seks.
164
00:08:30,040 --> 00:08:31,451
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
165
00:08:31,520 --> 00:08:33,170
Itu semua...
166
00:08:33,280 --> 00:08:34,770
Mengerut dan kesakitan.
167
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
Saya menikmati non-seks kami
titik, itu saja yang saya katakan.
168
00:08:37,920 --> 00:08:39,001
Apakah kamu tidak melewatkannya?
169
00:08:39,160 --> 00:08:41,401
Saya tidak tahu, karena saya tidak tahu
punya perasaan di bawah sana lagi.
170
00:08:41,480 --> 00:08:42,766
Saya mengalami kerusakan saraf
dari operasi caesar saya,
171
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
jadi semuanya seperti...
(PELUIT)
172
00:08:44,720 --> 00:08:46,165
Dia mati rasa di bawah sana.
173
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Saya bisa duduk
keras pada hidran kebakaran,
174
00:08:49,440 --> 00:08:53,365
dan aku bahkan tidak mau
tahu bahwa aku sedang duduk.
175
00:08:53,600 --> 00:08:56,843
Saya bisa disengat lebah
di sana, dan saya tidak akan merasakannya.
176
00:08:56,920 --> 00:08:59,969
Anda bisa memasukkannya
apa pun di sana,
177
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
dan aku tidak akan tahu
apa objeknya.
178
00:09:02,960 --> 00:09:04,849
Aku biasa buang air kecil di sungai yang bagus,
179
00:09:04,920 --> 00:09:07,241
dan sekarang hal itu berjalan begitu saja
seperti kepala pancuran.
180
00:09:07,320 --> 00:09:09,084
Itu yang paling menyedihkan
hal yang pernah saya dengar.
181
00:09:09,280 --> 00:09:12,568
Saya pikir Anda membutuhkan sebuah keluarga.
Apakah kamu tidak menginginkan sebuah keluarga?
182
00:09:13,320 --> 00:09:14,606
Tidak, menurutku
Saya ingin Clooney itu.
183
00:09:15,040 --> 00:09:16,405
Clooney itu?
Ya.
184
00:09:16,480 --> 00:09:17,606
Dia sepertinya tidak senang.
185
00:09:18,360 --> 00:09:19,361
Ya, benar.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,010
Tidak, dia kesepian.
187
00:09:21,120 --> 00:09:22,167
Tidak, dia tidak.
188
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Lihat, menurutku dia mempunyai mata yang sedih.
189
00:09:25,320 --> 00:09:27,322
Dasar gadis kecil yang manis, tidak.
190
00:09:27,400 --> 00:09:30,609
Dia memiliki mata yang sedih dan kesepian
untuk mendapatkan wanita berikutnya.
191
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Dengar, aku juga bisa melakukannya.
Jam tangan.
192
00:09:35,000 --> 00:09:37,048
Saya yakin George Clooney
benar-benar kesepian.
193
00:09:37,120 --> 00:09:39,168
Hanya dia dan babinya.
194
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Anda akan menidurinya.
Saya tidak akan melakukannya.
195
00:09:41,120 --> 00:09:42,246
Anda juga akan melakukannya.
saya akan melakukannya.
196
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
aku tidak akan merasakannya,
tapi aku akan melakukannya.
197
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
Anda akan menidurinya dengan vagina Anda yang mati rasa.
Ya, Anda akan melakukannya.
198
00:09:46,000 --> 00:09:49,004
Tiga Belas Inci Samudera, itu
apa yang akan kamu temukan. (Tertawa)
199
00:09:49,080 --> 00:09:50,127
Menurutmu?
200
00:09:50,840 --> 00:09:53,650
Maksudku, itu bodoh sekali.
Anda harus memahami itu.
201
00:09:53,720 --> 00:09:55,404
Itu dia
hal yang tidak kamu lakukan,
202
00:09:55,480 --> 00:09:57,642
adalah mengatakan itu padanya
Anda menggunakan Viagra.
203
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
Menurutku itu seimbang
pada label peringatan.
204
00:09:59,960 --> 00:10:02,122
Kami berada di salah satu
fase-fase tersebut dimana
205
00:10:02,520 --> 00:10:04,648
semua itu
kata orang lain
206
00:10:04,720 --> 00:10:06,609
hanya mengganggu
omong kosong satu sama lain.
207
00:10:06,680 --> 00:10:09,490
Sepanjang waktu. Ini adalah ledakan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
208
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
Anda hanya harus mengatasinya.
209
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Ini kedengarannya buruk.
210
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Oke, saya menyukainya.
211
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
Tapi...
212
00:10:16,360 --> 00:10:19,603
Pernahkah Anda bertanya-tanya
bagaimana jadinya jika, katakanlah,
213
00:10:20,040 --> 00:10:23,283
kamu terpisah
oleh sesuatu yang lebih besar.
214
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
Seperti kematian? Seperti kematiannya?
215
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
Saya telah memberikannya
cukup banyak pemikiran.
216
00:10:29,560 --> 00:10:34,088
Bukan dengan cara yang menyakitkan,
diam-diam meluncur ke dalam kematian.
217
00:10:34,160 --> 00:10:35,366
Seperti kebocoran gas.
218
00:10:35,440 --> 00:10:37,249
Sangat.
Ini harus damai.
219
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
Maksudku, ini ibunya
dari anak-anakmu.
220
00:10:39,320 --> 00:10:40,970
Anda ingin dia mati...
221
00:10:41,080 --> 00:10:42,366
Tidak, aku menginginkannya
menjadi orang yang damai...
222
00:10:42,440 --> 00:10:43,726
...lembut, kamu tahu.
223
00:10:43,800 --> 00:10:47,691
Ya, seperti tertidur dalam keadaan koma
dari mana dia tidak pernah terbangun.
224
00:10:47,760 --> 00:10:49,649
Dan kemudian Anda melanjutkan.
Maka Anda adalah seorang duda.
225
00:10:49,880 --> 00:10:52,008
Itu saja,
orang menyukai duda.
226
00:10:52,720 --> 00:10:54,882
Mereka menyukai duda. Ini seperti
kebalikan dari pria yang bercerai.
227
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Itu yang terbaik.
228
00:10:56,040 --> 00:10:57,769
Ini seperti,
"Oh, duda malang itu."
229
00:10:57,880 --> 00:10:59,564
"Kalau saja aku bisa
buat dia bahagia."
230
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
"Entah bagaimana, kurangi rasa sakitnya."
231
00:11:03,240 --> 00:11:05,242
"Mengisap ayam
menghilangkan kesedihannya."
232
00:11:07,280 --> 00:11:08,964
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
233
00:11:09,760 --> 00:11:11,125
(BERNYANYI BERSAMA)
234
00:11:16,080 --> 00:11:18,526
Tahukah kamu bahwa lagu ini,
Pixies membuat lagu ini,
235
00:11:18,600 --> 00:11:21,604
ini tentang film pendek Salvador Dali
film berjudul Un Chien Andalusia.
236
00:11:21,680 --> 00:11:23,409
Musik ini tidak
membuat orang bahagia.
237
00:11:23,480 --> 00:11:26,723
Lagu ini mengawali Doolittle, salah satunya
album terbaik dalam 30 tahun terakhir.
238
00:11:26,800 --> 00:11:28,290
Lihat betapa marahnya kamu
sambil mendengarkannya.
239
00:11:28,360 --> 00:11:29,691
Sebuah catatan penting.
240
00:11:29,760 --> 00:11:32,331
Ini hari ulang tahunku. Anda tidak
mengontrol radio pada hari ulang tahunku.
241
00:11:32,840 --> 00:11:34,001
Saya bersedia.
(GANTI RADIO KE POP 80an)
242
00:11:34,080 --> 00:11:37,209
Saya mengontrol radio
di hari ulang tahunku.
243
00:11:37,280 --> 00:11:39,601
(BERNYANYI BERSAMA)
244
00:11:46,760 --> 00:11:48,444
Sadie sedang menonton Lost.
245
00:11:49,440 --> 00:11:52,330
Sadie, sudah berapa kali
kamu menonton Lost minggu ini?
246
00:11:53,120 --> 00:11:57,921
Saya hanya menonton 11. Tapi saya punya delapan
lagi, dan kemudian aku selesai, jadi...
247
00:11:58,000 --> 00:11:59,889
Berapa jumlahnya?
114.
248
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Apakah kamu bercanda?
249
00:12:01,000 --> 00:12:03,890
Anda tidak dapat menonton lebih dari 100 episode
pertunjukan dalam lima minggu.
250
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Itu akan meluluhkan otakmu.
251
00:12:05,840 --> 00:12:08,969
Itu tidak meluluhkan otakku,
itu mengejutkanku.
252
00:12:09,080 --> 00:12:10,764
DEBBIE:
Itu sangat buruk, Sadie.
253
00:12:10,840 --> 00:12:12,763
Anda tidak diperbolehkan melakukan itu.
254
00:12:13,080 --> 00:12:15,651
Hubunganku dengan Hilang
bukan urusanmu.
255
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
Ini sangat pribadi.
256
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Berhenti!
257
00:12:20,360 --> 00:12:22,169
Hentikan.
Bersikap baiklah pada adikmu.
258
00:12:22,240 --> 00:12:24,561
Kalian akan melakukannya
saling menghargai suatu hari nanti.
259
00:12:25,080 --> 00:12:27,162
Hentikan! Berhenti!
260
00:12:28,480 --> 00:12:30,164
PETE: Ini hari ulang tahunmu. kamu
tidak perlu pergi ke toko.
261
00:12:30,240 --> 00:12:33,403
Tidak, hanya lima menit.
Desi dan Jodi sedang berkelahi.
262
00:12:33,920 --> 00:12:36,730
Baiklah, lima menit,
tapi kemudian aku menarikmu keluar.
263
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Hai.
264
00:12:38,920 --> 00:12:39,921
Hai.
265
00:12:40,000 --> 00:12:41,843
Bagaimana Jodi memperlakukanmu?
266
00:12:42,120 --> 00:12:43,326
Jodi?
267
00:12:43,520 --> 00:12:45,249
Oh, Jodi adalah sahabat baruku.
268
00:12:45,320 --> 00:12:46,651
Dia seperti kucing kecil.
269
00:12:46,720 --> 00:12:49,405
Terkadang dia datang
dan bergesekan dengan kakiku.
270
00:12:49,520 --> 00:12:51,409
Dan kamu adalah orang yang brengsek.
271
00:12:51,720 --> 00:12:53,051
Dia mencintaiku.
272
00:12:53,240 --> 00:12:54,366
Hah.
273
00:12:59,200 --> 00:13:02,363
Bisakah Anda melakukan inventarisasi agar
kita bisa melakukan penjualan trotoar?
274
00:13:02,440 --> 00:13:04,841
Dan Anda benar-benar perlu membayar
perhatian pada angka-angka tersebut
275
00:13:04,920 --> 00:13:08,925
karena kita punya
$12,000 belum ditemukan.
276
00:13:09,040 --> 00:13:11,247
Saya pikir itu mungkin Desi.
277
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Dia mengalami masa yang sangat sulit
waktu menggunakan komputer sederhana ini.
278
00:13:14,480 --> 00:13:15,766
Itu karena dia bodoh.
279
00:13:16,880 --> 00:13:18,530
Saya pikir dia mungkin mencuri.
280
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
Dia tidak mencuri.
281
00:13:20,800 --> 00:13:24,964
Dia karyawan terbaik kami. Dia
menghasilkan sembilan ribu dolar bulan lalu.
282
00:13:25,040 --> 00:13:26,530
Berapa banyak yang saya hasilkan?
283
00:13:26,600 --> 00:13:28,841
Anda menghasilkan $2.200.
284
00:13:28,960 --> 00:13:30,007
Itu tidak buruk.
285
00:13:30,440 --> 00:13:32,329
Yah, itu tidak terlalu bagus.
286
00:13:32,400 --> 00:13:36,291
Maksudku, aku tidak membandingkanmu,
tapi kamu tidak sebaik itu.
287
00:13:44,200 --> 00:13:45,929
Baiklah. Sampai jumpa.
288
00:13:49,160 --> 00:13:50,764
Menurutku dia tidak seperti itu
mengenakan pakaian dalam.
289
00:13:52,400 --> 00:13:54,767
Apa?
Semuanya gelap di atas sana.
290
00:13:55,240 --> 00:13:57,368
Mengapa kamu mencari?
291
00:13:57,560 --> 00:13:58,971
Aku tidak bermaksud untuk melihat.
292
00:13:59,040 --> 00:14:02,044
Saya hanya berkata, "Hei, wah."
Dan itu dia.
293
00:14:02,960 --> 00:14:05,008
Mungkin dia memakainya
pakaian dalam berwarna gelap.
294
00:14:05,680 --> 00:14:09,082
Ya, mungkin dia punya celana dalam yang punya
gambar vagina dilukis di atasnya.
295
00:14:09,280 --> 00:14:10,441
Berhenti mencari.
296
00:14:10,600 --> 00:14:14,047
Beberapa jeruk tua dan coklat,
dan mungkin beberapa sayuran hijau tua.
297
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Itu benar-benar akan terjadi
mainkan fitur Anda.
298
00:14:15,800 --> 00:14:18,724
Aku akan mengeluarkan AmEx-ku dan kamu
pilihlah barang yang menurutmu bagus.
299
00:14:21,520 --> 00:14:22,567
Wah!
300
00:14:22,640 --> 00:14:23,971
(Terkesiap)
301
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
Kerja bagus!
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,001
Wah!
303
00:14:27,320 --> 00:14:28,367
Dimana Ayah?
304
00:14:28,440 --> 00:14:30,044
Saya pikir dia pergi buang air besar.
305
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
Pete!
306
00:14:31,800 --> 00:14:34,007
00:15:44,046
(PENONTON BERtepuk tangan)
340
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
PETE: Terima kasih. Wah.
341
00:15:47,160 --> 00:15:48,924
Kau tahu, saat aku
pertama kali memulai label ini,
342
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
impianku adalah bekerja
dengan musisi dan band
343
00:15:52,040 --> 00:15:54,281
musik siapa
Saya sangat mengaguminya.
344
00:15:54,480 --> 00:15:57,848
Orang yang kupikir, "Ya Tuhan,
bukankah luar biasa untuk diajak bekerja sama,"
345
00:15:57,920 --> 00:15:58,967
adalah Graham Parker.
346
00:16:02,880 --> 00:16:05,645
Malam ini, kita kedatangan dia, solo
347
00:16:05,960 --> 00:16:07,883
karena kami tidak mampu membayarnya
untuk terbang di The Rumour.
348
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
Graham Parker.
349
00:16:15,720 --> 00:16:16,881
(MENYANYI LAGU ROCK)
350
00:17:04,680 --> 00:17:06,205
DEBBIE: Hanya saja tidak
jenis musik saya.
351
00:17:06,280 --> 00:17:07,611
PETE: Benarkah? Apa itu
jenis musikmu?
352
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Saya suka musik bahagia
yang bisa kamu ikuti untuk menari.
353
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
Ya, tapi saat kamu
mendengarkan sebuah lagu
354
00:17:11,360 --> 00:17:13,522
di mana seseorang bernyanyi
tentang sesuatu yang menyedihkan,
355
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
tidakkah kamu memahaminya?
Tidak.
356
00:17:16,240 --> 00:17:18,163
Itu membuatmu merasa
sama seperti mereka...
357
00:17:18,240 --> 00:17:21,130
Itu membuatmu merasa seperti itu
bagian dari umat manusia.
358
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Saya tidak merasa seperti itu.
359
00:17:22,640 --> 00:17:23,766
Saya suka Lady Gaga.
360
00:17:23,840 --> 00:17:25,808
Ya Tuhan, tentu saja.
361
00:17:25,880 --> 00:17:27,609
Apa?
Musik dansa yang dangkal.
362
00:17:27,920 --> 00:17:30,366
Bukan itu. Itu menyenangkan.
363
00:17:30,440 --> 00:17:33,444
Dan ini tentang
pelepasan dan seks dan kekuasaan.
364
00:17:33,520 --> 00:17:36,763
Anda tidak harus menyukainya. Itu
sungguh bukan untukmu, tidak apa-apa.
365
00:17:36,840 --> 00:17:39,491
Ini adalah pekerjaan.
Ini bukan hobi.
366
00:17:39,560 --> 00:17:42,370
Tidak bisakah kamu mencintainya,
hanya sebagai hobi
367
00:17:42,880 --> 00:17:46,601
dan menandatangani pemain berusia 15 tahun
gadis seksi jadi kita bisa makan?
368
00:17:46,680 --> 00:17:49,524
Graham Parker dan Rumornya
punya dua album
369
00:17:49,600 --> 00:17:52,570
di 500 Teratas Rolling Stone
Album Terbaik Sepanjang Masa.
370
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
Dua di antaranya.
371
00:17:53,920 --> 00:17:58,289
Jika saya bisa menjual 10.000 rekaman saja
kepada basis penggemar beratnya,
372
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
kita emas.
373
00:17:59,640 --> 00:18:01,085
(SIrene truk pemadam kebakaran meraung-raung)
374
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
Yang terakhir dari Graham
Penggemar Parker baru saja meninggal.
375
00:18:13,120 --> 00:18:14,485
(Tertawa)
376
00:18:15,760 --> 00:18:17,922
Saya tahu. Hampir tidak. Semacam itu
musik membuat orang depresi.
377
00:18:18,000 --> 00:18:19,445
Hai, Charlotte.
378
00:18:19,520 --> 00:18:22,330
Sadie. Sadie,
apa yang kamu dengarkan?
379
00:18:22,800 --> 00:18:27,044
Oke. Ini adalah musik
itu membuat orang bahagia.
380
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
Dan inilah yang dibeli orang.
381
00:18:29,640 --> 00:18:31,005
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)
382
00:18:31,080 --> 00:18:32,286
Apa?
383
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Benar, gadis-gadis?
384
00:18:36,760 --> 00:18:38,250
Ayolah, Sadie.
385
00:18:45,960 --> 00:18:47,644
(BERNYANYI BERSAMA)
386
00:18:56,920 --> 00:18:58,649
Oke.
(MUSIK BERHENTI)
387
00:18:59,960 --> 00:19:01,291
Mengapa kamu melepasnya?
388
00:19:01,440 --> 00:19:03,363
Sekarang, sesuatu
itu benar-benar keren.
389
00:19:03,440 --> 00:19:05,169
(PEMUTARAN MUSIK ROCK LAMBAT)
390
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Ini disebut musik yang bagus.
391
00:19:08,880 --> 00:19:10,245
Dari hati seseorang.
392
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Ini membuatku kesal.
Ini tidak menyenangkan.
393
00:19:12,480 --> 00:19:15,211
Dengarkan saja kata-kata ini, oke?
Dengarkan saja kata-katanya.
394
00:19:15,280 --> 00:19:20,241
(PENYANYI BERGUMAN)
395
00:19:20,320 --> 00:19:22,687
Saya tidak mengerti kata-katanya.
396
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
Ini lirik.
Ini adalah puisi.
397
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
Inilah yang akan terjadi
bertahan hidup dalam seratus tahun.
398
00:19:28,320 --> 00:19:30,482
Tapi ternyata tidak
membuat orang bahagia.
399
00:19:30,680 --> 00:19:33,684
Membuatku bahagia.
Saya bisa menari untuk itu.
400
00:19:39,000 --> 00:19:42,243
Tapi kamu satu-satunya
di kamar siapa yang bahagia.
401
00:19:49,880 --> 00:19:52,850
Terkadang aku berharap saja
salah satu dari kalian punya penis.
402
00:19:53,360 --> 00:19:55,442
Ya, kami tidak menginginkannya.
403
00:20:05,080 --> 00:20:07,242
Apakah ada sesuatu yang Anda bisa
lakukan untuk membantuku sekarang?
404
00:20:07,400 --> 00:20:09,448
Ya, saya siap membantu.
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
405
00:20:09,760 --> 00:20:11,888
Bisakah kamu pergi ambil
kotak makan siang atau apa?
406
00:20:12,040 --> 00:20:13,121
Untukku atau untuk mereka?
407
00:20:13,320 --> 00:20:14,321
(menghela napas)
408
00:20:15,160 --> 00:20:17,481
Charlotte!
Aku ada ujian!
409
00:20:17,600 --> 00:20:19,204
Aku datang, aku datang.
410
00:20:19,680 --> 00:20:22,081
Charlotte, aku akan membunuhmu!
(diam)
411
00:20:26,040 --> 00:20:27,166
Hai, Debbie.
412
00:20:27,240 --> 00:20:28,526
Hai. Kapan saja sekarang, ya?
413
00:20:28,600 --> 00:20:30,409
Tidak terlalu.
Masih tiga bulan.
414
00:20:30,800 --> 00:20:32,006
Hai.
Hai.
415
00:20:32,080 --> 00:20:34,481
Katie sangat ingin kencan bermain.
Mari kita hubungkan keduanya.
416
00:20:34,560 --> 00:20:36,801
Itu bagus sekali. Oke,
Aku akan meneleponmu. Besar.
417
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
Oke, bagus.
418
00:20:38,080 --> 00:20:39,047
Tidak.
419
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Tidak, apa?
Tidak.
420
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
Apa?
Tidak.
421
00:20:42,120 --> 00:20:43,121
Dia manis.
422
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
Dia jahat.
423
00:20:46,040 --> 00:20:47,724
Halo. Hai.
Hai.
424
00:20:47,800 --> 00:20:51,168
Dengar, Charlotte sungguh
harus tiba di sini tepat waktu
425
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
karena dia membutuhkan tambahan
waktu untuk menetap.
426
00:20:53,360 --> 00:20:55,203
Oh. Kami tepat waktu.
427
00:20:55,480 --> 00:20:57,448
Tepat waktu
berarti datang lebih awal.
428
00:20:58,080 --> 00:20:59,081
Oke.
429
00:20:59,200 --> 00:21:02,761
Senang melihatmu di kelas.
Kami ingin melihat Anda lebih banyak lagi.
430
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
saya datang ke...
431
00:21:05,440 --> 00:21:06,601
Hai, Debbie.
432
00:21:06,680 --> 00:21:07,727
Nenek Molly.
433
00:21:07,840 --> 00:21:11,731
Apa kabarmu? Saya sangat senang
tentang pameran sains.
434
00:21:11,800 --> 00:21:14,041
Terima kasih sudah datang.
Saya dengar, semuanya berjalan sangat baik.
435
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
Ya. Aku mencintaimu. Anda
terlihat sangat cantik!
436
00:21:16,720 --> 00:21:17,881
(Tertawa)
437
00:21:18,120 --> 00:21:20,805
Selamat ulang tahun. saya hanya
mengetahui bahwa kamu berusia 40 tahun.
438
00:21:20,880 --> 00:21:22,211
Apakah kamu berumur 40?
439
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
Ya.
440
00:21:24,360 --> 00:21:26,966
Saya ingat ketika saya berusia 40 tahun,
lalu aku berkedip,
441
00:21:27,040 --> 00:21:28,530
dan di sanalah aku berada,
akan menjadi 90.
442
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Ya Tuhan, kemana perginya?
443
00:21:31,120 --> 00:21:34,124
Suatu hari, Anda akan berkedip
dan kamu akan berumur 90 tahun.
444
00:21:34,200 --> 00:21:37,488
Dan aku tidak akan ada untuk melihatnya,
dan itu membuatku sangat sedih.
445
00:21:38,240 --> 00:21:40,288
sudah kubilang padamu.
aku memperingatkanmu.
446
00:21:41,040 --> 00:21:43,122
Jangan berkedip. Jangan berkedip.
(Tertawa)
447
00:21:53,480 --> 00:21:55,403
AKUNTAN: (DI TELEPON) Lalu
Anda melewatkan pembayaran hipotek,
448
00:21:55,480 --> 00:21:57,084
dan itu hipotek kedua.
449
00:21:57,160 --> 00:21:59,606
Kau harus mengencangkan ikat pinggangmu.
Kamu harus pulang, duduk,
450
00:21:59,680 --> 00:22:02,570
lihat pengeluaranmu,
berterus teranglah pada Debbie.
451
00:22:02,680 --> 00:22:04,364
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa memberitahu Debbie.
452
00:22:04,440 --> 00:22:05,601
Kau harus memberitahunya, Pete.
453
00:22:05,680 --> 00:22:08,445
Maksudku, dia tahu itu buruk, tapi
dia tidak tahu seberapa buruknya.
454
00:22:08,520 --> 00:22:11,330
Jika kamu menjual rumah itu, itu akan terjadi
benar-benar memberi Anda waktu.
455
00:22:11,440 --> 00:22:13,681
Tidak, Debbie sebenarnya tidak
untuk menjual rumah itu.
456
00:22:13,760 --> 00:22:16,331
Sebagai manajer bisnis Anda dan Anda
sobat, saya tidak bisa merekomendasikan itu.
457
00:22:18,080 --> 00:22:20,242
Hei, betapa lucunya itu
jika saya membeli rumah Anda?
458
00:22:20,320 --> 00:22:22,527
Oke. Selamat tinggal.
459
00:22:22,600 --> 00:22:24,045
Bertahanlah.
460
00:22:25,880 --> 00:22:27,882
(MENYANYI LAGU ROCK)
461
00:22:30,400 --> 00:22:32,243
PENYIAR PRIA: Dari
label retro, Tanpa filter,
462
00:22:32,320 --> 00:22:36,484
datanglah Graham Parker pertama dan
Rekor Rumor dalam 30 tahun.
463
00:22:36,680 --> 00:22:41,402
Saat kita bermain bersama,
keajaiban itu sungguh konyol.
464
00:22:41,480 --> 00:22:43,721
Dan menurutku apa yang kita punya
dapatkan sungguh luar biasa.
465
00:22:44,600 --> 00:22:45,681
Apa yang kamu lakukan?
466
00:22:45,800 --> 00:22:48,371
Saya mengkontekstualisasikannya sebagai salah satu dari
tokoh-tokoh besar dalam sejarah rock.
467
00:22:48,440 --> 00:22:52,650
Anda tidak bisa menunjukkannya
di masa jayanya pada tahun '77,
468
00:22:52,720 --> 00:22:55,405
lalu melompat lurus
padanya seperti sekarang.
469
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Ini menakutkan.
470
00:22:56,840 --> 00:22:59,002
Anda harus membalikkannya.
Anda harus menunjukkan padanya
471
00:22:59,080 --> 00:23:03,290
seperti dia sekarang, dengan sangat singkat,
dan kemudian tunjukkan padanya pada tahun 1977.
472
00:23:03,400 --> 00:23:04,765
Kau harus melakukannya
Benjamin Button itu.
473
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Semua bintang rock sekarang lebih tua.
474
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...
475
00:23:10,400 --> 00:23:11,561
Paul McCartney.
Oke. Hentikan.
476
00:23:11,640 --> 00:23:14,883
Semua orang yang Anda sebutkan
terlihat seperti wanita tua sekarang.
477
00:23:15,200 --> 00:23:17,567
Anda hanya menyebutkan
sekelompok Jessica Tandy.
478
00:23:18,320 --> 00:23:19,890
Keith Richards
lolos begitu saja.
479
00:23:20,080 --> 00:23:23,163
Tapi itu karena Keith Richards
tampak berusia 70 ketika dia berusia 40 tahun.
480
00:23:23,240 --> 00:23:25,846
Dan sekarang dia berusia 70 tahun,
dia terlihat berusia 69 tahun.
481
00:23:26,840 --> 00:23:27,966
Dia sedang melakukan regenerasi.
482
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
Aku menyukainya, dan menurutku
Graham Parker seksi.
483
00:23:30,320 --> 00:23:31,401
Nah, maukah kamu menidurinya?
484
00:23:31,600 --> 00:23:33,090
Ya.
Anda akan...
485
00:23:34,240 --> 00:23:36,083
Anda akan menidurinya dan
kamu tidak akan meniduriku?
486
00:23:36,360 --> 00:23:37,885
Maksudku, aku semacam itu
menidurimu sekali,
487
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
jika Anda bisa menyelesaikannya.
Oh. saya selesai.
488
00:23:40,000 --> 00:23:42,924
Oke, cukup tentang siapa yang bercinta
siapa dan siapa menyelesaikan apa.
489
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
saya selesai.
490
00:23:44,920 --> 00:23:47,605
Lihat, itu label retro. Itu
ceruk pasar kami, itulah pasar kami.
491
00:23:47,680 --> 00:23:50,524
Membutuhkan uang untuk membuat band baru.
Saya tidak bisa melakukan itu.
492
00:23:50,600 --> 00:23:52,921
Oke, dan juga, kamulah orangnya
yang menolak Arcade Fire.
493
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Semua orang berbalik
turunkan Arcade Fire.
494
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
Ini gila.
Ada banyak sekali.
495
00:23:56,120 --> 00:23:57,451
Kami tidak punya uang
untuk memasarkan band baru.
496
00:23:57,760 --> 00:24:00,525
Kita hanya perlu membuatnya
Graham tampaknya relevan.
497
00:24:01,120 --> 00:24:02,121
Dengan siapa dia berbicara?
498
00:24:02,280 --> 00:24:03,406
Jurnal Yahudi.
499
00:24:03,680 --> 00:24:05,364
Jurnal Yahudi?
500
00:24:05,440 --> 00:24:09,968
Rupanya, hanya orang-orang Yahudi kuno saja yang mengalami hal ini
yang masih membeli hard copy rekamannya.
501
00:24:10,280 --> 00:24:12,009
Karena mereka tidak melakukannya
suka mengunduh musik.
502
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
Karena mereka tidak tahu
apa artinya "mengunduh".
503
00:24:15,640 --> 00:24:18,450
Mengapa album ini berbeda
dari album lain?
504
00:24:19,200 --> 00:24:20,281
Tidak.
505
00:24:20,600 --> 00:24:21,601
Apa yang dia kenakan?
506
00:24:21,880 --> 00:24:23,325
Ini topi dengan
logo Oreo di atasnya.
507
00:24:23,840 --> 00:24:25,524
Mengapa? Saya tidak berpikir
dia bersikap ironis.
508
00:24:25,640 --> 00:24:27,001
Menurutku dia hanya
sangat menyukai Oreo.
509
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Lihat, Paul Westerberg
rekamannya baik-baik saja.
510
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
Rekor Frank Black
melakukannya dengan baik.
511
00:24:31,400 --> 00:24:32,845
Potongan Rambut Seratus,
tidak terlalu banyak.
512
00:24:32,920 --> 00:24:35,366
Rekor ini harus kita pecahkan.
Jika tidak, kami tidak akan berada di sini tahun depan.
513
00:24:35,520 --> 00:24:37,284
Dia datang, dia datang.
Manusia Oreo akan datang.
514
00:24:37,360 --> 00:24:38,486
Hai teman-teman, apa kabar?
515
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Bagus, kawan.
516
00:24:39,640 --> 00:24:41,369
Bukankah kue adalah yang terbaik?
Ya.
517
00:24:41,840 --> 00:24:44,286
Orang Jurnal Yahudi
menyukai rekamannya.
518
00:24:44,360 --> 00:24:45,407
Hebat!
519
00:24:45,480 --> 00:24:47,847
Tapi ada sedikit masalah.
Sentuhan asam urat.
520
00:24:48,480 --> 00:24:49,527
Encok?
521
00:24:49,640 --> 00:24:52,166
Seluruh keluargaku,
mereka semua menderita asam urat.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,891
Yesus.
Sangat disayangkan.
523
00:24:54,960 --> 00:24:58,123
Bibiku Queenie,
dia memiliki kaki seperti ini.
524
00:24:58,200 --> 00:25:01,124
Ini seperti ukuran babi kecil.
Aku punya fotonya.
525
00:25:01,280 --> 00:25:03,726
Saya ingin melihatnya
foto kaki asam urat itu.
526
00:25:03,880 --> 00:25:05,450
Dan beberapa
bunion juga.
527
00:25:05,520 --> 00:25:06,567
Sial.
528
00:25:06,640 --> 00:25:08,165
Aku harus pergi
ke ahli penyakit kaki,
529
00:25:08,240 --> 00:25:09,844
dan kuharap dia bisa
tembak aku dengan sesuatu.
530
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
Ya, baiklah, ayo kita ambil
Anda ke ahli penyakit kaki.
531
00:25:13,600 --> 00:25:15,284
Sampai jumpa, Graham.
Sampai jumpa lagi, Graham.
532
00:25:15,480 --> 00:25:16,766
Semoga berhasil dengan asam urat Anda.
533
00:25:16,840 --> 00:25:18,205
Rock and roll, sayang.
534
00:25:18,560 --> 00:25:23,566
Periode paling membahagiakan dalam masyarakat
hidup adalah dari usia 40 hingga 60 tahun.
535
00:25:23,640 --> 00:25:26,803
Jadi, ini dia.
Kami berada di dalamnya sekarang.
536
00:25:27,000 --> 00:25:28,604
Itu benar.
Kata siapa?
537
00:25:28,680 --> 00:25:31,365
Kata banyak orang.
Kebanyakan orang mengatakan itu. Oh!
538
00:25:31,440 --> 00:25:36,480
Kami memiliki semua yang kami butuhkan dengan benar
sekarang untuk benar-benar bahagia.
539
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
Kita akan berkedip, dan menjadi 90.
Apa?
540
00:25:39,840 --> 00:25:42,411
Jadi, mari kita lakukan saja
memilih untuk bahagia.
541
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Ya. Ya.
542
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Matamu adalah
semacam kaca.
543
00:25:45,680 --> 00:25:47,284
Tidak, saya sedang memproses semuanya.
544
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Beberapa di antaranya, saya tulis untuk Anda.
545
00:25:49,920 --> 00:25:51,809
Jadi, kita harus berolahraga setiap hari.
MM.
546
00:25:51,880 --> 00:25:53,689
Habiskan lebih banyak waktu sendirian bersama.
547
00:25:53,800 --> 00:25:55,882
Dan kita harus pergi
ke terapis, setiap minggu.
548
00:25:57,080 --> 00:25:58,411
Ini sedikit mahal.
549
00:25:58,560 --> 00:26:01,245
Tidak ada stres karena hal-hal kecil.
550
00:26:01,360 --> 00:26:03,161
Ya, itu bagus. Anda harus melakukan itu.
Mm-hmm.
551
00:26:03,240 --> 00:26:05,163
Kami harus mendapatkan lebih banyak
terlibat di sekolah.
552
00:26:06,680 --> 00:26:08,444
Ya. Miliki lebih banyak
kesabaran menghadapi anak-anak.
553
00:26:08,520 --> 00:26:10,409
Dan kita perlu melakukannya
mengatasi kemarahan kita.
554
00:26:10,560 --> 00:26:12,961
Ya, menurutku akan lebih baik jika
kamu bisa mengendalikan amarahmu.
555
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Tidak, aku bilang kami berdua.
556
00:26:14,400 --> 00:26:15,561
Itulah yang saya katakan.
kemarahan kita.
557
00:26:16,080 --> 00:26:18,321
Oke, dan jangan merokok lagi.
558
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
Ya, kamu harus hentikan itu.
559
00:26:20,840 --> 00:26:23,521
Saya tidak ingin membuat ini tentang perkelahian.
Saya hanya ingin menjadi positif.
560
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
Ya. Maaf.
561
00:26:26,320 --> 00:26:29,244
Oke, lalu tidak lagi
menahan kebencian.
562
00:26:29,320 --> 00:26:31,368
Kita harus membiarkannya begitu saja.
563
00:26:31,440 --> 00:26:33,090
Jadi, maksudmu
bahwa jika kita berdebat,
564
00:26:33,240 --> 00:26:34,890
dan aku minta maaf,
kamu akan melepaskannya?
565
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Dan jangan membuangnya
kembali ke wajahku nanti?
566
00:26:37,000 --> 00:26:38,604
Yah, aku tidak melakukan itu,
567
00:26:38,680 --> 00:26:42,366
tapi saya akan melanjutkan
untuk tidak melakukan itu.
568
00:26:43,480 --> 00:26:44,766
Dan apa yang kamu tulis?
569
00:26:45,080 --> 00:26:46,923
Semua itu. Itu banyak.
Itu banyak.
570
00:26:47,280 --> 00:26:49,521
Dan Anda akan makan lebih baik?
571
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
Oh ya. saya sudah
melakukan pekerjaan yang layak.
572
00:26:51,800 --> 00:26:53,361
Tapi menurutku tidak
ada sesuatu yang salah
573
00:26:53,440 --> 00:26:54,930
dengan memiliki beberapa
kentang goreng sesekali.
574
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
Dan kemudian saya akan merokok hari itu.
575
00:26:56,880 --> 00:26:58,928
Itu bukan hal yang sama.
Itu adalah hal yang sama.
576
00:26:59,080 --> 00:27:00,127
Saya suka kentang goreng.
577
00:27:00,520 --> 00:27:02,443
Dan hal lainnya
apakah barang ayahmu,
578
00:27:02,520 --> 00:27:05,842
yang tidak membiarkannya
rasa bersalah membuatmu tersandung sepanjang waktu
579
00:27:05,920 --> 00:27:08,924
karena itu menempatkan banyak
tekanan pada Anda, dan stres,
580
00:27:09,040 --> 00:27:10,724
dan kemudian seluruh keluarga merasakannya.
(INSTRUMEN Strum)
581
00:27:10,800 --> 00:27:13,007
Dan dia sudah dewasa, dan
dia bukan tanggung jawab kita.
582
00:27:13,640 --> 00:27:15,563
Dan Anda tidak memberikannya
uang lagi, kan?
583
00:27:17,000 --> 00:27:18,650
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya
telah memberinya uang.
584
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Saya belum melakukan itu
selama bertahun-tahun. Aku sudah bilang padamu.
585
00:27:20,440 --> 00:27:21,646
Bisakah kamu meletakkannya?
586
00:27:25,720 --> 00:27:28,724
Banyak orang yang melakukan RSVP
ke pesta ulang tahunmu.
587
00:27:28,800 --> 00:27:30,564
Anda yakin tidak ingin begitu saja
mengadakan pesta ulang tahun bersama?
588
00:27:30,640 --> 00:27:31,641
Tidak.
589
00:27:31,720 --> 00:27:32,926
Kami selalu melakukannya.
Tidak.
590
00:27:33,920 --> 00:27:36,685
Apakah Jodi memberitahumu dia
mengira Desi mencuri?
591
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Apakah kamu serius?
592
00:27:38,640 --> 00:27:40,961
Berapa harganya?
$12.000.
593
00:27:41,880 --> 00:27:43,006
Ya Tuhan.
594
00:27:43,200 --> 00:27:44,247
Dan Desi mengambilnya?
595
00:27:44,320 --> 00:27:45,481
Ya, saya tidak tahu.
596
00:27:45,600 --> 00:27:46,886
Itu yang dikatakan Jodi.
597
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
Kami sangat membutuhkan
toko untuk bekerja.
598
00:27:50,240 --> 00:27:51,685
Dia.
599
00:27:52,000 --> 00:27:53,809
Jangan katakan seperti itu
tekanan pada saya.
600
00:27:54,400 --> 00:27:57,643
Tidak, tidak. Bukan itu
apa yang saya maksud. aku hanya...
601
00:27:58,920 --> 00:28:00,684
Apakah Anda gugup tentang uang?
602
00:28:01,000 --> 00:28:02,445
Apakah kita baik-baik saja?
603
00:28:02,520 --> 00:28:04,249
Ya.
Baiklah.
604
00:28:05,200 --> 00:28:07,123
Mungkin kita hanya menyedotnya
karena dia jelas
605
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
menghasilkan jauh lebih banyak daripada
karyawan lain yang kita miliki.
606
00:28:09,880 --> 00:28:11,882
Oh ya, tentu saja.
Kita tidak bisa memecatnya.
607
00:28:12,040 --> 00:28:13,963
Kami hampir tidak ada
impas dengannya.
608
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Itu sebabnya kita harus menjaganya.
609
00:28:16,360 --> 00:28:18,567
Lihat ini. Dia
bermesraan dengan seseorang.
610
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
(Terkesiap)
611
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Apakah dia menidurinya?
612
00:28:24,480 --> 00:28:26,244
00:28:41,971
(Tertawa) Ya.
620
00:28:42,040 --> 00:28:44,486
Apa yang kamu bicarakan?
Kami berhubungan seks malam itu.
621
00:28:44,560 --> 00:28:45,925
Anda harus memberi saya
sedikit pujian untuk itu.
622
00:28:46,040 --> 00:28:49,169
Ini bukan tentang kredit.
Ini tentang...
623
00:28:49,240 --> 00:28:51,163
Kami harus memiliki semangat yang lebih besar.
624
00:28:51,360 --> 00:28:52,521
Seperti ini.
625
00:28:53,080 --> 00:28:54,366
Itu tidak bergairah.
626
00:28:54,440 --> 00:28:56,124
Bagiku itu tampak penuh gairah.
627
00:28:56,240 --> 00:28:57,401
Apa?
628
00:28:58,040 --> 00:28:59,246
(BAGIAN)
629
00:29:00,880 --> 00:29:03,087
Apa yang dia lakukan? (KENTUT) Oke.
630
00:29:03,160 --> 00:29:04,207
Astaga.
631
00:29:04,480 --> 00:29:07,006
Astaga.
Ya ampun.
632
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Jangan lakukan itu.
Apa yang saya lakukan?
633
00:29:10,840 --> 00:29:12,683
Jangan kentut di tempat tidur.
634
00:29:12,800 --> 00:29:14,484
saya tidak. Itu adalah mata air.
635
00:29:14,600 --> 00:29:16,284
Itu sebabnya kami tidak pernah berhubungan seks.
636
00:29:16,400 --> 00:29:18,402
Itu menjijikkan,
kamu menjijikkan.
637
00:29:18,480 --> 00:29:20,005
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
638
00:29:20,120 --> 00:29:21,690
(KENTUT TERUS-MENERUS)
Kamu sangat...
639
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Tuhan!
640
00:29:23,360 --> 00:29:26,921
(BERNYANYI) Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie
641
00:29:27,040 --> 00:29:29,725
Charlotte,
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,251
Oke, lihat ini.
Perhatikan ini.
643
00:29:31,520 --> 00:29:34,330
Ada seekor sapi berhantu
kembali ke sini.
644
00:29:34,400 --> 00:29:38,769
Saya cukup yakin
tidak ada susunya.
645
00:29:39,200 --> 00:29:40,281
(TERIAK)
646
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Moo.
647
00:29:44,960 --> 00:29:46,610
Melenguh!
648
00:29:47,520 --> 00:29:49,522
Lihat itu?
Mereka membawaku pergi.
649
00:29:51,800 --> 00:29:54,565
Kamu tidak menyenangkan.
Anda tidak pernah ingin bermain.
650
00:29:55,160 --> 00:29:58,050
Charlotte, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
651
00:29:58,120 --> 00:30:00,168
(MENYANYI) Sadie, Sadie, Sadie
652
00:30:02,480 --> 00:30:04,482
Sadie itu membosankan
653
00:30:04,560 --> 00:30:06,642
(MENIRU MEMAINKAN GITAR)
654
00:30:14,680 --> 00:30:17,968
Sejak saat itu, kamu sangat jahat
tubuhmu menjadi aneh.
655
00:30:18,640 --> 00:30:20,051
Tutup pintunya.
656
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
Kamu tidak menyenangkan.
657
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
Jika Anda bisa bergerak saja
hanya sedikit lagi.
658
00:31:24,280 --> 00:31:25,805
(Mendengus) Oh, sial.
659
00:31:26,040 --> 00:31:27,041
Ah!
660
00:31:27,440 --> 00:31:28,726
Aduh. Aduh.
661
00:31:29,840 --> 00:31:30,966
Tidak, payudaraku ada di sana!
662
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa itu milikku
anakku akan kuliah di Stanford?
663
00:31:33,120 --> 00:31:36,249
Tidak, itu bagus. Bagus untuk
kami, dan bagus untuknya.
664
00:31:36,320 --> 00:31:37,401
Batuk lagi.
Sekolah yang bagus.
665
00:31:37,480 --> 00:31:38,686
(BATUK)
666
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Semuanya terlihat bagus.
667
00:31:40,640 --> 00:31:42,642
Wajahmu dekat dengan wajahku.
668
00:31:43,080 --> 00:31:44,889
Titik dua yang menurun.
669
00:31:45,200 --> 00:31:46,645
Umurku sekitar empat tahun
masuk sekarang.
670
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Itu yang dia katakan.
(Tertawa)
671
00:31:52,760 --> 00:31:54,489
Cobalah bernapas
melalui hidungmu.
672
00:31:56,280 --> 00:31:58,328
Itu mulutmu.
Bernapaslah melalui hidung Anda.
673
00:31:58,520 --> 00:31:59,931
(GAGS) Apakah kamu baik-baik saja?
674
00:32:00,360 --> 00:32:01,361
(GAG DENGAN KERAS)
675
00:32:01,520 --> 00:32:03,409
Apakah Anda seorang penggiling?
Apakah Anda menggemeretakkan gigi?
676
00:32:03,560 --> 00:32:05,403
Saya mengerjakan sesuatu sepanjang malam.
677
00:32:05,480 --> 00:32:07,005
00:33:04,081
Oke.
702
00:33:04,280 --> 00:33:06,806
Ingatlah untuk menulis
"1974" setiap saat.
703
00:33:07,200 --> 00:33:10,409
Tidak apa-apa. Ini tahun 1976.
704
00:33:12,160 --> 00:33:13,969
Saya berbohong tentang usia saya, oke?
705
00:33:14,200 --> 00:33:17,283
Oke.
Oke? Oke? Oke?
706
00:33:17,400 --> 00:33:18,970
Oke.
Oke.
707
00:33:19,680 --> 00:33:20,761
Anda memperketat.
708
00:33:20,840 --> 00:33:22,251
Ya ampun.
709
00:33:22,640 --> 00:33:26,884
Aku tahu berapa umurmu
menghitung cincin. (Terkekeh)
710
00:33:26,960 --> 00:33:28,450
Sedikit lelucon gyno.
711
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
(Tertawa)
712
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Ya Tuhan. Silakan.
713
00:33:36,320 --> 00:33:37,651
Apa yang sedang kamu lakukan?
714
00:33:38,440 --> 00:33:40,522
Bersiap untuk
pergi untuk perjalananku.
715
00:33:41,440 --> 00:33:42,726
Anda ingin pekerjaan pukulan?
716
00:33:42,800 --> 00:33:44,723
Ya. Mengapa?
717
00:33:44,840 --> 00:33:47,286
Aku sangat ingin merokok saat ini.
(Terkekeh)
718
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
Wah, senang bisa membantu.
719
00:33:49,400 --> 00:33:51,448
Charlotte,
dimana ranselku?
720
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
CHARLOTTE: Halo?
721
00:33:55,840 --> 00:33:57,126
Ibu sedang sibuk!
722
00:33:57,200 --> 00:33:58,850
Mengapa kamu mengunci pintu?
723
00:33:59,440 --> 00:34:00,771
Bu, apa yang terjadi di sana?
724
00:34:00,840 --> 00:34:02,410
Bu, aku tidak boleh terlambat
untuk sekolah. Saya punya ujian.
725
00:34:02,480 --> 00:34:03,606
PETE: Ibu tidak bisa bicara
sekarang!
726
00:34:03,680 --> 00:34:06,081
SADIE: Ini tidak lucu, Bu.
Saya harus pergi!
727
00:34:06,160 --> 00:34:07,810
Bu, biarkan aku masuk!
Silakan!
728
00:34:07,880 --> 00:34:09,405
Itu tidak akan membantu!
729
00:34:09,480 --> 00:34:11,528
PETE: Pakailah sepatumu.
Kami akan menemuimu di mobil.
730
00:34:11,880 --> 00:34:13,405
Aduh. Sadie menyakitiku!
Saya tidak melakukannya!
731
00:34:13,480 --> 00:34:14,925
Jadi, pukul dia kembali!
732
00:34:16,080 --> 00:34:17,081
Dia berpura-pura.
733
00:34:17,200 --> 00:34:18,964
Saya tidak!
PETE: Turun ke bawah!
734
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Silakan! Sadie memberiku...
735
00:34:20,160 --> 00:34:21,889
Berhenti menangis!
Berhenti menangis!
736
00:34:21,960 --> 00:34:23,246
Hentikan!
Sialan!
737
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
PETE: Berhenti saling membunuh!
Bu, tolong keluar.
738
00:34:26,040 --> 00:34:27,769
Diam!
Hentikan!
739
00:34:27,840 --> 00:34:29,968
Buka pintunya!
PETE: Pergi!
740
00:34:30,240 --> 00:34:32,163
Buka!
Silakan!
741
00:34:32,240 --> 00:34:33,321
Lupakan.
742
00:34:33,400 --> 00:34:36,165
Tidak, jangan lupakan itu, jangan lupakan itu.
Jangan, jangan...
743
00:34:36,240 --> 00:34:38,288
00:38:11,930
"Jika kamu masih ingin melakukannya
setelah makan siang, tidak apa-apa."
830
00:38:12,040 --> 00:38:14,122
Pizza menyelamatkan hidup Anda.
831
00:38:14,200 --> 00:38:17,602
Tapi jangan beri aku uang,
karena aku tidak berharga.
832
00:38:17,920 --> 00:38:20,571
Jadi, berapa hutangku
kamu karena telah menyelamatkan hidupku?
833
00:38:20,640 --> 00:38:23,325
Saya tidak punya nomornya. Kamu hanya
teruslah memberi seperti kamu memberi.
834
00:38:23,400 --> 00:38:24,367
Hai. Oh, hai, Pete.
835
00:38:24,440 --> 00:38:25,521
Hai.
Hai.
836
00:38:25,600 --> 00:38:26,761
Kenapa kamu tidak?
bermain dengan anak-anak?
837
00:38:26,840 --> 00:38:28,604
Kami sedang bermain
sepanjang hari bersama mereka.
838
00:38:28,680 --> 00:38:32,765
Pete baru saja berbicara padaku
tentang pesta ulang tahunnya yang ke 40.
839
00:38:32,880 --> 00:38:34,370
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
840
00:38:34,440 --> 00:38:35,771
Oke. Apakah Anda memberi mereka makan?
841
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Saya memberi makan setengahnya.
842
00:38:37,480 --> 00:38:38,811
Setengah dari...
843
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
Ayo pergi, kita akan memberi mereka makan.
Ibu akan memberi mereka makan.
844
00:38:40,960 --> 00:38:42,000
(PESAWAT TERBANG DI ATAS)
845
00:38:42,040 --> 00:38:45,487
Siapa yang mau tuna dengan
sisi bahan bakar jet?
846
00:38:48,800 --> 00:38:52,805
Hai, saya mencari ayah saya.
Maksudku, seorang pria yang lebih tua.
847
00:39:04,800 --> 00:39:07,326
Jadi, bagaimana Sony memperlakukan Pete?
848
00:39:07,560 --> 00:39:10,530
Dia tidak bersama Sony lagi.
Dia keluar sendiri.
849
00:39:11,280 --> 00:39:13,965
Sekarang dia mampu
fokus pada artis
850
00:39:14,080 --> 00:39:15,844
bahwa dia sebenarnya
bersemangat tentang.
851
00:39:15,960 --> 00:39:17,121
Hmm.
852
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Bagaimana kabar Sadie?
853
00:39:18,880 --> 00:39:22,202
Terakhir kali aku melihatnya, dia
melemparkan Cheerios-nya ke lantai.
854
00:39:22,280 --> 00:39:23,645
(Terkekeh) Sungguh kacau.
855
00:39:23,720 --> 00:39:25,006
Benar.
856
00:39:26,160 --> 00:39:27,685
Dia baru saja mendapat menstruasi.
857
00:39:29,480 --> 00:39:33,201
Yah, kurasa tidak
seorang bayi kecil lagi.
858
00:39:35,280 --> 00:39:37,169
Akan menyenangkan untuk melakukannya
melihat lebih banyak satu sama lain.
859
00:39:37,320 --> 00:39:41,120
Ya, kami pasti bisa mengaturnya.
Saya ingin sekali melihat gadis-gadis itu.
860
00:39:41,200 --> 00:39:43,965
Itu akan menyenangkan.
Mm-hmm. Itu akan terjadi.
861
00:39:45,200 --> 00:39:49,649
Apakah kamu punya hari yang lebih baik...
Hari yang baik?
862
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Menurutku di akhir pekan,
tapi akhir pekan kami adalah neraka.
863
00:39:52,840 --> 00:39:54,444
Kompetisi sepak bola,
ujian anak-anak.
864
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
Benar, benar.
Maksudku, kami berdua sangat sibuk.
865
00:39:56,840 --> 00:40:00,447
Saya punya anak kecil,
kamu punya anak kecil.
866
00:40:00,520 --> 00:40:04,161
Saya tidak berpikir kita harus menghakimi
diri kita sendiri terlalu keras tentang hal itu.
867
00:40:05,400 --> 00:40:08,165
Aku tahu, aku tidak...
Saya tidak mengatakan apa pun.
868
00:40:08,240 --> 00:40:12,370
Tidak, aku senang kita ada di sini.
Saya pikir ini adalah awal yang baik.
869
00:40:12,440 --> 00:40:16,001
Dan kemudian, kita bisa membelanjakan lebih banyak
waktu bersama, itu akan menyenangkan.
870
00:40:17,200 --> 00:40:18,486
Itu akan menyenangkan.
871
00:40:22,160 --> 00:40:23,810
Apakah kamu ingin melihat
gambar anak-anak?
872
00:40:24,040 --> 00:40:25,565
Oh. Ya.
873
00:40:26,920 --> 00:40:30,925
Ini Kel, anakku.
874
00:40:31,840 --> 00:40:35,162
Dia tampan. Dia berumur 13 tahun?
Mm-hmm.
875
00:40:35,240 --> 00:40:40,485
Dan itu Alexandra, putriku.
Dia benar-benar perfeksionis.
876
00:40:40,920 --> 00:40:42,524
Sangat mirip denganmu.
877
00:40:42,840 --> 00:40:45,889
Itulah keseluruhan geng di Cabo.
878
00:40:47,640 --> 00:40:49,449
Permisi sayang,
Aku harus pergi ke kamar kecil.
879
00:40:49,800 --> 00:40:51,564
Segera kembali.
Oke.
880
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Aku dan ayah
membuat beberapa perubahan
881
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
agar kita bisa menjadi seperti itu
lebih bahagia dan sehat.
882
00:41:30,640 --> 00:41:33,371
Dan kami mulai dengan
makanan yang aku siapkan ini.
883
00:41:33,640 --> 00:41:35,722
Menurutku itu terlihat bagus.
Bukankah itu terlihat bagus?
884
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
Apa itu keju panggang?
885
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Bukan, tahu panggang.
Oh.
886
00:41:39,760 --> 00:41:41,205
Ini sebenarnya sangat enak.
887
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Dan seladanya adalah
sangat segar dan lezat
888
00:41:43,600 --> 00:41:47,047
sehingga kamu lupa betapa baiknya
selada rasanya sendiri,
889
00:41:47,120 --> 00:41:48,610
tanpa berpakaian.
890
00:41:48,800 --> 00:41:51,849
Tidak, berpakaian selalu menghalangi
rasa alami selada.
891
00:41:52,080 --> 00:41:54,048
Dan satu hal lagi yang telah kami putuskan
892
00:41:54,120 --> 00:41:58,762
adalah mengurangi
semua elektronik yang kami gunakan.
893
00:41:59,680 --> 00:42:03,651
Pada dasarnya, apa yang akan kita lakukan
lakukan, adalah menghilangkan Wi-Fi
894
00:42:03,760 --> 00:42:05,569
dan hanya menggunakan komputer...
895
00:42:05,640 --> 00:42:07,722
Apa? ...mulai pukul 8:00
sampai jam 8:30 malam.
896
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Bagaimana kabar kita?
pergi ke komputer?
897
00:42:09,240 --> 00:42:11,607
Kita akan melakukannya
garis keras di dapur.
898
00:42:11,680 --> 00:42:13,284
Ya. Itu akan kami awasi.
899
00:42:13,360 --> 00:42:16,045
Anda tidak bisa melakukan ini. kamu
tidak dapat mengambil Wi-Fi.
900
00:42:16,120 --> 00:42:18,487
Tidak ada Wi-Fi!
A-ha-ha.
901
00:42:18,560 --> 00:42:20,289
Anda tidak menghabiskan
cukup waktu bersama keluarga
902
00:42:20,360 --> 00:42:24,251
ketika Anda terus-menerus berada di tangan Anda
iPhone dan komputer Anda.
903
00:42:24,320 --> 00:42:27,767
Dan tahukah Anda, hanya Anda saja
di sini selama lima tahun lagi.
904
00:42:27,840 --> 00:42:29,683
Jadi, Anda tidak akan melihatnya
saya setelah lima tahun?
905
00:42:29,760 --> 00:42:32,161
Tidak, tapi kamu tidak akan melakukannya
tinggal bersama kami.
906
00:42:32,240 --> 00:42:34,041
Dan Anda harus melakukannya
kenali adik perempuanmu.
907
00:42:34,200 --> 00:42:36,009
PETE: Anda mendapatkan yang sempurna
teman, di sini.
908
00:42:36,080 --> 00:42:37,969
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berteman dengannya sekarang.
909
00:42:38,040 --> 00:42:41,328
Aku akan berteman dengannya kapan
dia berumur 20 dan orang normal.
910
00:42:41,400 --> 00:42:44,131
Aku tidak mau jalan-jalan
bersamanya saat aku berumur 20an.
911
00:42:44,200 --> 00:42:45,565
Anda sedang menggunakan komputer
terlalu banyak seperti itu.
912
00:42:45,640 --> 00:42:48,450
Anda perlu lebih sering keluar rumah,
bermain-main di luar.
913
00:42:48,520 --> 00:42:52,445
Ya, Anda bisa membangun sesuatu.
Anda bisa membangun benteng di luar.
914
00:42:52,520 --> 00:42:54,807
Apa?
Ya, bangun benteng.
915
00:42:54,880 --> 00:42:56,291
Mainkan dengan Anda
berteman dan punya...
916
00:42:56,360 --> 00:42:59,091
Membuat benteng? Di luar?
917
00:42:59,440 --> 00:43:00,487
Dan melakukan apa?
918
00:43:00,560 --> 00:43:02,369
Lakukan apa di dalam benteng?
919
00:43:02,440 --> 00:43:06,650
Ketika saya masih kecil, kami biasa membangun
rumah pohon dan bermain dengan tongkat.
920
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Tidak ada yang bermain dengan tongkat.
921
00:43:09,880 --> 00:43:11,086
Anda dan Charlotte bisa
memiliki kedai limun.
922
00:43:11,400 --> 00:43:12,401
Mainkan tendangan kaleng.
923
00:43:12,480 --> 00:43:13,925
Cari mayat.
924
00:43:14,120 --> 00:43:15,565
Itu menyenangkan. Itu menyenangkan untuk dilakukan.
925
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Ambil ban lalu ambil saja tongkatnya
dan lari ke jalan bersamanya.
926
00:43:18,400 --> 00:43:21,085
Tidak ada yang melakukan omong kosong itu.
Ini tahun 2012.
927
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
Anda tidak membutuhkan teknologi.
928
00:43:22,760 --> 00:43:24,410
Tidak ada teknologi!
929
00:43:24,520 --> 00:43:25,567
Charlotte, letakkan itu.
930
00:43:25,640 --> 00:43:29,850
Saya tidak perlu diawasi
sepanjang waktu di komputer.
931
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
Saya tidak melakukan hal buruk.
932
00:43:31,360 --> 00:43:32,691
Tidak ada yang bilang kamu jahat.
933
00:43:32,760 --> 00:43:34,330
Saya tidak melakukan apa pun
Aku tidak seharusnya melakukannya.
934
00:43:34,400 --> 00:43:36,084
Saya tidak melakukannya secara ilegal
mengunduh musik.
935
00:43:36,160 --> 00:43:38,003
saya tidak melihat
porno seperti Wendy.
936
00:43:38,160 --> 00:43:41,164
Dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. Dia tidak
diizinkan untuk datang ke sini lagi.
937
00:43:41,240 --> 00:43:42,241
Apa itu porno?
938
00:43:42,320 --> 00:43:43,367
Tidak, dia bilang "jagung".
939
00:43:43,440 --> 00:43:45,761
Ini tidak akan berhasil
seperti yang saya inginkan.
940
00:43:45,840 --> 00:43:46,921
Saya tidak lapar.
941
00:43:47,400 --> 00:43:49,209
Tidak ada komputer.
Dengarkan ibumu.
942
00:43:49,400 --> 00:43:50,765
Saya perlu menggunakannya
untuk pekerjaan rumahku.
943
00:43:52,680 --> 00:43:53,841
(SADIE MEMBANTU PINTU)
944
00:43:53,920 --> 00:43:55,251
Dia mengungguli kita.
945
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
Aku tahu. Dia tangguh.
946
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
DEBBIE: Ini yang terbaik
hadiah ulang tahun.
947
00:44:03,880 --> 00:44:04,927
00:44:16,281
Mereka pelacur kecil.
954
00:44:16,360 --> 00:44:19,887
Mereka pelacur kecil. Mengganggu
kami untuk omong kosong sepanjang waktu.
955
00:44:19,960 --> 00:44:22,201
Dan mereka tidak pernah
menghargai apa pun.
956
00:44:22,280 --> 00:44:25,204
TIDAK! Ya Tuhan, tidak.
Mereka bajingan yang egois.
957
00:44:25,280 --> 00:44:26,486
(TERTAWA)
958
00:44:26,800 --> 00:44:29,883
Ah, aku merasa tidak enak.
Saya mencintai mereka.
959
00:44:29,960 --> 00:44:31,007
Aku tahu.
960
00:44:31,120 --> 00:44:33,691
00:49:29,084
Itu bagus.
1063
00:49:32,400 --> 00:49:34,402
Bu, Charlotte menangis
1064
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
karena dia punya
infeksi telinga lagi.
1065
00:49:36,640 --> 00:49:38,130
JODI: Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
1066
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
Kami di rumah.
1067
00:49:42,280 --> 00:49:44,044
Apakah kamu baik-baik saja?
(CHARLOTTE MENANGIS)
1068
00:49:44,280 --> 00:49:45,486
Ada apa?
1069
00:49:45,600 --> 00:49:49,525
Aku ingin merobek telingaku,
itu sangat menyakitkan.
1070
00:49:49,960 --> 00:49:53,123
Sudah kubilang dokter anak tidak melakukannya
tahu apa yang dia bicarakan.
1071
00:49:53,320 --> 00:49:55,288
Ayolah, kamu tidak bisa
menyalahkan dokter kami.
1072
00:49:55,360 --> 00:49:56,961
Infeksi telinga adalah
umum terjadi pada anak kecil.
1073
00:49:57,120 --> 00:49:59,441
Tidak pada anak di atas enam tahun.
1074
00:49:59,520 --> 00:50:01,761
Kami akan melakukannya
dokter Timur.
1075
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Jika dia kesakitan seperti ini, maka
kita harus memanggil dokter sungguhan.
1076
00:50:05,320 --> 00:50:06,845
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
1077
00:50:07,200 --> 00:50:08,884
(CHARLOTTE TERISAK)
1078
00:50:09,080 --> 00:50:11,082
saya tahu. Oke. Ya.
1079
00:50:12,000 --> 00:50:14,480
Apa yang harus kita lakukan
mudah dan sederhana.
1080
00:50:14,720 --> 00:50:17,121
Tidak ada lagi produk susu, tidak lebih
gandum, tidak ada lagi gula.
1081
00:50:17,440 --> 00:50:19,568
Gula, gandum, dan susu.
Oke. Ya.
1082
00:50:19,720 --> 00:50:21,245
Apa yang tersisa?
1083
00:50:21,320 --> 00:50:22,481
Maaf.
1084
00:50:23,080 --> 00:50:25,048
Bukankah semuanya gula,
gandum, dan susu?
1085
00:50:25,280 --> 00:50:27,089
Dia bisa memilikinya
sayuran dan buah-buahan.
1086
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
00:55:14,769
Bolehkah aku pergi menunjukkan milikku pada mereka
kristal sebelum mereka pergi?
1197
00:55:14,880 --> 00:55:15,961
DEBBIE: Ya, sangat cepat.
1198
00:55:16,120 --> 00:55:18,282
Tidak apa-apa bagiku.
Lift turun!
1199
00:55:18,520 --> 00:55:21,603
Oke. Pergi bermain dengan
paman kecilmu.
1200
00:55:21,680 --> 00:55:23,560
JACK: Ayo main pembunuhan!
TRAVIS: Ya. Ayo pergi.
1201
00:55:23,680 --> 00:55:25,364
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Pembersihan musim semi?
1202
00:55:25,440 --> 00:55:30,128
Saya menyingkirkan semua yang ada di dalamnya
rumah yang mengandung gluten atau gula.
1203
00:55:30,440 --> 00:55:31,965
Mengapa? Apa yang salah?
dengan gluten?
1204
00:55:32,040 --> 00:55:33,371
Gluten sangat buruk bagi Anda.
1205
00:55:33,800 --> 00:55:35,086
Saya kira tidak demikian.
Itu gandum.
1206
00:55:35,240 --> 00:55:36,401
Apakah kamu tidak menonton Dr. Oz?
1207
00:55:36,720 --> 00:55:37,846
Seperti dalam, "Penyihir"?
1208
00:55:38,360 --> 00:55:41,489
Hei, Bu, kami bertanya-tanya apakah kami bisa melakukannya
dapat menggunakan komputer untuk iChat?
1209
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Ingat aturannya?
8:00 hingga 8:30.
1210
00:55:44,120 --> 00:55:45,645
Ya, tapi aku punya teman yang datang.
1211
00:55:46,280 --> 00:55:47,770
Hai, Wendy. Ya, saya tahu.
1212
00:55:48,760 --> 00:55:51,161
Mengapa kalian tidak pergi bermain?
Anda bisa membangun benteng!
1213
00:55:51,280 --> 00:55:52,611
LARY:
Hei, ingat Alamo?
1214
00:55:52,720 --> 00:55:54,210
Pernahkah kamu
membangun benteng, Wendy?
1215
00:55:54,320 --> 00:55:55,481
Seperti, di Facebook?
1216
00:55:55,960 --> 00:55:58,122
Aku akan mengambil ini jika kamu
akan membuangnya,
1217
00:55:58,200 --> 00:56:00,487
karena di rumah kami,
kami pemakan gandum.
1218
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
Tapi bukankah kamu ingin berumur panjang
cukup untuk melihat anak-anak Anda tumbuh dewasa?
1219
00:56:04,240 --> 00:56:05,651
Itu terserah Tuhan, sayang.
1220
00:56:05,840 --> 00:56:07,888
Tidak, tapi itu benar
tidak baik untuk anak-anak.
1221
00:56:08,160 --> 00:56:10,128
Eh, anak-anak makan rumput,
ini baik-baik saja.
1222
00:56:10,440 --> 00:56:13,091
Ibu Wendy membiarkannya melanjutkan
kapan pun dia mau.
1223
00:56:13,240 --> 00:56:14,810
Ya, milik ibuku
cukup keren tentang hal itu
1224
00:56:14,880 --> 00:56:16,644
selama
Saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
1225
00:56:16,960 --> 00:56:18,121
Ya.
1226
00:56:18,320 --> 00:56:20,084
Yah, kurasa
Aku bukan orang yang keren,
1227
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
tapi peraturannya adil
berbeda di rumah kami.
1228
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Yah, aku menjadi lebih baik
nilai dari Wendy.
1229
00:56:25,280 --> 00:56:27,248
Dia melakukannya. Dia sangat pintar.
1230
00:56:27,680 --> 00:56:29,091
Biarkan aku ambil saja
cacing permen.
1231
00:56:29,360 --> 00:56:30,691
Lihat, peraturanmu konyol.
1232
00:56:31,000 --> 00:56:32,047
Jangan merendahkanku.
1233
00:56:32,400 --> 00:56:35,370
Aku hanya mengejekmu karena kamu memang begitu
membuang semua makanan di rumah kami
1234
00:56:35,440 --> 00:56:37,090
dan aku sangat kelaparan.
1235
00:56:37,200 --> 00:56:38,281
Kamu bodoh.
1236
00:56:38,440 --> 00:56:40,204
Wendy, bisakah kamu berdiri
tolong di ruangan lain?
1237
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Ya.
Mama.
1238
00:56:41,720 --> 00:56:42,846
Berikan iPhonemu sekarang.
1239
00:56:43,040 --> 00:56:44,371
Hal-hal nougatnya bagus.
1240
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Saya memiliki semua milik saya
kontak di sana.
1241
00:56:46,520 --> 00:56:48,284
Oke, jika kamu tidak memberiku
ponselmu sekarang,
1242
00:56:48,360 --> 00:56:50,800
maka aku harus mengambilnya
ponsel dan komputer Anda.
1243
00:56:50,840 --> 00:56:52,968
Ya Tuhan, aku membutuhkannya
komputer saya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
1244
00:56:53,040 --> 00:56:54,724
Itu saja.
Tidak ada telepon, tidak ada komputer.
1245
00:56:54,880 --> 00:56:55,927
Ini adalah BS.
1246
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Ini adalah sekelompok F-ing S.
Kamu bertingkah seperti seorang B.
1247
00:56:59,080 --> 00:57:00,844
Anak-anak! Waktunya berangkat!
1248
00:57:01,040 --> 00:57:02,724
Kamu pergi ke kamarmu, sekarang juga.
1249
00:57:02,960 --> 00:57:04,246
Anda tidak diperbolehkan untuk menggunakan
1250
00:57:04,600 --> 00:57:09,003
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,
1251
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
Pandora, atau Spotify.
1252
00:57:11,440 --> 00:57:14,330
Dia sedikit bodoh,
sama seperti ibunya.
1253
00:57:15,560 --> 00:57:18,370
Jadi, saya mungkin melakukannya
pekerjaan besok.
1254
00:57:19,160 --> 00:57:21,606
Setidaknya, aku akan pergi
coba beri perkiraan.
1255
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
Apakah Anda keberatan membawa anak-anak
selama beberapa jam?
1256
00:57:24,240 --> 00:57:25,401
eh...
1257
00:57:25,560 --> 00:57:26,561
Oke.
1258
00:57:27,880 --> 00:57:29,245
Ini bagus.
1259
00:57:29,480 --> 00:57:31,562
Anda dan saya tidak menghabiskan uang
cukup waktu bersama, bukan?
1260
00:57:32,240 --> 00:57:33,651
Kami menghabiskan cukup waktu bersama.
1261
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Ya?
1262
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
Ini waktu yang berkualitas.
1263
00:57:39,400 --> 00:57:40,845
Lalu kita melakukannya.
1264
00:57:41,240 --> 00:57:42,765
Saya akan mengikuti apa yang Anda pikirkan.
1265
00:57:43,600 --> 00:57:45,523
DEBBIE:
Apa lagi yang mereka katakan?
1266
00:57:45,760 --> 00:57:47,444
Baiklah,
seorang anak bernama Joseph...
1267
00:57:47,520 --> 00:57:49,170
Saya kenal Yusuf.
Anda melakukannya?
1268
00:57:49,360 --> 00:57:50,964
Dia membuat
daftar "panas atau tidak".
1269
00:57:51,400 --> 00:57:52,481
Apa?
1270
00:57:52,560 --> 00:57:54,881
Sadie berkata, "Itu sangat jelek dan
belum dewasa kalau kamu melakukan itu."
1271
00:57:54,960 --> 00:57:58,851
Dan kemudian Joseph berkata, “Yo, gadis,
kami hanya bersenang-senang."
1272
00:57:58,960 --> 00:58:00,610
"Jadi, jangan menyebalkan, yo."
1273
00:58:01,400 --> 00:58:03,084
Itu tidak bagus.
1274
00:58:03,400 --> 00:58:05,289
Lalu Sadie berkata,
"Jangan panggil aku perempuan jalang."
1275
00:58:05,360 --> 00:58:06,850
Dan Yusuf berkata,
"Aku tidak menyebutmu perempuan jalang."
1276
00:58:06,960 --> 00:58:08,530
“Aku bilang jangan
bertingkah seperti perempuan jalang."
1277
00:58:08,600 --> 00:58:10,682
"Dan ngomong-ngomong, kamu memang benar
di kolom 'Tidak Panas'."
1278
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Siapa yang membuatnya
hakim "panas"?
1279
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
Tahukah kamu apa itu
bisa lakukan terhadap harga dirinya?
1280
00:58:15,840 --> 00:58:17,968
Dasar brengsek.
aku akan membunuhnya.
1281
00:58:18,120 --> 00:58:20,361
Lalu Sadie berkata, "Kau
di kolom bajingan."
1282
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
"Aku harus pergi,
Aku bosan denganmu."
1283
00:58:22,760 --> 00:58:25,286
Itu keren.
Itu mengambil jalan raya.
1284
00:58:25,480 --> 00:58:26,845
Dan kemudian, karena suatu alasan,
1285
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
ada emotikon
tentang seekor panda yang sedang melakukan push-up.
1286
00:58:31,200 --> 00:58:32,645
Aku ingin tahu apa maksudnya.
1287
00:58:33,320 --> 00:58:35,687
Menurutku itu tidak berarti apa-apa.
Menurutku itu sangat menggemaskan.
1288
00:58:36,240 --> 00:58:37,366
Aduh.
1289
00:58:37,520 --> 00:58:38,806
Yah, dia gadis yang baik.
1290
00:58:39,080 --> 00:58:41,651
Dia sopan dan dia
membela dirinya sendiri.
1291
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
Itu cukup keren.
(Terkesiap)
1292
00:58:44,040 --> 00:58:45,087
Apa?
1293
00:58:45,160 --> 00:58:46,321
Sial.
Apa?
1294
00:58:46,560 --> 00:58:47,681
Saya pikir dia akan masuk.
1295
00:58:47,720 --> 00:58:49,484
Ya Tuhan,
itu membuatku takut setengah mati.
1296
00:58:49,640 --> 00:58:51,210
Jika dia menangkap kita,
dia akan membunuh kita.
1297
00:58:51,320 --> 00:58:52,651
Dia akan melakukannya.
Dia akan membunuh kita.
1298
00:58:53,000 --> 00:58:54,001
Hah.
1299
00:58:54,160 --> 00:58:55,321
(Ponsel berbunyi)
1300
00:59:00,800 --> 00:59:02,006
Aku harus menelepon.
1301
00:59:05,160 --> 00:59:06,241
Kami menjual berapa banyak?
1302
00:59:06,320 --> 00:59:09,369
RONNIE: 612 unduhan album.
1303
00:59:09,760 --> 00:59:11,967
Tunggu sebentar. Di sana
apakah tidak ada angka nol setelah itu?
1304
00:59:12,040 --> 00:59:15,681
Ada angka nol, tapi semuanya
di antaranya sebelum 612.
1305
00:59:15,880 --> 00:59:17,086
Tidak ada lagi setelahnya.
1306
00:59:17,280 --> 00:59:18,691
Bagaimana mungkin?
1307
00:59:18,760 --> 00:59:21,206
Yah, keluar dari
300 juta orang Amerika,
1308
00:59:21,360 --> 00:59:25,251
612 orang memilih
untuk mengunduh album.
1309
00:59:25,360 --> 00:59:28,443
Kau bisa menelepon secara pribadi
semua orang yang membeli rekaman ini.
1310
00:59:28,640 --> 00:59:30,961
Kita kacau, kita kacau.
1311
00:59:31,360 --> 00:59:33,761
Begini kesepakatannya, aku ingin kamu melakukannya
temui aku besok pagi jam 8.00.
1312
00:59:33,880 --> 00:59:37,202
Saya ingin daftar setidaknya 30 ide
tentang apa yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya.
1313
00:59:37,280 --> 00:59:38,611
Kita harus mengubah ini.
1314
00:59:38,880 --> 00:59:41,451
Saya memulai label rekaman
karena aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
1315
00:59:41,520 --> 00:59:43,887
jadi aku tidak punya pilihan lain.
(TELEPON BERBIP)
1316
00:59:44,680 --> 00:59:47,047
(TAMPILKAN PEMUTARAN LAGU
KERAS DI RADIO)
1317
00:59:49,040 --> 00:59:50,849
(BERNYANYI BERSAMA)
1318
01:00:03,040 --> 01:00:04,326
Masalah keuangan apa?
1319
01:00:04,760 --> 01:00:06,125
Maksudku, untuk satu hal,
kamu benar.
1320
01:00:06,200 --> 01:00:09,522
Anda melewatkan tentang
$10.000 dari toko.
1321
01:00:09,680 --> 01:00:12,160
Dan kemudian, milik Pete
rekaman tidak laku.
1322
01:00:12,240 --> 01:00:13,605
Rekor Pete tidak laku...
1323
01:00:13,680 --> 01:00:15,921
Saya pikir kami tidak seharusnya
untuk mendengar selama tiga minggu.
1324
01:00:16,120 --> 01:00:17,326
Kami mendengar.
Anda dengar?
1325
01:00:17,400 --> 01:00:18,606
Dan itu buruk.
1326
01:00:18,760 --> 01:00:21,001
Itu dia dan uangnya
dia telah meminjamkan ayahnya.
1327
01:00:21,080 --> 01:00:22,923
Hal ini menimbulkan ketegangan.
1328
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
Berapa banyak yang telah kita pinjamkan padanya?
1329
01:00:26,240 --> 01:00:27,401
Delapan puluh ribu.
1330
01:00:27,640 --> 01:00:31,201
Apakah Anda mengatakan 8.000 atau 80.000?
1331
01:00:31,600 --> 01:00:33,921
80.000, selesai
beberapa tahun terakhir.
1332
01:00:34,480 --> 01:00:36,164
Dan kemudian kamu ketinggalan
pembayaran hipotek.
1333
01:00:36,240 --> 01:00:37,401
Di rumah?
1334
01:00:37,480 --> 01:00:41,007
Dan kamu ketinggalan
sewa di kantor.
1335
01:00:41,760 --> 01:00:43,046
Apakah Pete mengetahuinya?
1336
01:00:43,240 --> 01:00:45,766
Ya, kami sedang melanjutkan
telepon sepanjang waktu.
1337
01:00:46,120 --> 01:00:47,929
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
melewati masa sulit.
1338
01:00:48,000 --> 01:00:51,607
Dan aku ingin kalian mengetahuinya
bahwa kami di sini untukmu, oke?
1339
01:00:51,720 --> 01:00:53,848
Apa pun yang kalian butuhkan,
itu sebabnya kami di sini.
1340
01:00:53,960 --> 01:00:56,008
Kami di sini untuk saat-saat seperti ini.
1341
01:00:56,240 --> 01:00:57,526
Apa yang akan kamu lakukan?
1342
01:00:57,600 --> 01:00:59,602
Tidak banyak yang bisa saya lakukan.
1343
01:01:09,640 --> 01:01:10,926
Apa yang sedang kamu lakukan?
1344
01:01:12,160 --> 01:01:14,321
Aku sedang menggambar sampul album
untuk Diver Down Van Halen.
1345
01:01:14,600 --> 01:01:17,649
Jika Anda menghabiskan sedikit lebih banyak
waktu fokus pada Graham Parker
1346
01:01:17,720 --> 01:01:19,051
sebagai gantinya
menggambar sampul album,
1347
01:01:19,360 --> 01:01:20,805
Saya tidak akan ikut
kesulitan ini.
1348
01:01:20,880 --> 01:01:22,644
Saya fokus pada Graham Parker.
1349
01:01:22,800 --> 01:01:24,484
Anda seharusnya melakukannya
bantu aku bersamanya.
1350
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Anda seharusnya melakukannya
hubungi perusahaan.
1351
01:01:26,160 --> 01:01:28,481
Anda seharusnya melakukannya
mengajak orang ke pertunjukan.
1352
01:01:28,640 --> 01:01:30,244
saya sudah selesai
semua yang aku bisa, Pete.
1353
01:01:30,320 --> 01:01:32,049
Anda memiliki saya
mendorong mayat.
1354
01:01:32,400 --> 01:01:34,528
Rasanya seperti berada dalam keadaan sialan
Akhir pekan di Graham's.
1355
01:01:34,680 --> 01:01:36,364
Apa yang harus kita lakukan?
Saya kehabisan ide.
1356
01:01:36,480 --> 01:01:38,244
Anda terbang di The Rumour.
1357
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Saya tidak bisa menjual konser reuni
tanpa band, itu konyol.
1358
01:01:43,000 --> 01:01:44,843
Dengan apa?
Saya tidak mampu membelinya.
1359
01:01:44,920 --> 01:01:47,491
Anda mengenakan ini pada diri Anda sendiri.
Anda menginginkan tanggung jawab.
1360
01:01:47,560 --> 01:01:50,166
Ambillah di dagu sialan itu,
dan berhenti bertingkah seperti perempuan jalang.
1361
01:01:50,240 --> 01:01:51,765
Kamu memanggilku apa?
1362
01:01:51,840 --> 01:01:52,966
Dagu.
1363
01:01:54,520 --> 01:01:56,841
Pete. Tunggu, Pete!
1364
01:01:57,160 --> 01:01:58,685
Hei, aku punya apartemen.
1365
01:01:58,760 --> 01:02:00,603
Saya memiliki asuransi kesehatan,
Saya memiliki pembayaran mobil.
1366
01:02:00,680 --> 01:02:01,886
Saya punya tanggung jawab.
1367
01:02:01,960 --> 01:02:04,770
Anda punya tanggung jawab? Jangan
bicaralah padaku tentang tanggung jawab.
1368
01:02:04,840 --> 01:02:07,207
Saya punya kehidupan.
Saya punya keluarga.
1369
01:02:07,440 --> 01:02:10,444
Saya tidak mampu untuk duduk di apartemen saya
menjadi tinggi, menyentak,
1370
01:02:10,520 --> 01:02:13,205
dan kemudian pergi ke Tommy's Chili
Burger pada jam 3:00 pagi.
1371
01:02:13,280 --> 01:02:15,601
Itu bahkan bukan perintahnya
bahwa itu terjadi di!
1372
01:02:16,200 --> 01:02:18,362
Aku akan kehilangan segalanya, di sini.
Semuanya.
1373
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Ya, karena Anda menghabiskan ribuan
dolar untuk omong kosong yang tidak kita perlukan.
1374
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Anda benar-benar perlu mengeluarkan $30.000
di lampu neon, kawan?
1375
01:02:27,040 --> 01:02:30,806
Yang ada di dalam, bahkan tidak di luar.
Kami tahu di mana kami bekerja.
1376
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Jika Anda ingin menandatangani sebuah band, Anda harus
sepertinya kamulah yang sebenarnya.
1377
01:02:33,840 --> 01:02:37,083
Putri Labia, berapa harganya
untuk menerbangkan The Rumor?
1378
01:02:37,200 --> 01:02:38,281
Ini 12.000.
1379
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
$12.000!
1380
01:02:39,880 --> 01:02:41,484
Baiklah,
kamu tahu apa? Bagus.
1381
01:02:41,560 --> 01:02:44,404
Terbang dalam Rumor.
Taruh di AmEx saya.
1382
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
Tidak, kamu bilang itu tidak mungkin.
1383
01:02:49,040 --> 01:02:50,883
Saya tidak berpikir
Saya berkata "tidak mungkin".
1384
01:02:51,120 --> 01:02:52,246
Ya.
1385
01:02:52,320 --> 01:02:54,084
Biasanya tidak
mengatakan "tidak mungkin".
1386
01:02:54,160 --> 01:02:56,891
Saya suka pergi
beberapa ruang gerak.
1387
01:02:57,160 --> 01:03:02,087
Anda mengatakan itu fibroid saya
seperti batu besar,
1388
01:03:02,160 --> 01:03:05,846
seperti yang dari
film Indiana Jones
1389
01:03:06,240 --> 01:03:07,810
menghalangi rahimku.
Rahim.
1390
01:03:08,320 --> 01:03:12,041
Dan saya harus berhenti menggunakannya
referensi Indiana Jones.
1391
01:03:12,240 --> 01:03:16,768
Saya pikir itu tidak tepat pada waktunya
berbicara tentang sistem reproduksi.
1392
01:03:17,080 --> 01:03:18,286
Tidak apa-apa.
1393
01:03:18,360 --> 01:03:21,443
Bagaimanapun, entah bagaimana
Pengobatan Timur telah berhasil,
1394
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
dan fibroid telah hilang.
1395
01:03:25,600 --> 01:03:27,284
Itu bagus!
Ya.
1396
01:03:27,400 --> 01:03:28,561
Wow.
Ya.
1397
01:03:28,640 --> 01:03:31,689
Fibroid Anda menyusut dan entah bagaimana
1398
01:03:32,920 --> 01:03:34,843
itu memungkinkan Anda untuk hamil.
1399
01:03:38,280 --> 01:03:39,361
Apa?
1400
01:03:40,760 --> 01:03:43,366
Anda akan memilikinya
bayi ketigamu.
1401
01:03:43,560 --> 01:03:45,164
Selamat.
1402
01:03:48,000 --> 01:03:49,161
Tidak.
1403
01:03:50,120 --> 01:03:51,406
Ya.
1404
01:03:56,680 --> 01:03:58,125
Apakah Anda ingin air?
1405
01:03:59,960 --> 01:04:01,530
Itu kabar baik.
1406
01:04:02,640 --> 01:04:03,971
Bayi lain.
1407
01:04:04,120 --> 01:04:05,201
Pada usia 40.
1408
01:04:05,480 --> 01:04:06,527
Debbie?
1409
01:04:07,640 --> 01:04:09,290
Saya senang.
1410
01:04:12,000 --> 01:04:14,606
Dan Pete akan sangat bahagia.
1411
01:04:15,960 --> 01:04:17,803
Jadi, kamu baik-baik saja?
1412
01:04:18,040 --> 01:04:19,166
(Menghela napas dalam-dalam)
1413
01:04:20,000 --> 01:04:21,411
Sungguh melegakan.
1414
01:04:21,800 --> 01:04:24,610
Karena akhirnya aku bisa
santai sekarang, kamu tahu?
1415
01:04:25,120 --> 01:04:26,804
Sudah, seperti...
1416
01:04:28,280 --> 01:04:29,645
(menghela napas)
1417
01:04:33,320 --> 01:04:34,845
Tidak apa-apa.
1418
01:04:36,120 --> 01:04:37,884
Tapi aku sangat senang, tahu?
1419
01:04:37,960 --> 01:04:40,327
Sungguh, karena, maksudku...
1420
01:04:40,880 --> 01:04:42,041
Itu bagus.
1421
01:04:42,880 --> 01:04:45,201
Besar. Besar.
1422
01:04:45,600 --> 01:04:46,840
(Menghela napas dalam-dalam)
1423
01:05:35,960 --> 01:05:37,564
Hei.
Hai.
1424
01:05:38,040 --> 01:05:40,247
Kenapa kamu memakai jubah mandi? Itu
tengah hari.
1425
01:05:40,320 --> 01:05:43,642
Saya mandi larut malam.
Mengapa kamu menghancurkan bolaku?
1426
01:05:43,840 --> 01:05:45,922
Saya minta maaf tentang catatan itu.
1427
01:05:46,080 --> 01:05:49,527
Anda sedang mengalami masalah keuangan.
Dengan inilah saya hidup.
1428
01:05:49,720 --> 01:05:52,530
Ini adalah masa yang mengerikan dalam sejarah umat manusia.
Apa itu?
1429
01:05:52,800 --> 01:05:55,849
Itu adalah sesuatu yang mungkin terjadi
membantu situasi kita berdua.
1430
01:05:56,040 --> 01:05:59,362
Ini adalah
sebuah gambar oleh John Lennon.
1431
01:05:59,800 --> 01:06:01,928
Saya mendapatkannya 10 tahun yang lalu
seharga $5.000.
1432
01:06:02,120 --> 01:06:03,360
Saya tidak tahu caranya
banyak nilainya sekarang.
1433
01:06:03,480 --> 01:06:04,760
Bisa jadi lima,
bisa jadi 20.
1434
01:06:05,760 --> 01:06:07,489
Saya tidak menginginkan ini.
1435
01:06:07,760 --> 01:06:09,683
Aku bahkan tidak menyukainya.
Aku tidak akan menggantungnya.
1436
01:06:09,880 --> 01:06:12,486
Bukan hakmu untuk menutup telepon.
Itu untuk kamu jual.
1437
01:06:12,560 --> 01:06:14,721
Dengan begitu, aku bisa memberikannya padamu
dan kamu menghasilkan uang,
1438
01:06:14,760 --> 01:06:16,285
dan Debbie tidak akan tahu
bahwa aku memberimu apa pun.
1439
01:06:16,520 --> 01:06:19,444
Anda tidak memberi saya uang.
Anda memberi saya sebuah proyek.
1440
01:06:19,680 --> 01:06:22,251
Saya tidak tahu bagaimana cara menjual ini.
Saya bukan pedagang seni.
1441
01:06:22,440 --> 01:06:24,920
(STAMMERS) Saya tidak tahu.
Jual secara online.
1442
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Anda tahu, lakukan riset,
melakukan beberapa panggilan.
1443
01:06:27,760 --> 01:06:30,127
Atau itu terlalu sulit untuk dilakukan
dengan tekanan darah tinggi Anda?
1444
01:06:30,280 --> 01:06:32,248
Baiklah.
Jangan sombong.
1445
01:06:33,160 --> 01:06:36,004
Hanya karena Anda menulis dengan baik
lagu bukan berarti kamu bisa menggambar.
1446
01:06:36,200 --> 01:06:38,806
Sungguh luar biasa.
John Lennon menggambarnya.
1447
01:06:39,240 --> 01:06:40,526
Menurutku itu Ringo.
1448
01:06:41,040 --> 01:06:43,168
Jangan pukul aku jika
Saya mendapat $300 untuk itu.
1449
01:06:43,440 --> 01:06:45,807
Jangan mengambil apa pun
kurang dari $6.500 untuk itu.
1450
01:06:46,040 --> 01:06:48,042
Ini sangat berharga.
Ini penting bagi saya.
1451
01:06:48,120 --> 01:06:49,724
Saya ingin Anda menjualnya
itu agar aku bisa membantumu.
1452
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
Oke.
1453
01:06:51,360 --> 01:06:53,442
Baiklah.
Sampai jumpa di pestaku.
1454
01:06:53,520 --> 01:06:55,841
Apa yang harus saya bawa?
Anda ingin anggur atau sesuatu?
1455
01:06:56,120 --> 01:06:59,488
Tidak, jangan membeli anggur dengan uangku
dan memberikannya kepadaku di pestaku.
1456
01:06:59,640 --> 01:07:00,687
Itu berarti.
1457
01:07:00,800 --> 01:07:02,404
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Baiklah.
1458
01:07:02,920 --> 01:07:04,809
Bagaimana cara menelepon eBay?
1459
01:07:06,160 --> 01:07:09,767
Maksudku, dia memanggilku perempuan jalang.
Apa yang harus saya katakan?
1460
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
Tapi menurutku mungkin itu
mungkin berarti dia menyukaiku.
1461
01:07:14,360 --> 01:07:17,807
Aku tidak tahu. Itu membuatku benar-benar...
Ini sungguh canggung.
1462
01:07:18,720 --> 01:07:20,210
Menurutku dia mungkin menyukaimu.
1463
01:07:22,680 --> 01:07:25,331
Dia sangat manis.
Dia sangat tinggi.
1464
01:07:25,680 --> 01:07:26,806
Aku tahu.
1465
01:07:26,920 --> 01:07:27,967
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1466
01:07:30,840 --> 01:07:32,968
Pernahkah kamu berharap kita
punya keluarga yang lebih besar?
1467
01:07:33,200 --> 01:07:35,089
(KLIK LIDAH) No.
Tidak pernah sedetik pun.
1468
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
Tidak pernah.
1469
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Tidak pernah?
Tidak pernah.
1470
01:07:40,280 --> 01:07:41,486
Saya menyukai apa yang kita miliki.
1471
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
Satu? Mudah sekali.
1472
01:07:43,360 --> 01:07:44,771
Dua? Brutal.
1473
01:07:45,200 --> 01:07:47,487
Tiga?
Taruh peluru di kepalaku.
1474
01:07:47,680 --> 01:07:48,681
Ugh.
1475
01:07:49,160 --> 01:07:52,369
Anda tahu, saya memikirkan hal itu
wanita hamil berambut abu-abu dari sekolah,
1476
01:07:52,440 --> 01:07:54,363
dan aku hanya merasa kasihan padanya.
1477
01:07:54,440 --> 01:07:56,522
Dan aku merasa kasihan pada anak itu.
1478
01:07:56,880 --> 01:07:58,245
Bisakah Anda bayangkan?
1479
01:07:58,360 --> 01:08:00,488
Semua anak kecil lainnya,
"Di mana ibumu?"
1480
01:08:00,560 --> 01:08:04,485
"Oh, dialah yang duduk di sana
skuter, makan biskuit lembut."
1481
01:08:05,000 --> 01:08:07,367
Anak-anak tidak mau
mempunyai orang tua yang sudah lanjut usia.
1482
01:08:07,680 --> 01:08:10,445
Anda tahu apa? Itu juga akan menyenangkan
bagi kita untuk menghabiskan waktu terpisah.
1483
01:08:10,840 --> 01:08:13,650
Menemukan kembali siapa
kita, secara individu.
1484
01:08:13,880 --> 01:08:16,451
Akan sangat bagus untuk tidak melakukannya
sampai jumpa untuk beberapa waktu,
1485
01:08:16,520 --> 01:08:18,090
agar aku bisa
sungguh hanya merindukanmu.
1486
01:08:19,040 --> 01:08:21,884
Ingat ketika kita
dulu saling merindukan?
1487
01:08:32,440 --> 01:08:34,090
Hai! Hei kamu.
1488
01:08:34,560 --> 01:08:35,686
Ya, ada apa?
1489
01:08:36,000 --> 01:08:37,240
Hei, aku ibu Sadie.
1490
01:08:38,680 --> 01:08:39,841
Sadie?
1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Sadie, kamu yang itu
mengobrol dengan di Internet.
1492
01:08:42,120 --> 01:08:43,201
Tidak, kawan. Itu bukan aku.
1493
01:08:43,280 --> 01:08:45,044
Ya, itu kamu.
Aku melihat fotomu.
1494
01:08:45,200 --> 01:08:49,330
Apakah Anda membuat daftar panas? Dan
tidak memasukkan Sadie ke dalam daftar teratas?
1495
01:08:49,600 --> 01:08:50,886
Dia tidak ada dalam daftarku, tidak.
1496
01:08:51,120 --> 01:08:52,326
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
1497
01:08:52,440 --> 01:08:53,680
Aku akan membuat daftar panasku sendiri.
1498
01:08:53,760 --> 01:08:56,764
Dan tahukah Anda?
Anda termasuk dalam daftar yang tidak populer.
1499
01:08:57,000 --> 01:08:58,126
Bagaimana rasanya?
1500
01:08:58,560 --> 01:09:00,761
Itu tidak mengganggu saya. saya
nyaman dengan keadaanku.
1501
01:09:00,880 --> 01:09:03,087
Mungkin Anda tidak seharusnya begitu
begitu nyaman dengan dirimu sendiri.
1502
01:09:03,400 --> 01:09:04,765
Anda tahu kenapa?
1503
01:09:04,920 --> 01:09:07,287
Kamu terlihat seperti
miniatur Tom Petty.
1504
01:09:07,600 --> 01:09:08,931
Bagaimana rasanya?
1505
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Anda berpikir begitu
potongan rambutnya keren? Bukan itu.
1506
01:09:11,160 --> 01:09:13,766
Sepertinya Anda menaruhnya
Wig Justin Bieber terbalik.
1507
01:09:14,160 --> 01:09:15,924
Apakah kamu masih
nyaman dengan dirimu sendiri?
1508
01:09:16,240 --> 01:09:18,083
Kenapa kamu memakainya
tank top? Hah?
1509
01:09:18,240 --> 01:09:22,131
Jadi kamu bisa memamerkan si botak kecilmu
pits, kamu si kecil tak berambut heran?
1510
01:09:22,400 --> 01:09:24,721
tanktop keren,
laki-laki. Hah?
1511
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
Jadi lain kali Anda memikirkannya
menulis sesuatu yang buruk
1512
01:09:29,800 --> 01:09:32,929
di Facebook putriku
halaman, ingatlah aku.
1513
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Ingat saya.
1514
01:09:34,880 --> 01:09:38,487
aku akan turun ke sini,
dan aku akan mengacaukanmu.
1515
01:09:38,640 --> 01:09:39,801
(SOBS) Oke, aku minta maaf.
1516
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Tunggu sebentar.
Hei, hei, hei!
1517
01:09:42,480 --> 01:09:43,925
Tunggu. kamu tidak...
Apakah kamu menangis?
1518
01:09:44,080 --> 01:09:45,127
Biarkan aku pergi.
1519
01:09:45,360 --> 01:09:46,566
Ya ampun...
1520
01:09:47,800 --> 01:09:49,370
aku minta maaf.
Oke.
1521
01:09:49,880 --> 01:09:51,041
Saya minta maaf.
1522
01:09:51,320 --> 01:09:53,402
Aku tidak waras.
1523
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Saya mengerti. Ibuku berangkat
melalui menopause juga.
1524
01:09:56,120 --> 01:09:57,167
Ini waktu yang sulit.
1525
01:09:57,640 --> 01:09:58,846
Apa yang kamu katakan?
1526
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Apakah kamu akan pergi?
melalui menopause?
1527
01:10:01,400 --> 01:10:02,561
aku tidak akan pergi
melalui menopause.
1528
01:10:02,640 --> 01:10:05,849
Aku tidak akan melewatinya
menopause selama sekitar 20 tahun.
1529
01:10:06,200 --> 01:10:08,089
Aku hamil, jalang kecil.
1530
01:10:08,280 --> 01:10:09,406
Sialan!
1531
01:10:09,920 --> 01:10:11,331
Sialan!
1532
01:10:16,840 --> 01:10:19,280
Aku akan keluar bersama Desi untuk mencarinya
tahu jika dia mencuri dari kita.
1533
01:10:19,360 --> 01:10:21,840
Saya ada konser Graham Parker.
Siapa yang akan mengawasi anak-anak?
1534
01:10:23,971 --> 01:10:26,133
Aku tidak tahu.
Cari tahu.
1535
01:10:31,971 --> 01:10:33,814
DEBBIE:
Aku hanya ingin bicara.
1536
01:10:33,891 --> 01:10:37,691
Saya pikir mungkin kita bisa pergi
ke kedai kopi atau semacamnya.
1537
01:10:37,851 --> 01:10:40,377
Anda ingin kopi?
Tempat ini memiliki kopi.
1538
01:10:40,451 --> 01:10:42,374
Mereka memiliki semua jenis minuman.
1539
01:10:42,811 --> 01:10:43,812
eh...
1540
01:10:44,051 --> 01:10:46,338
Tapi mungkin di tempat yang sepi.
1541
01:10:46,651 --> 01:10:48,221
Tempat ini mungkin sepi.
1542
01:10:48,411 --> 01:10:50,618
Ada tempat di belakang.
Cukup sepi.
1543
01:10:51,811 --> 01:10:53,654
Olahraga apa yang kalian mainkan?
1544
01:10:53,891 --> 01:10:55,097
Kami bermain hoki.
1545
01:10:55,531 --> 01:10:56,862
Oh, aku suka hoki.
1546
01:10:57,011 --> 01:10:58,137
Untuk siapa kalian bermain?
1547
01:10:58,331 --> 01:10:59,981
Kami bermain untuk
Pamflet Philadelphia.
1548
01:11:00,051 --> 01:11:01,974
Jadi, kalian memang begitu
semuanya dari Philadelphia?
1549
01:11:02,171 --> 01:11:03,502
SEMUA: Tidak.
1550
01:11:03,571 --> 01:11:04,936
Sebenarnya, tidak satupun dari kita yang seperti itu.
1551
01:11:05,051 --> 01:11:06,701
Apakah kalian masih
punya semua gigimu?
1552
01:11:06,971 --> 01:11:11,340
Yah, aku punya semua gigiku
kecuali yang ini. 01:13:37,696
Tumbuhlah, Hari Hijau!
1599
01:13:38,131 --> 01:13:39,701
Tutup mulutmu, Tom Selleck!
1600
01:13:57,131 --> 01:13:58,815
Senang sekali kamu melakukan ini.
1601
01:14:02,251 --> 01:14:04,822
Pete, aku ingin memberitahumu bahwa aku
mendapat tawaran pekerjaan di Sony Records,
1602
01:14:04,891 --> 01:14:06,177
dan kupikir aku akan mengambilnya.
1603
01:14:06,291 --> 01:14:07,736
Saya dulu bekerja untuk Sony.
1604
01:14:07,811 --> 01:14:09,301
Tidak, saya tahu.
Mereka mencintaimu di sana.
1605
01:14:09,411 --> 01:14:13,097
Dengan siapa Anda mewawancarai?
John Cleary.
1606
01:14:14,011 --> 01:14:17,982
Saya mempekerjakan John Cleary.
Dia mempekerjakan saya.
1607
01:14:18,051 --> 01:14:19,212
Apa yang kamu tahu?
1608
01:14:19,291 --> 01:14:21,419
Dia hanya memiliki hal-hal yang indah
untuk mengatakan tentangmu.
1609
01:14:21,491 --> 01:14:24,256
Tidak, dia brengsek,
dan dia akan menidurimu juga.
1610
01:14:24,331 --> 01:14:26,095
Tidak jika saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
1611
01:14:26,771 --> 01:14:30,059
Benar-benar? Saya menandatangani Pearl Jam.
1612
01:14:51,531 --> 01:14:53,215
(MEMUTAR LAGU MENARI)
1613
01:15:20,771 --> 01:15:21,932
Anda tidak punya, seperti...
1614
01:15:22,011 --> 01:15:25,732
Saya tidak akan menelepon mereka
gerakan tari klasik yang bagus,
1615
01:15:26,571 --> 01:15:28,016
tapi kamu meninggalkan semuanya di luar sana.
1616
01:15:28,091 --> 01:15:29,331
Kamu menyenangkan untuk diajak berdansa.
1617
01:15:29,891 --> 01:15:30,938
Terima kasih.
1618
01:15:31,051 --> 01:15:33,895
Kami sedang mengalami sedikit keributan
di hotel setelah ini.
1619
01:15:33,971 --> 01:15:37,100
Anda harus datang
dan nongkrong di hotel.
1620
01:15:39,051 --> 01:15:41,213
Anda ingin saya melakukannya
datang ke hotel?
1621
01:15:41,411 --> 01:15:43,459
Ya, aku ingin kamu datang
1622
01:15:44,331 --> 01:15:45,742
oleh hotel bersamaku.
1623
01:15:47,251 --> 01:15:49,094
Nah, apa yang akan kita lakukan di sana?
1624
01:15:49,251 --> 01:15:53,415
Mungkin kita bisa menemukan tempat yang tenang dan
bersenang-senanglah dan lihat kemana perginya.
1625
01:15:53,611 --> 01:15:58,412
Lakukan seperti orang dewasa
lakukan kadang-kadang dan...
1626
01:15:58,931 --> 01:16:00,456
Seperti, seks?
1627
01:16:01,851 --> 01:16:04,297
Maksudku, jika kamu mau.
1628
01:16:04,571 --> 01:16:08,815
Jika itu ada di map, tapi
Saya tidak mencoba memaksakan hal itu.
1629
01:16:09,091 --> 01:16:11,093
Jadi, kamu mau berhubungan seks denganku?
1630
01:16:11,371 --> 01:16:12,577
"Lakukan seks"?
1631
01:16:12,851 --> 01:16:14,341
Siapa kamu, Borat?
1632
01:16:14,571 --> 01:16:15,777
Apakah kamu merayuku?
1633
01:16:15,891 --> 01:16:17,416
Ya, ya, aku merayumu.
1634
01:16:17,651 --> 01:16:21,337
Kamu seksi, keren, dan baik
dan kamu memiliki mata yang indah.
1635
01:16:24,011 --> 01:16:25,297
Saya minta maaf.
1636
01:16:25,611 --> 01:16:28,615
Saya sudah menikah, saya punya dua
anak-anak dan aku hamil.
1637
01:16:30,811 --> 01:16:34,293
Itulah yang kami sebut
hattricknya. Wow.
1638
01:16:34,731 --> 01:16:36,062
Maaf aku tidak memberitahumu.
1639
01:16:36,171 --> 01:16:39,937
Saya sangat menikmatinya
kamu bersikap baik padaku.
1640
01:16:40,891 --> 01:16:44,293
Saya harap ini tidak terjadi
terlihat sangat murahan,
1641
01:16:44,811 --> 01:16:48,577
tapi menurutku kamu memang begitu
penemuan yang sangat langka.
1642
01:16:48,971 --> 01:16:50,257
Terima kasih.
1643
01:16:50,411 --> 01:16:51,981
Dan saya akan melakukannya sepenuhnya
"berhubungan seks" denganmu.
1644
01:16:52,131 --> 01:16:53,462
(Tertawa)
1645
01:16:55,571 --> 01:16:57,255
01:21:12,976
(Tertawa)
1747
01:21:18,171 --> 01:21:19,741
Apa yang kamu lakukan?
1748
01:21:19,891 --> 01:21:21,734
Um, mengembalikan beberapa email.
1749
01:21:22,211 --> 01:21:24,100
Jam berapa kamu
harus berangkat kerja?
1750
01:21:24,211 --> 01:21:26,020
Seperti, 10 menit yang lalu.
1751
01:21:26,731 --> 01:21:28,256
Apakah kamu ingin terlambat?
1752
01:21:28,571 --> 01:21:31,051
Tidak, aku tidak boleh terlambat, tidak hari ini.
1753
01:21:42,331 --> 01:21:45,335
Apakah kamu melihatku berdiri
di sini di depanmu,
1754
01:21:46,491 --> 01:21:47,652
setengah telanjang?
1755
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1756
01:21:52,891 --> 01:21:53,938
Ya.
1757
01:21:54,371 --> 01:21:56,100
Dan melakukan itu
1758
01:21:56,451 --> 01:21:58,499
membuatmu merasakan apa pun, atau...
1759
01:21:59,251 --> 01:22:01,697
(Menghela napas) Ayolah. Apakah kamu?
mencoba memulai perkelahian?
1760
01:22:01,891 --> 01:22:04,622
Tidak, aku tidak berusaha
untuk memulai pertarungan denganmu.
1761
01:22:04,691 --> 01:22:05,977
Aku mencoba menidurimu.
1762
01:22:06,331 --> 01:22:07,901
Ya Tuhan, kamu tahu?
1763
01:22:08,531 --> 01:22:10,101
Hari ini, dari semua hari,
1764
01:22:10,451 --> 01:22:12,533
adalah hari yang Anda perlukan
beri aku istirahat, oke?
1765
01:22:12,811 --> 01:22:14,051
Apa pun.
1766
01:22:14,491 --> 01:22:15,822
Ya Tuhan.
1767
01:22:20,051 --> 01:22:21,212
Apa?
1768
01:22:22,531 --> 01:22:25,102
Saya tidak menyadarinya
itu disengaja.
1769
01:22:25,691 --> 01:22:28,979
Aku tidak berkata apa-apa karena aku
tidak ingin kamu dipermalukan.
1770
01:22:29,051 --> 01:22:31,338
Saya pikir saya bersikap gagah.
1771
01:22:32,891 --> 01:22:35,098
Baiklah, baiklah.
Saya seorang bajingan.
1772
01:22:35,611 --> 01:22:36,851
Tuhan.
1773
01:22:39,531 --> 01:22:40,737
Anda tahu apa masalah Anda?
1774
01:22:40,811 --> 01:22:42,495
kamu tidak pernah,
pernah pada saat ini.
1775
01:22:42,571 --> 01:22:46,053
Anda tidak pernah hadir.
Kamu tidak pernah berada di tubuhmu.
1776
01:22:46,251 --> 01:22:49,334
Itu tidak benar. saya berada pada saat ini.
Anda tahu bagaimana saya tahu?
1777
01:22:49,411 --> 01:22:51,175
Saya ingin mendapatkan
sialan saat ini.
1778
01:22:51,531 --> 01:22:55,252
Aku bersumpah, aku tidak bisa menang bersamamu.
Aku tidak bisa melakukannya.
1779
01:22:55,451 --> 01:22:57,055
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
1780
01:22:57,371 --> 01:22:58,577
Ya Tuhan.
1781
01:22:58,891 --> 01:23:01,940
Hai! Bagaimana rekornya
perusahaan pergi, Pete?
1782
01:23:02,771 --> 01:23:04,375
Apa? Tidak bagus.
1783
01:23:04,491 --> 01:23:06,255
Saya masih menunggu
agar nomor masuk.
1784
01:23:08,451 --> 01:23:10,101
Apa yang kamu dengar?
1785
01:23:10,291 --> 01:23:12,100
Beberapa nomor
sudah masuk.
1786
01:23:12,251 --> 01:23:13,901
Ini lebih rendah dari yang kami harapkan.
1787
01:23:16,371 --> 01:23:19,454
Lalu kenapa kamu?
memberi Larry uang?
1788
01:23:19,891 --> 01:23:20,972
Apa?
1789
01:23:21,251 --> 01:23:23,458
Saya tahu segalanya.
Saya berbicara dengan akuntan.
1790
01:23:24,411 --> 01:23:26,300
Anda tahu apa? Saya tidak mau
terlibat perkelahian yang tidak menyenangkan
1791
01:23:26,451 --> 01:23:27,896
jadi bisakah kami tolong
berbicara satu sama lain
1792
01:23:27,971 --> 01:23:29,621
seperti yang dikatakan terapis kepada kami
untuk berbicara satu sama lain?
1793
01:23:29,811 --> 01:23:31,415
Bagus. Bagus.
1794
01:23:32,611 --> 01:23:37,014
Itu membuatku merasa sedih
ketika kamu tidak jujur.
1795
01:23:39,811 --> 01:23:43,054
Saya mengerti itu membuat Anda merasa tidak enak
ketika aku tidak jujur padamu.
1796
01:23:43,131 --> 01:23:46,578
Sungguh menyakitkan perasaanku ketika
kamu memperlakukanku dengan hina
1797
01:23:46,651 --> 01:23:49,097
dan menyudutkanku, dan mencoba
dan menipuku untuk berbohong.
1798
01:23:49,211 --> 01:23:50,292
Oke.
1799
01:23:50,371 --> 01:23:53,898
Itu membuatku sedih ketika itu terjadi
mudah menipumu agar berbohong,
1800
01:23:53,971 --> 01:23:55,973
karena kamu
tas sialan yang bohong.
1801
01:23:56,291 --> 01:23:58,134
Itu bukan... Anda tidak bisa melakukannya
itu, kamu tidak bisa melakukan itu.
1802
01:23:58,291 --> 01:23:59,861
Terapis bilang begitu
tidak diperbolehkan menghakimiku.
1803
01:24:00,171 --> 01:24:02,173
Itu bukan sebuah penghakiman,
itu hanya fakta.
1804
01:24:03,011 --> 01:24:04,376
Cukup adil.
1805
01:24:04,571 --> 01:24:07,780
Terkadang aku menyembunyikan kebenaran,
itu benar.
1806
01:24:08,411 --> 01:24:10,937
Tapi itu hanya karena
Saya takut setengah mati
1807
01:24:11,131 --> 01:24:14,340
dari kegilaanmu,
reaksi berlebihan yang tidak logis.
1808
01:24:14,611 --> 01:24:15,851
Ya...
1809
01:24:16,451 --> 01:24:18,931
Itu menyakitkan saya
di dalam dan memicuku
1810
01:24:19,011 --> 01:24:20,979
ketika kamu seperti itu
omong kosong yang tidak jujur,
1811
01:24:21,051 --> 01:24:23,702
bahwa kamu meminjamkan ayahmu
uang tanpa memberitahuku
1812
01:24:23,851 --> 01:24:26,013
sementara catatanmu
perusahaan akan bangkrut
1813
01:24:26,091 --> 01:24:29,095
dan kita berada di ambangnya
kehilangan rumah sialan kita!
1814
01:24:30,091 --> 01:24:31,377
(BERMAIN)
1815
01:24:43,211 --> 01:24:44,411
Apa lagi yang kamu bohongi?
1816
01:24:45,651 --> 01:24:48,131
saya sudah mengambil
Viagra selama dua tahun.
1817
01:24:48,411 --> 01:24:50,698
Saya makan enam muffin
di lantai bawah beberapa waktu yang lalu
1818
01:24:50,811 --> 01:24:53,212
dan milikku
kadar kolesterol adalah 305.
1819
01:24:53,731 --> 01:24:55,733
Hatiku bisa
meledak kapan saja.
1820
01:24:55,851 --> 01:24:57,580
Ini mungkin milik saya
kata-kata terakhir.
1821
01:24:58,171 --> 01:25:01,414
Oh, dan saya memberi antibiotik Charlotte
saat kamu tidak melihat.
1822
01:25:01,611 --> 01:25:05,058
Itu sebabnya telinganya menjadi lebih baik.
Jadi, pergilah ke dukunmu.
1823
01:25:07,091 --> 01:25:10,220
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
1824
01:25:11,531 --> 01:25:14,614
Ini tidak membuatku bahagia.
Anda tidak bahagia.
1825
01:25:14,891 --> 01:25:18,373
Anda tidak menyukai saya.
Saya bisa merasakannya.
1826
01:25:18,891 --> 01:25:20,541
Saya tidak buta.
1827
01:25:21,251 --> 01:25:22,537
Yesus.
1828
01:25:23,091 --> 01:25:25,332
Kami seperti rekan bisnis.
1829
01:25:25,851 --> 01:25:27,580
Kami seperti kakak dan adik.
1830
01:25:27,691 --> 01:25:28,977
Tidak ada gairah di sana.
1831
01:25:29,131 --> 01:25:31,020
Kami tidak seperti kakak dan adik.
Anda tahu seperti apa kami?
1832
01:25:31,091 --> 01:25:32,502
Kami seperti Simon dan Garfunkel
1833
01:25:32,571 --> 01:25:34,494
dan, entah bagaimana,
kamu mengubahku menjadi Garfunkel.
1834
01:25:34,611 --> 01:25:35,851
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
1835
01:25:35,931 --> 01:25:36,978
Seni Garfunkel.
1836
01:25:37,091 --> 01:25:40,777
Ada apa dengan Seni Garfunkel?
Dia memiliki suara yang indah.
1837
01:25:40,931 --> 01:25:43,172
Dia punya suara yang luar biasa! Dia
bisa memberikan harmoni pada apa pun!
1838
01:25:43,251 --> 01:25:45,731
Tapi apa yang saya katakan adalah itu
kamu mengubahku menjadi dia.
1839
01:25:45,851 --> 01:25:47,376
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
1840
01:25:47,771 --> 01:25:49,057
Simon mengendalikannya!
1841
01:25:49,331 --> 01:25:52,938
Itu karena Simon
menulis lagu sialan itu!
1842
01:25:53,611 --> 01:25:55,136
Dia yang lebih baik!
1843
01:25:55,531 --> 01:25:57,101
Anda tahu apa? saya melihat
caramu memandang anak-anak kita.
1844
01:25:57,211 --> 01:25:59,373
Anda punya begitu banyak
cinta dan kasih sayang pada mereka.
1845
01:25:59,451 --> 01:26:01,613
Anda tidak pernah melihat
saya seperti itu. Pernah.
1846
01:26:01,931 --> 01:26:03,854
Akankah kita masih bersama
1847
01:26:03,931 --> 01:26:06,172
jika saya tidak mendapatkannya
hamil 14 tahun yang lalu?
1848
01:26:06,531 --> 01:26:09,580
Anda tahu apa? saya tidak
akan melalui jalan itu.
1849
01:26:10,371 --> 01:26:11,736
Apakah kita akan melakukannya?
1850
01:26:26,411 --> 01:26:27,492
Oke.
1851
01:26:31,051 --> 01:26:33,736
Anda tahu apa? saya tidak
ingin mengadakan pesta di sini.
1852
01:26:33,851 --> 01:26:35,012
Anda harus membatalkannya.
1853
01:26:35,131 --> 01:26:36,178
Tidak, bukan aku.
1854
01:26:36,331 --> 01:26:38,857
Saya sudah membayar kateringnya.
Saya sudah menaruh deposito.
1855
01:26:38,931 --> 01:26:41,616
Dan aku yakin aku tidak akan melakukannya
telepon semua orang kembali dalam dua hari
1856
01:26:41,691 --> 01:26:42,817
ketika kamu berubah pikiran.
1857
01:26:49,571 --> 01:26:52,017
Pacarmu tidak jelek.
1858
01:26:53,491 --> 01:26:55,858
SPONGEBOB: Sebenarnya, Larry, benar
bukan pacarku. Dia hanya...
1859
01:26:56,011 --> 01:26:59,220
Keren sekali, kawan. Anda tidak punya
untuk menjelaskan pacarmu kepadaku.
1860
01:26:59,971 --> 01:27:02,702
Bisakah kamu berhenti
menjilati jarimu?
1861
01:27:04,251 --> 01:27:07,221
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kuman ada di tanganmu?
1862
01:27:07,451 --> 01:27:09,658
Dan Anda memasukkannya
mereka ke dalam mulutmu.
1863
01:27:09,811 --> 01:27:11,495
Itu menjijikkan. Berhenti.
1864
01:27:15,011 --> 01:27:16,092
Hentikan!
1865
01:27:16,371 --> 01:27:17,782
aku akan membunuhmu!
1866
01:27:17,851 --> 01:27:19,615
Hai! Sadie,
cukup, oke?
1867
01:27:19,691 --> 01:27:20,738
Dia tidak menyakiti siapa pun.
1868
01:27:20,811 --> 01:27:22,461
Anda ingin mengatakan sesuatu,
tutup mulutmu saja.
1869
01:27:22,571 --> 01:27:24,141
Kamu tidak pernah bersikap baik padanya
1870
01:27:24,211 --> 01:27:25,781
dan sekarang dia mengerti
agresif padamu.
1871
01:27:25,851 --> 01:27:28,138
Sudah kubilang ini akan terjadi.
1872
01:27:32,371 --> 01:27:33,702
(pintu dibanting)
1873
01:27:35,331 --> 01:27:37,572
Aku muak dengan semua orang yang berkelahi.
1874
01:28:17,411 --> 01:28:21,018
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan
menjadi seperti saat kamu besar nanti?
1875
01:28:22,931 --> 01:28:24,820
Aku tidak tahu. eh...
1876
01:28:26,731 --> 01:28:28,256
Saya tidak tahu.
1877
01:28:28,771 --> 01:28:30,933
Apakah kamu pikir kamu menginginkan anak?
1878
01:28:31,051 --> 01:28:32,541
Mm-hmm. Hanya satu.
1879
01:28:32,691 --> 01:28:33,897
Hanya satu, kenapa?
1880
01:28:34,091 --> 01:28:38,779
Karena jika saya punya dua, maka yang lain
akan bertarung dengan yang lain.
1881
01:28:39,611 --> 01:28:42,137
Apakah itu membuatmu
sedih saat kamu bertengkar?
1882
01:28:42,731 --> 01:28:45,302
Mm-hmm. Saya tidak mau
siapa pun untuk dilawan.
1883
01:28:52,811 --> 01:28:53,812
Aku mencintaimu.
1884
01:29:23,451 --> 01:29:27,172
Mengapa tidak ada yang berbicara?
Mengapa sepi sekali?
1885
01:29:30,251 --> 01:29:32,379
Itu Suara Keheningan.
1886
01:29:37,491 --> 01:29:39,937
(PEMUTARAN MUSIK ROCK KERAS)
1887
01:29:40,491 --> 01:29:42,653
01:33:15,896
Anda tidak membantu saya.
1973
01:33:16,171 --> 01:33:17,696
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?
1974
01:33:17,851 --> 01:33:19,774
(GERAM) Bantu aku.
1975
01:33:19,851 --> 01:33:20,852
(Ponsel berbunyi)
1976
01:33:22,611 --> 01:33:25,137
Apakah itu tentang aku?
Apakah itu polisi?
1977
01:33:25,611 --> 01:33:26,772
Apakah ini pengaturan?
1978
01:33:26,851 --> 01:33:28,091
Saya harus pergi.
1979
01:33:28,531 --> 01:33:29,817
Oke, sampai jumpa lagi.
1980
01:33:31,091 --> 01:33:33,139
(GERAM) Persetan denganmu, Debbie.
1981
01:33:33,331 --> 01:33:34,856
Persetan denganmu.
1982
01:33:35,731 --> 01:33:38,177
Bisakah Anda melihatnya di dalam hati Anda
untuk meminjamiku uang?
1983
01:33:38,291 --> 01:33:42,535
Aku ingin sekali meminjamkanmu uang, tapi...
Terima kasih.
1984
01:33:42,651 --> 01:33:44,779
Maksudku, tidak mungkin aku bisa melakukannya.
Mengapa?
1985
01:33:45,331 --> 01:33:49,017
Aku hanya tidak mau
membahayakan suatu hubungan
1986
01:33:49,091 --> 01:33:52,891
dengan seseorang yang aku sayangi
tentang dengan memberi mereka uang.
1987
01:33:53,291 --> 01:33:54,781
Maksudku, lihat seberapa jauh kemajuan kita
1988
01:33:54,851 --> 01:33:58,856
bahwa Anda bisa datang kepada saya untuk meminta nasihat
dan dapat meminta saya untuk meminjam uang.
1989
01:33:59,331 --> 01:34:02,619
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Siapa yang melakukannya
kamu lebih suka Simon atau Garfunkel?
1990
01:34:02,691 --> 01:34:05,092
Garfunkel.
Benar-benar? Garfunkel?
1991
01:34:05,171 --> 01:34:07,094
Ya, dia punya
suara malaikat.
1992
01:34:07,171 --> 01:34:11,381
Dia punya suara yang bagus, tapi bagaimana dengan Simon?
Dia menulis lagu-lagunya.
1993
01:34:11,451 --> 01:34:15,979
Siapa yang peduli? Semua orang menulis lagu.
Ada berapa penyanyi di sana?
1994
01:34:16,091 --> 01:34:19,937
Simon juga penyanyi yang bagus. Seni
Garfunkel adalah paduan suara yang semuanya dalam satu orang.
1995
01:34:20,011 --> 01:34:22,742
Pernahkah kamu mendengar Paul Simon
menyanyikan Jembatan Di Atas Air Bermasalah
1996
01:34:22,811 --> 01:34:27,260
dalam konser sendirian? Ini adalah mimpi buruk.
Ibarat paku di papan tulis.
1997
01:34:28,091 --> 01:34:30,458
Apakah ada kemungkinan aku adil
salah tentang segalanya?
1998
01:34:30,531 --> 01:34:33,182
Tentu saja. Tentu saja.
Sangat.
1999
01:34:34,371 --> 01:34:37,261
Joseph sangat kesal ketika
Saya berbicara dengannya tentang hal ini.
2000
01:34:38,051 --> 01:34:40,782
Jadi saya memikirkannya
penting bagi kita
2001
01:34:41,531 --> 01:34:43,215
bergabung bersama dan
selesaikan ini.
2002
01:34:43,291 --> 01:34:44,452
Sangat.
2003
01:34:44,891 --> 01:34:47,337
Kami akan mengatasinya,
2004
01:34:47,411 --> 01:34:50,972
tapi Debbie memberitahu anakku hal itu
dia tampak seperti Tom Petty,
2005
01:34:51,611 --> 01:34:52,658
dengan cara yang negatif.
2006
01:34:53,051 --> 01:34:55,133
Siapa Tom Petty? kamu
tahu siapa Tom Petty.
2007
01:34:56,051 --> 01:34:59,533
Dan dia mengatakan itu jika dia harus melakukannya
kembali bahwa dia akan...
2008
01:34:59,731 --> 01:35:03,497
"F" ke atas vaginanya,
itulah yang dia katakan.
2009
01:35:03,571 --> 01:35:04,697
Ya ampun...
2010
01:35:05,091 --> 01:35:06,331
Apakah kamu serius?
2011
01:35:06,691 --> 01:35:09,774
saya tidak melakukannya. Saya tidak akan pernah melakukannya.
Untuk seorang anak kecil?
2012
01:35:10,531 --> 01:35:15,492
Putramu telah mencemari putriku
Halaman Facebook sekarang selama berbulan-bulan.
2013
01:35:16,051 --> 01:35:17,541
Orang-orang ini pembohong.
2014
01:35:17,691 --> 01:35:19,420
Dia bilang itu milikku
anakku adalah seekor binatang
2015
01:35:19,491 --> 01:35:21,220
dan itu jika aku tidak melakukannya
biarkan dia tetap terikat,
2016
01:35:21,371 --> 01:35:23,100
bahwa dia akan memukul
dia dengan mobilnya.
2017
01:35:23,531 --> 01:35:24,817
Apakah kamu mengatakan itu?
2018
01:35:24,891 --> 01:35:26,052
Itu konyol.
2019
01:35:26,291 --> 01:35:27,736
Siapa yang berbicara seperti itu?
Anda melakukannya.
2020
01:35:27,891 --> 01:35:29,734
Dia tidak mengatakan itu.
Dia mengatakannya padaku.
2021
01:35:29,811 --> 01:35:33,702
Tidak. Apa yang saya katakan adalah bahwa kita membutuhkannya
untuk mengawasi anak-anak kita
2022
01:35:33,771 --> 01:35:36,456
karena dengan semua
kemajuan teknologi,
2023
01:35:36,531 --> 01:35:38,613
mereka perlu belajar
menggunakannya secara bertanggung jawab.
2024
01:35:38,731 --> 01:35:42,053
Tidak. Apa yang dia katakan padaku adalah...
Dia memanggilku iCunt.
2025
01:35:42,251 --> 01:35:43,537
PETE: Apa? Bahasa, Catherine!
Bahasa.
2026
01:35:43,611 --> 01:35:44,658
01:38:08,015
Oke, bukan itu cara kita berbicara
satu sama lain di rumah ini.
2070
01:38:08,091 --> 01:38:11,379
Kalian berbicara satu sama lain
seperti itu sepanjang waktu.
2071
01:38:11,531 --> 01:38:15,172
Dan untuk Joseph dan ibunya.
Anda membuat Joseph menangis.
2072
01:38:15,531 --> 01:38:19,058
Yusuf naksir kamu.
Kamu menyukai anak laki-laki yang menangis.
2073
01:38:19,291 --> 01:38:20,577
Diam, Charlotte.
2074
01:38:21,371 --> 01:38:25,501
Kalian sangat menginginkan aku menjadi seperti itu
begitu sempurna dan tidak membuat kesalahan.
2075
01:38:25,571 --> 01:38:27,414
Nah, kalian berdua
benar-benar gila.
2076
01:38:27,611 --> 01:38:28,658
Oke.
2077
01:38:28,731 --> 01:38:31,735
Yang Anda lakukan hanyalah bertarung, atau tidak
berkelahi, dan itu bahkan lebih buruk
2078
01:38:31,811 --> 01:38:33,851
karena itu mirip denganmu
saling membenci selama berminggu-minggu.
2079
01:38:34,171 --> 01:38:36,458
Anda terobsesi
setiap hal kecil yang aku lakukan,
2080
01:38:36,691 --> 01:38:38,819
dan kamu tidak percaya
padaku atau percaya padaku.
2081
01:38:38,891 --> 01:38:40,416
Yah, aku muak dengan hal itu.
2082
01:38:41,131 --> 01:38:44,101
Ya, aku bilang "persetan."
Sial, sial, sial.
2083
01:38:44,411 --> 01:38:48,018
Ground me selamanya, aku tidak peduli.
Saya tidak peduli tentang apa pun.
2084
01:38:48,091 --> 01:38:49,252
(terisak)
2085
01:38:49,611 --> 01:38:51,454
Aku benci segalanya.
2086
01:38:51,931 --> 01:38:55,492
Semua orang jadi gila. saya tidak
peduli jika aku tidak punya teman.
2087
01:38:56,331 --> 01:38:58,333
Apakah kamu masih kesal dengan Lost?
2088
01:38:58,411 --> 01:38:59,981
Tentu saja aku kesal dengan Lost!
2089
01:39:00,051 --> 01:39:03,692
Kalian mengambil kotoranku sebelum aku
bisa menonton dua episode terakhir.
2090
01:39:04,211 --> 01:39:06,691
Dan saya tidak tahu
apa yang terjadi!
2091
01:39:10,851 --> 01:39:12,774
Dia menjadi sama seperti kita.
2092
01:39:13,771 --> 01:39:17,856
Saya harap saya tidak pernah mendapat menstruasi
jika ini yang terjadi.
2093
01:39:30,851 --> 01:39:32,137
Dimana kamu menemukan ini?
2094
01:39:32,931 --> 01:39:34,296
Saya mencurinya.
2095
01:39:40,011 --> 01:39:41,342
Terima kasih.
2096
01:39:42,891 --> 01:39:44,302
Bukan masalah besar.
2097
01:39:47,811 --> 01:39:49,813
Anak-anak kita benar-benar gila.
2098
01:39:49,971 --> 01:39:51,496
Dan itu salah kami.
2099
01:39:51,771 --> 01:39:54,581
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang kita
dapat melakukan untuk membalikkannya, atau...
2100
01:39:54,931 --> 01:39:57,696
Sadie 13. Dia mungkin
menjadi tujuan yang sia-sia.
2101
01:39:57,931 --> 01:39:59,933
Dimana dia belajar
bahasa seperti itu?
2102
01:40:00,051 --> 01:40:01,416
Kami tidak berbicara seperti itu.
2103
01:40:01,491 --> 01:40:02,697
Aku tidak tahu apa-apa.
2104
01:40:03,331 --> 01:40:06,096
Menurutmu Sadie
apakah ini gila karena kita
2105
01:40:06,171 --> 01:40:08,822
atau itu hormon dan Hilang?
2106
01:40:09,251 --> 01:40:10,662
JJ Abrams.
2107
01:40:11,171 --> 01:40:13,333
Dia menghancurkan putri kami.
Ya.
2108
01:40:13,811 --> 01:40:15,381
Geek sialan itu.
2109
01:40:15,571 --> 01:40:18,336
Saya merasa kasihan pada kami.
Saya merasa kasihan pada kami.
2110
01:40:18,491 --> 01:40:21,859
Tiba-tiba, kita seperti
magnet bagi hal-hal negatif.
2111
01:40:22,291 --> 01:40:24,498
Mengapa orang
terus menyerang kami?
2112
01:40:24,971 --> 01:40:28,100
Apa yang kami lakukan?
Kami hanya melakukan yang terbaik.
2113
01:40:28,891 --> 01:40:30,131
Haruskah kita membicarakan pertarungan kita?
2114
01:40:30,691 --> 01:40:32,500
Menurutku memang begitu
dalam tekanan yang cukup.
2115
01:40:32,571 --> 01:40:35,415
Biarkan saja
itu pergi, kali ini.
2116
01:40:36,171 --> 01:40:37,252
Ya.
2117
01:40:37,531 --> 01:40:38,862
Kita bisa saling memberi waktu istirahat.
2118
01:40:38,971 --> 01:40:40,939
Baiklah, bagus.
Terima kasih.
2119
01:40:41,091 --> 01:40:43,617
Dan aku minta maaf tentang ayahku.
Anda benar.
2120
01:40:45,051 --> 01:40:49,022
Aku minta maaf karena dia adil
sebuah mooch yang tak ada habisnya.
2121
01:40:50,091 --> 01:40:52,697
Faktanya adalah itu
ini bukan tentang kita.
2122
01:40:53,051 --> 01:40:54,496
Ini tentang orang tua kita.
2123
01:40:54,691 --> 01:40:57,171
Kami bahkan tidak marah satu sama lain.
Kami marah pada mereka.
2124
01:40:57,251 --> 01:40:59,015
Tepat. Tepat.
2125
01:40:59,291 --> 01:41:02,374
Mari kita ambil saja milik kita
kekuatan orang tua dengan mencintai mereka.
2126
01:41:03,291 --> 01:41:04,372
Bisakah kita melakukan itu?
2127
01:41:04,491 --> 01:41:06,061
(Terkekeh) Ya.
2128
01:41:06,291 --> 01:41:07,417
Bersyukur.
2129
01:41:08,131 --> 01:41:10,213
Saya merasa seperti itu
sudah lebih baik, bukan?
2130
01:41:10,571 --> 01:41:11,982
Apakah kamu?
Saya bersedia.
2131
01:41:12,131 --> 01:41:13,940
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
2132
01:41:17,971 --> 01:41:20,736
(Menghela nafas) Itu bukan kita, tapi mereka.
2133
01:41:21,171 --> 01:41:22,411
Sama sekali.
2134
01:41:34,251 --> 01:41:36,015
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita punya
untuk bersiap-siap ke pesta.
2135
01:41:36,091 --> 01:41:38,822
Aku baru saja menonton
episode terakhir Lost.
2136
01:41:40,531 --> 01:41:41,657
Oke.
2137
01:41:42,091 --> 01:41:44,981
Anda tahu apa? Kami tidak punya
waktunya untuk ini sekarang.
2138
01:41:45,091 --> 01:41:46,491
Kami punya banyak
orang-orang datang.
2139
01:41:46,611 --> 01:41:47,897
Mereka semua sudah mati.
2140
01:41:48,451 --> 01:41:49,452
Apa?
2141
01:41:49,931 --> 01:41:53,458
Jack, Kate, Sawyer...
2142
01:41:53,651 --> 01:41:56,780
Saya tidak peduli dengan pertunjukannya saat ini.
Jin, Matahari...
2143
01:41:56,971 --> 01:41:59,542
Oke? Aku ingin kamu mendapatkannya
di kamar mandi, berpakaian.
2144
01:41:59,611 --> 01:42:00,817
Mari kita tunda saja.
Walt, Juliet...
2145
01:42:01,131 --> 01:42:02,735
Semua orang itu.
2146
01:42:02,891 --> 01:42:04,222
Jangan pikirkan tentang Lost hari ini.
2147
01:42:04,291 --> 01:42:07,295
Besok, Hilang, sepanjang hari.
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.
2148
01:42:07,491 --> 01:42:10,779
Mendongkrak? Tidak mungkin, benarkah?
Sekarang, mandi.
2149
01:42:11,011 --> 01:42:13,457
Aku tidak mengolok-olok
Orang Gila bodohmu.
2150
01:42:13,811 --> 01:42:16,018
Pertama-tama, aku tidak mengerti
bekerja keras atas Mad Men.
2151
01:42:16,211 --> 01:42:17,736
Itu karena Orang Gila menyebalkan.
2152
01:42:17,811 --> 01:42:19,734
Apa Don Draper
telah melalui
2153
01:42:19,811 --> 01:42:22,815
mengalahkan apa pun yang dijalankan Jack
dari suatu pulau sialan.
2154
01:42:22,891 --> 01:42:25,701
Sekelompok orang merokok di kantor.
Itu bodoh.
2155
01:42:26,131 --> 01:42:28,498
Ini lebih dari itu.
Dan Anda tidak punya jenis apa pun
2156
01:42:28,571 --> 01:42:31,097
pemahaman tentang apa
itu seperti di tahun 60an.
2157
01:42:31,171 --> 01:42:33,219
Anda memang menangis selama Mad Men.
2158
01:42:33,331 --> 01:42:37,700
Saya tidak menangis karenanya. Saya menghargainya.
Benar.
2159
01:42:37,771 --> 01:42:39,739
Anda membuat saya keluar dari topik.
2160
01:42:39,891 --> 01:42:41,939
Tolong, ganti bajumu.
2161
01:42:46,651 --> 01:42:48,460
Halo.
Hai.
2162
01:42:48,531 --> 01:42:49,771
Saya senang Anda ada di sini.
2163
01:42:49,931 --> 01:42:51,774
Saya butuh penyangga
kalau-kalau itu menjadi aneh.
2164
01:42:51,891 --> 01:42:53,859
Oh, baiklah, saya siap untuk melakukan buff.
2165
01:42:54,331 --> 01:42:56,299
Ambil serbet ini.
Mari kita penggemar. Oke.
2166
01:42:59,811 --> 01:43:03,293
Jadi, itulah gadis itu
yang bekerja untuk Anda.
2167
01:43:03,451 --> 01:43:05,772
Ya. Itu dia.
Bekerja untuk Debbie.
2168
01:43:05,891 --> 01:43:07,302
Dia tampak baik.
2169
01:43:07,531 --> 01:43:09,818
Istri saya tidak akan pernah mengizinkan saya
punya karyawan keren seperti itu.
2170
01:43:09,971 --> 01:43:11,052
Ya?
Tidak.
2171
01:43:11,171 --> 01:43:12,900
Setiap wanita yang bekerja untuk kami
2172
01:43:13,091 --> 01:43:16,413
sepertinya mereka pernah mengalaminya
jenis kecelakaan yang mengerikan.
2173
01:43:17,211 --> 01:43:19,862
Aku mengambil kendali,
dan sekarang kamu adalah budakku.
2174
01:43:21,691 --> 01:43:24,342
Apakah Anda nyaman dengan itu
di sekitar suamimu?
2175
01:43:24,891 --> 01:43:27,815
Oh. Pete tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu.
2176
01:43:28,211 --> 01:43:29,815
Apakah menurut Anda istri kita begitu?
melihat kami sekarang?
2177
01:43:29,891 --> 01:43:31,302
Tentu saja.
Ya.
2178
01:43:31,691 --> 01:43:33,739
Mereka terlihat seperti pedofil.
2179
01:43:39,291 --> 01:43:41,612
Terima kasih. Gadis-gadis itu
sangat senang kamu ada di sini.
2180
01:43:41,731 --> 01:43:42,778
Mereka semua ada di luar.
2181
01:43:42,851 --> 01:43:44,182
Hai.
Hai.
2182
01:43:44,451 --> 01:43:46,340
Hei apa Kabar?
Bagaimana kabarmu?
2183
01:43:46,451 --> 01:43:47,612
Senang bertemu denganmu.
2184
01:43:47,691 --> 01:43:48,931
Selamat ulang tahun, Pete.
2185
01:43:49,011 --> 01:43:50,137
Betapa senangnya bertemu denganmu.
2186
01:43:50,211 --> 01:43:51,372
Terima kasih, Nenek Molly.
2187
01:43:51,491 --> 01:43:52,572
Kamu luar biasa.
2188
01:43:52,731 --> 01:43:56,452
Dan lihatlah kecantikanku,
cantik, cantik.
2189
01:43:56,691 --> 01:43:59,342
Tidak, saya mengerti. aku hanya
bertanya-tanya mengapa saya harus melakukannya.
2190
01:43:59,491 --> 01:44:00,492
Pete, Jason di sini.
2191
01:44:00,571 --> 01:44:01,618
Petrus, hai.
2192
01:44:01,931 --> 01:44:03,012
Hei, bagaimana kabarmu, Jason?
2193
01:44:03,091 --> 01:44:04,820
Kamu terlihat baik-baik saja.
Terima kasih.
2194
01:44:05,131 --> 01:44:07,091
Bagaimana Anda menyukai apa yang saya miliki
yang kamu lakukan pada gadismu?
2195
01:44:07,131 --> 01:44:08,815
Bagaimana kamu suka
Tubuh "setelah" Debbie?
2196
01:44:09,131 --> 01:44:10,257
Itu bagus.
Ayo. Tunjukkan padanya.
2197
01:44:10,931 --> 01:44:12,615
Lihat ini.
Itu indah.
2198
01:44:12,691 --> 01:44:15,661
Lihatlah pantat "setelah" itu.
Sekarang, semuanya dimulai di sini.
2199
01:44:16,251 --> 01:44:18,299
Tapi dulunya dimulai dari sini.
2200
01:44:18,811 --> 01:44:20,575
Dan saya mengungkitnya.
2201
01:44:21,611 --> 01:44:23,101
Terima kasih kembali.
2202
01:44:23,251 --> 01:44:25,140
Jadi, apakah Anda seorang pelatih?
2203
01:44:25,731 --> 01:44:27,301
Ya.
Oh.
2204
01:44:27,491 --> 01:44:30,893
Namun tidak hanya secara fisik. Rohani.
Saya semacam pemandu.
2205
01:44:31,011 --> 01:44:35,175
Mm-hmm. Kalian harus bicara.
Menurutku kalian akan akur.
2206
01:44:36,771 --> 01:44:37,772
Kemarilah, sayang.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
2207
01:44:37,851 --> 01:44:38,932
Ya.
2208
01:44:48,251 --> 01:44:49,901
Siapa yang ada di kolam itu?
Milikku.
2209
01:44:49,971 --> 01:44:51,211
(Bel Pintu Berdering)
2210
01:44:53,451 --> 01:44:55,260
Halo.
Halo, Debbie.
2211
01:44:55,331 --> 01:44:56,617
Apa kabarmu?
Bagus.
2212
01:44:57,131 --> 01:44:58,895
Ingat suamiku, Pete?
2213
01:44:59,051 --> 01:45:02,294
Oh benar. Saya tidak mengenalinya
kamu yang berambut panjang.
2214
01:45:02,371 --> 01:45:04,817
Oh ya.
Saya telah mengembangkannya.
2215
01:45:04,971 --> 01:45:06,211
Selamat ulang tahun.
2216
01:45:06,291 --> 01:45:07,816
Terima kasih banyak.
2217
01:45:07,891 --> 01:45:08,972
Scotch yang sangat tua.
2218
01:45:09,051 --> 01:45:10,780
Wow. Kamu tahu...
2219
01:45:10,931 --> 01:45:12,171
Saya harap itu belum kedaluwarsa.
2220
01:45:12,291 --> 01:45:13,417
(Tertawa)
2221
01:45:13,771 --> 01:45:15,819
Tidak, Scotch tidak kedaluwarsa.
2222
01:45:16,211 --> 01:45:18,020
Ini membaik seiring bertambahnya usia.
2223
01:45:19,771 --> 01:45:22,502
Ya. Tidak, saya tahu.
Terima kasih begitu...
2224
01:45:22,611 --> 01:45:24,693
Itu bagus. Ayo masuk. Tentu.
2225
01:45:24,771 --> 01:45:25,818
Maaf.
2226
01:45:29,051 --> 01:45:31,895
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di Chino, Oliver?
2227
01:45:31,971 --> 01:45:32,972
Saya seorang ahli bedah.
2228
01:45:33,091 --> 01:45:34,502
Wow. Jenis apa?
Itu bagus.
2229
01:45:35,371 --> 01:45:37,180
Terutama pada tulang belakang.
2230
01:45:37,491 --> 01:45:40,700
Spesialisasi saya adalah
operasi skoliosis.
2231
01:45:41,011 --> 01:45:44,777
Ibuku biasa berbicara padaku
seperti saya menderita skoliosis
2232
01:45:44,851 --> 01:45:47,457
karena aku sedikit firasat,
tapi itu hal yang berbeda.
2233
01:45:47,691 --> 01:45:49,341
Ya, tentu saja
tidak terlihat benar.
2234
01:45:49,491 --> 01:45:50,902
Hai!
Hai!
2235
01:45:51,211 --> 01:45:52,701
LARRY: Maaf kami terlambat.
2236
01:45:52,771 --> 01:45:54,694
Saya berada di laboratorium,
mengkloning diriku sendiri.
2237
01:45:55,011 --> 01:45:56,900
Kita akan melakukannya
tujuh lagi besok.
2238
01:45:57,171 --> 01:46:00,254
Kami memotong rambut mereka secara berbeda, jadi
kami akhirnya tahu siapa mereka.
2239
01:46:00,371 --> 01:46:02,180
Anda menyukai yang baru
potong rambut, Travis?
2240
01:46:02,411 --> 01:46:03,742
Aku Jack, sialan!
2241
01:46:03,811 --> 01:46:05,415
Oh. Tentu saja.
2242
01:46:05,531 --> 01:46:07,135
Larry, ini ayahku.
2243
01:46:07,691 --> 01:46:09,500
Benar-benar? Apa kabarmu?
2244
01:46:10,811 --> 01:46:12,301
Oliver.
Oliver?
2245
01:46:12,931 --> 01:46:14,774
"Bolehkah aku minta lagi?"
2246
01:46:14,851 --> 01:46:17,536
"Tolong, Oliver?
Saya perlu sedikit lagi, Tuan."
2247
01:46:17,611 --> 01:46:20,899
Saya suka film itu. Anda harus
dapatkan itu sepanjang waktu.
2248
01:46:21,131 --> 01:46:23,179
Tidak juga. 01:49:24,578
Apakah ada orang bungkuk hari ini?
Tentu saja.
2315
01:49:24,651 --> 01:49:25,732
Saya belum pernah melihatnya.
2316
01:49:25,811 --> 01:49:28,018
Ya, itu karena
ada ahli bedah tulang belakang.
2317
01:49:28,131 --> 01:49:29,132
Itu karena kamu.
2318
01:49:29,211 --> 01:49:31,020
Setiap kali saya tidak melakukannya
lihat si bungkuk,
2319
01:49:31,091 --> 01:49:32,581
kamu mengerti
itu jauh lebih kaya.
2320
01:49:34,331 --> 01:49:35,571
Anda menyukai The Beatles,
bukan?
2321
01:49:35,651 --> 01:49:36,732
(Terkekeh)
2322
01:49:36,851 --> 01:49:37,977
Siapa yang tidak suka The Beatles?
Bukan siapa-siapa.
2323
01:49:38,051 --> 01:49:39,052
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
2324
01:49:39,931 --> 01:49:42,775
RONNIE: (TERTAWA)
Lucu sekali. Kamu lucu sekali.
2325
01:49:43,091 --> 01:49:44,536
Apa tanda mataharimu?
2326
01:49:45,011 --> 01:49:46,342
Libra.
Ya ampun.
2327
01:49:46,411 --> 01:49:48,015
Itu tidak bagus.
Tidak, tuan.
2328
01:49:48,091 --> 01:49:49,851
Itu tidak bagus. Bukan untuk
padaku, itu tidak baik.
2329
01:49:49,891 --> 01:49:51,700
Secara seksual, kami
sepenuhnya tidak kompatibel.
2330
01:49:51,811 --> 01:49:53,017
Itu tidak benar.
Benar?
2331
01:49:53,091 --> 01:49:54,092
Sayang sekali.
2332
01:49:54,171 --> 01:49:56,060
Ya, itu seburuk apa pun yang terjadi.
2333
01:49:56,131 --> 01:49:57,781
Anda tidak tahu.
Apa milikmu?
2334
01:49:58,371 --> 01:49:59,418
Saya seorang Kanker.
2335
01:50:01,011 --> 01:50:02,217
Benar-benar?
Apakah itu bagus?
2336
01:50:02,291 --> 01:50:03,452
Wow.
Apa maksudnya?
2337
01:50:03,571 --> 01:50:04,771
Agak aneh.
Ya...
2338
01:50:04,931 --> 01:50:08,299
Taurus dan Cancer memang baik-baik saja
dari, belahan jiwa Zodiak.
2339
01:50:08,611 --> 01:50:10,613
Kami, seperti,
sangat kompatibel.
2340
01:50:10,691 --> 01:50:13,615
Dan aku menyeimbangkan kekuranganmu dan
kamu menebus kekuranganku.
2341
01:50:13,691 --> 01:50:18,458
Dan hampir menjadi Cancer yang pendiam
selalu memiliki penis yang besar.
2342
01:50:20,131 --> 01:50:22,816
Kamu membuatku malu.
Terima kasih.
2343
01:50:23,451 --> 01:50:24,452
Terima kasih.
2344
01:50:24,771 --> 01:50:25,772
Tidak. Fantastis.
2345
01:50:25,931 --> 01:50:27,774
Oh, aku ingin bersulang.
2346
01:50:28,331 --> 01:50:31,301
Terima kasih teman-teman sudah datang.
Terima kasih banyak.
2347
01:50:31,651 --> 01:50:33,301
Pete berusia 40 tahun.
2348
01:50:33,371 --> 01:50:34,418
Aneh.
2349
01:50:34,571 --> 01:50:38,132
Dan kami siap memulai hal baru ini
fase hidup kita dengan hati terbuka.
2350
01:50:38,451 --> 01:50:42,251
Siap tinggal memilih kebahagiaan
dan maafkan semua orang.
2351
01:50:43,091 --> 01:50:44,855
Jadi, terima kasih sudah datang.
2352
01:50:45,891 --> 01:50:47,655
Tunggu. Maafkan siapa?
2353
01:50:48,291 --> 01:50:50,658
Menurutku dia hanya
berarti dalam arti umum.
2354
01:50:50,731 --> 01:50:53,462
Anda tahu, taruh saja
masa lalu di belakang kita...
2355
01:50:53,851 --> 01:50:54,972
Dan hiduplah tanpa dendam.
2356
01:50:55,131 --> 01:50:57,577
Tapi, secara khusus,
siapa yang kamu maafkan?
2357
01:50:57,691 --> 01:51:00,900
Saya hanya ingin mengetahui detailnya
sebelum aku bersulang.
2358
01:51:01,171 --> 01:51:05,654
Benar. Kamu dan ayahku
dan, Anda tahu, yang lainnya.
2359
01:51:07,291 --> 01:51:08,338
Jadi begitu.
2360
01:51:10,051 --> 01:51:12,622
Ya, saya tahu Anda pernah melakukannya
beberapa masalah denganku,
2361
01:51:12,691 --> 01:51:14,739
tapi aku penasaran,
untuk apa dia masuk?
2362
01:51:14,851 --> 01:51:17,092
Sebelum hari ini, tidak ada seorang pun
bahkan tahu dia ada.
2363
01:51:17,171 --> 01:51:19,572
Ya, orang tuaku bercerai
ketika aku masih sangat muda
2364
01:51:19,651 --> 01:51:22,495
dan kami tidak menghabiskan banyak waktu bersama
dan saya ingin mengerjakannya.
2365
01:51:22,651 --> 01:51:26,019
Sama seperti kita
ingin dikerjakan
2366
01:51:27,251 --> 01:51:30,175
bagaimana Anda memiliki masalah keuangan.
2367
01:51:30,331 --> 01:51:32,982
Dia membicarakan semuanya
meminjamkan dan meminjam dan...
2368
01:51:33,091 --> 01:51:35,014
Aku tahu apa maksudnya.
2369
01:51:36,371 --> 01:51:40,342
Kamu adalah wanita cantik, tapi
Anda belum sepenuhnya maksimal.
2370
01:51:40,611 --> 01:51:42,613
Saya akan mengatakan,
sejujurnya, kamu berumur enam tahun.
2371
01:51:42,691 --> 01:51:44,534
KEDUA: Oh.
Enam setengah.
2372
01:51:45,291 --> 01:51:47,214
Aku bisa menjadikanmu 11.
Benarkah?
2373
01:51:47,291 --> 01:51:49,339
Ketika saya menemukan Deb, dia berusia 7 tahun.
2374
01:51:49,611 --> 01:51:50,817
Dan sekarang dia berusia 12 tahun.
2375
01:51:50,971 --> 01:51:52,700
Saya ingin menjadi 12.
2376
01:51:52,931 --> 01:51:54,660
Anda tidak boleh malas.
Saya tidak ingin menjadi malas.
2377
01:51:54,771 --> 01:51:56,933
Lihat aku.
Anda tidak bisa malas.
2378
01:51:57,171 --> 01:51:58,252
Saya tidak akan malas.
2379
01:51:58,571 --> 01:52:00,141
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkan tubuhnya?
Bagaimana?
2380
01:52:00,211 --> 01:52:01,975
Tubuh oleh Jason.
Wow.
2381
01:52:02,051 --> 01:52:03,735
Katakan itu.
Tubuh oleh Jason.
2382
01:52:04,051 --> 01:52:06,019
Katakan lagi.
Tubuh oleh Jason.
2383
01:52:06,211 --> 01:52:07,815
Dan sekarang katakan saja, "Jason"
Jason.
2384
01:52:08,051 --> 01:52:09,177
Lagi.
Jason.
2385
01:52:09,251 --> 01:52:10,451
Kedengarannya benar, bukan?
2386
01:52:11,171 --> 01:52:12,218
Ya.
2387
01:52:14,451 --> 01:52:16,977
Apa-apaan ini
terjadi saat ini?
2388
01:52:17,851 --> 01:52:19,899
Kapan terakhir kali kalian berdua
bertemu satu sama lain? Saya penasaran.
2389
01:52:20,011 --> 01:52:22,298
Sebenarnya kami sudah makan siang
bersama minggu lalu. Uh-hah.
2390
01:52:22,491 --> 01:52:23,538
Dan sebelum itu?
2391
01:52:23,851 --> 01:52:25,262
Sudah sekitar tujuh tahun.
2392
01:52:25,491 --> 01:52:27,698
Tujuh tahun?
Itu lelucon, bukan?
2393
01:52:27,771 --> 01:52:28,897
Itu seperti dua Olimpiade.
2394
01:52:29,291 --> 01:52:30,372
Tapi akulah orang jahatnya.
2395
01:52:30,571 --> 01:52:31,618
Baiklah, Ayah.
2396
01:52:31,691 --> 01:52:36,219
Yang tidak dipahami Debbie adalah
tidak buruk membantu orang tua.
2397
01:52:36,291 --> 01:52:39,295
Dan itu tentu saja tidak buruk
orang tua untuk membantu seorang anak.
2398
01:52:39,651 --> 01:52:41,460
Saya yakin Oliver akan setuju.
Ya...
2399
01:52:41,571 --> 01:52:42,732
Apakah kamu benar-benar
melakukan ini sekarang?
2400
01:52:42,811 --> 01:52:44,859
Apakah saya melakukan apa?
Aku tidak memulai bersulang.
2401
01:52:45,051 --> 01:52:47,099
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menghubungi ayahku demi uang?
2402
01:52:47,291 --> 01:52:49,259
Apa? Dia melakukan empat
operasi sehari.
2403
01:52:49,371 --> 01:52:51,135
Itu sempurna.
Ini membantu semua orang
2404
01:52:51,211 --> 01:52:53,976
dan itu menghilangkan rasa bersalahnya
semua masalah pengabaian.
2405
01:52:54,091 --> 01:52:56,617
Anda tidak bisa membeli pengampunan.
Benar, Pete?
2406
01:52:57,211 --> 01:52:59,771
Saya tidak berpikir ada orang yang mencari handout.
Maksudku, kamu tahu...
2407
01:53:00,571 --> 01:53:01,777
Kami akan membayarnya kembali.
2408
01:53:01,851 --> 01:53:05,139
Jika kalian berdua terikat, aku akan melakukannya
akan lebih dari senang untuk membantu.
2409
01:53:05,891 --> 01:53:09,293
Tidak. Tidak baik meminjam
uang dari anggota keluarga
2410
01:53:09,651 --> 01:53:12,894
karena hal itu menimbulkan kebencian.
Ingat?
2411
01:53:13,011 --> 01:53:14,172
Ya, ya, ya.
2412
01:53:14,971 --> 01:53:18,180
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Oke.
Akui bahwa hidupku buruk?
2413
01:53:18,411 --> 01:53:19,981
Itukah yang kamu inginkan
saya untuk mengatakannya? kamu senang?
2414
01:53:20,051 --> 01:53:23,498
Bukankah aku diperbolehkan sedikit bersenang-senang
anak-anak yang tidak pernah ingin kumiliki ini?
2415
01:53:24,291 --> 01:53:27,261
Anda tidak pernah berhenti sekalipun
meminta uang kepada kami.
2416
01:53:27,451 --> 01:53:29,658
Keluarga membantu keluarga.
2417
01:53:29,811 --> 01:53:31,461
Itu benar.
Keluarga membantu keluarga.
2418
01:53:32,451 --> 01:53:35,455
Dengar, aku tidak berharap
Anda untuk memahami sepenuhnya.
2419
01:53:35,931 --> 01:53:37,933
Ayahmu pergi.
Kamu hancur di dalam.
2420
01:53:38,011 --> 01:53:39,820
Itu bukan salahmu
kamu tidak bisa merasakan cinta.
2421
01:53:40,211 --> 01:53:42,213
Ada sesuatu
bahwa kamu tidak bisa...
2422
01:53:43,331 --> 01:53:44,571
Ini salah.
2423
01:53:46,211 --> 01:53:48,976
Anda tahu apa? Saya lebih suka
memiliki ayahku daripada ayahmu.
2424
01:53:49,691 --> 01:53:51,580
Karena dia
tidak membuatku gila.
2425
01:53:51,651 --> 01:53:53,619
Anda tahu apa yang terbaik
kualitas yang dimiliki ayah saya?
2426
01:53:53,811 --> 01:53:55,415
Apakah dia tidak meminta apa pun.
2427
01:53:57,011 --> 01:53:59,332
Aku tidak tahu apa-apaan ini
dia sedang berpikir sekarang.
2428
01:53:59,691 --> 01:54:02,661
Lihat itu.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
2429
01:54:02,931 --> 01:54:04,057
Aku bahkan tidak mengenalnya.
2430
01:54:04,131 --> 01:54:07,692
Dan saya melakukannya dengan sempurna
baiklah tanpa masukannya, oke?
2431
01:54:08,291 --> 01:54:12,057
Saya baru saja mengetahuinya
apa masalahmu.
2432
01:54:12,691 --> 01:54:14,056
Anda membenci orang Yahudi.
2433
01:54:15,531 --> 01:54:17,613
Itu sangat aneh karena
anak-anakmu adalah orang Yahudi.
2434
01:54:17,691 --> 01:54:19,056
Jangan memainkan kartu Yahudi, Larry.
2435
01:54:19,211 --> 01:54:21,612
Saya tidak memainkan kartu Yahudi apa pun.
Serius, itu sudah habis.
2436
01:54:21,691 --> 01:54:24,774
Anda tidak dapat menggunakan kartu Yahudi. Itu
inti dari kartu Yahudi.
2437
01:54:24,971 --> 01:54:27,372
Itu benar. Anda tidak dapat menggunakan
itu terjadi, itu berlangsung selamanya.
2438
01:54:27,531 --> 01:54:29,693
Anda tahu apa?
Saya harus pergi.
2439
01:54:29,971 --> 01:54:31,814
Ya, bagus.
Kejutan yang sangat besar.
2440
01:54:31,931 --> 01:54:35,174
Sampai jumpa, Oliver. Sampai jumpa lagi. Melihat
Anda dalam tujuh tahun lagi.
2441
01:54:35,291 --> 01:54:37,691
Pastikan dan ucapkan selamat tinggal pada
cucu yang kamu temui hari ini.
2442
01:54:37,811 --> 01:54:39,779
Anda tahu, saya tidak melakukan apa pun
benar karena kamu.
2443
01:54:40,251 --> 01:54:43,494
Tidak ada apa-apa. Tidak peduli seberapa kerasnya aku
coba saja, aku hanya bajingan di sini.
2444
01:54:43,571 --> 01:54:45,175
Tapi tahukah Anda?
Anda tahu apa yang saya sadari?
2445
01:54:45,251 --> 01:54:46,935
Itu kamu. Kamu bajingan.
2446
01:54:48,211 --> 01:54:49,815
Semoga berhasil.
2447
01:54:50,051 --> 01:54:52,531
Selamat ulang tahun,
dan pergilah sendiri.
2448
01:54:53,251 --> 01:54:55,822
Hei, sampai jumpa kapan
Cubs memenangkan panji.
2449
01:54:56,531 --> 01:54:59,614
Aku akan menyalakan lilinnya.
Jalani saja, oke?
2450
01:55:00,611 --> 01:55:03,131
Mungkin kita harus mencoba roti panggangnya lagi.
Tahukah kamu, bisakah kamu diam?
2451
01:55:03,731 --> 01:55:05,495
Anda baru saja melempar
aku di bawah bus.
2452
01:55:05,571 --> 01:55:07,460
Tidak, aku tidak...
Kamu melemparku ke bawah...
2453
01:55:07,611 --> 01:55:09,056
Anda melemparkan saya ke bawah bus.
2454
01:55:09,411 --> 01:55:11,300
Kami sepakat untuk melepaskannya
dan maafkan,
2455
01:55:11,371 --> 01:55:13,897
tapi kemudian kamu mulai merobek
ke ayahku seperti orang gila.
2456
01:55:14,091 --> 01:55:15,934
Aku tidak akan mengganggu ayahmu.
2457
01:55:16,051 --> 01:55:19,339
Aku hanya berkata padanya
apa yang kamu katakan kepadaku.
2458
01:55:19,411 --> 01:55:20,732
PETE: Jangan
penghancur bola.
2459
01:55:20,811 --> 01:55:23,860
Saya bukan seorang penghancur bola.
Kamu menjadikanku satu.
2460
01:55:23,931 --> 01:55:26,935
Saya seorang gadis yang menyenangkan.
Saya suka bersenang-senang.
2461
01:55:27,291 --> 01:55:30,693
Saya adalah "Sally yang Baik-Waktu".
Saya menari hip-hop.
2462
01:55:31,011 --> 01:55:33,935
Aku tidak percaya aku
telah menyia-nyiakan seluruh hidupku
2463
01:55:34,051 --> 01:55:36,782
menghancurkan bola
orang yang tidak punya nyali.
2464
01:55:37,611 --> 01:55:40,296
Saya satu-satunya
di sini siapa yang punya nyali!
2465
01:55:41,731 --> 01:55:44,814
(SEMUA BERNYANYI)
2466
01:56:22,891 --> 01:56:24,416
Sialan.
2467
01:56:27,691 --> 01:56:28,772
Mama?
2468
01:56:31,771 --> 01:56:33,535
Mama? Apa yang sedang kamu lakukan?
2469
01:56:33,611 --> 01:56:34,612
Apa?
2470
01:56:34,691 --> 01:56:37,012
Anda merokok,
dan di halaman depan?
2471
01:56:37,131 --> 01:56:40,055
TIDAK! Bukan, itu milik Barb.
2472
01:56:42,411 --> 01:56:43,492
Mama!
2473
01:56:43,771 --> 01:56:45,660
Sejak kapan punya
kamu pernah menjadi perokok?
2474
01:56:45,811 --> 01:56:46,812
Saya bukan seorang perokok.
2475
01:56:46,931 --> 01:56:48,421
Saya pikir Anda mengatakan perokok akan mati.
2476
01:56:48,491 --> 01:56:50,573
Saya tidak merokok.
Saya tidak merokok.
2477
01:56:50,651 --> 01:56:51,698
aku melihatmu.
2478
01:56:51,811 --> 01:56:52,812
01:57:17,422
Mereka bukan orang Asia.
Sadie.
2492
01:57:17,491 --> 01:57:19,334
Kami akan membeli satu.
Diam, Charlotte.
2493
01:57:19,411 --> 01:57:20,856
Kamu diam.
Diam, Sadie!
2494
01:57:21,051 --> 01:57:22,541
Diam, Charlotte!
Diam!
2495
01:57:22,731 --> 01:57:24,699
Oke, Sadie, diamlah.
Diam, Charlotte!
2496
01:57:24,811 --> 01:57:26,415
Diam!
Oke, berhentilah mengatakan "diam"!
2497
01:57:26,491 --> 01:57:28,251
Anda sedang hamil?
Sejak kapan kamu hamil?
2498
01:57:28,571 --> 01:57:30,460
Kapan kamu mengetahuinya?
2499
01:57:31,971 --> 01:57:35,339
Maukah kamu berhenti
tolong makan kue mangkuk?
2500
01:57:35,851 --> 01:57:40,061
Berhenti makan kue mangkuk!
Berhenti makan kue mangkuk!
2501
01:57:43,771 --> 01:57:47,742
Hei, kami baru saja mendengarnya.
Anda sedang mengandung?
2502
01:57:47,851 --> 01:57:49,535
Lihat, itu bisa terjadi pada siapa saja.
2503
01:57:49,611 --> 01:57:51,579
Itu sungguh luar biasa.
2504
01:57:51,651 --> 01:57:54,655
Biarkan aku memelukmu.
Fantastis, selamat.
2505
01:57:54,811 --> 01:57:56,571
KLAIRE: Sungguh luar biasa.
Saya sangat bahagia untuk Anda.
2506
01:58:00,331 --> 01:58:02,140
Ini terlalu dewasa untukmu.
Ayo keluar.
2507
01:58:02,451 --> 01:58:03,782
Selamat.
2508
01:58:06,091 --> 01:58:08,662
Yah, kurasa kita terjebak bersama
lalu selamanya, kan?
2509
01:58:08,731 --> 01:58:09,732
Bukankah kita selalu?
2510
01:58:09,931 --> 01:58:11,171
Anda bahkan tidak menginginkan bayi.
2511
01:58:11,251 --> 01:58:13,253
Tentu saja saya tahu.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
2512
01:58:13,571 --> 01:58:15,573
Aku tidak menginginkannya
jika aku bisa memilih.
2513
01:58:15,651 --> 01:58:18,097
Saya harus menaruhnya di kartu Hallmark.
Itu indah.
2514
01:58:18,411 --> 01:58:19,458
Debbie...
2515
01:58:20,091 --> 01:58:21,980
Semoga berhasil
kehamilannya, Debbie.
2516
01:58:22,051 --> 01:58:23,940
Tapi tolong,
jaga dirimu.
2517
01:58:24,011 --> 01:58:25,979
Ini jauh lebih berisiko
kehamilan setelah usia 40.
2518
01:58:26,371 --> 01:58:27,941
Saya belum berumur 40 tahun.
Tentu saja kamu.
2519
01:58:28,211 --> 01:58:31,055
Anda dilahirkan pada
5 Desember 1972.
2520
01:58:31,131 --> 01:58:33,577
Saya belum berumur 40 tahun.
Bagaimana kamu tahu?
2521
01:58:33,651 --> 01:58:36,461
Saya ada di sana. Akulah yang mengambil
ibumu ke rumah sakit.
2522
01:58:36,571 --> 01:58:37,811
Ya, bukan itu yang dia katakan.
2523
01:58:37,971 --> 01:58:40,451
Ibumu sedang melahirkan
hanya sekitar 20 menit.
2524
01:58:40,611 --> 01:58:43,342
Anda tidak sabar untuk bertemu dengan saya.
Bisakah Anda bayangkan itu?
2525
01:58:43,531 --> 01:58:44,942
Aku bahkan tidak mengenalmu.
2526
01:58:45,131 --> 01:58:49,216
Anda tidak bisa masuk begitu saja
rumahku dan mengenangnya.
2527
01:58:49,451 --> 01:58:52,500
Dengar, mungkin kita tidak ditakdirkan
untuk berada dalam kehidupan masing-masing.
2528
01:58:52,851 --> 01:58:55,536
Saya tidak yakin ini
adalah ide yang bagus.
2529
01:58:58,771 --> 01:59:01,138
Tunggu sebentar.
Hei, tunggu sebentar!
2530
01:59:01,371 --> 01:59:04,136
Anda memang pergi dan
kamu tidak kembali.
2531
01:59:04,411 --> 01:59:07,972
Kehidupan pertamaku hancur.
Saya melakukan yang terbaik dengan yang kedua.
2532
01:59:08,131 --> 01:59:10,577
Jadi, aku menghancurkan hidupmu?
Saya berumur delapan tahun.
2533
01:59:10,651 --> 01:59:12,574
Orang-orang menjadi lebih baik ketika saya
menjauhlah dari kehidupan mereka!
2534
01:59:12,651 --> 01:59:13,937
Itulah yang dikatakan anak saya kepada saya.
2535
01:59:14,251 --> 01:59:15,821
Menurutmu milikku
hidup ini begitu sempurna?
2536
01:59:15,891 --> 01:59:18,417
Saya punya anak berusia 13 tahun
siapa yang pothead.
2537
01:59:18,491 --> 01:59:22,541
Aku punya istri yang
menjaga Zoloft tetap hidup.
2538
01:59:22,931 --> 01:59:24,296
Anda tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
2539
01:59:24,451 --> 01:59:27,421
Kamu tidak berpikir aku ingin berbicara denganmu
tentang ini, untuk membaginya dengan Anda?
2540
01:59:27,491 --> 01:59:29,414
Itu bukan cara kami.
Kami tidak berbicara satu sama lain.
2541
01:59:29,491 --> 01:59:32,654
Kami tidak mengenal satu sama lain. Dan saya
pikir itulah yang Anda inginkan.
2542
01:59:33,331 --> 01:59:34,981
Bagaimana saya keluar dari ini?
2543
01:59:35,051 --> 01:59:38,942
Bagaimana caranya agar kalian semua bersikap adil
bantu aku turun dari salib?
2544
01:59:41,011 --> 01:59:42,456
Kamu terdengar seperti Sadie.
2545
01:59:42,651 --> 01:59:43,698
Siapa Sadie?
2546
01:59:43,811 --> 01:59:46,212
Tidak, putrimu.
Anda lebih muda?
2547
01:59:46,331 --> 01:59:47,298
Yang besar.
2548
01:59:47,371 --> 01:59:50,853
Anda lebih tua. Aku tahu, aku tahu itu.
Gadis yang luar biasa.
2549
01:59:51,651 --> 01:59:54,495
Hai teman-teman,
beberapa dari kita harus pergi.
2550
01:59:54,811 --> 01:59:57,542
Apakah ini bagus
momen untuk menyelinap keluar?
2551
02:00:01,011 --> 02:00:02,740
Kemana Ayah pergi?
2552
02:00:12,771 --> 02:00:14,535
Ulang tahun terbaik yang pernah ada!
2553
02:00:16,211 --> 02:00:17,622
(BAN BERGERAK)
2554
02:00:20,731 --> 02:00:22,460
(TERIAK) Oh, sial!
2555
02:00:22,531 --> 02:00:23,612
Jalur sepeda, brengsek!
2556
02:00:23,731 --> 02:00:26,894
Persetan denganmu, kamu Senja
bajingan berjerawat!
2557
02:00:27,931 --> 02:00:29,854
Ayahmu masih di sini.
2558
02:00:30,211 --> 02:00:32,691
DEBBIE: Saya tahu.
Agak aneh.
2559
02:00:33,011 --> 02:00:34,740
Dimana Pete?
2560
02:00:35,811 --> 02:00:36,892
eh...
2561
02:00:37,571 --> 02:00:39,812
Bolehkah jika Joseph
nongkrong di sini sebentar?
2562
02:00:41,051 --> 02:00:42,291
Mm-hmm.
2563
02:00:43,491 --> 02:00:44,538
Hai, Yusuf.
2564
02:00:44,931 --> 02:00:45,978
Hai.
2565
02:00:47,251 --> 02:00:48,372
Apakah Anda ingin sepotong kue?
2566
02:00:48,571 --> 02:00:51,302
Oh! Ya tentu saja.
Terima kasih.
2567
02:00:54,411 --> 02:00:55,572
Baiklah kalau begitu.
2568
02:00:56,331 --> 02:00:57,617
Mereka sangat lucu.
2569
02:00:57,691 --> 02:00:58,738
Imut-imut sekali.
2570
02:00:58,851 --> 02:01:00,262
Dia terlihat persis
seperti Tom Petty.
2571
02:01:04,051 --> 02:01:05,541
(Membunyikan klakson)
2572
02:01:06,771 --> 02:01:08,296
Pergi berkeliling.
2573
02:01:11,171 --> 02:01:13,742
Awas, awas!
2574
02:01:17,611 --> 02:01:19,932
Hei, Pete! Pesta yang luar biasa!
2575
02:01:22,131 --> 02:01:23,292
Ya.
2576
02:01:24,491 --> 02:01:25,777
Terbaik!
2577
02:01:26,491 --> 02:01:27,731
Dan kemudian kita mengocoknya.
2578
02:01:27,771 --> 02:01:30,012
(Terkekeh) Lalu a
restoran muncul.
2579
02:01:31,091 --> 02:01:34,174
Ayah, permisi. aku akan
pergi mencari Pete sekarang.
2580
02:01:34,331 --> 02:01:37,062
Maukah Anda tinggal bersama itu
cewek sebentar saja?
2581
02:01:37,451 --> 02:01:38,612
Baiklah, jika kamu ingin aku melakukannya.
2582
02:01:38,691 --> 02:01:40,295
Jika Anda tidak keberatan.
Anda tidak perlu melakukannya.
2583
02:01:40,491 --> 02:01:41,617
Tentu.
2584
02:01:43,091 --> 02:01:45,617
Bolehkah aku membiarkan Sadie menunjukkannya kepadaku
episode terakhir Lost?
2585
02:01:45,811 --> 02:01:47,142
Dia bertanya padaku apakah aku akan melakukannya
melihatnya dan aku belum.
2586
02:01:47,371 --> 02:01:48,532
Ya, itu akan menyenangkan.
2587
02:01:49,971 --> 02:01:51,780
Terima kasih.
Terima kasih.
2588
02:01:52,451 --> 02:01:54,977
Dia bilang kita bisa menontonnya.
Ayo.
2589
02:01:56,651 --> 02:01:59,222
Aku akan membiarkanmu
tonton Hilang. Ayolah.
2590
02:01:59,291 --> 02:02:00,656
(Terkikik)
2591
02:02:01,371 --> 02:02:02,497
Apakah itu menakutkan?
2592
02:02:02,731 --> 02:02:05,018
Aku akan menutup matamu
jika itu menjadi terlalu menakutkan.
2593
02:02:36,891 --> 02:02:38,939
Apakah kamu marah padaku?
Apa aku mengatakan sesuatu?
2594
02:02:39,011 --> 02:02:40,297
Ssst. Larry, kumohon.
2595
02:02:49,851 --> 02:02:50,898
(TERIAK)
2596
02:02:52,891 --> 02:02:53,938
02:03:50,261
(Mengerang) Jangan meremehkanku.
2621
02:03:53,651 --> 02:03:54,937
LARRY: Apakah Anda yakin
itu dia?
2622
02:03:55,611 --> 02:03:57,295
Menurutku itu bukan dia.
2623
02:03:58,771 --> 02:03:59,772
(Mengerang)
2624
02:04:00,091 --> 02:04:01,934
Aku harus menulis
plat nomor Anda.
2625
02:04:06,851 --> 02:04:09,582
"Range Rover dari Sunland."
2626
02:04:12,851 --> 02:04:14,979
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aduh.
2627
02:04:21,891 --> 02:04:25,134
Saya kira partainya tidak
menjadi seperti yang kamu rencanakan.
2628
02:04:26,331 --> 02:04:28,254
Itu bukan pesta yang bagus.
2629
02:04:29,451 --> 02:04:30,498
Hai.
Hai.
2630
02:04:30,571 --> 02:04:32,221
Aku akan membawamu masuk secepatnya
saat rontgennya selesai.
2631
02:04:32,291 --> 02:04:33,895
Oke. Apakah dia baik-baik saja?
Oke.
2632
02:04:34,131 --> 02:04:36,896
Ya, tulang rusuknya patah dan
dia menangis sedikit.
2633
02:04:36,971 --> 02:04:38,655
Tapi dia akan baik-baik saja.
2634
02:04:40,691 --> 02:04:44,298
Anda tahu, Pete dulu
tidak pernah menjadi petarung sejati.
2635
02:04:46,171 --> 02:04:48,572
Tapi itu sebabnya dia menikahimu.
Itu sebabnya dia mencintaimu.
2636
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
Karena kamulah pejuangnya.
2637
02:04:51,691 --> 02:04:52,738
Dan Anda membutuhkan itu.
2638
02:04:52,811 --> 02:04:55,781
Satu orang dalam suatu hubungan
harus memukul.
2639
02:04:56,651 --> 02:04:57,937
Apakah maksud Anda itu dalam arti yang baik?
2640
02:04:58,131 --> 02:05:01,180
Oh, itu pujian yang tinggi.
2641
02:05:03,571 --> 02:05:04,777
Terima kasih.
2642
02:05:06,291 --> 02:05:07,892
Dengar, aku tahu apa
kamu khawatir.
2643
02:05:08,171 --> 02:05:10,412
Menurutmu dia memang begitu
akan berubah menjadi aku,
2644
02:05:11,371 --> 02:05:12,861
tapi menurutku tidak
itu akan terjadi.
2645
02:05:13,091 --> 02:05:16,140
Dia lebih pintar dan
mungkin sedikit lebih manis.
2646
02:05:17,331 --> 02:05:19,140
Sedikit lebih sedikit orang Yahudi.
2647
02:05:19,611 --> 02:05:22,820
Meskipun setelah 50,
itu semua akan berubah.
2648
02:05:22,971 --> 02:05:25,861
Bersiaplah untuk bangun
suatu hari dengan seorang rabi.
2649
02:05:26,811 --> 02:05:29,132
Tapi kabar baiknya adalah, Anda tahu,
2650
02:05:30,411 --> 02:05:31,617
dia akan mencintaimu selamanya.
2651
02:05:31,691 --> 02:05:33,420
Itu ada dalam DNA kami.
2652
02:05:33,851 --> 02:05:35,455
Kami bertahan.
2653
02:05:37,011 --> 02:05:38,979
Dia mengkhawatirkanmu, kamu tahu.
2654
02:05:39,051 --> 02:05:40,780
Ini menempatkan banyak hal
tekanan padanya.
2655
02:05:40,851 --> 02:05:43,536
Aku tahu, aku tidak punya siapa-siapa
orang lain untuk membicarakannya.
2656
02:05:43,611 --> 02:05:45,056
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Claire?
2657
02:05:45,131 --> 02:05:47,213
Jika aku terbuka padanya,
dia akan meninggalkanku.
2658
02:05:47,451 --> 02:05:48,612
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
2659
02:05:48,691 --> 02:05:50,534
MM.
Larry, dia mencintaimu.
2660
02:05:50,611 --> 02:05:53,979
Aku tahu, tapi ada satu hal tertentu
di mana Anda tidak bisa tinggal.
2661
02:05:54,051 --> 02:05:55,382
(Terkekeh)
2662
02:05:58,371 --> 02:05:59,861
Saya kira itu sulit
untuk memaafkan seseorang
2663
02:05:59,931 --> 02:06:02,582
jika mereka tidak melakukannya
secara resmi meminta maaf padamu.
2664
02:06:06,891 --> 02:06:08,131
Apakah Anda meminta maaf?
2665
02:06:09,211 --> 02:06:11,418
Saya sangat dekat.
2666
02:06:13,091 --> 02:06:14,661
Ya, aku minta maaf.
2667
02:06:20,771 --> 02:06:22,819
Saya senang semua orang baik-baik saja.
2668
02:06:23,651 --> 02:06:24,777
Oke terima kasih.
2669
02:06:24,851 --> 02:06:26,853
Terima kasih.
2670
02:06:33,691 --> 02:06:35,216
Baiklah, aku berangkat.
2671
02:06:35,291 --> 02:06:36,417
Oke.
2672
02:06:38,171 --> 02:06:39,411
Ini aneh.
2673
02:06:40,291 --> 02:06:41,338
Apa?
2674
02:06:41,411 --> 02:06:43,413
Aku butuh $40 untuk taksi.
2675
02:06:44,411 --> 02:06:46,300
(TERTAWA) Itu lucu.
2676
02:06:47,011 --> 02:06:48,092
Tidak, saya tidak bercanda.
2677
02:06:48,731 --> 02:06:49,778
Oh ya.
2678
02:06:49,971 --> 02:06:51,735
Kamu mengantarku, sayang.
Saya tidak siap.
2679
02:06:51,971 --> 02:06:54,019
Aku tahu.
Saya hanya punya seratus.
2680
02:06:54,091 --> 02:06:55,138
Tidak apa-apa.
2681
02:06:56,131 --> 02:06:58,213
Aku akan membawakanmu kembaliannya.
2682
02:06:58,931 --> 02:07:01,377
Baiklah.
Beri dia ciuman untukku.
2683
02:07:20,691 --> 02:07:22,739
(STAMMERS) Saya tidak mengerti.
2684
02:07:23,211 --> 02:07:24,576
Lihat, itu tidak menyedihkan.
2685
02:07:24,691 --> 02:07:28,662
Senang sekali, karena mereka membantu
satu sama lain mencapai takdir mereka.
2686
02:07:29,971 --> 02:07:33,532
Besar. aku akan melakukannya
beberapa mimpi buruk yang aneh.
2687
02:07:45,731 --> 02:07:47,495
Hai.
Hai.
2688
02:07:50,771 --> 02:07:51,818
(menghela napas)
2689
02:07:57,411 --> 02:07:59,140
Saya sangat menyukai kami
hidup jadi jauh lebih baik
2690
02:07:59,211 --> 02:08:01,737
sebelum kita mencobanya
mengubah segalanya.
2691
02:08:02,411 --> 02:08:03,776
Saya minta maaf.
2692
02:08:04,171 --> 02:08:08,096
Tidak, aku minta maaf. Saya tidak mau
untuk menyembunyikan apa pun darimu.
2693
02:08:09,371 --> 02:08:11,055
Aku mencintaimu, kamu adalah istriku.
2694
02:08:11,651 --> 02:08:14,052
Aku hanya tidak melakukannya
ingin mengecewakanmu.
2695
02:08:15,371 --> 02:08:16,896
Apakah kamu marah karena aku hamil?
2696
02:08:17,131 --> 02:08:19,862
Tidak, aku tidak marah,
Saya senang.
2697
02:08:20,331 --> 02:08:21,492
Anda tidak merasa terjebak?
2698
02:08:22,371 --> 02:08:24,294
terkadang saya merasa
seperti aku menjebakmu.
2699
02:08:24,371 --> 02:08:25,861
Saya tidak merasa terjebak.
2700
02:08:26,211 --> 02:08:27,576
Benar-benar?
Tidak.
2701
02:08:27,771 --> 02:08:29,773
Anda harus,
karena aku telah menjebakmu.
2702
02:08:29,851 --> 02:08:30,852
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.
2703
02:08:31,851 --> 02:08:34,457
Aku akan membuatmu hamil setiap 10
tahun selama sisa hidupmu.
2704
02:08:34,531 --> 02:08:36,693
Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan saya. Pernah.
2705
02:08:36,851 --> 02:08:38,535
Aku tidak pernah merasa terjebak olehmu.
2706
02:08:38,611 --> 02:08:41,899
Aku sangat senang bisa bersamamu
dan aku sangat mencintaimu.
2707
02:08:42,371 --> 02:08:45,295
Kamu adalah orang favoritku
di seluruh dunia.
2708
02:08:45,811 --> 02:08:48,382
Sialan, kenapa aku
aku menangis seperti ini?
2709
02:08:48,851 --> 02:08:50,341
Ada yang salah denganku.
2710
02:08:50,731 --> 02:08:51,937
Anda sedang hamil.
2711
02:08:52,091 --> 02:08:53,377
Oh ya.
2712
02:08:53,731 --> 02:08:54,812
Kotoran.
2713
02:08:55,531 --> 02:08:58,614
Aku baru saja di luar memberitahu
ayahmu bahwa aku menyukainya.
2714
02:08:58,691 --> 02:09:00,500
Bagaimana jika dia
pikir aku menyukainya sekarang?
2715
02:09:00,571 --> 02:09:01,572
Tidak, dia tidak akan berpikir seperti itu.
2716
02:09:01,651 --> 02:09:03,813
Aku tidak ingin dia berpikir
Saya sangat menyukainya.
2717
02:09:03,891 --> 02:09:05,416
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
2718
02:09:06,171 --> 02:09:10,096
Bisakah kamu mempercayainya? Ini adalah
hal paling gila yang pernah ada.
2719
02:09:10,171 --> 02:09:12,458
Apa yang akan kita lakukan
dengan bayi ketiga?
2720
02:09:12,691 --> 02:09:14,932
Saya tidak tahu.
Bagaimana kita akan mampu membelinya?
2721
02:09:15,811 --> 02:09:17,017
Kami akan menjual rumah itu.
2722
02:09:17,451 --> 02:09:18,612
Kita tidak perlu melakukannya.
2723
02:09:18,691 --> 02:09:20,534
Kami memang melakukannya.
Kami memang melakukannya.
2724
02:09:20,731 --> 02:09:22,938
Kami akan membuat kenangan baru
di rumah baru.
2725
02:09:23,931 --> 02:09:25,057
Aku mencintaimu.
2726
02:09:27,251 --> 02:09:29,777
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
lakukan untuk ulang tahunmu?
2727
02:09:29,851 --> 02:09:32,013
Itu yang terburuk
ulang tahun yang pernah ada.
2728
02:09:33,091 --> 02:09:35,171
Ada satu hal, tapi aku
tidak berpikir kamu akan menyukainya.
2729
02:09:35,451 --> 02:09:36,737
Apa?
2730
02:09:36,851 --> 02:09:40,094
Saya tidak keberatan pergi menonton musik.
Apakah Anda ingin melakukan itu?
2731
02:09:40,411 --> 02:09:41,412
Ya.
2732
02:09:41,491 --> 02:09:42,538
Benar-benar?
Ya.
2733
02:09:42,611 --> 02:09:44,818
Aku tidak percaya padamu, tapi
kamu manis karena mengatakan itu.
2734
02:09:45,211 --> 02:09:46,895
Bagaimana kita putus
kamu keluar dari sini?
2735
02:09:47,011 --> 02:09:49,742
Saya bisa pergi begitu saja atas kemauan saya sendiri.
Ini bukan institusi mental.
2736
02:09:50,211 --> 02:09:51,861
Bisakah kamu?
Ya.
2737
02:09:51,931 --> 02:09:53,732
Ini tidak seperti One Flew
Di Atas Sarang Cuckoo.
2738
02:09:54,531 --> 02:09:55,862
Tolong jangan taruh
bantal menutupi wajahku.
2739
02:09:55,971 --> 02:09:57,097
(Tertawa)
2740
02:09:58,611 --> 02:09:59,851
Ayo pergi dari sini, McMurphy.
2741
02:09:59,931 --> 02:10:00,932
Anda mengerti, Ketua.
2742
02:10:01,131 --> 02:10:02,815
Maukah kamu menggendongku?
2743
02:10:03,771 --> 02:10:05,614
Kamu telah menggendongku
selama ini.
2744
02:10:09,691 --> 02:10:10,977
(Mengerang)
2745
02:10:26,011 --> 02:10:29,299
(MENYANYIKAN LAGU ALT-NEGARA)
2746
02:10:36,651 --> 02:10:37,812
Terima kasih.
2747
02:10:45,491 --> 02:10:47,141
Saya suka lagu ini.
2748
02:10:47,971 --> 02:10:49,177
Benar-benar?
2749
02:10:49,891 --> 02:10:50,972
Mengapa?
2750
02:10:56,091 --> 02:10:57,616
Mengapa Anda tidak mengontraknya?
2751
02:10:57,691 --> 02:11:01,412
Ryan Adams?
Tidak, dia tidak mau menandatangani kontrak dengan saya.
2752
02:11:01,771 --> 02:11:03,580
Mengapa tidak? Kamu yang terbaik.
2753
02:11:04,171 --> 02:11:05,172
Dia berada di antara label.
2754
02:11:07,811 --> 02:11:09,620
Ayo kita coba bicara
kepadanya setelah pertunjukan.
2755
02:11:13,251 --> 02:11:14,537
(VOKALISASI)
2756
02:11:58,491 --> 02:12:00,220
(MASALAH BERtepuk tangan)
2757
02:12:01,691 --> 02:12:03,295
RYAN: Terima kasih.
2758
02:12:36,611 --> 02:12:39,615
Maaf jika saya tidak semuanya
celana mewah dan kaya
2759
02:12:39,731 --> 02:12:43,213
dan memamerkan semuanya dengan
potongan rambut Vidal Sassoon saya.
2760
02:12:43,771 --> 02:12:44,772
Maaf.
2761
02:12:45,091 --> 02:12:46,616
Berhentilah berkedip perlahan padaku.
2762
02:12:47,131 --> 02:12:48,462
Saya minta maaf.
Oke...
2763
02:12:49,091 --> 02:12:52,095
Saya ingin mundur
dan menusuk kakiku dengan pisau
2764
02:12:52,171 --> 02:12:55,141
dan menendang kalian berdua ke dalam
rahang sialan itu dengan tulang kakiku.
2765
02:12:55,411 --> 02:12:56,776
(Tertawa)
2766
02:12:57,411 --> 02:12:59,493
Itulah yang saya
akan sangat menyukainya.
2767
02:12:59,611 --> 02:13:03,138
Kuharap kakiku bisa melakukannya
menembus tengkorakmu.
2768
02:13:04,211 --> 02:13:06,578
Inilah yang terjadi
ketika kamu menyudutkan seekor tikus.
2769
02:13:06,651 --> 02:13:07,812
Aku akan membunuhmu.
2770
02:13:08,131 --> 02:13:10,816
Anda menyudutkan saya, saya akan melakukannya
sialan mengunyahmu.
2771
02:13:10,971 --> 02:13:12,177
Aku akan mengunyahmu!
2772
02:13:12,411 --> 02:13:15,972
Mata berkedip perlahan. saya akan melakukannya
kunyah kelopak matamu.
2773
02:13:16,411 --> 02:13:17,981
Anda tidak akan berkedip lambat
padaku, ya?
2774
02:13:18,131 --> 02:13:19,815
Apakah kamu minum?
sebelum kamu datang ke sini?
2775
02:13:19,891 --> 02:13:22,019
Tidak, tapi aku akan melakukannya
mulai minum.
2776
02:13:22,211 --> 02:13:25,579
Aku akan membelah seseorang seperti itu
seekor ikan dan meminum darahnya.
2777
02:13:25,651 --> 02:13:27,016
Itu yang akan aku minum
2778
02:13:27,211 --> 02:13:30,215
jika kita tidak mulai mendapatkannya
sampai pada titik sialan di sini.
2779
02:13:30,651 --> 02:13:32,892
Mungkin aku akan mulai
dengan kepala Karen Carpenter.
2780
02:13:33,491 --> 02:13:37,098
Aku akan memenggal kepalanya
dan aku akan meminum darahnya.
2781
02:13:37,371 --> 02:13:39,371
Dan kemudian aku akan kembali
dan menyalakan api untukmu.
2782
02:13:40,731 --> 02:13:42,096
aku akan menyalakannya
kalian semua bersemangat.
2783
02:13:42,171 --> 02:13:44,014
Tapi aku akan melakukannya
mulailah denganmu, Jill.
2784
02:13:44,291 --> 02:13:45,531
Aku akan membakarmu.
2785
02:13:45,971 --> 02:13:49,214
Anda tahu apa yang akan saya lakukan? aku akan
pergi membeli truk pickup sialan.
2786
02:13:49,291 --> 02:13:50,497
Dan seutas tali.
2787
02:13:50,571 --> 02:13:52,733
Dan aku akan merangkainya
ketiga leher sialanmu itu
2788
02:13:52,811 --> 02:13:54,654
dan kemudian mengemudi
berkeliling kota, menyeretmu.
2789
02:13:54,771 --> 02:13:55,977
Itulah aku
akan melakukannya.
2790
02:13:56,051 --> 02:13:58,292
Itu sama sekali tidak beralasan.
2791
02:13:58,531 --> 02:14:01,137
Benarkah, Jill?
Menurut Anda apakah itu benar?
2792
02:14:01,411 --> 02:14:04,574
Pergilah, Jill. Tuhan,
semua orang membencimu.
2793
02:14:05,251 --> 02:14:06,252
Tuhan!
2794
02:14:06,331 --> 02:14:07,378
Itu bahkan tidak bagus.
2795
02:14:07,531 --> 02:14:10,580
Pergilah menyedot yang besar
sialan, Jill.
2796
02:14:11,411 --> 02:14:12,822
JILL: Benar sekali
tidak beralasan, Catherine.
2797
02:14:12,891 --> 02:14:15,178
Kamu brengsek.
Semua orang membencimu.
2798
02:14:15,291 --> 02:14:16,452
Mereka benci bobmu.
2799
02:14:17,611 --> 02:14:19,773
Dan aku senang suamimu meninggal.
2800
02:14:19,971 --> 02:14:23,180
Karena kamu brengsek.
Dia mungkin bunuh diri.
2801
02:14:24,091 --> 02:14:26,093
saya akan melakukannya. Bunuh diriku sendiri.
2802
02:14:26,891 --> 02:14:29,098
Ya Tuhan, aku akan bunuh diri, Jill.
2803
02:14:31,171 --> 02:14:33,139
PRIA: Potong!
(SEMUA TERTAWA)
2804
02:14:33,164 --> 02:14:35,164
(BAHASA INGGRIS AS - SDH)