0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:48,125 --> 00:02:49,791
<b>Nu s-au săturat de asta?</b>

2
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
<b>Iată-le din nou!</b>

3
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
<b>Doar dor!</b>

4
00:03:32,958 --> 00:03:34,166
<b>Să ne întoarcem la muncă.</b>

5
00:03:40,458 --> 00:03:41,416
<b>Noapte bună, domnule.</b>

6
00:03:53,375 --> 00:03:57,000
<i>♪ Oh tu, om muritor! ♪</i>

7
00:03:57,208 --> 00:04:00,958
<i>♪ Sunteți proprietarul acestei vieți? ♪</i>

8
00:04:01,541 --> 00:04:05,291
<i>♪ Sau este doar o mână de cenușă? ♪</i>

9
00:04:09,916 --> 00:04:13,041
<i>♪ Noaptea... ♪</i>

10
00:04:13,708 --> 00:04:16,416
<i>♪ O noapte fatidică ♪</i>

11
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
<i>♪ Noaptea... ♪</i>

12
00:04:38,208 --> 00:04:41,666
<i>♪ O noapte fatidică! ♪</i>

13
00:04:42,250 --> 00:04:46,500
<i>♪ O, viața asta!</i>
<i>Ca o barză pe un singur picior ♪</i>

14
00:04:46,583 --> 00:04:50,708
<i>♪ Se legănă, căutând șansa ♪</i>

15
00:04:50,791 --> 00:04:53,000
<i>♪ El este martor... ♪</i>

16
00:04:58,500 --> 00:05:02,708
<i>♪ Inima noastră care se transformă într-un spion ♪</i>

17
00:05:02,791 --> 00:05:06,875
<i>♪ Calea pe care o parcurgem</i>
<i>În această noapte fatidică! ♪</i>

18
00:05:06,958 --> 00:05:11,041
<i>♪ Chiar și întunericul se transformă în lumină ♪</i>

19
00:05:11,083 --> 00:05:14,375
<i>♪ Pe măsură ce penitența se află în vedere... ♪</i>

20
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
<i>♪ Viața, cândva atât de colorată ♪</i>

21
00:05:19,166 --> 00:05:23,125
<i>♪ Acum se estompează, nuanțele atât de plictisitoare ♪</i>

22
00:05:23,250 --> 00:05:26,250
<i>♪ Noaptea... ♪</i>

23
00:05:27,041 --> 00:05:29,666
<i>♪ O noapte fatidică ♪</i>

24
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
<i>♪ Oh tu, om muritor! ♪</i>

25
00:05:53,166 --> 00:05:57,083
<i>♪ Sunteți proprietarul acestei vieți? ♪</i>

26
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
<i>♪ Sau este doar o mână de cenușă? ♪</i>

27
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
<i>♪ Noaptea... ♪</i>

28
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
<i>♪ O noapte fatidică ♪</i>

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,875
<i>Unul tânjește cel mai mult la moarte</i>
<i>când este împovărat de o suferință intensă.</i>

30
00:06:24,625 --> 00:06:26,791
<i>S-ar putea să vă simțiți așa la un moment dat.</i>

31
00:06:36,875 --> 00:06:39,833
<i>Viața asta mi-a dat un</i>
<i>toată durere și regret.</i>

32
00:06:40,333 --> 00:06:44,250
<i>De aceea nu-mi place atât de mult această viață.</i>

33
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
<b>A fost o broască râioasă?</b>

34
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
<b>[telefonul sună]</b>

35
00:07:52,000 --> 00:07:57,500
<i>În ultimul timp, am avut gânduri sinucigașe,</i>
<i>și pur și simplu nu se vor opri.</i>

36
00:08:48,750 --> 00:08:52,541
<i>Mă bucuram mult de viață!</i>

37
00:08:53,208 --> 00:08:55,416
<i>Am visat să trăiesc o viață foarte fericită.</i>

38
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
<i>Unele vise sunt doar</i>
<i>simple vise, nu-i așa?</i>

39
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
<i>A mea era așa.</i>

40
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
<i>Când această scrisoare te găsește...</i>

41
00:09:10,458 --> 00:09:11,875
<i>Nu voi fi în viață.</i>

42
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
<i>Aceasta este o sinucidere.</i>

43
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
<b>Cine este acolo?</b>

44
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
<b>Cine este acesta?</b>

45
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
<b>Cine este acolo?</b>

46
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
<b>Noapte bună.</b>

47
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
<b>Hei! Cine ești?</b>

48
00:11:28,041 --> 00:11:30,875
<b>Sampat! Sampath!
Cine ești tu?!</b>

49
00:11:30,916 --> 00:11:32,166
<b>Opriți-vă!
Unde fugi?</b>

50
00:11:32,291 --> 00:11:33,333
<b>Sampat!</b>

51
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
<b>Hei!
Unde fugi?</b>

52
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
<b>Hei!
Nu mai alerga!</b>

53
00:11:37,541 --> 00:11:39,500
<b>-Hei!
-Nu! Aruncă cuțitul.</b>

54
00:11:39,666 --> 00:11:40,875
<b>Nu îndrăzni!
Sampath!</b>

55
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
<b>Sampat!</b>

56
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
<b>Sampat!</b>

57
00:11:45,250 --> 00:11:46,208
<b>Unde crezi că mergi?</b>

58
00:12:23,125 --> 00:12:24,708
<b>[telefonul sună]</b>

59
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
<b>Ce sa întâmplat, doamnă?</b>

60
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
<b>-Sampat...
-De ce pari speriat?</b>

61
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
<b>Ce sa întâmplat? Cine este el?
De ce este pe podea?</b>

62
00:13:29,625 --> 00:13:32,083
<b>Oh! L-ai ucis, nu-i așa?</b>

63
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
<b>Așteaptă.</b>

64
00:13:34,416 --> 00:13:36,916
<b>-Pe cine suni?
-Poliție, doamnă.</b>

65
00:13:36,958 --> 00:13:37,916
<b>Acesta este lucrul înțelept de făcut.</b>

66
00:13:38,916 --> 00:13:39,958
<b>[soneria sună]</b>

67
00:14:12,541 --> 00:14:13,541
<b>Sampat?</b>

68
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
<b>Sampat.</b>

69
00:14:16,041 --> 00:14:17,916
<b>-Da, doamnă.
-Ce vrei?</b>

70
00:14:18,041 --> 00:14:19,833
<b>Nimic.
M-ai sunat mai devreme.</b>

71
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
<b>A apărut ceva.
De aceea te-am sunat.</b>

72
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
<b>Spune-mi.
Ce este? O voi face.</b>

73
00:14:23,916 --> 00:14:25,791
<b>Este în regulă. m-am ocupat de el.
Pleci.</b>

74
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
<b>Doamnă! Știți scorul?</b>

75
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
<b>144 de alergări și trei porți mai jos.</b>

76
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
<b>Dhoni este încă în joc.
Mai avem încă 7.</b>

77
00:14:31,500 --> 00:14:33,125
<b>Asigură-te că nu iese afară.</b>

78
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
<b>O să am grijă de asta.
Doamnă?</b>

79
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
<b>De ce arăți speriat?</b>

80
00:14:38,083 --> 00:14:40,375
<b>Nimic de genul ăsta.
Continuați să urmăriți meciul.</b>

81
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
<b>Bine, doamnă.
CSK duce astăzi trofeul acasă!</b>

82
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
<b>Cine dracu sunteți?</b>

83
00:15:41,000 --> 00:15:41,875
<b>Ce vrei?</b>

84
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
<b>-Paznicul!
-Taci!</b>

85
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
<b>Ce?
Ce cauți?</b>

86
00:17:43,333 --> 00:17:45,500
<b>Nebulizatorul meu.</b>

87
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
<b>Spune-mi adevărul.
Cine te-a trimis aici?</b>

88
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
<b>Nimeni.</b>

89
00:17:58,625 --> 00:18:01,083
<b>Am venit aici pe cont propriu.</b>

90
00:18:01,166 --> 00:18:02,833
<b>Nu îndrăzni să minți!
De ce ai venit aici?</b>

91
00:18:02,916 --> 00:18:05,208
<b>-Cine te-a trimis aici?
-Jur.</b>

92
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
<b>Am venit aici pe cont propriu.</b>

93
00:18:07,791 --> 00:18:09,625
<b>-Am venit aici să fur.
-Nu te cred.</b>

94
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
<b>Jur!</b>

95
00:18:12,875 --> 00:18:14,958
<b>Ai venit aici să furi
sau să mă omoare?</b>

96
00:18:15,375 --> 00:18:17,208
<b>Am venit aici să fur, doamnă.
jur.</b>

97
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
<b>-Nu mai repeta!
-Nu, doamnă...</b>

98
00:18:20,291 --> 00:18:22,000
<b>Ce obțin dacă te ucid?</b>

99
00:18:22,041 --> 00:18:24,083
<b>Ai venit aici să furi!
Acum uită-te la toate vorburile astea!</b>

100
00:18:24,583 --> 00:18:25,833
<b>Atunci de ce țineai un cuțit?</b>

101
00:18:27,208 --> 00:18:28,291
<b>M-am speriat, doamnă.</b>

102
00:18:28,625 --> 00:18:31,041
<b>De aceea, te-am zgâriat de frică.</b>

103
00:18:32,166 --> 00:18:36,166
<b>Dacă mă ucizi, în fiecare viață,
vei purta păcatul de a-mi lua viața!</b>

104
00:18:36,208 --> 00:18:38,625
<b>-Ce vorbeai?
-Nu! tremur!</b>

105
00:18:38,750 --> 00:18:40,583
<b>Te rog, aruncă arma aia, doamnă.</b>

106
00:18:41,125 --> 00:18:43,166
<b>-Dă-mi cheia, voi pleca.
-Intră înăuntru.</b>

107
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
<b>-Nu. eu…
-Nu mă auzi? Intră!</b>

108
00:18:45,750 --> 00:18:46,666
<b>Du-te!</b>

109
00:18:47,125 --> 00:18:48,791
<b>Voi asculta orice spui.</b>

110
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
<b>Te rugăm să arunci arma.</b>

111
00:18:50,666 --> 00:18:51,625
<b>Du-te!</b>

112
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
<b>Apropie-te de masă.</b>

113
00:19:01,416 --> 00:19:02,791
<b>Hei! Ce cauți?</b>

114
00:19:03,166 --> 00:19:04,208
<b>Dă-mi cheile.</b>

115
00:19:04,625 --> 00:19:05,500
<b>Carați-l.</b>

116
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
<b>-Cum pot...
-Ridică-l!</b>

117
00:19:11,041 --> 00:19:12,958
<b>Hei! Luați trusa de prim ajutor.</b>

118
00:19:13,291 --> 00:19:15,500
<b>Adica...
Poftim.</b>

119
00:19:15,708 --> 00:19:16,916
<b>Apropie-te de chiuvetă.</b>

120
00:19:22,666 --> 00:19:23,916
<b>Purtă bandajul.</b>

121
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
<b>Îmi vei da drumul după ce o fac, nu?</b>

122
00:19:35,625 --> 00:19:36,583
<b>Terminat.</b>

123
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
<b>[telefonul sună]</b>

124
00:19:38,666 --> 00:19:40,916
<b>O, Doamne!
Chestia asta!</b>

125
00:19:41,666 --> 00:19:44,458
<b>-Răspunde la apel.
-Doamnă...</b>

126
00:19:44,625 --> 00:19:45,916
<b>Am spus, răspunde la apel!</b>

127
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
<b>Puneți-l pe difuzor.</b>

128
00:19:51,541 --> 00:19:52,500
<b>Bună ziua?</b>

129
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
<i>De ce îmi refuzați apelurile?</i>

130
00:19:54,916 --> 00:19:57,000
<i>Ce?</i>
<i>Ești supărat pe mine?</i>

131
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
<i>Pe cine altcineva mai am decât tine?</i>

132
00:19:59,583 --> 00:20:02,500
<i>-Vorbește ceva, te rog.</i>
-Cum mai faci?

133
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
<i>Cum voi fi bine</i>
<i>când nu vorbesc cu tine.</i>

134
00:20:05,583 --> 00:20:08,750
<b>Ți-am spus că aș face-o
fii ocupat în seara asta, nu-i așa?</b>

135
00:20:09,541 --> 00:20:11,041
-Prostule!
<i>-De ce ești dur?</i>

136
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
<i>-Știi cât de dor mi-e de tine?</i>
- Închide acum.

137
00:20:12,833 --> 00:20:15,791
<i>Ce este în neregulă?</i>
<i>Dă-mi ce trebuie să dai!</i>

138
00:20:16,000 --> 00:20:17,750
-Hei!
<i>-Continuă!</i>

139
00:20:18,083 --> 00:20:19,000
<b>Vii din nou?</b>

140
00:20:19,083 --> 00:20:20,875
<i>-Un sărut!</i>
-Este momentul să te sărut?

141
00:20:21,000 --> 00:20:23,083
<i>Săruturile pot fi date oricând!</i>

142
00:20:23,458 --> 00:20:25,041
<b>-Aici.
-Cine este acela?</b>

143
00:20:25,375 --> 00:20:26,958
<b>-Lodnica mea.
-Nume?</b>

144
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
<b>-Meena.
-Cum te cheamă?</b>

145
00:20:29,333 --> 00:20:31,208
<b>-Anbu.
-Nu?</b>

146
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
<b>-Meena.
-Dă-mi telefonul.</b>

147
00:20:33,583 --> 00:20:36,250
<b>-Vă rog. Vă rog.
-Dă-mi telefonul!</b>

148
00:20:38,291 --> 00:20:41,166
<b>Acesta nici măcar nu este un smartphone.
E în regulă. Îl poți avea!</b>

149
00:20:41,375 --> 00:20:42,458
<b>Vă rog să-mi dați drumul, doamnă.</b>

150
00:20:44,916 --> 00:20:46,791
<b>Deschideți ușa, doamnă.
Voi fugi de aici.</b>

151
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
<b>-Acum mergi la închisoare!
-La închisoare?</b>

152
00:20:48,958 --> 00:20:52,166
<b>Nu, doamnă. Mi-am cerut scuze, nu?
Vă rog, doamnă. am de gând să mă căsătoresc.</b>

153
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
<b>Pe cine suni acum?</b>

154
00:20:54,041 --> 00:20:55,958
<b>-Poliția.
-Aici! Uite, doamnă!</b>

155
00:20:56,416 --> 00:20:58,291
<b>Nu am mărturisit
că nu sunt aici să te omor?</b>

156
00:20:58,541 --> 00:21:00,875
<b>-De ce suni la poliție?
-Cum pot avea încredere în tine?</b>

157
00:21:01,375 --> 00:21:04,625
<b>-De ce trebuie să mint?
-Cum vei fi sincer?</b>

158
00:21:05,041 --> 00:21:06,333
<b>De ce ar trebui să te ascult?</b>

159
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
<b>Te rog, ascultă-mă.
Îmi voi pierde viața!</b>

160
00:21:10,125 --> 00:21:12,166
<b>Sunt doar un hoț!
Și asta, doar pentru o zi.</b>

161
00:21:12,458 --> 00:21:15,708
<b>Am venit să fur pentru că
a situatiei mele financiare. Și m-ai prins!</b>

162
00:21:15,916 --> 00:21:18,125
<b>-Nu voi face niciodată asta. Din nou!
-Așa este.</b>

163
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
<b>Nu veți mai putea fura niciodată!</b>

164
00:21:20,291 --> 00:21:23,375
<b>-Voi chema poliția.
-Nu ma mai ameninta.</b>

165
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
<b>-Bună ziua?
-Ascultă-mă, doamnă.</b>

166
00:21:24,916 --> 00:21:26,791
<b>-Te implor!
-Buna ziua? Secția de poliție?</b>

167
00:21:26,958 --> 00:21:30,416
<b>-Fă-te înapoi!
-Îmi pierd viața, doamnă!</b>

168
00:21:31,000 --> 00:21:34,125
<b>Dacă Meena mea ajunge să afle despre asta,
ne-ar anula nunta, doamnă.</b>

169
00:21:34,500 --> 00:21:38,625
<b>Din cele 38 de fete pe care le-am întâlnit, ea a fost cea potrivită
care a fost de acord să se căsătorească cu mine.</b>

170
00:21:38,750 --> 00:21:40,458
<b>Aceasta este deja o căsătorie târzie pentru mine.</b>

171
00:21:40,791 --> 00:21:44,666
<b>Dacă iei lucrurile în mod legal,
cu siguranță mă va părăsi.</b>

172
00:21:45,708 --> 00:21:49,208
<b>Îți voi imprima chiar și numele
ca oaspete șef în invitația mea.</b>

173
00:21:49,250 --> 00:21:51,833
<b>Te rog, doamnă.
te implor.</b>

174
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
<b>Fă ceva pentru mine
dacă trebuie să ieși.</b>

175
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
<b>Spuneți-mi, doamnă.</b>

176
00:22:04,833 --> 00:22:05,750
<b>Ce este asta?</b>

177
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
<b>Trebuie să comiți o crimă.</b>

178
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
<b>O crimă?</b>

179
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
<b>Omoară-mă.</b>

180
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
<b>Te joci cu mine chiar acum?</b>

181
00:22:21,916 --> 00:22:24,625
<b>Ți-am dat arma mea.
Crezi că mă joc?</b>

182
00:22:24,958 --> 00:22:27,541
<b>Nu sunt un criminal, doamnă.</b>

183
00:22:27,583 --> 00:22:30,083
<b>Sunt doar un hoț.
Și asta, doar astăzi.</b>

184
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
<b>Am văzut arme doar în filme.</b>

185
00:22:33,041 --> 00:22:35,458
<b>Este prima dată când văd unul.
Nu pot să trag.</b>

186
00:22:35,500 --> 00:22:37,916
<b>Te rog, da-mi drumul!
Omoară-mă.</b>

187
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
<b>Îți dau cheia.</b>

188
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
<b>Doamnă. Sunt o persoană obișnuită.</b>

189
00:22:41,666 --> 00:22:44,708
<b>Nici măcar nu omor insecte.
Cum te voi omorî?</b>

190
00:22:44,791 --> 00:22:46,375
<b>Vă rugăm să deschideți ușa.</b>

191
00:22:46,666 --> 00:22:50,125
<b>De asemenea, dacă te omor
cum îmi dai cheia?</b>

192
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
<b>-Atunci, voi chema poliția.
-Oh! Haide!</b>

193
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
<b>Apelați-i.</b>

194
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
<b>Continuați.
Voi rămâne aici.</b>

195
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
<b>Crezi că m-aș speria?
Sună-i!</b>

196
00:23:00,125 --> 00:23:01,083
<b>Voi face față.</b>

197
00:23:01,666 --> 00:23:04,125
<b>Nu este furtul doar trei sau patru luni de închisoare?</b>

198
00:23:04,250 --> 00:23:06,041
<b>Am venit pregătit.</b>

199
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
<b>Mă transformi într-un criminal?</b>

200
00:23:08,208 --> 00:23:10,083
<b>Vrei să suport mâncarea din închisoare
timp de șapte până la opt ani?</b>

201
00:23:10,208 --> 00:23:12,958
<b>Sunați poliția.
Mai departe, doamnă.</b>

202
00:23:13,291 --> 00:23:14,333
<b>Continuați!</b>

203
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
<b>Ești încă aici?</b>

204
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
<b>Ascultă-mă.</b>

205
00:23:43,500 --> 00:23:44,791
<b>Nu pot veni dimineața.</b>

206
00:24:01,666 --> 00:24:02,791
<b>Dacă aș fi sunat la poliție</b>

207
00:24:02,916 --> 00:24:04,041
<b>ar fi fost aici până acum.</b>

208
00:24:05,125 --> 00:24:06,541
<b>Ne pare rău, doamnă. Am făcut o greșeală.</b>

209
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
<b>Jur...</b>

210
00:24:08,125 --> 00:24:09,291
<b>Jur, dragă.</b>

211
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
<b>Jur, nu fur.</b>

212
00:24:11,833 --> 00:24:13,791
<b>Deschide ușa. Vă rog.</b>

213
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
<b>Lasă-mă să ies.</b>

214
00:24:14,958 --> 00:24:15,833
<b>Taci!</b>

215
00:24:22,458 --> 00:24:23,500
<b>Doamnă?</b>

216
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
<b>Doamnă?</b>

217
00:24:26,166 --> 00:24:27,125
<b>Ajutor!</b>

218
00:24:27,208 --> 00:24:28,041
<b>Ajutor!</b>

219
00:24:28,083 --> 00:24:29,583
<b>-Taci. Altfel, te împușc.
-Ajutor.</b>

220
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
<b>Urcă-te sus.</b>

221
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
<b>Ajutor...</b>

222
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
<b>Du-te sus. Du-te.</b>

223
00:24:34,750 --> 00:24:36,208
<b>Ascultă-mă.
Plimbare.</b>

224
00:24:44,291 --> 00:24:45,125
<b>Doamnă...</b>

225
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
<b>Nu mai blabla.</b>

226
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
<b>De ce mă faci să merg în sus și în jos?</b>

227
00:24:49,166 --> 00:24:50,791
<b>-O să te împușc.
-Mi-ai cerut să te ucid.</b>

228
00:24:50,916 --> 00:24:52,875
<b>-Dar vei ajunge la închisoare.
-Taci și mergi.</b>

229
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
<b>Mă plimb.</b>

230
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
<b>-Ma duc.
-Stai.</b>

231
00:24:56,583 --> 00:24:57,500
<b>Stai acolo.</b>

232
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
<b>-Uite.
-Taci!</b>

233
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
[TV] <i>Voi chema poliția.</i>

234
00:25:04,458 --> 00:25:06,000
<b>-La ce te gândești?
-Nu face zgomot.</b>

235
00:25:07,000 --> 00:25:07,833
<b>Îl voi dezactiva.</b>

236
00:25:09,541 --> 00:25:11,291
<b>Idiot! De ce l-ai dezactivat?</b>

237
00:25:11,708 --> 00:25:13,625
<b>-Mi-ai cerut.
-Vorbeam despre gura ta.</b>

238
00:25:13,666 --> 00:25:14,541
<b>Oh! Acum am înțeles.</b>

239
00:25:14,625 --> 00:25:16,791
<b>Dacă paznicul îți aude vocea,
va intra.</b>

240
00:25:17,083 --> 00:25:20,250
<b>Atunci nimeni nu te poate salva de poliție.</b>

241
00:25:20,333 --> 00:25:21,250
<b>Ați înțeles?</b>

242
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
<b>Mă voi întoarce după ce vorbesc cu el.</b>

243
00:25:23,041 --> 00:25:24,833
<b>Până atunci, gândește-te la o modalitate de a mă ucide.</b>

244
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
<b>În caz contrar, voi chema poliția.</b>

245
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
<i>Cum naiba ai făcut</i>
<i>chiar să o ridici?</i>

246
00:25:30,083 --> 00:25:31,541
<i>Nu fi gelos.</i>

247
00:25:31,583 --> 00:25:35,583
<b>De ce vrea ea
mai suni la poliție?</b>

248
00:25:35,708 --> 00:25:38,916
<b>Și ea vrea să o fac
găsești o modalitate de a o ucide?</b>

249
00:25:39,958 --> 00:25:41,208
<b>Anbu!</b>

250
00:25:41,833 --> 00:25:43,791
<b>Azi merg la închisoare.</b>

251
00:25:45,458 --> 00:25:47,208
<b>Meena! Dar căsnicia noastră?</b>

252
00:25:47,916 --> 00:25:49,375
<b>Sampat? Ești acolo?</b>

253
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
<b>De ce strigi?</b>

254
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
<b>Ce?! strig?</b>

255
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
-De ce <i>ai strigat</i>?
-Hei…

256
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
<b>Nu am strigat.</b>

257
00:25:57,000 --> 00:26:01,458
<b>Dar te-am auzit pe tine și pe altcineva strigând.</b>

258
00:26:01,875 --> 00:26:04,125
<b>Oh, asta? Mă uitam la televizor.</b>

259
00:26:04,291 --> 00:26:07,708
<b>Cine dracu explodează televizorul la ora asta?</b>

260
00:26:07,958 --> 00:26:08,916
<b>Bine, atunci.</b>

261
00:26:09,250 --> 00:26:12,458
<b>La urma urmei, acesta este televizorul tău.
Dați-o în aer cât de mult doriți.</b>

262
00:26:12,625 --> 00:26:14,666
<b>Nici o problemă. Noapte bună.</b>

263
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
<b>Noapte bună.</b>

264
00:26:19,083 --> 00:26:20,208
<b>[Zgomote TV]</b>

265
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
<b>Orice încerci este inutil, Anbu.</b>

266
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
<b>-Nu mă vei asculta niciodată, nu-i așa?
-Nu voi.</b>

267
00:26:39,166 --> 00:26:40,916
<b>Vreau să plec de aici.
Asta este.</b>

268
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
<b>Ai o cale pentru asta.</b>

269
00:26:42,833 --> 00:26:44,291
<b>Tu folosești asta.</b>

270
00:26:44,416 --> 00:26:45,583
<b>Voi folosi propriul meu mod.</b>

271
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
<b>Arăt ca țapul tău ispășitor?</b>

272
00:26:47,750 --> 00:26:49,666
<b>Da. Mi-ai stricat planul.</b>

273
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
<b>-Ce plan?
-Sinucidere.</b>

274
00:26:53,666 --> 00:26:55,041
<b>Eram pe cale să mă sinucid.</b>

275
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
<b>Dar ai întrerupt-o.</b>

276
00:26:56,291 --> 00:26:57,750
<b>Este acesta chiar un plan?</b>

277
00:26:57,791 --> 00:26:58,708
<b>Da, este.</b>

278
00:26:59,583 --> 00:27:03,291
<b>-Scrisoarea mea de sinucidere este încă salvată pe laptopul meu.
-Deci?</b>

279
00:27:03,541 --> 00:27:04,708
<b>Mă trageți în mizeria asta, nu?</b>

280
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
<b>Plec.</b>

281
00:27:06,083 --> 00:27:09,375
<b>Moară în pace odată ce plec.
Îți voi vizita mormântul mai târziu.</b>

282
00:27:09,708 --> 00:27:11,708
<b>Crezi că este atât de ușor, nu?</b>

283
00:27:12,333 --> 00:27:13,875
<b>M-am gândit la asta de ceva vreme,</b>

284
00:27:14,041 --> 00:27:16,875
<b>și astăzi, am luat în sfârșit decizia.</b>

285
00:27:17,000 --> 00:27:17,916
<b>Oh.</b>

286
00:27:18,583 --> 00:27:22,250
<b>Mi-am scăpat sticla cu otravă din cauza ta.</b>

287
00:27:23,708 --> 00:27:26,958
<b>Nu am fost suficient de curajos să mă împușc.</b>

288
00:27:27,000 --> 00:27:28,875
<b>Dar sticla cu otravă era la etaj.</b>

289
00:27:28,958 --> 00:27:30,291
<b>Am venit să fur la parter.</b>

290
00:27:30,541 --> 00:27:33,208
<b>Ar fi trebuit să fii responsabil
și a cumpărat sticle suplimentare.</b>

291
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
<b>Și nu ești suficient de curajos, nu?</b>

292
00:27:36,541 --> 00:27:37,583
<b>Pe cine încerci să înșeli?</b>

293
00:27:37,708 --> 00:27:40,583
<b>Am văzut focul în ochii tăi
când ai încercat să mă împuști.</b>

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,500
<b>Nu ai nevoie de curaj
a ucide o altă persoană.</b>

295
00:27:44,625 --> 00:27:47,458
<b>Dar este nevoie de multă curaj pentru a te împușca.</b>

296
00:27:47,500 --> 00:27:49,125
<b>Ce argument nasol!</b>

297
00:27:49,250 --> 00:27:50,125
<b>Plec.</b>

298
00:27:52,166 --> 00:27:53,416
<b>[telefonul sună]</b>

299
00:27:59,416 --> 00:28:02,916
<b>Ar trebui să o anunț pe Meena
unde ești și ce faci?</b>

300
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
<b>Nu.</b>

301
00:28:05,875 --> 00:28:06,791
<b>Doamnă...</b>

302
00:28:22,291 --> 00:28:24,458
<b>-De ce faci asta?
-Spun asta din nou.</b>

303
00:28:25,083 --> 00:28:27,583
<b>-Omoară-mă sau mergi la închisoare.
-Este la fel.</b>

304
00:28:28,375 --> 00:28:31,500
<b>Impușcă-mă și lasă arma în mână.</b>

305
00:28:31,791 --> 00:28:34,083
<b>Scrisoarea mea de sinucidere te va salva.
Ce zic?</b>

306
00:28:37,000 --> 00:28:37,875
<b>Bine. Dă-mi.</b>

307
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
<b>Aceasta este o infracțiune pedepsită, doamnă.</b>

308
00:28:42,333 --> 00:28:44,250
<b>Același lucru este valabil și pentru furt.</b>

309
00:28:44,291 --> 00:28:45,625
<b>Nu am avut de ales.</b>

310
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
<b>-Nici eu nu am de ales.
-Da.</b>

311
00:28:48,041 --> 00:28:50,583
<b>-O, Doamne!
-Apăsați pe trăgaci și plecați.</b>

312
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
<b>Dar dacă îi împușc în ureche?</b>

313
00:28:53,791 --> 00:28:54,833
<b>Stai pe loc.</b>

314
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
<b>Doamnă, tremur.</b>

315
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
<b>Mi-e sete. Dă-mi niște apă.</b>

316
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
<b>O voi avea
și trageți constant de trăgaci.</b>

317
00:29:00,708 --> 00:29:01,750
<b>Aveți încredere în mine.</b>

318
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
<b>Jur.</b>

319
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
<b>-Asta e din Germania.
-O.</b>

320
00:29:25,166 --> 00:29:26,333
<b>Arata frumos.</b>

321
00:29:27,250 --> 00:29:28,708
<b>-Sunt patru lakhs.
-Ce?!</b>

322
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
<b>Patru lakh?</b>

323
00:29:30,208 --> 00:29:31,083
<b>Da.</b>

324
00:29:32,500 --> 00:29:35,416
<b>Voi cumpăra trei
mașini second hand cu banii aceia.</b>

325
00:29:35,541 --> 00:29:38,000
<b>Soțul meu iubește antichitățile și meșteșugurile.</b>

326
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
<b>O, el iubește mătușile?</b>

327
00:29:40,250 --> 00:29:44,000
<b>O, vreau să spun că îi place să colecteze artefacte vechi.</b>

328
00:29:44,500 --> 00:29:47,625
<b>Auzind costul său, îmi arde toată ființa.
Doar dă-mi-o.</b>

329
00:29:49,250 --> 00:29:50,291
<b>Patru lakhs!</b>

330
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
<b>Aici.</b>

331
00:30:00,500 --> 00:30:01,416
<b>Hei...</b>

332
00:30:02,583 --> 00:30:03,500
<b>Dă-mi cheile.</b>

333
00:30:04,416 --> 00:30:05,291
<b>Feți o greșeală.</b>

334
00:30:05,791 --> 00:30:07,166
<b>Nu sunt.</b>

335
00:30:07,708 --> 00:30:09,875
<b>Dă-mi cheile, sau îți voi tăia gâtul.</b>

336
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
<b>Știi măcar cum
folosești un cuțit pentru a tăia gâtul?</b>

337
00:30:14,541 --> 00:30:16,750
<b>-Puteai să-mi spui asta înainte.
-Nu te omor, doamnă.</b>

338
00:30:17,166 --> 00:30:18,583
<b>Te voi tortura încet.</b>

339
00:30:18,958 --> 00:30:21,166
<b>Asta e în regulă. sunt bine
cu moartea lentă.</b>

340
00:30:22,041 --> 00:30:23,541
<b>Doamne! Nu mă ucide.</b>

341
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
<b>De ce naiba faci asta?</b>

342
00:30:26,791 --> 00:30:27,875
<b>De aceea vă spun.</b>

343
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
<b>Pistolul este cea mai simplă opțiune.</b>

344
00:30:30,125 --> 00:30:31,416
<b>Nu te pot omorî.</b>

345
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
<b>Dacă asta vrei, atunci bine.</b>

346
00:30:33,541 --> 00:30:36,333
<b>-Sun la poliție.
-Nu mă mai speria cu poliția.</b>

347
00:30:36,375 --> 00:30:37,291
<b>Dă-mi asta.</b>

348
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
<b>Dă-mi cheile.</b>

349
00:30:38,708 --> 00:30:40,375
<b>-Dă-mi telefonul.
-Dă-mi cheile.</b>

350
00:30:40,625 --> 00:30:41,541
<b>Îți voi arăta.</b>

351
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
<b>Hai.</b>

352
00:30:42,916 --> 00:30:44,375
<b>Ți-e prea frică să te sinucizi.</b>

353
00:30:44,750 --> 00:30:46,416
<b>Dar încerci să mă bagi la închisoare?</b>

354
00:30:49,083 --> 00:30:50,791
<b>Ea chiar mă va transforma într-un ucigaș.</b>

355
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
<b>Hai.</b>

356
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
<b>Du-te.</b>

357
00:30:52,958 --> 00:30:54,375
<b>Sampat! Ajutor!</b>

358
00:30:54,541 --> 00:30:56,291
<b>Tipul ăla ar fi adormit până acum.</b>

359
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
<b>De ce este chiar de serviciu?</b>

360
00:30:57,791 --> 00:31:00,750
<b>Ar fi trebuit să fie aici până acum
din cauza zgomotului pe care l-am făcut.</b>

361
00:31:55,958 --> 00:31:56,833
<b>Anbu!</b>

362
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
<b>Nu poți scăpa.</b>

363
00:32:02,708 --> 00:32:05,125
<b>O să fii prins că m-ai ucis.</b>

364
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
<b>Amprentele tale sunt peste tot în casă.</b>

365
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
<b>Ascultă-mă.</b>

366
00:32:08,791 --> 00:32:11,083
<b>Orice ai face, nu poți scăpa.</b>

367
00:32:17,166 --> 00:32:18,041
<b>Doamnă!</b>

368
00:32:18,666 --> 00:32:19,541
<b>Dezleagă-mă.</b>

369
00:32:20,041 --> 00:32:22,000
<b>Nu poți pleca fără să mă omori.</b>

370
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
<b>Poate ar trebui să te omor.</b>

371
00:32:25,333 --> 00:32:26,250
<b>Doar mori.</b>

372
00:32:26,541 --> 00:32:28,125
<b>Hai. Mori.</b>

373
00:32:28,875 --> 00:32:30,500
<b>-Te voi omorî.
-Te rog.</b>

374
00:32:31,041 --> 00:32:32,500
<b>Nu. Nu, Anbu.</b>

375
00:32:33,416 --> 00:32:34,541
<b>Pot să te ucid într-o secundă.</b>

376
00:32:35,083 --> 00:32:35,958
<b>Ce?</b>

377
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

378
00:32:43,625 --> 00:32:45,000
<b>Doamnă, ce sa întâmplat?</b>

379
00:33:09,791 --> 00:33:10,708
<b>Ce s-a întâmplat, doamnă?</b>

380
00:33:11,416 --> 00:33:12,416
<b>Sunt însărcinată.</b>

381
00:33:14,166 --> 00:33:15,041
<b>Ce?!</b>

382
00:33:16,333 --> 00:33:18,958
<b>-Trei luni.
-Vrei să te sinucizi în această etapă.</b>

383
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
<b>Nu contează.</b>

384
00:33:21,916 --> 00:33:24,083
<b>O să-l încerc oricum.</b>

385
00:33:24,375 --> 00:33:25,333
<b>Nu înțeleg.</b>

386
00:33:27,416 --> 00:33:29,791
<b>Vikram este soțul meu.</b>

387
00:33:30,416 --> 00:33:33,416
<b>El este tatăl copilului pe care îl port.</b>

388
00:33:35,625 --> 00:33:38,708
<b>Tatăl meu deține o mare companie IT.</b>

389
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
<b>Vikram și echipa sa au făcut o treabă bună.</b>

390
00:33:42,208 --> 00:33:47,041
<b>Profitul companiei noastre și valoarea acțiunilor
au crescut în ultimele șase luni.</b>

391
00:33:48,125 --> 00:33:50,500
<b>Totul este din cauza Vikram și a echipei.</b>

392
00:33:50,541 --> 00:33:51,666
<b>O treabă extraordinară!</b>

393
00:33:52,166 --> 00:33:53,500
<b>Felicitări, Vikram.</b>

394
00:33:54,291 --> 00:33:55,166
<b>O treabă grozavă.</b>

395
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
<b>Încă o veste bună.</b>

396
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
<b>Fiica mea, Adhithi...</b>

397
00:34:00,125 --> 00:34:03,250
<b>O salut ca noul medic
către compania noastră.</b>

398
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
<b>Bine, Adhithi.</b>

399
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
<b>Vă mulțumesc, domnule.</b>

400
00:34:23,500 --> 00:34:27,916
<i>♪ Oh, ce blând este</i>
<i>Privirea ei tandră ♪</i>

401
00:34:28,666 --> 00:34:32,833
<i>♪ Oh, ce blând este</i>
<i>Privirea ei tandră ♪</i>

402
00:34:34,083 --> 00:34:38,375
<i>♪ Privirea ta</i>
<i>Îmi face sufletul să zboare sus ♪</i>

403
00:34:39,333 --> 00:34:43,416
<i>♪ Mi-ai dat aripi inimii</i>
<i>Pentru a se înălța dincolo de ♪</i>

404
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
<i>♪ Îmi umpli inima</i>
<i>Făcându-l să se înece ♪</i>

405
00:34:49,208 --> 00:34:53,500
<i>♪ Visele mele</i>
<i>Sunt plini de tine ♪</i>

406
00:34:54,500 --> 00:34:56,083
<i>♪ Care este acest sentiment? ♪</i>

407
00:35:07,291 --> 00:35:12,000
<i>♪ Oh, ce blând este</i>
<i>Privirea ei tandră ♪</i>

408
00:35:12,541 --> 00:35:16,916
<i>♪ Oh, ce blând este</i>
<i>Privirea ei tandră ♪</i>

409
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
<i>♪ El este cel care a devenit respirația mea? ♪</i>

410
00:35:43,250 --> 00:35:45,541
<i>♪ Cum mi-a furat omul ăsta inima? ♪</i>

411
00:35:45,833 --> 00:35:50,208
<i>♪ El este cel care a cauzat</i>
<i>Un haos în inima mea? ♪</i>

412
00:35:50,583 --> 00:35:55,250
<i>♪ Oh, ce blând este</i>
<i>Privirea lui tandră ♪</i>

413
00:35:56,208 --> 00:35:58,458
<i>♪ Ești un înger deghizat? ♪</i>

414
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
<i>♪ Sunt acei ochi</i>
<i>Sau praful argintiu al lunii? ♪</i>

415
00:36:01,291 --> 00:36:06,000
<i>♪ Sunt acele degete</i>
<i>Sau bomboane de zahăr topit? ♪</i>

416
00:36:06,458 --> 00:36:11,166
<i>♪ Este el cerul fără sfârșit</i>
<i>Sau briza care trece? ♪</i>

417
00:36:11,583 --> 00:36:16,291
<i>♪ Este ea parfumul ploii</i>
<i>Sau melodia unui târg de noapte de iarnă? ♪</i>

418
00:36:16,791 --> 00:36:19,208
<i>♪ Ai devenit linia mea de salvare ♪</i>

419
00:36:19,333 --> 00:36:21,708
<i>♪ Mi-ai arătat toată dragostea din lume ♪</i>

420
00:36:21,958 --> 00:36:26,750
<i>♪ Această legătură dintre noi,</i>
<i>Este adevărul sau o simplă amintire? ♪</i>

421
00:36:26,791 --> 00:36:31,541
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea lui tandră ♪</i>
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea ei tandră ♪</i>

422
00:36:31,833 --> 00:36:36,541
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea lui tandră ♪</i>
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea ei tandră ♪</i>

423
00:36:37,083 --> 00:36:41,500
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea lui tandră ♪</i>
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea ei tandră ♪</i>

424
00:36:42,250 --> 00:36:46,833
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea lui tandră ♪</i>
<i>♪ -Oh, cât de blândă este privirea ei tandră ♪</i>

425
00:37:00,750 --> 00:37:02,375
<b>Aceasta este mutarea mea.</b>

426
00:37:02,541 --> 00:37:05,291
<b>Hei, încearcă asta.
De ce nu o muți aici pe regina?</b>

427
00:37:05,500 --> 00:37:07,375
<b>-Este?
-Pentru că regina se poate mișca din toate părțile.</b>

428
00:37:07,500 --> 00:37:09,333
<b>-Regina mea!
-Bine. Rândul tău.</b>

429
00:37:09,875 --> 00:37:12,666
<b>-Terminat.
-Am câștigat din nou. Da!</b>

430
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
<b>-Oricum. Felicitări.
-Mulțumesc.</b>

431
00:37:16,125 --> 00:37:18,791
<b>Deci, Vikram...
Câștig tot timpul.</b>

432
00:37:18,916 --> 00:37:20,416
<b>Dar tu ești cel care este fericit.</b>

433
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
<b>Adhithi...</b>

434
00:37:24,750 --> 00:37:27,083
<b>Dacă câștigi, ești fericit.</b>

435
00:37:27,291 --> 00:37:29,916
<b>Dacă ești fericit, eu sunt fericit.</b>

436
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
<b>Și acesta este doar un joc.</b>

437
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
<b>Dar tu...</b>

438
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
<b>Tu ești viața mea.</b>

439
00:37:33,875 --> 00:37:34,708
<b>Uau!</b>

440
00:37:34,958 --> 00:37:37,291
<b>Inginer software devenit poet!</b>

441
00:37:38,541 --> 00:37:40,000
<b>Tu ești inspirația mea, dragă.</b>

442
00:37:40,208 --> 00:37:41,083
<b>Mulțumesc.</b>

443
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
<b>O secundă.</b>

444
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
<b>Bună ziua?</b>

445
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
<b>Ce?</b>

446
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
<b>-Unchiul este...
-Ce s-a întâmplat?</b>

447
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
<b>-Te sun înapoi.
-Ce e în neregulă cu tata?</b>

448
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
<b>Un accident.</b>

449
00:37:53,500 --> 00:37:55,125
<b>-Îmi pare rău, Adhithi.
-Ce mai face?</b>

450
00:37:56,083 --> 00:37:56,958
<b>Nu mai este.</b>

451
00:37:57,791 --> 00:37:59,166
<i>Fericirea mea a murit...</i>

452
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
<i> ziua în care tatăl meu a murit.</i>

453
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
<i>Deodată</i>

454
00:38:04,666 --> 00:38:07,666
<i>Acțiunile și comportamentele lui Vikram s-au schimbat.</i>

455
00:38:08,541 --> 00:38:12,500
<i>A început să-și piardă cumpătul</i>
<i>peste lucruri mici.</i>

456
00:38:13,750 --> 00:38:16,916
<i>A început să contrazică tot ce am spus.</i>

457
00:38:18,166 --> 00:38:22,041
<i>Am încercat să aduc înapoi cum eram înainte.</i>

458
00:38:24,041 --> 00:38:24,958
<b>Vikram!</b>

459
00:38:25,375 --> 00:38:26,541
<b>La mulți ani!</b>

460
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
<b>A trecut deja un an?!</b>

461
00:38:29,833 --> 00:38:30,666
<b>Ce este asta?</b>

462
00:38:31,625 --> 00:38:32,625
<b>Am o surpriză pentru tine.</b>

463
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
<b>Am aranjat o petrecere pentru tine
în clubul tău preferat.</b>

464
00:38:37,833 --> 00:38:38,666
<b>Adhithi...</b>

465
00:38:39,083 --> 00:38:40,166
<b>Ți-am cerut?</b>

466
00:38:41,625 --> 00:38:44,208
<b>Este o surpriză, Vikram.</b>

467
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
<b>Adhithi...</b>

468
00:38:47,208 --> 00:38:48,333
<b>Am o întâlnire seara.</b>

469
00:38:48,375 --> 00:38:50,708
<b>Eu... Îmi pare rău.
Nu pot să apar.</b>

470
00:38:51,166 --> 00:38:52,041
<b>Dar...</b>

471
00:38:52,666 --> 00:38:55,625
<b>Dar am invitat deja
prietenii și rudele noastre.</b>

472
00:38:55,666 --> 00:38:57,500
<b>Uite. Am o întâlnire foarte importantă.</b>

473
00:38:57,666 --> 00:38:59,791
<b>Vă rugăm să îl anulați sau
mergeți băieți și bucurați-vă.</b>

474
00:39:00,166 --> 00:39:02,208
<b>Lasă-mă în pace.
Nu-mi strica starea de spirit înainte de întâlnire.</b>

475
00:39:02,333 --> 00:39:03,166
<b>Plec.</b>

476
00:39:04,500 --> 00:39:06,583
<b>Am crezut că s-a comportat distant</b>

477
00:39:07,416 --> 00:39:09,333
<b>din cauza tuturor lucrărilor
care s-a îngrămădit pe el.</b>

478
00:39:10,000 --> 00:39:10,958
<b>Dar...</b>

479
00:39:11,541 --> 00:39:12,958
<b>Nu acesta a fost motivul.</b>

480
00:39:16,000 --> 00:39:16,833
<b>Vikram.</b>

481
00:39:17,750 --> 00:39:18,708
<b>Cine este Divya?</b>

482
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
<b>Divya este administratorul biroului nostru.</b>

483
00:39:21,791 --> 00:39:22,666
<b>Ce e cu întrebarea ciudată?</b>

484
00:39:23,041 --> 00:39:24,125
<b>Nu mă comport ciudat.</b>

485
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
<b>Tu ești cel care se comportă ciudat.</b>

486
00:39:28,083 --> 00:39:29,791
<b>-Ce vrei să spui?
-Ce este asta?</b>

487
00:39:30,291 --> 00:39:31,833
<b>De ce vorbești cu ea?</b>

488
00:39:31,916 --> 00:39:32,875
<b>Ce înseamnă asta?</b>

489
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
<b>De ce îmi atingi telefonul?</b>

490
00:39:38,208 --> 00:39:39,583
<b>Să vorbim despre asta seara.</b>

491
00:39:39,666 --> 00:39:40,750
<b>Vreau să știu acum.</b>

492
00:39:42,083 --> 00:39:43,000
<b>Adhithi...</b>

493
00:39:44,208 --> 00:39:45,416
<b>Îți depășești limitele.</b>

494
00:39:45,583 --> 00:39:47,750
<b>Cred că depășiți limitele.</b>

495
00:39:50,041 --> 00:39:51,000
<b>Bine.</b>

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,791
<b>Am vrut să sparg asta încet.</b>

497
00:39:54,291 --> 00:39:55,458
<b>Din moment ce vă grăbiți, vă spun eu.</b>

498
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
<b>Divya și cu mine ne iubim.</b>

499
00:39:58,291 --> 00:40:00,583
<b>Suntem într-o relație și
ne distram.</b>

500
00:40:01,250 --> 00:40:02,833
<b>Plănuim să ne căsătorim în curând.</b>

501
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
<b>Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?</b>

502
00:40:05,958 --> 00:40:06,833
<b>Prost!</b>

503
00:40:07,375 --> 00:40:08,250
<b>Pentru bani, desigur.</b>

504
00:40:09,666 --> 00:40:11,166
<b>Ce altceva mai ai decât asta?</b>

505
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
<b>Nu?</b>

506
00:40:14,541 --> 00:40:15,833
<b>Nu te voi lăsa să pleci.</b>

507
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
<b>Dragă...</b>

508
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
<b>Cine ești tu să mă oprești?</b>

509
00:40:20,333 --> 00:40:21,666
<b>Doar dă-te din calea mea.</b>

510
00:40:23,416 --> 00:40:26,583
<i>După aceea, această casă a devenit închisoarea mea.</i>

511
00:40:27,541 --> 00:40:31,583
<i>Vikram m-a torturat cu</i>
<i>totul în afară de moarte.</i>

512
00:40:38,041 --> 00:40:38,916
<b>Bună ziua, Keerthi?</b>

513
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
<b>Eu--</b>

514
00:40:42,458 --> 00:40:43,500
<b>Cu cine vorbești?</b>

515
00:40:44,250 --> 00:40:45,125
<b>Nu?</b>

516
00:40:45,375 --> 00:40:48,291
<b>V-am spus
să nu vorbesc cu nimeni, nu?</b>

517
00:40:48,875 --> 00:40:50,458
<b>Dacă vrei, atunci ai asta.</b>

518
00:40:50,958 --> 00:40:54,541
<b>Puteți vorbi fie cu mine
sau paznicul.</b>

519
00:40:54,791 --> 00:40:57,166
<b>Puteți vorbi doar cu
doi dintre noi din asta.</b>

520
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
<b>Bine? Ne vedem!</b>

521
00:40:59,875 --> 00:41:02,791
<i>Watchman Sampath este omul lui Vikram.</i>

522
00:41:03,291 --> 00:41:06,833
<i>Numai el știe că sunt ținut aici.</i>

523
00:41:07,416 --> 00:41:10,625
<i>Vikram îl plătește doar pentru asta.</i>

524
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
<b>Doar semnele ei nu sunt suficiente, omule.</b>

525
00:41:13,541 --> 00:41:14,458
<b>Ea trebuie să moară.</b>

526
00:41:15,125 --> 00:41:16,583
<b>Tatăl ei a scris un astfel de testament.</b>

527
00:41:16,875 --> 00:41:20,541
<b>Vezi. Ea va muri
din cauza aceleiaşi voinţe.</b>

528
00:41:21,541 --> 00:41:23,500
<b>Asta nu va funcționa.
Ascultă-mă.</b>

529
00:41:24,333 --> 00:41:26,291
<b>Voi merge la Bombay pentru câteva zile.</b>

530
00:41:26,833 --> 00:41:29,458
<b>Înainte să mă întorc...
Înțelegi corect?</b>

531
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
<b>Stai, omule.</b>

532
00:41:33,416 --> 00:41:34,916
<b>Așteaptă. primesc
alt apel.</b>

533
00:41:38,375 --> 00:41:40,083
<b>Bună ziua?
Da, mătușă.</b>

534
00:41:41,750 --> 00:41:42,625
<b>Da, mătușă.</b>

535
00:41:43,375 --> 00:41:45,250
<b>Starea ei se înrăutățește, mătușă.</b>

536
00:41:45,333 --> 00:41:47,083
<b>Ea se află într-o stare critică.</b>

537
00:41:47,666 --> 00:41:49,083
<b>Nu, nu-ți face probleme.</b>

538
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
<b>Voi avea grijă.</b>

539
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
<i>Toate ușile sunt încuiate</i>
<i>din exterior.</i>

540
00:41:53,875 --> 00:41:57,541
<i>Ușa de la care</i>
<i>ai intrat și tu.</i>

541
00:42:03,666 --> 00:42:05,583
<b>Vikram mă va ucide în orice moment.</b>

542
00:42:06,583 --> 00:42:09,000
<b>Va demonstra cu ușurință că este o sinucidere.</b>

543
00:42:09,041 --> 00:42:10,083
<b>Dar copilul?</b>

544
00:42:10,458 --> 00:42:13,750
<b>Dacă știe despre copil</b>

545
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
<b>-o să omoare și asta.
-Doamnă!</b>

546
00:42:15,375 --> 00:42:16,666
<b>Nu faci la fel?</b>

547
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
<b>O să moară oricum.</b>

548
00:42:20,416 --> 00:42:21,791
<b>Am trăit așa cum a vrut el.</b>

549
00:42:22,208 --> 00:42:26,541
<b>Cel puțin, voi muri așa cum vreau.</b>

550
00:42:26,875 --> 00:42:27,750
<b>Te rog.</b>

551
00:42:28,625 --> 00:42:29,916
<b>-Omoară-mă.
-Nu ai nimic de pierdut.</b>

552
00:42:30,125 --> 00:42:31,541
<b>Veți scăpa de această închisoare.</b>

553
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
<b>Dar voi fi închis.</b>

554
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
<b>Amprentele mele sunt peste tot în această casă.</b>

555
00:42:35,166 --> 00:42:36,041
<b>Mi-ai spus. Îți amintești?</b>

556
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
<b>Nu se va întâmpla nimic.</b>

557
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
<b>Am venit să fur. Dar acum,
Îl șterg.</b>

558
00:42:45,333 --> 00:42:46,250
<b>Asta este soarta mea?</b>

559
00:42:52,416 --> 00:42:53,541
<b>Va fi aici?</b>

560
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
<b>Să-l curățăm oricum.</b>

561
00:43:01,750 --> 00:43:03,583
<b>Din nou?</b>

562
00:43:04,333 --> 00:43:06,458
<b>Ne pare rău. Nu te pot ucide.</b>

563
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
<b>Nu mi-ai spus că mă vei ucide după
vă ștergeți amprentele?</b>

564
00:43:10,750 --> 00:43:14,625
<b>Asta pentru că poliția o va face
prinde-mă cu amprentele mele.</b>

565
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
<b>Vrei să o fac
putrezește în închisoare după ce te-a ucis?</b>

566
00:43:16,750 --> 00:43:17,666
<b>Cereți pe altcineva să vă omoare.</b>

567
00:43:17,750 --> 00:43:20,250
<b>Sau încercați să vă otrăviți sau să vă spânzurați.</b>

568
00:43:20,583 --> 00:43:21,416
<b>Plec.</b>

569
00:43:36,250 --> 00:43:37,125
<b>Doamnă!</b>

570
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
<b>Doamne, nu pot cu ea.</b>

571
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
<b>Hei... hei...</b>

572
00:43:42,041 --> 00:43:43,375
<b>Nu înțelegi?</b>

573
00:43:45,791 --> 00:43:47,916
<b>-Vreau să plec de aici.
-Deci?</b>

574
00:43:48,250 --> 00:43:50,291
<b>Mă vrei după gratii?</b>

575
00:43:51,333 --> 00:43:54,041
<b>Ușa este deschisă acum.
Mergeți la secția de poliție.</b>

576
00:43:55,458 --> 00:43:56,375
<b>Ce?</b>

577
00:44:00,791 --> 00:44:02,958
<b>Soțul meu este un om de afaceri influent.</b>

578
00:44:03,333 --> 00:44:04,875
<b>Are multe legături.</b>

579
00:44:05,083 --> 00:44:06,375
<b>Poliția nu mă poate ajuta.</b>

580
00:44:06,708 --> 00:44:07,791
<b>De ce te-ai întors?</b>

581
00:44:08,125 --> 00:44:09,041
<b>O să mor.</b>

582
00:44:09,333 --> 00:44:12,166
<b>Cum pot să vă las să muriți, doamnă?</b>

583
00:44:12,208 --> 00:44:13,166
<b>Aceasta este viața mea.</b>

584
00:44:13,291 --> 00:44:14,791
<b>Voi trăi sau voi muri conform dorinței mele.</b>

585
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
<b>Nu este.</b>

586
00:44:16,666 --> 00:44:17,583
<b>Și nu te voi lăsa să mori.</b>

587
00:44:18,416 --> 00:44:19,333
<b>Nu am de ales.</b>

588
00:44:19,916 --> 00:44:21,041
<b>De aceea mor.</b>

589
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
<b>Ce zici de copilul tău?</b>

590
00:44:23,250 --> 00:44:25,041
<b>De ce ar trebui să moară chiar înainte de a se naște?</b>

591
00:44:25,333 --> 00:44:27,083
<b>Ce rău a făcut?</b>

592
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
<b>Sinuciderea nu este niciodată soluția.</b>

593
00:44:29,000 --> 00:44:31,291
<b>Mai aveți două zile.
Gândește-te la asta.</b>

594
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
<b>M-am gândit la asta
în ultimele șase luni.</b>

595
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
<b>Sinuciderea este singura mea opțiune.</b>

596
00:44:36,333 --> 00:44:37,458
<b>Doamne!</b>

597
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
<b>Asta va pune capăt tuturor?</b>

598
00:44:40,833 --> 00:44:41,916
<b>Aceasta este soarta mea.</b>

599
00:44:42,125 --> 00:44:43,291
<b>De ce ai venit aici să jefuiești?</b>

600
00:44:43,541 --> 00:44:44,375
<b>Răspunde-mi.</b>

601
00:44:44,750 --> 00:44:48,375
<b>Pentru că nu știai
un alt mod de a face bani, nu?</b>

602
00:44:49,000 --> 00:44:50,250
<b>Accept greșeala mea.</b>

603
00:44:50,583 --> 00:44:52,500
<b>Voi ajunge la închisoare pentru greșeala mea.</b>

604
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
<b>Dar vei ajunge în cer.</b>

605
00:44:54,583 --> 00:44:55,916
<b>Cum e echitabil?</b>

606
00:45:01,166 --> 00:45:04,166
<b>Nu se realizează decât valoarea timpului</b>

607
00:45:04,500 --> 00:45:07,083
<b>când sunt în pragul morții.</b>

608
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
<b>Nu vei ști niciodată asta.</b>

609
00:45:09,250 --> 00:45:10,208
<b>Nu voi ști niciodată asta?!</b>

610
00:45:11,916 --> 00:45:13,083
<b>Nu voi ști niciodată asta?</b>

611
00:45:15,125 --> 00:45:16,958
<b>Nu este dorința mea să fur aici.</b>

612
00:45:18,416 --> 00:45:20,333
<b>Este o bătălie pentru a-mi salva viața.</b>

613
00:45:21,916 --> 00:45:22,750
<b>Nu înțelegi?</b>

614
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
<b>Dumnezeu îți dă atunci când îi ceri.</b>

615
00:45:27,875 --> 00:45:29,791
<b>Dar pentru mine, a dat ceva
pe care nu l-am cerut niciodată.</b>

616
00:45:32,583 --> 00:45:34,125
<b>Ceva dincolo de puterea mea de a gestiona.</b>

617
00:45:36,333 --> 00:45:38,416
<b>Am cancer pulmonar.</b>

618
00:45:39,958 --> 00:45:40,875
<b>Da.</b>

619
00:45:43,166 --> 00:45:44,750
<b>Mai am o lună de trăit.</b>

620
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
<b>Știi ceva?</b>

621
00:45:47,000 --> 00:45:48,833
<b>Dacă știi data morții tale</b>

622
00:45:49,541 --> 00:45:51,250
<b>zilele tale de viață devin un iad.</b>

623
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
<b>Sunt în acel iad.</b>

624
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
<b>Spune-mi.</b>

625
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
<b>Mor în fiecare zi.</b>

626
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
<b>Cine altcineva va cunoaște moartea mai mult decât mine?</b>

627
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
<b>Doctori și științe medicale</b>

628
00:46:08,166 --> 00:46:11,041
<b>am decis data morții mele.</b>

629
00:46:11,166 --> 00:46:12,750
<b>Dar vreau să trăiesc.</b>

630
00:46:13,166 --> 00:46:14,125
<b>Pentru mine...</b>

631
00:46:15,375 --> 00:46:17,291
<b>părinții mei,</b>

632
00:46:18,208 --> 00:46:21,250
<b>Meena mea, care vrea să locuiască cu mine...</b>

633
00:46:22,833 --> 00:46:24,625
<b>Vreau să trăiesc pentru ei.</b>

634
00:46:26,125 --> 00:46:27,666
<b>Toți medicii mei și-au pierdut speranța.</b>

635
00:46:28,333 --> 00:46:30,750
<b>Dar un singur doctor, ca Dumnezeu...</b>

636
00:46:31,500 --> 00:46:35,875
<b>a promis că mă va salva operandu-mă.</b>

637
00:46:36,833 --> 00:46:42,000
<b>Cu această speranță
Încerc să economisesc bani</b>

638
00:46:42,833 --> 00:46:44,666
<b>furând și luând calea greșită.</b>

639
00:46:45,458 --> 00:46:46,416
<b>Dar uită-te la tine.</b>

640
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
<b>Cu mașinile și bungalourile tale...</b>

641
00:46:49,833 --> 00:46:52,708
<b>Fiind proprietarul unei companii și
cu totul în mână</b>

642
00:46:53,250 --> 00:46:54,791
<b>de ce vrei să te sinucizi?</b>

643
00:46:55,250 --> 00:46:56,083
<b>Nu?</b>

644
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
<b>Să vă spun o mică poveste?</b>

645
00:46:58,833 --> 00:47:00,750
<b>1983.</b>

646
00:47:01,000 --> 00:47:02,791
<b>India a participat la meciul de la Cupa Mondială.</b>

647
00:47:03,333 --> 00:47:05,333
<b>Cunoașteți scorul nostru?</b>

648
00:47:05,500 --> 00:47:06,958
<b>Doar 183 de alergări.</b>

649
00:47:07,208 --> 00:47:10,458
<b>Acesta a fost împotriva puternicelor Indii de Vest.</b>

650
00:47:11,291 --> 00:47:12,958
<b>Toată lumea credea că am pierdut.</b>

651
00:47:13,458 --> 00:47:17,375
<b>Dar un bărbat a crezut în echipa sa
și a adus jucătorii la pământ.</b>

652
00:47:18,125 --> 00:47:19,000
<b>Știi cine?</b>

653
00:47:19,375 --> 00:47:20,291
<b>Kapil Dev.</b>

654
00:47:20,708 --> 00:47:22,750
<b>Așa cum credea el,
a câștigat trofeul.</b>

655
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
<b>Tocmai așa...</b>

656
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
<b>Vreau să trăiesc.</b>

657
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
<b>Vreau să câștig în viață.</b>

658
00:47:30,416 --> 00:47:31,458
<b>Vreau să trăiesc.</b>

659
00:47:32,041 --> 00:47:33,208
<b>Vreau să înving moartea.</b>

660
00:47:34,333 --> 00:47:35,208
<b>Trebuie să trăiesc.</b>

661
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
<b>Ai asta.</b>

662
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
<b>Salvează-te.</b>

663
00:47:56,958 --> 00:47:58,708
<b>Cel puțin, aveți o cale de ieșire.</b>

664
00:47:59,666 --> 00:48:01,500
<b>Dar eu nu.</b>

665
00:48:02,958 --> 00:48:03,875
<b>Da.</b>

666
00:48:04,250 --> 00:48:07,416
<b>Trebuie să trăiești pentru copilul tău.</b>

667
00:48:08,666 --> 00:48:10,708
<b>Peste două zile, va...</b>

668
00:48:12,500 --> 00:48:15,291
<b>Va muri. Nu suport acest gând.</b>

669
00:48:16,000 --> 00:48:17,125
<b>Este doar gândul tău.</b>

670
00:48:17,916 --> 00:48:20,458
<b>Trebuie să lupți pentru viața ta
până la ultima ta suflare.</b>

671
00:48:20,666 --> 00:48:22,500
<b>Trebuie să crezi că există speranță.</b>

672
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
<b>A te sinucide niciodată nu este corect.</b>

673
00:48:27,833 --> 00:48:30,458
<b>Nu am pe nimeni de care să mă țin.</b>

674
00:48:30,791 --> 00:48:31,625
<b>Sunt aici pentru tine, doamnă.</b>

675
00:48:32,291 --> 00:48:33,666
<b>Mă duc la Delhi pentru operație.</b>

676
00:48:34,000 --> 00:48:35,541
<b>Vino cu mine dacă vrei.</b>

677
00:48:35,833 --> 00:48:37,750
<b>După asta, te vei descurca, nu?</b>

678
00:48:39,291 --> 00:48:41,541
<b>Dacă Vikram află despre asta?</b>

679
00:48:42,458 --> 00:48:46,375
<b>Tipul ăla te-a împins să te sinucizi.</b>

680
00:48:47,083 --> 00:48:48,291
<b>Sunt aici pentru tine.
Nu te speria.</b>

681
00:48:48,458 --> 00:48:52,125
<b>Acest hoț tocmai a încercat să mă atace.
Cum pot să-l cred?</b>

682
00:48:53,583 --> 00:48:55,125
<b>Poți avea încredere în mine.</b>

683
00:48:55,625 --> 00:48:58,125
<b>Pentru că nu te-am împușcat
chiar și când aveam o armă.</b>

684
00:48:59,125 --> 00:49:00,083
<b>Aveți încredere în mine.</b>

685
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
<b>Bine. Mă voi schimba și vin.</b>

686
00:49:05,000 --> 00:49:05,875
<b>Bine, doamnă.</b>

687
00:49:54,500 --> 00:49:55,708
<b>Doamne!</b>

688
00:49:57,916 --> 00:49:59,666
<b>Sampat! Sampath!</b>

689
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
<b>Ce ai făcut?</b>

690
00:50:01,375 --> 00:50:02,458
<b>De ce l-ai împușcat?</b>

691
00:50:02,500 --> 00:50:03,583
<b>Anbu, te rog spune ceva!</b>

692
00:50:03,625 --> 00:50:05,041
<b>De ce l-ai ucis?</b>

693
00:50:05,291 --> 00:50:08,541
<b>Nu l-am împușcat și ucis. Uite--</b>

694
00:50:08,583 --> 00:50:10,458
<b>De ce iei telefonul acum?</b>

695
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
<b>-Pe cine suni?
-Poliție!</b>

696
00:50:12,791 --> 00:50:16,833
<b>Ești înnebunit? L-ai ucis,
iar acum suni la poliție?</b>

697
00:50:17,041 --> 00:50:18,833
<b>-O, nu!
-Îți spun că nu l-am omorât eu!</b>

698
00:50:18,916 --> 00:50:20,375
<b>Nu mă minți!</b>

699
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
<b>Jur, nu l-am ucis!</b>

700
00:50:22,583 --> 00:50:24,041
<b>Atunci cine altcineva l-ar fi putut ucide?</b>

701
00:50:24,125 --> 00:50:27,375
<b>Suntem singurii aici.
Cine altcineva ar putea fi?</b>

702
00:50:28,125 --> 00:50:32,708
<b>Acesta este...
Hai, o să-ți spun ce s-a întâmplat.</b>

703
00:50:33,000 --> 00:50:34,541
<b>Vino, îți spun eu!</b>

704
00:50:35,458 --> 00:50:37,125
<b>Acesta nu este stricat...</b>

705
00:50:37,208 --> 00:50:38,416
<b>-Cum este asta...
-Hei!</b>

706
00:50:38,916 --> 00:50:40,083
<b>Cine este?</b>

707
00:51:12,583 --> 00:51:14,291
<b>A murit. A fost un accident.</b>

708
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
<b>Chiar crezi că
poliția va crede asta?</b>

709
00:51:17,041 --> 00:51:18,416
<b>Ar trebui să fim sinceri cu ei.</b>

710
00:51:18,458 --> 00:51:21,250
<b>Oh, chiar crezi
ne vor crede?</b>

711
00:51:21,291 --> 00:51:23,333
<b>Dacă spunem faptele, ne vor crede!</b>

712
00:51:25,958 --> 00:51:28,083
<b>Domnule, am comis această crimă.</b>

713
00:51:28,458 --> 00:51:31,000
<b>O, este domnul Anbu? Bine!</b>

714
00:51:31,166 --> 00:51:32,708
<b>Avem încredere în ceea ce spui.</b>

715
00:51:32,791 --> 00:51:35,208
<b>Ne-ați spus la timp.</b>

716
00:51:35,416 --> 00:51:38,041
<b>S-ar putea să ne îndoim de cineva
la fel de bun ca tine!</b>

717
00:51:38,291 --> 00:51:41,166
<b>Idiot! Vei fi arestat.</b>

718
00:51:41,541 --> 00:51:43,000
<b>Și cel mai important,</b>

719
00:51:43,041 --> 00:51:48,791
<b>-vor întreba cine ești și de ce ești aici!
-Deci, operațiunea mea sa terminat?</b>

720
00:51:49,791 --> 00:51:52,291
<b>Mama mea. Meena mea?!</b>

721
00:51:52,875 --> 00:51:55,208
<b>Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să-l împușci!</b>

722
00:51:55,541 --> 00:51:57,875
<b>Așadar, poliția se duce
ne arestați pe amândoi?</b>

723
00:52:00,708 --> 00:52:01,958
<b>Doamne!</b>

724
00:52:08,375 --> 00:52:13,375
<b>Doamnă, a fost un accident.
Poliția nu mă va aresta!</b>

725
00:52:13,750 --> 00:52:15,250
<b>-Cu siguranță vei fi prins!
-De ce?</b>

726
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
<b>Nu ești doar tu, voi fi prins și eu!</b>

727
00:52:17,250 --> 00:52:21,500
<b>Veți fi luat pentru această crimă,
și voi rămâne blocat în această închisoare!</b>

728
00:52:21,666 --> 00:52:25,291
<b>Ce putem face acum, doamnă?
Vă rog să veniți cu ceva!</b>

729
00:52:25,333 --> 00:52:27,416
<b>Hei! Ce vrei să cred?</b>

730
00:52:27,666 --> 00:52:30,625
<b>Nu am avut nici un moment să mă gândesc
de când ai sosit!</b>

731
00:52:31,166 --> 00:52:33,375
<b>În toate acestea, chiar am fost de acord
vino cu tine!</b>

732
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
<b>Doamnă...</b>

733
00:52:38,666 --> 00:52:40,041
<b>Dacă facem asta?</b>

734
00:52:42,541 --> 00:52:43,416
<b>Doamnă...</b>

735
00:52:43,958 --> 00:52:47,125
<b>Putem îngropa cadavrul în spate?</b>

736
00:52:47,166 --> 00:52:49,583
<b>Dacă vede cineva, vom merge la închisoare!</b>

737
00:52:51,458 --> 00:52:53,791
<b>Da! Vom fi prinși.
Acum suntem blocați!</b>

738
00:52:53,875 --> 00:52:56,208
<b>-Gândește-te la ceva!
-Stai. O să vin cu ceva.</b>

739
00:52:58,500 --> 00:52:59,791
<b>Jur, nu l-am ucis!</b>

740
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
<b>Hei! Stai liniștit.</b>

741
00:53:01,666 --> 00:53:05,000
<b>Voi fi fericit dacă crezi
Nu l-am omorât!</b>

742
00:53:05,250 --> 00:53:06,916
<b>Este acest lucru foarte important acum?</b>

743
00:53:09,083 --> 00:53:12,916
<b>Am văzut o șansă de a scăpa când ai venit.</b>

744
00:53:13,000 --> 00:53:16,125
<b>Acum, mă simt din nou prins în această închisoare!</b>

745
00:53:18,291 --> 00:53:18,916
<b>Doamnă...</b>

746
00:53:19,958 --> 00:53:22,500
<b>Putem să-i îndeplinim măcar ultimele rituri?</b>

747
00:53:22,583 --> 00:53:27,708
<b>În caz contrar, morții ne vor bântui,
după spusele bunicii mele!</b>

748
00:53:28,833 --> 00:53:32,208
<b>Spune-mi că nu vorbești serios,
sau voi fi și mai supărat!</b>

749
00:53:32,625 --> 00:53:34,166
<b>Ceea ce spun este adevărat.</b>

750
00:53:35,541 --> 00:53:37,500
<b>Putem continua cu ultimele ritualuri?</b>

751
00:53:37,791 --> 00:53:38,916
<b>Unde ai de gând să faci asta?</b>

752
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
<b>Chiar aici!</b>

753
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
<b>Aveți kerosen?</b>

754
00:53:42,083 --> 00:53:43,000
<b>Am înțeles!</b>

755
00:53:43,291 --> 00:53:44,041
<b>-Ce altceva facem--
-Hei!</b>

756
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
<b>Iată ce trebuie să faceți.</b>

757
00:53:45,125 --> 00:53:47,333
<b>Toarnă kerosenul peste tot!</b>

758
00:53:47,416 --> 00:53:49,333
<b>Toarnă-l și pe corpul paznicului!</b>

759
00:53:49,375 --> 00:53:51,541
<b>Și apoi, ardeți acest loc până la pământ. Bine?</b>

760
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
<b>Super, doamnă!</b>

761
00:53:53,125 --> 00:53:54,625
<b>Super?! Idiot!</b>

762
00:53:55,916 --> 00:53:57,833
<b>Vom arde și amândoi!</b>

763
00:53:58,541 --> 00:53:59,958
<b>Nici măcar nu poți oferi o idee bună!</b>

764
00:54:00,083 --> 00:54:01,958
<b>De ce ești atât de prost?</b>

765
00:54:02,166 --> 00:54:03,125
<b>Doamnă!</b>

766
00:54:03,458 --> 00:54:07,375
<b>O idee este doar un gând.</b>

767
00:54:07,541 --> 00:54:10,250
<b>De unde știu dacă este bine sau rău?</b>

768
00:54:10,291 --> 00:54:15,333
<b>Crezi că sunt un expert
la eliminarea cadavrelor?</b>

769
00:54:15,583 --> 00:54:19,875
<b>Nu mă vei ajuta și nu mă vei lăsa să mă gândesc,
dar mă vei învinovăți?</b>

770
00:54:19,916 --> 00:54:24,916
<b>Foarte bine, continuă să te gândești și
fa ce iti place. Am ieșit din asta!</b>

771
00:54:25,333 --> 00:54:27,166
<b>Doamnă. doamnă.</b>

772
00:54:31,291 --> 00:54:32,583
<b>Doamnă...</b>

773
00:54:32,666 --> 00:54:35,083
<b>Te-ai supărat atât de repede?!</b>

774
00:54:35,458 --> 00:54:39,291
<b>Oricum, o vom face împreună.</b>

775
00:54:39,458 --> 00:54:44,083
<b>-De ce ar trebui? Am ucis în echipă?
-Doamne, nici eu nu am făcut-o.</b>

776
00:54:44,625 --> 00:54:46,958
<b>-Cum vei dovedi asta?
-Sunteți poliția?</b>

777
00:54:47,041 --> 00:54:48,500
<b>Analizi fiecare detaliu?</b>

778
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
<b>Dacă l-aș fi ucis, nu aș fi făcut-o
te-a ucis și pe tine?</b>

779
00:54:52,416 --> 00:54:54,541
<b>Bine. Nu vorbi prea mult.</b>

780
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
<b>Am o idee.</b>

781
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
<b>Dar nu vă va plăcea.</b>

782
00:54:59,625 --> 00:55:01,416
<b>Este în regulă. Spune-mi ce este.</b>

783
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
<b>Dacă noi,</b>

784
00:55:06,416 --> 00:55:08,125
<b>ascundeți acest cadavru undeva în casă?</b>

785
00:55:09,958 --> 00:55:10,833
<b>Așa este!</b>

786
00:55:11,958 --> 00:55:13,833
<b>Nu vă place niciodată niciuna dintre ideile mele!</b>

787
00:55:14,291 --> 00:55:15,250
<b>Nu. Nu.</b>

788
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
<b>Aceasta este o idee bună.</b>

789
00:55:17,291 --> 00:55:18,166
<b>Serios?</b>

790
00:55:18,833 --> 00:55:22,958
<b>Dar dacă corpul ascuns este găsit
Eu voi fi cel care se îndoiește.</b>

791
00:55:23,166 --> 00:55:24,916
<b> Mulțumesc lui Dumnezeu. voi scăpa.</b>

792
00:55:25,708 --> 00:55:29,208
<b>Nu poți să scapi pur și simplu.
Amprentele tale sunt pe revolver!</b>

793
00:55:43,583 --> 00:55:44,291
<b>Mulțumesc lui Dumnezeu!</b>

794
00:55:46,125 --> 00:55:47,833
<b>Vezi, doamnă. Fără amprente.</b>

795
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
<b>Am eliminat totul.</b>

796
00:55:52,041 --> 00:55:53,000
<b>Așteptați puțin...</b>

797
00:55:53,291 --> 00:55:57,041
<b>Dacă nu există amprente pe revolver,
proprietarul nu va fi suspectat?</b>

798
00:55:57,708 --> 00:55:59,750
<b>Da! Dar nu ești tu proprietarul?</b>

799
00:56:00,125 --> 00:56:01,000
<b>Nu.</b>

800
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
<b>Vikram este proprietarul acestui revolver.</b>

801
00:56:03,291 --> 00:56:04,791
<b>El va fi cel care are îndoieli.</b>

802
00:56:05,833 --> 00:56:06,666
<b>Perfect!</b>

803
00:56:08,000 --> 00:56:11,875
<b>Vom redacta un plan în care
Vikram este prins.</b>

804
00:56:12,625 --> 00:56:14,791
<b>Și vom informa și poliția.</b>

805
00:56:14,916 --> 00:56:18,375
<b>Vom demonstra poliției că
nu am fost aici de aseară!</b>

806
00:56:19,541 --> 00:56:21,000
<b>-Aseară?
-Da!</b>

807
00:56:21,041 --> 00:56:22,500
<b>Tocmai am ajuns azi!</b>

808
00:56:23,875 --> 00:56:25,375
<b>Îți voi spune ceva important,</b>

809
00:56:25,458 --> 00:56:27,083
<b>se va rezolva sau nu?</b>

810
00:56:28,000 --> 00:56:30,125
<b>Vikram mi-a distrus viața.</b>

811
00:56:30,208 --> 00:56:33,000
<b>Aceasta este singura șansă pe care o am
să-mi salvez viața!</b>

812
00:56:33,583 --> 00:56:34,958
<b>De asemenea...</b>

813
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
<b>și viața ta!</b>

814
00:56:36,333 --> 00:56:39,500
<b>Bine. Cum creăm o dovadă?</b>

815
00:56:40,500 --> 00:56:42,291
<b>Trebuie să ne gândim la asta!</b>

816
00:56:45,125 --> 00:56:47,250
<b>Dar dacă soțul tău se sustrage de la asta?</b>

817
00:56:48,291 --> 00:56:49,750
<b>În caz contrar, vom fi prinși.</b>

818
00:56:50,416 --> 00:56:51,875
<b>De ce mă tragi și pe mine?</b>

819
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
<b>Hei! te salvez.</b>

820
00:56:54,208 --> 00:56:55,375
<b>Înțelegeți asta.</b>

821
00:56:55,750 --> 00:57:00,125
<b>Dacă îi fixăm asta,
ne putem scăpa.</b>

822
00:57:00,166 --> 00:57:04,375
<b>Bine, dar dacă întreabă de ce
soțul tău a făcut-o?</b>

823
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
<b>Ne vom da seama și de asta!</b>

824
00:57:10,125 --> 00:57:11,708
<b>Voi veni cu ceva.</b>

825
00:57:13,250 --> 00:57:14,333
<b>Ascultă asta!</b>

826
00:57:15,041 --> 00:57:18,375
<b>-Spune-mi.
-Promite că nu te vei supăra pe mine!</b>

827
00:57:18,416 --> 00:57:19,458
<b>Nu mă voi supăra. Spune-mi doar.</b>

828
00:57:20,333 --> 00:57:21,250
<b>Bine.</b>

829
00:57:21,833 --> 00:57:26,916
<b>Tu și paznicul ați avut
o aventură de prea mult timp.</b>

830
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
<b>Soțul tău ajunge să știe despre asta.</b>

831
00:57:28,708 --> 00:57:30,916
<b>Nu, nu.
Să presupunem că v-a prins pe amândoi în flagrant.</b>

832
00:57:31,000 --> 00:57:32,333
<b>-Deci a scos pistolul...
- Doamne!</b>

833
00:57:32,375 --> 00:57:34,250
<b>Vezi? Deja te enervezi.</b>

834
00:57:34,291 --> 00:57:36,625
<b>Destul! Ideea ta este absurdă.</b>

835
00:57:36,708 --> 00:57:38,250
<b>Nu mai veni cu idei!</b>

836
00:57:38,625 --> 00:57:40,708
<b>Atunci de ce ar face-o
soțul să omoare paznicul?</b>

837
00:57:42,666 --> 00:57:43,666
<b>Spune-mi.</b>

838
00:57:44,458 --> 00:57:46,333
<b>-Bani.
-Ce?!</b>

839
00:57:47,083 --> 00:57:52,458
<b>Sampat l-a prins
Legătura ilegală a lui Vikram și Divya.</b>

840
00:57:52,708 --> 00:57:57,916
<b>L-a folosit pentru a stoarce bani din Vikram!</b>

841
00:57:58,125 --> 00:58:01,541
<b>Frustrat, Vikram a ajuns să-l omoare!</b>

842
00:58:01,583 --> 00:58:05,333
<b>Doamnă, acesta este doar un remix al
ceea ce am spus mai devreme.</b>

843
00:58:05,875 --> 00:58:09,500
<b>Nu te uita. Crezi că al mortului
se întorc să le spună polițiștilor?</b>

844
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
<b>Nu va face, nu?</b>

845
00:58:10,791 --> 00:58:12,166
<b>Nu vor crede această poveste.</b>

846
00:58:13,541 --> 00:58:16,166
<b>Dacă îl învârtim corect,
poliția ne va crede!</b>

847
00:58:16,416 --> 00:58:17,583
<b>Cum ești atât de sigur?</b>

848
00:58:17,708 --> 00:58:20,041
<b>Vikram are o cameră secretă la etaj.</b>

849
00:58:20,666 --> 00:58:25,416
<b>El ascunde totul acolo,
de la bani negri la documente!</b>

850
00:58:25,458 --> 00:58:27,458
<b>Este? Nu se știe niciodată!</b>

851
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
<b>Numai Vikram are cheia camerei.</b>

852
00:58:30,000 --> 00:58:34,833
<b>Dacă găsesc cadavrul în camera respectivă,
Vikram va fi principalul suspect!</b>

853
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
<b>Dacă doar Vikram are cheia,
cum intrăm corpul?</b>

854
00:58:39,000 --> 00:58:40,125
<b>Nu avem nevoie de cheie?</b>

855
00:58:40,291 --> 00:58:45,333
<b>Bună ziua! Alegerea lacăturilor nu este una
a talentelor mele ascunse!</b>

856
00:58:45,541 --> 00:58:48,416
<b>Ți-am spus, acesta este primul meu jaf!</b>

857
00:58:48,625 --> 00:58:51,750
<b>Este în regulă! nu eu sunt acela
care l-a ucis.</b>

858
00:58:51,791 --> 00:58:53,583
<b>Acesta este pentru tine!</b>

859
00:58:53,666 --> 00:58:55,791
<b>Ți-am spus de o sută de ori,
Nu l-am omorât!</b>

860
00:58:56,000 --> 00:58:57,666
<b>Bine atunci! De ce nu demonstrezi asta?</b>

861
00:58:57,875 --> 00:59:01,125
<b>Demonstrați? Oh, ai nevoie de un spectacol live?</b>

862
00:59:01,333 --> 00:59:03,833
<b>-Hmm!
-Stai! Lasă-mă...</b>

863
00:59:05,875 --> 00:59:06,833
<b>Unde este camera?</b>

864
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
<b>Camera secretă este în spatele acestui raft!</b>

865
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
<b>Acesta este lacătul. Acum, deschideți-l.</b>

866
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
<b>Deschide-l spun eu!</b>

867
00:59:21,916 --> 00:59:22,833
<b>Acesta?</b>

868
00:59:24,250 --> 00:59:26,625
<b>Doamnă. Cum se poate deschide aceasta?</b>

869
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
<b>Atunci cum ai deschis ușa principală?</b>

870
00:59:30,041 --> 00:59:31,916
<b>Deschiderea ușii principale este ușor.</b>

871
00:59:32,333 --> 00:59:34,541
<b>Dar acest lucru pare avansat.</b>

872
00:59:35,041 --> 00:59:36,083
<b>Poți să o faci sau nu?</b>

873
00:59:38,750 --> 00:59:40,083
<b>Stai, lasă-mă să arunc o privire.</b>

874
00:59:52,000 --> 00:59:54,916
<b>Îl poți închide dacă îl deschidem în acest fel?</b>

875
00:59:55,041 --> 00:59:56,083
<b>Shh!</b>

876
00:59:56,416 --> 01:00:00,208
<b>Nu l-am deschis încă, iar tu ești
întrebăm deja dacă îl putem închide.</b>

877
01:00:00,250 --> 01:00:01,833
<b>Vom vedea. Așteptați!</b>

878
01:00:07,666 --> 01:00:08,583
<b>Este deschis!</b>

879
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
<b>Ai spus că este o cameră secretă,
dar s-a deschis atât de repede?</b>

880
01:00:16,125 --> 01:00:18,000
<b>Doamnă, intrați.</b>

881
01:00:25,666 --> 01:00:28,541
<b>Aduceți cadavrul aici.</b>

882
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
<b>Aceasta este camera secretă?</b>

883
01:00:32,416 --> 01:00:33,791
<b>Doamnă, ce este asta?</b>

884
01:00:34,833 --> 01:00:37,458
<b>Oh, aici sunt banii negri?</b>

885
01:00:37,500 --> 01:00:40,291
<b>Idiot! Numai Vikram știe parola.</b>

886
01:00:40,333 --> 01:00:43,916
<b>Oh, parolă! Așteptați și priviți!</b>

887
01:00:44,291 --> 01:00:45,333
<b>-Hei!
-Dacă dau clic pe aceasta--</b>

888
01:00:46,291 --> 01:00:50,791
<b>Nu sunt interesat de jaf,
doar învață!</b>

889
01:00:51,291 --> 01:00:52,958
<b>Vă rog să nu mă înțelegeți greșit!</b>

890
01:00:53,125 --> 01:00:54,083
<b>O, așa-i?</b>

891
01:00:54,500 --> 01:00:55,458
<b>Știu despre învățăturile tale.</b>

892
01:00:55,750 --> 01:00:56,666
<b>Foarte bine!</b>

893
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
<b>Acum du-te și adu cadavrul.</b>

894
01:00:58,333 --> 01:00:59,541
<b>Mergi singur?</b>

895
01:00:59,583 --> 01:01:03,000
<b>Abia mă pot purta,
cum pot transporta un cadavru?</b>

896
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
<b>Sunt speriat de moarte.</b>

897
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
<b>Hai, o vom aduce amândoi împreună.</b>

898
01:01:07,333 --> 01:01:08,916
<b>Vă rog să mă ajutați doar cu asta.</b>

899
01:01:09,458 --> 01:01:10,583
<b>Nu vă gândiți prea mult.</b>

900
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
<b>Doamnă, veniți în curând.</b>

901
01:01:13,708 --> 01:01:15,666
<b>Uitați-vă, doamnă, e mort
cu ochii deschiși.</b>

902
01:01:15,708 --> 01:01:19,833
<b>Imaginați-vă durerea familiei sale
dacă știu că e mort.</b>

903
01:01:21,791 --> 01:01:25,166
<b>Bună ziua, ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a-l ucide!</b>

904
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
<b>Ea continuă să numească acest accident o crimă.</b>

905
01:01:32,083 --> 01:01:35,000
<b>Doamnă, mă cunoașteți măcar?</b>

906
01:01:35,875 --> 01:01:37,666
<b>Sau, obții ceea ce își dorește inima mea?</b>

907
01:01:37,875 --> 01:01:40,625
<b>Îți voi spune o mică poveste de-a mea!</b>

908
01:01:41,750 --> 01:01:43,833
<b>Lângă casa mea era un copac mare.</b>

909
01:01:44,083 --> 01:01:47,416
<b>O cioară stătea pe copac
cu un șobolan în gură.</b>

910
01:01:47,541 --> 01:01:52,000
<b>Șobolanul scârțâia de durere.</b>

911
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
<b>Știi ce am făcut?
Le-am aruncat înverșunat o piatră!</b>

912
01:01:55,000 --> 01:01:56,583
<b>Am salvat viața șobolanului.</b>

913
01:01:56,916 --> 01:01:58,208
<b>Sunt atât de bun!</b>

914
01:01:58,791 --> 01:02:01,125
<b>Numiți pe cineva ca mine criminal?</b>

915
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
<b>Dar cioara?</b>

916
01:02:04,125 --> 01:02:05,083
<b>A trecut chiar acolo.</b>

917
01:02:06,333 --> 01:02:08,750
<b>Am o cerere pentru tine. O vei face?</b>

918
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<b>Nu mai spuneți poveștile voastre
din acest moment.</b>

919
01:02:11,250 --> 01:02:13,041
<b>Cori și șobolan se pare.
Acum ridicați corpul.</b>

920
01:02:13,416 --> 01:02:14,458
<b>Da, o voi ridica.</b>

921
01:02:15,166 --> 01:02:16,416
<b>Și dumneavoastră, dă-mi o mână de ajutor, doamnă!</b>

922
01:02:17,000 --> 01:02:18,583
<b>Doamne!</b>

923
01:02:19,750 --> 01:02:21,916
<b>Cred că e greu ca un cadavru.
Ridică-l!</b>

924
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
<b>Ține-l de picior.</b>

925
01:02:27,291 --> 01:02:28,208
<b>Ce greu!</b>

926
01:02:28,250 --> 01:02:30,541
<b>Ar fi fost grozav dacă
murise chiar aici!</b>

927
01:02:30,625 --> 01:02:33,333
<b>Mișcarea lui a fost adevărata provocare!</b>

928
01:02:33,791 --> 01:02:35,708
<b>Asta înseamnă „greutate moartă”?</b>

929
01:02:35,875 --> 01:02:37,208
<b>Doamne.</b>

930
01:02:39,791 --> 01:02:40,708
<b>Doamnă...</b>

931
01:02:41,291 --> 01:02:44,041
<b>Tânjiți după bani
numai când ești în viață.</b>

932
01:02:44,083 --> 01:02:47,541
<b>Acum el este lângă toți acești bani
dar nu pot muta nimic.</b>

933
01:02:47,750 --> 01:02:48,708
<b>Inutil!</b>

934
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
<b>Sunt la fel de neajutorat.</b>

935
01:02:50,375 --> 01:02:52,000
<b>Bănuiesc că suntem amândoi în același punct!</b>

936
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
<b>Încui ușa și vino.</b>

937
01:02:53,208 --> 01:02:55,375
<b>Voi coborî și voi curăța petele de sânge.</b>

938
01:02:55,458 --> 01:02:59,708
<b>Începe fără mine, o să plâng
afară și ne întâlnim la parter.</b>

939
01:03:17,000 --> 01:03:18,041
<i>Ce pot face?</i>

940
01:03:19,083 --> 01:03:20,166
<b>Ce este? L-ați încuiat?</b>

941
01:03:20,250 --> 01:03:21,291
<b>Acesta nu mai poate fi blocat.</b>

942
01:03:21,583 --> 01:03:22,791
<b>-De ce?
-E stricat.</b>

943
01:03:22,875 --> 01:03:24,500
<b>-Ce?!
-E stricat!</b>

944
01:03:24,583 --> 01:03:27,083
<b>O, nu!
Acum poliția mă va suspecta doar pe mine!</b>

945
01:03:27,125 --> 01:03:28,250
<b>Idiot!</b>

946
01:03:28,750 --> 01:03:29,833
<b>De ce ai spart lacătul?</b>

947
01:03:29,916 --> 01:03:31,208
<b>De unde ar trebui să știu?</b>

948
01:03:31,250 --> 01:03:33,291
<b>Am încercat să-l blochez.
Ce voi face dacă se rupe?</b>

949
01:03:33,333 --> 01:03:35,000
<b>Nu ar fi trebuit să am încredere în tine
cu acest job.</b>

950
01:03:35,083 --> 01:03:37,333
<b>De ce ai făcut-o? Am încercat doar să--</b>

951
01:03:39,666 --> 01:03:40,625
<b>Cine este?</b>

952
01:03:40,875 --> 01:03:43,833
<b>-Rămâneți chiar aici. Mă duc să verific.
-Stai. vin și eu.</b>

953
01:03:49,541 --> 01:03:50,333
<b>Atenție!</b>

954
01:03:50,375 --> 01:03:52,375
<b>-Este următoarea problemă?
-Vino în curând.</b>

955
01:04:09,166 --> 01:04:11,208
<b>-Doamnă?
-Shh!</b>

956
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
<b>-Stai!
-Bine! Bine!</b>

957
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
<b>-Cine este?
-Poliție.</b>

958
01:04:19,750 --> 01:04:20,958
<b>Poliție?!</b>

959
01:04:21,250 --> 01:04:23,000
<b>Doamne, nu!</b>

960
01:04:27,333 --> 01:04:28,250
<b>Domnule...</b>

961
01:04:28,875 --> 01:04:30,625
<b>Nimeni nu răspunde în ciuda soneriei!</b>

962
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
<b>-Doamnă.
-Ce ar trebui să facem?</b>

963
01:04:32,166 --> 01:04:34,791
Privește cu atenție. Ar putea fi un <i>Gurkha.</i>
Dă-i un bacșiș și trimite-l.

964
01:04:34,875 --> 01:04:35,833
<b>Idiot! Este poliția.</b>

965
01:04:35,875 --> 01:04:37,833
<b>Apoi dă-le un bacșiș mare. Vor pleca.</b>

966
01:04:37,958 --> 01:04:39,666
<b>O, nu!</b>

967
01:04:39,833 --> 01:04:42,958
<b>Tocmai a murit,
dar poliția este deja aici!</b>

968
01:04:43,375 --> 01:04:45,458
<b>Amândoi suntem prinși în flagrant acum.</b>

969
01:04:45,541 --> 01:04:46,958
<b>De ce sunt prins? Ești doar tu.</b>

970
01:04:49,250 --> 01:04:51,833
<b>-Oh, chiar? Atunci le voi spune doar adevărul.
-Nu. Ascultă-mă!</b>

971
01:04:51,916 --> 01:04:56,125
<b>-- Nu, nu. le voi spune.
-Ascultă la mine. Intră înăuntru.</b>

972
01:05:15,458 --> 01:05:16,541
<b>În interiorul acestuia?</b>

973
01:05:17,375 --> 01:05:19,250
<b>Nu pot rămâne în asta.
Sunt pacient cu astm.</b>

974
01:05:19,583 --> 01:05:21,333
<b>Vrei să mă sufoc și să mor aici?</b>

975
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
<b>La naiba cu ei! Lasă-i să sune în continuare!</b>

976
01:05:25,291 --> 01:05:29,958
<b>Aș prefera să mor în închisoare decât aici.
Haide, să mergem amândoi la închisoare!</b>

977
01:05:30,333 --> 01:05:32,333
<b>Te rog să înțelegi această situație, Anbu.</b>

978
01:05:32,416 --> 01:05:34,875
<b>Ce ar trebui să înțeleg?
Cum voi ajunge mort?</b>

979
01:05:34,958 --> 01:05:40,000
<b>Ascultă-mă Anbu. Numai tu vei fi aici
până când polițiștii pleacă. Anbu!</b>

980
01:05:40,125 --> 01:05:41,750
<b>Nu vrei să mă asculți?</b>

981
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
<b>De ce ți-a luat atât de mult să deschizi ușa?</b>

982
01:06:08,750 --> 01:06:13,125
<b>-Domnule, dormeam.
-Sigur că ochii tăi nu par adormiți!</b>

983
01:06:14,458 --> 01:06:16,166
<b>Vezi poliția omoară tot somnul!</b>

984
01:06:16,583 --> 01:06:20,625
<b>Ce este, domnule?
De ce ești aici atât de târziu?</b>

985
01:06:20,708 --> 01:06:22,333
<b>De ce nu spui și asta?</b>

986
01:06:23,208 --> 01:06:24,375
<b>Domnule, nu înțeleg.</b>

987
01:06:25,875 --> 01:06:30,750
<b>De ce nu luăm loc și
discutați acest lucru în detaliu.</b>

988
01:06:40,500 --> 01:06:41,875
<b>Vă rugăm să stați.</b>

989
01:06:43,000 --> 01:06:44,083
<b>Nu ezitați.</b>

990
01:06:51,916 --> 01:06:57,333
<b>Am primit rapoarte despre o împușcătură
din această clădire!</b>

991
01:07:00,375 --> 01:07:04,250
<b>Nu, domnule, nicio șansă.
Aceste informații sunt greșite.</b>

992
01:07:04,333 --> 01:07:06,958
<b>O, deci spui că
informația este greșită?</b>

993
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
<b>Cine locuiește toți în această casă?</b>

994
01:07:13,333 --> 01:07:15,166
<b>Domnule, locuiesc singur.</b>

995
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
<b>Ce zici de soțul tău?</b>

996
01:07:17,166 --> 01:07:19,916
<b>Se află în Mumbai pentru o întâlnire de afaceri.</b>

997
01:07:22,083 --> 01:07:23,000
<b>O…</b>

998
01:07:32,666 --> 01:07:33,875
<b>Da, domnule. Da!</b>

999
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
<b>Nu aveți un paznic?</b>

1000
01:07:36,208 --> 01:07:37,291
<b>Unde este paznicul?</b>

1001
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
<b>O, Sampath nu este la poartă?</b>

1002
01:07:40,125 --> 01:07:42,583
<b>Probabil că a mers undeva în apropiere.</b>

1003
01:07:42,666 --> 01:07:44,666
<b>Este fumător.</b>

1004
01:07:45,083 --> 01:07:46,166
<b>Continuați și verificați!</b>

1005
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
<b>Ce ar trebui să verificăm domnule?
Paznicul fumează?</b>

1006
01:07:49,875 --> 01:07:50,833
<b>Hei...</b>

1007
01:07:51,583 --> 01:07:55,208
<b>Verificați dacă este cineva
la subsol sau la etaj.</b>

1008
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
<b>Bine, domnule. Îmi pare rău, domnule.</b>

1009
01:07:57,458 --> 01:07:59,375
<b>-Hai.
-Verifică peste tot.</b>

1010
01:07:59,416 --> 01:08:00,291
<b>-Bine, domnule.
-Bine, domnule.</b>

1011
01:08:07,416 --> 01:08:08,500
<b>Ce este în acest dulap?</b>

1012
01:08:09,208 --> 01:08:14,208
<b>Domnule, cred că soțul meu este important
hârtiile de afaceri sunt în acest dulap.</b>

1013
01:08:14,541 --> 01:08:15,500
<i>crezi</i>?

1014
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
<b>Vreau să deschid asta.</b>

1015
01:08:21,291 --> 01:08:23,291
<b>Domnule, cheile sunt la soțul meu.</b>

1016
01:08:25,541 --> 01:08:28,083
<b>Este în regulă, domnule.
Îl poți sparge.</b>

1017
01:08:28,583 --> 01:08:29,500
<b>Mulțumesc.</b>

1018
01:08:33,083 --> 01:08:33,916
<b>Domnule!</b>

1019
01:08:35,000 --> 01:08:35,875
<b>Domnule...</b>

1020
01:08:37,583 --> 01:08:39,208
<b>Am găsit această armă în sertar, domnule.</b>

1021
01:08:39,541 --> 01:08:40,416
<b>Oh!</b>

1022
01:08:41,666 --> 01:08:42,583
<b>Corect.</b>

1023
01:08:42,625 --> 01:08:43,750
<b>Am auzit o împușcătură, nu?</b>

1024
01:08:49,958 --> 01:08:51,125
<b>A cui este arma?</b>

1025
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
<b>Este a soțului meu, domnule.</b>

1026
01:08:53,500 --> 01:08:54,458
<b>Armul are licență?</b>

1027
01:08:54,541 --> 01:08:55,666
<b>Da, domnule. Este.</b>

1028
01:08:56,166 --> 01:08:57,000
<b>Arătați-mi.</b>

1029
01:08:57,916 --> 01:09:00,625
<b>Vă rugăm să așteptați, domnule.
Îl aduc eu.</b>

1030
01:09:04,583 --> 01:09:06,250
<b>Domnule, cuțit.</b>

1031
01:09:07,291 --> 01:09:08,916
<b>-Unde era?
-Pe scări, domnule.</b>

1032
01:09:09,666 --> 01:09:10,541
<b>Dă-i-o.</b>

1033
01:09:18,291 --> 01:09:19,750
<b>Voi doi așteptați jos.</b>

1034
01:09:19,916 --> 01:09:20,833
<b>-Da, domnule.
-Bine, domnule.</b>

1035
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
<b>Ce e cu rana aia din mâna ta?</b>

1036
01:09:28,958 --> 01:09:31,666
<b>M-am tăiat în timp ce toc legumele.</b>

1037
01:09:32,916 --> 01:09:35,416
<b>Acesta este cuțitul pe care îl folosiți
a toca legumele?</b>

1038
01:09:36,958 --> 01:09:37,791
<b>Este în regulă.</b>

1039
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
<b>Iată licența.</b>

1040
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
<b>Ceva s-a întâmplat cu siguranță aici.</b>

1041
01:09:43,208 --> 01:09:44,250
<b>Ne-o ascundeți.</b>

1042
01:09:44,833 --> 01:09:45,833
<b>O voi găsi oricum.</b>

1043
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
<b>Ne pare rău, doamnă.</b>

1044
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
<b>Trebuie să deschid această lacăt.</b>

1045
01:10:30,958 --> 01:10:32,208
<b>Păstrează-te cu grijă.</b>

1046
01:10:45,333 --> 01:10:47,666
<b>Cum ai ieșit de acolo?</b>

1047
01:10:47,875 --> 01:10:48,791
<b>Cu aceasta.</b>

1048
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
<b>Asta este ceea ce m-a ținut blocat cu tine
și m-a ajutat să scap de ei.</b>

1049
01:11:01,375 --> 01:11:02,625
<b>Anbu!</b>

1050
01:11:07,041 --> 01:11:09,375
<b>Unde este cadavrul lui Sampath?</b>

1051
01:11:11,625 --> 01:11:13,541
<b>Cu siguranță este mort, nu-i așa?</b>

1052
01:11:14,250 --> 01:11:15,166
<b>Ați verificat corect?</b>

1053
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
<b>-Am făcut-o, Anbu.
-Atunci cum?</b>

1054
01:11:20,541 --> 01:11:21,500
<b>Sunt sigur.</b>

1055
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
<b>Această casă este bântuită, doamnă.</b>

1056
01:11:24,041 --> 01:11:25,125
<b>Ce vorbești?</b>

1057
01:11:26,125 --> 01:11:27,708
<b>Trebuie să fi văzut
o mulțime de filme de groază.</b>

1058
01:11:27,833 --> 01:11:30,625
<b>Dacă cineva moare într-un film,
el vine ca o fantomă.</b>

1059
01:11:30,958 --> 01:11:32,208
<b>-Trebuie să fi...
-Prostule!</b>

1060
01:11:32,333 --> 01:11:33,541
<b>Nu mai blabla ca un idiot.</b>

1061
01:11:34,000 --> 01:11:35,458
<b>Gândește serios.</b>

1062
01:11:38,083 --> 01:11:39,500
Unde <i>este</i> cadavrul?

1063
01:11:42,458 --> 01:11:43,416
<b>Dacă cadavrul lipsește</b>

1064
01:11:44,541 --> 01:11:46,958
<b>mai este cineva aici cu noi.</b>

1065
01:11:47,458 --> 01:11:48,375
<b>Sunt destul de sigur.</b>

1066
01:11:49,750 --> 01:11:51,458
<b>Nu există nicio cale.</b>

1067
01:11:52,541 --> 01:11:54,208
<b>Toate ușile de aici sunt încuiate.</b>

1068
01:11:55,125 --> 01:11:56,708
<b>Nimeni nu poate intra.</b>

1069
01:12:00,708 --> 01:12:02,916
<b>Dacă ar fi intrat la fel ca mine?</b>

1070
01:12:04,625 --> 01:12:05,541
<b>Este posibil.</b>

1071
01:12:06,541 --> 01:12:09,083
<b>Dacă altcineva este aici cu noi...</b>

1072
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
<b>ar fi aflat de toate planurile noastre.</b>

1073
01:12:12,750 --> 01:12:13,791
<b>Ce să facem acum?</b>

1074
01:12:40,458 --> 01:12:42,416
<b>Nu este nimeni altcineva aici.</b>

1075
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
<b>Atunci unde este cadavrul?</b>

1076
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
<b>Asta nu înțeleg.</b>

1077
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
<b>Doamne! Am făcut o greșeală
venind aici?</b>

1078
01:12:54,875 --> 01:12:55,750
<b>Doamnă.</b>

1079
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
<b>Hai să plecăm deocamdată.</b>

1080
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
<b>Bine?</b>

1081
01:12:59,500 --> 01:13:01,541
<b>Dacă plecăm acum,
vom fi prinși.</b>

1082
01:13:01,625 --> 01:13:03,750
<b>Crezi că nu o vom face
dacă rămânem aici?</b>

1083
01:13:03,833 --> 01:13:05,708
<b>Paznicul nu a furat și
fugi de aici.</b>

1084
01:13:06,125 --> 01:13:07,083
<b>A murit!</b>

1085
01:13:07,125 --> 01:13:07,916
<b>L-am ucis.</b>

1086
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
<b>L-am împușcat din întâmplare.</b>

1087
01:13:12,708 --> 01:13:16,041
<b>Doamnă, dacă poliția mă amenință
a vărsa adevărul</b>

1088
01:13:16,125 --> 01:13:17,208
<b>O să te scap și eu.</b>

1089
01:13:17,708 --> 01:13:18,791
<b>De aceea vă spun.</b>

1090
01:13:19,458 --> 01:13:22,250
<b>Nu vă mai mușcați unghiile și
vino cu mine.</b>

1091
01:13:22,500 --> 01:13:24,958
<b>Șterge-ți amprentele și vino cu mine.</b>

1092
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
<b>Nu te gândi prea mult.
Ascultă-mă.</b>

1093
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
<b>De ce dai din nou atât de mulți bani?</b>

1094
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
<b>Păstrează asta.</b>

1095
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
<b>Nu am nevoie de atât de mulți bani.</b>

1096
01:13:43,875 --> 01:13:46,125
<b>Păstrează-l.
Sunt sigur că va fi de folos.</b>

1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,250
<b>Sunt sigur că va fi.</b>

1098
01:13:48,583 --> 01:13:49,833
<b>Nu vii cu mine?</b>

1099
01:13:50,208 --> 01:13:51,666
<b>Nu, nu vin.</b>

1100
01:13:51,958 --> 01:13:52,833
<b>De ce?</b>

1101
01:13:53,500 --> 01:13:55,291
<b>Nu acesta era planul?</b>

1102
01:13:56,166 --> 01:13:58,250
<b>Da. Dar există o mică problemă în ea.</b>

1103
01:13:59,833 --> 01:14:02,416
<b>Nu pot să plec și să te părăsesc
pentru a face față singur acestor probleme.</b>

1104
01:14:03,250 --> 01:14:04,875
<b> Cadavrul lui Sampath nu a fost găsit încă.</b>

1105
01:14:05,250 --> 01:14:07,125
<b>Și poliția are îndoieli cu privire la mine.</b>

1106
01:14:07,625 --> 01:14:09,875
<b>Dacă vin cu tine acum,
veți avea și probleme.</b>

1107
01:14:09,958 --> 01:14:12,416
<b>Am înțeles asta. Dar...</b>

1108
01:14:16,958 --> 01:14:18,083
<b>Pleci acum.</b>

1109
01:14:18,416 --> 01:14:23,458
<b>Voi rezolva problemele aici
și ne întâlnim în curând.</b>

1110
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
<b>Nu, e în regulă.
Să ieșim împreună.</b>

1111
01:14:29,583 --> 01:14:31,041
<b>Vă rugăm să înțelegeți.</b>

1112
01:14:32,250 --> 01:14:33,625
<b>Nu prea ai timp.</b>

1113
01:14:35,416 --> 01:14:37,875
<b>Te rog. Nu-ți face griji pentru mine.</b>

1114
01:14:38,083 --> 01:14:40,208
<b>Pleci acum.
Ai grijă.</b>

1115
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
<b>Bine.</b>

1116
01:14:44,833 --> 01:14:46,250
<b>[sune soneria]</b>

1117
01:14:49,791 --> 01:14:50,708
<b>Cine este acesta?</b>

1118
01:14:51,833 --> 01:14:53,041
<b>[soneria sună din nou]</b>

1119
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
<b>Cine este?</b>

1120
01:15:02,250 --> 01:15:03,166
<b>Este Vikram.</b>

1121
01:15:03,666 --> 01:15:05,000
<b>Vikram?!</b>

1122
01:15:09,333 --> 01:15:11,958
<b>Nu ai spus că Vikram se întoarce?
doar pe 2?</b>

1123
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
<b>Asta mi-a spus.</b>

1124
01:15:13,833 --> 01:15:15,458
<b>Acum are o armă.</b>

1125
01:15:16,250 --> 01:15:17,375
<b>O armă?!</b>

1126
01:15:18,250 --> 01:15:22,250
<b>Dacă te vede aici,
te va împușca pe tine și apoi pe mine.</b>

1127
01:15:22,958 --> 01:15:25,083
<b>-Ce facem acum?
-Există o cale de ieșire.</b>

1128
01:15:25,541 --> 01:15:28,750
<b>Are o armă
și noi la fel.</b>

1129
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
<b>-Deci?
- Împușcă-l înainte să te împuște.</b>

1130
01:15:32,166 --> 01:15:33,583
<b>De ce să-l împușc?</b>

1131
01:15:33,833 --> 01:15:35,750
<b>Nu am curajul să-l împușc.</b>

1132
01:15:35,958 --> 01:15:38,791
<b>Poți să te salvezi ucigându-l.</b>

1133
01:15:38,875 --> 01:15:41,500
<b>-Dar de ce--
-Te străduiești din greu să trăiești.</b>

1134
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
<b>Aceasta este ultima ta încercare.</b>

1135
01:15:43,208 --> 01:15:44,250
<b>[sune soneria]</b>

1136
01:15:44,500 --> 01:15:46,250
<b>Anbu, ai o viață înainte.</b>

1137
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
<b>Nu, nu pot.</b>

1138
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
<b>Vom încadra asta drept sinucidere.</b>

1139
01:15:48,875 --> 01:15:50,583
<b>-Nu, nu.
-Ia asta, Anbu.</b>

1140
01:15:50,708 --> 01:15:53,666
<b>-Ascultă. Dacă nu împuști, ne va împușca pe amândoi.
-Nu, nu pot face asta.</b>

1141
01:15:53,750 --> 01:15:55,291
<b>Nu am putut să te împușc doar pe tine.</b>

1142
01:15:55,458 --> 01:15:57,750
<b>Trebuie să-l împuști
pentru a te salva.</b>

1143
01:15:57,833 --> 01:15:59,666
<b>-Ascultă-mă, Anbu. Trage.
-Nu, nu pot.</b>

1144
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
<b>-Vikram este aici. Trage, Anbu.
-O, Doamne! Nu!</b>

1145
01:16:01,541 --> 01:16:02,625
<b>Vikram!</b>

1146
01:16:09,416 --> 01:16:11,166
<b>Dar Vikram nu ține o armă în mână.</b>

1147
01:16:11,875 --> 01:16:13,625
<b>Credeam că are unul.</b>

1148
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
<b>Cum ai presupus?</b>

1149
01:16:16,791 --> 01:16:18,500
<b>M-am speriat foarte mult.</b>

1150
01:16:30,333 --> 01:16:33,625
<b>Am ucis pe cineva fără motiv!</b>

1151
01:16:38,791 --> 01:16:39,625
<b>Nu.</b>

1152
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
<b>M-ai împins la asta.</b>

1153
01:16:42,833 --> 01:16:44,416
<b>Dacă nu, nu aș fi făcut-o.</b>

1154
01:16:48,708 --> 01:16:50,833
<b>M-ai prost!</b>

1155
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
<b>Bună ziua.</b>

1156
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
<b>Poliția.</b>

1157
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
<b>Eu--</b>

1158
01:17:05,625 --> 01:17:06,625
<b>Idiot.</b>

1159
01:17:11,583 --> 01:17:12,958
<b>Ce tocmai ai făcut, doamnă?</b>

1160
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
<b>Bine. Să mergem.</b>

1161
01:17:14,625 --> 01:17:15,708
<b>S-ar putea să fim prinși.</b>

1162
01:17:17,291 --> 01:17:18,583
<b>Nu voi face.</b>

1163
01:17:18,916 --> 01:17:20,041
<b>Dar vei fi prins.</b>

1164
01:17:24,291 --> 01:17:25,208
<b>Ce vrei să spui?</b>

1165
01:17:25,750 --> 01:17:26,916
<b>Permiteți-mi să repet.</b>

1166
01:17:30,666 --> 01:17:33,375
<b>Da. esti tu.
Vikram este mort acum.</b>

1167
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
<b>Nu am de ce să-mi fac griji acum.</b>

1168
01:17:34,833 --> 01:17:38,666
<b>Tot ce mă îngrijorează acum este să dovedesc
la poliție că tu ești ucigașul.</b>

1169
01:17:39,125 --> 01:17:40,041
<b>De asemenea, este ușor.</b>

1170
01:17:40,250 --> 01:17:41,250
<b>O voi face curat.</b>

1171
01:17:41,291 --> 01:17:44,916
<b>Doamnă. ti-am dat
atâta speranță să trăiești.</b>

1172
01:17:45,875 --> 01:17:47,333
<b>Dar acum vrei să-mi distrugi viața.</b>

1173
01:17:47,458 --> 01:17:48,625
<b>Si eu sunt ca tine.</b>

1174
01:17:49,333 --> 01:17:52,916
<b>Am vrut să duc o viață fericită și de succes.</b>

1175
01:17:53,166 --> 01:17:57,000
<b>Sunt egoist și nu-mi pasă de ceilalți.</b>

1176
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
<b>Nu e bine, doamnă.</b>

1177
01:17:59,416 --> 01:18:00,916
<b>Faceți o mare greșeală.</b>

1178
01:18:02,125 --> 01:18:03,125
<b>Mare greșeală.</b>

1179
01:18:05,416 --> 01:18:08,125
<b>M-ai supus atât de multe.
Nu te voi lăsa să trăiești în pace.</b>

1180
01:18:10,708 --> 01:18:12,166
<b>Nu mă poți ucide.</b>

1181
01:18:14,791 --> 01:18:17,208
<b>Voi face orice ca să trăiesc.</b>

1182
01:18:20,458 --> 01:18:22,708
<b>-Serios?
-Da!</b>

1183
01:18:37,083 --> 01:18:39,416
<b>Nu sunt un prost, Adhithi!</b>

1184
01:18:39,708 --> 01:18:43,750
<b>Am o poveste mai bună decât tine.</b>

1185
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
<b>Vrei să auzi?</b>

1186
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
<b>Te-ai certat cu soțul tău.</b>

1187
01:18:47,416 --> 01:18:54,083
<b>Vroia să te omoare,
dar ai reușit să iei pistolul și să-l omori.</b>

1188
01:18:55,250 --> 01:18:58,250
<b>Și l-ai ucis și pe paznic,
când a venit să verifice ce se întâmplă.</b>

1189
01:18:58,958 --> 01:19:00,166
<b>Dar Vikram...</b>

1190
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
<b>El a sunat deja la poliție.</b>

1191
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
<b>Te-ai sinucis
pentru a te salva de rușine.</b>

1192
01:19:05,625 --> 01:19:08,083
<b>Scrisoarea ta de sinucidere este încă pe laptop.</b>

1193
01:19:08,333 --> 01:19:10,750
<b>Și tastatura are amprentele tale peste tot.</b>

1194
01:19:12,041 --> 01:19:13,166
<b>Cum este asta?</b>

1195
01:19:13,250 --> 01:19:14,291
<b>Chiar bine?</b>

1196
01:19:14,750 --> 01:19:19,708
<b>Întotdeauna mi-ai cerut să te ucid
și fă-o să arate ca o sinucidere.</b>

1197
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
<b>O să-mi îndeplinesc această dorință acum.</b>

1198
01:19:22,666 --> 01:19:24,583
<b>Îți îndeplinești ultima dorință!</b>

1199
01:19:25,375 --> 01:19:26,541
<b>-Bine.
- Vreau?</b>

1200
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
<b>Muri!</b>

1201
01:19:28,041 --> 01:19:30,958
<b>Idiot. Un revolver are doar șase gloanțe.</b>

1202
01:19:31,291 --> 01:19:32,500
<b>Nu știi asta?</b>

1203
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
<b>Hai, împușcă-mă.</b>

1204
01:19:33,875 --> 01:19:36,416
<b>Cuțitul cu amprentele tale
este deja la poliție.</b>

1205
01:19:42,041 --> 01:19:43,791
<b>Acum, chiar și arma are amprentele tale.</b>

1206
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
<b>Anbu. Ai avut întotdeauna o mică poveste de spus.</b>

1207
01:19:46,833 --> 01:19:49,458
<b>Dar acum, ascultă marea mea poveste.</b>

1208
01:19:59,875 --> 01:20:00,833
<b>Oferă.</b>

1209
01:20:01,333 --> 01:20:02,250
<b>Dă-mi-o.</b>

1210
01:20:21,708 --> 01:20:22,916
<b>Bună, Anbu.</b>

1211
01:20:24,333 --> 01:20:25,333
<b>Îl întâlnesc pe Gautham.</b>

1212
01:20:25,583 --> 01:20:26,750
<b>Iubitul meu.</b>

1213
01:20:27,000 --> 01:20:28,041
<b>Gautham...</b>

1214
01:20:28,375 --> 01:20:30,958
<b>Fă cunoștință cu Anbu. Oaspetele nostru neinvitat.</b>

1215
01:20:31,208 --> 01:20:32,166
<b>Bună ziua, Anbu.</b>

1216
01:20:32,708 --> 01:20:35,958
<b>Gautham este iubitul meu, iubitul și tot.</b>

1217
01:20:36,208 --> 01:20:38,208
<b>Este și tatăl copilului meu.</b>

1218
01:20:40,208 --> 01:20:44,250
<b>Fericiți și mândri de Adhithi
pentru munca ei extraordinară.</b>

1219
01:20:44,500 --> 01:20:48,833
<b>Da, adevărat. În ultimele șase luni,
profitul și valoarea acțiunilor noastre au crescut.</b>

1220
01:20:49,541 --> 01:20:51,833
<b>Și motivul este
Adhithi și echipa ei.</b>

1221
01:20:51,875 --> 01:20:54,291
<b>Așadar, o apreciez pe Adhithi și echipa ei.</b>

1222
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
<b>Felicitări, Adhithi!</b>

1223
01:20:56,375 --> 01:20:57,666
<b>Bună treabă!</b>

1224
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
<b>Încă o veste bună.</b>

1225
01:21:00,750 --> 01:21:01,916
<b>Fiul meu, Vikram...</b>

1226
01:21:02,250 --> 01:21:04,125
<b>El este noul director general al acestei companii.</b>

1227
01:21:04,583 --> 01:21:05,875
<b>Bine ai venit, Vikram!</b>

1228
01:21:10,625 --> 01:21:15,208
<b>Tot ce ți-am spus a fost o poveste inventată.
Dar era ceva adevăr în asta.</b>

1229
01:21:15,458 --> 01:21:16,958
<b>Am spus totul diferit.</b>

1230
01:21:18,041 --> 01:21:23,250
<b>Vikram m-a iubit,
dar m-am îndrăgostit de Gautham înainte de asta.</b>

1231
01:21:24,458 --> 01:21:27,208
<b>Ai rămas prins în capcană inutil
în planul meu de a-l ucide pe Vikram.</b>

1232
01:21:27,375 --> 01:21:28,916
<b>Un idiot a intrat în casă.</b>

1233
01:21:29,166 --> 01:21:30,666
<b>Se pare că va strica totul.</b>

1234
01:21:30,833 --> 01:21:32,833
<b>-Ce fac acum?
-Planul este simplu.</b>

1235
01:21:33,500 --> 01:21:37,333
<b>Dacă îl ucide pe Vikram, nu trebuie
face ca asasinarea lui să pară o sinucidere.</b>

1236
01:21:37,875 --> 01:21:40,166
<b>Dar de ce l-ar ucide pe Vikram?</b>

1237
01:21:40,333 --> 01:21:42,416
<b>Încercați să înțelegeți cine este.</b>

1238
01:21:43,458 --> 01:21:44,916
<b>Dă-i niște bani
și convinge-l.</b>

1239
01:21:46,750 --> 01:21:47,875
<b>Dacă nu se clintește?</b>

1240
01:21:47,916 --> 01:21:50,458
<b>Aflați dacă este un prost
sau un idiot emoțional.</b>

1241
01:21:50,750 --> 01:21:54,791
<b>Sunt sigur că ai ști cum să-l abordezi atunci.</b>

1242
01:21:55,208 --> 01:21:57,791
<b>Nu mi-am dat seama cât de mare este un idiot
ai fost când a spus Adhithi.</b>

1243
01:21:58,541 --> 01:22:01,958
<b>Dar după ce te-am văzut în persoană,
Am înțeles că avea dreptate.</b>

1244
01:22:02,208 --> 01:22:05,208
<b>Ne întrebam ce să facem
cu paznicul după ce Vikram a murit.</b>

1245
01:22:05,458 --> 01:22:07,291
<b>Dar ai făcut și asta ușor.</b>

1246
01:22:07,375 --> 01:22:09,625
<b>Avem mult mai multe lucruri surprinzătoare.</b>

1247
01:22:09,708 --> 01:22:11,208
<b>Gândește-te bine cât timp ești în celulă.</b>

1248
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
<b>Poliția va fi aici în jumătate de oră. Așteaptă.</b>

1249
01:22:19,458 --> 01:22:20,333
<b>Ia-o.</b>

1250
01:22:20,833 --> 01:22:22,125
<b>Controlează-ți respirația.</b>

1251
01:22:22,916 --> 01:22:23,916
<b>Hai să mergem, Gautham.</b>

1252
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
<b>Bună ziua.</b>

1253
01:22:27,541 --> 01:22:31,000
<b>Poliția este aici de șase ore.</b>

1254
01:22:37,000 --> 01:22:38,041
<b>Nu înțelegi?</b>

1255
01:22:41,750 --> 01:22:42,625
<b>Anbarasan.</b>

1256
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
<b>Inspector al filialei criminalității.</b>

1257
01:22:50,708 --> 01:22:51,791
<b>Gautham.</b>

1258
01:22:52,500 --> 01:22:56,416
<b>S-ar putea să faci un software bun cu ideea ta.
Dar eu sunt un hardware.</b>

1259
01:22:56,625 --> 01:22:57,708
<b>Îți înțelegi?</b>

1260
01:22:59,958 --> 01:23:02,875
<b>Adhithi, ai jucat șah?</b>

1261
01:23:04,708 --> 01:23:06,500
<b>Poate simți că ai câștigat la început.</b>

1262
01:23:07,000 --> 01:23:08,375
<b>Dar mai târziu îți vei da seama,</b>

1263
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
<b>pe care te-ai jucat
jocul adversarului.</b>

1264
01:23:12,541 --> 01:23:13,833
<b>Șocat, nu-i așa?</b>

1265
01:23:16,583 --> 01:23:19,416
<b>Scrii povești bune, nu?</b>

1266
01:23:21,791 --> 01:23:25,208
<b>Noi am fost artiștii din povestea dvs.</b>

1267
01:23:26,625 --> 01:23:28,625
<b>Cum a fost actoria?</b>

1268
01:23:32,708 --> 01:23:34,583
<b>Permiteți-mi să vă prezint un alt personaj.</b>

1269
01:23:41,958 --> 01:23:43,041
<b>Personajul respectiv este...</b>

1270
01:23:44,208 --> 01:23:45,250
<b>Vikram?</b>

1271
01:23:52,083 --> 01:23:55,666
<b>Vikram a venit la mine,
știind că jucați un joc.</b>

1272
01:23:55,833 --> 01:23:58,458
<b>Vă vorbesc ca prieten
și nu o poliție.</b>

1273
01:23:59,708 --> 01:24:04,583
<b>Moartea tatălui tău
m-a afectat la fel de mult ca și pe tine.</b>

1274
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<b>El a fost ca un Naș pentru mine.</b>

1275
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
<b>Așa s-a tratat cu mine.</b>

1276
01:24:10,333 --> 01:24:16,583
<b>Nu pot lua nicio măsură împotriva lui Adhiti
sau iubitul ei cu aceste dovezi digitale.</b>

1277
01:24:20,583 --> 01:24:21,583
<b>Cum ne descurcăm atunci cu asta?</b>

1278
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
<b>Nu numai că m-au prost,
dar l-am ucis și pe tatăl meu.</b>

1279
01:24:27,125 --> 01:24:28,583
<b>Nu o pot păstra pe mama.</b>

1280
01:24:29,208 --> 01:24:30,500
<b>Nu trebuie.</b>

1281
01:24:31,041 --> 01:24:33,625
<b>Trebuie să devii martor ocular.</b>

1282
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
<b>-Nu înțeleg.
-Legea merge prin probe.</b>

1283
01:24:38,583 --> 01:24:39,541
<b>Bine?</b>

1284
01:24:43,291 --> 01:24:44,541
<b>Încă nu înțeleg.</b>

1285
01:24:49,791 --> 01:24:50,666
<b>Vikram.</b>

1286
01:24:50,958 --> 01:24:53,833
<b>Urmați doar instrucțiunile mele.</b>

1287
01:24:54,208 --> 01:24:57,125
<b>Va trebui să ne ocupăm de asta altfel
pentru a aduna dovezi.</b>

1288
01:24:57,958 --> 01:24:58,916
<b>Ia asta.</b>

1289
01:25:06,625 --> 01:25:07,875
<b>Superat?!</b>

1290
01:25:08,416 --> 01:25:09,958
<b>Pistolul a tras.</b>

1291
01:25:10,916 --> 01:25:13,458
<b>Dar a fost o lovitură falsă.</b>

1292
01:25:14,083 --> 01:25:14,958
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

1293
01:25:15,833 --> 01:25:17,375
<b>Crezi că doar tu știi să joci jocuri?</b>

1294
01:25:20,083 --> 01:25:21,375
<b>Ți-ai schimbat iubitul.</b>

1295
01:25:22,041 --> 01:25:23,291
<b>Și am schimbat pistolul.</b>

1296
01:25:23,458 --> 01:25:26,583
<b>Știam deja despre aventura ta ilegală.</b>

1297
01:25:26,916 --> 01:25:28,291
<b>Am avut cu adevărat încredere în tine.</b>

1298
01:25:29,833 --> 01:25:31,541
<b>De ce m-ai trădat?</b>

1299
01:25:32,166 --> 01:25:34,083
<b>Ai găsit adevărul.</b>

1300
01:25:34,666 --> 01:25:36,750
<b>De fapt, eram îndrăgostit de Gautham.</b>

1301
01:25:37,041 --> 01:25:38,583
<b>Încă o fac.</b>

1302
01:25:39,208 --> 01:25:41,250
<b>Și, desigur, despre tentativele tale de crimă.</b>

1303
01:25:41,875 --> 01:25:42,708
<b>Cum?</b>

1304
01:25:44,750 --> 01:25:45,875
<b>Sampat.</b>

1305
01:25:52,166 --> 01:25:54,375
<b>Chiar v-ați speriat, doamnă.</b>

1306
01:25:55,250 --> 01:25:56,208
<b>Călătorie fericită!</b>

1307
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
<b>Vrei să știi unde ai greșit?</b>

1308
01:26:02,750 --> 01:26:06,458
<b>Ai crezut că poți
cumpără orice în viață cu bani.</b>

1309
01:26:07,083 --> 01:26:10,958
<b>Dar paznicul Sampath
mi-a arătat ce este cu adevărat loialitatea.</b>

1310
01:26:12,083 --> 01:26:14,333
<b>Macar stii
cât de multă încredere a avut tata în tine?</b>

1311
01:26:16,583 --> 01:26:17,666
<b>Dar voi doi...</b>

1312
01:26:19,291 --> 01:26:20,916
<b>L-ați ucis amândoi.</b>

1313
01:26:21,291 --> 01:26:24,625
<b>Tata m-a sunat la 6:10 a.m.
ziua în care a murit.</b>

1314
01:26:25,208 --> 01:26:29,250
<b>„Am terminat cu plimbarea mea.
Mă voi întâlni cu Adhithi în drum spre casă”, a spus el.</b>

1315
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
<b>Bună ziua, unchiule.</b>

1316
01:26:33,375 --> 01:26:37,500
<b>Îmi pare rău, unchiule.
Ea este foarte speriată de întuneric.</b>

1317
01:26:37,625 --> 01:26:41,375
<b>Deci, sunt mereu cu ea în astfel de momente.</b>

1318
01:26:42,666 --> 01:26:47,083
<b>Bătăile inimii și pulsul lui
era perfect normal la acea vreme.</b>

1319
01:26:48,625 --> 01:26:50,958
<b>Dar între 6:20 și 6:29 a.m...</b>

1320
01:26:52,500 --> 01:26:54,125
<b>Bătăile inimii i-au crescut.</b>

1321
01:26:56,625 --> 01:26:58,750
<b>M-ai sunat la 6:40.</b>

1322
01:26:59,375 --> 01:27:03,416
<b>Și spunând că tata a venit acasă
și apoi poveștile tale inventate.</b>

1323
01:27:04,083 --> 01:27:05,625
<b>Dar îmi pare atât de rău pentru tine, Adhithi!</b>

1324
01:27:06,083 --> 01:27:08,750
<b>Tata a murit la 6:35.</b>

1325
01:27:09,625 --> 01:27:15,000
<b>Ai mințit deschis că l-ai luat
la spital și l-au tratat.</b>

1326
01:27:15,666 --> 01:27:17,083
<b>Și știi ce?</b>

1327
01:27:17,458 --> 01:27:20,083
<b>Trebuie să vă mulțumesc.</b>

1328
01:27:20,250 --> 01:27:21,958
<b>Vă mulțumesc.
Știi de ce?</b>

1329
01:27:23,125 --> 01:27:25,666
<b>Pentru că ai fost tu
care i-a dăruit tata acel ceas inteligent.</b>

1330
01:27:28,458 --> 01:27:31,541
<b>Credeai că ai totul clar
după ștergerea bazei de date de sănătate.</b>

1331
01:27:32,500 --> 01:27:35,833
<b>Dar nu știați că poate fi recuperat.</b>

1332
01:27:36,000 --> 01:27:37,541
<b>Ceasul era mai inteligent decât tine, Adhithi.</b>

1333
01:27:37,583 --> 01:27:42,041
<b>Numărul IMEI al telefonului dvs. ne-a ajutat
urmăriți totul și descoperiți totul.</b>

1334
01:27:42,583 --> 01:27:43,875
<b>Ai făcut un plan.</b>

1335
01:27:44,500 --> 01:27:45,916
<b>Și aveam un alt plan.</b>

1336
01:27:47,125 --> 01:27:48,666
<b>Dar planul lui era complet diferit.</b>

1337
01:27:50,583 --> 01:27:52,541
<b>Orice se întâmplă aici
se află în interiorul acestor patru pereți.</b>

1338
01:27:53,208 --> 01:27:54,250
<b>Încă nu există dovezi.</b>

1339
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
<b>Cum vei demonstra asta?</b>

1340
01:28:09,666 --> 01:28:13,041
<i>Gautham este iubitul meu, iubitul și tot.</i>

1341
01:28:13,208 --> 01:28:15,083
<i>El este și tatăl copilului meu.</i>

1342
01:28:15,333 --> 01:28:19,916
<i>Tot ce ți-am spus a fost o poveste inventată.</i>
<i>Dar era ceva adevăr în asta.</i>

1343
01:28:20,375 --> 01:28:22,041
<i>Am spus totul diferit.</i>

1344
01:28:23,250 --> 01:28:28,625
<i>Vikram m-a iubit,</i>
<i>dar m-am îndrăgostit de Gautham înainte de asta.</i>

1345
01:28:33,875 --> 01:28:37,666
<b>Dacă... Dacă l-ai iubit,
de ce te-ai căsătorit cu mine?</b>

1346
01:28:37,833 --> 01:28:38,708
<b>De ce?</b>

1347
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
<b>Bani.</b>

1348
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
<b>M-am căsătorit cu tine pentru bani.</b>

1349
01:28:44,583 --> 01:28:45,916
<b>Dar te-am iubit cu adevărat.</b>

1350
01:28:46,791 --> 01:28:49,291
<b>Asta este greșeala ta.</b>

1351
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
<b>Am avut încredere în tine orbește.</b>

1352
01:28:51,958 --> 01:28:52,875
<b>Da.</b>

1353
01:28:53,583 --> 01:28:56,541
<b>Îți știi asta.
Ai avut încredere în mine orbește.</b>

1354
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
<b>Mergem?</b>

1355
01:29:16,541 --> 01:29:17,583
<b>Vă mulțumesc foarte mult, domnule.</b>

1356
01:29:17,708 --> 01:29:19,375
<b>Nu, nu. Mulțumesc, Vikram.</b>

1357
01:29:19,583 --> 01:29:22,125
<b>Ați informat înainte de a avea loc o crimă.</b>

1358
01:29:22,375 --> 01:29:26,416
<b>Datoria polițistului este să oprească o crimă
să nu se întâmple decât să prindă criminalul mai târziu.</b>

1359
01:29:26,583 --> 01:29:27,458
<b>Și am făcut-o.</b>

1360
01:29:27,791 --> 01:29:30,625
<b>Nu ezitați să mă sunați oricând dacă aveți nevoie de ajutor.</b>

1361
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
<b>-Bine?
-Sigur, domnule. Mulțumesc din nou.</b>

1362
01:29:33,375 --> 01:29:34,333
<b>La revedere!</b>

1363
01:30:11,666 --> 01:30:15,333
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1364
01:30:19,166 --> 01:30:22,916
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1365
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată! ♪</i>

1366
01:30:37,916 --> 01:30:41,625
<i>♪ Născută ca femeie</i>
<i>Nu e vina noastră ♪</i>

1367
01:30:41,708 --> 01:30:44,916
<i>♪ Nu suntem noi, fetele</i>
<i>Cine ar trebui să fie chemat! ♪</i>

1368
01:30:45,333 --> 01:30:48,958
<i>♪ După căsătorie,</i>
<i>Te aștepți să ne înclinăm ♪</i>

1369
01:30:49,166 --> 01:30:51,875
<i>♪ Dar acum nu suntem sclavii tăi! ♪</i>

1370
01:30:52,416 --> 01:30:55,916
<i>♪ Am fost acasă, da</i>
<i>Acum suntem moderni, da! ♪</i>

1371
01:30:56,166 --> 01:30:59,958
<i>♪ Dragostea este în regulă?</i>
<i>Oh, nu, o despărțire este pe drum? ♪</i>

1372
01:31:00,125 --> 01:31:03,416
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată! ♪</i>

1373
01:31:03,916 --> 01:31:07,333
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată! Sunt o fată „cel mai rea”!</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1374
01:31:30,166 --> 01:31:33,541
<i>♪ Orele se pot schimba ♪</i>

1375
01:31:33,916 --> 01:31:37,166
<i>♪ Dar rănile noastre rămân ♪</i>

1376
01:31:37,625 --> 01:31:40,833
<i>♪ Indiferent cine vorbește ♪</i>

1377
01:31:41,166 --> 01:31:44,708
<i>♪ Mâhnirea unei femei nu încetează niciodată ♪</i>

1378
01:31:48,916 --> 01:31:52,541
<i>♪ Scripturile pot evolua ♪</i>

1379
01:31:52,666 --> 01:31:55,916
<i>♪ Dar deghizările rămân la fel ♪</i>

1380
01:31:56,416 --> 01:31:59,666
<i>♪ Căile nu apar niciodată ♪</i>

1381
01:31:59,750 --> 01:32:03,333
<i>♪ În timp ce picioarele noastre stau nemișcate de frică ♪</i>

1382
01:32:03,833 --> 01:32:07,625
<i>♪ Mâine, mâine</i>
<i>Urmează zile mai bune ♪</i>

1383
01:32:07,708 --> 01:32:09,458
<i>♪ Când o ghirlandă ne sprijină umerii ♪</i>

1384
01:32:09,541 --> 01:32:15,125
<i>♪ Lumea va ști</i>
<i>O femeie a câștigat! ♪</i>

1385
01:32:15,208 --> 01:32:18,791
<i>♪ Dar, deocamdată, suntem doar... ♪</i>

1386
01:32:19,666 --> 01:32:21,791
<i>♪ Atât de rău! Atât de trist! ♪</i>

1387
01:32:22,250 --> 01:32:26,833
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1388
01:32:30,125 --> 01:32:31,791
<i>♪ Ești „cea mai rea” fată! ♪</i>

1389
01:32:31,958 --> 01:32:33,750
<i>♪ Taci, fată! ♪</i>

1390
01:32:33,875 --> 01:32:35,708
<i>♪ Ești „cea mai rea” fată! ♪</i>

1391
01:32:35,791 --> 01:32:37,750
<i>♪ Ești „cea mai rea” fată! ♪</i>

1392
01:32:37,833 --> 01:32:41,500
<i>♪ Străduindu-mă în jur, prietene,</i>
<i>De ce ești deranjat, acesta este sfârșitul? ♪</i>

1393
01:32:41,666 --> 01:32:45,208
<i>♪ Te înjunghie sau te gâdilă?</i>
<i>Ești o risipă! ♪</i>

1394
01:32:45,375 --> 01:32:48,541
<i>♪ Deci, ce se întâmplă acum?</i>
<i>Întreabă toată lumea dacă vrei ♪</i>

1395
01:32:48,625 --> 01:32:52,000
<i>♪ O fată cea mai proastă trăiește așa cum îi place</i>
<i> „Pentru că asta e libertatea, omule ♪</i>

1396
01:32:52,541 --> 01:32:54,500
<i>♪ Hei, închide-ți gura,</i>
<i>Răsturnează oala ♪</i>

1397
01:32:54,541 --> 01:32:56,416
<i>♪ Ce este pentru tine</i>
<i>Nebunul nebun! ♪</i>

1398
01:32:56,458 --> 01:33:00,125
<i>♪Vorbiți ca și cum ați fi cool,</i>
<i>Postări despre femei ca zeițe! ♪</i>

1399
01:33:00,208 --> 01:33:02,041
<i>♪ Un pas greșit și înjurăți în verde! ♪</i>

1400
01:33:02,291 --> 01:33:05,291
<i>♪ Tu predici despre cultură,</i>
<i>Dar renunta la sarada! ♪</i>

1401
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
<i>♪ Hei, războinicul Facebook! ♪</i>

1402
01:33:07,583 --> 01:33:09,000
<i>♪ Mută-te deoparte, mută-te deoparte ♪</i>

1403
01:33:09,583 --> 01:33:12,583
<i>♪Da, suntem „cel mai rău”,</i>
<i>Așa că taci și pleacă! ♪</i>

1404
01:33:12,666 --> 01:33:16,833
<i>♪ Am luptat prea mult timp în acest război,</i>
<i>Și acum, timpul a trecut ♪</i>

1405
01:33:24,583 --> 01:33:27,458
<i>♪ Ești „cea mai rea” fată! ♪</i>

1406
01:33:28,250 --> 01:33:31,833
<i>♪ Ești „cea mai rea” fată!</i>
<i>Taci fată!♪</i>

1407
01:33:32,208 --> 01:33:35,958
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1408
01:33:36,083 --> 01:33:39,708
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată</i>
<i>Așa că mai bine închide-o! ♪</i>

1409
01:33:39,791 --> 01:33:42,041
<i>♪ Sunt cea mai „proastă” fată! ♪</i>

1410
01:33:42,541 --> 01:33:44,416
<b>La naiba, ce mișcări au fost acelea!</b>

1411
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
<b>Omule, închide-o.</b>

1412
01:33:46,791 --> 01:33:50,041
<b>Subtitrări de QUBE</b>