1 00:00:00,617 --> 00:00:01,820 Ранее в сериале "Фостеры"... 2 00:00:01,825 --> 00:00:04,289 - Так ты можешь поехать в тур. - Да, но я хочу учиться в Айдиллуайлд. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,242 Классическая музыка была всем. 4 00:00:06,252 --> 00:00:09,263 Какой идиот пробирается в чужой дом посреди ночи? 5 00:00:09,298 --> 00:00:11,813 - Я сбежал, чтобы увидеться с Джудом, понятно. - Что это значит? 6 00:00:11,839 --> 00:00:13,424 В нашу палатку пришли девочки. 7 00:00:13,432 --> 00:00:14,653 Все закончилось тем, что мы целовались с ними. 8 00:00:14,678 --> 00:00:15,614 И тебе не придется беспокоиться обо мне 9 00:00:15,621 --> 00:00:16,326 и Конноре. 10 00:00:16,359 --> 00:00:18,665 Потому что его отец сказал, что больше не разрешает нам дружить, поняла? 11 00:00:19,312 --> 00:00:20,423 Это не было случайностью. 12 00:00:20,430 --> 00:00:21,390 Почему... ты?.. 13 00:00:21,406 --> 00:00:22,733 Иногда я просто хочу умереть. 14 00:00:22,755 --> 00:00:25,103 Как только ты освободишься от опеки, мы сразу сможем удочерить тебя. 15 00:00:25,119 --> 00:00:28,952 И ты должна скрывать все это от Роберта, что нам тоже не очень-то и нравится. 16 00:00:28,967 --> 00:00:29,770 Я дочь Аны. 17 00:00:29,781 --> 00:00:32,365 Мы даже не знали о вашем существовании до тех пор, пока не стало слишком поздно. 18 00:00:32,388 --> 00:00:33,416 Вас уже усыновили. 19 00:00:33,457 --> 00:00:34,955 - Я встречалась с нашими дедушкой и бабушкой. - Ты сделала это? 20 00:00:34,969 --> 00:00:36,523 Я пыталась заставить их взять ребенка Аны. 21 00:00:36,558 --> 00:00:38,310 Так ты решила? Стопроцентно? 22 00:00:38,327 --> 00:00:39,652 Когда я отдаем ее Стеф и Лине, 23 00:00:39,681 --> 00:00:41,749 она будет расти в прекрасном доме 24 00:00:41,778 --> 00:00:43,356 с братом и сестрой. 25 00:00:43,616 --> 00:00:46,502 Помнишь, мы решили не говорить детям о ребенке? 26 00:00:46,535 --> 00:00:48,380 Думаю, мы могли бы справиться с этим. 27 00:00:50,506 --> 00:00:51,921 Она останется здесь? 28 00:00:51,939 --> 00:00:53,069 Пока не родится ребенок? 29 00:00:53,113 --> 00:00:54,991 Мы еще точно не знаем, дорогой. 30 00:00:55,016 --> 00:00:57,319 - И когда у нее роды? - Через 6 недель. 31 00:00:57,346 --> 00:00:59,409 Я должен остаться без своей комнаты на 6 недель? 32 00:01:04,153 --> 00:01:05,529 Привет, Ана... 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,331 может быть, кофе? 34 00:01:07,356 --> 00:01:09,637 - Ты пьешь кофе? - Чай? 35 00:01:09,666 --> 00:01:10,934 Да, конечно. 36 00:01:13,902 --> 00:01:15,930 Ты можешь сесть там. Джуд еще спит. 37 00:01:17,480 --> 00:01:19,859 Я не хотела выгонять Брэндона. 38 00:01:19,918 --> 00:01:22,848 Нет, все в порядке. Нет проблем. 39 00:01:22,903 --> 00:01:25,881 Ана что ты будешь есть? Может быть, яйца? 40 00:01:25,936 --> 00:01:27,091 Спасибо. 41 00:01:27,150 --> 00:01:28,794 - От запаха мне немного... - Плохо? 42 00:01:29,218 --> 00:01:30,482 Я помню это. 43 00:01:33,994 --> 00:01:36,676 Мама, что-нибудь слышно от школы Святого Тристана? 44 00:01:36,731 --> 00:01:39,213 Они смогут одолжить нам свой зал для танцев в понедельник? 45 00:01:39,254 --> 00:01:41,226 - Да. - Отлично! 46 00:01:41,503 --> 00:01:45,381 У нас две танцевальных команды в школе, но только одна может представлять штат. 47 00:01:45,436 --> 00:01:47,317 Поэтому у нас будет танцевальная дуэль, чтобы ученики могли выбрать. 48 00:01:47,329 --> 00:01:49,999 - Звучит интересно. - И трудно. 49 00:01:50,024 --> 00:01:52,732 Танцы стали, вроде как, бзиком, и теперь каждый ученик хочет быть причастным к происходящему. 50 00:01:52,784 --> 00:01:54,497 - Да, ладно, ты наслаждаешься этим. - Заткнись. 51 00:01:54,559 --> 00:01:55,860 Следи за речью, пожалуйста. 52 00:01:56,716 --> 00:01:58,827 Когда ты была маленькой, как только я включала музыку, 53 00:01:58,842 --> 00:02:02,442 ты надевала мою старую футболку, как платье, и танцевала. 54 00:02:02,618 --> 00:02:04,898 И, конечно, мы должны были смотреть на тебя, или ты сходила с ума. 55 00:02:05,059 --> 00:02:07,196 Правда? Я не помню этого. 56 00:02:07,598 --> 00:02:08,526 Я помню. 57 00:02:08,833 --> 00:02:10,134 Некоторые вещи никогда не меняются. 58 00:02:14,106 --> 00:02:17,030 Хесус, я разговаривала с представителем из Флинтвуда. 59 00:02:17,044 --> 00:02:18,736 Он придет поговорить с нами сегодня вечером. 60 00:02:18,736 --> 00:02:19,537 Правда? 61 00:02:21,291 --> 00:02:23,951 - Хесус, возможно, поедет в школу-интернат. - Да, возможно. 62 00:02:24,006 --> 00:02:25,343 Не торопи события. 63 00:02:25,354 --> 00:02:26,414 Мы просто выслушаем его. 64 00:02:27,265 --> 00:02:28,482 Кэлли, тебе сделать тост? 65 00:02:28,504 --> 00:02:30,887 - Или что-нибудь еще? - Нет, все в порядке. 66 00:02:31,420 --> 00:02:34,000 Мне нужно собираться. Роберт скоро будет здесь. 67 00:02:36,835 --> 00:02:39,064 Я тоже должна идти собираться на работу. 68 00:02:42,295 --> 00:02:44,085 Я очень взволнована из-за ребенка. 69 00:02:45,420 --> 00:02:46,467 Я просто рада, 70 00:02:46,515 --> 00:02:48,568 что твои мамы решили взять ее. 71 00:02:52,921 --> 00:02:53,878 Кэлли? 72 00:02:54,455 --> 00:02:55,540 Я знаю, это трудно. 73 00:02:55,564 --> 00:02:56,809 Я в порядке. 74 00:02:56,839 --> 00:02:59,480 Надеюсь, мы получим освобождение от опеки 75 00:02:59,487 --> 00:03:00,880 до твоих следующих выходных с Куиннами. 76 00:03:00,909 --> 00:03:03,986 Но до этого, пожалуйста, помни, что ты ничего не должна рассказывать. 77 00:03:04,633 --> 00:03:06,237 Я знаю. 78 00:03:11,440 --> 00:03:13,004 Ненавижу то, как гадко это все получается. 79 00:03:13,190 --> 00:03:14,323 Знаю. Ты не одобряешь. 80 00:03:14,334 --> 00:03:16,457 Но я пытаюсь оставить Кэлли у нас. 2 00:03:49,458 --> 00:03:56,175 Фостеры, 2.21 - Конец начала 23.03.2015 3 00:03:58,176 --> 00:04:01,417 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 4 00:04:02,269 --> 00:04:05,233 А что будет, если родители Аны захотят взять себе этого ребенка? 5 00:04:05,236 --> 00:04:06,128 В чем дело? 6 00:04:07,162 --> 00:04:09,611 - Я вернулась увидеться с бабушкой и дедушкой. - Зачем? 7 00:04:09,731 --> 00:04:11,522 Она попросила их взять ребенка. 8 00:04:11,540 --> 00:04:12,541 Мамы же хотят это сделать. 9 00:04:12,661 --> 00:04:15,055 Да, знаю, что они хотят ребенка. Сейчас. 10 00:04:15,066 --> 00:04:16,847 Думаю, ты должна рассказать мамам. 11 00:04:16,872 --> 00:04:19,338 На случай, если мамы будут бороться за ребенка или что-то еще. 12 00:04:19,367 --> 00:04:20,369 Ладно. Это девочка. 13 00:04:20,533 --> 00:04:21,568 И они не собираются этого делать. 14 00:04:21,593 --> 00:04:23,161 Они почувствуют облегчение. Потому что они уже в возрасте. 15 00:04:23,205 --> 00:04:25,286 Они не захотят воспитывать ребенка, если им не придется. 16 00:04:25,320 --> 00:04:26,187 Поверьте мне. 17 00:04:26,658 --> 00:04:27,670 Я разберусь с этим. 18 00:04:29,709 --> 00:04:32,154 Просто обед с моим отцом и его женой. 19 00:04:32,333 --> 00:04:34,394 - Они хотят познакомиться с тобой. - Привет. 20 00:04:34,581 --> 00:04:36,345 О, боже, София! 21 00:04:37,154 --> 00:04:39,777 - Ты рассказал ей. - Да, прости. 22 00:04:39,791 --> 00:04:40,931 Все в порядке. 23 00:04:41,743 --> 00:04:44,926 Думаю, тебе и так достаточно от меня сюрпризов. 24 00:04:46,153 --> 00:04:47,834 - Рановато? - Возможно, немного. 25 00:04:49,899 --> 00:04:50,886 Как ты? 26 00:04:52,214 --> 00:04:53,086 Хорошо. 27 00:04:54,427 --> 00:04:55,019 Правда. 28 00:04:55,041 --> 00:04:56,167 И я рада быть дома. 29 00:04:57,419 --> 00:04:59,334 Смотри, я надела твои... 30 00:04:59,522 --> 00:05:01,970 Они хорошо смотрятся. 31 00:05:02,090 --> 00:05:03,205 Они мне нравятся. 32 00:05:03,834 --> 00:05:05,438 - Спасибо. - Да, конечно. 33 00:05:07,791 --> 00:05:09,607 Я правда рада тебя видеть. 34 00:05:12,078 --> 00:05:14,205 Я тоже рада видеть тебя. 35 00:05:15,270 --> 00:05:16,423 Иди сюда. 36 00:05:52,485 --> 00:05:53,663 Простите, 37 00:05:53,941 --> 00:05:55,960 в какой палате Коннор Стивенс? 38 00:05:55,992 --> 00:05:58,536 - А ты...? - Его кузен. 39 00:05:59,134 --> 00:06:01,003 325. Дальше по коридору. 40 00:06:17,754 --> 00:06:18,862 Что ты здесь делаешь? 41 00:06:19,256 --> 00:06:21,268 Я сказал твоим мамам, что не хочу, чтобы ты общался с Коннором. 42 00:06:21,303 --> 00:06:22,157 Я знаю. 43 00:06:23,162 --> 00:06:24,447 Я хочу увидеть его. 44 00:06:24,915 --> 00:06:26,154 Я хочу увидеть моего друга. 45 00:06:26,183 --> 00:06:27,964 И я не уйду пока не увижу его. 46 00:06:32,869 --> 00:06:34,936 Она будет расти в большой семье 47 00:06:34,964 --> 00:06:37,141 с двумя лучшими мамами на свете. 48 00:06:37,185 --> 00:06:41,143 И я знаю, что Ана пыталась оградить вас от нас. 49 00:06:41,177 --> 00:06:43,798 Но я знаю, что мои мамы захотят, чтобы вы общались с малышкой 50 00:06:44,099 --> 00:06:45,731 и с нами, если вы захотите. 51 00:06:46,893 --> 00:06:47,955 Верно? 52 00:06:49,810 --> 00:06:50,541 Что? 53 00:06:50,775 --> 00:06:52,166 Да, конечно. 54 00:06:54,349 --> 00:06:56,612 И Ана будет жить у нас до рождения ребенка, 55 00:06:56,631 --> 00:06:58,201 поэтому вам не придется беспокоиться о ней. 56 00:06:58,586 --> 00:07:00,389 Если вы беспокоились. 57 00:07:01,821 --> 00:07:04,914 Так что все будет отлично. 58 00:07:08,381 --> 00:07:09,180 Конечно. 59 00:07:10,566 --> 00:07:12,081 Кто сделал это? 60 00:07:12,999 --> 00:07:15,352 Я. 61 00:07:15,538 --> 00:07:17,432 Это семейная традиция, 62 00:07:17,463 --> 00:07:19,824 по одному для каждого ребенка и внука. 63 00:07:20,016 --> 00:07:21,729 Вот это да. Их так много... 64 00:07:22,629 --> 00:07:24,538 Может быть, как-нибудь мы могли бы встретиться с ними? 65 00:07:25,269 --> 00:07:27,343 Думаю, это можно организовать. 66 00:07:30,121 --> 00:07:32,792 Нам уже пора домой, 67 00:07:32,809 --> 00:07:35,026 но спасибо за пончики, они восхитительны. 68 00:07:38,294 --> 00:07:40,595 Пока. 69 00:07:42,290 --> 00:07:44,366 - Был рад увидеть тебя. - И я тебя. 70 00:07:48,765 --> 00:07:50,187 Они хорошие дети. 71 00:07:50,221 --> 00:07:52,294 Их мамы хорошо их воспитали. 72 00:07:53,219 --> 00:07:55,205 Но для тебя действительно нормально, что эта семья 73 00:07:55,217 --> 00:07:57,101 воспитает еще одного нашего внука? 74 00:07:59,814 --> 00:08:02,070 Они называют это расстройством личности. 75 00:08:02,127 --> 00:08:04,819 Это смешно, потому что звучит так, будто 76 00:08:04,856 --> 00:08:07,278 я считаю себя Королевой Англии или что-то в этом роде. 77 00:08:07,968 --> 00:08:10,073 Что абсолютно неверно. 78 00:08:10,142 --> 00:08:13,682 Я имею в виду, это химический дисбаланс, 79 00:08:14,253 --> 00:08:16,039 болезнь, 80 00:08:16,263 --> 00:08:18,670 не то, чего я должна... 81 00:08:18,739 --> 00:08:20,216 стыдиться? 82 00:08:20,904 --> 00:08:21,799 Верно. 83 00:08:22,256 --> 00:08:24,243 Я чувствую себя такой безнадежной. 84 00:08:24,717 --> 00:08:27,824 Как-будто я никогда не буду нормальной. 85 00:08:30,241 --> 00:08:32,581 Я знаю, что значит чувствовать себя безнадежной, поэтому... 86 00:08:33,685 --> 00:08:34,932 Прости. 87 00:08:36,229 --> 00:08:38,541 Так, где мои любимые девочки? 88 00:08:38,621 --> 00:08:40,601 Дедушка! 89 00:08:40,721 --> 00:08:44,493 О, милая. Это так здорово, видеть тебя снова дома. 90 00:08:44,653 --> 00:08:46,197 Позвольте мне взглянуть на тебя. 91 00:08:46,737 --> 00:08:47,947 Красивая, как картинка. 92 00:08:49,610 --> 00:08:51,400 Папа. Это Кэлли. 93 00:08:51,434 --> 00:08:53,510 Кэлли, это мой отец, Роберт Старший. 94 00:08:54,516 --> 00:08:55,242 Кэлли. 95 00:08:56,608 --> 00:08:57,901 Так приятно познакомиться с тобой. 96 00:08:58,558 --> 00:09:00,148 Ух ты, и правда - 97 00:09:00,509 --> 00:09:03,158 вы двое так похожи! Боже мой! 98 00:09:03,884 --> 00:09:06,022 - Это моя жена. - Моника. 99 00:09:08,818 --> 00:09:11,609 Если мы просто немного урежем здесь и добавим сюда, 100 00:09:11,646 --> 00:09:14,903 то будем в состоянии покрыть расходы прежде, чем превысим бюджет, 101 00:09:14,971 --> 00:09:17,109 и, скрестив пальцы на удачу, получим грант Килфера. 102 00:09:17,155 --> 00:09:20,310 - Когда мы получим ответ? - Со дня на день, думаю. 103 00:09:24,300 --> 00:09:25,177 Ты в порядке? 104 00:09:25,762 --> 00:09:28,671 Выглядишь немного напряженной. Я имею в виду, 105 00:09:29,242 --> 00:09:32,233 напряженной, как кто-то, кто красив, когда может выглядеть так, как ты. 106 00:09:32,353 --> 00:09:34,843 Очень мило с твоей стороны. 107 00:09:39,644 --> 00:09:41,896 Стеф привела Ану в наш дом. 108 00:09:44,170 --> 00:09:46,469 Стеф сделала это? Сама? 109 00:09:46,882 --> 00:09:49,840 Я так поняла, что она жила в действительно ужасном месте, и 110 00:09:50,057 --> 00:09:52,204 Стеф, захватив необходимые вещи, привезла ее домой. 111 00:09:52,324 --> 00:09:53,597 Не обсудив это с тобой? 112 00:09:53,639 --> 00:09:56,431 Да, она много чего такого делает в последнее время. 113 00:09:56,551 --> 00:09:58,095 Мне жаль. 114 00:09:58,468 --> 00:10:00,704 Мой бывший был этакий человек-оркестр. 115 00:10:00,715 --> 00:10:03,066 Я ни о чем не успевала высказаться. 116 00:10:04,167 --> 00:10:05,902 В итоге, я просто вынуждена была оставить его. 117 00:10:08,575 --> 00:10:10,973 Не то, чтобы наши ситуации одинаковы. 118 00:10:12,482 --> 00:10:14,426 Мы просто 119 00:10:15,084 --> 00:10:16,450 не подходили друг другу. 120 00:10:18,844 --> 00:10:21,124 Да, иногда я думаю, что именно поэтому потеряла ребенка. 121 00:10:21,244 --> 00:10:23,170 Потому что мы не собирались быть вместе. 122 00:10:24,454 --> 00:10:27,362 Младенец устраивает проверку отношениям похлеще брака. 123 00:10:28,789 --> 00:10:30,456 Вы заслуживаете лучшего. 124 00:10:34,536 --> 00:10:35,623 Это отец Коннора. 125 00:10:37,898 --> 00:10:38,775 Алло? 126 00:10:48,975 --> 00:10:51,163 Красивый отрывок, Би. Что это? 127 00:10:51,497 --> 00:10:52,598 Шопен? 128 00:10:56,828 --> 00:10:57,920 Брамс? Что? 129 00:10:57,929 --> 00:11:01,515 Ну, во-первых, это современный отрывок. 130 00:11:01,531 --> 00:11:03,565 И... сочинил его я. 131 00:11:04,283 --> 00:11:05,124 Да, ладно. 132 00:11:06,658 --> 00:11:08,184 Ты уверен, что ты мой сын? 133 00:11:08,741 --> 00:11:12,290 Не знаю, я просто надеюсь, что если в Айдиллуайлд увидят, что я могу сочинять, 134 00:11:12,308 --> 00:11:13,820 они могут прикрыть глаза на слабинку в исполнении. 135 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 Ты должен расслабиться. 136 00:11:15,529 --> 00:11:17,178 Ты порвешь их. 137 00:11:17,658 --> 00:11:20,568 Мне что-нибудь подготовить для дамы из Айдиллуайлд на понедельник? 138 00:11:20,596 --> 00:11:23,817 Кофе, чай? Какие-нибудь закуски? 139 00:11:23,821 --> 00:11:25,549 Что угодно подойдет. 140 00:11:25,905 --> 00:11:27,143 Спасибо, что разрешил мне устроить это здесь. 141 00:11:28,025 --> 00:11:29,432 Я бы не хотел, чтобы она пришла домой. 142 00:11:29,458 --> 00:11:31,222 Ты до сих пор не рассказал своей маме? 143 00:11:31,716 --> 00:11:36,826 Нет, просто не хочу, чтобы все знали, если я не получу... 144 00:11:38,367 --> 00:11:39,652 И тогда ты все еще сможешь поехать в тур? 145 00:11:40,008 --> 00:11:40,725 Нет. 146 00:11:41,400 --> 00:11:43,398 Нет, Лу... мы расстались. 147 00:11:44,079 --> 00:11:45,239 Не будет никакого тура. 148 00:11:46,130 --> 00:11:47,409 Для меня, во всяком случае. 149 00:11:48,943 --> 00:11:51,132 Я просто надеюсь, что не напортачил со всем этим. 150 00:11:53,095 --> 00:11:54,018 Послушай, Би. 151 00:11:54,138 --> 00:11:55,626 Хочешь играть по кабакам, 152 00:11:55,746 --> 00:11:57,038 я буду на каждом выступлении. 153 00:11:57,284 --> 00:12:01,003 Но это имеет значение, Би. Это твой дар. 154 00:12:01,181 --> 00:12:02,390 Это не пустяки. 155 00:12:11,719 --> 00:12:13,318 Я пойду выпью кофе. 156 00:12:13,438 --> 00:12:14,606 Когда я вернусь, 1 00:12:14,607 --> 00:12:16,304 он должен уйти. 2 00:12:16,305 --> 00:12:18,005 Иначе, я вызову охрану. 3 00:12:30,996 --> 00:12:33,742 Я знаю, как это должно быть трудно для тебя, милый, знаю. 4 00:12:35,751 --> 00:12:38,885 Потеря друга - одна из наиболее болезненных вещей, что приходится пережить. 5 00:12:41,266 --> 00:12:42,933 Мистер Стивенс ясно дал понять... 6 00:12:42,960 --> 00:12:44,368 Он не мой друг. 7 00:12:45,966 --> 00:12:47,835 Коннор не твой друг? 8 00:12:51,974 --> 00:12:53,248 Там не было девочек. 9 00:12:55,377 --> 00:12:56,327 В палатке. 10 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 В походе. 11 00:13:00,545 --> 00:13:01,888 Были только мы. 12 00:13:03,249 --> 00:13:04,486 Мы целовались. 13 00:13:05,227 --> 00:13:06,588 И теперь мы вроде как... 14 00:13:08,264 --> 00:13:09,940 Больше, чем друзья? 15 00:13:18,825 --> 00:13:19,729 Коннор... 16 00:13:20,543 --> 00:13:22,435 он рассказал своему отцу... 17 00:13:52,368 --> 00:13:53,470 Привет. 18 00:13:53,778 --> 00:13:55,006 Привет. 19 00:14:00,509 --> 00:14:03,525 - Что ты делаешь? - Пришиваю программируемые светодиоды 20 00:14:03,548 --> 00:14:05,935 к нашим костюмам для танца. Видишь? 21 00:14:07,550 --> 00:14:08,858 Что это значит? 22 00:14:08,978 --> 00:14:10,428 Программируемые? 23 00:14:10,485 --> 00:14:14,122 Мы с Эммой написали код, и огни меняются вместе с хореографией. 24 00:14:14,624 --> 00:14:16,075 Написали код? 25 00:14:16,195 --> 00:14:17,890 С его помощью ты говоришь компьютеру, что делать. 26 00:14:20,020 --> 00:14:21,390 Ты такая умная. 27 00:14:22,288 --> 00:14:23,898 А я даже школу не закончила. 28 00:14:24,018 --> 00:14:25,183 Почему? 29 00:14:25,303 --> 00:14:26,645 Почему ты бросила? Что случилось? 30 00:14:26,765 --> 00:14:28,894 Думаю, я связалась с плохой компаний. 31 00:14:29,014 --> 00:14:30,252 Мы употребляли наркотики. 32 00:14:30,270 --> 00:14:33,145 Знаешь, для большинства моих друзей, это было просто развлечением, но для меня... 33 00:14:33,265 --> 00:14:38,252 как только я попробовала и поняла, что это может заглушить мои чувства, 34 00:14:38,330 --> 00:14:39,605 пути назад не было. 35 00:14:41,180 --> 00:14:43,250 Почему ты хотела заглушить чувства? 36 00:14:44,072 --> 00:14:45,260 Не знаю. 37 00:14:46,324 --> 00:14:48,832 Моя мама была очень строга со мной. 38 00:14:49,093 --> 00:14:52,779 Я была единственной девочкой с тремя братьями, которые не могли сделать ничего плохого. 39 00:14:53,363 --> 00:14:58,481 И мне казалось, что моя мать дала им все, что они хотели, а мне не так много. 40 00:14:59,196 --> 00:15:01,882 Поэтому я взбунтовалась. 41 00:15:01,932 --> 00:15:04,669 Сейчас я знаю, что ей было тяжело со мной, 42 00:15:04,679 --> 00:15:06,314 потому что она думала, что должна быть строга. 43 00:15:07,278 --> 00:15:10,535 Это действительно сложно быть девушкой в этом мире. 44 00:15:12,075 --> 00:15:16,173 Я действительно рада, что тебя воспитали две сильных независимых женщины. 45 00:15:17,269 --> 00:15:21,353 Я надеюсь, что ты знаешь, что можешь добиться всего, чего захочешь. 46 00:15:24,593 --> 00:15:25,727 Что? 47 00:15:27,821 --> 00:15:29,421 Малышка толкается... 48 00:15:29,608 --> 00:15:30,608 ощутимо. 49 00:15:31,042 --> 00:15:32,248 Хочешь потрогать? 50 00:15:42,578 --> 00:15:45,481 Прикольно. Как будто у тебя там маленький пришелец. 51 00:15:45,495 --> 00:15:48,981 Это ничего. Подумай, каково ощущать там двух пришельцев. 52 00:15:56,591 --> 00:15:59,021 Это Эмма, пришла помочь. 53 00:16:07,736 --> 00:16:11,729 О, боже! 54 00:16:11,765 --> 00:16:12,925 Хесус! 55 00:16:12,993 --> 00:16:14,644 - Не так быстро. - Да, помедленнее. 56 00:16:14,678 --> 00:16:16,411 - Давай на диван. - Ты можешь наступить на нее? 57 00:16:16,445 --> 00:16:17,659 Я не знаю. 58 00:16:19,280 --> 00:16:20,885 Осторожнее. 59 00:16:21,319 --> 00:16:24,686 Сколько раз мамы говорили тебе, чтобы ты не оставлял свой скейтборд в доме?! 60 00:16:24,720 --> 00:16:26,198 Положи ее ногу. 61 00:16:26,257 --> 00:16:28,171 О, боже, без шести танцоров, 62 00:16:28,180 --> 00:16:29,305 мы будет дисквалифицированы. 63 00:16:29,425 --> 00:16:31,113 О, нет. Я не позволю Кейтлин победить. 64 00:16:31,118 --> 00:16:32,739 Что ты собираешься делать? Нарисовать танцоров из воздуха? 65 00:16:37,533 --> 00:16:39,956 - Ты собираешь открыть дверь? - О, да, прости. 66 00:16:44,048 --> 00:16:45,641 Хесус. 67 00:16:45,761 --> 00:16:48,576 Прости, что без предупреждения... 68 00:16:48,884 --> 00:16:50,713 Ана здесь? 69 00:16:51,658 --> 00:16:54,792 Да. Проходите. 70 00:17:05,669 --> 00:17:09,138 София, твой отец рассказал мне, что ты избавилась от Куинси? 71 00:17:09,713 --> 00:17:11,107 Что это значит? 72 00:17:12,157 --> 00:17:15,509 София просто не может стольким заниматься сейчас. 73 00:17:16,502 --> 00:17:18,050 Она любит кататься. 74 00:17:19,277 --> 00:17:22,052 Что будет со всеми чемпионскими лентами и медалями, что ты завоевала? 75 00:17:22,172 --> 00:17:23,731 Мне жаль, дедушка. 76 00:17:24,125 --> 00:17:25,712 Знаю, ты подарил мне его, 77 00:17:25,758 --> 00:17:28,125 но мне плохо от того, что я не могу ездить на нем как раньше. 78 00:17:28,341 --> 00:17:31,089 Его передадут как благотворительный дар детям, которые хотят научиться ездить верхом. 79 00:17:31,209 --> 00:17:32,975 У него будет много любви и внимания. 80 00:17:33,201 --> 00:17:33,859 Да. 81 00:17:34,736 --> 00:17:35,931 Я думаю, это здорово. 82 00:17:35,982 --> 00:17:38,500 Интересы детей меняются, Роберт, по мере того, как они растут. 83 00:17:38,934 --> 00:17:41,855 И слава богу, иначе я сидела бы здесь в платье из макраме. 84 00:17:44,052 --> 00:17:48,038 Мне просто интересна синхронность всех этих изменений. 85 00:17:48,068 --> 00:17:51,122 - Папа... - Я всего лишь говорю, что это не совпадение. 86 00:17:51,977 --> 00:17:53,871 И, Кэлли, не обижайся. 87 00:17:53,922 --> 00:17:55,555 Уверен, ты прекрасная молодая леди. 88 00:17:56,337 --> 00:17:58,485 Но представь, что чувствует София. 89 00:17:59,019 --> 00:18:00,732 Теперь у тебя другая дочь, 90 00:18:00,911 --> 00:18:02,369 и ты одержим этим. 91 00:18:03,575 --> 00:18:04,716 Я не одержим. 92 00:18:04,836 --> 00:18:06,567 Ты ведь пытаешься получить опеку? 93 00:18:06,977 --> 00:18:08,560 Как будто Софии недостаточно. 94 00:18:08,585 --> 00:18:11,586 Это не имеет отношения к тому, как сильно мы любим Софию. 95 00:18:11,615 --> 00:18:12,996 Все в порядке, дедушка. 96 00:18:14,147 --> 00:18:16,007 Мне нравится иметь сестру. 97 00:18:16,537 --> 00:18:18,591 Милая, ты пыталась покончить с собой. 98 00:18:18,606 --> 00:18:19,607 Папа, достаточно. 99 00:18:20,236 --> 00:18:22,297 Я люблю обеих своих дочерей. 100 00:18:22,417 --> 00:18:24,764 И я не был бы в этом положении, если бы ты не заставил 101 00:18:24,800 --> 00:18:27,479 меня выбирать между ее матерью и этой семьей. 102 00:18:27,501 --> 00:18:28,644 Опять ты об этом. 103 00:18:28,764 --> 00:18:31,049 Мы все знаем, что я разрушил твою жизнь. 104 00:18:31,053 --> 00:18:32,266 Я не это имел в виду. 105 00:18:33,388 --> 00:18:34,569 Я люблю свою жену. 106 00:18:34,594 --> 00:18:36,337 Видит бог, я заставил пройти тебя через многое. 107 00:18:36,341 --> 00:18:37,244 Я не заслуживаю тебя. 108 00:18:39,742 --> 00:18:41,067 Ты не разрушил мою жизнь, папа. 109 00:18:41,096 --> 00:18:43,694 Но ты представляешь, как трудно было Кэлли? 110 00:18:43,711 --> 00:18:45,919 Ад, через который она прошла, потому меня не было рядом? 111 00:18:46,143 --> 00:18:49,386 - Это не моя вина. - Нет, не твоя. Это моя вина. 112 00:18:49,592 --> 00:18:51,041 Потому что я не смог противостоять тебе. 113 00:18:51,108 --> 00:18:52,849 Так вот в чем дело? 114 00:18:52,872 --> 00:18:54,932 Ты, наконец-то, противостоишь мне. 115 00:18:55,052 --> 00:18:58,924 Заставляя юную леди жить с тобой против ее воли? 116 00:18:58,948 --> 00:19:01,818 - Я не заставляю... - Ты не можешь повернуть время вспять, Роберт. 117 00:19:02,174 --> 00:19:05,244 Ты сожалеешь, сын, как и все мы. 118 00:19:07,592 --> 00:19:10,118 Эта юная леди счастлива там, где она есть. 119 00:19:10,995 --> 00:19:13,941 Так зачем ты устраиваешь ей еще большие сложности? 120 00:19:23,488 --> 00:19:25,383 Вы не сможете удерживать их вдали друг от друга вечно, Адам. 121 00:19:25,503 --> 00:19:26,827 А как же школа? 122 00:19:26,947 --> 00:19:28,494 Я переведу его из Энкор Бич. 123 00:19:29,212 --> 00:19:30,773 Когда осталось всего пару недель учебного года? 124 00:19:30,794 --> 00:19:31,977 Ему придется подтверждать оценки. 125 00:19:33,356 --> 00:19:34,087 А что потом? 126 00:19:34,599 --> 00:19:36,378 Вы запрете его, пока ему не исполнится 18? 127 00:19:39,013 --> 00:19:39,662 Послушайте... 128 00:19:40,384 --> 00:19:43,033 вы можете держать Джуда за дверью так долго, как захотите, 129 00:19:43,050 --> 00:19:45,266 столько, сколько вы готовы стоять на стреме. 130 00:19:45,459 --> 00:19:46,319 Но что потом? 131 00:19:46,479 --> 00:19:48,279 Вы будете держать за дверью всех мальчишек? 132 00:19:49,448 --> 00:19:52,097 Или вы могли бы попытаться. И поверьте, если вы попытаетесь, 133 00:19:52,750 --> 00:19:54,988 то станете человеком, который прекратит отгораживаться от этого. 134 00:19:58,821 --> 00:20:01,013 Меня не волнует, что ваш сын гей. 135 00:20:07,244 --> 00:20:09,314 Я просто не хочу, что мой сын был им. 136 00:20:46,878 --> 00:20:47,805 Что это? 137 00:20:48,765 --> 00:20:49,582 Боевая раскраска. 138 00:21:06,396 --> 00:21:07,890 Я думала, что 139 00:21:08,210 --> 00:21:10,137 если мои мамы не возьмут ребенка, 140 00:21:10,841 --> 00:21:11,874 может быть, они возьмут. 141 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Прости, я должна была рассказать тебе. 142 00:21:19,850 --> 00:21:21,257 Вы поэтому здесь? 143 00:21:22,115 --> 00:21:23,793 - Хотите забрать моего ребенка? - Нет. 144 00:21:25,264 --> 00:21:26,383 Мы здесь... 145 00:21:28,690 --> 00:21:31,125 Потому что хотим, чтобы ты оставила ребенка. 146 00:21:31,463 --> 00:21:34,153 - Мы хотим помочь тебе. - Все, что ты хочешь. 147 00:21:34,199 --> 00:21:37,227 Ты можешь переехать к нам, 148 00:21:37,693 --> 00:21:39,296 или... может быть... 149 00:21:39,416 --> 00:21:41,051 Ты должна быть со своей семьей, Ана. 150 00:21:41,171 --> 00:21:42,544 Со своим ребенком. 151 00:22:01,011 --> 00:22:02,973 Я не могу. 152 00:22:08,499 --> 00:22:10,069 Слишком поздно. 153 00:22:11,274 --> 00:22:13,557 Стеф и Лина берут ее. 154 00:22:14,964 --> 00:22:17,276 Я не могу... Простите... 155 00:22:18,982 --> 00:22:19,960 Нет. 156 00:22:31,536 --> 00:22:35,513 Ого, это сложно - выпроводить папину жену со званого вечера. 157 00:22:38,750 --> 00:22:41,108 Прости за то, что сказал мой отец. 158 00:22:41,308 --> 00:22:44,985 - Все в порядке. - Нет... не в порядке. 159 00:22:45,105 --> 00:22:47,492 Я думал, что он будет вести себя образцово, особенно сегодня. 160 00:22:47,612 --> 00:22:50,461 - Он обожает Софию. - Это очевидно. 161 00:22:51,306 --> 00:22:52,678 Нет, все хорошо, 162 00:22:53,226 --> 00:22:54,174 честно. 163 00:22:55,168 --> 00:22:56,692 Семьи, они странные. 164 00:22:56,744 --> 00:22:58,754 Все, без исключения. 165 00:23:00,450 --> 00:23:03,030 Ты правда не хочешь быть частью этой семьи сейчас? 166 00:23:05,845 --> 00:23:09,608 Но я... часть тебя и Софии. 167 00:23:10,744 --> 00:23:12,474 Я не хочу больше бороться. 168 00:23:12,891 --> 00:23:15,654 И, чтобы ты знал, я злюсь на маму. 169 00:23:16,290 --> 00:23:18,008 За то, что лгала нам обоим. 170 00:23:18,780 --> 00:23:21,475 Да, но она думала, что так будет лучше для тебя. 171 00:23:21,658 --> 00:23:23,001 Да, но не было. 172 00:23:24,792 --> 00:23:26,257 Я просто говорю... 173 00:23:27,778 --> 00:23:30,528 ты не единственный, кто совершал ошибки, 174 00:23:30,884 --> 00:23:32,725 поэтому не вини себя. 175 00:23:33,087 --> 00:23:36,060 Если бы ты знал обо мне, ты бы позаботился обо мне. 176 00:23:36,261 --> 00:23:37,449 И Джуде. 177 00:23:38,216 --> 00:23:39,463 Я знаю это. 178 00:23:43,072 --> 00:23:44,977 Это не значит, что я не люблю тебя. 179 00:23:45,584 --> 00:23:46,388 Люблю. 180 00:23:50,884 --> 00:23:53,043 Просто Фостеры, 181 00:23:53,088 --> 00:23:55,331 они - мой дом, я чувствую себя там как дома. 182 00:23:56,998 --> 00:23:58,579 Несмотря ни на что, просто знай, 183 00:23:58,905 --> 00:24:01,366 я хочу, чтобы ты был частью моей жизни. 184 00:24:03,839 --> 00:24:04,941 Был моим отцом. 185 00:24:08,772 --> 00:24:12,307 Что бы ни случилось, ты можешь верить мне, просто знай, что... я честна. 186 00:24:12,964 --> 00:24:14,151 Я знаю. 187 00:24:15,111 --> 00:24:16,173 Я буду. 188 00:24:24,070 --> 00:24:26,566 Роберт, прости, 189 00:24:26,845 --> 00:24:28,164 тебе звонят. 190 00:24:30,111 --> 00:24:31,513 Это твой адвокат. 191 00:24:33,869 --> 00:24:36,325 Ох, ну и денек выдался. 192 00:24:36,764 --> 00:24:38,574 Не правда ли? 193 00:24:41,309 --> 00:24:42,255 Да... 194 00:24:42,949 --> 00:24:46,699 Я просто надеюсь, что ты знаешь, что все, что Роберт делает, 195 00:24:46,819 --> 00:24:48,906 он делает из любви к тебе. 196 00:24:49,636 --> 00:24:51,466 Я знаю. Я знаю это. 197 00:24:55,968 --> 00:24:57,603 Ты пытаешь получить освобождение от опеки? 198 00:25:04,705 --> 00:25:06,989 Ну, надеюсь увидеть вас осенью, молодой человек. 199 00:25:07,109 --> 00:25:08,889 - Увидимся. - Спасибо. 200 00:25:09,808 --> 00:25:10,936 Так я могу поехать? 201 00:25:11,526 --> 00:25:13,189 Позволь нам обсудить это, но... 202 00:25:13,212 --> 00:25:15,035 Но он был очень убедительным. 203 00:25:15,060 --> 00:25:17,029 - Да! - Иди делай свою домашнюю работу. 204 00:25:22,087 --> 00:25:23,443 Как мы можем сказать "нет"? 205 00:25:39,668 --> 00:25:42,488 - Что ты делаешь дома, милая? - Все в порядке? 206 00:25:43,104 --> 00:25:45,878 Роберт узнал об освобождении от опеки. 207 00:25:47,637 --> 00:25:50,881 - Ладно, что он сказал? - Ничего. Просто отвез меня домой. 208 00:25:51,001 --> 00:25:52,361 Это именно то, чего я боялась. 209 00:25:52,374 --> 00:25:53,740 Как вы думаете, что он собирается сделать? 210 00:25:53,804 --> 00:25:55,243 Тут он ничего не сможет сделать. 211 00:25:56,171 --> 00:25:58,331 Все будет хорошо. Иди в дом. Мы будем через минуту. 212 00:26:03,594 --> 00:26:05,024 Ничего не сможет сделать? 213 00:26:05,504 --> 00:26:06,604 Я не хочу напугать ее. 214 00:26:06,605 --> 00:26:08,743 - Она уже... - Тише, пожалуйста. 215 00:26:08,798 --> 00:26:10,187 Она уже напугана. 216 00:26:10,365 --> 00:26:11,813 Если Роберт пойдет с этим к судье, 217 00:26:11,845 --> 00:26:14,311 то нет никаких сомнений, кто получит опеку над Кэлли. 218 00:26:15,590 --> 00:26:17,307 Это... 219 00:26:21,206 --> 00:26:22,987 Войдите. 220 00:26:25,653 --> 00:26:27,384 Просто зашел узнать, не нужно ли тебе чего-нибудь? 221 00:26:27,686 --> 00:26:29,661 Нет, ничего не надо, спасибо. 222 00:26:32,848 --> 00:26:34,624 Хесус. 223 00:26:36,676 --> 00:26:39,352 Ты всерьез собираешься в эту школу-интернат? 224 00:26:39,609 --> 00:26:41,534 Думаю, да. А что? 225 00:26:41,825 --> 00:26:43,310 Не знаю, просто... 226 00:26:43,430 --> 00:26:45,851 у тебя такая замечательная семья и дом. 227 00:26:45,914 --> 00:26:49,750 И я просто хотела бы сама не уйти из дома, когда мне было 15. Вот и все. 228 00:26:50,401 --> 00:26:51,480 Прости. 229 00:26:53,426 --> 00:26:54,357 Все нормально. 230 00:26:54,945 --> 00:26:56,287 Ладно, спокойной ночи. 231 00:26:56,584 --> 00:26:57,846 Спокойной ночи. 232 00:27:03,185 --> 00:27:06,285 - Что ты делаешь? - Кэлли дома 233 00:27:06,308 --> 00:27:08,572 - и нам предстоит готовиться всю ночь. - Можно с тобой поговорить? 234 00:27:10,616 --> 00:27:12,654 Я буду внизу. 235 00:27:15,236 --> 00:27:16,812 Думаю, Ана хочет оставить ребенка. 236 00:27:16,834 --> 00:27:19,507 Но единственная причина, из-за которой она отказывается это сделать, это ты. 237 00:27:19,834 --> 00:27:22,181 - И что же я должна сделать? - Сказать ей, что ты не против. 238 00:27:22,301 --> 00:27:24,200 - А что насчет наших мам? - Они поймут. 239 00:27:24,219 --> 00:27:26,301 Они делают это для тебя. Все они. 240 00:27:28,352 --> 00:27:30,266 Знаешь, что? Я не могу разбираться с этим прямо сейчас. 241 00:27:30,449 --> 00:27:33,591 Благодаря тебе, у меня один день, чтобы вытащить команду на танцевальной дуэли из полной задницы. 242 00:27:33,893 --> 00:27:35,423 Ты едва можешь ходить. 243 00:27:35,543 --> 00:27:37,191 Ты не сможешь танцевать. 244 00:27:37,223 --> 00:27:38,588 О, это мы еще посмотрим. 245 00:27:51,381 --> 00:27:54,147 Мне нравится. Практически незаметно. 246 00:27:55,378 --> 00:27:56,520 Привет. 247 00:27:59,697 --> 00:28:00,804 Есть минутка? 248 00:28:01,415 --> 00:28:05,771 Нет, но я рад знать, что ты жива. 249 00:28:05,823 --> 00:28:07,125 Прости. 250 00:28:07,445 --> 00:28:08,969 Я была обижена. 251 00:28:10,094 --> 00:28:12,261 Ладно. Но я правда должен бежать. 252 00:28:12,302 --> 00:28:14,860 Мне позвонил парень из AandR. 253 00:28:15,121 --> 00:28:16,057 Знакомый одного из друзей. 254 00:28:16,541 --> 00:28:17,807 Работает в настоящей компании звукозаписи. 255 00:28:17,831 --> 00:28:19,472 Он услышал демо, которое мы разослали по клубам, 256 00:28:19,504 --> 00:28:21,511 и хочет приехать на один из наших концертов в Лос-Анджелесе. 257 00:28:21,916 --> 00:28:23,572 Ему правда нравится музыка. 258 00:28:25,928 --> 00:28:27,368 Это большая возможность. 259 00:28:27,529 --> 00:28:28,252 Поэтому... 260 00:28:29,856 --> 00:28:30,831 ты можешь 261 00:28:30,951 --> 00:28:33,126 поехать на летнюю программу 262 00:28:33,192 --> 00:28:34,654 и получить удовольствие... 263 00:28:34,712 --> 00:28:36,953 Или ты можешь поехать в тур, 264 00:28:37,702 --> 00:28:38,740 и кто знает, что может случиться. 265 00:28:40,328 --> 00:28:41,637 Нам хорошо вместе. 266 00:28:43,346 --> 00:28:44,631 Я люблю тебя. 267 00:28:48,580 --> 00:28:50,481 Поехали в тур со мной. 268 00:28:57,977 --> 00:29:01,293 Он... он должен был взять машину своей мамы. 269 00:29:02,651 --> 00:29:04,449 Одной из мам. 270 00:29:06,294 --> 00:29:08,903 Я предложил забрать его, но он... 271 00:29:09,503 --> 00:29:11,435 Просто попробуем набрать снова? 272 00:29:16,145 --> 00:29:18,846 Привет. Я как раз собиралась ехать в школу Святого Тристана. 273 00:29:18,875 --> 00:29:22,045 Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына. 274 00:29:22,109 --> 00:29:23,635 Моя машина в ремонте. 275 00:29:26,895 --> 00:29:29,720 Мне позвонили из Фонда Килфера. 276 00:29:36,767 --> 00:29:38,288 Мы получили грант. 277 00:29:40,576 --> 00:29:43,938 О, боже мой! 278 00:29:44,563 --> 00:29:46,381 Я так взволнована. 279 00:29:46,747 --> 00:29:51,927 Итак, последнее на счет восемь: чух, чух, вниз, наружу, 280 00:29:51,968 --> 00:29:54,545 скрестить и вверх... 281 00:29:54,787 --> 00:29:57,021 Новое движение, я не видела его раньше. 282 00:29:57,072 --> 00:29:58,648 Похоже, слухи не врут. 283 00:29:58,889 --> 00:30:00,502 Я хотела пожелать тебе сломать ногу. 284 00:30:00,955 --> 00:30:02,997 Ой, похоже, ты уже сломала. 285 00:30:08,587 --> 00:30:10,108 Сзади все установлено. 286 00:30:12,127 --> 00:30:13,895 Черт, я надеюсь, что вам удастся это осуществить. 287 00:30:13,963 --> 00:30:16,841 Потому что если она победит, то бога не существует. 288 00:30:18,791 --> 00:30:20,386 Осторожно, мы же не хотим показаться пьяными. 289 00:30:22,104 --> 00:30:24,103 Да, это был бы скандал. 290 00:30:31,553 --> 00:30:32,412 Что? 291 00:30:33,111 --> 00:30:34,783 Ана будет там. 292 00:30:36,222 --> 00:30:37,541 Мариана пригласила ее. 293 00:30:39,438 --> 00:30:41,037 И как ты к этому относишься? 294 00:30:41,910 --> 00:30:42,924 Хорошо... 295 00:30:43,867 --> 00:30:44,888 Хорошо? 296 00:30:45,413 --> 00:30:47,547 Правда? 297 00:30:50,941 --> 00:30:52,006 Нет. 298 00:30:52,810 --> 00:30:55,468 Нет, не хорошо. 299 00:30:56,994 --> 00:30:59,017 Сейчас нет ничего хорошего. 300 00:30:59,883 --> 00:31:00,954 Расскажи мне. 301 00:31:01,201 --> 00:31:03,289 Я чувствую себя просто ужасно, говоря это. 302 00:31:05,916 --> 00:31:08,515 Просто я не в восторге от этого ребенка. 303 00:31:09,999 --> 00:31:12,310 Не так, как была от Фрэнки. 304 00:31:12,430 --> 00:31:14,041 Я знаю, что буду любить ее. 305 00:31:14,461 --> 00:31:18,005 Но сейчас, все, что я чувствую, это потрясение 306 00:31:20,673 --> 00:31:23,231 и беспокойство. Обо всем. 307 00:31:25,287 --> 00:31:27,509 Включая и мой брак. 308 00:31:28,365 --> 00:31:30,311 Все хорошо. 309 00:31:42,170 --> 00:31:45,303 - Прости меня. - Не надо. 310 00:31:59,166 --> 00:32:00,998 - Я должна... - Идти. 311 00:32:02,812 --> 00:32:04,416 Да. Увидимся там. 312 00:32:11,820 --> 00:32:13,476 Маме лучше поторопиться. 313 00:32:17,004 --> 00:32:20,678 Ты слышал что-нибудь о Конноре? Как он? 314 00:32:21,470 --> 00:32:22,425 Я видел его. 315 00:32:23,482 --> 00:32:24,539 Он в порядке. 316 00:32:25,035 --> 00:32:28,247 - Ты видел его? Я думала... - Он мой парень. 317 00:32:31,341 --> 00:32:32,882 Вот она. 318 00:32:33,184 --> 00:32:35,359 Сюда, дорогая. 319 00:32:36,422 --> 00:32:37,780 Я боялась, что ты все пропустишь. 320 00:32:37,814 --> 00:32:40,292 Да, я задержалась в офисе. 321 00:32:46,183 --> 00:32:48,407 Хорошо, все, мы начинаем. 322 00:32:48,473 --> 00:32:50,461 Сначала: команда №1. 323 00:32:59,676 --> 00:33:01,773 Они украли нашу мрачную тему робота. 324 00:34:19,849 --> 00:34:22,121 Следующая, команда №2. 325 00:34:26,114 --> 00:34:29,334 Я так и знала, что она не танцует, у них только 5 человек, мы победили. 326 00:34:29,454 --> 00:34:33,176 Погодите, это что цифровой танцор? 327 00:34:33,296 --> 00:34:35,744 Но как она это сделала? 328 00:34:35,763 --> 00:34:38,067 С ее компьютера? 329 00:34:38,187 --> 00:34:41,685 Это проекция? Они не могут выставить поддельного танцора. 330 00:34:41,805 --> 00:34:43,033 Могут? 331 00:34:49,717 --> 00:34:51,842 Это выглядит так реально. 332 00:35:34,044 --> 00:35:36,639 Я не могу поверить, что она сделала все это с помощью компьютера! 333 00:35:36,759 --> 00:35:39,208 Наша дочь гений! 334 00:36:38,984 --> 00:36:39,830 Привет. Что случилось? 335 00:36:39,860 --> 00:36:41,794 Звонили из офиса судьи Рингера. 336 00:36:41,824 --> 00:36:44,694 Он хочет видеть вас двоих и Кэлли в его кабинете. 337 00:36:45,510 --> 00:36:48,241 - Как скоро? - Как скоро вы сможете быть там? 338 00:36:56,730 --> 00:37:00,839 Мне очень жаль. У меня назначены другие встречи. 339 00:37:00,869 --> 00:37:02,356 Я не могу больше ждать. 340 00:37:02,392 --> 00:37:05,136 Возможно, что-то случилось. Мы можем перенести? 341 00:37:05,256 --> 00:37:06,828 Боюсь, что нет. 342 00:37:08,078 --> 00:37:09,782 Простите. 343 00:37:09,812 --> 00:37:13,047 Я опоздал на автобус и забыл дома свой телефон. 344 00:37:13,076 --> 00:37:15,667 Я... я бежал половину пути. 345 00:37:20,926 --> 00:37:22,715 Спасибо, что отвозишь нас домой. 346 00:37:22,739 --> 00:37:25,881 Не за что, мне жаль, что твои мамы не смоли остаться отпраздновать. 347 00:37:25,955 --> 00:37:27,904 - Мы отпразднуем вечером. - Пожалуйста, кстати. 348 00:37:28,024 --> 00:37:28,830 За что? 349 00:37:28,859 --> 00:37:30,481 Если бы ты не споткнулась о мой скейтборд, 350 00:37:30,655 --> 00:37:32,075 то никогда не придумала бы все это. 351 00:37:33,249 --> 00:37:36,222 Как вы создали танцора, которого не было там? 352 00:37:36,399 --> 00:37:37,829 О, мы... 353 00:37:37,879 --> 00:37:40,722 мы использовали датчики движения от игровой консоли. 354 00:37:40,764 --> 00:37:44,120 Взломали ее, чтобы записать, как Эмма танцует перед ней. 355 00:37:44,360 --> 00:37:48,378 А потом просто наложили ее запись на анимационного персонажа, которого сделали похожим на танцоров. 356 00:37:48,683 --> 00:37:51,688 Я ни слова не поняла из того, что ты сказала. 357 00:37:52,045 --> 00:37:53,712 Надеюсь, малышка будет такой же умной, как ты. 358 00:38:00,335 --> 00:38:03,876 Ты думала о том, чтобы оставить ребенка? 359 00:38:04,658 --> 00:38:08,181 Если ты хочешь этого, то ты должна. 360 00:38:13,719 --> 00:38:15,305 Что-то не так? 361 00:38:20,243 --> 00:38:21,959 Простите, я просто... 362 00:38:22,211 --> 00:38:23,590 Мне нужна секунда. 363 00:38:23,710 --> 00:38:27,997 - Что-то не так? - Я просто... почувствовала резкую боль. 364 00:38:28,020 --> 00:38:29,669 - Как схватки? - Я так не думаю. 365 00:38:29,717 --> 00:38:32,291 Обычно это больше похоже на судорогу. 366 00:38:32,356 --> 00:38:35,385 Ладно, мы должны... 367 00:38:35,403 --> 00:38:37,675 - Думаю, мы должны ехать в больницу. - Как? Она не может вести машину. 368 00:38:37,693 --> 00:38:39,236 - Хорошо. Я поведу. - Почему ты поведешь? 369 00:38:39,255 --> 00:38:41,011 Я лучше вожу, чем ты. 370 00:38:41,026 --> 00:38:43,040 - Ты сдала тест со второго раза. - Потому что он был слишком простым. 371 00:38:43,053 --> 00:38:44,217 Ага, вот почему люди проваливают тесты, 372 00:38:44,233 --> 00:38:45,405 потому что они слишком простые. 373 00:38:45,432 --> 00:38:47,236 И кроме этого, у тебя больная лодыжка. 374 00:38:47,242 --> 00:38:48,827 - Это не нога для вождения! - Знаете, что?.. 375 00:38:51,708 --> 00:38:54,059 Я думаю, что уже прошло. 376 00:38:54,504 --> 00:38:57,121 Я в порядке. Я могу вести машину. 377 00:38:57,123 --> 00:38:59,780 Давайте... Давайте, я отвезу вас домой... 378 00:38:59,997 --> 00:39:01,863 Я думаю, мы все же должны поехать в больницу. 379 00:39:01,886 --> 00:39:03,689 Она в нескольких кварталах отсюда. 380 00:39:04,872 --> 00:39:06,434 Да, ладно. 381 00:39:10,789 --> 00:39:13,233 Я так понимаю, что вы пытаетесь освободить Кэлли от опеки. 382 00:39:14,718 --> 00:39:19,196 Ваша честь, мы просто думаем, что Кэлли заслуживает сделать выбор и... 383 00:39:19,196 --> 00:39:20,329 Они правы. 384 00:39:22,132 --> 00:39:23,262 Они правы. 385 00:39:24,334 --> 00:39:25,643 Поэтому... 386 00:39:28,847 --> 00:39:30,273 Я подписал их. 387 00:39:36,939 --> 00:39:38,903 Послушай, я не хочу, чтобы ты освободилась от опеки. 388 00:39:40,565 --> 00:39:42,351 И я не хочу поступать так, как мой отец. 389 00:39:43,913 --> 00:39:45,430 Но я... 390 00:39:46,747 --> 00:39:48,415 Я верю в то, что ты сказала. 391 00:39:48,959 --> 00:39:50,457 Что я твой отец. 392 00:39:51,502 --> 00:39:53,062 Несмотря ни на что. 393 00:40:04,308 --> 00:40:06,360 Я... официально 394 00:40:06,775 --> 00:40:09,078 отзываю свое прошение об опеке. 395 00:40:28,688 --> 00:40:30,685 Ты в порядке? 396 00:40:30,715 --> 00:40:32,679 Думаю, малышка скоро родится. 397 00:40:33,060 --> 00:40:36,492 Хорошо, хорошо, больница в паре кварталов отсюда. Ты сможешь сделать это? 398 00:40:36,758 --> 00:40:40,262 У нас будет большой праздник, когда я вернусь домой вечером! 399 00:40:40,316 --> 00:40:43,247 Может быть, мы должны подождать, пока я официально не буду удочерена? 400 00:40:43,263 --> 00:40:46,523 - Не хочу сглазить. - Ничто нас больше не остановит, Кэлли. 401 00:40:48,986 --> 00:40:51,425 Просто дыши, мы почти на месте. Ты можешь сделать это. 402 00:41:05,076 --> 00:41:08,414 Ладно, я буду дома... как только смогу. 403 00:41:08,483 --> 00:41:10,286 - Увидимся, когда вернусь домой. - Люблю тебя. 404 00:41:11,307 --> 00:41:12,526 - Хорошо. - Пока. 405 00:41:12,807 --> 00:41:15,393 У нас ДТП. Две машины. Перекресток Мишен и... 406 00:41:15,394 --> 00:41:18,670 Одно сообщение о смерти. Повторяю: одно сообщение о смерти. 407 00:41:18,690 --> 00:41:20,034 Запрашиваю медиков и подмогу. 408 00:41:20,043 --> 00:41:23,098 Офицер Адамс Фостер. Я недалеко. Уже еду. 409 00:41:44,140 --> 00:41:46,828 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 410 00:41:46,838 --> 00:41:49,328 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/260529 411 00:41:49,338 --> 00:41:50,328 Переводчики: Nikatinchik, analogia, nadin4slam, webmed