1 00:00:00,199 --> 00:00:01,786 Ранее в сериале "Фостеры"... 2 00:00:02,951 --> 00:00:04,785 - Мы не можем этого делать. - Но меня не удочерят. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,795 Мне нужно все обдумать. Я должен... 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,798 Это из-за Лу? Ты не можешь быть со мной из-за нее? 5 00:00:10,833 --> 00:00:13,400 Нет, это из-за тебя, Кэлли. 6 00:00:13,552 --> 00:00:15,719 С меня хватит. Все кончено. 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,671 Давай создадим нашу собственную танцевальную команду. 8 00:00:17,723 --> 00:00:20,757 Кейтлин, я ухожу. 9 00:00:24,346 --> 00:00:27,430 Ты мне очень нравишься. Как мне это доказать? 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,516 Полотенце-то зачем? 11 00:00:29,518 --> 00:00:30,650 Боже мой! 12 00:00:30,686 --> 00:00:31,768 Мы с Аной 13 00:00:31,820 --> 00:00:33,353 проходим вместе программу Анонимных Алкоголиков. 14 00:00:33,355 --> 00:00:35,488 Я молюсь, что могу быть лучше для этого ребенка, 15 00:00:35,524 --> 00:00:37,357 чем была для моих близнецов. 16 00:00:38,427 --> 00:00:40,694 Это худший из моих кошмаров. 17 00:00:40,746 --> 00:00:45,332 Грязь на еде. Насекомые в палатке. Ты все время потеешь. 18 00:00:45,367 --> 00:00:48,702 А когда стемнеет, и ты такая: "А где же освещение?" 19 00:00:48,704 --> 00:00:51,621 И угадай что. Нет никакого освещения. Почему? 20 00:00:51,673 --> 00:00:54,758 - Потому что ты в походе. - Я никогда не ходила в поход. 21 00:00:54,793 --> 00:00:58,461 Я ходил в седьмом классе. Было весело. В основном. 22 00:00:58,513 --> 00:01:00,960 А что еще хуже, я должна быть здесь в эти выходные... 23 00:01:00,961 --> 00:01:03,124 на кастинге танцоров. 24 00:01:03,352 --> 00:01:05,468 - Почему мы шепчемся? - Хэйли здесь. 25 00:01:05,520 --> 00:01:07,437 Говорит "Пока" Хесусу. 26 00:01:16,481 --> 00:01:18,732 - Подожди. Что не так? - Я злюсь на тебя. 27 00:01:18,734 --> 00:01:22,736 - Всего лишь выходные. - Выходные, когда мамы не будет дома. 28 00:01:22,788 --> 00:01:26,489 У меня были большие планы. Голые планы. 29 00:01:26,541 --> 00:01:29,492 - И что я должен делать? - Можно сказать, что ты приболел. 30 00:01:29,544 --> 00:01:32,662 Мои мамы никогда не позволят мне остаться дома одному. 31 00:01:32,714 --> 00:01:34,748 Я остаюсь дома одна. 32 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Серьезно, твои мамы... 33 00:01:37,552 --> 00:01:42,472 - Здрасьте, миссис Адамс Фостер! - Привет, Хэйли. 34 00:01:42,507 --> 00:01:44,507 Почему у тебя дверь закрыта? 35 00:01:44,559 --> 00:01:46,309 Не знаю. Наверное, захлопнулась. 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,645 Здесь и правда слишком жарко. 37 00:01:50,399 --> 00:01:52,599 - Мне нужно... идти. - Так быстро? 38 00:01:52,601 --> 00:01:55,318 - Я тебя провожу. - Хорошо. 39 00:01:59,608 --> 00:02:02,609 Дети, выходим через 10 минут! Пошевеливайтесь! 40 00:02:05,280 --> 00:02:07,614 Я подумала, а что если дети оставят свои телефоны дома? 41 00:02:07,666 --> 00:02:10,700 - Ты хочешь, чтобы поднялся мятеж? - Нет, хочу, чтобы они провели время 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,537 не твитя и не тверкая об этом. 43 00:02:14,589 --> 00:02:17,340 Тверкая? Ты вообще знаешь, что такое тверк? 44 00:02:17,375 --> 00:02:19,759 Да, какая-то медийная штука. 45 00:02:19,795 --> 00:02:21,678 Вот это - тверк. 46 00:02:25,517 --> 00:02:29,519 В самом деле? Мне нравится. Делай так почаще. 47 00:02:29,554 --> 00:02:33,440 Милая, понимаю, ты хочешь, чтобы эти выходные стали хорошим жизненным опытом, 48 00:02:33,475 --> 00:02:35,642 но дети пристрастились к своим телефонам. - Прекрасно. Великолепно. 49 00:02:35,644 --> 00:02:38,561 Тогда мы возьмем с собой телевизор и видео игры. Это будет здорово. 50 00:02:38,613 --> 00:02:40,530 Или позволим им самим от них отвыкнуть. 51 00:02:40,565 --> 00:02:43,733 Как только очутимся на природе, будем надеяться, без связи, 52 00:02:43,785 --> 00:02:45,735 - спорю, они про них забудут. - Да? 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,704 Спор поддерживаю. А если дети не выбросят телефоны, 54 00:02:47,789 --> 00:02:49,456 я не хочу их строить. 55 00:02:49,491 --> 00:02:52,459 - Ты не можешь быть все время "доброй мамой". - Я не "добрая мама". 56 00:02:52,494 --> 00:02:55,745 Нет, добрая. Поэтому они с тобой и секретничают всегда. 57 00:02:55,797 --> 00:02:58,331 Вовсе нет. С тобой они тоже секретничают. 58 00:02:58,333 --> 00:03:00,300 Да, когда им нужен толчок. 59 00:03:00,335 --> 00:03:03,303 А когда им нужны обнимашки, они выбирают тебя. 60 00:03:04,723 --> 00:03:07,640 Я не злюсь, просто все именно так и есть. 61 00:03:15,350 --> 00:03:16,349 - Привет. - Привет. 62 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 - Простите. - Ничего. 63 00:03:18,353 --> 00:03:20,653 Мы... просто прощались. 64 00:03:20,689 --> 00:03:25,275 - Да. - Целых два дня. И как я переживу? 65 00:03:27,496 --> 00:03:30,363 Стеф попросила меня положить вещи в машину Лины. 66 00:03:30,415 --> 00:03:35,418 - Мы берем две машины? - Да. У Марианы столько вещей... 67 00:03:35,453 --> 00:03:37,504 Точно. Неудивительно. 68 00:03:37,539 --> 00:03:39,672 - Помочь? - Нет, я сама. 69 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Ладно. 70 00:03:52,637 --> 00:03:54,687 - Что? - Ты покраснел. 71 00:03:54,723 --> 00:03:57,440 Вот и нет. 72 00:03:57,475 --> 00:04:01,477 - Я не так эмоционален. - Ты забавный. 73 00:04:01,530 --> 00:04:02,445 Я... 74 00:04:18,380 --> 00:04:19,412 Эй. 75 00:04:24,502 --> 00:04:27,420 - Что? - Почему бы нам не поговорить? 76 00:04:27,472 --> 00:04:30,673 - О чем? - Не знаю. 77 00:04:30,725 --> 00:04:33,726 Как борьба? 78 00:04:33,762 --> 00:04:35,428 Нормально. 79 00:04:37,732 --> 00:04:40,316 А Хэйли? Как у вас? 80 00:04:40,352 --> 00:04:42,352 Ничего серьезного. 81 00:04:45,490 --> 00:04:49,492 Ты так и не рассказал об Элэйтин. Тебе помогло? Элэйтин (Alateen) - программа для подростков, в чьих семьях есть алкоголики или наркоманы 82 00:04:49,527 --> 00:04:51,277 Ана беременна. 1 00:05:21,278 --> 00:05:31,449 Фостеры, 2.14 - Мать природа 02.02.2015 2 00:05:31,450 --> 00:05:36,905 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 3 00:05:38,878 --> 00:05:41,352 Итак, вы примерно на семнадцатой неделе? 4 00:05:41,354 --> 00:05:45,940 Да, думаю, да. 5 00:05:45,975 --> 00:05:48,943 Околоплодные воды в порядке. 6 00:05:48,978 --> 00:05:53,114 Ребенок... 11 сантиметров. Это около четырех с половиной дюймов. 7 00:05:53,149 --> 00:05:56,317 - Такой маленький. - Все идеально. 8 00:05:56,369 --> 00:05:59,387 Я просто хочу сделать несколько снимков. 9 00:06:05,912 --> 00:06:07,161 Хотите узнать пол? 10 00:06:13,936 --> 00:06:17,171 Конечно. 11 00:06:17,206 --> 00:06:18,272 У вас девочка. 12 00:06:20,259 --> 00:06:23,060 - Девочка. - Поздравляю. 13 00:06:26,265 --> 00:06:29,183 У нее твои глаза. 14 00:06:29,185 --> 00:06:31,285 На самом деле это ее ноги. 15 00:06:37,193 --> 00:06:42,263 - Ты говорил кому-нибудь еще? - Нет. Только тебе. 16 00:06:42,298 --> 00:06:45,916 Ты не должен был ходить на эту встречу Анонимных Алкоголиков без разрешения. 17 00:06:45,952 --> 00:06:48,615 - Знаю. - У этого будут... 18 00:06:48,616 --> 00:06:50,116 определенные последствия. 19 00:06:50,957 --> 00:06:55,042 - Расскажешь маме? - Конечно, расскажу. 20 00:06:57,046 --> 00:07:00,097 На самом деле, думаю было бы хорошо, если бы ты рассказал ей сам. 21 00:07:00,133 --> 00:07:02,883 - Я не могу рассказать ей. - Ты рассказал мне. 22 00:07:02,935 --> 00:07:05,970 Да, потому что ты не выйдешь из себя. 23 00:07:06,022 --> 00:07:08,889 Это неправда. Я просто не... 24 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 ...не выхожу из себя, так безумно. 25 00:07:10,893 --> 00:07:13,894 Но я выхожу из себя. Я... Я вышла из себя! 26 00:07:15,198 --> 00:07:17,198 - Неужели ты?.. - Нет! 27 00:07:19,118 --> 00:07:21,318 И когда ты расскажешь ей, 28 00:07:21,370 --> 00:07:23,954 просто не говори, что ты... уже рассказал об этом мне. 29 00:07:23,990 --> 00:07:27,041 - Почему? - Потому что... 30 00:07:27,076 --> 00:07:29,160 она будет чувствовать себя хорошо. 31 00:07:29,212 --> 00:07:32,379 - Из-за беременности Аны? - Нет. Потому что ты сначала ей рассказал. 32 00:07:32,415 --> 00:07:35,082 И она не выйдет из себя. Ясно. 33 00:07:35,134 --> 00:07:37,084 Хорошая стратегия. 34 00:07:47,263 --> 00:07:49,346 Что ты там делаешь? 35 00:07:52,101 --> 00:07:54,101 Тебе это не понадобится. 36 00:07:54,153 --> 00:07:55,236 Почему нет? 37 00:07:58,107 --> 00:07:59,173 У нас Глэмпинг. 38 00:08:02,328 --> 00:08:05,029 Нам ведь не будет холодно? 39 00:08:05,081 --> 00:08:07,198 Я взяла двойные одеяла, щипцы для завивки 40 00:08:07,250 --> 00:08:10,151 и фен, который подключается к машине. Мы ко всему готовы. 41 00:08:10,186 --> 00:08:14,922 - Для чего? - Я... не поняла вопроса. 42 00:08:16,092 --> 00:08:18,125 Тебе не кажется, что мы далековато от детей? 43 00:08:18,161 --> 00:08:20,127 Не слишком далеко, чтобы не видеть их. 44 00:08:20,129 --> 00:08:21,929 Но достаточно далеко, чтобы они не могли нас слышать. 45 00:08:21,964 --> 00:08:24,298 Слышать нас? Занимающихся чем? 46 00:08:24,350 --> 00:08:27,134 Я не знаю... тверком? 47 00:08:27,136 --> 00:08:30,054 Что ты сделал? Изобразила припадок. Я не... 48 00:08:30,106 --> 00:08:32,189 Мы на дикой природе, да? Ведь так? 49 00:08:32,225 --> 00:08:35,309 Мы можем сами побыть немного дикими? Немного... 50 00:08:40,366 --> 00:08:43,984 - Собачка... - Чем вы занимаетесь? 51 00:08:44,036 --> 00:08:46,320 Ничем. Ничем. В чем дело? 52 00:08:46,322 --> 00:08:48,989 - Мы можем пойти купаться? - Ты принес хворост? 53 00:08:48,991 --> 00:08:50,124 - Да. - А ты? 54 00:08:50,159 --> 00:08:51,208 - Да. - Тогда, ладно. 55 00:08:51,244 --> 00:08:53,127 Просто будьте осторожны, когда ходите босиком. 56 00:08:53,162 --> 00:08:54,962 И помните: "Листья для деревьев, оставим их им". 57 00:08:54,997 --> 00:08:57,915 Вперед! Идите! 58 00:08:57,967 --> 00:09:01,969 - Может, мы недостаточно далеко. - Именно. 59 00:09:10,012 --> 00:09:12,012 - Чувак, выйди. - Прости. Я не знал, что ты... 60 00:09:12,014 --> 00:09:13,898 Что это у тебя?.. 61 00:09:15,184 --> 00:09:18,269 - Она настоящая? - Нет. Это просто маркер. 62 00:09:20,189 --> 00:09:22,022 Хорошо, да, она настоящая. 63 00:09:22,024 --> 00:09:24,358 Но если мамы или еще кто-то узнает, я убью тебя. 64 00:09:24,360 --> 00:09:27,161 - Хорошо. - Я серьезно, не сплетничай. 65 00:09:27,196 --> 00:09:31,198 Не буду. Но как ты собираешься купаться? 66 00:09:34,253 --> 00:09:36,170 Собираешься ловить волну в пруду? 67 00:09:36,205 --> 00:09:40,291 Мам, не все из нас хотят получить рак кожи, верно? 68 00:09:40,343 --> 00:09:43,260 Да, но есть такая штука, солнцезащитный крем, ты в курсе? 69 00:09:46,415 --> 00:09:49,266 Ты знала, что во многих солнцезащитных средствах есть наночастицы, 70 00:09:49,302 --> 00:09:51,018 которые накапливаются в печени? 71 00:09:51,053 --> 00:09:52,937 Нет, не знала. 72 00:09:52,972 --> 00:09:55,940 Так что лучший способ защитить себя от солнца это прикрыться. 73 00:09:55,975 --> 00:09:59,944 Ладно, я признаю ошибку. 74 00:10:02,331 --> 00:10:03,280 Пожалуйста. 75 00:10:10,122 --> 00:10:13,240 Мам. Я могу с тобой кое о чем поговорить? 76 00:10:14,327 --> 00:10:16,210 Хорошо... 77 00:10:30,343 --> 00:10:33,927 Может, останешься на мелководье? 78 00:10:33,980 --> 00:10:36,997 - Почему? Я умею плавать. - Не в озере. 79 00:10:37,033 --> 00:10:39,183 Глубина может резко измениться. 80 00:10:39,235 --> 00:10:42,102 И тут темно, ты не можешь видеть дно. Это не бассейн. 81 00:10:42,171 --> 00:10:46,273 Я не могу следить за тобой каждую секунду. Так что, не рискуй. 82 00:10:46,325 --> 00:10:50,077 - Так ты идешь или нет? - Нет, я... 83 00:10:50,112 --> 00:10:53,030 - Тут довольно-таки холодно. - Да ладно! 84 00:10:53,082 --> 00:10:56,083 Я не виню тебя. Я смотрела передачу на канале Природа. 85 00:10:56,118 --> 00:10:59,203 Озеро Монстров. 86 00:11:07,296 --> 00:11:09,380 Ана беременна? 87 00:11:09,497 --> 00:11:12,414 Как сказал Хесус, она объявила об этом на собрании в Анонимных Алкоголиках. 88 00:11:12,450 --> 00:11:15,250 На посещение которого у него не было разрешения. 89 00:11:15,286 --> 00:11:18,253 Надеюсь, ты сказала ему, что у этого будут последствия. 90 00:11:18,289 --> 00:11:20,456 На которые я не поскуплюсь. 91 00:11:22,426 --> 00:11:24,093 Расскажем Мариане? 92 00:11:24,128 --> 00:11:26,462 Не думаю, что нам следует ей говорить. 93 00:11:26,514 --> 00:11:29,298 Пока мы не узнаем точно. 94 00:11:29,350 --> 00:11:32,468 Плохая будет новость. 95 00:11:32,520 --> 00:11:36,388 - Как думаешь, кто отец? - Кто знает? 96 00:11:36,440 --> 00:11:39,191 Ты же не думаешь, что... то есть... 97 00:11:39,226 --> 00:11:42,277 ...это ведь не Майк? 98 00:11:42,313 --> 00:11:46,298 Верно, он не мог бы быть настолько глупым. 99 00:11:54,408 --> 00:11:57,376 Слушай... 100 00:11:57,411 --> 00:12:02,047 Прости, что прервала на улице... 101 00:12:02,082 --> 00:12:03,966 тебя и Лу. 102 00:12:04,001 --> 00:12:07,252 Все в порядке. Не волнуйся об этом. Ничего страшного. 103 00:12:07,254 --> 00:12:11,173 - Это не было странным для тебя? - Нет. 104 00:12:11,225 --> 00:12:14,977 - А для тебя? - Нет. Вовсе нет. 105 00:12:15,012 --> 00:12:18,147 - Я просто не хотела, чтобы это было странным для тебя. - Ну, все нормально. 106 00:12:18,182 --> 00:12:19,982 Круто. 107 00:12:22,353 --> 00:12:26,271 - Так... - Что-то холодает. Я, пожалуй, вылезу. 108 00:12:26,273 --> 00:12:28,273 Да, я тоже. 109 00:12:33,882 --> 00:12:36,450 - Там красиво? - Да, вполне. 110 00:12:36,451 --> 00:12:38,424 - Ты скучаешь по мне? - Естественно. 111 00:12:41,740 --> 00:12:43,298 Сюрприз! 112 00:12:45,750 --> 00:12:48,476 Я на кемпинге №13. Улизни от своих и найди меня. 113 00:12:55,277 --> 00:12:58,195 - Ты что ищешь? - Ничего, спасибо. 114 00:13:02,151 --> 00:13:04,201 Я ищу свой телефон. 115 00:13:04,236 --> 00:13:07,320 Мне нужно поговорить с Майком. Я хочу знать, не он ли отец ребенка Аны... 116 00:13:07,373 --> 00:13:09,322 Прямо сейчас? 117 00:13:09,358 --> 00:13:10,540 А что, если это он? Что ты собираешься делать? 118 00:13:10,576 --> 00:13:12,492 - Я не могу сидеть здесь и ждать. - Сидеть здесь и ждать? 119 00:13:12,544 --> 00:13:15,579 Да. Да, ты можешь. Мы здесь все вместе, 120 00:13:15,631 --> 00:13:18,548 как семья, чтобы стать ближе. Никакой связи, помнишь? 121 00:13:18,584 --> 00:13:20,467 Это, по твоему, без связи? 122 00:13:26,278 --> 00:13:30,523 - На каком ты участке? - Не уверен. Возле озера. Останься там, я приду к тебе. 123 00:13:30,532 --> 00:13:31,511 Чувак, мне нужна помощь. 124 00:13:31,513 --> 00:13:33,380 Хэйли здесь. 125 00:13:33,415 --> 00:13:35,399 Хочешь сказать здесь "здесь"? 126 00:13:35,434 --> 00:13:38,351 В другом кемпинге. Она только что объявилась. 127 00:13:38,404 --> 00:13:42,272 - Ого. Это смелый шаг. - Что мне делать? 128 00:13:42,324 --> 00:13:45,358 Скажи ей пусть идет домой, пока вы не вляпались в неприятности. 129 00:13:45,394 --> 00:13:47,327 - Серьезно? Я могу так сказать? - Конечно. 130 00:13:47,362 --> 00:13:49,663 Ты же не приглашал ее, так? Просто отправь ей сообщение. 131 00:13:49,698 --> 00:13:51,581 Так, внимание, сдаем свои телефоны. 132 00:13:51,617 --> 00:13:53,333 - Что? - Мам! 133 00:13:53,368 --> 00:13:54,618 - Сейчас же! Пошевеливайтесь! - Дай мне закончить. 134 00:13:54,670 --> 00:13:56,286 - Нет. Давай. - Я собирался... 135 00:13:56,338 --> 00:13:57,370 - Нет, нет! - Дай мне закончить... 136 00:13:57,423 --> 00:13:58,422 Никакого твиттера, 137 00:13:58,457 --> 00:13:59,423 никаких лайков, 138 00:13:59,458 --> 00:14:00,373 никаких постов. 139 00:14:00,426 --> 00:14:02,542 Мы в полном отрыве от цивилизации. 140 00:14:02,544 --> 00:14:04,511 Ну, и чем нам заниматься? 141 00:14:04,546 --> 00:14:06,346 И не надо говорить "наслаждаться природой." 142 00:14:06,381 --> 00:14:08,548 Чем нам теперь заниматься? 143 00:14:08,600 --> 00:14:11,301 Хороший результат. 144 00:14:11,353 --> 00:14:13,386 Давайте... как насчет рыбалки? 145 00:14:13,388 --> 00:14:15,472 Рыбалка. Звучит весело. 146 00:14:15,524 --> 00:14:18,391 Подожди. В этом болоте водится рыба? 147 00:14:18,393 --> 00:14:21,595 - Ну да, конечно, водится. - И ты хочешь, чтобы мы ее ели? 148 00:14:21,630 --> 00:14:23,280 Да, вы будете ее есть. 149 00:14:23,315 --> 00:14:26,399 Это будет семейная рыболовецкая экспедиция Фостеров! 150 00:14:26,401 --> 00:14:29,569 Мы сегодня поймаем и съедим нашу еду! Ура! 151 00:14:29,605 --> 00:14:31,321 Давайте сделаем это, да? Давайте, ребята, сделаем это. 152 00:14:31,373 --> 00:14:33,240 Берите удочки! А я возьму приманку! 153 00:14:33,292 --> 00:14:34,491 Это будет круто! Давайте! 154 00:14:34,543 --> 00:14:37,244 Убедитесь, что у всех есть удочки. 155 00:14:37,246 --> 00:14:39,162 Вот, держи, возьми эту. 156 00:14:41,583 --> 00:14:47,254 Ну что ж, думаю, сегодня все мы узнали кое-что о терпении. 157 00:14:47,256 --> 00:14:49,422 И все мы хотим попробовать по кусочку вот этого, правда, дети? 158 00:14:51,477 --> 00:14:54,561 - Слава богу, мы взяли бутерброды. - Я думал, ты не ешь мяса. 159 00:14:54,596 --> 00:14:58,315 Эй, мы здесь посреди нигде, боремся за свою жизнь. 160 00:14:58,350 --> 00:15:00,050 Я включила режим выживания. 161 00:15:00,302 --> 00:15:03,136 Ты взял спрей от насекомых, Джуд? 162 00:15:03,172 --> 00:15:06,056 - Нет. - Что ж, ты знаешь, что комары тебя любят. 163 00:15:06,091 --> 00:15:07,507 Потому что ты такой сладенький. 164 00:15:07,509 --> 00:15:09,409 Смотрите не подхватите малярию. 165 00:15:09,445 --> 00:15:14,097 Иди сюда, я тебя побрызгаю. Руки подними. Глаза закрой. 166 00:15:18,187 --> 00:15:20,187 А если Хэйли придет сюда искать меня? Мамы будут вне себя. 167 00:15:20,189 --> 00:15:23,073 - Расслабься. Она этого не сделает. - Ты не знаешь Хэйли. 168 00:15:23,108 --> 00:15:24,441 Я удивлен, что она до сих пор не объявилась. 169 00:15:24,493 --> 00:15:28,128 Я должен добраться до нее первым. Прикрой меня. 170 00:15:28,163 --> 00:15:30,247 - Что? - Мне нужно в туалет. Я сейчас вернусь. 171 00:15:30,282 --> 00:15:33,366 Ты знаешь правила. Уже почти темно. Идите вдвоем, пожалуйста. 172 00:15:33,419 --> 00:15:36,269 Я знаю где туалет, мама. Не понимаю, почему мы должны придерживаться этого правила здесь. 173 00:15:36,305 --> 00:15:39,372 Потому что мы в лесу, Хесус. И должны соблюдать осторожность. 174 00:15:39,374 --> 00:15:41,541 - От чего? - Ну, например, медведей. 175 00:15:41,577 --> 00:15:45,378 Это напомнило мне, что мы должны быть осторожней с объедками здесь. Хорошо? 176 00:15:45,431 --> 00:15:47,380 Мы не должны ничего оставлять, из того, что может привлечь их. 177 00:15:47,382 --> 00:15:51,051 Прости. Ты только что сказала "медведи"? 178 00:15:51,103 --> 00:15:53,386 Ну, да, дорогая. Это страна медведей. 179 00:15:53,439 --> 00:15:57,491 Кажется, на сайте кемпинга упоминалось, что на прошлой неделе их видели неподалеку. 180 00:15:57,526 --> 00:15:59,226 Просто помните об этом. 181 00:16:03,265 --> 00:16:07,234 - ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪ - ♪ Да, она придет ♪ 182 00:16:07,236 --> 00:16:10,487 - ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪ - ♪ Да, она придет ♪ 183 00:16:10,539 --> 00:16:15,041 - ♪ Она спустится с горы, она спустится с горы♪ 184 00:16:15,077 --> 00:16:17,410 - ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪ 185 00:16:17,463 --> 00:16:20,497 - Да, она придет! - Лучше бы ей не делать этого. 186 00:16:20,549 --> 00:16:25,168 Значит так, секрет... 187 00:16:25,220 --> 00:16:29,422 приготовления идеально запеченного зефира в его текстуре. 188 00:16:29,458 --> 00:16:32,092 Доставать нужно, когда он слегка затвердеет. 189 00:16:32,127 --> 00:16:34,060 - Понял. - Привет, детка! 190 00:16:34,096 --> 00:16:36,429 ♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪ 191 00:16:36,431 --> 00:16:40,267 - ♪ Аллилуйя ♪ - ♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪ 192 00:16:40,302 --> 00:16:42,102 - Только не опускай слишком близко к огню. Ты же не хочешь... 193 00:16:42,104 --> 00:16:45,071 - Я сказал, что понял. - Хорошо. 194 00:16:45,107 --> 00:16:50,443 - ♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪ - ♪ Аллилуйя ♪ 195 00:16:50,496 --> 00:16:53,163 Хорошо! 196 00:16:53,198 --> 00:16:55,448 - Ладно, Брэндон, твоя очередь. - Твоя очередь! 197 00:16:55,501 --> 00:16:59,169 Ладно. Заказы? 198 00:16:59,204 --> 00:17:01,338 Сыграй песню, которую ты написал для Лу. 199 00:17:01,390 --> 00:17:05,292 - Какую песню? - Ту, которую вы играли на вечеринке. 200 00:17:05,294 --> 00:17:07,294 На какой вечеринке это было? 201 00:17:08,514 --> 00:17:11,381 Так, у друзей. 202 00:17:13,268 --> 00:17:16,186 Кажется, Мариана говорит об "Outlaws." Сыграй ее. 203 00:17:17,523 --> 00:17:19,356 Я написал ее не для Лу. 204 00:17:19,391 --> 00:17:23,193 Ну, так казалось со сцены. Вы вдвоем просто жгли. 205 00:17:23,228 --> 00:17:26,062 Что, жгли? Снова сленг как тверк? Что это значит? 206 00:17:27,149 --> 00:17:29,316 Так, что у вас с Лу? 207 00:17:31,069 --> 00:17:32,485 Да, они определенно встречаются. 208 00:17:32,487 --> 00:17:35,155 Забавно получается. 209 00:17:35,190 --> 00:17:38,124 Интересно, почему ты не упомянул об этом, когда 210 00:17:38,160 --> 00:17:41,394 - уговаривал нас отпустить тебя в турне? - Да, интересно. 211 00:17:41,430 --> 00:17:44,331 Тут есть, о чем подумать. 212 00:17:44,366 --> 00:17:46,383 Мы будем заниматься в турне тем же, что и дома. 213 00:17:46,418 --> 00:17:51,421 Мы можем обсудить это в другой раз? 214 00:17:51,473 --> 00:17:54,341 Может, нам установить видеокамеры в гараже? Как думаешь? 215 00:17:54,343 --> 00:17:57,060 Давай, ты помолчишь и просто сыграешь. 216 00:18:00,515 --> 00:18:04,317 - Еще зефирку? - Не откажусь. Передай шампур. 217 00:18:04,353 --> 00:18:07,320 Пора спать. 218 00:18:07,356 --> 00:18:09,239 Нам ведь вставать на заре. Так ведь? 219 00:18:11,526 --> 00:18:15,028 А это очень рано. Очень. 220 00:18:16,531 --> 00:18:18,281 Верно? 221 00:18:20,118 --> 00:18:22,502 Слушай, я пытаюсь уговорить мам отпустить меня в турне. 222 00:18:22,537 --> 00:18:25,171 Я не могу делать глупости. 223 00:18:25,207 --> 00:18:28,208 Что, если я попадусь или меня медведь съест? 224 00:18:28,260 --> 00:18:30,460 Меня больше волнует, как бы Хэйли тебя не съела. 225 00:18:30,512 --> 00:18:32,279 Не будь к ней слишком строг. 226 00:18:32,314 --> 00:18:34,514 Она там совсем одна, ждет меня. 227 00:18:34,549 --> 00:18:36,416 Почему бы тебе просто не рассказать все мамам? 228 00:18:36,451 --> 00:18:38,518 Она им не нравится. 229 00:18:38,553 --> 00:18:42,222 Хорошо, я не улизну с тобой, и ты сможешь сказать Хэйли, что не смог сбежать. 230 00:18:42,274 --> 00:18:43,440 Прости, мужик, но ты сам по себе. 231 00:18:45,560 --> 00:18:49,195 - Эй, что происходит? - Ничего. Не беспокойся. 232 00:18:49,231 --> 00:18:51,147 - Я иду в туалет. - Мне пойти с тобой? 233 00:18:51,199 --> 00:18:52,482 - Нет. - Но мы должны ходить по двое. 234 00:18:52,534 --> 00:18:55,118 Не будь таким бойскаутом. 235 00:19:06,248 --> 00:19:08,415 Спокойной ночи. Не позволяй комарам кусаться. 236 00:19:19,511 --> 00:19:25,315 Знаешь, думаю, пойду, проверю мусор напоследок. 237 00:19:25,350 --> 00:19:28,435 - Мы уже сделали это. - Я знаю, знаю. Просто, чтобы быть в безопасности. 238 00:19:28,437 --> 00:19:33,273 Только ради безопасности. Хорошо? Я на пару секунд. 239 00:20:12,397 --> 00:20:14,280 Извини, я старался не разбудить тебя. 240 00:20:14,316 --> 00:20:18,151 Все в порядке. А сколько времени? 241 00:20:20,288 --> 00:20:23,490 О, уже поздно. 242 00:20:23,492 --> 00:20:25,375 Я должна идти. 243 00:20:25,410 --> 00:20:28,161 Почему бы тебе не остаться на ночь? 244 00:20:29,498 --> 00:20:32,165 На самом деле, я думаю... 245 00:20:32,217 --> 00:20:34,300 Почему бы тебе просто не переехать? 246 00:20:44,513 --> 00:20:47,514 Брэндон, проснись. 247 00:20:47,566 --> 00:20:49,432 Брэндон. 248 00:20:51,153 --> 00:20:54,320 - Что? - Хесус не вернулся. 249 00:20:55,357 --> 00:20:56,523 Как давно он ушел? 250 00:20:58,527 --> 00:21:00,886 Час назад. 251 00:21:00,963 --> 00:21:03,213 - Это часы? - Да. Знаешь, люди все еще носят их. 252 00:21:03,248 --> 00:21:04,297 Идиот. 253 00:21:06,001 --> 00:21:07,167 Не ты. 254 00:21:09,004 --> 00:21:11,004 - А если он заблудился? - Он не заблудился. 255 00:21:11,056 --> 00:21:13,924 - А что если да? 256 00:21:13,976 --> 00:21:16,893 Ладно, пойду поищу его. 257 00:21:19,264 --> 00:21:22,916 Куда он делся? И не говори мне про туалет. 258 00:21:25,187 --> 00:21:27,988 Хэйли сделала ему сюрприз. Она в соседнем кемпинге. 259 00:21:28,023 --> 00:21:31,191 - Но ты никому не расскажешь. Хорошо? - Хорошо. 260 00:21:31,243 --> 00:21:34,244 - Мне пойти с тобой? - Нет, не надо. Останься здесь. Я скоро. 261 00:22:09,147 --> 00:22:12,065 - Мамы? - Что такое? 262 00:22:14,069 --> 00:22:15,952 Что случилось, малыш? 263 00:22:20,388 --> 00:22:22,748 - Так, они не в мужском туалете. - И не в женском тоже. 264 00:22:22,793 --> 00:22:25,093 Они знают, что в туалет нужно ходить вдвоем, так что... 265 00:22:25,095 --> 00:22:27,763 Я начинаю волноваться. Джуд сказал, что они ушли несколько часов назад. 266 00:22:27,815 --> 00:22:30,766 Они просто заплутали. 267 00:22:30,818 --> 00:22:32,100 Кто-то идет. Кто там? 268 00:22:36,190 --> 00:22:40,108 Миссис и миссис Адамс Фостер? А что вы тут делаете? 269 00:22:40,160 --> 00:22:43,912 - Хэйли? - А ты здесь что делаешь? 270 00:22:45,983 --> 00:22:47,983 Почему ты просто не вернулся? 271 00:22:48,018 --> 00:22:49,785 Ее не было в кемпинге. Я должен был найти ее. 272 00:22:49,820 --> 00:22:52,187 - Она, наверное, потерялась. - Ну, теперь и мы тоже. 273 00:22:52,222 --> 00:22:55,841 Думаю, я кое-что помню про звезды. Возможно, так мы найдем дорогу. 274 00:22:55,876 --> 00:22:59,010 - Большое спасибо, Магеллан. - Кто такой Магеллан? 275 00:22:59,046 --> 00:23:01,062 Серьезно? Он ориентировался по... 276 00:23:01,098 --> 00:23:03,932 Это многое объясняет. 277 00:23:09,890 --> 00:23:11,973 Что это было? 278 00:23:12,025 --> 00:23:13,725 Откуда мне знать? 279 00:23:15,729 --> 00:23:17,896 - Не свети своим фонариком. - Почему? 280 00:23:17,948 --> 00:23:19,064 А если это медведь? 281 00:23:19,116 --> 00:23:20,982 Боюсь, это гораздо хуже, чем медведь. 282 00:23:22,786 --> 00:23:25,153 Хэйли? Что ты тут делаешь? 283 00:23:42,005 --> 00:23:45,056 Уже утро? 284 00:23:49,179 --> 00:23:51,847 Мне жаль, милая. 285 00:23:51,882 --> 00:23:55,183 Понимаю, что поездка обернулась не так, как ты планировала. 286 00:23:57,821 --> 00:24:00,689 В самом деле? Откуда вообще такие мысли? 287 00:24:03,894 --> 00:24:05,160 Я не знал, что она приедет. 288 00:24:05,195 --> 00:24:06,995 Я собирался написать ей и сказать, чтобы она не приходила, 289 00:24:07,030 --> 00:24:08,747 но потом, кое-кто забрал мой телефон. 290 00:24:08,782 --> 00:24:10,115 - Так что, это наша вина? - Ну... 291 00:24:10,167 --> 00:24:12,557 - Я предупреждал его, что нужно рассказать вам. - Спасибо. 292 00:24:12,566 --> 00:24:15,787 - Если это имеет значение. - Если это имеет значение, почему ты нам не рассказал? 293 00:24:18,041 --> 00:24:20,876 - Я не стукач. - В отличие от некоторых. 294 00:24:20,878 --> 00:24:24,045 Джуд поступил правильно. Вы, ребята, могли оказаться в опасности. 295 00:24:24,097 --> 00:24:26,765 И, Брэндон, необдуманный поступок с твоей стороны 296 00:24:26,800 --> 00:24:29,184 не самый весомый аргумент в пользу тура. 297 00:24:29,219 --> 00:24:31,152 Так что вы собираетесь делать с Хэйли? 298 00:24:31,188 --> 00:24:33,889 Пока мы не свяжемся с ее мамой, 299 00:24:33,941 --> 00:24:36,975 одну ее домой не отпустим. Так что на данный момент она остается с нами. 300 00:24:37,027 --> 00:24:39,060 Доброе утро. 301 00:24:50,007 --> 00:24:53,875 Извини, что испортила тебе семейную поездку. 302 00:24:53,911 --> 00:24:57,746 Сложно испортить то, что и без того отстой. 303 00:24:59,182 --> 00:25:01,783 Моя мама уехала со своим новым дружком на выходные, 304 00:25:01,818 --> 00:25:05,687 и я просто не хотела быть дома одна. 305 00:25:05,722 --> 00:25:10,008 - Твои родители действительно развелись? - Да. 306 00:25:13,931 --> 00:25:17,148 - Мне не хватает тебя в команде. - Правда? 307 00:25:17,184 --> 00:25:20,936 И Кейтлин стервознее в миллиард раз с тех пор, как ты ушла. 308 00:25:20,971 --> 00:25:23,038 Она так озабочена твоей новой командой. 309 00:25:23,073 --> 00:25:26,775 О да, командой на двоих. 310 00:25:26,777 --> 00:25:28,843 Вы, ребята, и без того лучшие танцоры в школе. 311 00:25:28,879 --> 00:25:30,745 Ну есть парочка, которых нам не хватает. 312 00:25:32,916 --> 00:25:34,916 То, что вы сделали, было офигенно. 313 00:25:34,952 --> 00:25:37,118 Поставить Кейтлин на место. 314 00:25:37,154 --> 00:25:39,154 Никому не хватало смелости сделать это. 315 00:25:41,892 --> 00:25:43,091 Я тоже должна была уйти. 316 00:25:44,027 --> 00:25:46,161 Так почему не ушла? 317 00:25:57,774 --> 00:26:01,693 Слышала о вашем небольшом приключении прошлой ночью. 318 00:26:03,730 --> 00:26:05,897 Так Лу тоже прячется где-то рядом? 319 00:26:05,949 --> 00:26:09,067 - На дереве или где-то еще? - Очень смешно. 320 00:26:09,119 --> 00:26:12,070 Как дела с костром? 321 00:26:12,122 --> 00:26:14,055 Ты о моем наказании? 322 00:26:14,091 --> 00:26:16,908 Мамы назначили меня ответственным за завтрак. 323 00:26:16,960 --> 00:26:18,827 Но я никак не могу разжечь этот дурацкий хворост. 324 00:26:18,879 --> 00:26:20,996 А это не поможет? 325 00:26:20,998 --> 00:26:23,915 Подожди, нет, не надо... боже, Кэлли! 326 00:26:23,967 --> 00:26:27,969 - Что?! - Ну конечно, ты бы подлила бензина в огонь. 327 00:26:28,005 --> 00:26:29,838 - Что, извини? 328 00:26:35,929 --> 00:26:37,045 Джуд. 329 00:26:42,152 --> 00:26:45,820 - Джуд, что ты делаешь? - Иду поплавать. 330 00:26:45,856 --> 00:26:48,740 Хорошо, не заплывай слишком далеко. 331 00:26:49,960 --> 00:26:51,126 Джуд? 332 00:26:51,161 --> 00:26:52,994 Джуд, я без купальника. 333 00:26:53,030 --> 00:26:56,164 Просто подожди секунду, я пойду с тобой. 334 00:26:56,199 --> 00:26:58,950 - Джуд, что ты делаешь? - Я умею плавать, Кэлли! 335 00:26:59,002 --> 00:27:01,753 Не нужно следить за мной! Я не боюсь, что дна не видно. 336 00:27:01,788 --> 00:27:03,088 - Я не младенец! - Я знаю это. 337 00:27:03,123 --> 00:27:05,840 Тогда не относись ко мне так! Мне 13! 338 00:27:05,876 --> 00:27:09,077 Из-за тебя со мной все обращаются, как с младенцем. 339 00:27:09,112 --> 00:27:11,880 Знаешь, что? Просто уйди и оставь меня в покое! 340 00:27:16,853 --> 00:27:19,687 К твоему сведению, я не рассказывал им о Хэйли. 341 00:27:19,723 --> 00:27:21,790 Я сказал, что вы потерялись, и это была правда! 342 00:27:21,825 --> 00:27:24,759 В следующий раз, когда тебя будут жрать медведи, я и пальцем не пошевелю. 343 00:27:40,570 --> 00:27:42,044 Ни разу не видел Джуда таким бешеным. 344 00:27:45,458 --> 00:27:48,392 Любого можно довести. 345 00:27:51,164 --> 00:27:54,498 - Я не должен был этого говорить. - Нет, это правда. 346 00:27:54,550 --> 00:28:00,171 Я причинила тебе немало бед. 347 00:28:00,206 --> 00:28:04,175 Я тоже не без греха. 348 00:28:06,279 --> 00:28:09,096 - Я не хочу чувствовать себя неловко. - И не нужно. 349 00:28:09,148 --> 00:28:11,098 Но было неловко. 350 00:28:11,150 --> 00:28:12,483 Вчера, на крыльце. 351 00:28:15,154 --> 00:28:17,438 Было бы неловко, если бы это была Мариана. 352 00:28:17,490 --> 00:28:19,156 Правда? Почему? 353 00:28:19,192 --> 00:28:21,158 Что ты хотела бы услышать? Я... 354 00:28:21,194 --> 00:28:22,526 Просто будь честен, Брэндон. 355 00:28:26,532 --> 00:28:28,365 Ладно. 356 00:28:28,367 --> 00:28:32,086 Мне было тяжело, когда ты была с Уайатом. 357 00:28:32,121 --> 00:28:35,422 Вместе. 358 00:28:35,458 --> 00:28:38,542 Когда вы обнимались, 359 00:28:41,347 --> 00:28:45,299 а я был рядом. 360 00:28:49,222 --> 00:28:51,388 Не хочу мозолить тебе глаза. 361 00:28:54,594 --> 00:28:56,594 Мы с Уайатом мозолили тебе глаза? 362 00:28:56,629 --> 00:28:59,363 Нет, но... 363 00:28:59,398 --> 00:29:04,168 Я был на том месте, где ты сейчас. 364 00:29:04,203 --> 00:29:06,320 И это было хреново. 365 00:29:08,124 --> 00:29:09,406 Что ж... 366 00:29:12,278 --> 00:29:14,411 - Что? - Не знаю. Наверное, я должна 367 00:29:14,463 --> 00:29:18,382 поблагодарить тебя за то, что не хочешь причинять мне боль, но... 368 00:29:18,417 --> 00:29:21,085 ...ты не знаешь, что я чувствую. 369 00:29:21,087 --> 00:29:24,421 Я не настолько на тебе зациклилась. У тебя есть подружка. 370 00:29:24,423 --> 00:29:27,258 И я рада за вас. 371 00:29:27,260 --> 00:29:30,094 Так что, делай, что хочешь. 372 00:29:32,315 --> 00:29:35,432 Я не... хочу думать, что мешаю тебе. 373 00:29:38,187 --> 00:29:39,320 Хорошо. 374 00:29:39,355 --> 00:29:41,188 И ты можешь поговорить со мной о Лу. 375 00:29:43,409 --> 00:29:46,193 Что? Прямо сейчас? 376 00:29:46,245 --> 00:29:49,363 Все равно делать нечего, 377 00:29:49,415 --> 00:29:51,282 без телефонов. 378 00:29:51,334 --> 00:29:55,369 - Рассказывай. - Ладно... 379 00:29:55,421 --> 00:29:57,254 Что ты хотела бы узнать? 380 00:30:00,626 --> 00:30:02,343 Как у вас дела? 381 00:30:04,380 --> 00:30:07,431 Нормально, вроде бы. 382 00:30:08,601 --> 00:30:10,134 Что тебе нравится в ней? 383 00:30:10,186 --> 00:30:13,437 Я не знаю. 384 00:30:13,472 --> 00:30:15,472 Ты правда не имеешь ни малейшего понятия, что тебе в ней нравится? 385 00:30:15,474 --> 00:30:19,476 Она умная и талантливая. 386 00:30:19,478 --> 00:30:22,563 - И милая. - Да. Милая. 387 00:30:22,615 --> 00:30:26,150 - Сексуальная? - Да. 388 00:30:26,152 --> 00:30:29,286 - Хорошо целуется? Вчера показалось, что да. - Так, уже неловко. 389 00:30:29,322 --> 00:30:31,155 Да, неловко. 390 00:30:31,157 --> 00:30:34,491 - А Уайат хорошо целовался? - Ладно, ладно. Да. 391 00:30:36,412 --> 00:30:38,495 Я, наверное, должна поговорить с Джудом. 392 00:30:40,383 --> 00:30:41,465 Да, я тоже. 393 00:30:41,500 --> 00:30:45,336 Или просто искупаемся все вместе. 394 00:31:02,521 --> 00:31:06,523 Роботы тоже люди. 395 00:31:06,525 --> 00:31:08,525 Освободите всех роботов. 396 00:31:08,577 --> 00:31:11,111 Видишь, это же круто? 397 00:31:11,163 --> 00:31:13,280 Мы разрабатываем антиутопический сюжет для танца. 398 00:31:13,332 --> 00:31:16,116 Я прочитала где-то, что сейчас роботы снова в моде. 399 00:31:16,168 --> 00:31:19,453 - Супер актуально. - Я тоже читала об этом. 400 00:31:19,505 --> 00:31:23,374 Тиа рухнет, когда узнает, что ты поменяла команду. 401 00:31:23,376 --> 00:31:25,592 Нелегко притворяться врагами. 402 00:31:25,628 --> 00:31:28,595 Ты ведь не только моя подруга, но и сестра моего парня. 403 00:31:28,631 --> 00:31:31,598 Учитывая все обстоятельства. 404 00:31:31,634 --> 00:31:34,435 Какие обстоятельства? 405 00:31:34,470 --> 00:31:37,221 Хесус рассказал мне, что ваша родная мама беременна. 406 00:31:37,273 --> 00:31:39,523 И что отец Брэндона может быть отцом. 407 00:31:39,558 --> 00:31:43,310 Я просто хочу, чтобы ты знала, я здесь ради тебя. 408 00:31:45,231 --> 00:31:47,231 Ты не рассказал мне, что Ана беременна! 409 00:31:47,233 --> 00:31:49,400 - Мама просила не рассказывать. - Что происходит? 410 00:31:49,452 --> 00:31:52,486 - Майк отец ребенка Аны? - Кто сказал тебе это? 411 00:31:52,538 --> 00:31:55,289 Хэйли. Я узнала это от его подружки! 412 00:31:55,324 --> 00:31:58,158 - Ты же говорил, что никому больше не рассказывал. - Так все знают? 413 00:31:58,210 --> 00:32:01,245 - Подожди. Когда Хесус рассказал тебе это? - Я... 414 00:32:01,297 --> 00:32:04,498 - Когда ты рассказал маме? - Она просила не говорить тебе, что я ей первой сказал. 415 00:32:06,252 --> 00:32:09,219 Раз уж Хесус делится секретами, 416 00:32:09,255 --> 00:32:10,554 он рассказал вам о своей тату? 417 00:32:10,789 --> 00:32:12,423 Что?! 418 00:32:15,858 --> 00:32:18,510 О, боже. Она огромная! Когда ты ее сделал? 419 00:32:18,902 --> 00:32:20,619 На Мексиканском уличном фестивале. 420 00:32:20,654 --> 00:32:21,987 Ты сделал это на уличном фестивале? 421 00:32:22,039 --> 00:32:24,573 Ты представляешь, как тебе повезло? Ты мог подцепить все, что угодно! 422 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Гепатит, например... - Твои данные записали? 423 00:32:26,577 --> 00:32:28,627 Нет, я заплатил и все. 424 00:32:28,662 --> 00:32:31,546 Кто это был? Это ведь преступление. Как его звали? 425 00:32:31,582 --> 00:32:33,715 Мама, у меня нет его визитки. 426 00:32:33,750 --> 00:32:34,833 - Ты даже не знаешь его имя?! - Дорогая. 427 00:32:34,885 --> 00:32:36,001 Прекрасно. Не успокаивай меня. 428 00:32:36,003 --> 00:32:38,753 И прекрати вести себя, 429 00:32:38,806 --> 00:32:40,672 будто я строгий папаша в этой семье. 430 00:32:40,674 --> 00:32:42,591 Ужасно гетеронормативное сравнение. 431 00:32:42,643 --> 00:32:45,510 Обсудим эту тему в другой раз и в другом месте. 432 00:32:45,562 --> 00:32:48,680 - Так с нами всё или?.. - Нет, не всё! 433 00:32:48,682 --> 00:32:52,517 - Зачем ты это сделал? - Хотел показать Хэйли, как я сильно я ее люблю. 434 00:32:52,569 --> 00:32:54,686 - Милый, для этого есть подарки! - И где, кстати, Хэйли? 435 00:32:54,688 --> 00:32:57,572 - Хэйли! - Наверное, прячется. Пойду поищу ее. 436 00:32:57,608 --> 00:33:00,609 - Если можно. - Да, иди. 437 00:33:00,661 --> 00:33:03,528 - Но мы еще не закончили. - Очень сурово. 438 00:33:03,580 --> 00:33:05,614 Я воспитываю их так же, как и ты. 439 00:33:05,666 --> 00:33:06,948 Неужели? Учишь их лгать? 440 00:33:07,000 --> 00:33:09,868 Прости, мне не стоило этого делать. 441 00:33:09,920 --> 00:33:12,504 Просто не хотела, чтобы чувствовала себя обделенной, что он мне первой рассказал. 442 00:33:12,539 --> 00:33:14,706 Ты не хотела, чтобы я оказалась права. Знаешь, почему они идут к тебе? 443 00:33:14,758 --> 00:33:16,875 - Потому что я добрая мама. - Нет, потому что ты им все спускаешь. 444 00:33:16,877 --> 00:33:18,543 Может, потому что я не выхожу из себя? 445 00:33:18,595 --> 00:33:19,878 Я не выхожу из себя! 446 00:33:19,930 --> 00:33:20,962 Кто-то должен устанавливать правила. 447 00:33:21,014 --> 00:33:22,714 Поэтому дети и не идут к тебе. 448 00:33:22,716 --> 00:33:24,766 Ты не мама, ты полицейский! 449 00:33:24,801 --> 00:33:27,552 - Это несправедливо! - Я не говорю, что всегда. 450 00:33:27,604 --> 00:33:31,857 Просто иногда твой гнев может устрашать... 451 00:33:31,892 --> 00:33:33,808 или нет. 452 00:33:33,861 --> 00:33:36,611 Твой напор слегка устрашает. 453 00:33:41,735 --> 00:33:44,736 - Так они меня боятся? - Они любят тебя. 454 00:33:44,788 --> 00:33:46,538 Но я их пугаю? 455 00:33:46,573 --> 00:33:48,623 Ты сильная, страстная женщина. 456 00:33:48,659 --> 00:33:50,575 - Но даже я иногда тебя боюсь. - Да ладно тебе. 457 00:33:50,577 --> 00:33:52,911 Правда. И это одна из тех вещей, почему я люблю тебя. 458 00:33:52,963 --> 00:33:54,796 Твоя сила. 459 00:33:54,831 --> 00:33:58,516 Возможно, я мягче, чем должна быть. 460 00:33:58,552 --> 00:34:01,586 Я не люблю конфликты. Ты ведь знаешь. 461 00:34:01,588 --> 00:34:06,474 Но если мы хотим, чтобы дети разговаривали с нами, они должны чувствовать не страх. 462 00:34:06,510 --> 00:34:10,512 С тобой они чувствуют себя в безопасности, 463 00:34:10,564 --> 00:34:15,483 но они должны знать, что разговаривать с тобой тоже безопасно. 464 00:34:18,939 --> 00:34:23,491 Кто-то должен поговорить с Марианой. Уверена, она хочет поделиться с тобой. 465 00:34:23,527 --> 00:34:26,745 Не надо строить из себя мученицу. Мы обе им нужны. 466 00:34:31,718 --> 00:34:33,618 Наверное, твои родители меня ненавидят. 467 00:34:34,755 --> 00:34:37,839 Ну, сейчас они точно не твои фанаты. 468 00:34:37,874 --> 00:34:39,891 Спасибо Мариане. 469 00:34:41,561 --> 00:34:43,511 Не надо было мне вообще приходить. 470 00:34:45,682 --> 00:34:47,933 А мне не стоило делать татуировку с твоим именем. 471 00:34:47,968 --> 00:34:50,518 Я ведь даже не хотел. 472 00:34:50,554 --> 00:34:55,690 - Ну, я ведь тебя не заставляла. - Знаю. В этом-то и проблема. 473 00:34:55,726 --> 00:34:59,694 Когда я с тобой, то делаю вещи, которые совершенно не хочу делать. 474 00:35:01,698 --> 00:35:02,864 Что... о чем ты говоришь? 475 00:35:02,899 --> 00:35:06,651 Я говорю... Я думаю, что нам нужно расстаться. 476 00:35:10,958 --> 00:35:12,624 Отлично. 477 00:35:12,659 --> 00:35:13,658 Если это то, чего ты хочешь. 478 00:35:16,546 --> 00:35:20,715 И можешь передать своей сестрице и ее тупой команде валить ко всем чертям. 479 00:35:30,927 --> 00:35:34,679 Спорим, что тебе нравится в кемпинге? А? 480 00:35:34,731 --> 00:35:38,650 - Мы можем поехать домой? - Что? И покинуть рай? Брось. 481 00:35:42,606 --> 00:35:45,657 Не плачь, милая. Не плачь. 482 00:35:47,728 --> 00:35:51,663 Я знаю, каково это - быть ошарашенным. 483 00:35:51,698 --> 00:35:54,616 Просто эти вещи всегда связаны с Аной. 484 00:35:54,668 --> 00:35:58,620 И мне кажется, если бы я не начала общаться с ней, то ничего бы не случилось. 485 00:35:58,672 --> 00:36:02,590 - Нет, неправда. - Теперь мы не можем отделаться от нее. 486 00:36:02,626 --> 00:36:05,593 А что, если Майк собирается на ней жениться? 487 00:36:05,629 --> 00:36:08,680 Сильно сомневаюсь. 488 00:36:08,715 --> 00:36:10,882 Он просто пытается помочь ей бросить наркотики. 489 00:36:10,934 --> 00:36:14,552 Да, но что делать, если она снова начнет их употреблять? 490 00:36:14,604 --> 00:36:17,889 Она не может заботиться о ребенке, мама. Даже с помощью Майка. 491 00:36:27,534 --> 00:36:29,567 Привет. 492 00:36:29,619 --> 00:36:31,870 Спасибо, что позволил мне остаться. 493 00:36:31,905 --> 00:36:35,707 Конечно. Свежевыжатый сок, полный фолиевой кислоты. 494 00:36:38,745 --> 00:36:40,628 Что-то не так? 495 00:36:41,915 --> 00:36:44,582 Я думала о том, что ты сказал вчера вечером. 496 00:36:44,584 --> 00:36:45,834 И? 497 00:36:45,886 --> 00:36:48,920 И я знаю, что у тебя самые лучшие намерения, но... 498 00:36:48,922 --> 00:36:50,755 ...я не могу переехать к тебе. 499 00:36:50,757 --> 00:36:52,557 Почему нет? 500 00:36:52,592 --> 00:36:54,926 Потому что ты не отец этого ребенка. 501 00:36:54,978 --> 00:36:56,811 Ну и что? 502 00:36:56,847 --> 00:36:59,597 И мы не... 503 00:36:59,599 --> 00:37:00,932 мы друзья. 504 00:37:00,934 --> 00:37:04,736 Это все, что я предлагаю. 505 00:37:04,771 --> 00:37:08,506 Дружбу. И поддержку. 506 00:37:08,542 --> 00:37:11,776 Слушай, растить малыша одной трудно. 507 00:37:11,812 --> 00:37:15,864 У Брэндона трое родителей, и иногда даже этого недостаточно. 508 00:37:15,916 --> 00:37:18,583 Это только пока ребенок не родится. 509 00:37:18,618 --> 00:37:22,921 Потом найдешь себе собственное жилье и постоянную работу. 510 00:37:23,924 --> 00:37:26,758 Предлагаю по-дружески, без любых обязательств. 511 00:37:30,730 --> 00:37:33,765 - На счет три. Ты готов? - Готов. 512 00:37:33,800 --> 00:37:36,851 Раз, два, три! 513 00:37:44,861 --> 00:37:47,979 Это было потрясающе! Я хочу еще раз! 514 00:37:47,981 --> 00:37:50,949 Да! После меня! 515 00:38:04,831 --> 00:38:06,664 Попробуйте прыгнуть с веревки. 516 00:38:06,716 --> 00:38:10,668 - В другой раз. - Только посмотри. Веселье как в старые добрые времена. 517 00:38:10,720 --> 00:38:12,670 Вот, о чем я говорила. 518 00:38:14,641 --> 00:38:16,508 - Где Хэйли? - Она ушла. 519 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 Не волнуйся, ее мама будет дома, когда она вернется. 520 00:38:18,812 --> 00:38:21,596 - А еще мы разошлись. - Что? 521 00:38:21,648 --> 00:38:23,598 Она что-нибудь говорила о нашей танцевальной команде? 522 00:38:23,650 --> 00:38:25,733 Да, сказала, чтобы ты засунула ее подальше... 523 00:38:25,769 --> 00:38:28,653 Эй, не будем ругаться. 524 00:38:28,688 --> 00:38:31,856 Супер. Теперь она знает об антиутопическом танце роботов. 525 00:38:33,693 --> 00:38:36,528 - Вперед! Всем купаться! - Нет, нет, нет. 526 00:38:36,530 --> 00:38:38,746 Это нельзя мочить. 527 00:38:38,782 --> 00:38:40,748 - Подождите, нет! Нет! - Да! 528 00:38:42,536 --> 00:38:44,586 Вот так! 529 00:38:44,621 --> 00:38:47,872 Отлично! 530 00:38:47,874 --> 00:38:51,593 - Ладно, кто следующий? - Нет! Не толкай мам. 531 00:38:51,628 --> 00:38:52,710 Она права. 532 00:38:52,762 --> 00:38:55,513 Только мамы могут толкать мам. 533 00:38:58,552 --> 00:39:01,886 Ты в порядке? 534 00:39:04,641 --> 00:39:06,724 - Нет! - Не смейся! Угадай, кто следующий? 535 00:39:06,726 --> 00:39:09,477 Нет, нет! Нет! 536 00:39:12,532 --> 00:39:15,700 Кто выиграл? Я! Я выиграла! 537 00:39:15,735 --> 00:39:17,619 Осторожно! 538 00:39:22,876 --> 00:39:26,828 Прости, мам. 539 00:39:26,880 --> 00:39:29,547 Да ладно! 540 00:39:34,638 --> 00:39:36,638 Это все она! 2 00:39:46,639 --> 00:39:55,489 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 3 00:40:01,490 --> 00:40:06,811 Переводчики: Svaja4ka, analogia, aistokio, Nikatinchik, Here_I_am, potz, webmed 4 00:40:06,821 --> 00:40:09,311 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/253628 5 00:40:09,321 --> 00:40:10,311 Переводчики: Svaja4ka, analogia, aistokio, Nikatinchik 6 00:40:10,321 --> 00:40:11,311 webmed, Here_I_am, potz