1 00:00:00,203 --> 00:00:01,320 Ранее в сериале "Фостеры"... 2 00:00:01,323 --> 00:00:02,746 Вы думаете, я ударил своего сына по лицу? 3 00:00:02,754 --> 00:00:03,820 Я пытался его отшлепать, 4 00:00:03,872 --> 00:00:05,872 а он убежал от меня и ударился о дверь. 5 00:00:05,908 --> 00:00:07,874 И, откровенно говоря, это все ваша вина. 6 00:00:07,910 --> 00:00:10,460 Вы сопровождали 7-класcников в турпоходе 7 00:00:10,495 --> 00:00:12,512 и позволили нашим сыновьям провести ночь в одной палатке 8 00:00:12,547 --> 00:00:13,630 без моего разрешения. 9 00:00:13,665 --> 00:00:15,415 Ты ушла с работы из-за меня? 10 00:00:15,467 --> 00:00:18,468 Я больше беспокоюсь о твоей защите, нежели о сохранении моей работы. 11 00:00:18,503 --> 00:00:20,587 Тебе не нужно защищать меня, потому что мы кое-что сделали в турпоходе. 12 00:00:20,639 --> 00:00:21,838 Мне нужно составить список. 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,690 Так это называют в Анонимных Алкоголиках. 14 00:00:23,725 --> 00:00:26,760 Больше всего я стыжусь того, что быть под кайфом 15 00:00:26,762 --> 00:00:27,761 я любила больше, чем любила вас. 16 00:00:27,813 --> 00:00:29,562 Я хочу, чтобы мы могли удочерить Кэлли. 17 00:00:29,598 --> 00:00:30,764 Папа не подписал бумаги. 18 00:00:30,816 --> 00:00:33,516 Точнее, подписал, но их так и не отправили. 19 00:00:33,568 --> 00:00:35,485 Потому что я вытащила их из почты и порвала. 20 00:00:35,520 --> 00:00:37,821 Я не могу подписать бумаги еще раз. Я люблю тебя. 21 00:00:37,856 --> 00:00:39,689 А я тебя не люблю. 22 00:00:39,741 --> 00:00:40,941 - Я твоя сестра. - Нет, не сестра. 23 00:00:40,943 --> 00:00:42,525 Ты маленькая избалованная капризуля. 24 00:00:44,529 --> 00:00:46,780 - Мы не можем этого делать. - Ну, меня не удочерят. 25 00:01:30,575 --> 00:01:31,791 Быстрее, пожалуйста, сюда. 26 00:01:33,829 --> 00:01:35,578 Прошу вас, поторопитесь. 27 00:01:37,582 --> 00:01:39,666 Так, всем отойти. Освободите комнату. 28 00:01:39,718 --> 00:01:43,837 Он говорил мне, что расстроен из-за конфликта, который у него только что произошел с его... 29 00:01:43,889 --> 00:01:46,840 И вдруг он схватился за грудь так, словно не мог дышать, 30 00:01:46,892 --> 00:01:50,760 и... и его начало трясти. Мне пришлось помочь ему сесть на пол. Он ведь... 31 00:01:51,980 --> 00:01:53,780 Что происходит? 1 00:02:25,781 --> 00:02:34,435 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 2 00:02:35,436 --> 00:02:40,684 Фостеры, 2.12 - Больше / Меньше 19.01.2015 3 00:02:41,216 --> 00:02:42,282 Паническая атака. 4 00:02:42,334 --> 00:02:44,251 Это был... не сердечный приступ? 5 00:02:44,286 --> 00:02:46,453 - Нет. Такое часто происходит. - Правда? 6 00:02:46,505 --> 00:02:51,258 Симптомы похожи: боль в груди, одышка, учащенное сердцебиение... 7 00:02:51,293 --> 00:02:52,375 Вы уверены? 8 00:02:52,427 --> 00:02:55,212 Вполне. ЭКГ в норме. 9 00:02:55,264 --> 00:02:57,250 Но мы должны забрать вас, чтобы понаблюдать какое-то время 10 00:02:57,251 --> 00:02:58,251 чтобы быть уверенными на 100%. 11 00:02:58,350 --> 00:02:59,466 Нет, нет. Я в порядке. 12 00:02:59,518 --> 00:03:02,469 Нет, Роберт. Ты должен... 13 00:03:02,521 --> 00:03:05,138 Ладно, если ты так считаешь. 14 00:03:05,140 --> 00:03:06,139 Что происходит? 15 00:03:10,395 --> 00:03:12,135 Он сказал, что подписал документы. 16 00:03:12,136 --> 00:03:15,064 Разве он не должен, подписать их еще раз? 17 00:03:15,150 --> 00:03:16,566 Ты так думаешь, да? 18 00:03:16,618 --> 00:03:19,319 Ну, он явно расстроился из-за этого. 19 00:03:19,321 --> 00:03:24,157 Думаю... надеюсь, что после того как он отдохнет от всей этой драмы, 20 00:03:24,159 --> 00:03:25,492 он придет в себя. 21 00:03:25,494 --> 00:03:27,377 Правда думаешь, что это случится? 22 00:03:27,412 --> 00:03:32,232 Конечно, думаю. Все так быстро разладилось, 23 00:03:32,267 --> 00:03:33,661 и столько было эмоций. 24 00:03:33,762 --> 00:03:36,543 Ему просто нужно немного подумать, чтобы изменить свое мнение. 25 00:03:36,588 --> 00:03:39,472 Он сделает правильный выбор, уверена в этом. 26 00:03:39,508 --> 00:03:44,244 Не могу поверить, что он так поступил. Он казался таким хорошим парнем. 27 00:03:44,279 --> 00:03:45,612 Да, но не все такие, какими кажутся. 28 00:03:45,647 --> 00:03:48,315 Это урок для всех нас. 29 00:03:48,350 --> 00:03:51,585 Кэлли... эй. 30 00:03:51,620 --> 00:03:54,621 Все будет хорошо. Мы разберемся с этим. 31 00:03:54,656 --> 00:03:57,190 Ты меня слышишь? 32 00:03:57,226 --> 00:04:01,461 Хорошо. Так, почему бы вам всем не пойти и не переодеться. 33 00:04:01,496 --> 00:04:04,497 Наденьте что-нибудь поудобнее, а мы пока приготовим ужин. Хорошо? 34 00:04:25,470 --> 00:04:28,605 Искал тебя до ужина, но... 35 00:04:28,640 --> 00:04:33,276 Не нашел, знаю. Я... вышла сюда, надеясь, что ты... 36 00:04:33,312 --> 00:04:36,363 Да, я видел, как ты выходила, так что я подумал... 37 00:04:38,483 --> 00:04:39,566 Кэлли... 38 00:04:42,237 --> 00:04:43,737 Я... 39 00:04:43,739 --> 00:04:48,458 Знаю, просто не думаю, что смогу выдержать еще одни плохие новости сегодня, Брэндон. 40 00:04:50,579 --> 00:04:55,348 Они не плохие. Не совсем. 41 00:04:57,552 --> 00:05:00,253 Просто не хочу, чтобы ты сдавалась. 42 00:05:03,258 --> 00:05:07,177 Я знаю. Знаю. 43 00:05:10,599 --> 00:05:14,484 Хорошо. Тогда спокойной ночи. 44 00:05:14,519 --> 00:05:16,186 Спокойной. 45 00:05:27,332 --> 00:05:29,165 - Привет. - Привет, малыш. 46 00:05:29,201 --> 00:05:31,151 Просто хотела проведать тебя. 47 00:05:31,186 --> 00:05:33,336 Длинный день, да? 48 00:05:35,207 --> 00:05:37,557 Ты в порядке? 49 00:05:37,592 --> 00:05:39,542 Из-за этой истории с Кэлли и Робертом. 50 00:05:39,594 --> 00:05:41,161 Да. 51 00:05:41,196 --> 00:05:42,462 Но ведь все будет хорошо, правда? 52 00:05:42,464 --> 00:05:44,464 Да, милый... все будет прекрасно. 53 00:05:46,551 --> 00:05:51,171 И спасибо, что рассказал мне о том, что было в турпоходе. 54 00:05:51,206 --> 00:05:55,141 Знаю, для тебя это было непросто, и я очень признательна тебе за твою откровенность. 55 00:05:58,413 --> 00:06:00,347 Ты расскажешь папе Коннора? 56 00:06:00,382 --> 00:06:03,366 Нет, не думаю. 57 00:06:03,402 --> 00:06:06,419 Я больше не работаю в Энкор Бич, поэтому не обязана это делать. 58 00:06:06,455 --> 00:06:11,574 И я на самом деле не вижу причин и дальше расстраиваться по этому поводу. 59 00:06:16,465 --> 00:06:22,419 Ты знаешь, милый, что ваш поступок не был неправильным. 60 00:06:22,471 --> 00:06:25,472 Просто он не очень подходит для школьной поездки. 61 00:06:25,507 --> 00:06:31,478 Не хочу, чтобы ты стыдился за... свое, скажем так, любопытство. 62 00:06:33,181 --> 00:06:35,231 - Хорошо. - Хорошо. 63 00:06:44,526 --> 00:06:48,194 Она просто опустошена, уверена, вы это понимаете. 64 00:06:48,246 --> 00:06:52,365 Поэтому я надеялась, что вы... могли бы поговорить со своим мужем. 65 00:06:52,401 --> 00:06:56,469 Я знаю, почему вы пришли. И полностью понимаю. 66 00:06:58,540 --> 00:07:01,207 Но я не уверена, что согласна. 67 00:07:02,344 --> 00:07:05,211 Я была на вашей стороне, честно. 68 00:07:05,263 --> 00:07:10,133 Знала, что Роберт и Софи слишком привязываются к Кэлли, 69 00:07:10,185 --> 00:07:13,386 и я знала, что им будет больно, 70 00:07:13,438 --> 00:07:18,224 но я также знала, что с ними все будет хорошо, 71 00:07:18,260 --> 00:07:22,228 потому что они хотели для Кэлли самого лучшего. 72 00:07:22,230 --> 00:07:24,497 А потом я вдруг поняла. 73 00:07:26,368 --> 00:07:30,403 Они хотят для Кэлли самого лучшего, 74 00:07:30,405 --> 00:07:33,239 птому что любят ее. 75 00:07:33,291 --> 00:07:37,577 А когда она назвала его своим отцом, 76 00:07:37,629 --> 00:07:41,381 видеть, как он расцвел, и... 77 00:07:41,416 --> 00:07:43,550 как был опустошен, когда он расстроил ее. 78 00:07:43,585 --> 00:07:46,386 Ради всего святого, у него была паническая атака. 79 00:07:48,356 --> 00:07:50,256 Я просто... 80 00:07:51,476 --> 00:07:54,344 Просто подумала, что он заслуживает шанс узнать ее поближе, 81 00:07:54,396 --> 00:07:58,515 прежде, чем принять решение. 82 00:08:01,319 --> 00:08:03,269 - Привет. 83 00:08:03,321 --> 00:08:06,523 - Не знал, что вы... - Стеф заехала, чтобы поговорить о... 84 00:08:06,575 --> 00:08:08,241 Вчерашнем. 85 00:08:09,277 --> 00:08:11,361 Да, конечно. 86 00:08:11,413 --> 00:08:17,200 Ладно, послушайте... я чувствую себя ужасно, из-за того, что все испортил. 87 00:08:17,252 --> 00:08:18,501 Честно. 88 00:08:18,537 --> 00:08:21,121 Уверена, что так и есть. 89 00:08:22,257 --> 00:08:24,207 Именно поэтому я здесь. 90 00:08:24,259 --> 00:08:26,459 Просто хочу, чтобы вы все сделали правильно. 91 00:08:26,461 --> 00:08:28,561 Именно это я и пытаюсь сделать. 92 00:08:30,465 --> 00:08:33,466 Нет, Роберт, думаю, вам необходимо подписать документы. 93 00:08:36,571 --> 00:08:42,525 Слушайте, я... просто хочу, чтобы меня хоть что-то связывало с моей дочерью. 94 00:08:42,561 --> 00:08:46,563 Ну, а она этого не хочет. Не сейчас. 95 00:08:46,615 --> 00:08:50,617 И после вчерашнего фокуса, Лина и я не будем даже пытаться переубедить ее. 96 00:08:52,554 --> 00:08:57,574 Ну, я пытался найти способ все исправить. 97 00:08:57,626 --> 00:09:01,161 Надеялся, что все будет более цивилизованно, 98 00:09:01,213 --> 00:09:03,296 но вы не оставляете мне выбора. 99 00:09:03,331 --> 00:09:05,415 Вы узнаете это завтра от моих адвокатов. 100 00:09:05,467 --> 00:09:08,401 Я собираюсь подать в суд прошение об опеке. 101 00:09:16,123 --> 00:09:19,908 Черт побери. Хорошая работа. 102 00:09:21,795 --> 00:09:22,978 Слушай... 103 00:09:23,013 --> 00:09:25,080 Ты когда-нибудь был на встречах своего отца в Анонимных Алкоголиках? 104 00:09:25,082 --> 00:09:27,966 Когда он получил свой жетон или типа того? 105 00:09:28,001 --> 00:09:30,752 Да, пару раз был. А что? 106 00:09:30,804 --> 00:09:32,087 На что это похоже? 107 00:09:32,089 --> 00:09:37,092 Анонимные Алкоголики? Немного странно, но, знаешь, отец был счастлив, что я пришел. 108 00:09:37,144 --> 00:09:38,143 Почему это было странно? 109 00:09:38,178 --> 00:09:40,095 Ну, все сидят в кругу, 110 00:09:40,097 --> 00:09:42,097 рассказывают обо всех ужасных вещах, которые они сделали, 111 00:09:42,099 --> 00:09:44,683 а потом все остальные смеются. 112 00:09:44,735 --> 00:09:45,684 Смеются над ними? 113 00:09:45,736 --> 00:09:47,819 Нет, нет, скорее вместе с ними. 114 00:09:47,854 --> 00:09:49,988 Вроде как, с плохим покончено, так что... 115 00:09:50,991 --> 00:09:52,157 А в чем дело? 116 00:09:52,192 --> 00:09:54,109 Думаешь, у тебя есть проблемы с выпивкой? 117 00:09:55,996 --> 00:09:59,114 Или это насчет Аны? 118 00:10:00,167 --> 00:10:03,001 Не, мне просто было любопытно. 119 00:10:03,036 --> 00:10:06,121 Хорошо. Чувак, не заморачивайся всем этим... 120 00:10:06,173 --> 00:10:09,007 Так ты думаешь они на самом деле помогают? Анонимные Алкоголики. 121 00:10:09,042 --> 00:10:11,876 Думаю, да. Надеюсь, что помогают. 122 00:10:11,929 --> 00:10:14,879 Вроде как должен верить, понимаешь? 123 00:10:18,185 --> 00:10:19,968 Ладно, чувак, твоя очередь. 124 00:10:20,887 --> 00:10:21,853 Точно. 125 00:10:23,190 --> 00:10:25,774 - Знаешь, может нам стоит... - Уменьшить вес? 126 00:10:25,809 --> 00:10:26,975 Да, уменьшить. 127 00:10:27,027 --> 00:10:29,027 Раз два, три, четыре. 128 00:10:29,062 --> 00:10:31,146 Пять, шесть, семь, восемь. 129 00:10:31,198 --> 00:10:33,198 И раз, два, три, четыре. 130 00:10:33,233 --> 00:10:35,150 Пять, шесть и... 131 00:10:37,854 --> 00:10:39,037 Очень хорошо. 132 00:10:39,089 --> 00:10:43,091 Правда! Кроме концовки. 133 00:10:43,126 --> 00:10:45,160 Может, нам стоит ее упростить? 134 00:10:45,212 --> 00:10:48,046 Мы могли бы, но разве ты не хочешь завершить на ура? 135 00:10:48,081 --> 00:10:49,831 По настоящему впечатлить судей? 136 00:10:49,883 --> 00:10:51,132 Ты справишься с концовкой. 137 00:10:51,168 --> 00:10:54,135 Когда? Соревнование на этой неделе! 138 00:10:54,171 --> 00:10:57,172 Может, просто нужно отказаться от моего соло... 139 00:10:57,207 --> 00:11:00,725 - Что? Нет, нет! Абсолютно точно нет. - Так будет лучше для команды. 140 00:11:00,761 --> 00:11:04,846 Нет, не будет! Мариана, когда ты в танце, ты не удержима. 141 00:11:04,848 --> 00:11:07,682 Я знаю, что не тратила напрасно время, тренируя тебя, 142 00:11:07,734 --> 00:11:09,184 чтобы ты могла бросить все в последнюю минуту. 143 00:11:09,186 --> 00:11:12,937 Ладно, давай начнем с последней восьмерки. Тебе просто нужно отработать этот поворот. 144 00:11:12,990 --> 00:11:14,072 - Хорошо? - Хорошо. 145 00:11:14,107 --> 00:11:16,074 И... пять, шесть, семь, восемь. 146 00:11:43,053 --> 00:11:46,721 Боже, ребята, вы такие классные вместе! 147 00:11:46,790 --> 00:11:49,824 Пойдем, проводишь меня. 148 00:11:56,783 --> 00:11:59,734 Похоже, мы и правда хороши вместе. 149 00:12:00,954 --> 00:12:04,906 По крайней мере, так думает твоя сестра. А что насчет тебя? 150 00:12:11,832 --> 00:12:13,882 Ну и о чем ты беспокоишься так? 151 00:12:13,917 --> 00:12:15,750 Ни о чем. Просто... 152 00:12:15,752 --> 00:12:19,120 Я просто надеюсь, что наша группа не превратится в "Fleetwood Mac". Fleetwood Mac - популярная группа, знаменитая сменами состава и стилей музыки 153 00:12:20,090 --> 00:12:21,923 Или "No Doubt". 154 00:12:21,925 --> 00:12:23,091 Что? 155 00:12:23,126 --> 00:12:27,095 Надеюсь, что отношения Брэндона и Лу не разрушат все. 156 00:12:27,147 --> 00:12:29,764 Брэндон и Лу встречаются? 157 00:12:29,800 --> 00:12:32,100 О, боже. Так вот в чем дело. 158 00:12:32,152 --> 00:12:35,770 А я то удивлялась, с чего это она ему глазки строит. 159 00:12:35,772 --> 00:12:37,989 Не волнуйся, уверена, что все будет хорошо... 160 00:12:39,776 --> 00:12:41,860 Пойдем, мне пора домой. 161 00:12:52,873 --> 00:12:56,007 Брэндон, прекрати. 162 00:13:01,014 --> 00:13:04,015 Зачем? Зачем ты туда ходила? 163 00:13:05,719 --> 00:13:07,051 Погоди, ты думаешь, это я во всем виновата? 164 00:13:07,104 --> 00:13:09,137 Ты издеваешься надо мной! 165 00:13:09,189 --> 00:13:11,973 Ты думаешь, что Роберт решил получить опеку над Кэлли 166 00:13:12,025 --> 00:13:13,836 только потому, что увидел меня в своем патио? 167 00:13:13,837 --> 00:13:15,310 - Серьезно? - Уверена, что твой дух 168 00:13:15,311 --> 00:13:17,061 обороны и собственничества совсем не помог! 169 00:13:17,114 --> 00:13:18,195 Он уже был расстроен. 170 00:13:18,196 --> 00:13:20,930 Почему было не дать ему немного времени, чтобы остыть? 171 00:13:20,984 --> 00:13:24,903 Ты такая импульсивная! Ты не можешь просто оставить все в покое. 172 00:13:24,955 --> 00:13:27,989 Ну, прости, Лина, я такая, какая есть. 173 00:13:27,991 --> 00:13:30,037 Но меня не будет винить в импульсивности женщина, 174 00:13:30,038 --> 00:13:32,190 бросившая работы из прихоти. 175 00:13:32,879 --> 00:13:35,130 Я пыталась защитить Джуда. 176 00:13:35,165 --> 00:13:37,966 А что, по твоему, я пытаюсь сделать для Кэлли? 177 00:13:38,001 --> 00:13:39,834 И защитить Джуда - от чего? 178 00:13:39,836 --> 00:13:42,887 От неприятностей из-за шалостей в палатке? 179 00:13:42,923 --> 00:13:44,806 В которых он на самом деле участвовал! 180 00:13:44,841 --> 00:13:49,978 Я люблю это в тебе, твою страстность и идеалистичность, Лина, 181 00:13:50,013 --> 00:13:52,063 то, что ты пойдешь на что угодно ради защиты наших детей. 182 00:13:52,098 --> 00:13:56,017 Но пытаясь защитить одного, ты причиняешь боль остальным. 183 00:13:56,052 --> 00:13:57,185 Прошу прощения? 184 00:13:57,220 --> 00:13:59,954 Мы не сможем их вырастить на одну зарплату. 185 00:13:59,990 --> 00:14:02,073 Я собираюсь найти другую работу. 186 00:14:03,193 --> 00:14:04,859 Прежде, чем выплатим ипотеку? 187 00:14:12,752 --> 00:14:14,118 - Что ты делаешь? - Я буду спать на диване. 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,920 - Нет, не будешь. - Ты меня остановишь? 189 00:14:15,956 --> 00:14:17,121 Ты не будешь спать на диване, 190 00:14:17,174 --> 00:14:18,706 потому что в этом доме полно детей. 191 00:14:18,758 --> 00:14:20,008 И как только один из них увидит тебя, 192 00:14:20,043 --> 00:14:21,843 они все будут знать, что что-то случилось. 193 00:14:21,878 --> 00:14:23,795 В итоге мы получим 5 подростков на грани нервного срыва, и никто этого не хочет! 194 00:14:23,847 --> 00:14:27,048 Так что тащи свою задницу в постель! Пожалуйста. Прошу тебя. 195 00:14:36,142 --> 00:14:38,726 Послушай... 196 00:14:40,981 --> 00:14:42,897 Что ты делаешь? Что это? 197 00:14:42,899 --> 00:14:45,116 Стена. 198 00:14:45,151 --> 00:14:47,819 Чтобы быть уверенной, что ты не прикоснешься ко мне сегодня. 199 00:14:54,160 --> 00:14:56,961 Ну, тебе не стоит об этом беспокоиться. 200 00:15:17,434 --> 00:15:20,152 Прости меня. 201 00:15:20,187 --> 00:15:24,356 Знаю, что была полной сумасбродкой в субботу, когда ты пошел на то мероприятие по сбору денег. 202 00:15:24,408 --> 00:15:26,441 Ты со мной играла в молчанку весь вчерашний день. 203 00:15:26,493 --> 00:15:28,243 Я не играла! 204 00:15:28,279 --> 00:15:31,446 Хэйли, я писал тебе раз 50... 205 00:15:31,498 --> 00:15:34,449 И я ответила. Один раз. 206 00:15:34,451 --> 00:15:38,170 Большой кучкой смайликов фекалий... это не ответ. 207 00:15:38,205 --> 00:15:42,090 Хорошо, хорошо... Прости. 208 00:15:42,126 --> 00:15:45,427 Я поговорила об этом со своей мамой, и она сказала: 209 00:15:45,462 --> 00:15:48,497 "Очень важно быть рядом с людьми, о которых ты заботишься". 210 00:15:48,532 --> 00:15:52,467 И я знаю, что ты заботишься о Кэлли. В смысле, она вроде сестры тебе. 211 00:15:52,519 --> 00:15:56,104 И ты заботишься обо мне, верно? 212 00:15:56,140 --> 00:15:58,473 Да, ты же знаешь, что забочусь... 213 00:16:01,312 --> 00:16:03,362 Так ты придешь на танцевальный конкурс? 214 00:16:03,397 --> 00:16:06,114 Мое соло просто потрясающее. 215 00:16:06,150 --> 00:16:08,200 Да, вся моя семья будет там. 216 00:16:08,235 --> 00:16:10,402 Вся твоя семья придет на меня посмотреть? 217 00:16:10,454 --> 00:16:14,323 Да, то есть, я так думаю. Я приду. 218 00:16:14,375 --> 00:16:16,325 Мариана в танцевальной команде, помнишь? 219 00:16:17,494 --> 00:16:20,245 О, точно. 220 00:16:24,335 --> 00:16:27,219 У меня был очень интересный телефонный разговор утром. 221 00:16:27,254 --> 00:16:29,421 Похоже, кто-то из шишек Айдиллуайлд Idyllwild Arts Academy - академия искусств Айдиллуайлд 222 00:16:29,473 --> 00:16:32,090 видел как ты играешь на конкурсе прошлой осенью. 223 00:16:32,142 --> 00:16:34,393 И они хотели бы предложить тебе поездку 224 00:16:34,428 --> 00:16:37,062 в рамках их летней музыкальной программы. 225 00:16:37,097 --> 00:16:41,099 Да, знаю, что это одна из самых престижных музыкальных программ в стране. 226 00:16:41,151 --> 00:16:42,434 Но я... 227 00:16:42,486 --> 00:16:45,020 Брэндон, ты знаешь как это выглядит в заявлении в колледж? 228 00:16:45,072 --> 00:16:48,440 Ты фактически можешь выбрать билет в любую музыкальную школу страны. 229 00:16:48,492 --> 00:16:52,027 Да, знаю, но моя рука... помните? 230 00:16:52,079 --> 00:16:55,197 - Верно... - Я имею в виду, тот конкурс был до несчастного случая. 231 00:16:55,249 --> 00:16:57,199 Я больше не могу так играть. 232 00:16:57,201 --> 00:17:01,003 Хорошо, я тебя понял. Но если ты все еще собираешься этим заниматься, 233 00:17:01,038 --> 00:17:02,254 Айдиллуайлд был бы лучшим местом для этого. 234 00:17:02,289 --> 00:17:05,207 У них самые лучшие преподаватели, эксперты... 235 00:17:05,259 --> 00:17:09,011 ...невропатологи в мире. 236 00:17:09,046 --> 00:17:11,263 - Но я просто... - Подумаешь об этом? 237 00:17:11,298 --> 00:17:13,432 У меня есть немного времени прежде, чем дать им ответ. 238 00:17:14,468 --> 00:17:19,021 Хорошо. 239 00:17:19,056 --> 00:17:22,391 Просто хочу, чтобы ты знал - я знаю в чем проблема. Но я так просто от этого не откажусь, 240 00:17:22,443 --> 00:17:26,028 и мы вернемся к этому в конце года, хорошо? 241 00:17:26,063 --> 00:17:28,280 У кого-нибудь есть вопросы? 242 00:17:28,315 --> 00:17:30,282 У меня есть вопрос... 243 00:17:50,087 --> 00:17:51,336 Привет. 244 00:17:54,258 --> 00:17:56,341 Тебе не нужно избегать меня. Я не злюсь. 245 00:17:56,393 --> 00:18:01,013 Не злишься? Ты выглядел довольно сердитым в тот раз. 246 00:18:01,065 --> 00:18:04,149 Ну, я успокоился. Все в порядке. 247 00:18:04,184 --> 00:18:06,435 Тебе просто нужно прекратить рассказывать все своим мамам, ладно? 248 00:18:10,324 --> 00:18:12,107 Твоя мама правда уволилась? 249 00:18:15,029 --> 00:18:17,412 Почему? Из-за моего отца? 250 00:18:20,284 --> 00:18:23,452 У нее все в порядке? 251 00:18:23,504 --> 00:18:25,287 Думаю, да. 252 00:18:27,458 --> 00:18:30,175 - А у нас в порядке? - Да. 253 00:18:33,380 --> 00:18:36,381 Ты сделал домашнюю работу? У меня не все получилось... 254 00:18:38,135 --> 00:18:40,385 Тренер Ким хочет, чтобы каждый прочитал правила соревнования. 255 00:18:40,437 --> 00:18:42,471 Пару лет назад мы проиграли из-за формальности. 256 00:18:42,523 --> 00:18:44,439 И она психует, что если у нас будут 257 00:18:44,475 --> 00:18:47,275 неправильные заколки или типа того, и за это нас дисквалифицируют, то... 258 00:18:49,113 --> 00:18:52,030 Серьезно? Никто? 259 00:18:57,321 --> 00:19:00,072 Что? Мне интересно. 260 00:19:00,124 --> 00:19:04,993 Хорошо. Я тут подумала и решила, что нам нужно поменять порядок соло. 261 00:19:05,045 --> 00:19:08,246 Погоди, соревнование завтра, зачем сейчас все менять? 262 00:19:08,298 --> 00:19:10,248 Думаю, нам надо поменять Мариану и Дэвида. 263 00:19:10,300 --> 00:19:12,167 В результате, когда мы заканчиваем группировку для последней секции, 264 00:19:12,169 --> 00:19:14,052 мы получаем лучший перевернутый треугольник. 265 00:19:14,088 --> 00:19:15,053 Так я все еще третья? 266 00:19:16,256 --> 00:19:18,140 А я последняя? 267 00:19:20,144 --> 00:19:22,094 Но музыка в этой части совершенно другая. 268 00:19:22,146 --> 00:19:25,263 Это все еще две восьмых*. Можем мы попробовать, пожалуйста? *один из вариантов ритмического рисунка музыкального произведения 269 00:20:08,275 --> 00:20:10,325 Это было прекрасно. 270 00:20:12,279 --> 00:20:14,112 Спасибо. 271 00:20:14,148 --> 00:20:16,148 Откуда это? 272 00:20:16,200 --> 00:20:22,070 Мне предложили стипендию для летней программы в этом году. 273 00:20:22,072 --> 00:20:25,123 - Айдиллуайлд, если ты... - Да, конечно. 274 00:20:25,159 --> 00:20:27,375 - Да. - Это так круто. 275 00:20:28,345 --> 00:20:30,128 Да. 276 00:20:31,114 --> 00:20:32,297 Проголодался. 277 00:20:38,172 --> 00:20:41,473 Две трети или шестых... это не... я не знаю, приятель. 278 00:20:41,508 --> 00:20:43,425 Тебе лучше поговорить об этом с кем-нибудь из братьев или сестер. 279 00:20:43,477 --> 00:20:46,144 Потому что в мое время математика не была похожа на эту. 280 00:20:46,180 --> 00:20:48,096 Привет... 281 00:20:48,098 --> 00:20:52,484 Привет. У меня есть хорошие новости и есть... 282 00:20:52,519 --> 00:20:54,486 ...менее хорошие новости. 283 00:20:54,521 --> 00:20:57,405 Хорошая новость в том, что я получила обратно свою работу. 284 00:20:58,575 --> 00:21:01,443 Получила? 285 00:21:01,445 --> 00:21:07,449 А менее приятная новость в том, что я должна сесть 286 00:21:07,451 --> 00:21:11,119 с Коннором и его отцом и поговорить о турпоходе. 287 00:21:11,171 --> 00:21:14,422 Это важно для Монте, и, если честно, для меня тоже. 288 00:21:14,458 --> 00:21:17,175 Как мать, я могу закрывать глаза на некоторые вещи, 289 00:21:17,211 --> 00:21:21,346 но как администратор я обязана принимать во внимание и решать их. 290 00:21:21,381 --> 00:21:24,049 Но я уверена, что все будет хорошо. 291 00:21:24,101 --> 00:21:27,185 Я не хочу, чтобы ты волновался. Просто ставлю тебя в известность. 292 00:21:28,538 --> 00:21:30,305 Хорошо. 293 00:21:45,489 --> 00:21:48,356 Перевернешься еще раз, и я дам тебе собачье лакомство. 294 00:21:50,327 --> 00:21:54,496 Прости, я просто переживаю из-за завтрашнего соревнования. 295 00:21:54,564 --> 00:21:58,166 Знаю, что это глупо. Это всего лишь конкурс. 296 00:21:58,218 --> 00:22:00,502 Нет, это не глупо. 297 00:22:00,504 --> 00:22:04,339 Ты усердно работала над чем-то очень важным для тебя. 298 00:22:04,341 --> 00:22:09,144 Да, знаю, но это мелочь по сравнению с твоими проблемами. 299 00:22:10,480 --> 00:22:12,514 Знаешь игру, в которой нет победителей? 300 00:22:12,549 --> 00:22:16,351 Давай поиграем в "Пересчитаем наши проблемы". К тому же, это жутко невесело. 301 00:22:18,438 --> 00:22:21,156 Мне жаль, что придется работать 302 00:22:21,191 --> 00:22:25,360 и пропустить твою победу... если конечно не проиграешь. 303 00:22:35,138 --> 00:22:37,072 Так Брэндон с Лу? 304 00:22:37,107 --> 00:22:41,209 Да. У Мэта от этого крышу сносит. 305 00:22:41,244 --> 00:22:44,379 Он почти на 100% уверен, что они движутся к ситуации, как у "No Doubt". 306 00:22:44,381 --> 00:22:47,315 Я ни слова не поняла, пока он не рассказал мне, что Гвен Стефани 307 00:22:47,351 --> 00:22:51,436 встречалась с ударником... или кем он там был? 308 00:22:51,488 --> 00:22:54,522 Тот, с безумными глазами? Не важно... 309 00:22:54,558 --> 00:22:57,058 Нам нужно немного поспать. 310 00:22:57,110 --> 00:23:00,111 Да, точно. Как будто мы сможем. 311 00:23:07,342 --> 00:23:09,162 Джуд, почему бы тебе не рассказать мистеру Стивенсу то, что рассказал мне, 312 00:23:09,163 --> 00:23:10,937 про инцидент в палатке. 313 00:23:13,062 --> 00:23:16,030 Той ночью после вечерней поверки, 314 00:23:16,065 --> 00:23:21,168 мы пригласили девочек в нашу палатку поиграть в игры и все такое. 315 00:23:21,204 --> 00:23:26,240 Все закончилось тем, что мы начали обжиматься с ними и... 316 00:23:26,292 --> 00:23:30,461 - И? - Ничего. Это все. 317 00:23:32,131 --> 00:23:34,248 Ну что ж, именно этого я и боялся... 318 00:23:34,250 --> 00:23:36,500 - Именно этого? - Да. Именно этого 319 00:23:36,552 --> 00:23:41,055 Послушайте, я знаю, что вы считаете меня каким-то жутким гомофобом, но это не так. 320 00:23:41,090 --> 00:23:44,475 Я просто хочу убедиться, что за моим ребенком ведется должный присмотр. 321 00:23:47,180 --> 00:23:50,131 Вы абсолютно правы, сэр. Мы четко и ясно вас поняли, 322 00:23:50,166 --> 00:23:52,366 и мы внесем некоторые изменения в то, как мы... 323 00:23:52,567 --> 00:23:54,360 осуществляем подобные поездки. 324 00:23:55,271 --> 00:23:59,340 Благодарю. Мне хотелось бы, чтобы Коннор мог побыть ребенком. 325 00:23:59,525 --> 00:24:01,625 А не взрослел так быстро. 326 00:24:01,644 --> 00:24:04,595 Но он растет, 327 00:24:04,647 --> 00:24:07,431 и, возможно, вы правы, 328 00:24:07,483 --> 00:24:10,234 что он и правда немного староват для порки, так что... 329 00:24:10,269 --> 00:24:14,188 Ты все еще наказан, но на этом все. Ясно? 330 00:24:14,296 --> 00:24:18,498 Думаю, можно с уверенностью сказать, что каждый вынес что-то для себя. 331 00:24:18,550 --> 00:24:20,600 Почему бы тебе не вернуться в класс. 332 00:24:27,476 --> 00:24:30,477 Хорошо, что твой отец был спокоен. 333 00:24:30,512 --> 00:24:33,647 Не могу поверить, что ты все рассказал своей маме. Снова. 334 00:24:33,682 --> 00:24:35,682 - Я не рассказывал... - Я не могу... 335 00:24:35,734 --> 00:24:39,519 Не могу дружить с маленькой сучкой, которая рассказывает своей матери обо всем, что происходит. 336 00:24:50,582 --> 00:24:53,283 Ты пришел! 337 00:24:53,335 --> 00:24:55,619 Я не мог не увидеть, как ты блистаешь. 338 00:24:57,372 --> 00:25:00,206 Спасибо. 339 00:25:00,709 --> 00:25:02,592 Я действительно горжусь тобой. 340 00:25:06,431 --> 00:25:09,215 Это очень хорошо. 341 00:25:09,267 --> 00:25:11,685 - Знаю. - Мариана. 342 00:25:11,720 --> 00:25:14,437 Надо идти. 343 00:25:14,473 --> 00:25:16,473 Я буду кричать громче всех. 344 00:25:19,227 --> 00:25:21,361 Итак, я провела небольшую разведку, 345 00:25:21,396 --> 00:25:23,279 и посмотрела, что делают другие команды. 346 00:25:23,315 --> 00:25:24,648 Думаю, стоит сократить последнее соло и поставить 347 00:25:24,700 --> 00:25:26,566 ту двойную секцию, которую мы репетировали. 348 00:25:26,618 --> 00:25:29,319 Подожди... сократить мое соло? 349 00:25:29,371 --> 00:25:32,455 - Какого черта? - Мне жаль, но оно самое слабое. 350 00:25:32,491 --> 00:25:35,458 Нет, это не так. И зачем нам вообще сокращать соло? 351 00:25:35,494 --> 00:25:37,577 Нам нужен мощный финал, если мы хотим победить. 352 00:25:37,579 --> 00:25:39,546 А Мариана не справлялась вчера на тренировке. 353 00:25:39,581 --> 00:25:41,581 Да, потому что ты поменяла ее местами с Дэвидом! 354 00:25:41,633 --> 00:25:45,552 Музыка была совершенно другой! Ты буквально саботировала ее. 355 00:25:45,587 --> 00:25:47,554 Прости, ты меня в чем-то обвиняешь? 356 00:25:47,589 --> 00:25:50,306 Да, я обвиняю тебя в том, что ты тупица. 357 00:25:50,342 --> 00:25:54,260 Ну что ж, эта тупица - капитан команды. И так как тренера Кима здесь нет, 358 00:25:54,262 --> 00:25:57,347 мое слово - закон. Если тебе это не нравится, можешь не танцевать. 359 00:25:57,399 --> 00:25:58,481 Что ты только что сказала? 360 00:25:58,517 --> 00:26:01,401 Брось, Кейтлин. Тия наш лучший танцор. 361 00:26:01,436 --> 00:26:03,570 - Ты не должна этого делать. - Ты меня слышала. 362 00:26:03,605 --> 00:26:07,574 Это действительно важное соревнование, и я не думаю, что Мариана готова. 363 00:26:07,609 --> 00:26:10,276 Если ты не согласна, тебе в команде не место. 364 00:26:10,278 --> 00:26:14,664 Знаешь, что? Ты права, не место. Я ухожу. 365 00:26:16,585 --> 00:26:18,451 Удачи, ребята. 366 00:26:28,296 --> 00:26:29,629 Ваша честь, мы нашли его, как вы хотели. 367 00:26:29,681 --> 00:26:32,348 Мы передали ему бумаги, как вы просили. 368 00:26:32,384 --> 00:26:34,367 - Он даже подписал их. - Тогда где же они? 369 00:26:34,403 --> 00:26:37,437 Насколько я знаю, его дочь порвала их. 370 00:26:39,274 --> 00:26:43,560 Все верно, ваша честь, как верно и то, 371 00:26:43,612 --> 00:26:45,361 что я пожалел о своем поступке, едва подписав их. 372 00:26:45,397 --> 00:26:49,232 Понимаете, вся эта ужасная неразбериха... 373 00:26:49,284 --> 00:26:51,684 заставила меня понять одну вещь... 374 00:26:51,720 --> 00:26:55,655 Кэлли моя дочь, и я люблю ее. 375 00:26:55,707 --> 00:26:58,324 И мы все... 376 00:26:58,326 --> 00:27:00,410 Мы верим, что место Кэлли рядом с нами. 377 00:27:00,462 --> 00:27:02,662 А что думаешь ты, Кэлли? 378 00:27:04,332 --> 00:27:05,665 Давай, скажи ему. 379 00:27:09,404 --> 00:27:12,096 Я думаю, что моя семья - Адамс Фостеры. 380 00:27:12,097 --> 00:27:14,080 И ничто это не изменит. 381 00:27:16,394 --> 00:27:20,330 Ну что ж, как и все дела об опеке, это не простое. 382 00:27:20,365 --> 00:27:23,333 Обе стороны приводят убедительные доводы: 383 00:27:23,368 --> 00:27:26,236 доверительные отношения, в случае Адамс Фостеров, 384 00:27:26,288 --> 00:27:29,289 против биологии, в случае Куинн. 385 00:27:29,324 --> 00:27:32,742 Эти аргументы, при других обстоятельствах, сыграли бы главную роль в принятии решения. 386 00:27:33,745 --> 00:27:36,663 Но сейчас у нас нет других обстоятельств. 387 00:27:36,715 --> 00:27:39,616 Итак, я думаю, вот как мы должны поступить... 388 00:27:39,651 --> 00:27:43,303 Назначим 180-дневный срок, на который отложим дело, 389 00:27:43,338 --> 00:27:45,588 и убедимся что мы примем наиболее взвешенное решение из всех возможных. 390 00:27:45,590 --> 00:27:49,592 До этого времени, Кэлли останется в ее нынешнем приемном доме. 391 00:27:49,594 --> 00:27:54,597 Но... я также хочу, чтобы один день в неделю Кэлли проводила с отцом. 392 00:27:59,271 --> 00:28:05,275 Прекрасно. Я буду встречаться с Робертом раз в неделю... 393 00:28:07,612 --> 00:28:12,448 Но я не хочу видеть кого-то еще. Не хочу приходить в их дом, 394 00:28:12,500 --> 00:28:16,669 Я не буду видеть Джилл и не буду видеть Софию. 395 00:28:25,282 --> 00:28:27,366 Ребята, мы не сможем сделать это без Тии. 396 00:28:27,418 --> 00:28:30,118 Ну, я не собираюсь с ней танцевать, так что... 397 00:28:30,120 --> 00:28:33,922 Ребят. Это не должно быть слишком трудно. Все дело в простой геометрии. 398 00:28:36,960 --> 00:28:42,931 Ладно, смотрите, нам нужно распределить семь позиций на шесть человек. 399 00:28:42,966 --> 00:28:46,385 Если раньше мы были на 3й, 5й и 7й позиции, то просто встаем на 2ю, 4ю и 6ю. 400 00:28:46,437 --> 00:28:48,020 Центрового нет. 401 00:28:48,055 --> 00:28:50,222 Если ты должен быть центровым, просто отойди от центра 402 00:28:50,274 --> 00:28:55,143 и встань на равном удалении от центра и партнера. 403 00:28:55,195 --> 00:28:57,979 Энкор Бич, ваш выход. 404 00:29:32,149 --> 00:29:34,349 Кейтлин, нам просто нужно разделить... 405 00:30:25,452 --> 00:30:27,235 Пошли, Мариана. 406 00:31:14,084 --> 00:31:17,118 Все приходят сюда и говорят о том, 407 00:31:17,154 --> 00:31:23,124 как они опустились на дно, и как стали возвращаться к лучшему. Все, кроме меня. 408 00:31:23,126 --> 00:31:29,064 Я опустилась на самое дно, когда оставила своих детей в Рождественский день, 409 00:31:29,099 --> 00:31:33,168 чтобы найти дозу. Счастливого Рождества, детишки, мамочка принесла вам немного крэка. 410 00:31:33,203 --> 00:31:35,437 Я хочу сказать, кто так поступает? 411 00:31:35,472 --> 00:31:41,026 Так что да, я опустилась на самое дно и провела там последние 10 лет, 412 00:31:41,061 --> 00:31:44,062 а затем я решила, что готова. 413 00:31:44,114 --> 00:31:47,315 Думаю, в один прекрасный день настанет время, 414 00:31:47,317 --> 00:31:50,368 по воле божьей, все будет по другому. 415 00:31:51,371 --> 00:31:54,372 Я надеюсь на это. 416 00:31:54,408 --> 00:32:00,362 Я просто молюсь, чтобы стать куда лучше для этого ребенка, чем я была для моих близнецов. 417 00:32:01,331 --> 00:32:02,998 Спасибо. 418 00:32:14,644 --> 00:32:17,228 - Уходи, София. - Пожалуйста, просто выслушай меня. 419 00:32:17,230 --> 00:32:19,447 - Нет. - Я просто хочу извиниться. 420 00:32:19,482 --> 00:32:22,450 Мне плевать, вы разрушили мою жизнь. Понятно? Оставь меня в покое. 421 00:32:22,485 --> 00:32:26,537 Я не хотела этого, Кэлли. Мне очень жаль. 422 00:32:26,572 --> 00:32:29,490 - Мне очень, очень жаль. - Оставь свои извинения при себе, София. 423 00:32:29,542 --> 00:32:31,242 Ты не можешь сказать ничего такого, что заставит меня простить тебя. 424 00:32:31,244 --> 00:32:36,580 Не говори так! Если ты не простишь меня... я убью себя. 425 00:32:36,632 --> 00:32:39,300 - Давай без мелодрам. - Я серьезно. 426 00:32:39,335 --> 00:32:41,502 Просто иди домой. Мне надо работать. 427 00:33:09,449 --> 00:33:13,584 О, боже мой! Ты была прекрасна! 428 00:33:13,619 --> 00:33:16,587 Я знаю, но спасибо. 429 00:33:19,292 --> 00:33:21,292 Сейчас вернусь. 430 00:33:24,297 --> 00:33:28,432 Даже не смей говорить со мной. Я подставилась из-за тебя и... 431 00:33:28,468 --> 00:33:32,353 - ... и мы прошли. - Да. Я видела. Поздравляю. 432 00:33:32,388 --> 00:33:36,190 Ты меня не расслышала. Мы прошли. 433 00:33:36,225 --> 00:33:38,642 Ты помнишь те правила, что раздавала Кейтлин? 434 00:33:38,644 --> 00:33:41,479 Те самые, за которые вы меня высмеяли? 435 00:33:41,481 --> 00:33:45,316 Ну, я на самом деле прочла их. 436 00:33:45,368 --> 00:33:48,318 И в них сказано, что нужен всего один человек, прошедший квалификационный отбор, 437 00:33:48,319 --> 00:33:50,055 чтобы команду допустили к соревнованиям Штата. 438 00:33:50,406 --> 00:33:54,575 И я прошла этот отбор. Вот почему я не ушла с тобой. 439 00:33:54,627 --> 00:33:58,129 Хорошо, значит... 440 00:33:58,164 --> 00:34:00,498 Значит, давай создадим нашу собственную команду. 441 00:34:00,500 --> 00:34:04,168 Если мне придется слушать Кейтлин еще пару секунд, я кого-нибудь пристрелю. 442 00:34:04,220 --> 00:34:06,470 А я слишком красива, чтобы попасть в тюрьму. 443 00:34:06,506 --> 00:34:09,390 Не могу тебе поверить. Боже, ты такая подлая, ты знаешь это? 444 00:34:09,425 --> 00:34:12,510 Иногда я пользуюсь своей силой по полной. Так ты в игре? 445 00:34:12,512 --> 00:34:16,514 - Да, да. Полно-долбанные-стью. - Хорошо. 446 00:34:16,566 --> 00:34:19,233 - Все хорошо? - Да. 447 00:34:19,268 --> 00:34:24,271 Эй, Кейтлин, знаешь что? Я ухожу! Пока! 448 00:34:30,196 --> 00:34:31,529 Мы повздорили, и я была расстроена, 449 00:34:31,581 --> 00:34:34,365 и поэтому была невнимательна, когда переходила дорогу. 450 00:34:34,417 --> 00:34:36,534 Мне так стыдно... 451 00:34:36,586 --> 00:34:38,335 Тебе нужно быть более внимательной. 452 00:34:38,371 --> 00:34:40,287 Слава богу, ничего серьезного не произошло. 453 00:34:40,339 --> 00:34:43,340 Все могло закончиться на самом деле ужасно для тебя и других людей. 454 00:34:43,376 --> 00:34:46,210 Хорошо, я... оставил водителям мои контактные данные, 455 00:34:46,262 --> 00:34:50,214 поэтому, очевидно, что мы возместим весь причиненный ущерб. 456 00:34:50,216 --> 00:34:53,184 Хорошо, доброй ночи. Будь осторожна. 457 00:34:55,304 --> 00:35:00,191 И спасибо тебе, Кэлли, за то, что позвонила нам. 458 00:35:06,449 --> 00:35:08,232 Это не было случайностью. 459 00:35:09,452 --> 00:35:10,484 Что? 460 00:35:14,407 --> 00:35:15,623 У нас была ссора, 461 00:35:15,658 --> 00:35:20,578 и она сказала, что если я не прощу ее, то она покончит с собой. 462 00:35:23,583 --> 00:35:26,500 Я не поняла сразу, но она именно это имела в виду. 463 00:35:26,552 --> 00:35:28,586 Она вошла в поток машин. 464 00:35:32,225 --> 00:35:34,225 Ты знаешь, что это не было случайностью. 465 00:35:36,178 --> 00:35:37,428 София? 466 00:35:39,398 --> 00:35:42,316 Это... это правда? 467 00:35:52,245 --> 00:35:54,278 Что?.. Почему ты... 468 00:35:55,448 --> 00:35:57,498 Иногда я просто хочу умереть. 469 00:35:57,533 --> 00:35:59,450 Что? 470 00:36:05,291 --> 00:36:08,425 Я не думаю, что смогу выносить это больше. 471 00:36:14,600 --> 00:36:18,218 Пойдем. Давай отведем тебя домой. 472 00:36:18,271 --> 00:36:20,354 Увидимся дома. 473 00:37:00,346 --> 00:37:02,313 Что с ней будет? 474 00:37:02,348 --> 00:37:05,482 Ну, Роберт сказал, что они собираются оказать ей помощь, так что... 475 00:37:05,518 --> 00:37:08,185 Ну, слава богу. 476 00:37:08,237 --> 00:37:12,439 Если кто-нибудь из вас когда-нибудь будет себя чувствовать подобным образом, я хочу чтобы вы поговорили с нами, хорошо? 477 00:37:12,491 --> 00:37:17,411 Или если вы не хотите говорить с нами, поговорите с братом, сестрой или еще кем-то. 478 00:37:17,446 --> 00:37:21,115 Всегда найдется тот, кто вас поймет. Вы обещаете? 479 00:37:21,534 --> 00:37:22,533 Да. 480 00:37:24,453 --> 00:37:26,453 Привет, парень. Твоя порция в духовке. 481 00:37:26,505 --> 00:37:29,206 - Спасибо. - Нет, я возьму. 482 00:37:29,258 --> 00:37:30,457 Как все прошло? Как борьба? 483 00:37:30,509 --> 00:37:32,259 Тренер был в настроении и попросил нас задержаться. 484 00:37:32,294 --> 00:37:35,346 Хэйли очень расстроилась из-за твоего отсутствия. 485 00:37:35,381 --> 00:37:36,597 Честно говоря, я тоже. 486 00:37:36,632 --> 00:37:39,550 - Горячо, горячо... - А как ваш номер? 487 00:37:39,602 --> 00:37:42,436 Она была удивительна. Просто спасла это шоу. 488 00:37:42,471 --> 00:37:44,271 Правда? Жаль, что я пропустил такое. 489 00:37:44,306 --> 00:37:47,141 Да, мне тоже. Но мы все увидим их выступление на конкурсе Штата. 490 00:37:47,193 --> 00:37:48,559 - Что? Вы сделали это? - Как видишь. 491 00:37:48,561 --> 00:37:50,144 Круто! 492 00:37:52,314 --> 00:37:53,480 Эй, а как твое соло? 493 00:37:53,532 --> 00:37:55,566 Я тут подумал об этом лете... 494 00:37:57,370 --> 00:38:02,239 Такое дело... группа собирается отправиться в тур. 495 00:38:02,291 --> 00:38:03,323 Да, ну что ж, это хорошо для группы... 496 00:38:04,377 --> 00:38:06,076 - Мам... - Брэндон, тебе 16. 497 00:38:06,128 --> 00:38:09,246 - 17. Почти. - Хорошо, почти 17. 498 00:38:09,248 --> 00:38:11,440 Ты действительно так хочешь провести лето 499 00:38:11,441 --> 00:38:12,755 перед старшей школой, 500 00:38:12,769 --> 00:38:15,469 играя концерты в пивных барак в Альбукерке? 501 00:38:15,504 --> 00:38:17,137 Да. 502 00:38:17,173 --> 00:38:19,306 Почему бы тебе не дать нам немного времени обсудить, 503 00:38:19,341 --> 00:38:20,340 это важное решение. 504 00:38:20,393 --> 00:38:22,176 Хорошо, ты права, да. 505 00:38:22,228 --> 00:38:25,262 - Как долго вы будете думать? - Мы подумаем над этим. 506 00:38:25,264 --> 00:38:26,346 Хорошо. 507 00:38:39,328 --> 00:38:40,327 Эй... 508 00:38:46,452 --> 00:38:50,337 Ты правда серьезно насчет этого? Тур? 509 00:38:50,372 --> 00:38:52,206 Да. 510 00:38:52,258 --> 00:38:54,374 А как же стипендия? 511 00:38:54,427 --> 00:38:57,461 Ты даже не рассматриваешь возможность отправиться в Айдиллуайлд? 512 00:38:57,513 --> 00:38:59,296 Ты собираешься сказать об этом Стеф и Лине? 513 00:38:59,348 --> 00:39:02,132 Нет, и буду признателен, если и ты не скажешь. 514 00:39:02,184 --> 00:39:04,468 Хорошо, но ты точно все обдумал? 515 00:39:04,520 --> 00:39:09,389 Брэндон, классическая музыка... это как твоя истинная любовь. 516 00:39:11,277 --> 00:39:15,479 Ну, мы не всегда можем быть с нашей истинной любовью, не так ли? 517 00:39:21,570 --> 00:39:23,537 Это из-за Лу? 518 00:39:27,293 --> 00:39:30,327 Ты поэтому едешь в тур? Потому что встречаешься с ней? 519 00:39:32,465 --> 00:39:36,550 Это не больно, конечно. Но нет, я не поэтому еду в тур. 520 00:39:36,585 --> 00:39:40,170 Я собираюсь поехать, потому что считаю, что это будет чертовски здорово. 521 00:39:54,320 --> 00:39:56,353 Ты не можешь быть со мной из-за Лу? 522 00:39:56,355 --> 00:39:57,521 - Нет. - Нет? 523 00:39:57,573 --> 00:40:00,240 Нет, я не могу быть с тобой из-за тебя, Кэлли. 524 00:40:01,410 --> 00:40:03,577 Ты не знаешь, чего ты хочешь. 525 00:40:03,682 --> 00:40:06,533 Каждый раз ты просто реагируешь на события. 526 00:40:06,569 --> 00:40:09,403 Приходишь ко мне только, когда тебе трудно, 527 00:40:09,438 --> 00:40:11,321 или когда все кругом летит к чертям. 528 00:40:11,357 --> 00:40:15,676 Есть ли у меня чувства к тебе? Конечно, есть чувства к тебе. 529 00:40:15,711 --> 00:40:18,378 У меня всегда будут чувства к тебе. 530 00:40:18,414 --> 00:40:22,449 Но я... я не доверяю тебе. 531 00:40:26,422 --> 00:40:27,621 Ух ты. 532 00:40:27,623 --> 00:40:29,456 Я не имел в виду, в плохом смысле. 533 00:40:29,508 --> 00:40:31,675 А в этом есть другой смысл, Брэндон? 534 00:40:37,683 --> 00:40:39,516 С меня хватит. 535 00:40:42,388 --> 00:40:43,470 С нас хватит. 536 00:40:48,310 --> 00:40:49,743 Мы должны расстаться. 537 00:41:23,479 --> 00:41:25,420 Если вы чувствуете отчаяние или одиночество, 538 00:41:25,421 --> 00:41:28,615 позвоните на линию жизни и поговорите с обученным консультантом. 539 00:41:29,318 --> 00:41:33,520 Суицид можно предотвратить, и помощь доступна в любое время дня и ночи. 540 00:41:33,555 --> 00:41:35,489 С помощью приходит надежда. 541 00:41:35,524 --> 00:41:37,691 Звоните на горячую линию по предотвращению суицида 542 00:41:37,693 --> 00:41:40,694 по номеру 1-800-273-TALK. 543 00:41:41,499 --> 00:41:47,086 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru Переводчики: aistokio, Nikatinchik, Here_i_am, webmed 544 00:41:47,096 --> 00:41:49,586 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/251849 545 00:41:49,596 --> 00:41:50,586 Переводчики: webmed, aistokio, Here_I_am