1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:01,270 --> 00:00:04,605
Ovo je kapetan Zed Avega.
Idemo na Trapist.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,006
Već postoji
GSA kolonija se gradi
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,009
kako govorimo kod trapista.
Dođi s nama.
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,077
- Zašto biste nam vjerovali?
- Pod jednim uvjetom.
6
00:00:11,111 --> 00:00:13,446
- Vaš brod se potpuno razoruža.
- Ne mogu ti to dopustiti.
7
00:00:13,480 --> 00:00:16,382
- Avega, pazi.
- (gunđanje)
8
00:00:16,416 --> 00:00:19,952
Lane, pomozi mi da ga uhvatim
u Med Bay.
9
00:00:19,986 --> 00:00:22,189
- Lane. - Nož je uništen
Jetra kapetana Avege.
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,359
- Ne mogu ga spasiti. - Ne mislim
Spencer će također uspjeti, Sharon.
11
00:00:25,391 --> 00:00:28,394
Stvoreni smo da budemo donori organa.
Mislite li da je to ono što bi on želio?
12
00:00:28,428 --> 00:00:30,230
Učini to.
13
00:00:33,066 --> 00:00:35,868
Garnet: Ulazimo
novo doba mira,
14
00:00:35,902 --> 00:00:39,372
doba nade i promjena.
15
00:00:39,405 --> 00:00:44,645
Ali ponekad...
16
00:00:44,677 --> 00:00:45,811
mir ima svoju cijenu.
17
00:00:45,845 --> 00:00:49,216
Poručnik Spencer Lane
ostavit će za sobom nasljeđe
18
00:00:49,249 --> 00:00:51,618
to se nikada ne može zaboraviti.
19
00:00:51,652 --> 00:00:56,722
On će uvijek ostati
prisutnost na ovom brodu,
20
00:00:56,756 --> 00:01:02,094
makar samo u duhu
i pamćenje.
21
00:01:08,569 --> 00:01:13,873
Lane je bio častan čovjek...
22
00:01:16,609 --> 00:01:19,313
...netko sa
pravi moralni kompas.
23
00:01:23,349 --> 00:01:25,652
Bio je heroj...
24
00:01:27,287 --> 00:01:31,757
...koji je dao svoj život za mir
s Istočnom Federacijom.
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,795
I kao simbol tog mira,
26
00:01:34,828 --> 00:01:39,599
ležat će na počinak u svemiru
27
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
s ovim uništenim alatima
rata.
28
00:02:09,396 --> 00:02:14,100
(svira glazba)
29
00:02:29,582 --> 00:02:33,152
(nejasno brbljanje)
30
00:02:33,187 --> 00:02:34,687
Kapetan Garnet.
31
00:02:37,691 --> 00:02:40,828
Vaš govor je bio vrlo snažan.
32
00:02:40,860 --> 00:02:42,829
Jako mi je žao.
33
00:02:42,862 --> 00:02:45,231
- Cijenim što ste ovdje.
- Naravno.
34
00:02:45,264 --> 00:02:50,002
Dugujem svoj život poručniku Laneu
na više načina.
35
00:02:50,037 --> 00:02:53,841
Slušaj, moram se vratiti.
Vidimo se na Trapistu.
36
00:02:53,873 --> 00:02:58,878
Možda bismo mogli podijeliti piće i
zamijeniti ratne priče kad stignemo.
37
00:02:58,912 --> 00:03:00,848
Radujem se tome.
38
00:03:17,563 --> 00:03:21,033
Ne mogu zamisliti kako Garnet
mora se osjećati upravo sada.
39
00:03:21,068 --> 00:03:24,137
Uvijek sam mislio da su ona i Lane
završili bi zajedno.
40
00:03:24,170 --> 00:03:28,808
Zbog toga želite živjeti u trenutku
i ne gubite vrijeme.
41
00:03:28,841 --> 00:03:31,576
Samo sam razmišljao
ista stvar.
42
00:03:31,578 --> 00:03:36,250
Doći kasnije u moju kolibu?
43
00:03:40,753 --> 00:03:42,456
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
44
00:03:45,091 --> 00:03:47,060
Ne djeluje stvarno, zar ne?
45
00:03:47,093 --> 00:03:50,062
Brice:
Znaš, moji posljednji dani s njim
46
00:03:50,097 --> 00:03:52,900
jednostavno su bili sjebani.
47
00:03:52,932 --> 00:03:55,735
- Htio me ubiti.
- Volio te je.
48
00:03:55,769 --> 00:03:57,905
Stvarno jest.
49
00:04:02,442 --> 00:04:03,544
Laneu.
50
00:04:13,287 --> 00:04:18,425
Znaš, taj čovjek, bio je prokleto savršen
osim njegove ljubavi prema ovom sranju.
51
00:04:18,457 --> 00:04:19,927
Dakle, Škot ne voli Scotch?
52
00:04:19,959 --> 00:04:21,862
Viski iz domovine
ima okus po mokraći.
53
00:04:21,894 --> 00:04:26,233
Brice, bit ćeš
moj broj dva sada.
54
00:04:28,134 --> 00:04:32,105
Onda se vraćamo na posao.
55
00:04:32,139 --> 00:04:34,149
To je ono malo kopile
ionako bi htio.
56
00:04:34,173 --> 00:04:37,343
Ark 1 i EF2 će otići
unutar sat vremena.
57
00:04:37,377 --> 00:04:40,180
Naći ćemo se u
određeno mjesto susreta
58
00:04:40,213 --> 00:04:43,149
na vanjskom rubu
trapističkog sustava.
59
00:04:48,822 --> 00:04:52,292
- Granat. Kapetan Garnet.
- Što je, Iane?
60
00:04:52,326 --> 00:04:55,161
Gledaj, stvarno bih cijenio
imati posao i titulu.
61
00:04:55,194 --> 00:04:57,297
Vidite, ljudi me neće gledati
u oku upravo sada,
62
00:04:57,331 --> 00:04:59,141
i osjećam se kao da imam pravo mjesto
na ovom brodu, moglo bi mi pomoći da samo...
63
00:04:59,165 --> 00:05:01,567
Trenutno sam zauzet.
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
64
00:05:01,601 --> 00:05:03,536
Kada? Ovo je treći put da pokušavam
razgovarati s tobom o ovome.
65
00:05:03,536 --> 00:05:07,307
Brice je zadužen za položaje posade.
Razgovaraj s njim.
66
00:05:07,341 --> 00:05:12,112
Vidi, Garnet, znam zašto ne razgovaraš sa mnom,
ali ja nisam on.
67
00:05:15,615 --> 00:05:19,819
Oh, dobro. Kapetane Garnet, samo sam bio
na putu da razgovaram s tobom.
68
00:05:19,853 --> 00:05:22,923
- Što je?
- To je dr. Kabir.
69
00:05:22,956 --> 00:05:26,160
Ona to neće priznati, ali ja mislim
ona krivi sebe za Laneinu smrt
70
00:05:26,192 --> 00:05:28,829
iako je sve pokušala
mogla ga je spasiti.
71
00:05:28,862 --> 00:05:33,199
Pitao sam se može li uzeti
nekoliko slobodnih dana.
72
00:05:33,233 --> 00:05:37,004
Sasha: Kapetan Garnet inženjeriji
što je prije moguće.
73
00:05:37,036 --> 00:05:39,338
- Hodaš sa mnom do strojarstva?
- Oboje: Naravno.
74
00:05:39,372 --> 00:05:42,675
- Nisam razgovarao s tobom.
- Oh, znam.
75
00:05:42,709 --> 00:05:44,149
Eva: Nisam sigurna
kako drugačije reći,
76
00:05:44,177 --> 00:05:47,014
ali sam vraćen na mjesto glavnog inženjera,
pa ja sam sada glavni!
77
00:05:47,047 --> 00:05:48,581
I ne znam kako drugačije
reći da ne primam naređenja
78
00:05:48,581 --> 00:05:51,350
od nekoga tko je sve naučio
ona zna iz čitanja mojih knjiga.
79
00:05:51,384 --> 00:05:55,189
- Vidiš zašto sam nazvao?
- Garnet: Gospodine Trust.
80
00:05:55,221 --> 00:05:58,925
Eva je sada ponovno glavna.
Nije za raspravu.
81
00:05:58,959 --> 00:06:02,204
I to vas ni najmanje ne brine
lagala ti je da je dio EF-a?
82
00:06:02,228 --> 00:06:05,199
Eva se više nego dokazala
odan ovom brodu,
83
00:06:05,232 --> 00:06:07,367
i koliko puta
jesi li mi lagao, ha?
84
00:06:07,401 --> 00:06:11,038
Dobro, ali nemoj mi dolaziti plakati
kad se sve pretvori u sranje.
85
00:06:11,071 --> 00:06:14,040
Nikad nisam rekao da ne možeš
pomoći joj u strojarstvu.
86
00:06:14,074 --> 00:06:16,209
(ruga se)
Ja ne pomažem.
87
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
- U redu. Dr. Marsh, idemo vidjeti...
- Uh, hej, Garnet, možemo li...
88
00:06:22,182 --> 00:06:23,750
- Ne sada, Iane.
- (zvon)
89
00:06:23,783 --> 00:06:25,819
Avega:
Ovo je kapetan Avega.
90
00:06:25,853 --> 00:06:29,555
EF2 je spreman
za pokretanje FTL-a.
91
00:06:29,555 --> 00:06:32,759
Razumio, kapetane.
Ark 1 će otići trenutno.
92
00:06:32,793 --> 00:06:34,093
Jeste li spremni?
93
00:06:36,762 --> 00:06:38,699
svi,
priprema za ubrzanje.
94
00:06:40,199 --> 00:06:44,437
Pokretanje FTL-a
u tri, dva, jedan.
95
00:06:53,779 --> 00:06:59,185
- EF2 je upravo otišao. Zašto nismo?
- Ne znam.
96
00:06:59,218 --> 00:07:00,230
Postoji neka vrsta greške.
97
00:07:00,254 --> 00:07:02,422
Sasha,
provjerite stabilizator neutrona.
98
00:07:02,523 --> 00:07:07,093
Iane, ti želiš posao.
Vi ste inženjer. Možete li pomoći?
99
00:07:07,127 --> 00:07:09,396
Da. Jeste li probali...
100
00:07:25,649 --> 00:07:28,151
- Koji se vrag dogodio?
- Svi su bez svijesti, ali živi.
101
00:07:28,151 --> 00:07:29,653
Uskoro ću znati više.
102
00:07:31,654 --> 00:07:33,891
Bili su odmah sljedeći
na FTL kada se zalučio.
103
00:07:33,923 --> 00:07:36,158
nikad nisam vidio
transformator fritz tako.
104
00:07:36,159 --> 00:07:37,627
Možda sustav nikad
pravilno resetirati
105
00:07:37,661 --> 00:07:39,896
nakon što je Trust poslan
taj EM puls prema EF2.
106
00:07:40,230 --> 00:07:41,606
- Možeš li to popraviti?
- Radim na tome.
107
00:07:41,630 --> 00:07:42,832
Eva, trebaš to popraviti.
108
00:07:42,865 --> 00:07:44,600
Znam da jesi
sada glavni, James,
109
00:07:44,634 --> 00:07:47,737
ali ti me guraš nećeš
natjeraj me da se krećem brže.
110
00:07:55,978 --> 00:07:59,783
- Kako su?
- Još uvijek ne reagiraju.
111
00:07:59,816 --> 00:08:01,416
Ipak im možete pomoći, zar ne?
112
00:08:01,418 --> 00:08:05,788
- Hoće li oni biti dobro?
- Prerano je reći.
113
00:08:05,822 --> 00:08:08,024
Sanji, oni moraju biti dobro.
114
00:08:08,057 --> 00:08:10,961
Pravo? Ne možemo izgubiti nikoga drugog.
Možeš li se nositi s ovim?
115
00:08:10,994 --> 00:08:12,896
Čekaj, zašto ne
Mogu li to podnijeti?
116
00:08:12,928 --> 00:08:14,831
Pa, Lane je umrla
na tvom stolu prije tri dana.
117
00:08:14,865 --> 00:08:19,136
- Kriviš li mene za njegovu smrt?
- Ne, Bože, ne. ja samo...
118
00:08:19,168 --> 00:08:23,740
- Samo mislim da si imao
gledati ga kako umire, zar ne? - Da, jesam.
119
00:08:23,774 --> 00:08:29,112
Ali budući da sam ja jedini svjesni liječnik
na ovom brodu, nemamo puno izbora.
120
00:08:40,524 --> 00:08:45,261
- To je bilo... zabavno.
- Je li bilo?
121
00:08:45,294 --> 00:08:50,801
-Čuo sam prvi put često, uh...
- Loše.
122
00:08:52,269 --> 00:08:55,605
Htio sam reći lukavo.
123
00:08:55,639 --> 00:09:01,445
Ja sam kriv.
Nisam dobar u ovome.
124
00:09:01,477 --> 00:09:04,748
Ne, ni ja nisam dobar u tome.
125
00:09:07,049 --> 00:09:11,721
Ono što pokušavam reći je možda
oboje smo samo rastreseni
126
00:09:11,754 --> 00:09:13,889
i zabrinut za Garneta
i ostali.
127
00:09:16,326 --> 00:09:18,861
Trebao bih se vratiti
inženjerstvu da pomogne Evi.
128
00:09:22,899 --> 00:09:24,735
Bit će bolje.
129
00:09:38,014 --> 00:09:42,451
- Što se... što se dogodilo?
- Kako smo završili u med bayu?
130
00:09:44,855 --> 00:09:47,456
Gdje su svi?
131
00:09:47,456 --> 00:09:50,126
Otkucaji srca i disanja
savršeni su za sve nas.
132
00:09:51,695 --> 00:09:52,971
Što je zadnja stvar
sjećate se
133
00:09:52,995 --> 00:09:55,331
Pa, sjećam se pokušaja
134
00:09:55,365 --> 00:09:58,335
razgovarati s vama u inženjerstvu,
a ti si bio prezauzet.
135
00:09:58,368 --> 00:10:02,304
- Oprostite mi što radim svoj posao.
- Oprosti mi što sam pokušao dobiti posao.
136
00:10:02,339 --> 00:10:07,244
Upravo smo skočili do FTL-a,
a onda se ne sjećam.
137
00:10:07,277 --> 00:10:09,479
ni ja.
138
00:10:12,282 --> 00:10:15,751
- Garnet Briceu.
- (visoko zujanje)
139
00:10:15,785 --> 00:10:19,423
Garnet Stricklandu.
čuješ li me
140
00:10:19,456 --> 00:10:20,923
čuje li me tko?
141
00:10:39,475 --> 00:10:40,976
Brice?
142
00:10:48,051 --> 00:10:49,086
itko?
143
00:11:05,034 --> 00:11:07,104
Što se dovraga događa?
144
00:11:09,172 --> 00:11:13,309
Garnet za Evu, čuješ li?
Alicia, jesi li tu?
145
00:11:13,342 --> 00:11:15,312
Izgleda kao nešto
dogodilo FTL-u.
146
00:11:15,345 --> 00:11:17,514
Garnet, dođi i pogledaj
na ovoj energetskoj dijagnostici.
147
00:11:17,547 --> 00:11:21,150
- Izgleda kao strujni udar
bilo nekako pokrenuto. - Vidim to ovdje.
148
00:11:21,183 --> 00:11:23,162
Da, ali ako možeš stajati
da me pogledaš na sekund,
149
00:11:23,186 --> 00:11:26,489
možda ti mogu pokazati
što mislim da je pošlo po zlu.
150
00:11:26,490 --> 00:11:30,594
- Dobro. Pokaži mi. - Izgleda da je povezano
na transformator baterije.
151
00:11:30,626 --> 00:11:34,163
- Htio bih ići na strojarstvo
i pogledajte. - Dobra ideja.
152
00:11:34,397 --> 00:11:36,600
Dr. Marsh i ja ćemo zadržati
pokušavajući pronaći posadu.
153
00:11:36,700 --> 00:11:38,268
Marsh, počni s tim
ostatak kreveta.
154
00:11:38,301 --> 00:11:40,269
- Ja ću uzeti donje palube.
- Marsh: Shvaćaš.
155
00:11:43,907 --> 00:11:46,109
(nejasno brbljanje)
156
00:11:46,142 --> 00:11:49,044
Još uvijek pokušavate pojačati jačinu signala
na naš poziv u pomoć?
157
00:11:49,078 --> 00:11:50,913
- Kriv.
- Ma daj, Sharon.
158
00:11:50,947 --> 00:11:52,215
Na tome ste već mjesecima.
159
00:11:52,248 --> 00:11:54,551
Morate uzeti pauzu.
Dođi jesti.
160
00:11:54,650 --> 00:11:57,821
Marsh: Slažem se s Ianom.
Ljudi trebaju ljudski kontakt.
161
00:11:57,854 --> 00:12:02,892
Za naš je razum ključno provoditi što više vremena
zajedno koliko god možemo,
162
00:12:02,926 --> 00:12:04,827
ili bismo jednostavno mogli poludjeti.
163
00:12:04,860 --> 00:12:08,831
Rekao bih da je to čudo
nismo već poludjeli.
164
00:12:08,865 --> 00:12:11,900
Hoćeš reći da ne uživaš biti zaglavljen
mjesecima na golemom brodu
165
00:12:11,934 --> 00:12:13,668
bez valjane teorije
gdje su svi otišli?
166
00:12:13,669 --> 00:12:15,671
Još uvijek mislim da jesmo
u alternativnom svemiru.
167
00:12:15,672 --> 00:12:18,475
Oh, hajde. Prošli smo kroz ovo.
Nikada nismo išli u FTL,
168
00:12:18,508 --> 00:12:20,286
dakle nema šanse
kvantne isprepletenosti.
169
00:12:20,309 --> 00:12:22,445
Još uvijek čitaš
te baze podataka fizike, ha?
170
00:12:22,479 --> 00:12:26,448
- Pa, bolje je od lupanja glavom
uza zid. - Hajdemo jesti.
171
00:12:26,482 --> 00:12:28,851
Ianova ukusna tepsija od tofua
postaje hladno.
172
00:12:28,884 --> 00:12:31,754
- Kako je bilo danas na FTL-u?
- Sporo, ali napredujem.
173
00:12:31,788 --> 00:12:35,091
- Popravit ćeš to.
- Pa, moram uskoro nešto učiniti.
174
00:12:35,125 --> 00:12:37,168
Nikada nećemo stići do planeta pogodnog za život
samo pod NEPS-om.
175
00:12:37,192 --> 00:12:41,163
Moramo razgovarati o drugim načinima
održavanja morala.
176
00:12:41,197 --> 00:12:43,700
Trebali bismo jesti
svaki zajednički obrok i...
177
00:12:47,971 --> 00:12:50,539
- Budna si!
- Što se dogodilo?
178
00:12:50,639 --> 00:12:53,143
- Bili ste u komi.
- Koliko dugo?
179
00:12:53,176 --> 00:12:57,947
- Oko sat i 20 minuta.
- Čudno.
180
00:12:57,980 --> 00:13:00,283
Osjećam se kao da su prošli mjeseci.
181
00:13:00,317 --> 00:13:02,686
- Dr. Marsh je budan.
- Hej. Bogu hvala.
182
00:13:02,719 --> 00:13:07,190
- Kako si, prijatelju? Jesi li dobro?
- Da.
183
00:13:07,222 --> 00:13:11,293
- I oni su u komi?
- Da.
184
00:13:11,327 --> 00:13:13,462
Ne mogu vjerovati
sve je to bio koma san.
185
00:13:13,495 --> 00:13:15,298
Ti si dezorijentisan,
razumljivo.
186
00:13:15,331 --> 00:13:17,500
Ne, ne, ne, ne,
ne razumiješ.
187
00:13:17,533 --> 00:13:21,136
Sve je bilo tako
nevjerojatno detaljan i stvaran.
188
00:13:21,171 --> 00:13:23,974
- Sjećam se svake sekunde.
- Hej, udahni.
189
00:13:24,006 --> 00:13:25,475
- Namjeravao sam...
- Hej, hej, hej.
190
00:13:25,508 --> 00:13:27,476
Udahni, udahni.
Duboko udahni.
191
00:13:27,509 --> 00:13:30,312
- Duboko udahni i izdahni.
- Ne osjećam se dobro.
192
00:13:31,347 --> 00:13:33,817
Da, samo naprijed. Možete pitati.
193
00:13:33,850 --> 00:13:37,220
Što je s ožiljcima?
194
00:13:37,253 --> 00:13:41,490
Bio sam dio Maddoxa
prvo suđenje posthumanizmu.
195
00:13:43,025 --> 00:13:44,760
Nikad nisi spomenuo...
196
00:13:44,793 --> 00:13:48,965
Nisam želio ni tebe ni bilo koga drugog
misliti o meni drugačije.
197
00:13:51,433 --> 00:13:53,269
Nisam bio prisiljen na to.
198
00:13:53,302 --> 00:13:56,740
Bio sam mladi student medicine
u to vrijeme i ja sam se dobrovoljno javio.
199
00:13:56,773 --> 00:13:59,509
Dakle, i vi ste posthuman?
Kao Kelly?
200
00:13:59,542 --> 00:14:01,177
Ne, ja sam propali posthuman.
201
00:14:01,211 --> 00:14:03,212
Implantati mi nisu radili,
202
00:14:03,245 --> 00:14:07,182
pa su ih doktori sve uklonili
osim onog u mom mozgu
203
00:14:07,216 --> 00:14:09,519
što je bilo previše opasno
ukloniti onda.
204
00:14:09,552 --> 00:14:10,730
Što je učinio moždani implantat?
205
00:14:10,754 --> 00:14:14,190
Bila je to središnja procesorska jedinica
za sve ostale implantate.
206
00:14:14,224 --> 00:14:17,427
Bio je deaktiviran
nakon što su ostali izašli.
207
00:14:17,460 --> 00:14:20,897
- (bipkanje)
- Jeste li sigurni u to?
208
00:14:20,931 --> 00:14:22,231
Što?
209
00:14:25,735 --> 00:14:30,472
Ponovno je aktiviran.
Neispravno radi.
210
00:14:30,506 --> 00:14:32,075
Ovo nikada prije nije učinjeno.
211
00:14:32,107 --> 00:14:35,110
Možda je kvar
sta te probudilo iz kome?
212
00:14:35,144 --> 00:14:37,212
(gunđanje)
213
00:14:37,246 --> 00:14:38,724
- Moraš ga izvaditi.
- Moždani implantat?
214
00:14:38,748 --> 00:14:40,125
Upravo si to rekao
bilo preopasno za uklanjanje.
215
00:14:40,149 --> 00:14:43,086
Nije bilo razloga
za to prije,
216
00:14:43,119 --> 00:14:44,263
- ali sada se kvari.
- U redu.
217
00:14:44,287 --> 00:14:46,221
- (vrišti)
- Dobro, dobro.
218
00:14:46,255 --> 00:14:48,124
- Lezi, lezi.
- Samo se opusti. hajde
219
00:14:48,158 --> 00:14:49,826
- (bipkanje)
- Moja glava!
220
00:14:49,859 --> 00:14:52,729
Osjeća se kao
eksplodirat će.
221
00:14:52,761 --> 00:14:54,764
Sanji, to me ubija.
Morate ga izvaditi.
222
00:14:54,798 --> 00:14:59,235
Hoćeš li samo... Marsh?
Dr. Marsh? Dr. Marsh?
223
00:14:59,269 --> 00:15:02,806
(pištanje se nastavlja)
224
00:15:07,022 --> 00:15:09,332
- Što se dovraga upravo dogodilo?
- Upravo je imao napadaj.
225
00:15:09,514 --> 00:15:10,849
Pa čuli ste čovjeka.
Izvadi to.
226
00:15:10,850 --> 00:15:12,985
Ne, ne, ne. Ta operacija
je izuzetno opasno.
227
00:15:13,019 --> 00:15:15,197
- Rekao je da ga to ubija!
- To je invazivna operacija mozga.
228
00:15:15,221 --> 00:15:18,091
- Upravo si to učinio na Kelly, zar ne?
- Ne! Dr. Marsh je to učinio.
229
00:15:18,124 --> 00:15:21,659
- Samo sam asistirao.
- (pištanje se pojačava)
230
00:15:21,661 --> 00:15:24,429
Kranijalni tlak je porastao.
Mozak mu otiče.
231
00:15:26,899 --> 00:15:30,269
Sanji, netko mora na operaciju,
dakle ti ili ja.
232
00:15:30,302 --> 00:15:33,438
(pištanje se nastavlja)
233
00:15:33,462 --> 00:15:35,431
- Dobro. Ja ću to učiniti.
- Kako mogu pomoći?
234
00:15:35,475 --> 00:15:37,509
Ne možeš.
Nemate medicinsko obrazovanje.
235
00:15:37,543 --> 00:15:40,113
Samo nazovi Stricklanda i Griffa
a onda se gubi odavde.
236
00:15:40,145 --> 00:15:42,148
idi, idi!
237
00:15:53,993 --> 00:15:56,629
- Zvala si?
- Pogledaj!
238
00:16:00,933 --> 00:16:04,470
- Je li to...
- Crvotočina. Ne mogu vjerovati.
239
00:16:04,504 --> 00:16:06,139
Ovo potvrđuje
sve moje teorije o crvotočini
240
00:16:06,172 --> 00:16:07,639
na temelju svih
istraživanje baze podataka.
241
00:16:07,673 --> 00:16:09,183
- Imate li teorije o crvotočini?
- Saslušaj me.
242
00:16:09,207 --> 00:16:11,476
Iako sam popravio
FTL prije nekoliko godina,
243
00:16:11,510 --> 00:16:13,655
nije nam koristilo jer računalo
ne može zacrtati prokleti kurs.
244
00:16:13,679 --> 00:16:16,349
To je zato što ne prepoznaje
bilo koje zvijezde oko nas.
245
00:16:16,381 --> 00:16:19,152
- U redu.
- Možda je to zato
246
00:16:19,184 --> 00:16:21,220
početni FTL pad
poslao nas je kroz crvotočinu
247
00:16:21,254 --> 00:16:22,831
i lansirao nas na drugu stranu
svemira.
248
00:16:22,855 --> 00:16:25,424
- To bi sve objasnilo!
- Pa ne sve.
249
00:16:25,457 --> 00:16:26,467
- Kamo su svi ostali otišli?
- Ne znam.
250
00:16:26,491 --> 00:16:28,336
Možda ih ima
nuspojava kvantne mehanike.
251
00:16:28,360 --> 00:16:29,928
Crvotočina
mogao i to preokrenuti.
252
00:16:29,962 --> 00:16:31,506
Gledajte, baza podataka ne pokriva
nuspojave
253
00:16:31,530 --> 00:16:33,332
putovanja crvotočinom
u mnogo detalja.
254
00:16:33,365 --> 00:16:36,668
Putovanje kroz crvotočinu? Oh, Bože.
255
00:16:36,702 --> 00:16:39,672
- Želiš proći kroz to!
- Moglo bi nas vratiti!
256
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
Natrag u trenutak
dogodila se anomalija.
257
00:16:41,106 --> 00:16:42,418
Ili bi nas moglo slomiti
u ništavilo.
258
00:16:42,442 --> 00:16:44,019
To nije što
najnovije teorije crvotočine
259
00:16:44,043 --> 00:16:45,110
u bazi recimo.
260
00:16:45,144 --> 00:16:46,678
Čak i ako što
ti kažeš da je istina,
261
00:16:46,712 --> 00:16:48,181
a to je veliko ako,
kako znamo
262
00:16:48,213 --> 00:16:50,015
- to je prava crvotočina?
- Mi ne.
263
00:16:50,048 --> 00:16:51,417
Barem bi nas moglo zbližiti.
264
00:16:51,451 --> 00:16:52,490
Što predlažeš da učinimo?
265
00:16:52,518 --> 00:16:54,196
Jer ne možemo samo
nastavi okolo i okolo
266
00:16:54,220 --> 00:16:55,364
u krugovima
i nikad nikamo.
267
00:16:55,388 --> 00:16:57,657
Moramo učiniti korak vjere.
268
00:17:04,631 --> 00:17:06,531
- Što?
- Samo sam se sjetio
269
00:17:06,633 --> 00:17:08,712
ne bi me ni pogledao
u oko prije nekoliko godina.
270
00:17:13,071 --> 00:17:15,407
Pa, imaš lijepe oči.
271
00:17:15,441 --> 00:17:19,144
Ta brada, međutim,
Mogao bih živjeti bez.
272
00:17:19,178 --> 00:17:23,048
Uzgojio sam ga samo na početku
pa bih manje ličila na Lane.
273
00:17:23,082 --> 00:17:24,683
Nisam znala.
274
00:17:26,853 --> 00:17:29,989
- Mogu li ti nešto reći?
- Valjda je tako.
275
00:17:30,022 --> 00:17:34,693
Ne postoji nitko s kim bih radije bio nasukan
na ovom brodu nego ti.
276
00:17:37,931 --> 00:17:39,031
Odmah natrag na tebe.
277
00:17:53,346 --> 00:17:55,080
- Učinimo to.
- Vratiti se u svoju sobu?
278
00:17:55,114 --> 00:17:57,916
- Ne! Crvotočina!
- Ah, da.
279
00:17:57,951 --> 00:17:59,251
Crvotočina. Sjajno.
280
00:17:59,285 --> 00:18:02,422
(bipkanje)
281
00:18:05,223 --> 00:18:09,394
Pinceta. Hvala.
282
00:18:11,330 --> 00:18:15,434
- Evo nas.
- Bravo, dr. Kabir.
283
00:18:19,638 --> 00:18:21,641
U redu. Gazu molim, Griff.
284
00:18:32,317 --> 00:18:35,653
Kako ide ovdje?
Je li FTL fiksan?
285
00:18:35,654 --> 00:18:38,223
Ne, i naša uobičajena rješenja
ne rade.
286
00:18:38,258 --> 00:18:40,802
Ako to uskoro ne popravimo, električne komponente
mogao u potpunosti izgorjeti.
287
00:18:40,826 --> 00:18:43,895
Mora postojati način, zar ne?
Jeste li pitali Trustovo mišljenje?
288
00:18:43,930 --> 00:18:47,900
Pokušali smo, ali on kaže da smo jasno stavili do znanja
da on ovdje nije cijenjen.
289
00:18:47,933 --> 00:18:50,302
Kreten.
290
00:18:50,336 --> 00:18:52,604
Mislim, jesi li
probao breakere?
291
00:18:52,605 --> 00:18:54,973
Eva: Razbijači su stali
koristi se 2034.
292
00:18:55,008 --> 00:18:59,611
- Nemamo prekidače.
- Točno. Naravno da nije.
293
00:18:59,612 --> 00:19:03,482
Uh, dobro, što je s, um,
294
00:19:03,516 --> 00:19:04,893
jeste li probali možda
resetiranje glavnog...
295
00:19:04,916 --> 00:19:06,617
- Brice.
- Da?
296
00:19:06,618 --> 00:19:08,387
Mi ćemo vas ažurirati
kako stvari napreduju.
297
00:19:08,421 --> 00:19:10,656
Ali za sada,
možeš li, molim te, otići
298
00:19:10,690 --> 00:19:12,025
a micromanage negdje drugdje?
299
00:19:15,028 --> 00:19:17,029
Da.
300
00:19:21,099 --> 00:19:22,969
Spreman?
301
00:19:28,207 --> 00:19:30,676
U redu.
302
00:19:30,710 --> 00:19:35,981
Ulazak u crvotočinu
u tri, dva, jedan.
303
00:19:56,903 --> 00:19:58,871
Garnet, pogledaj.
304
00:20:00,339 --> 00:20:01,540
- Uspjeli smo!
- (smijeh)
305
00:20:01,574 --> 00:20:02,875
- Uspjeli smo!
- (živjeli)
306
00:20:02,909 --> 00:20:05,211
- Da, uspjeli smo!
- Uspjeli smo!
307
00:20:05,243 --> 00:20:06,913
Ti si genije!
308
00:20:10,782 --> 00:20:11,917
Što?
309
00:20:11,951 --> 00:20:14,163
Računalo kaže da su zvijezde točno tu
isto mjesto
310
00:20:14,186 --> 00:20:17,323
kakvi su bili prije
prošli smo kroz crvotočinu.
311
00:20:17,356 --> 00:20:19,558
- Ne.
- Kao da nikad nismo prošli kroz to.
312
00:20:19,592 --> 00:20:21,260
Prebacivanje na stražnju kameru.
313
00:20:21,294 --> 00:20:22,461
Možda nismo.
314
00:20:22,494 --> 00:20:24,864
- Gdje je?
- Nestalo je.
315
00:20:33,839 --> 00:20:36,041
U redu, sada se pomakni
tvoji prsti na rukama i nogama za mene.
316
00:20:39,979 --> 00:20:41,748
I slijedi moj prst.
317
00:20:47,019 --> 00:20:49,654
Uspio si, Sanji.
Ti si nevjerojatan.
318
00:20:49,655 --> 00:20:53,692
Tu je taj osmijeh.
Drago ti je što nisam umro.
319
00:20:53,726 --> 00:20:55,427
Drago ti je
Spasio sam ti dupe, ha?
320
00:20:55,461 --> 00:20:58,664
Hej, ljudi?
Htjet ćeš vidjeti ovo.
321
00:20:58,698 --> 00:21:01,768
Granetovi i Ianovi moždani valovi
su jako visoki.
322
00:21:01,800 --> 00:21:04,871
- Je li to normalno?
- Koliko visoko?
323
00:21:04,903 --> 00:21:07,673
Doslovno idu
izvan vage.
324
00:21:10,476 --> 00:21:12,444
čekaj malo Pogledaj ovo.
325
00:21:12,478 --> 00:21:14,846
Njihovi moždani valovi
potpuno su sinkronizirani,
326
00:21:14,881 --> 00:21:19,285
šiljajući na potpuno isto
vrijeme i brzina.
327
00:21:19,318 --> 00:21:20,752
Kako to može biti?
328
00:21:25,391 --> 00:21:28,361
Mogu li dijeliti
isti koma san?
329
00:21:28,394 --> 00:21:30,462
- Ne, to je nemoguće.
- Je li?
330
00:21:30,496 --> 00:21:35,468
Kad sam bio u komi, sanjao sam prilično živopisno
Ian, Garnet i ja.
331
00:21:35,500 --> 00:21:37,971
Možda smo svi dijelili
isti san.
332
00:21:38,003 --> 00:21:43,308
U redu, daj da provjerim tvoje moždane valove u komi
šare s njihovim.
333
00:21:43,343 --> 00:21:47,646
- Ooh. Identičan.
- Pogledaj to.
334
00:21:47,680 --> 00:21:49,490
Dobro, ne znam kako
k vragu se ovo događa,
335
00:21:49,515 --> 00:21:51,084
ali imamo
goruće pitanje.
336
00:21:51,116 --> 00:21:54,420
Tako visoki šiljci znače masivnost
ekspanzija mentalne energije.
337
00:21:54,453 --> 00:21:58,357
Moglo bi dovesti do intrakranijalnog
oteklina i trajna oštećenja
338
00:21:58,391 --> 00:22:00,159
ako ih ne dobijemo
iz kome.
339
00:22:06,535 --> 00:22:08,570
Ian: Vau.
340
00:22:09,903 --> 00:22:10,971
Pogledaj se.
341
00:22:10,996 --> 00:22:13,632
Našao sam to u
sanduk Remember Earth.
342
00:22:13,741 --> 00:22:15,911
Mislio sam da ću ga isprobati.
što ti misliš
343
00:22:23,085 --> 00:22:25,886
Stvarno? Sada?
344
00:22:25,887 --> 00:22:28,390
- Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Danas je spoj.
345
00:22:28,423 --> 00:22:30,234
A kako ga bolje potrošiti
nego ulaskom u brak?
346
00:22:30,259 --> 00:22:33,662
- Ali gdje, oh, gdje je moj prsten?
- Huh.
347
00:22:33,695 --> 00:22:34,697
Hmm.
348
00:22:38,500 --> 00:22:41,336
- Nisi trebao.
- To nije sve.
349
00:22:41,369 --> 00:22:45,907
Našao sam nas
savršeno mjesto za vjenčanje.
350
00:22:45,941 --> 00:22:49,478
Oh, to je jedna prekrasna maglica.
351
00:22:49,511 --> 00:22:50,179
(uzdahne)
352
00:22:50,211 --> 00:22:52,248
Znaš, nekako me podsjeća
353
00:22:52,280 --> 00:22:54,950
te crvotočine u nigdje.
354
00:22:54,983 --> 00:22:58,119
Iane, prošlo je deset godina. Mislim da je vrijeme
da pusti crvotočinu.
355
00:22:58,153 --> 00:23:01,757
Samo uživajmo
trenutak, ha?
356
00:23:01,856 --> 00:23:05,094
(bipkanje)
357
00:23:05,126 --> 00:23:06,394
- Metildol?
- Kabir: Da.
358
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
Nadam se da će ih to stimulirati
retikularni aktivacijski sustavi
359
00:23:09,464 --> 00:23:13,903
dovoljno da ih izvuče iz kome.
Spreman, Griff?
360
00:23:15,037 --> 00:23:19,775
(svira "Svadbeni marš")
361
00:23:21,210 --> 00:23:24,779
Dođi niz prolaz,
gospođo Garnet.
362
00:23:24,880 --> 00:23:26,124
Mislio sam uzeti
tvoje prezime,
363
00:23:26,147 --> 00:23:28,150
budući da ga nemam.
364
00:23:28,183 --> 00:23:32,788
(pištanje se nastavlja)
365
00:23:35,490 --> 00:23:39,595
( "Svadbeni marš" se nastavlja )
366
00:23:41,663 --> 00:23:44,467
Hvala što si se udala za mene,
gospodine Garnet.
367
00:23:44,500 --> 00:23:47,135
Nema na čemu, gospođo Garnet.
368
00:23:47,169 --> 00:23:48,837
Možete poljubiti mladenku.
369
00:23:54,844 --> 00:23:58,480
(visoko zujanje)
370
00:24:00,182 --> 00:24:03,853
- Radi. Sharon?
- Iane?
371
00:24:07,423 --> 00:24:11,160
Sharon? Sharon? Prokletstvo.
372
00:24:11,192 --> 00:24:13,662
- Griff: Možemo li im dati više?
- To je bila maksimalna doza.
373
00:24:13,695 --> 00:24:15,865
Sve više može uzrokovati
izljev krvi u mozak.
374
00:24:22,137 --> 00:24:26,875
- Hej, jesi li dobro?
- Što je to bilo?
375
00:24:28,711 --> 00:24:31,346
Bilo je kao da jesmo
negdje drugdje na sekundu.
376
00:24:31,380 --> 00:24:35,017
Da, bilo je svijetlo i mutno.
377
00:24:35,049 --> 00:24:36,618
Mogao bih se zakleti da sam vidio Griffa.
378
00:24:36,652 --> 00:24:39,555
- Vidio sam dr. Kabira.
- Što?
379
00:24:41,990 --> 00:24:44,460
Što ako jesmo zapravo
vidjeti ih u med bayu?
380
00:24:44,492 --> 00:24:48,197
- Kako to misliš?
- Možda cijelo ovo vrijeme
381
00:24:48,230 --> 00:24:49,698
nokautirani smo
ili tako nešto
382
00:24:49,731 --> 00:24:52,067
i bili su
pokušava nas oživjeti?
383
00:24:55,136 --> 00:24:57,072
Što ako ništa od ovoga nije stvarno?
384
00:24:57,105 --> 00:25:01,143
Što ako je sve ovo stvarno i samo smo sanjali
vidjeli smo Kabira i Griffa?
385
00:25:01,176 --> 00:25:04,512
Oboje?
Istovremeno?
386
00:25:06,848 --> 00:25:11,554
Ili je možda sve ovo moj san
a ti nisi pravi.
387
00:25:11,586 --> 00:25:13,855
Upravo sam mislio isto
samo obrnuto
388
00:25:13,855 --> 00:25:18,993
jer kako bismo oboje mogli imati
isti san u isto vrijeme?
389
00:25:19,028 --> 00:25:22,131
U redu, gledaj, slušaj, recimo to
ovo je neka vrsta koma sna.
390
00:25:22,163 --> 00:25:26,000
Ako je to slučaj, očito jesu
teško nas budi.
391
00:25:26,035 --> 00:25:31,440
Stoga se postavlja pitanje kako im pomoći
probudi nas?
392
00:25:41,115 --> 00:25:44,019
Od kada brineš o baru?
393
00:25:44,052 --> 00:25:47,990
Želite li probati neke od mojih
mango bosiljak šipak daiquiri?
394
00:25:48,022 --> 00:25:49,022
Naravno.
395
00:26:04,839 --> 00:26:05,840
živjeli.
396
00:26:13,315 --> 00:26:15,317
znaš,
to je zapravo jako dobro.
397
00:26:15,351 --> 00:26:19,188
Da? Vau, čovječe, usavršavao sam se
recept cijeli dan.
398
00:26:22,657 --> 00:26:25,861
- Težak dan?
- (uzdahne)
399
00:26:25,894 --> 00:26:26,862
Pa, da vidimo.
400
00:26:26,863 --> 00:26:30,965
moj najbolji prijatelj je umro,
moj kapetan je u komi,
401
00:26:31,000 --> 00:26:34,336
i počinjem shvaćati
Ja sam prilično loš vođa.
402
00:26:34,369 --> 00:26:36,372
Dakle, da, nije sjajno.
403
00:26:36,404 --> 00:26:40,643
Ti nisi užasan vođa.
404
00:26:40,675 --> 00:26:44,078
U redu je, barmene,
ne moraš me poljubiti u dupe.
405
00:26:44,113 --> 00:26:47,516
Ne, ozbiljan sam. Mislim da činjenica da
to što si sada ovdje je dobar znak.
406
00:26:47,549 --> 00:26:52,421
- Hmm?
- Ja sam zadužen za biosklonište, zar ne?
407
00:26:52,453 --> 00:26:54,824
Ali na neki način radi samo od sebe
u ovom trenutku,
408
00:26:54,856 --> 00:26:58,661
što mislim da znači
Radim svoj posao kako treba.
409
00:26:58,693 --> 00:27:02,263
- Kako to misliš?
- Mislim da kad si ti glavni,
410
00:27:02,298 --> 00:27:06,000
morate shvatiti
tko je prava osoba za svaki posao
411
00:27:06,035 --> 00:27:08,269
a zatim se povući
i neka to rade.
412
00:27:08,304 --> 00:27:12,407
Znaš što, Anguse?
413
00:27:12,441 --> 00:27:14,143
To je zapravo
prilično dobar savjet.
414
00:27:17,846 --> 00:27:21,282
Hej, mogu li te pitati
za neki savjet?
415
00:27:21,317 --> 00:27:23,685
- Da, pucaj.
- Zapravo, znaš što? Nije ništa.
416
00:27:23,719 --> 00:27:25,520
- Ne... ne brini o tome.
- Hajdemo.
417
00:27:25,554 --> 00:27:30,025
Hej, to sam ja, tvoj ujak Brice.
Reći ću ti što.
418
00:27:30,058 --> 00:27:32,394
Daj mi još jednu
od onih, možete pitati daleko.
419
00:27:32,427 --> 00:27:34,529
U redu, evo ga.
420
00:27:34,563 --> 00:27:37,532
Uh, ti si, kao,
stvarno dobar u seksu, zar ne?
421
00:27:37,566 --> 00:27:39,934
(kucanje na vrata)
422
00:27:42,904 --> 00:27:44,205
hej
423
00:27:47,910 --> 00:27:51,046
Što je sa stavom?
424
00:27:51,079 --> 00:27:55,183
- Brice me naučio nekoliko stvari.
- Kakve stvari?
425
00:27:59,587 --> 00:28:01,156
Kimi, trebam te
pogledati nešto.
426
00:28:01,190 --> 00:28:05,094
- Znači li ti ovo nešto?
- Što je?
427
00:28:05,126 --> 00:28:08,463
Ima serijski broj
taj čip koji počinje s MX.
428
00:28:08,497 --> 00:28:09,999
- Maddox.
- da
429
00:28:10,031 --> 00:28:11,733
znate li
što broj znači?
430
00:28:11,834 --> 00:28:14,737
Sve informacije o ovome
vjerojatno je klasificiran.
431
00:28:14,836 --> 00:28:19,240
Ali srećom kad sam napustio Ark 15,
Ukrao sam memorijski pogon
432
00:28:19,275 --> 00:28:23,746
koji sadrži gomilu
Maddoxovi povjerljivi dokumenti.
433
00:28:23,846 --> 00:28:26,915
- Mislio sam da bi nam mogao zatrebati u nekom trenutku.
- Briljantno.
434
00:28:29,285 --> 00:28:30,853
Bingo.
435
00:28:36,459 --> 00:28:38,294
O moj Bože.
436
00:28:39,364 --> 00:28:42,133
Implantat je bio dio
tajni Maddoxov projekt
437
00:28:42,266 --> 00:28:44,402
koja se usredotočila na korištenje
kontrola uma kao oružje.
438
00:28:44,434 --> 00:28:48,072
Dr. Marsh je rekao da je implantat bio pravedan
središnja procesorska jedinica.
439
00:28:48,105 --> 00:28:50,074
Ima smisla da Maddox
ne bi mu rekao
440
00:28:50,107 --> 00:28:52,276
- čemu je zapravo služio.
- Tako sam prebolio tu ženu.
441
00:28:52,309 --> 00:28:55,346
- Znate li nešto o ovome?
- Nažalost, da.
442
00:28:55,380 --> 00:28:58,348
Projekt je razvijen u mojoj tvrtki,
ali sam ga ugasio.
443
00:28:58,383 --> 00:29:01,586
Zabrinuo sam se za štetu implantata za kontrolu uma
mogao učiniti u pogrešnim rukama.
444
00:29:01,618 --> 00:29:04,922
Ali zvuči kao nakon Maddoxa tako neceremonijalno
preuzeo moju tvrtku,
445
00:29:04,955 --> 00:29:06,758
nastavila se razvijati
tehnologija.
446
00:29:06,790 --> 00:29:09,126
Kako dovraga funkcionira kontrola uma
implantat uopće radi?
447
00:29:09,160 --> 00:29:12,096
Razvijali smo se
implantabilni uređaj za mozak
448
00:29:12,130 --> 00:29:14,798
koji bi mogao prenositi moždane valove
u mozgove drugih ljudi.
449
00:29:14,832 --> 00:29:17,101
Koristili smo prekrasan
nova tehnologija magnetskih valova
450
00:29:17,134 --> 00:29:19,037
koju sam ja izmislio
za druge svrhe.
451
00:29:19,069 --> 00:29:22,539
Pa kad šok od FTL-a
ponovno aktivirao implantat,
452
00:29:22,573 --> 00:29:28,112
možda je to povezano s Garnetom i Ianom
koristeći svoju magnetsku tehnologiju.
453
00:29:28,145 --> 00:29:31,782
- Svakako moguće.
- A onda je implantat pokvario,
454
00:29:31,816 --> 00:29:35,019
čime se Marsh odvojio
od ostalih i probudio se.
455
00:29:35,052 --> 00:29:40,557
Postoji li neki način za korištenje implantata za buđenje
Garnet i Ian bez operacije mozga?
456
00:29:40,590 --> 00:29:43,126
Ne, ti bi morao staviti čip
u svakom od njih istovremeno.
457
00:29:43,161 --> 00:29:46,931
U redu, gledaj, mora postojati način da se to učini
a da ih ne razrežete.
458
00:29:49,000 --> 00:29:53,136
Vidi, ne znam je li ovo
je čak i izdaleka od pomoći,
459
00:29:53,171 --> 00:29:56,207
ali moj ujak je imao
Parkinsonova bolest, zar ne?
460
00:29:56,240 --> 00:30:00,144
I sjećam se da su stavljali ove
iglom za pletenje ukucavam stvari u njegov mozak,
461
00:30:00,178 --> 00:30:04,248
- i to... - Wilsonove stimulacijske sonde.
To bi moglo upaliti.
462
00:30:04,281 --> 00:30:08,419
- Mogli bismo ih koristiti za spajanje implantata
njihovim mozgovima. - To bi moglo upaliti.
463
00:30:08,452 --> 00:30:11,588
- Pa neandertalac
napokon je pala na pamet pametna ideja. - Hvala.
464
00:30:11,622 --> 00:30:14,991
Vidi, mogu ti dati alat
koji će isporučiti struju čipu
465
00:30:15,026 --> 00:30:17,161
koji će izazvati kvar
identičan onom
466
00:30:17,194 --> 00:30:20,263
- to je dr. Marsha izvuklo iz kome.
- Zvuči nevjerojatno riskantno.
467
00:30:20,298 --> 00:30:24,201
Jeste, ali bolje je od rezanja
njihove glave otvorene.
468
00:30:26,371 --> 00:30:27,372
Što ti misliš, Brice?
469
00:30:30,375 --> 00:30:36,346
Mislim da bi to trebao učiniti
što god misliš da je najbolje.
470
00:30:36,381 --> 00:30:38,383
potpuno ti vjerujem.
471
00:30:42,753 --> 00:30:46,757
gospodine povjerenje.
472
00:30:46,758 --> 00:30:50,560
Ja samo, uh...
Htio sam ti zahvaliti
473
00:30:50,595 --> 00:30:53,197
za tvoju pomoć
s implantatima.
474
00:30:53,230 --> 00:30:56,200
- Naravno.
- Ipak mi je to zanimljivo
475
00:30:56,233 --> 00:30:58,469
koje si nećete priuštiti
ista pomoć Evi.
476
00:30:58,502 --> 00:31:03,407
Pa, bilo je jasno da je moja pomoć
više nije potreban u strojarstvu.
477
00:31:06,344 --> 00:31:10,314
Recite mi, gospodine Trust,
je li usamljeno nemati prijatelja?
478
00:31:10,347 --> 00:31:14,251
- Mislim da više volim Garneta kao kapetana.
- Treba im pomoć.
479
00:31:14,285 --> 00:31:17,788
Zvuči kao da bi se FTL mogao otopiti
ili nešto ako to uskoro ne poprave,
480
00:31:17,788 --> 00:31:21,224
a ti očito jesi
čovjek za posao.
481
00:31:21,259 --> 00:31:24,662
Zato učini pravu stvar,
Gospodine Trust,
482
00:31:24,695 --> 00:31:26,364
pred tvojom tvrdoglavošću
sve nas ubija.
483
00:31:31,269 --> 00:31:34,137
(svira glazba)
484
00:31:45,450 --> 00:31:47,585
tu si
485
00:31:47,617 --> 00:31:48,920
Opet u jednoj od tvojih šetnji
486
00:31:48,952 --> 00:31:51,588
pokušavajući shvatiti
kako nas probuditi?
487
00:31:51,622 --> 00:31:53,090
Možda.
488
00:31:53,124 --> 00:31:54,491
Prošlo je toliko godina, Sharon.
489
00:31:54,525 --> 00:31:56,227
Možda to jednostavno nije moguće.
490
00:32:01,798 --> 00:32:04,402
kunem se,
svake su godine sve bolji.
491
00:32:06,471 --> 00:32:07,471
kao ti.
492
00:32:09,307 --> 00:32:10,307
Istina je.
493
00:32:11,976 --> 00:32:15,278
Sada si još ljepša
nego dan kad smo se vjenčali.
494
00:32:15,313 --> 00:32:19,450
Danas se nisam tuširao.
Samo si zaslijepljen ljubavlju.
495
00:32:19,483 --> 00:32:20,451
(šmrcne)
496
00:32:20,484 --> 00:32:22,553
Oh, da. Možda.
497
00:32:22,586 --> 00:32:26,391
(beeping) Strickland: Hm, zašto ne učiniti
oboje u isto vrijeme?
498
00:32:26,423 --> 00:32:29,059
Jer je riskantno.
Radije ih ne bismo oboje ubili.
499
00:32:29,093 --> 00:32:32,130
- Zašto onda prvo Garnet?
- Zar ne misliš da bi ona inzistirala na tome?
500
00:32:32,163 --> 00:32:36,034
- Imaš pravo.
- Spreman.
501
00:32:44,842 --> 00:32:47,845
- Što je?
- Nešto nije u redu.
502
00:32:49,747 --> 00:32:50,647
Sharon.
503
00:32:50,748 --> 00:32:54,152
- (ravna linija)
- Prokletstvo.
504
00:32:56,354 --> 00:32:59,022
U redu. U redu.
505
00:32:59,057 --> 00:33:01,192
- Puni!
- Čisto.
506
00:33:01,224 --> 00:33:02,759
(uzdahne)
507
00:33:02,794 --> 00:33:04,828
- (bipkanje)
- Sharon?
508
00:33:04,862 --> 00:33:07,097
Sharon, molim te probudi se.
Ne ostavljaj me.
509
00:33:07,131 --> 00:33:09,866
- Hej.
- Sharon? Sharon?
510
00:33:11,536 --> 00:33:13,503
hajde
Ostani sa mnom, Sharon.
511
00:33:13,538 --> 00:33:15,772
Molim te ostani sa mnom.
Vrati se, vrati se.
512
00:33:15,807 --> 00:33:18,775
- Puls je stabilan.
- (pištanje se nastavlja)
513
00:33:18,776 --> 00:33:21,878
(svira glazba)
514
00:33:24,915 --> 00:33:27,518
Kabir: Sharon?
515
00:33:27,551 --> 00:33:30,153
- (ravna linija)
- Vesla!
516
00:33:31,788 --> 00:33:33,691
- Hajde, nabijaj!
- Čisto.
517
00:33:33,790 --> 00:33:35,393
- Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
- (bipkanje)
518
00:33:35,425 --> 00:33:38,528
(pištanje se nastavlja)
519
00:33:38,563 --> 00:33:40,565
Njen sinusni ritam je normalan.
520
00:33:42,266 --> 00:33:47,471
(dašćući)
521
00:33:47,505 --> 00:33:49,740
(uzdahne)
522
00:33:49,740 --> 00:33:52,276
Oh. Oh, uplašio si me.
523
00:33:53,243 --> 00:33:58,383
Ja sam dobro. Bio sam u med bayu.
524
00:33:58,415 --> 00:34:03,755
Tada sam mogao osjetiti tvoj poljubac
i to me vuklo natrag tebi.
525
00:34:03,788 --> 00:34:05,623
Pa, hvala Bogu.
526
00:34:07,759 --> 00:34:10,293
Ne, to je problem.
527
00:34:12,496 --> 00:34:16,467
- Mislim da znam kako nas probuditi.
- Kako?
528
00:34:18,769 --> 00:34:23,407
Što god liječnici radili
da me upravo sada pokušaš oživjeti,
529
00:34:23,440 --> 00:34:27,778
upalilo bi
kad bih dopustio da ovdje umrem
530
00:34:27,811 --> 00:34:31,416
u ovom snu.
531
00:34:31,449 --> 00:34:35,152
Pa sljedeći put pokušaju
oživjeti bilo koga od nas...
532
00:34:36,788 --> 00:34:38,389
Moramo se pustiti da umremo.
533
00:34:43,530 --> 00:34:46,099
Nešto nam nedostaje.
Samo ne znam što.
534
00:34:50,202 --> 00:34:53,273
Sjeti se kako
njihove obrasce moždanih valova
535
00:34:53,306 --> 00:34:56,742
- su tako snažno vezani jedno za drugo?
- Da.
536
00:34:56,775 --> 00:34:59,913
Što ako njihovi obrasci
toliko su međusobno povezani
537
00:34:59,945 --> 00:35:02,648
da ne možeš izvući jednu
kome bez drugoga?
538
00:35:02,748 --> 00:35:06,351
Moramo spojiti sonde na
oboje u isto vrijeme.
539
00:35:06,385 --> 00:35:11,657
- Mislim da jesam. To bi mogao biti jedini način.
- U redu.
540
00:35:11,757 --> 00:35:16,128
Hajde, gurnimo ih bliže jedno drugom
tako da sonde mogu doseći.
541
00:35:17,396 --> 00:35:18,396
Polako.
542
00:35:32,644 --> 00:35:34,646
Što nije u redu, ha?
543
00:35:34,681 --> 00:35:36,949
Oh, samo brinem,
544
00:35:36,983 --> 00:35:39,619
posebno na
ovako lijepi dani
545
00:35:39,719 --> 00:35:41,621
da nam je možda zadnji,
546
00:35:41,721 --> 00:35:44,456
da umiranje možda ne bi
zapravo nas vratiti.
547
00:35:46,826 --> 00:35:49,628
Mogli bismo jednostavno umrijeti.
548
00:35:49,728 --> 00:35:55,601
- Znam, ali ako smo u komi u stvarnosti...
- To je veliko "ako."
549
00:35:58,103 --> 00:36:01,974
...mogli bismo i mi umrijeti tamo,
ako se ne probudimo.
550
00:36:03,742 --> 00:36:05,945
(ruga se)
hajde
551
00:36:10,784 --> 00:36:11,985
Jesi li dobro tamo, djede?
552
00:36:12,018 --> 00:36:13,458
Da, dobro sam, bako.
hajde
553
00:36:15,621 --> 00:36:19,759
Želim plesati sa svojom djevojkom
u slučaju da nam je zadnji dan.
554
00:36:19,793 --> 00:36:23,195
(svira glazba)
555
00:36:33,773 --> 00:36:35,507
Molim te pusti ovo da radi.
556
00:36:44,884 --> 00:36:46,318
(gunđa)
557
00:36:49,389 --> 00:36:51,858
- Hej, što je?
- (mrmljanje)
558
00:36:51,891 --> 00:36:55,061
Bila su to samo moja prsa.
559
00:37:03,402 --> 00:37:05,070
Vrijeme je.
560
00:37:09,242 --> 00:37:12,579
(ravna linija)
561
00:37:12,612 --> 00:37:14,914
Prokletstvo, gubimo ih!
562
00:37:18,251 --> 00:37:19,952
Što ako se ne želim vratiti?
563
00:37:21,420 --> 00:37:23,623
razumijem.
564
00:37:23,655 --> 00:37:26,759
Osjećam se isto tako.
565
00:37:26,760 --> 00:37:29,461
Ali, dušo,
ništa od ovoga nije stvarno.
566
00:37:29,496 --> 00:37:31,398
Čini mi se vrlo stvarnim.
567
00:37:31,431 --> 00:37:33,300
(ravna linija)
568
00:37:33,333 --> 00:37:34,900
I tako poseban.
569
00:37:39,606 --> 00:37:40,739
Pogledaj se.
570
00:37:46,112 --> 00:37:48,248
(ravna linija)
571
00:37:53,519 --> 00:37:54,753
- Puni!
- Čisto.
572
00:37:54,788 --> 00:37:58,224
Računalo:
Zračna komora bez tlaka.
573
00:37:58,257 --> 00:37:59,925
Moramo to učiniti.
574
00:38:01,760 --> 00:38:04,764
( alarm zvoni )
575
00:38:09,202 --> 00:38:10,402
(ravna linija)
576
00:38:21,780 --> 00:38:25,452
(bipkanje)
577
00:38:31,724 --> 00:38:33,126
O moj Bože. Upalilo je.
578
00:38:35,561 --> 00:38:36,963
dobro došao kući
579
00:38:39,833 --> 00:38:41,034
Oboje su stabilni.
580
00:38:41,067 --> 00:38:44,170
Možete li mi reći svoja imena
581
00:38:44,204 --> 00:38:45,938
a gdje smo mi?
582
00:38:45,972 --> 00:38:49,141
Sharon Garnet. Kovčeg 1.
583
00:38:49,175 --> 00:38:51,110
(uzdahne)
584
00:38:51,143 --> 00:38:53,280
Iane. Med zaljev.
585
00:38:53,313 --> 00:38:56,315
Kabir: Obojica ste bili
u komi oko 36 sati.
586
00:38:58,751 --> 00:39:01,788
U redu.
Odavde sve mirno.
587
00:39:01,820 --> 00:39:04,291
Kabir: Dobra djevojka.
588
00:39:04,324 --> 00:39:06,659
- U redu.
- Želim napraviti analizu krvi
589
00:39:06,693 --> 00:39:08,394
i CT-ovi na oba.
590
00:39:08,427 --> 00:39:10,130
Odmorite se sada.
591
00:39:10,163 --> 00:39:12,032
(smijeh)
592
00:39:12,065 --> 00:39:14,532
(uzdahne)
593
00:39:14,534 --> 00:39:16,436
- Bio si u pravu.
- (smijeh)
594
00:39:17,838 --> 00:39:20,840
(smijeh)
595
00:39:38,190 --> 00:39:41,594
jesi dobro
Shvaćam ako nisi.
596
00:39:41,628 --> 00:39:46,166
Jer, mislim, ipak
prošli smo, to je...
597
00:39:47,867 --> 00:39:52,838
- Bilo je...
- Možemo li...
598
00:39:52,873 --> 00:39:54,373
samo ne pričati o tome?
599
00:39:59,545 --> 00:40:01,014
Naravno.
600
00:40:08,320 --> 00:40:10,523
Ne razumijem zašto
korelator ne radi,
601
00:40:10,556 --> 00:40:12,858
čak i nakon što se resetiramo
sustav upravljanja toplinom.
602
00:40:12,893 --> 00:40:15,561
ja znam
Nema smisla.
603
00:40:15,594 --> 00:40:18,998
Jer ti više ne treba
sustav upravljanja toplinom.
604
00:40:21,067 --> 00:40:25,038
Morao sam zaobići sustav
za preusmjeravanje napajanja na bateriju.
605
00:40:25,070 --> 00:40:28,641
Dopuštenje da pustim ovog seronju
pomoći da završiš posao?
606
00:40:28,675 --> 00:40:32,244
(svira glazba)
607
00:40:43,923 --> 00:40:46,626
Hvala svima
za vaš naporan rad danas.
608
00:40:49,563 --> 00:40:53,233
I hvala vam što ste preuzeli odgovornost
dok sam bio izvan službe.
609
00:40:53,266 --> 00:40:56,202
- Samo mi to više nikad nemoj učiniti, ha?
- Pokušat ću.
610
00:41:00,106 --> 00:41:02,574
Kapetan Garnet.
Drago mi je vidjeti te ponovno na mostu.
611
00:41:02,576 --> 00:41:05,411
Hvala ti što si se vratio
da nas provjeri.
612
00:41:05,445 --> 00:41:08,849
Pa, bio sam zabrinut.
Ispali smo iz FTL-a, ti nikad nisi stigao.
613
00:41:08,882 --> 00:41:10,750
Da, pa, moja mala nezgoda
614
00:41:10,784 --> 00:41:12,652
uzrokovano je
naš FTL ne radi ispravno.
615
00:41:12,686 --> 00:41:15,088
FTL je fiksan
i spreman za polazak.
616
00:41:15,121 --> 00:41:18,592
Spremni smo za polazak,
i ovaj put to ozbiljno mislimo.
617
00:41:18,625 --> 00:41:20,427
Vidimo se uskoro.
618
00:41:20,460 --> 00:41:25,664
Pokretanje FTL-a
u tri, dva, jedan.
619
00:41:50,556 --> 00:41:53,025
(šmrcanje)
620
00:42:10,577 --> 00:42:12,112
Trebao si biti ti.
621
00:42:24,023 --> 00:42:27,626
(jecanje)