1
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Bayan
2
00:00:52,525 --> 00:00:55,183
BUENOS AIRES, ARJANTİN 2004
3
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Bayan
4
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Uyan.
5
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Bayan
6
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
saat kaç
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
Saat sekiz buçuk.
8
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Ah, çok geç.
İşten sonra uyuyakaldım.
9
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Boşver.
10
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Çocuklar hazır.
11
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Bırak teslim edeyim.
- Martina'nın sınavı var.
12
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Hazır.
- Aman Tanrım.
13
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Önce öpebilir miyim?
14
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Hayır hanımefendi! Artık çok geç!
Haydi, Gustavo.
15
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- İlk yol. Takip ettim.
- Önce öp. Annem seni seviyor.
16
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- Uyuşturucu, hanımefendi.
- Teşekkür ederim tatlım.
17
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Tamam, gidelim. Hadi.
- Yakışıklı oğlum.
18
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Uyuşturucu.
- Annem seni seviyor. Üzgünüm.
19
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
-Gustavo!
- Evet, bir dakika!
20
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Affedersin! Annem seni seviyor!
21
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- Kahvaltı etmeni bekliyorum Gus!
- Tamam aşkım.
22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
23
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Merhaba?
24
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Merhaba Andre.
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Merhaba Silvia. Nasılsın?
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Tamam. Dinle,
müşteri çok ilgili
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Para yatırma belgelerini hazırlayalım mı?
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Evrakların evde olup olmadığını bilmiyorum.
Önce kontrol edeyim.
29
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Bu mükemmel olurdu.
Tek seferde iki şey yapılır.
30
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Tesadüfen burada.
31
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Güzel. Dosyaları sonra getireceğim
ve kimliklerinin bir kopyası
32
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
İyi.
33
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Beni kurtardın.
Bugün çok meşgul
34
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Bir tarih belirleyebiliriz
sözleşmeyi imzalamak için
35
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Evet mükemmel. Buluşuyoruz
Saat 11'de binanın önünde, değil mi?
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
Polis! Aşağı in!
37
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Bu nedir?
- Aşağı in!
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Nedir? Bana zarar verme!
- Aşağı in! Gustavo Marelo nerede?
39
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Kapa çeneni! Soruma cevap ver!
40
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
Ne olursa olsun al!
41
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Gustavo Marelo nerede?
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Bana zarar verme!
Sadece al, lütfen!
43
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Nerede olduğunu bilmiyorum!
44
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
Bu bir yanlış anlamadır.
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Yanlış anlama. Çocuğum iyi.
Sen yanlış kişisin.
46
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Yardım.
- Kapa çeneni, hanımefendi.
47
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Yardım.
- Evet. Kabul edildi
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- Bu bir yanlış anlama.
- Kapa çeneni!
49
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Bırak onunla konuşayım.
- Hareket etmeyin.
50
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Ona dokunma.
- Sakinlik.
51
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Arabadan çık!
52
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
-Gustavo! Ona zarar verme!
- Hareket etmeyin.
53
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Hareket etmeyin!
- Bırak beni!
54
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Defol, piç!
- Ne yapıyorsun?!
55
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- Acele etmek!
-Gustavo!
56
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Anne!
-Gustavo!
57
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
Lütfen ona zarar vermeyin! Onu almayın!
58
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Onu almayın lütfen.
59
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Affedersiniz, gözaltı merkezi nerede?
60
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Affedersin.
61
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Emilio.
-Andrea.
62
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Nerede o?
- Az önce sorguya çekildim.
63
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Korkmuştu ama biraz sakinleşti.
- Onları neyle suçluyorlar?
64
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Hırsızlık.
- Ne?!
65
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Evet biliyorum. Çılgın, değil mi?
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Ama sakin olup dinlemelisin.
67
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
Çünkü yargıç buna izin vermiyor.
68
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Neden? Nasıl olur?
69
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
-Andrea.
- Bırak beni Emilio.
70
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Merhaba.
Affedersiniz, ben Gustavo Marelo'nun annesiyim.
71
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
Az önce getirdiğin çocuk.
72
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Onunla konuşmam lazım.
- Mümkün değil hanımefendi.
73
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
Neden? Bu büyük bir hata.
Çocuğumu bana geri ver.
74
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Çığlık atma.
- Anladım mı?
75
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, yapma.
- Bırak beni!
76
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Bütün bu yaygara neden?
Hanımefendi, lütfen sesinizi alçak tutun.
77
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Yargıç, size yalvarıyorum.
78
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Ben Gustavo Marelo'nun annesiyim.
Az önce getirdiğin çocuk.
79
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Lütfen bana konuşmam için biraz zaman ver.
- Onu içeri alın.
80
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Teşekkür ederim.
81
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Bu büyük bir yanlış anlama.
82
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
Bu benim çocuğum olamaz
yanlış yap. Onu tanıyorum.
83
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- O zaman iyileşecek.
- Bırakın evine gitsin. Bırak gitsin.
84
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Yapamam hanımefendi. İmkansız.
85
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Beni duymadın mı?
86
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Bana bak!
87
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Ben dürüst bir insanım!
88
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Girmek. Hadi. Girmek.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustavo!
90
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- Neye gülüyorsun?
- Anne.
91
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Anne, ne yapıyorsun? Geri çekilin.
- Anne! Anne!
92
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
CEZA KURUMLARININ FEDERAL HİZMETLERİ
93
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba. Aradın mı?
94
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Evet. Lütfen çocukları okuldan alın.
95
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Yine mi?
96
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Evet hanımefendi. Meşgulüm.
Bırakın annemin evine gitsinler, tamam mı?
97
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- İyi misin? Nerede--
- Daha sonra açıklayacağım. Önce onu kapatın.
98
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
FEDERAL CEZA KURUMLARI
99
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Affedersiniz...
- Hey, sıraya gir.
100
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Bir dakika.
- Sıraya girin!
101
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Çocuğum az önce getirildi... bir an için.
102
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Sağır mı? Sıraya girin!
- Burada, görüyorum.
103
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Yeni getirildim.
- Bizim için de aynısı.
104
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Ama bu bir yanlış anlaşılma, hanımefendi.
- Hızlı olmak istiyorsan erken gel.
105
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Yardım! Bir dakika!
- HAYIR! Sıraya girin!
106
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Az önce içeri girdiğini gördüm.
107
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Şafaktan beri buradayız.
Sadece sıraya girin hanımefendi.
108
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Taşınmak! Yol!
109
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
SIRADAKİ KADINLAR
110
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Bugün giriş yapamıyorum.
- Neden?
111
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Adınız listede olana kadar beklemeniz gerekiyor.
112
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Ne listesi?
113
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ne listesi?
114
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Liste hakkında bilgim yok
ama çocuğumu görmem lazım.
115
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Sonraki!
- Beni duymadın mı?
116
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Oğlum içeride
ve buluşmadan ayrılmayacağım!
117
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Bayan, avukatınızla konuşun.
118
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Çoktan! İki saattir buradayım!
- Bunu duydun değil mi? Yol!
119
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Zaten sıradayım. Ne listesi?
- Duydum. Yol!
120
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Beklemek! Çocuğum içeride!
- O halde yoldan çekilin!
121
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Merhaba?
122
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Bu çağrı cezaevinden geliyor.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Anne, benim.
- Nasılsın? Neden aramıyorsun?
124
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Bir telefon kartı ödünç aldım. Süre doldu
- Aman Tanrım, ben...
125
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Neredeyse bitti.
- Evet. Çabuk konuş.
126
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Yarın 9'a 1'de gel.
Dört numaralı hücre bloğu
127
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- Yazdım!
- Bir ceket getirin.
128
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Hangi hücre bloğu?
- Ve bir battaniye.
129
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Dördüncü numara.
130
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- Saat kaçta?
- 9'dan 1'e, öyle mi?
131
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Evet duydum.
- Lütfen yiyecek getirin.
132
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Buradaki yemekler iğrenç—
133
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
Başka neye ihtiyacın var?
134
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
Nihayet! Matías sinir bozucu.
135
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Kalem kutumu sakladı.
- Merhaba tatlım.
136
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, annem burada. Geri dönmek.
137
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Onu geri ver, seni aptal!
138
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Günaydın Mati.
139
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Kardeşinin kalem kutusunu geri ver.
Acele edin, okula geç kalıyoruz.
140
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Çok yaramaz.
- Eşyalarını al. Artık çok geç.
141
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Hazırım.
142
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Buraya gel Prenses.
143
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Merhaba hanımefendi.
- MERHABA.
144
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Gustavito'ya beni ziyarete gelmesini söyle.
Görünüşe göre beni unutmuştu.
145
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
Evet daha sonra. O çok genç.
Sen kendini biliyorsun.
146
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- Tamam aşkım.
- Ama gitti. Henüz söylemedin mi?
147
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Ne? Gitmek?
- Henüz değil.
148
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Córdoba'ya gidiyor
arkadaşlarla bir hafta.
149
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Aptal! Futbol antrenmanına gitmek istediğini söyledi.
150
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Cumartesi günü annem. Hadi gidelim.
151
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- Tamam aşkım.
- Ben önde oturuyorum!
152
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Bu gece senin evinde kalabilirler mi?
153
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Tekrar?
- Evet.
154
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
Nedir? Bir şey mi saklıyorsun?
155
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Senin düşündüğün gibi değil.
156
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Hadi söyle.
157
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Hoşça kalın hanımefendi. Kapıyı kapatayım mı?
- Hayır bırak gitsin. Hoşçakal.
158
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}MÜLK
159
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Temmuz sabahı.
- Günaydın Andrea.
160
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Merhaba Andrea.
161
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Barbara.
162
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Merhaba Barbara.
- İyi misin?
163
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Şimdi evet.
164
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Ortadan kayboldun. Hiç telefon yok.
165
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Evet Olanlara inanamayacaksınız.
166
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Bilmiyorum. Çok ciddi olmalı.
167
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Evet
168
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Annem acilen hastaneye kaldırıldı.
169
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Neden?
- Bilmiyorum.
170
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Henüz bilmiyoruz.
Hala birçok test var.
171
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Ama bu çok kötü. Yarın yapamam...
172
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Gelemem. Ona eşlik etmeli
daha ileri testler için.
173
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
İyi. Merak etme.
Her şey yoluna girecek.
174
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Acil şifalar dilerim.
175
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Onu ne zaman bırakacaksın?
- Duruşmadan önce değil
176
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Çalıların etrafında dolaşmayın.
Güvenceye ihtiyacım var
177
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
En erken sekiz, dokuz ay
178
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
Ne?! Deli! Onu hemen serbest bırakın!
179
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Şu anda! Hızlı!
180
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Sen ne tür bir avukatsın?
eğer yardım edemezsen? Lanet etmek!
181
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Affedersin.
182
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Affedersin.
183
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Önemli değil.
184
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
biliyorum
senin duyguların.
185
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Çaresiz durumdayım.
186
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
Anladım.
187
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Gustavo ne dedi?
188
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Ölesiye soğuktu.
189
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
Ve aç.
190
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Yarın onunla buluşacağım.
191
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Dinle Andrew.
192
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
sormam lazım
saçma gelebilir,
193
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
ama yine de dikkate alınması gerekiyor.
194
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Gustavo bir şey yapmış olabilir mi?
bilmediğin mi?
195
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Ne demek istiyorsun?
196
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Bunu dikkate almalıyız,
en azından tüm olasılıklara bakın.
197
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- O benim oğlum.
- Evet.
198
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Nasıl bilmem?
199
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Evet ama...
- Bu nasıl bir soru?
200
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- Andre, önce dinle.
- Ne dediğinin farkında mısın?
201
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- Bu bir seçenek değil!
- Sakin ol.
202
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Şanssız! Bu bir seçenek değil!
duymak?! Bir seçenek değil!
203
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Daha kalın bir şey var mı?
204
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Orada.
- Çok zayıf.
205
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Daha güçlüleri var
yanda kilit klipsi var mı?
206
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Sen Preppy Kid'in annesisin, değil mi?
207
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
Kim?
208
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Preppy Kid.
209
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Bilmiyorum.
- Köyden bir çocuk.
210
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Bu hava geçirmez,
soslara da iyi gelir.
211
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Merhaba Andre!
212
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Marian!
- Nasılsın?
213
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
İyi! Burada ne yapıyorsun?
214
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Dişçim buradan iki blok ötede.
o halde hadi yürüyüşe çıkalım.
215
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Uzun zamandır burada değildim.
216
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır.
217
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Bunu kendim yapabilirim. Teşekkür ederim.
218
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Halen kilisede gönüllü olarak çalışıyorum.
Hatırlamak?
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Elbette. Senin bu özelliği hoşuma gitti.
220
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Birbirimize yardım etmeliyiz.
221
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Evet...
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Çocukları buluşmaya götürmemi ister misin?
223
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Çok memnun oldum. Uzun zaman oldu
birlikte çay içmiyoruz.
224
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
İyi. Tamam aşkım.
225
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Annene selamlar.
- Kesin. Teşekkür ederim.
226
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Sonraki.
227
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Sonraki.
228
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Hadi. Yol. Hadi.
229
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Sonraki.
230
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Çantanı buraya koy.
231
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Bu çanta mı?
232
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Yapmamalı.
233
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Teslim et.
234
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sonraki.
235
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Buraya koy.
236
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Burada.
237
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Diğer çantayı bana ver.
238
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Şey...
239
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Çok büyük.
240
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Çok büyük.
- Bu bir battaniye.
241
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Sonraki.
242
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Belki. Bıçağı saplamayın
sabunu yemeğin üzerine köpürtün.
243
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Sen yenisin, değil mi?
244
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Bu senin numaran.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Orada. Hadi.
246
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Ceketini çıkar.
247
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Sonraki!
248
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Elbiselerini kaldır.
Her şey. Sütyen de.
249
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
İndir şunu.
250
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Pantolonunu indir.
251
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Kambur.
Biraz daha bacaklarını aç.
252
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Kambur.
253
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Öksürük.
254
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Daha güçlü.
255
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Sonraki.
256
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
ZİYARETÇİNİN ADI
257
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
ZİYARETÇİ ULAŞIMI
258
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Affedersiniz, yapabilir miyim?
259
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Hayır, zaten insanlar var.
260
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ne?
261
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Zaten insanlar var.
262
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Tabii, evet.
263
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Doğru, evet.
264
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Bakmak?
Memurların beni hafife aldığını söylediğimde...
265
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
Tedavileri ağırdı.
266
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
dediler ki,
"Hayır, hayır, hayır."
267
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Bugün gardiyan çok katı
her şey için.
268
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}ZİYARET VE MEKTUP BÖLÜMÜ
269
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Haydi. Yavaşça.
270
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Hazır. Girmek. Hadi.
271
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Hey, bu benim masam.
- Affedersin.
272
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Hangisi boş?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
273
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Kendiniz kontrol edin.
274
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Baba!
275
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Aşkım.
276
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
O. Merhaba canım. Merhaba canım. O.
277
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
İyi misin? İyi misin? Evet?
278
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Ağlama anne.
- Tamam aşkım. Affedersin.
279
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Burada ağlama.
- Evet. Affedersin. Seni görmek çok güzel.
280
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Annem ne getirdi?
- Çeşitli. İşte bak.
281
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Annem yemek getiriyor.
282
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Aç diyorsun. Şnitzel var.
283
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Teşekkür ederim.
- Annem kıyafet getirdi.
284
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Bu. Ve bak. Annem getirdi...
285
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Harika
286
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Evet, harika.
287
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Annem bana yeni bir tane aldı
çünkü eskisi bozuldu.
288
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Teşekkür ederim.
289
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Annem bir ceket getirdi.
290
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio beklememiz gerektiğini söylüyor
Hakim dava dosyanızı hazırlar.
291
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Ne kadardır?
292
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Annem bilmiyor.
293
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Sabırlı olmalıyız.
294
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Çıkar beni buradan anne.
295
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Evet canım.
296
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Seni dışarı çıkaracağız.
297
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Ben güçlü değilim.
298
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Güçlü olmalısın.
299
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Bak anne.
300
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Yapabilirsin.
301
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Yapabilmelisin.
302
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Annemi duyuyor musun?
303
00:25:28,333 --> 00:25:31,037
Yapabilir miyim yapamaz mıyım bilmiyorum.
304
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hey.
305
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Sevgilim, neden?
306
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
Nedir?
307
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Artık dayanamıyorum anne.
308
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
İyi. Önce sakin ol.
309
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Annem yalan söylüyor. Tatile gitmiyor
310
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Üzgünüm.
311
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Üzgünüm, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
312
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
Bu çok ciddi.
Onu almalarına nasıl izin verdin?
313
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Ne yapmak istiyorum?
314
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Polis gelir,
kapıyı kır, onu içeri sürükle!
315
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Ne yapabilirim?
- Onu koru.
316
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Kapa çeneni! Lanet olsun anne!
317
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Yeterli. Çığlık atma.
318
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Affedersin.
319
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Affedersin.
320
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Çok ağır.
321
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
İyi misin?
322
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Buna inanmıyorum.
323
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Annem yalan söylüyor.
324
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Ne? Sen deli misin?
- HAYIR! Bunu neden söyledin?
325
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
O öldü.
326
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Ölü? Hayır, ölmedi.
- Bırak gideyim.
327
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
-Martina...
- O da babam gibi öldü.
328
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Bunu söyleme.
- Yapma. Kardeşin ölmedi.
329
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
Hayır.
330
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Sadece hapsedildi. Güven bana.
331
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Merhaba?
332
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Cezaevinden çağrı.
333
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Merhaba hanımefendi.
334
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Merhaba tatlım. Nasıl?
İyi uyudun mu?
335
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Daha iyi. Biraz daha sıcak.
336
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Tanrıya şükür. Seni özledim Gustavo
337
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Boşverin hanımefendi.
- Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
338
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Başlamayın.
- Ağlamıyorum.
339
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Gerçekten mi.
340
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Dün gece annem söyledi.
341
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Ne dedin?
342
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Küçük kardeşlerinize.
343
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Bunu neden yapsın?
344
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Onlara yalan mı söylemek istiyorsun?
- Evet, öyle olmalı.
345
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
İşte. Konuşmak.
346
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Merhaba?
347
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Merhaba?
348
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Kim?
- Kız kardeşin.
349
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Merhaba.
350
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gus, sen misin?
351
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Kimse cevap vermedi.
352
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Merhaba Küçük Domuz.
- Merhaba.
353
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Merhaba Küçük Domuzum.
354
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Öldüğünü sanıyordum.
355
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Evet ben bir hayaletim
ve seni Cennetten çağırıyorum.
356
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Kapa çeneni aptal.
357
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Hapishanede olduğunuz doğru mu?
358
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Evet.
359
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Ama ben iyiyim. Merak etme.
360
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Seni özledim.
- Ben de.
361
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Sonraki.
362
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Kartı ve kimliği gösterin.
363
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Çanta mı getireceksin?
364
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Buna izin verilmez.
365
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
366
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Yardım.
367
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Sırada kim var?
- Eşyaları buraya koy.
368
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Hadi.
- Sonraki.
369
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Ziyaretçiler.
- Kız kardeşi.
370
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Portakal yok.
- Yapmamalı mı? Neden?
371
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Her durumda yapamazsınız.
372
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Mavi hayır-hayırdır.
373
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Mavi değil.
- Hala. Bırak.
374
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Mantıya izin verilmez.
- Zaten pişmiş.
375
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
Neden? Ne oluyor, pislik?
376
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Az önce ne dedin?
377
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Neden pişirilemiyor?
378
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
Az önce ne dedin?
379
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Hayır efendim.
380
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Orada.
381
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Sonraki.
382
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Bir ileri bir geri yürüyen çocuk,
kiminle birlikte?
383
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Aynı zamanda mavi. Kaldırılmalı mı?
384
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Akıllıca davranma.
385
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Onları alacağım.
- Hayır.
386
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Hayır dedim.
- Seninle tanışmak istiyorlar.
387
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Burayı kontrol edin.
388
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Onlar senin kız kardeşlerin.
389
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- Bunu daha da zorlaştırma.
- Zor? Ciddi misin?
390
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Sizce nasıl hissediyorlar?
- Hapishanede olan benim.
391
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Biz de hapse atıldık.
392
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Boşverin hanımefendi.
393
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Nasıl farkında olmazsın?
394
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Bunlar senin ayakkabıların değil mi?
395
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- Bu kadar yeter. Gerçekten de öyle.
- Ne olmuş?
396
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- Gerçekten öyle.
- Ne olmuş?
397
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Ne yapıyorsun anne?
- Hey.
398
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Hey!
- Anne, buraya gel.
399
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Oğlunuz benim oğlumun ayakkabılarını giyiyor.
- Ne? Çıkmak! Çıkmak!
400
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Oğlumun ayakkabılarını çaldı.
401
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Oğlum hiçbir şey çalmadı.
seni kaltak!
402
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Kafanı koparırım, kaltak!
- Sen kime sürtük diyorsun?
403
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Kes şunu!
- Sakinlik.
404
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Durmak!
- Kaltak, ne oluyor? Durmak!
405
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Bırak beni! Hırsız!
- Dinle beni...
406
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Seni hırsız! Bırak beni!
407
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Durmak. Bana bak.
Burada. Sakinlik.
408
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
Evet. Bir nefes alın.
409
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Bunu neden yaptın?
410
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Onu dinle. Anlıyor. Bakmak.
411
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Sakin kalmalısın. Anlamak?
412
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
Aksi halde kötü olur
onları yap. Anlamak?
413
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- Evet anlıyorum.
- İşte bu, bırak gitsin.
414
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Ziyaret izninizi iptal edebilirler
eğer istersen
415
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
ve aylarca geri dönemezsin.
416
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- Bunu istiyor musun?
- HAYIR.
417
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Anlamak? Tamam, bırak gitsin.
418
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
Evet. Sakinlik. Bu yüzden.
419
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
Evet.
420
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Gitmelisiniz hanımefendi. Duymak?
- Hayır ama...
421
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Gitmek zorundasın. Şimdi.
- Sadece takip et. Gitmek.
422
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Gidin hanımefendi.
- Eşyalarını al ve git.
423
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Gitmek.
- Hadi.
424
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hey.
425
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
Hangi yöne gidiyorsun?
426
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Seni götürmemi ister misin?
427
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
428
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
Bunu düşünme.
429
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Müdahale etmemek daha iyi
iç işleri, biliyor musun?
430
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Onların iyiliği için.
431
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Onlar için sorun yaratabilir.
432
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Ayrıca bizim için.
433
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Dışarıda yeterince sorun var, değil mi?
434
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Henüz çok genç.
Yardım edemeyecekmişim gibi acıyor.
435
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Genç?
436
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
"Oğlum, çocuğum, bu bir olgunluk göstergesidir"
437
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
büyükannem derdi.
438
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Genç? Boşver.
439
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Çok komiksin.
440
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
İşte lütfen. Yeterli.
441
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Burada.
442
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
İyi.
443
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Teşekkür ederim.
444
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Beni 90 dakikalık yolculuktan kurtardın.
Çabucak eve varabilirim.
445
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Ben Andrea.
446
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Sen?
447
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Ben Martha. Ama Dua Dua diyorlar.
448
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- İki İki mi?
- Evet, şu deli gibi.
449
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Bu numarayı bugün koyun. Kim bilir.
450
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Belki şans getiririm.
451
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Dikkatli ol, tamam mı?
452
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Hoşçakal.
453
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Anne.
454
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
Anne. Uyanın hanımefendi.
455
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Okula geç kaldık.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Saat kaç?
- Anne.
457
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Saat kaç?
458
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Anne, lütfen.
459
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Anne.
- Aramadı.
460
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Anne, zaten geç kaldık.
- Neden aramadı?
461
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Anne, eğer istersen...
- Kapa çeneni Matthew! Dur düşüneyim.
462
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- Lütfen, eğer istersen...
- Bir sorun var.
463
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martina. Martina, uyan.
- Bir sorun var.
464
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Merhaba?
- Merhaba Emilio.
465
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
-Andrea mı?
- Gustavo aramadı.
466
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Nasıl yani? Sakin ol. O olmalı—
467
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Bana sakin olmamı söyleme!
Her zaman yedide arar!
468
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Bugün değil...
-Andrea, lütfen.
469
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- Dün işleri berbat ettim.
- Bekle.
470
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Kendimi öldüreceğim.
- Bekle!
471
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Ona bir şey olursa kendimi öldürürüm.
- İşte bu kadar.
472
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Kontrol ettim ve geri aradım.
- Lütfen kontrol et Emilio.
473
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Oğlumun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.
- Ben de günaydın.
474
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Oğlum Gustavo Marelo, dördüncü blok.
- Bugün planlanmış bir ziyaret değil.
475
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Biliyorum. Biliyorum.
Ama oğlum bugün aramadı.
476
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Bir şey olmuş olmalı...
- Hayır. İyi olmalı.
477
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Her gün mutlaka arıyor
bugün değil. Lütfen kontrol edin.
478
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Avukatınızla iletişime geçin.
- Ona iyi olduğunu söyle, kaltak!
479
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Sakin ol.
- Hey! Ağzına dikkat et! Sana öyle söyledi!
480
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Bu çocuk bakımı değil. Avukatınızla iletişime geçin.
- Yardım. Ona iyi olduğunu söyle. diye soruyorum.
481
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Merhaba.
482
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Bu çağrı cezaevinden geliyor.
483
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Alo, Andrea?
- Sen kimsin?
484
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Ben Alejo'yum. Beni tanımıyorsun.
Ben de oğlunuz gibi Ezeiza'dayım
485
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Sorun ne? Siz ona ne yaptınız?
- Sakin olun hanımefendi.
486
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Bay Emilio sizi aramamı istedi.
Kendisi aynı zamanda avukatım
487
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Oğlum nasıl? Nedir?
488
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo iyi, hanımefendi.
Hiçbir şey olmadı
489
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
490
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Neden aramadı?
491
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Yapamam.
492
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Yarın da arayamayacağım.
Onu Pazar günü göreceksiniz
493
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
Neden? Anlamıyorum. Gerçekten iyi mi?
494
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Evet, evet. Gerçekten
495
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Küçük bir sorunu vardı. Dövüş
496
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
Vuruldu mu? Yaralı mı?
497
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Ciddi değil.
Burada durum normal hanımefendi
498
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
İnan bana.
499
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Yemin ederim, oğlunuz iyi.
500
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Tek kişilik hücrede
501
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Bu yüzden arayamıyor.
502
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Merak etmeyin hanımefendi.
503
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Teknisyen sorunun şu olduğunu söylüyor
makine bozuldu.
504
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Hayır. Sorun sinyal
birime ulaşamadık.
505
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
Makine gayet iyi.
506
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Açılabilir.
- Bunu zorlaştırma.
507
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Hey, durabilir misin?
508
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Çözüm bulmaktan bıktık.
509
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Yönetim kurulu yapamaz
bu konuda bir şeyler yapar mısın?
510
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Tüm yorumlarınızı not ediyorum.
511
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Öyle görünüyor ki yapmalıyız
teknisyeni tekrar arayın.
512
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
Neden düzeltmiyorsun?
başından beri?
513
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
HAYIR! Bu kız kardeşin için.
514
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Sadece bir tane hanımefendi. Açım.
515
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Devam etmek. Yakında yiyeceğim.
516
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Neden kaşlarını çatıyorsun?
517
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Doğru biliyorsun!
518
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Tamam...
519
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
520
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Kes şunu. Kıskanıyor.
- Onu savunma.
521
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Hala yemek yiyebiliyor. Gustavo bunu yapmıyor.
522
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Tamam, daha sonra Gustavo için yapacağım.
523
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Annem neden ziyarete gelmiyor?
524
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Seni gördüğüne sevinmiş olmalı.
525
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Hayır. O özgür olana kadar buradayım.
Burada bekleyeceğim.
526
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
O zaman bunu onun için yap.
527
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Oraya ayak basmayacağım.
528
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"Alışkanlık"?
529
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Evet
530
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Üzgünüm hanımefendi.
531
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Affedersin. Çok yorgunum.
- Kes şunu.
532
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Nasıl hissettiğini biliyorum tatlım.
533
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Ama öfkenizi onlardan çıkarmayın.
534
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Bunu kimden çıkarıyorum, anne?
535
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Sen sadece Gustavo'ya odaklanmaya devam et.
536
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- Ve onlara karşı sert.
- Olağanüstü.
537
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Onları umursamıyorsun.
- Yeterli!
538
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Yeterli! Sen öyle söyledin
Daha önce bana yaptığın onca şeyden sonra mı?
539
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- Çocuklarımı kendi yöntemimle büyüteceğim!
- İyi. Anladım.
540
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Hiçbir şey söylemediğimi farz et.
- Ama dedin! Sen diyorsun.
541
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Lanet etmek.
542
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Sabah.
- Sonraki.
543
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Haydi, sıradaki.
544
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Bir izin kartı hazırlayın.
545
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hey.
546
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Bu.
- Teşekkür ederim.
547
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Haydi, Martina.
- Lütfen oturun.
548
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Merhaba Coca.
- Ne?
549
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Çocuğun oturmasına izin verin.
- Hayır.
550
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- Önemli değil. Evet.
- Gerek yok.
551
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
552
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Bu Martina. İki İki.
553
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Nasılsın Martina?
554
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.
555
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Seni götürmemi ister misin?
556
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Nasıl reddedebilirim?
557
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Nedir?
- annem her şeyi getirdi.
558
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Evet, seni görmek istiyorlar.
Gözlerine bak.
559
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Ben iyiyim. Merak etme.
560
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Merhaba Küçük Domuz. Nasılsın?
- Nasılsın Gus?
561
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Yaralanmışsın! Neden?
- Gözlerinde sorun ne?
562
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Önemli değil. Ben iyiyim.
563
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Burada olman harika.
- Gustavo, sorun ne?
564
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Boşverin hanımefendi. Bitti.
565
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Daha fazla lüks eşya getirmeyin.
566
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Bu yüzden? Ne getirdin?
567
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Çok.
- Affedersin.
568
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Hadi yiyelim. Açım.
- Ziyaretçim misin?
569
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Ben Alejo'yum.
-Alejo.
570
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Nasılsın?
571
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Tanıştığıma memnun oldum.
572
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.
- Biliyor musunuz?
573
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Annem senden haber almak için sabırsızlanıyor
ve aradı.
574
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Bay Emilio aynı zamanda benim avukatımdır.
575
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Nasılsın diye sormamı istedi.
ve anneni aradım. Alejo. O.
576
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Hiç konuşmadık değil mi?
577
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Evet.
578
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Kim olduğunu biliyorum.
579
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Gözlerin nasıl?
580
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
İyi.
581
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Ben Gustavo'yum.
582
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Bunlar Mati ve Martu.
küçük kardeşlerim.
583
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Harika! Çok iyi
Siz kız kardeşimi ziyaret edin.
584
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Tebrikler.
585
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Nasıl... Ah, dur!
Bu acıtıyor He-Man.
586
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Sen çok güçlüsün. Bırak.
587
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Vay!
588
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Anne, nasılsın?
Lütfen kız kardeşinden daha nazik ol. Merhaba.
589
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsın? İyi? Beğenmek?
590
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Evet.
- Onu gördüğüne sevindin mi?
591
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
O iyi. Merak etme.
592
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Güzel ceket. Bu bir bulut mu?
593
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Hayır, koyun.
594
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Koyun! Tamam aşkım. Tanıştığıma memnun oldum.
595
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Çocuklarınız çok güçlü değil mi?
596
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ah! Ben...
597
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Sadece...
598
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
önemsiz bir şey
sana teşekkür olarak.
599
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Vay, bu da çok ağır.
600
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Şnitzel.
- Vejetaryen misin?
601
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
Hayır.
602
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Tabii ki hayır.
603
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Çocuklar kesinlikle mutlu olacak. Teşekkür ederim.
604
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Paylaşacağım.
- Rica ederim.
605
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Masanız yok mu?
606
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Hayır.
- Hayır ama burası da yeterli.
607
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Hayır, burada bekle. Bir masa arıyorum.
608
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Gerek yok.
- Rahatla.
609
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Affedersin.
- Evet?
610
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
bir misafirim var
ama masamız yok.
611
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Bana yardım et. Bir tane ödünç alabilir miyim?
612
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Okula ne dersin?
- İyi. Doğru.
613
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, biraz hareket et.
- Evet.
614
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Peki ya büyükanne?
615
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- İyi.
- Evet?
616
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Teşekkürler kardeşim.
617
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
- sadece kullan.
618
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Haydi panettone yiyelim mi?
619
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Yüzüne bak.
- Tamam aşkım.
620
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Anneme ilaç almama izin verdiler.
İçmesi gerekiyor.
621
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Bazen ilaca hiç izin verilmiyor.
622
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Annen bitkin durumda.
623
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Tüm ihtiyaçlarınız
624
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
cebimizden ve sıkı çalışmamızdan.
625
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Bu yüzden güçlü olmalı ve hayatta kalmalısınız.
626
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Bu, üzerinde anlaştığımız bir şey değildi.
Değişmeye devam ediyorsun.
627
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- Hayır.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
628
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Şampanya partisi verebilirsiniz.
- Hayır. Kes şunu.
629
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Sen iyiysen ben de iyiyim anne.
- Biliyorum evlat. Teşekkür ederim.
630
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Haydi kardeşim.
631
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Mahkemeler yavaş ama öyle diyorlar
bize bir şans verecek.
632
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Sana bir şans verecekler.
633
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Sana her gün soruyor, biliyor musun?
634
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Tamam aşkım.
635
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- "İyi" mi demek istiyorsun?
- Deneyeceğim. Bilmiyorum hanımefendi.
636
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Senin için onunla ilgileneceğim.
hayatta kal...
637
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Neden ağlıyorsun?
638
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Her gün okulu kaçıramam.
639
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Ama beni ziyaret edebilirsin.
- Buraya gelemem.
640
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
İki gün. Bir gün.
641
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Yapamam... İşte başlıyor.
642
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Sana bir telefon kartı alacağım.
643
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
anneni aradın
644
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
ve ondan bana yardım etmesini iste
Clarita'yı okuldan al.
645
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Yardım.
- Annem ona bakabilir mi bilmiyorum.
646
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- O yaşlı.
- Her şeyi kendim yapamam.
647
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Çalışmam gerekiyor.
648
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
Neden buradasın?
649
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Ne?
650
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Bunu burada sorma.
- Neden?
651
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hey, meraklı biri. Şimdi değil.
652
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Affedersin.
653
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Önemli değil.
654
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Biliyor musun Martu?
655
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
bazı şeyler var
hakkında konuşmayı sevmediğimiz şey.
656
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Ama güzel şeylerden bahsedebiliriz.
657
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
Çalışıyor musun?
658
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Ha?
659
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- Hayır.
- Hangi sınıftasın?
660
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Üçüncü sınıf.
- Üçüncü sınıf, iyi. Sen?
661
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- BEN? Yedinci sınıf.
- Vay, çok büyük!
662
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Mau şnitzel mi?
663
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
O çok büyük.
664
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Hadi sevgilim.
665
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Saçına perma yaptırdın!
666
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Sadece o farkında!
667
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Kim daha güçlü ister?
- BEN!
668
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Bailey'ler mi?
- HAYIR...
669
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Teşekkür ederim.
670
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Onları bir yıldır görmedim.
- Sen mi, Andre?
671
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Nasıl? Çocuklar?
- Çok büyük.
672
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
Buna inanmayacaksın
Martina'nın dün söylediği şey.
673
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Artık aynı odayı paylaşmak istemiyorum.
Gizliliğe ihtiyacım var."
674
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- O sekiz yaşında!
- Ciddi misin?
675
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Çok çabuk büyüyorlar.
676
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Şerefe!
- Geçmiş için!
677
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Şerefe!
678
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Harcamak mı? Hayır, arabayı kullanmam gerekiyor.
679
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Gustavo nasıl?
680
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
İyi.
Evet, biraz tembel. Bilirsin...
681
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- İşte bu kadar yaşındasın.
- Hepsi bu.
682
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Evet.
- Normal bir genç.
683
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Sen?
684
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
André.
685
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Biliyoruz.
686
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Ne?
687
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Bize güvenebilirsiniz.
688
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Ciddi misin. Sizin için buradayız.
689
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Tamam, evet.
690
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Biliyorsan kabul ediyorum.
691
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo hapiste.
692
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Suçlama ne?
- Hayır, yapma.
693
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Bunu tartışmak istemiyorum.
694
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Yanlış anlamayın.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
695
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Çocukları tek başına büyütmek,
baba figürü olmadan.
696
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Onu izlemek gerçekten zor olsa gerek.
697
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Neden bana söylemek istemiyorsun?
698
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- Beni bu yüzden mi davet ettin?
- Hayır, hayır.
699
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Hayır Andrew.
700
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Diyelim ki tanıştınız
ve haberi duyduk.
701
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Ama ikiniz de
beni ara.
702
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Hiç yok.
703
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
Andre, önemli değil.
Bana durumundan bahset.
704
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Bilmenin iyi olduğunu düşünüyoruz, değil mi?
705
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Elbette.
- Evet.
706
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Ne için?
707
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Kendimi yargılanıyormuş gibi hissettim.
708
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Hayır Andre, böyle yapma.
- Hayır. Yardım etmek istiyoruz. Bakmak.
709
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Okul anneleriyle birlikte çalışıyoruz
710
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
kim kızgın
başına gelenlerle.
711
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- “Okul anneleri” mi?
- Evet.
712
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Okuldan mı? Nasıl...
713
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
Bu annelerin listesi
ve katkıda bulundukları miktar.
714
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Kim olduğunu sanıyorsun?
715
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
oğlumun utancını ortaya çıkardın
önce beni aramadan mı?
716
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Bizim için kolay değil.
- Bu ne anlama geliyor?
717
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- İşte Andrea.
- Beni mi kastediyorsun?
718
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
BEN?
719
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
sen düşünüyorsun
Bunun senin başına gelmesi mümkün değil mi?
720
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Merhaba?
721
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Bu çağrı cezaevinden geliyor.
722
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Merhaba Andrea. Ben Alejo
723
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, Gustavo'nun nesi var?
724
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Hiç yok. O iyi.
Rahat olun, her şey yolunda.
725
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Ah, korkuyorum.
726
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Ne korkak.
727
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
Ne istiyorsun?
gerçekten korkuyorum
728
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
aradım çünkü...
konuşmak istiyorum.
729
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Konuşmak?
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Evet.
731
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Konuşmak.
732
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Bir kızın var, değil mi?
733
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Evet. Nereden biliyorsunuz?
734
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Dün onun adına yemin ettin.
735
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Evet, evet. Bu doğru
736
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Evet.
737
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Kendisi 12 yaşında.
738
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Adı ne?
- Yamila.
739
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
Sık sık buluşuyor musunuz?
740
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Hayır. On yıldan fazla oldu
Görmedim.
741
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Cidden mi?
742
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Annesi buna izin vermiyor mu?
743
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Büyükannesi. Annesi uzun zaman önce öldü
744
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
Onu öldürdün mü?
745
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Hayır, hayır!
746
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Beklemek.
747
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Beklemek. Hayır, hayır.
748
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Yaşam tarzımız yüzünden öldü.
749
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Birbirimizi seviyoruz
ama uyuşturucu bağımlısı.
750
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Ben hayatta kaldım, o başaramadı.
751
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Ayrıca üzücü.
752
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Hayır, endişelenme.
753
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Ben katil değilim, tamam mı?
754
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Ben bir hırsızım.
755
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Ama sadece bir iş.
756
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Minnettarım.
757
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Evet. Bu doğru
758
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
Nasıl biliyorlar?
759
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Hiçbir şey görünmüyor.
- Tekrar oyna.
760
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Duraklat.
761
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Hiçbir şey görünmüyor!
762
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Boş.
763
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Garip, evet.
764
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
Bu kanıt olamaz
765
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
karşılaştırıldığında
tek bir tanıklıkla.
766
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Savcılar bunu kullanıyor
polis kimlik sonuçları,
767
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
nerede var
Gustavo'yu kim tanıdı?
768
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Bakın, tanıklardan biri
onu kim tanıdı
769
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
arabayı kendisinin kullandığını söyledi.
770
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
Dedi ki:
771
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
“Eusebio Elías Santillán'ın çetesi
Florencio Jiménez'den oluşuyor..."
772
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Falan, falan, filan. Bu.
773
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
"Gençler araba kullanıyor
Gustavo Marelo, namı diğer Preppy Kid."
774
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Ne?!
- "Sürücü koltuğunda oturuyor."
775
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Bunu satın almanızı öneririm,
çünkü daha dayanıklıdır
776
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
ve çabuk solmaz.
777
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Kaç tane?
778
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Üçünü al, ikisini öde.
779
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- Tamam aşkım. Bunu düşüneceğim.
- Tamam aşkım. İyi.
780
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Merhaba, nasılsın?
- Tünaydın.
781
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
Beni hatırlıyor musun?
782
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Evet, görünüşe göre.
783
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
İşte o zaman sordun
Ben Preppy Kid'in annesi miyim?
784
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Santillan'ı arıyorum.
785
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Santillan'ı tanımıyorum.
786
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Bildiğini biliyorum.
787
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Ve onunla konuşmam lazım.
788
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Onu nerede bulabilirim?
789
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Adın ne?
-Andrea.
790
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Dinle Andrea.
791
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Sadece bir öneri.
792
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Sadece o kişi hakkında soru sormayın.
793
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Seninle nerede buluşacağımı söyle bana.
794
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Merhaba.
795
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Carlos nerede?
796
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Pencerenin yanında.
797
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos'u mu?
798
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Ben Preppy Kid'in annesiyim.
799
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Santillan'ı arıyorum.
800
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Bu oğlumla ilgili.
801
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Ne için?
802
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Oğlum onun yüzünden cezaevinde.
803
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Onunla konuşmam lazım.
804
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Oturmak. Beklemek.
805
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Telefonu bana ver.
806
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Preppy Kid'in annesi burada.
807
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Buluşmak istiyor.
808
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
İyi.
809
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Beni takip et.
810
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Hadi.
811
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Hızlı.
812
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Hadi. Beni takip et.
813
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Girmek.
814
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Girmek.
815
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
İçeri gel dedim!
816
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Beni nereye götürüyorsun?
- Başını aşağıda tut.
817
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- Neden?
- Ördek dedim!
818
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
Bu ne? Nereye gidiyoruz?
819
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
Neden Santillán'ı arıyorsunuz?
820
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Sana oğlumdan bahsetmiştim.
821
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Şimdi eğil ve sessiz ol.
822
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Bana zarar verme! Üç çocuğum var.
- Kapa çeneni, kaltak!
823
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Başınızı kaldırmayın.
824
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Anlamak? Seni izliyoruz.
825
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Bana bakma.
826
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
827
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Oğlum mahsur kaldı
yaptığınız bir şeyde.
828
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
Ve onun masum olduğunu biliyorum.
829
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama onun artık özgür olmasını istiyorum.
830
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
Anne,
831
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid iyi bir çocuktur.
832
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
İyi bir aileden geliyor.
833
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- Oğlumu nereden tanıyorsun?
- Sakin ol!
834
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Sakince konuşursak daha iyi olur.
835
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Sen iyi bir annesin.
836
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Merak etme. Ben ilgileneceğim.
- HAYIR! Yapma!
837
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Anne.
838
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Sadece bir kez söyleyeceğim.
839
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Bu yüzden dikkatlice dinleyin.
840
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
Duydun mu?
841
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Eğer böyleysen,
hiçbir şeyi çözmeyecek.
842
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Sabırlı olmalısın.
843
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Oğlunuz durumu çok iyi anlıyor.
Ona bizim kadar güvenin.
844
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
O çok uslu, o yüzden sakin ol.
Ona hiçbir şey olmayacak.
845
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
Ne demek istiyorsun?
846
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Oğlunuz bir şans daha elde edecek
ama önce bunu bitirmemiz lazım.
847
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Oğlumu bir daha görmeyeceksin!
- Anne!
848
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Önce bunu bitirmeliyiz, anladın mı?
849
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Şimdi dışarı çık.
850
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Ne?
- Dışarı çıkmak!
851
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Oğlumu serbest bırak.
852
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Onu serbest bırak. Yapmazsam ölürüm.
- Arabadan çık!
853
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Tamam aşkım.
854
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Merhaba Andrea. Bu Barbara
855
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Ne olduğunu bilmiyorum
856
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
Tek kelime etmeden ortadan kayboldun,
telefonu açmayın
857
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
Bir müşteriyle randevuyu kaçırdım.
858
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Artık seni koruyamam.
859
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Annen hakkındaki hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum
ya da değil ama üzgünüm.
860
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Bu mesaj sizi bilgilendirmek içindir
861
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
Yarın alacaksınız
işten çıkarma mektubu
862
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Sana şans diliyorum. Hoşçakal
863
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Merhaba Andre.
Savcıyla konuştum
864
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Mahkemeden kaçınabileceğimizi söyledi
865
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
Gustavo bilgi verirse
Santillán hakkında
866
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Onunla konuşmalısın.
Mümkünse beni arayın, tamam mı?
867
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Tek şansın var
dürüst olmak gerekirse.
868
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
Ne hakkında?
869
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Yalan söylemeyi bırak, Gustavo.
870
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Bana neden burada olduğunu söyle.
871
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Ne söylememi istiyorsun?
- Aslında öyleler.
872
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Biliyorum. Ciddi misin?
- Yalan söylemeyi bırak!
873
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Annem dün Santillan'la tanıştı.
874
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Preppy Kid.
875
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Sadece hapishanede öl.
876
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Burada yalnız öl, piç.
877
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Üzgünüm hanımefendi.
kalbimin derinliklerinden.
878
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Annemin kızmaya hakkı var
ama karışma.
879
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
Sen kimsin?
880
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Sen kimsin, Gustavo?
881
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Annemi seviyorum.
882
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
Gitme.
883
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hey, üzülme.
884
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Sadece evime git, yalnız kalma.
885
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Yapamamak. Çocuklarımı görmem lazım.
886
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Bu duyguyu biliyorum.
887
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
Evdesin...
888
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
depresyona gireceksin.
889
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Bunu kaç kez yaptığımı biliyor musun?
890
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Babam hapiste.
891
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
Eski sevgilim de öyle.
892
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
Şimdi oğlum.
893
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Harika bir özgeçmiş, değil mi?
894
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Hadi eve gidelim. Bana yardım eder misiniz?
895
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Doğum gününe de mi davet edildi?
896
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Bu senin için iyi.
897
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- BEN?
- Hepimiz için de iyi.
898
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Bu? Yoksa bu mu?
899
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
İşte orada. Lautaro'ya alkış.
Seyirciye merhaba deyin.
900
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Sadece birkaç saniye.
901
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Evet! Size alkış.
902
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Daha sonra sürmem lazım.
- Ah, kimin umurunda?
903
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Şerefe.
904
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Harca. Bu yüzden.
905
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
Doğum günün kutlu olsun!
906
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
İşte bu kadar! İyi!
907
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Dinle evlat. Dikkatlice dinleyin.
908
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Acınız bitti. İyi misin?
Bunu değiştiremezsin. Geçti.
909
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ama acı çekmek...
910
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
bu bir seçim.
911
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- Bu iyi.
- İyi?
912
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
Bu benim hayat mottom. Şerefe.
913
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Bakmak.
914
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro! Onu seviyorum. Gerçekten hoşuma gitti.
915
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Bakmak? O gerçekten iyi.
916
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Zaten kalktınız mı?
917
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Ne oldu?
918
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
İçiyorsun ve dans ediyorsun.
919
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Bu kadar yeter.
920
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Mutlusun.
Güldüğünde dişlerin çok güzel.
921
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Göstermeye çalışın. Çok güzel.
922
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
Böyle mi dans edeceğim?
923
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Başım çok ağrıyor.
924
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Kustun.
925
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Ama yıkandı.
Yakında kuruyacak.
926
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Affedersin. İçmemeliyim.
- Bunu neden söyledin? Sorun değil.
927
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Bu kadar yeter.
928
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Hepimiz ara sıra işleri karıştırırız. Oturmak.
929
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Kulübe hoş geldiniz.
930
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Arkadaş?
- Hayır, ah.
931
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Sadece su.
- Tamam aşkım.
932
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
İyi. Su, akşamdan kalmalıktan kurtulmak için iyidir.
933
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
İşte, iç.
934
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Senin derdin ne? Yapma.
- Hayır. Rahatla.
935
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Hayır. Bu.
936
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Işıklar açık. Hazır.
937
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Merhaba, iyi akşamlar.
Bu şekilde geldiğimiz için özür dileriz.
938
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Sen Vanina mısın?
939
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Siz kimsiniz?
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
940
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
seninle konuşmak istiyoruz
Torununuz Yamila hakkında.
941
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Yardım etmek istiyoruz
böylece babasıyla tanışabilirdi.
942
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Hala hapiste mi?
- Evet.
943
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
Bu yüzden yardım etmek istiyoruz.
Böylece küçük olan babasını görebilsin.
944
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Sana bunu mu söyledi?
- Hayır. Burada olduğumuzu bilmiyor.
945
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Yalnız geldik.
Size bir sürpriz yapmak istiyoruz.
946
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Torunum bir “sürpriz” değil.
947
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Hayır bayan, siz...
Yanlış anladın.
948
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Affedersin.
- Bu kadar yeter.
949
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Beklemek. Yanlış anladı.
- Zorlama.
950
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Anne! üzgünüm...
951
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
İki İki.
952
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
Ne yapıyorsun?
953
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Anne, üzgünüm.
Yanlış anladın.
954
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Anne ben de seninle aynı şeyleri yaşadım.
955
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Kızgın olduğunu anlıyorum.
Ve belki de haklısın.
956
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
İçerideki,
ve dışarıdayız,
957
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
aileyi görmek lazım
958
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Gitmek! Onunla hiçbir şey yapmak istemiyoruz!
959
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Büyükanne, geliyorum.
- Nereye?
960
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Onları duydum.
- Şu çocuk.
961
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Nereye gidiyorsun?
- Babam hakkında konuşuyorlar.
962
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- İşte geliyor.
- Hayır, gitmeliyim.
963
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Büyükanne, beni durdurma!
964
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Bu senin baban değil, bu benim babam.
İşte bu, büyükanne!
965
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. O.Nasılsın?
Ben Andrea. İki İki.
966
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- MERHABA.
- Nasılsın?
967
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Babamı tanıyor musun?
- Evet.
968
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Şanslısın.
Onun hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
969
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Onu ziyaret etmek ister misin?
- Yapmayacağım!
970
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Büyükanne, boş ver! Yeterli!
971
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Beni mi görmek istiyor?
- Elbette.
972
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
Her gün senden bahsediyor.
973
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Büyük yalancı.
974
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Beni tanımıyor bile.
Kim olduğumu bilmiyorum.
975
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Peki... merak ediyordu...
976
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Saçının nasıl olduğunu merak ediyordu.
977
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Nasılsın?
978
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
Bilmiyorum...
Eğer bir gün ona baba demek istersen.
979
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Ya da her neyse.
- Yani o aptal.
980
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- MERHABA.
- Nasılsın?
981
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Nasılsın Yami? Ben Alejo'yum.
982
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Beni hatırlıyor musun?
983
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Merhaba hanımefendi.
984
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Bu sizin için. Seninkini bana ver.
985
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Hala kızgın mısın?
986
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Teşekkür ederim hanımefendi.
987
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Küçük kardeşlerime selamlarımı iletin.
- İyi.
988
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Ziyaret saati doldu. Tekrar oturum açın.
989
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Hoşça kal Yami.
990
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
André!
991
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Yardımın için teşekkürler.
992
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Kalbim çok rahatladı.
993
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Benim için yaptığın onca şeyden sonra,
yapabileceğim en küçük şey bu.
994
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Hayır, yaptığın en büyük şey bu.
995
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Peki ya yalnız sen?
996
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Henüz kabul edemiyorum.
997
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
O da perişan haldeydi.
998
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Hey, bana bir şeye cevap ver.
999
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Seni kızdıran ne?
Yalan söylediği için mi yoksa suçlu olduğu için mi?
1000
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Çünkü o bir hırsız.
- Ya ben?
1001
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Ben de hırsızlık için buradayım.
- Ama ben senin annen değilim.
1002
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Evet, doğru. Peki neden buradasın?
1003
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Çünkü o benim oğlum.
1004
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
Bu doğru? Cevap orada.
Onu affetmeyecek misin?
1005
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Hadi. Ziyaret saati doldu. Bitti.
1006
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
O seni koruyor.
1007
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Birbirinize iyi bakın. Bu böyle gidiyor.
1008
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Teşekkür ederim.
1009
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
29 Kasım,
onu en kötü hapishaneye götürdüler
1010
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
İşte testim burada başlıyor.
1011
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Çimentodan bir bankta uyudum
hapishanenin dışında.
1012
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Hayatta kalıyorum çünkü bunu istiyorum
çünkü bazı şeylere ihtiyacı vardı.
1013
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Öğleden sonra saat altıyı hatırlıyorum
Alışverişini bitirmiş bir kız geçiyordu.
1014
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
dediler ki,
"Anne, senin burada ne işin var?"
1015
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
"Kimseyi tanımıyorum." dedim.
"Kimseyi tanımıyorum. Nereye gidiyorsun?"
1016
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
“Hayır, bizimle gelin” dediler.
1017
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Çok fazla güveç pişiriyorlar.
1018
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
yediğim en lezzetli güveç.
Dışarısı çok soğuk.
1019
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
Kimseyle konuşmadım.
1020
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- Neden?
- Bilmiyorum.
1021
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Çünkü kızgınım
hapse girmek zorundayım.
1022
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Artık adalete inanmıyorum.
1023
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Adalet mevcut değil.
1024
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
O gün büyük bir fırtına çıktı.
1025
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Sabahın dördü. bilmiyorum
sıra numarasının nereden alınacağı.
1026
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
İçeri girdim ve aileyi gördüm.
yerde yatıyor, sırılsıklam.
1027
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
Çantamı sürüklüyorum
çünkü çok fazla var.
1028
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Bebeğimle geliyorum
ve kocam yaptı...
1029
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Battaniyelerden yatak yaptı
ve küçük olan ziyaret boyunca uyudu.
1030
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Kararlı olmak istiyorlar
aileni görebiliyor musun?
1031
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
ve seni görebiliyorlar mı?
1032
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
Sonra kendini suçlu hissedersin ve şöyle düşünürsün:
"Yanılıyor muyum?"
1033
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
Çifte ceza gibi geldi.
1034
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Akrabalarınız cezaevinde.
1035
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
ve dayanmalısın
muayene ve ziyaretler.
1036
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Affedersin.
1037
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Bir şey söylemek istiyorum.
1038
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
1039
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Ve teşekkür ederim büyükanne,
geleyim.
1040
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Evet canım. Elbette.
1041
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Babamı görmek beni mutlu ediyor.
1042
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Artık bir yüzü var.
1043
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Bilirsin?
1044
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Tabii canım.
1045
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
O da seni gördüğüne sevindi.
1046
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
Bu doğru mu?
1047
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Evet
1048
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Bilmiyorum...
1049
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Teşekkürler arkadaşlar.
1050
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Çok teşekkür ederim.
1051
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Sohbet edin ve sizi dinleyin...
1052
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Hatırlıyorum
birisi sordu
1053
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
hapishanenin benden ne aldığını.
1054
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Vay be, zor bir soru, değil mi?
1055
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Her birinin bir cevabı olmalı
1056
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
bu soruya.
1057
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
düşündüm
1058
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
Hapishane hayatımın yarısını aldı.
1059
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Her gün uyanıyorum ve şunu söylüyorum:
1060
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
“Biz güçlüyüz.
güç topla. Her şey yoluna girecek.”
1061
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
“Orada Damián'ın desteği olmalıyım
1062
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
ve henüz çocuk olan Fausto,
1063
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
bir anneye sahip olmaya layık değil
kim ağlıyor?"
1064
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Bazen çok zordur.
1065
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Merhaba.
1066
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Bu çağrı cezaevinden geliyor.
1067
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Merhaba Andrea. Ben Alejo
1068
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Merhaba Alejo. Sen olduğunu biliyorum.
1069
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Gustavo nasıl?
1070
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
O iyi. Seni aramaktan korkuyor.
1071
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
O aptal. Bu çok aptalca
1072
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Hala orada mısın?
- Evet.
1073
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Evet buradayım.
1074
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Görünüşe göre bugün pek bir şey yok
bu tartışılabilir
1075
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
Senin için birçok şeyim var
1076
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
ama korkuyorum.
1077
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
Neyden korkuyorsun? Şaka mı yapıyorsun?
1078
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Hayır, gerçekten. Kim bilir.
Şaka yaparken kelimeler kolayca çıkıyor
1079
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Hissettiklerimi söylemek için...
1080
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
Ben de öyle.
1081
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Ama hoşuma gitti.
1082
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
Ne?
1083
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Orada olduğunu biliyordum.
1084
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Bunu böyle tutabilir miyiz?
1085
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Teşekkür ederim hanımefendi.
1086
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Günaydın.
- MERHABA.
1087
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
HOŞ GELDİN! Nasılsın?
1088
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Tatlım, oturma odasına bak, gerçekten büyük.
1089
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Evet
1090
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
Ev çok güzel. Geniş.
1091
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Çok fazla ışık da var.
1092
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Ahşabı çok iyi.
1093
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Kocam ve ben başardık.
Mutfak masasının aynısı.
1094
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Ebeveyn banyolu odalar bulunmaktadır,
ve arka bahçe.
1095
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Zemin yeni yenilenmiştir.
1096
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Yine mi CD? Nerede?
- Açık!
1097
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Daha sonra al.
1098
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Hayır, çok ağır. Onu yere bırak.
- Ama daha sonra ben...
1099
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, bu çok lezzetli.
- Doğru?
1100
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Birer birer yiyin.
- İyi.
1101
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
Artık bu kadarına katlandım. Gerisini bırak.
1102
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Bunu nasıl çıkarabilirim?
1103
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Hadi.
- Merdivenlere dikkat edin.
1104
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Merdivenlere dikkat edin.
1105
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- İtmek.
- Bu şekilde sığmaz.
1106
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Oynamak.
- Kumaşa dikkat edin. Onu yırtma.
1107
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Geçebilir misin?
1108
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Olabilmek.
- Evet, hadi.
1109
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Hadi.
- Dikkat olmak. Arka tarafta mobilyalar var.
1110
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Ahşap zeminlere dikkat edin,
yoksa annem kızar.
1111
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Şimdi.
1112
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Çok güzel! Başarmak!
1113
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Haydi kızlar.
- Önce bir bakalım.
1114
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Bakmak. Dekor çok güzel.
Biz geldik.
1115
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, çaydanlık nerede?
1116
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Hadi içelim dostum.
1117
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
O.
1118
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
O.
1119
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Turtalı kek getirdim.
1120
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Teşekkür ederim.
1121
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Affedersin. Bu planlandığı gibi gitmedi.
1122
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Hayır, biliyorum… sadece şunu yap.
1123
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Onunla konuş.
Belki şimdi bitirebiliriz.
1124
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Daha fazla zamanımı boşa harcama.
- Evet. Bana on dakika ver.
1125
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
Ne oldu?
1126
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Anlaşmayı kabul etmedi.
- Neden?
1127
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Sadece sessiz misin?
1128
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
Neden imzalamak istemiyorsun?
1129
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Eğer öyleyse Santillán'ın peşine düşecekler
ve duruşmayı geçiyoruz.
1130
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Annem anlamıyor.
- Anlamıyorum?
1131
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, bunu yapamayız
böyle bir fırsat.
1132
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Sana söyledim, bunu kendi yöntemimle yapacağım.
1133
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Lütfen dışarı çıkın.
1134
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Ona bakma! Seni öldüreceğim!
1135
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Şimdi imzala, buna son ver,
Tanrı aşkına!
1136
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Dırdırlamayı bırakın hanımefendi!
1137
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Sana söyledim, bunu kendi yöntemimle yapıyorum.
Çok açık.
1138
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Hazırım.
1139
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Bu odada başka kimler işin içinde?
1140
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Dakikalar içinde kaydedin
1141
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
Bay Sebastián Paredes
elini kaldır.
1142
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Gustavo Marelo'yu tanıyorsun.
1143
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid hiç kimseydi.
1144
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Ne yaptığımızı hiç bilmiyordu.
1145
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Bizi taksi şoförü gibi sürdü.
Bırakın ve alın.
1146
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Taksi şoförü gibi.
1147
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Taksi şoförü. O iyidir.
1148
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
O çetenin bir parçası.
Bunu inkar edemezsin.
1149
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Bunu kanıtlayacak görüntüler var.
1150
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Evet. Dediğim gibi, o sadece sürüyor.
Ne yaptığımızı bilmiyordu.
1151
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
O bir hiç.
1152
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Gustavo Marelo'nun şunu söylediniz:
1153
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
faaliyetlerinize katılmayın.
1154
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Yani hiç bilmiyordu
siz ne yapıyorsunuz?
1155
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
Hiç de bile.
1156
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Sadece payına düşeni aldı.
1157
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Çünkü üzgünüm Majesteleri,
1158
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
ölesiye korkmuş olmalı.
1159
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Masum bir çocuğa inanmazdım
ve grup bahisleri.
1160
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Bay Pérez, biliyor musunuz?
Santillán adında biri mi?
1161
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
DSÖ?
1162
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Eusebio Elias Santillán'ı tanıyor musun?
1163
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Hayır. Hiç duymadım.
1164
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Şüpheli bir şey gördün mü
arabaya bindiklerinde mi?
1165
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Hayır.
1166
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Dürüst olmak gerekirse asla.
1167
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Her zaman aceleleri vardır.
Kaçtıklarını sanmıyorum.
1168
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
Hiç de bile.
1169
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
anlamıyorum
neden hapse girdin?
1170
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Bay Marelo, biliyor musunuz?
Eusebio Elias Santillan mı?
1171
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Hayır.
1172
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Bu ismi hiç duymadım.
1173
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Görüşmeden sonra,
mahkeme karar verdi
1174
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
İlk olarak
1175
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
ceza vermek
Florencio Jiménez, diğer adıyla Pecho hakkında
1176
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
dava dosyasındaki kimliğe göre
1177
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
yedi yıl hapis ve ayrıca maaş
avukatlık ücretleri ve mahkeme masrafları,
1178
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
katılım hakkında
soygun çetesi,
silahlarla,
1179
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
kalabalık bir bölgede bir çetenin parçası olarak.
1180
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
İkincisi,
1181
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
ceza vermek
Sebastián Montes, namı diğer Chino,
1182
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
ve Ignacio Matildo Perez,
1183
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
Dava dosyasındaki kimliğe göre,
1184
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
beş yıl hapis ve ayrıca maaş
avukatlık ücretleri ve mahkeme masrafları,
1185
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
soyguna katılmaktan dolayı,
silahlarla,
1186
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
kalabalık bir bölgede bir çetenin parçası olarak.
1187
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Üçüncüsü,
1188
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
ceza vermek
Gustavo Marelo'ya,
diğer adıyla Preppy Kid,
1189
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
Dava dosyasındaki kimliğe göre,
1190
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
iki yıl şartlı hapis
ve mahkeme masraflarını ödemek
1191
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
suç ortağı olarak dahil olmak için
silahlı soygun
1192
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
yerleşim bölgelerinde ve çetelerin bir kısmında.
1193
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Lütfen kusura bakmayın Majesteleri.
1194
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Müvekkilim şartlı ceza aldığı için
ve sabıka kaydının bulunmaması,
1195
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Serbest bırakılması için yalvarıyorum.
1196
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Hızlı.
1197
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
Savunma haklı
1198
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
mahkeme kabul etti
Gustavo Marelo'nun derhal serbest bırakılması,
1199
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
etkili
Bu deneme bittikten sonra.
1200
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Dakikalarda dikkat edin,
Katip.
1201
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
Yeterli.
1202
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, artık evine gidebilirsin.
1203
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Teşekkür ederim.
1204
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Bitti!
1205
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Bitti canım.
1206
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- Bitti.
- Her şey yoluna girecek.
1207
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
Bitti. Çoktan. Çoktan.
1208
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Seni özledim.
1209
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Ben de seni özledim.
1210
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gus!
1211
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
O.
1212
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- Merhaba!
- Küçük Domuz.
1213
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Merhaba Kısa.
1214
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Nasılsın?
- İyi.
1215
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
O.
1216
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Bu çağrı cezaevinden geliyor.
1217
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Merhaba.
1218
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Merhaba Ali. Duydun mu?
- Evet, elbette. Bu yüzden aradım
1219
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Tebrikler, evet.
1220
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Çok teşekkür ederim.
1221
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
Teşekkür ederim
onun için yaptığın her şey için.
1222
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Buna gerek yok.
1223
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Benim için çok şey yaptın
Sana borçluyum.
1224
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Sen delisin.
1225
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
André,
Veda etmek için aradım.
1226
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Ne?
1227
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Evet. Burada bitiriyoruz. Geri gelme
1228
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Tamam mı? Bu şekilde daha iyi. Bana güvenin
1229
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Bunu bırakmalısın.
1230
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Geri dönme zamanın geldi
normal hayatınıza
1231
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
Anlamıyorum. Neyi serbest bırakmak?
1232
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
Seni serbest bırakıyorum.
1233
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Tamam aşkım?
1234
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
teşekkür ederim
kızım için yaptıklarını.
1235
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Hayatınız güzel olsun. Hoşçakal.
1236
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Bekle. Bekle
1237
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Çok hoş hanımefendi.
1238
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Nefis, büyükanne.
- Teşekkür ederim.
1239
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Yarın Andrea yemek yapacak.
1240
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Hayır. Sadece Gustavo.
Onun için şnitzel yaptık
1241
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA 14 YILDIR ALEJO'YU ZİYARET ETMEYE DEVAM EDİYOR.
MEREKA MENIKAH DAN PUNYA SEORANG ANAK.
1242
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
2019'DA ALEJO ÜCRETSİZDİ,
VE BUGÜN HALA BİRLİKTELER.
1243
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA HAKLAR İÇİN MÜCADELEYE DEVAM EDİYOR
MAHKUM AİLELERİ.
1244
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
WITH CLAUDIA CESARONI
VE DİĞER KADINLAR,
1245
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
ARJANTİN ÖRGÜTÜNÜ KURDU
MAHKUM AİLELERİ (ACİFAD),
1246
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
VE LATİN AMERİKA AĞINI OLUŞTURMAYA DEVAM ETTİ
AYNI AMAÇLA (RIMUF).
1247
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
MAHKUM AİLELERİ
1248
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
ARALIK 2024'E KADAR,
1249
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA ÜYELERDEN BİRİ OLDU
LATİN AMERİKAN
1250
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
BM KOMİTESİNDE
İŞKENCENİN ÖNLENMESİ İÇİN.
1251
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
DRAMATİK AMAÇLAR İÇİN,
GUSTAVO'NUN KARAKTERİ TAKİP EDİLMEK ÜZERE AÇIKLANIR.
1252
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
GERÇEK HAYATTA,
ANDREA CASAMENTO'NUN OĞLU SUÇLU DEĞİL.
1253
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
ROL OLAN KADINLAR
"SIRADAKİ KADIN" OLARAK
1254
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
"SIRADAKİ KADIN"
GERÇEK HAYATTA.
1255
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Acın bitti. İyi misin?
Bunu değiştiremezsin. Geçmiş oldu
1256
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Ama acı çekiyor
1257
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
isteğe bağlıdır.
1258
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- Bu iyi.
- İyi mi?
1259
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
Bu benim hayat mottom. Şerefe