1
00:00:05,206 --> 00:00:06,966
ELIZABETH: Anteriormente en
La princesa blanca...

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,935
DUQUESA DE BORGOÑA: "Por siete
años el apoyo ha crecido en Europa

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,213
"para el Príncipe Ricardo.

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,681
"Pronto estará listo
venir contra Henry."

5
00:00:13,047 --> 00:00:16,517
La duquesa de Borgoña ha invitado
invitarme a su corte.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,917
Te enviaré en mi lugar.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,392
Richard era mi hermano.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,957
Y lo extraño todos los días.
Pero ese chico no es él.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,486
ISABEL: Hijo mío,
Príncipe Ricardo,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,734
quien esta vivo y
bueno en Borgoña...

11
00:00:25,826 --> 00:00:30,296
Dios te enferma como
castigo por tus mentiras.

12
00:00:30,498 --> 00:00:32,598
Prueba de traición
de sus propias manos.

13
00:00:32,833 --> 00:00:33,973
Señor William Stanley.

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,798
¡Soy leal al rey legítimo!

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,267
¡Ricardo de York!

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
Los príncipes. uno
de ellos se escaparon.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,844
Tú los mataste. ¡No hice!

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,012
Tú lo ordenaste.

19
00:00:43,111 --> 00:00:45,281
No puedo saberlo con certeza
si se llevó a cabo.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,419
JASPER: Henry necesita saber.
lo que se hace en su nombre.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,754
Ayúdame, Señor.

22
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
[reproduciendo el tema musical]

23
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,835
Antes de morir...

25
00:02:23,377 --> 00:02:26,877
No eres un rey
ni apto para serlo.

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,421
Inglaterra se pudre debajo de ti.

27
00:02:31,385 --> 00:02:32,385
Los hombres lloran.

28
00:02:34,622 --> 00:02:35,862
Entonces, mátame.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,558
y tu mataras
muchos otros después de mí.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,525
Hombres que se alinearán para decir:

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,597
"Viva el verdadero, capaz

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,535
"Rey...

33
00:02:49,837 --> 00:02:50,837
Ricardo."

34
00:03:08,256 --> 00:03:09,256
[golpes sordos]

35
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Arturo.

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,912
Nunca usarás la corona si
No se puede ver morir a un traidor.

37
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
Si el hombre que ganó el
campo en Bosworth para mí

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,754
podría traicionarme, entonces...
El resto son leales.

39
00:03:41,955 --> 00:03:42,915
¿Lo son?

40
00:03:44,325 --> 00:03:46,285
¿Lo eres? Por supuesto que lo soy.

41
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Vi tu cara.

42
00:03:56,404 --> 00:03:57,774
El día de Harry
banquete ennoblecedor.

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Cuando tu madre dijo tu
vive el hermano Richard.

44
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
No podías mirarme.

45
00:04:11,319 --> 00:04:12,319
Como no puedes ahora.

46
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Enrique, nosotros...

47
00:04:16,023 --> 00:04:16,993
Nosotros... [suspiros]

48
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Quería decírtelo. Oh, Dios.

49
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
Por favor.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,004
Lo que dijo mi madre,

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,028
¡Había algo de verdad en ello!

52
00:04:30,338 --> 00:04:33,238
Ponemos un sirviente en la Torre.
en lugar de mi hermano Richard

53
00:04:33,341 --> 00:04:34,711
y lo enviamos a un lugar seguro.

54
00:04:37,378 --> 00:04:39,848
Cuando enviaste soldados para traer
yo a Westminster como tu esposa,

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,347
mi hermano estaba con nosotros.

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,354
Lo escondimos cuando
Llegaron tus hombres.

57
00:04:45,819 --> 00:04:49,819
[suspiros] Entonces me has mentido.
Durante años. No.

58
00:04:51,392 --> 00:04:53,392
no hemos escuchado nada
de él desde entonces.

59
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
Mi madre le escribió a la mitad de
Europa lo busca.

60
00:04:57,365 --> 00:04:59,095
En cualquier lugar que pudiera tener
se fue ella suplicó por palabra,

61
00:04:59,367 --> 00:05:00,497
y nadie sabía nada.

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Había desaparecido.

63
00:05:05,373 --> 00:05:07,743
Luego aprendimos que el
Los soldados destrozaron nuestra casa.

64
00:05:09,377 --> 00:05:10,837
Masacrado cada
chico que encontraron.

65
00:05:10,944 --> 00:05:12,754
Y entonces entendimos
el silencio.

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,552
Así es como conozco al chico de
Borgoña es sólo otro fraude.

67
00:05:19,052 --> 00:05:20,022
Mi hermano está muerto.

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,391
¿Muerto?

69
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
Muerto.

70
00:05:27,495 --> 00:05:29,025
Sin embargo, nunca has
Me dijo esto antes.

71
00:05:29,129 --> 00:05:31,929
Cuando nos casamos por primera vez, yo
Estaba lleno de malicia.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Entonces mis razones para no
Diciéndote que cambiaste.

73
00:05:34,902 --> 00:05:37,042
Me convencí de que
te estaba protegiendo.

74
00:05:38,439 --> 00:05:39,439
¿De qué?

75
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
Miedo.

76
00:05:44,412 --> 00:05:45,652
Entonces el chico no es Richard.

77
00:05:46,814 --> 00:05:47,824
No.

78
00:05:56,424 --> 00:05:57,594
Entonces ¿quién es él?

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,432
Porque su matrimonio con el
La chica escocesa está en marcha.

80
00:06:02,430 --> 00:06:03,530
Y cuando la boda
La fiesta está hecha,

81
00:06:04,432 --> 00:06:05,672
quienquiera que sea,

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,697
él quiere mi reino.

83
00:06:15,876 --> 00:06:18,476
[sacerdote recitando en latín]

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,192
DUQUESA DE BORGOÑA: No.
sólo el rey James de Escocia.

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,821
Hay caras de todos
Casa real en Europa.

86
00:06:31,859 --> 00:06:33,459
Aparte de España.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,269
Están ocupados con sus
nuevo mundo y riqueza.

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,172
ellos no se molestarían
ellos mismos con nuestras pequeñas vidas.

89
00:06:43,571 --> 00:06:45,911
Quizás sean más
¿Inclinado al lado de Tudor?

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,136
¿Qué puede ofrecerles Tudor?

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,050
SACERDOTE: Amén.

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,070
[multitud murmurando]

93
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Gracias. Gracias.

94
00:07:52,139 --> 00:07:53,539
Eres muy hermosa.

95
00:08:05,085 --> 00:08:06,145
CATHY: Tengo mucha suerte.

96
00:08:09,256 --> 00:08:10,256
Fue difícil dejarla.

97
00:08:12,125 --> 00:08:13,185
Su paz mientras duerme.

98
00:08:14,728 --> 00:08:17,228
Su belleza lucirá aún mejor.
en el trono de Inglaterra.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,325
Y la paz viene después de la guerra.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,071
Tiene el rey James de Escocia
dijo que me apoyará?

101
00:08:24,872 --> 00:08:26,242
No hay seguridad de ello.

102
00:08:29,943 --> 00:08:31,953
Tu causa es asunto tuyo

103
00:08:33,581 --> 00:08:35,451
y haciendo la guerra a
Inglaterra puede parecerle

104
00:08:35,583 --> 00:08:37,593
un coste demasiado alto en oro y hombres.

105
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Debes volver a unirte
las celebraciones.

106
00:08:42,590 --> 00:08:43,390
Trabaja duro con él

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,294
y los demás jefes de Estado.

108
00:08:45,392 --> 00:08:47,832
Pero debemos tener Escocia o
fracasaremos antes de empezar.

109
00:08:48,696 --> 00:08:49,996
Elizabeth envía fondos.

110
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Tu madre.

111
00:08:57,004 --> 00:08:59,974
Y te proporcionaré
ecus de mis propias reservas de oro.

112
00:09:00,073 --> 00:09:01,743
Es un comienzo.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,725
REY ENRIQUE TUDOR:
Yo también lo extraño.

114
00:09:20,393 --> 00:09:22,633
Ojalá estuviera aquí para
comparte su sabiduría conmigo.

115
00:09:24,197 --> 00:09:25,327
Estoy perdida sin él.

116
00:09:26,867 --> 00:09:28,337
Pero tres meses
han pasado y...

117
00:09:29,002 --> 00:09:30,942
No puedo soportar...

118
00:09:32,372 --> 00:09:34,272
[respira hondo]

119
00:09:37,344 --> 00:09:39,284
No puedo perderte a ti y a mi tío.
[la puerta se abre]

120
00:09:40,648 --> 00:09:41,748
Por favor.

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
[sollozando en voz baja]

122
00:10:00,634 --> 00:10:03,704
Ella siente la muerte de Jasper.
con bastante entusiasmo. Mmm.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,771
esto ha venido para
usted, Su Excelencia.

124
00:10:06,640 --> 00:10:07,780
De Borgoña.

125
00:10:14,648 --> 00:10:15,648
REY ENRIQUE TUDOR: Ah.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,346
Mis hombres en Borgoña
lo han desenmascarado.

127
00:10:19,653 --> 00:10:21,923
El niño es hijo de un
barquero de Tournai

128
00:10:22,022 --> 00:10:23,762
y su nombre es Perkin Warbeck.

129
00:10:24,692 --> 00:10:26,792
Escribiendo mi carta a
Escocia será una alegría.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,727
Veamos si le agrada al rey James
saber que ha avergonzado a su prima

131
00:10:31,064 --> 00:10:33,534
casándola con el señor
Nadie de ninguna parte.

132
00:10:33,767 --> 00:10:35,967
Escocia lo echará
de regreso a donde vino

133
00:10:36,303 --> 00:10:38,413
y Europa lo negará
alguna vez se encontraron con él.

134
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
[risas]

135
00:10:41,008 --> 00:10:41,978
¿Qué es?

136
00:10:45,913 --> 00:10:47,653
Mi madre me vuelve a escribir.

137
00:10:48,381 --> 00:10:49,351
Me pide que lo visite.

138
00:11:12,873 --> 00:11:14,243
Eres buena, Maggie.

139
00:11:16,043 --> 00:11:18,783
venir a mí cuando incluso
mi propia hija no lo hará.

140
00:11:23,784 --> 00:11:26,094
Veníamos a Londres
visitar a Teddy de todos modos.

141
00:11:26,787 --> 00:11:27,917
Lo viste.

142
00:11:28,455 --> 00:11:29,455
¿No lo hiciste?

143
00:11:30,257 --> 00:11:32,027
Mi hijo, el príncipe Ricardo.

144
00:11:34,527 --> 00:11:35,827
¿Se ha vuelto muy justo?

145
00:11:35,929 --> 00:11:40,769
Vimos a un pretendiente, Su Excelencia.
Nada más.

146
00:11:48,508 --> 00:11:51,808
Temo morir antes
Puse mis propios ojos en él.

147
00:11:54,281 --> 00:11:56,621
O volver a ver a mi Lizzie.
[jadeos]

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
Por favor. Dile que venga a verme.

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,461
[hablando español]

150
00:12:10,798 --> 00:12:11,828
MAGGIE: Lizzie.

151
00:12:15,803 --> 00:12:16,803
[la lección continúa en español]

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,984
No hemos tenido la oportunidad de hablar en
privado desde mi viaje a Borgoña.

153
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
¿De qué hablaríamos, Maggie?

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
¿Traidores al reinado de mi marido?

155
00:12:31,418 --> 00:12:32,688
Las pesadillas que
mi hijo ha tenido

156
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
desde que fue testigo del
¿Decapitación de un hombre que amaba?

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,264
Me dijeron que has estado en
Ver a mi madre una vez más.

158
00:12:40,293 --> 00:12:41,833
Ella quiere verte, Lizzie.

159
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Ella no se encuentra bien.

160
00:12:44,631 --> 00:12:47,431
Supongo que ella todavía está escribiendo.
¿A mi tía en Borgoña?

161
00:12:49,837 --> 00:12:51,837
Hemos abandonado nuestra
intenta detenerlo.

162
00:12:53,406 --> 00:12:55,406
Mejor que la dejemos hacerlo
y haz que los monjes hagan copias

163
00:12:55,508 --> 00:12:56,878
así sabemos qué red teje.

164
00:12:58,345 --> 00:13:00,475
Ella me mostró una carta.
ella acababa de recibir.

165
00:13:02,249 --> 00:13:04,119
Todos en Europa
lo ha aceptado.

166
00:13:05,285 --> 00:13:06,385
Todos vinieron a la boda.

167
00:13:07,154 --> 00:13:08,264
[risas]

168
00:13:08,355 --> 00:13:09,515
Aparte de España.

169
00:13:09,857 --> 00:13:12,887
Tu tía escribe,
"Isabella es tan elevada

170
00:13:12,993 --> 00:13:14,903
"con su nueva riqueza

171
00:13:14,995 --> 00:13:16,855
y la importancia personal..."
¿España no asistió?

172
00:13:18,565 --> 00:13:19,525
¿Estás seguro de ello?

173
00:13:20,868 --> 00:13:21,868
Estaba en la carta.

174
00:13:24,872 --> 00:13:26,542
¿Entonces la visitarás?
¿Genoveva?

175
00:13:35,015 --> 00:13:37,375
Debemos resolver el compromiso de Arthur.
[la puerta se cierra]

176
00:13:38,418 --> 00:13:40,248
a la princesa
Catalina de Aragón.

177
00:13:41,889 --> 00:13:44,089
Única de toda Europa, España
se negó a conocer al niño.

178
00:13:44,992 --> 00:13:48,502
Tal vez no tengan ningún interés con
sus nuevas vastas tierras y riquezas pero...

179
00:13:49,529 --> 00:13:50,729
Siempre has dicho eso
arturo es demasiado joven

180
00:13:50,898 --> 00:13:52,328
y que él elegirá
su esposa por amor.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,272
Bueno, ahora estoy diciendo
él es lo suficientemente mayor.

182
00:13:55,969 --> 00:13:57,439
Tiene fama de hermosa.

183
00:13:57,537 --> 00:13:58,767
Mmm.

184
00:13:58,906 --> 00:14:00,536
le daria algo
bueno para pensar

185
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
y aliarnos con el
fuerza más fuerte de Europa.

186
00:14:02,910 --> 00:14:04,380
SIR THOMAS: Si Europa
respaldó al chico,

187
00:14:04,477 --> 00:14:06,607
lo hubieran emparejado
con una esposa mucho más poderosa

188
00:14:06,713 --> 00:14:10,153
que primo tercero a la izquierda del gobernante
de la tierra más pobre de la cristiandad.

189
00:14:10,350 --> 00:14:11,450
Simplemente no hay ninguna amenaza.

190
00:14:12,619 --> 00:14:13,789
Mmm. La Reina tiene razón.

191
00:14:14,554 --> 00:14:17,124
Si podemos llegar a un acuerdo con
Isabel de Castilla, entonces

192
00:14:18,926 --> 00:14:21,556
Nadie se atrevería a despertar a ese dormido.
gigante, ahora o en el futuro.

193
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
Sería el mejor disuasivo.

194
00:14:23,030 --> 00:14:26,370
Y la dote sería
ser significativo.

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,139
no nos iremos
a una carta.

196
00:14:29,436 --> 00:14:30,396
Iremos allí en persona.

197
00:14:45,185 --> 00:14:46,945
Bendíceme, Cardenal Morton...

198
00:14:48,055 --> 00:14:49,415
Porque he pecado. [sollozos]

199
00:14:50,090 --> 00:14:51,960
eres el mas devoto

200
00:14:53,093 --> 00:14:55,433
de los súbditos de nuestro salvador.

201
00:14:56,096 --> 00:14:57,426
Dios... Él me odia.

202
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Me ha abandonado.

203
00:15:07,975 --> 00:15:08,975
Fui a Jasper.

204
00:15:11,444 --> 00:15:12,414
Estaba muriendo.

205
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
No pude... [suspiros]

206
00:15:16,016 --> 00:15:17,576
No pudiste salvarlo, no.

207
00:15:18,051 --> 00:15:20,621
Pero lo intentaste. No lo intenté.

208
00:15:20,988 --> 00:15:22,058
OBISPO MORTON: Pero es Dios

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,759
quien nos llama hombres mortales

210
00:15:24,992 --> 00:15:27,262
al Cielo cuando así lo desee.

211
00:15:28,128 --> 00:15:29,998
Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

212
00:15:32,132 --> 00:15:33,772
Tu sacrificio por él

213
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
ha sido inmensa.

214
00:15:36,803 --> 00:15:41,143
Perder a quienes amamos
puede probar nuestra fe.

215
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
una peregrinación

216
00:15:45,045 --> 00:15:47,345
te ayudará a encontrar tu camino.

217
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
Vuelve a dedicarte a Dios.

218
00:15:54,021 --> 00:15:57,021
Paga limosna a las abadías.

219
00:15:58,025 --> 00:16:01,425
Lucas capítulo 11, verso 41.

220
00:16:03,030 --> 00:16:06,330
"Dad como limosna lo que hay dentro,

221
00:16:07,434 --> 00:16:12,174
"y todo sera
ser limpio para vosotros."

222
00:16:22,215 --> 00:16:24,275
[gritos ininteligibles]

223
00:16:48,508 --> 00:16:49,638
RICARDO POLO:
Buena suerte, Su Excelencia.

224
00:16:51,678 --> 00:16:53,148
Estamos regresando a
nuestra casa en Gales.

225
00:16:53,246 --> 00:16:54,806
tengo el honor de
otorgarte.

226
00:16:55,582 --> 00:16:58,452
Te haré caballero del retrete
Cámara de Arturo, Príncipe de Gales.

227
00:16:58,718 --> 00:17:01,348
Serás su tutor y su
tutor en mi ausencia.

228
00:17:01,721 --> 00:17:02,761
Será un placer para mí.

229
00:17:04,557 --> 00:17:06,757
No puedo pensar en nadie mejor que un leal
Soldado Tudor que me recuerda a mi tío.

230
00:17:07,094 --> 00:17:08,964
Bueno, lo llevaremos
casa con nosotros hoy.

231
00:17:09,562 --> 00:17:12,332
No, te quedarás aquí con
él en el palacio, Lady Pole.

232
00:17:12,732 --> 00:17:15,802
Pero... Nuestro hijo es... EL REY ENRIQUE
TUDOR: Lo traerán aquí.

233
00:17:17,137 --> 00:17:18,307
Enviaré hombres a recogerlo.

234
00:17:18,738 --> 00:17:19,808
Por supuesto, Su Excelencia.

235
00:17:20,540 --> 00:17:22,180
¿Tenderemos a
¿El príncipe Harry también?

236
00:17:23,110 --> 00:17:24,310
REY ENRIQUE TUDOR: Será
dejado al cuidado de mi madre.

237
00:17:24,844 --> 00:17:27,884
Ella le tiene cariño y es posible que él
sacarla de su dolor.

238
00:17:28,315 --> 00:17:30,115
van a un
peregrinar juntos.

239
00:17:35,122 --> 00:17:37,662
Pequeñas misericordias de todos modos.
Harry es un puñado.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,531
Sé que odias
estar en la corte pero

241
00:17:41,128 --> 00:17:42,798
haremos más tiempo para
Teddy mientras estamos aquí.

242
00:17:43,730 --> 00:17:46,300
Y antes de que te des cuenta,
volveremos a casa otra vez.

243
00:17:54,641 --> 00:17:56,681
MARGARET: Primero vamos a
Ve a la catedral de Wimborne.

244
00:17:56,776 --> 00:17:59,176
Donde crecí y donde
mi padre está enterrado.

245
00:17:59,512 --> 00:18:00,612
¿Era un rey?

246
00:18:02,149 --> 00:18:03,349
Era un pecador.

247
00:18:04,884 --> 00:18:07,294
A veces temo que Dios sea
castigándome por ello.

248
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
¿Por qué no pude ir a
¿España con padre?

249
00:18:10,857 --> 00:18:12,227
¿O quedarme con Arthur?

250
00:18:12,659 --> 00:18:13,759
Eres el segundo hijo.

251
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
Mientras tu hermano sea rey,

252
00:18:18,331 --> 00:18:19,531
puede que seas papa.

253
00:18:20,967 --> 00:18:23,167
Y responder sólo a
el Señor, tu Dios.

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,842
Como todos debemos, al final.

255
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Escocia te trae un paso
más cerca de tu reino.

256
00:18:57,837 --> 00:18:58,837
Pero... [suspiros]

257
00:19:00,006 --> 00:19:01,836
Como todavía tienen que
prometen su apoyo,

258
00:19:03,210 --> 00:19:05,480
tendrás que traer
tu encanto de York en juego.

259
00:19:15,488 --> 00:19:16,558
[suspiros]

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,558
Hazlo feliz.

261
00:19:23,363 --> 00:19:25,903
Pero no tan feliz
olvida su causa.

262
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
Ahora es una causa compartida.

263
00:19:28,435 --> 00:19:30,895
Y le prestaré
cualquier fuerza que necesite.

264
00:19:31,238 --> 00:19:32,368
Y guarda algo para ti.

265
00:19:33,706 --> 00:19:35,236
Y hacer de ese niño un niño.

266
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
señora abuela,
no temas por mí.

267
00:19:41,248 --> 00:19:42,348
Esta obra es la obra de Dios.

268
00:19:43,283 --> 00:19:44,353
Y Él decidirá el resultado.

269
00:20:17,350 --> 00:20:19,790
a veces dudo
que incluso es él.

270
00:20:21,954 --> 00:20:24,494
Has tenido siete años de
llamándolo tu nieto.

271
00:20:27,093 --> 00:20:30,363
[tartamudea] Pero el chico que yo
Sabía que tenía otros ojos.

272
00:20:33,266 --> 00:20:34,396
Estoy seguro de que eran verdes.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,795
Su hermano Eduardo
Tenía los ojos verdes.

274
00:20:38,971 --> 00:20:40,941
Richard, siempre azul.

275
00:20:42,709 --> 00:20:45,479
Tienes miedo de perderlo.
Como soy yo. Como somos todos.

276
00:20:46,279 --> 00:20:50,819
Pero su destino es destruir
esa criatura henry tudor

277
00:20:50,917 --> 00:20:53,047
y devuélvenos la paz.

278
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
¿Lo es?

279
00:20:55,422 --> 00:20:57,662
¿O es sólo tu venganza?

280
00:20:59,326 --> 00:21:01,986
eso tomaría otro
¿La vida de un niño inocente?

281
00:21:35,061 --> 00:21:40,001
Rey Enrique. Reina Isabel.
Soy Rodrigo de Puebla.

282
00:21:41,368 --> 00:21:43,038
Bienvenidos a la Alhambra.

283
00:22:03,590 --> 00:22:04,920
RODRIGO: Excelencias.

284
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
Princesa Catalina de Aragón.

285
00:22:11,030 --> 00:22:13,030
*

286
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
**

287
00:23:00,813 --> 00:23:01,853
Sus Gracias.

288
00:23:02,782 --> 00:23:05,922
te presento reina
Isabel de Castilla

289
00:23:06,619 --> 00:23:09,059
y el rey Fernando de Aragón.

290
00:23:11,257 --> 00:23:13,487
protectores de la
Fe católica.

291
00:23:14,694 --> 00:23:17,964
El amado de nuestro país.
madre y padre.

292
00:23:21,468 --> 00:23:22,468
Sus Gracias.

293
00:23:27,774 --> 00:23:31,114
Les presento al rey Enrique.
VII de Inglaterra

294
00:23:32,512 --> 00:23:33,982
y su reina Isabel.

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,050
Gracias por el
maravilloso baile.

296
00:23:39,486 --> 00:23:41,286
Estamos más encantados
por tu hija.

297
00:23:41,888 --> 00:23:44,558
Nos sentimos honrados de visitar
tu palacio más hermoso.

298
00:23:48,495 --> 00:23:51,695
Ha sido durante mucho tiempo mi deseo de formar una
alianza entre nuestras dos grandes naciones

299
00:23:51,798 --> 00:23:54,598
con el matrimonio de nuestro hijo
y heredero, el Príncipe Arturo,

300
00:23:55,234 --> 00:23:56,244
y la princesa Catalina.

301
00:23:56,503 --> 00:23:57,503
[hablando español]

302
00:24:13,185 --> 00:24:14,785
[hablando inglés] Viste
nuestra hija catalina.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,728
Ella es hermosa y rica.

304
00:24:19,559 --> 00:24:21,629
Hija del más poderoso
tierra en Europa.

305
00:24:24,063 --> 00:24:26,633
[hablando español]

306
00:26:17,644 --> 00:26:19,214
[hablando inglés] Ella dice ambas cosas.
Arthur y Catherine son muy jóvenes.

307
00:26:20,813 --> 00:26:22,683
Ella desea un
dispensa papal.

308
00:26:23,382 --> 00:26:24,652
Eso llevará tiempo.

309
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
Entonces ella le escribirá al Papa.

310
00:26:35,662 --> 00:26:37,302
y él se lo concederá, y
Tendremos nuestra alianza.

311
00:26:38,665 --> 00:26:40,095
Si se cumplen sus deseos, entonces sí.

312
00:26:47,674 --> 00:26:49,844
[rezando en latín]

313
00:26:56,783 --> 00:26:58,223
[rezando en latín]

314
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Más misas por su alma.

315
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
¿Por qué diste
el sacerdote oro?

316
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
¿Qué le compraste?

317
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Al dar, encuentro gracia.

318
00:27:44,030 --> 00:27:46,230
Si te dedicas a Dios

319
00:27:47,133 --> 00:27:48,973
entonces todo lo que tu
hacer será su voluntad.

320
00:27:50,302 --> 00:27:51,842
aunque puedas
a veces duda de él

321
00:27:52,972 --> 00:27:56,742
Su voluntad es la luz que guía.
tu mano en todo lo que haces.

322
00:27:59,078 --> 00:28:02,078
Incluso cuando lo que haces
es costoso para su persona.

323
00:28:04,751 --> 00:28:06,291
¿Cuántos tenemos que visitar?

324
00:28:08,755 --> 00:28:11,755
Tantos como sea necesario
para escuchar su voz.

325
00:28:22,769 --> 00:28:23,769
Ricardo.

326
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Te estás acercando.

327
00:28:35,347 --> 00:28:37,017
Vas a volver a casa.

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,150
[jadeos]

329
00:28:52,431 --> 00:28:55,471
¿Qué es? El chico ha cruzado
el río Tweed en Coldstream.

330
00:28:55,802 --> 00:28:57,902
King James cabalga con
él y su ejército. ¡No!

331
00:28:58,004 --> 00:29:00,044
Despierta al Príncipe Arturo. tomaremos
él al apartamento real

332
00:29:00,139 --> 00:29:01,269
en la Torre por su seguridad.

333
00:29:07,113 --> 00:29:08,983
HENRY: Pero padre dijo que
Los escoceses no quisieron venir.

334
00:29:09,181 --> 00:29:11,481
¿Le has avisado? Él lo hará
ser recibido en los muelles con noticias.

335
00:29:13,319 --> 00:29:14,319
MAGGIE: ¿Teddy?

336
00:29:17,824 --> 00:29:18,864
¿Osito de peluche?

337
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
¿Osito de peluche?

338
00:29:28,400 --> 00:29:30,470
Esta es tu prima
Príncipe Arturo.

339
00:29:32,905 --> 00:29:34,005
¿Tú también pecaste?

340
00:29:36,575 --> 00:29:37,475
MAGGIE: Nadie pecó.

341
00:29:39,245 --> 00:29:40,475
¿Qué estás haciendo?

342
00:29:48,320 --> 00:29:49,860
KOFI: Madre de Mi Señora el Rey.

343
00:29:50,857 --> 00:29:52,157
he venido a apresurarme
Tú a Beaulieu.

344
00:29:52,658 --> 00:29:54,158
vamos allí
en peregrinación.

345
00:29:54,260 --> 00:29:55,390
Debes venir rápido.

346
00:29:56,095 --> 00:29:58,725
Cornwall se ha levantado y
ellos están marchando de esta manera

347
00:29:58,831 --> 00:30:00,431
con destino a Londres, armado
con picas y bastones.

348
00:30:00,532 --> 00:30:02,472
¿Cornualles? ellos son
enojado con el nuevo impuesto.

349
00:30:03,102 --> 00:30:04,402
Escocia ha invadido,

350
00:30:04,503 --> 00:30:06,313
y ahora los ingleses pagan impuestos
pagar a los soldados para que nos defiendan.

351
00:30:06,973 --> 00:30:08,743
Dicen que el York Pretender lidera
los escoceses en Inglaterra.

352
00:30:08,841 --> 00:30:11,311
Ah, no puede. No, no puede.
KOFI: Por favor,

353
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
Ven rápido.

354
00:30:15,281 --> 00:30:17,121
[multitud gritando afuera]

355
00:30:25,224 --> 00:30:27,564
Fuiste muy amable con
tráenos aquí a un lugar seguro.

356
00:30:29,461 --> 00:30:32,161
¿Quién sabe qué hubiera pasado?
si no hubieras venido hasta nosotros.

357
00:30:32,664 --> 00:30:33,774
Nunca entraríamos al cielo.

358
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
si no te salvamos y
el Príncipe de cualquier daño.

359
00:30:41,173 --> 00:30:43,013
No tienes biblioteca aquí.

360
00:30:45,144 --> 00:30:47,054
haré construir uno
y abastecido para ti.

361
00:30:47,579 --> 00:30:48,879
Es usted muy amable, Su Excelencia.

362
00:30:49,381 --> 00:30:50,881
Estamos en deuda contigo.

363
00:30:55,021 --> 00:30:56,161
Cuando hayan pasado,

364
00:30:56,923 --> 00:30:58,423
Regresaremos a Londres.

365
00:30:59,725 --> 00:31:01,925
Dios no sonríe
en mi peregrinación.

366
00:31:03,329 --> 00:31:04,929
[multitud gritando afuera]

367
00:31:06,933 --> 00:31:08,073
¿Cuantos?

368
00:31:08,935 --> 00:31:10,295
¿Cuantos tiene el
chico tiene con él?

369
00:31:10,402 --> 00:31:12,042
Creemos que son 4.000.

370
00:31:12,138 --> 00:31:14,768
Todos escoceses, o tienen otros.
¿Se unió a su causa ahora también?

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,441
Dicen que el niño tiene 1.400 mercenarios
de Alemania y Flandes.

372
00:31:20,947 --> 00:31:24,347
OBISPO MORTON: Se impuso un impuesto a
Recaudar los fondos para pagar a nuestros hombres.

373
00:31:24,450 --> 00:31:27,590
Nos estamos reuniendo. Pero el de Cornualles
están en pie de guerra por el impuesto,

374
00:31:27,686 --> 00:31:29,816
y los hombres deben ser enviados
para sofocarlos también.

375
00:31:30,722 --> 00:31:32,592
Bueno, sienten las fronteras escocesas.
están muy lejos de su puerta

376
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
y no deberían tener que pagar por
una guerra que no es de su incumbencia.

377
00:31:35,127 --> 00:31:38,657
Los líderes están acampados en Blackheath esperando
Los hombres de Kent se levantarán con ellos.

378
00:31:39,131 --> 00:31:41,671
Así que no puedo reunirme
Cornwall o de Kent.

379
00:31:43,235 --> 00:31:44,265
¿En cualquier otro sitio?

380
00:31:45,972 --> 00:31:49,012
¿Está Essex conmigo? ¿Suffolk? o es todo
¿Perdí el sur y el suroeste para mí?

381
00:31:51,978 --> 00:31:55,348
Envía hombres para sofocar a los de Cornualles y tener el
Descanse preparado para viajar hacia el norte conmigo.

382
00:31:56,282 --> 00:31:58,122
¿Y España, Excelencia?
¿Está España con nosotros?

383
00:31:58,217 --> 00:32:00,987
Marca los nombres de quienes lo hacen.
No vienen, están en mi contra.

384
00:32:01,587 --> 00:32:04,087
Contratar mercenarios para
aumentar nuestros números.

385
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
No tenemos aliados.

386
00:32:10,729 --> 00:32:13,129
¿Dónde está mi hijo? ¿Príncipe Arturo?

387
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Está en la Torre, Su Excelencia.
Por su seguridad.

388
00:32:17,003 --> 00:32:20,443
Y el Príncipe Harry regresa de su
Romería con Mi Señora Madre del Rey.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,067
Están bajo vigilancia.

390
00:32:56,575 --> 00:32:58,535
nunca he ido a
batalla sin Jasper.

391
00:33:01,147 --> 00:33:02,507
Él todavía está contigo, Henry.

392
00:33:05,051 --> 00:33:07,191
Su fuerza cabalga con
usted al campo de batalla.

393
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
Y el mío también.

394
00:33:14,726 --> 00:33:16,296
Volveré a ti vencedor.

395
00:33:28,074 --> 00:33:29,184
Recé, Henry.

396
00:33:29,408 --> 00:33:31,078
Fui obediente al Señor.

397
00:33:31,343 --> 00:33:34,353
Pero ahora el chico ha venido contra ti...
¿Harry? Venir.

398
00:34:07,346 --> 00:34:09,116
ELIZABETH: Encuentra a mi hijo.

399
00:34:09,681 --> 00:34:11,121
Príncipe Ricardo.

400
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Dale lo que necesita

401
00:34:18,657 --> 00:34:20,127
para ganar.

402
00:34:24,130 --> 00:34:25,400
Para luchar.

403
00:34:27,699 --> 00:34:29,139
Para seguir con vida.

404
00:34:30,236 --> 00:34:31,396
hemos protegido
todos los centinelas.

405
00:34:53,192 --> 00:34:54,262
REY ENRIQUE TUDOR: Ven.

406
00:34:56,262 --> 00:34:57,332
Por aquí.

407
00:35:18,717 --> 00:35:19,847
Esperar.

408
00:35:21,287 --> 00:35:22,517
Escuchar.

409
00:35:22,621 --> 00:35:24,291
[voz confusa]

410
00:35:30,296 --> 00:35:31,396
REY ENRIQUE TUDOR:
¿Dónde están?

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
[soldados murmurando]

412
00:35:40,639 --> 00:35:41,709
[Elizabeth suspira]

413
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Se acabó.

414
00:35:56,222 --> 00:35:57,662
Él se retiró. Enrique.

415
00:36:00,359 --> 00:36:02,289
[exhala] Él no
Ten la voluntad de pelear conmigo.

416
00:36:02,794 --> 00:36:04,134
No pudo decidirse

417
00:36:04,563 --> 00:36:07,703
tomar las armas contra
El propio rey ungido de Dios.

418
00:36:09,235 --> 00:36:11,235
¿Qué, y entonces huyó? [risas]

419
00:36:12,238 --> 00:36:13,468
Bueno, entonces él no es un York.

420
00:36:14,673 --> 00:36:17,243
Ningún hombre de York lo haría
alguna vez huiste de la batalla.

421
00:36:18,510 --> 00:36:20,250
nadie creerá
su reclamo nuevamente.

422
00:36:46,905 --> 00:36:48,365
[tanto suspirando como gimiendo]

423
00:37:03,489 --> 00:37:04,919
[jadeando]

424
00:37:12,298 --> 00:37:13,798
Nunca pensé eso
tendríamos esto.

425
00:37:16,835 --> 00:37:17,935
Pero lo hacemos.

426
00:37:22,641 --> 00:37:23,941
Y nadie nos lo quitará.

427
00:37:34,386 --> 00:37:36,086
¿Qué estaba pensando?

428
00:37:36,555 --> 00:37:37,855
Después de todo eso
que he hecho por él?

429
00:37:39,391 --> 00:37:40,831
Él deja el campo de batalla

430
00:37:42,328 --> 00:37:43,858
para saludar a un infante.

431
00:37:44,730 --> 00:37:46,330
Su hora llegó temprano.

432
00:37:46,898 --> 00:37:48,328
Tenía miedo.

433
00:37:50,436 --> 00:37:53,866
King James dice que él
ha desperdiciado su dinero.

434
00:37:54,072 --> 00:37:56,612
Él está amenazando con hacer
su paz con Tudor.

435
00:37:59,945 --> 00:38:01,345
El chico no debe
he hecho esto.

436
00:38:03,081 --> 00:38:04,181
Él hace lo que quiere.

437
00:38:04,550 --> 00:38:05,780
Él se está comportando...

438
00:38:06,352 --> 00:38:07,952
Comportándose como un... ¿Un rey?

439
00:38:21,099 --> 00:38:22,629
Un rey que ahora tiene un hijo.

440
00:38:25,504 --> 00:38:26,614
Un heredero de York.

441
00:38:29,675 --> 00:38:30,635
[risas]

442
00:38:31,610 --> 00:38:33,180
Henry será un asesino.

443
00:38:33,379 --> 00:38:34,479
[risas]

444
00:38:37,616 --> 00:38:38,746
Él no se escapó.

445
00:38:41,119 --> 00:38:43,019
Salió para ver a su hijo recién nacido.

446
00:38:43,722 --> 00:38:44,762
¿Un hijo?

447
00:38:45,891 --> 00:38:47,031
Tiene un heredero.

448
00:38:48,960 --> 00:38:49,930
MARGARITA: No.

449
00:38:50,762 --> 00:38:53,302
Y con eso, su
se fortalece el reclamo,

450
00:38:53,399 --> 00:38:56,399
falso como es, y otros
declarará por él.

451
00:38:57,068 --> 00:38:58,098
Bueno, se retiró.

452
00:38:59,505 --> 00:39:01,435
Quizás no vuelva a venir.
Él vendrá.

453
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
No sabemos dónde o
cuándo, pero él vendrá.

454
00:39:09,415 --> 00:39:12,015
Y debo rezar el
los nobles me apoyarán

455
00:39:12,117 --> 00:39:14,747
porque el nuevo impuesto a los campesinos
se asegurará de que no lo hagan.

456
00:39:16,822 --> 00:39:18,492
Necesitamos a España más que nunca.

457
00:39:20,526 --> 00:39:21,656
Rezaré.

458
00:39:50,689 --> 00:39:52,989
[rezando indistintamente]

459
00:40:11,977 --> 00:40:13,007
¡Ay, señora mía!

460
00:40:13,512 --> 00:40:14,652
¡Mi señora!

461
00:40:20,018 --> 00:40:21,448
Hay más de 50.

462
00:40:24,690 --> 00:40:26,860
Todas las familias nobles de Inglaterra.
debe resultar para ti.

463
00:40:28,927 --> 00:40:30,727
Y le he escrito a
asegúrese de que lo harán.

464
00:40:36,468 --> 00:40:37,598
Tu madre se está muriendo.

465
00:40:41,607 --> 00:40:42,737
Debes acudir a ella.

466
00:40:46,945 --> 00:40:49,875
Lamento haberlo hecho
No veo a Jasper.

467
00:40:51,082 --> 00:40:52,522
Él preguntó por mí.

468
00:40:52,718 --> 00:40:54,088
Y nunca sabré qué
me habría dicho.

469
00:40:57,823 --> 00:40:58,923
Ir.

470
00:41:04,062 --> 00:41:06,162
El chico ha hecho lo que
Lo haría en sus zapatos.

471
00:41:06,264 --> 00:41:09,174
Zarpó de Escocia
a Land's End y

472
00:41:11,236 --> 00:41:13,906
8.000 hombres de Cornualles se han unido
él, por odio hacia mí.

473
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Mi ejército se reúne. yo
debe acudir a ellos.

474
00:41:42,568 --> 00:41:43,638
[suspiros]

475
00:41:52,110 --> 00:41:53,280
Te esperé.

476
00:41:54,713 --> 00:41:55,853
Estoy aquí.

477
00:41:58,183 --> 00:42:00,623
lo que hemos vivido
juntos.

478
00:42:00,719 --> 00:42:01,919
[sollozando]

479
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Ahora Melusina canta para mí.

480
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
No.

481
00:42:08,594 --> 00:42:09,704
No, ella no lo hace.

482
00:42:14,199 --> 00:42:16,269
Por favor, Lizzie.

483
00:42:17,636 --> 00:42:19,166
Estar ahí para tu hermano.

484
00:42:20,138 --> 00:42:21,708
Se ha ido, madre.

485
00:42:24,843 --> 00:42:26,983
¿Crees que no lo he hecho?
sido justo contigo.

486
00:42:29,247 --> 00:42:30,817
No importa, yo
Te amo, Madre.

487
00:42:32,651 --> 00:42:34,051
Quédate conmigo.

488
00:42:35,654 --> 00:42:37,264
Ayuda a Ricardo.

489
00:42:38,724 --> 00:42:39,734
[sollozos]

490
00:42:41,627 --> 00:42:43,187
Mantenlo alejado del peligro.

491
00:42:50,268 --> 00:42:52,068
Prométeme que lo harás.

492
00:42:55,741 --> 00:42:56,981
Ricardo se ha ido.

493
00:42:59,845 --> 00:43:01,945
Ya viene, Lizzie.

494
00:43:04,149 --> 00:43:05,749
Lo siento.

495
00:43:10,255 --> 00:43:11,755
¿Puedes oírla cantar?

496
00:43:12,357 --> 00:43:14,227
[sollozando] No.

497
00:43:15,694 --> 00:43:17,334
¡No!

498
00:43:21,767 --> 00:43:25,167
[jadeando] ¡Madre, por favor!

499
00:43:29,007 --> 00:43:31,007
[sollozando]

500
00:44:11,850 --> 00:44:12,950
Vete, Cathy.

501
00:44:13,384 --> 00:44:14,554
Es hora.

502
00:44:15,153 --> 00:44:16,593
Toma a nuestro hijo y
reclamar santuario.

503
00:44:16,722 --> 00:44:18,862
Prométeme que ganarás
recuperar tu reino.

504
00:44:18,957 --> 00:44:20,857
yo vendré por ti
ambos cuando he ganado.

505
00:44:26,732 --> 00:44:27,732
[bebé gorgotea]

506
00:44:34,372 --> 00:44:36,782
Ir. Ir.

507
00:44:40,545 --> 00:44:42,345
[conversaciones confusas
en alemán]

508
00:44:48,119 --> 00:44:49,249
SOLDADO: ¡Oye!

509
00:44:49,354 --> 00:44:51,764
[habla alemán]

510
00:45:05,771 --> 00:45:06,871
SEÑOR EXTRAÑO: Reina Isabel.

511
00:45:15,881 --> 00:45:17,551
REY HENRY TUDOR: ¿Qué piensas?
¿Me han abandonado?

512
00:45:18,249 --> 00:45:19,619
SIR THOMAS: Muy pocos de
Te resultaron

513
00:45:20,051 --> 00:45:21,791
que los que sí se sintieron desgarrados

514
00:45:21,820 --> 00:45:23,890
y dicen que no lo harán
luchar contra los de su propia especie.

515
00:45:24,790 --> 00:45:25,890
Enrique.

516
00:45:27,158 --> 00:45:28,228
Genoveva.

517
00:45:31,797 --> 00:45:32,827
Ella se ha ido.

518
00:45:34,232 --> 00:45:35,302
Tenía que verte.

519
00:45:35,801 --> 00:45:36,971
Cabalgaste toda la noche.

520
00:45:37,568 --> 00:45:39,838
Los nobles a quienes yo
¿Escribió a no vino?

521
00:45:41,139 --> 00:45:43,639
Afirman la enfermedad de la hinchazón.
Algo más por lo que culparme.

522
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
¿Qué?

523
00:45:48,146 --> 00:45:51,646
Como España no está con nosotros
Sentimos que estamos solos en toda Europa,

524
00:45:51,817 --> 00:45:54,917
mientras el chico tiene
cada reino y

525
00:45:56,587 --> 00:45:58,817
mis propios hombres acuden en masa a su lado.

526
00:45:59,057 --> 00:46:00,127
No.

527
00:46:01,092 --> 00:46:03,062
No, son traidores.
No harán esto.

528
00:46:14,840 --> 00:46:17,340
¡Mis Señores! ¡Mis Señores!

529
00:46:19,945 --> 00:46:21,075
¿Me conoces?

530
00:46:21,947 --> 00:46:23,177
Por supuesto, Su Excelencia.

531
00:46:23,381 --> 00:46:24,851
Eres la Reina de Inglaterra.

532
00:46:24,950 --> 00:46:27,220
Entonces escucha a tu reina
cuando yo te mando!

533
00:46:28,887 --> 00:46:32,357
Inglaterra es invadida por un
pretendiente y los escoceses!

534
00:46:34,292 --> 00:46:37,902
¿Desde cuándo los ingleses
temidos gaélicos y celtas

535
00:46:37,996 --> 00:46:41,066
y huir de la guerra con sus
colas entre sus piernas?

536
00:46:42,000 --> 00:46:43,670
Dicen que él es el verdadero rey,

537
00:46:43,869 --> 00:46:45,299
Ricardo de York.

538
00:46:45,403 --> 00:46:49,513
Si fuera Richard, sería mi
¡Hermano y yo mismo te lo diríamos!

539
00:46:51,943 --> 00:46:53,913
Pero él está aquí para matar a tus parientes.

540
00:46:54,012 --> 00:46:56,482
y robarle a Inglaterra
¡lo que nunca fue suyo!

541
00:46:58,283 --> 00:46:59,753
Si temes a Dios

542
00:47:00,451 --> 00:47:03,251
entonces honrarás tu
verdadero rey, Enrique Tudor!

543
00:47:09,494 --> 00:47:12,034
Y si no lo haces
hazlo por tu rey

544
00:47:14,065 --> 00:47:15,465
¡Entonces hazlo por mí!

545
00:47:17,903 --> 00:47:20,043
La hija de Eduardo IV

546
00:47:22,908 --> 00:47:25,008
y la reina Isabel Woodville,

547
00:47:28,013 --> 00:47:30,923
quien acaba de pasar de
esta vida en las manos de Dios.

548
00:48:10,688 --> 00:48:12,458
Tus hombres están aquí y
ellos te apoyan.

549
00:48:23,201 --> 00:48:25,071
Cuando esta batalla termine

550
00:48:27,072 --> 00:48:29,042
vivirás en paz
con tus familias

551
00:48:29,140 --> 00:48:31,640
sabiendo que lo has hecho
tu deber para con tu Rey,

552
00:48:32,277 --> 00:48:33,377
tu Dios,

553
00:48:34,980 --> 00:48:36,010
y a tu Reina.

554
00:48:36,214 --> 00:48:37,624
[ animando ]

555
00:48:44,022 --> 00:48:45,122
¿Cómo puedo agradecerte?

556
00:48:45,991 --> 00:48:47,161
Regresa a mí.

557
00:48:48,059 --> 00:48:49,089
A nosotros.

558
00:48:50,295 --> 00:48:51,355
Debes irte.

559
00:48:52,630 --> 00:48:54,130
Los guardias tomarán
Vuelves a Londres.

560
00:48:54,465 --> 00:48:55,465
Enrique, yo...

561
00:48:59,337 --> 00:49:01,507
[suspiros] Cuéntamelo después.

562
00:49:36,074 --> 00:49:39,044
¡Guardias, escudos!

563
00:49:46,584 --> 00:49:47,594
¡Escudos!

564
00:49:50,355 --> 00:49:51,385
¡Escudos arriba!

565
00:49:51,489 --> 00:49:52,519
¡Marzo!

566
00:49:53,124 --> 00:49:54,264
[hombres gritando y clamando]

567
00:50:09,774 --> 00:50:10,784
¿A dónde corrió?

568
00:50:14,045 --> 00:50:15,745
¿Dónde está el chico?

569
00:50:25,790 --> 00:50:26,760
* [risas]

570
00:50:28,126 --> 00:50:30,096
[conversaciones confusas]

571
00:50:37,168 --> 00:50:38,298
Tú ganaste, Enrique.

572
00:50:40,605 --> 00:50:42,205
Se retiró, esta es una buena noticia.

573
00:50:42,407 --> 00:50:43,737
¿Crees que este es el final?

574
00:50:46,677 --> 00:50:48,547
Que no subirá más
hombres y luego regresar?

575
00:50:55,753 --> 00:50:57,123
¿Qué?

576
00:50:58,756 --> 00:50:59,816
**

577
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
¿Qué es?

578
00:51:04,329 --> 00:51:05,559
Ha reclamado santuario.

579
00:51:06,131 --> 00:51:07,171
¿El chico?

580
00:51:08,866 --> 00:51:10,696
¿Dónde está? En la abadía de Beaulieu.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Así que ni siquiera puedo enviar mi
hombres para traerlo a mí?

582
00:51:14,639 --> 00:51:15,709
MARGARITA: Hombres no.

583
00:51:18,843 --> 00:51:20,153
Puedo hacerlo.

584
00:51:22,247 --> 00:51:24,247
Los caminos de Dios son
misterioso por cierto.

585
00:51:26,251 --> 00:51:29,421
Ahora entiendo mi peregrinación.

586
00:51:31,156 --> 00:51:34,156
Él confirma que lo que yo
hacer es obra de Dios y

587
00:51:35,193 --> 00:51:36,493
mi vocación

588
00:51:36,861 --> 00:51:39,261
es ser el guardián
de su reinado.

589
00:52:09,760 --> 00:52:10,860
Abad.

590
00:52:11,696 --> 00:52:12,926
Por favor, saca al chico.

591
00:52:13,431 --> 00:52:14,731
Sabemos que él está aquí.

592
00:52:16,867 --> 00:52:19,467
La Madre de Mi Señora el Rey...

593
00:52:19,704 --> 00:52:21,044
[suspiros]

594
00:52:21,206 --> 00:52:22,536
no pudimos negarnos
él santuario.

595
00:52:23,241 --> 00:52:24,381
hiciste lo que

596
00:52:25,676 --> 00:52:27,206
cualquier hombre santo serviría.

597
00:52:28,579 --> 00:52:30,979
Pero tu lealtad es
a Dios y al Rey.

598
00:52:31,582 --> 00:52:33,582
Y estoy en la obra de Dios.

599
00:52:35,019 --> 00:52:37,889
Encontrarás la definición.
en la Biblia, en tu biblioteca.

600
00:53:13,258 --> 00:53:14,458
¿Tiene algo más que ponerse?

601
00:53:18,396 --> 00:53:19,756
Podríamos darle túnicas sagradas.

602
00:53:23,801 --> 00:53:25,001
Desvestirse.

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,366
Intercambia tu ropa con él.

604
00:53:29,307 --> 00:53:31,437
Tu descaro ofende al Señor.

605
00:53:33,511 --> 00:53:34,951
Quítate esas prendas.

606
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
He ganado un rey, y
eso hace tres.

607
00:53:57,702 --> 00:53:59,602
Harry, muestra tus cartas.
o dejar de hacer trampa.

608
00:53:59,804 --> 00:54:00,974
No estaba haciendo trampa.

609
00:54:01,406 --> 00:54:03,306
Mi Señora, Su Excelencia.

610
00:54:03,974 --> 00:54:05,444
Un mensaje de vuestra Señora Madre.

611
00:54:07,478 --> 00:54:08,608
Ella tiene al niño.

612
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
[exhala]

613
00:54:16,654 --> 00:54:17,794
[la puerta se cierra]

614
00:54:17,888 --> 00:54:18,858
PRÍNCIPE HARRY: Yo gano.

615
00:54:26,096 --> 00:54:28,026
[reproduciendo el tema musical]

616
00:54:38,042 --> 00:54:40,042
*

616
00:54:41,305 --> 00:54:47,546
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos