1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
Anteriormente en La princesa blanca...

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
Este parece
más como Teddy.

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,350
Ahora dime tu nombre.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,770
Osito de peluche.
Soy el legítimo rey de Inglaterra.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,770
Su nombre es Lambert Simnel.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,770
La derrota de su ejército ha causado
grave herida a mi tío.

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
Es una pena que no te hayas casado con Jasper.
Jasper es el hombre que amas.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,610
¿No podríamos apreciar
algo para nosotros?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
he encontrado
una esposa para ti.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
Kate Woodville.
La hermana de la reina viuda.

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
'Cuando eras primero
con niño, con Arthur,

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
lo supe entonces
que nunca sería rey.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
¿Qué dice ella?

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,170
Ella dice que él no será rey.
Ella desea que él muera.

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
ellos mataron
uno de los hermanos.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
Ricardo escapó
Ahora no sabemos dónde está.

17
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
Tenemos un invitado.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
¿Eres realmente tú?

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
Nuestro Príncipe de York perdido.

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
'Mi querida Isabel.

21
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
escribo con noticias
de nuestro éxito,

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,300
ambos aquí en Borgoña
y más allá.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,720
he recibido palabra
del Dux de Venecia,

24
00:02:19,890 --> 00:02:24,600
quien declarará públicamente su apoyo
para su hijo, el príncipe Ricardo.

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
En toda la cristiandad,
la gente canta canciones de su regreso.

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,060
De un apuesto príncipe de York
con cabello dorado.

27
00:02:32,230 --> 00:02:35,690
Nuestros amigos en Europa
son muchos.

28
00:02:35,860 --> 00:02:39,570
Durante siete años han escrito
para contarme su amor por Richard.

29
00:02:41,570 --> 00:02:45,410
La causa de tu hijo
se hace más fuerte cada día.

30
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
Pronto estará listo
venir contra Henry.

31
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
él será restaurado
y tomar la posición que le corresponde

32
00:02:51,580 --> 00:02:53,340
como rey de Inglaterra.'

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
otra carta
para la reina Isabel viuda de York.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
casi lo olvido
para invitar al Rey.

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
¿Qué es?

36
00:03:52,900 --> 00:03:56,440
La duquesa escribe en nombre
del llamado 'Príncipe Ricardo'.

37
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
Invitando a la Reina y a mí
ser sus invitados en la corte.

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
Ella es una descarada.
- Debes negarte.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
¿Debo?

40
00:04:03,700 --> 00:04:07,160
Y aquí estaba yo pensando
Qué viaje tan agradable podría ser.

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
¿Príncipe Ricardo?

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
El mundo entero lo sabe
Murió en la Torre hace años.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
la duquesa
O está loco o es un tonto.

44
00:04:14,330 --> 00:04:15,540
Ella no es ninguna de las dos cosas.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
Por supuesto que ella lo sabe
el chico es un impostor.

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,260
Como el último.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
¿Qué importa si ella es capaz?
¿Convencer a la gente de lo contrario?

48
00:04:23,300 --> 00:04:25,090
El pueblo de Inglaterra
apoyarte.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,850
No lo dudes.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
Hay rumores,
Su Excelencia, de...

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,520
nobles en los condados del sur
planeando huir a Borgoña.

52
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
Cerraremos los puertos.

53
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
Y detener todo comercio,

54
00:04:41,110 --> 00:04:45,700
todos los viajes legítimos
¿por un rumor?

55
00:04:47,530 --> 00:04:49,290
Inglaterra sería
en armas.

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Estoy de acuerdo.

57
00:04:51,410 --> 00:04:53,330
Es demasiado drástico. el mundo
Pensaría que actué por miedo.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
¿Cómo responderás?

59
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
¡Ah!

60
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
Una carta acaba de
Llegó del Rey.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Estamos citados a la corte.
- ¿Por qué motivo?

62
00:05:27,530 --> 00:05:28,780
No lo dice.

63
00:05:28,950 --> 00:05:29,990
¿Qué piensas?
podría ser?

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,750
No podía empezar a adivinar.

65
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
Pero debemos
vete de inmediato.

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
¿Debo ir?

67
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
Maggie.
Somos los servidores leales del Rey.

68
00:05:39,790 --> 00:05:43,260
Por supuesto.
Es tan pacífico aquí.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,590
Ey. es un viaje
a la corte por nosotros, jovencito.

70
00:05:47,760 --> 00:05:49,390
Al menos significa
Podemos visitar a Teddy.

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Entonces, jovencito.

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,270
Corre conmigo hasta la casa.

73
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
Aquí, Teddy.

74
00:06:06,610 --> 00:06:09,370
Libros, tinta,
y pergamino.

75
00:06:10,740 --> 00:06:13,330
Y lo mejor de todo,
queso de nuestras propias vacas.

76
00:06:20,580 --> 00:06:23,340
¿Osito de peluche? Osito de peluche.

77
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
El pequeño Henry necesita un abrazo
de su tío.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
no deberías haberlo hecho
lo llamó Enrique.

79
00:06:57,910 --> 00:07:01,630
La duquesa de Borgoña me ha invitado
ser huésped de su corte.

80
00:07:01,790 --> 00:07:05,300
he decidido que
Te enviaré en mi lugar.

81
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
Por supuesto, Su Excelencia.
Sería un honor para mí hacer...

82
00:07:09,260 --> 00:07:12,680
No. Me refiero a tu esposa.
Mi señora Pole.

83
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
¿Yo, Su Excelencia?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,600
Ustedes dos juntos.

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Pero, Su Excelencia,
Nunca conocí a mi primo Richard.

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,980
Seguramente lo reconocerías
tus propios parientes, ¿no es así?

87
00:07:27,150 --> 00:07:31,780
¿Quién mejor para exponer?
este chico como pretendiente

88
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
que su propio primo?

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
¿Cómo responde usted, mi señora?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,720
los principes y la princesa
Han extrañado a su prima.

91
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
Como yo he echado de menos el mío.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,430
¿Todo va bien en Gales?

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
Un marido Tudor
Después de todo, no es tan horrible.

94
00:08:01,890 --> 00:08:03,940
no pienso en nosotros
como York o Tudor.

95
00:08:05,440 --> 00:08:09,570
Somos una familia.
Uno feliz.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
O lo sería, si mi hermano
podría estar con nosotros.

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,330
¿Y tú? ¿Aquí con el Rey?

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,120
Todos los días pone
una rosa roja fresca

99
00:08:23,290 --> 00:08:26,000
y rosa blanca
a las habitaciones de la Reina por mí.

100
00:08:27,420 --> 00:08:29,250
Mucho ha cambiado
entre nosotros.

101
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
El nuestro también lo es ahora
una unión feliz.

102
00:08:36,970 --> 00:08:39,890
Por favor, no te pongas nerviosa, Maggie.

103
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
la duquesa
puede resultar persuasivo para algunos,

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
pero ella ha demostrado
ella no se detendrá ante nada

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
traer un impostor
contra mi marido.

106
00:08:45,850 --> 00:08:48,480
Me alegro el Rey
Tiene tanta fe en mí.

107
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
Si tienes alguna duda,
debes criarlos sólo a mí.

108
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
¿Crees que
¿podría ser él?

109
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
¿Tu hermano?

110
00:08:58,200 --> 00:09:02,700
Mi madre tiene claramente
le contó a la duquesa sobre la fuga de Richard.

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
No te equivoques,
ella es la artífice de todo esto,

112
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
Es solo otro pilluelo
nuestra tía ha arrancado de la calle

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
y disfrazado de príncipe.

114
00:09:11,210 --> 00:09:13,340
Richard era mi hermano.

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,640
Y lo extraño todos los días.
Pero ese chico no es él.

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Y Henry nunca debe saberlo.
de la fuga de Richard.

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,890
Por su bien y por el nuestro.

118
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
cumpliré con mi deber
al Rey.

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
Bien.

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
Venir.

121
00:09:40,950 --> 00:09:43,080
volveremos
antes de que te des cuenta.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,830
Estarás a salvo
aquí en el palacio.

123
00:09:49,750 --> 00:09:51,630
Estará bien.
No debes preocuparte.

124
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
Dios velocidad.

125
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
¿Estás seguro?
¿Puedes confiar en Lady Pole?

126
00:10:14,570 --> 00:10:17,650
Estas mujeres son York, Henry.
Nunca olvides eso.

127
00:10:17,820 --> 00:10:20,320
su hijo esta aqui
en Westminster.

128
00:10:20,490 --> 00:10:22,080
y su hermano
en la Torre.

129
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Podemos confiar en ella.

130
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
El Rey ha hablado.

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
Tu hermano fue grosero conmigo hoy.

132
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
¿Me oyes?

133
00:10:43,760 --> 00:10:45,970
no lo aprecio
su tono.

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
No seas tan sensible
Margarita.

135
00:10:48,310 --> 00:10:51,060
No permitiré que se burle de mí.

136
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
Tómelo en la mano.

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,030
no daré conferencias
el hombre cuyo ejército

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
aseguró la batalla de Bosworth
para Henry sobre el decoro.

139
00:10:58,610 --> 00:11:03,200
Me harías creer que
¿Ese fue un acto de altruismo?

140
00:11:03,370 --> 00:11:06,330
Sería el de los Stanley.
primero y último.

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
Supongo que deberíamos mirarte
como nuestro modelo para esa virtud en particular?

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
Soy desinteresado.

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,800
mi unico interes
es la voluntad de Dios.

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
¡Qué afortunada su voluntad!
muchas veces está en sintonía con el tuyo.

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
¿Qué quieres decir?

146
00:11:21,640 --> 00:11:27,100
Su voluntad de colocarte aquí como madre.
del Rey no conoce límites.

147
00:11:27,270 --> 00:11:30,020
Ordenó el asesinato de dos niños pequeños
en tu causa, ¿no es así?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Genoveva.
- Señora Madre.

149
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
¿No he sido un amoroso?
y obediente hija contigo?

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
Tienes.

151
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
¿No te he visitado y cuidado?
estos últimos años?

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,220
Te perdono por las mentiras
que me has dicho?

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
parece algo
te molesta.

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
de que
¿Estoy acusado ahora?

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
debes poner
un alto a esto.

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
crees que no lo sé
¿Que estás conspirando con la duquesa?

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
Créeme.

158
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
tu tia
no necesita ayuda.

159
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
no quiero
para leer esto.

160
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
Noticias de la salud de tu hermano.
¿Y el éxito no te agrada?

161
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Este chico...

162
00:12:53,060 --> 00:12:54,390
es igual de fraudulento

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
como el ultimo
mi tía envió a reclamar el trono.

164
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
Este chico es Richard.

165
00:13:00,570 --> 00:13:02,150
No puedes saber eso.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
el es tu hermano
y el legítimo rey de Inglaterra.

167
00:13:05,200 --> 00:13:08,030
tu me pones
en el trono con Enrique.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
tu me hiciste
una reina Tudor.

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,540
Te hice reina de York.

170
00:13:11,700 --> 00:13:13,710
Y ahora lo harías
¿Solo quítame eso?

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,960
Es la verdad que siempre has tenido
amaba a mi hermano más que a mí?

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Ah, Lizzie.

173
00:13:23,470 --> 00:13:27,220
te he amado
con todo mi corazón

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
para toda tu vida.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
Nadie está más cerca.

176
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
Soy viejo.

177
00:13:57,500 --> 00:13:58,670
Me estoy desvaneciendo.

178
00:14:03,420 --> 00:14:07,180
debería estar con mi hija mayor
mientras vivo mis días.

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
Todas tus hermanas se han ido
a sus propios maridos y familias.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
Debería estar contigo.

181
00:14:21,020 --> 00:14:23,360
Pero Henry nunca permitiría eso.

182
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
Te amo, Lizzie.

183
00:14:42,380 --> 00:14:44,630
Henry hará cualquier cosa
Le pregunto.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
Él me ama, madre.

185
00:14:53,890 --> 00:14:54,970
Y lo amo.

186
00:15:14,410 --> 00:15:15,540
Su Gracia.

187
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
Es mi esperanza que tu cercanía
a tu hija

188
00:15:20,460 --> 00:15:22,130
acelerará
su regreso a la salud.

189
00:15:22,290 --> 00:15:23,840
gracias
por tu amabilidad.

190
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
Te visitaré más tarde.

191
00:15:34,510 --> 00:15:35,850
Su Gracia.

192
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
Nosotros interceptamos estos
en Greenwich.

193
00:15:41,390 --> 00:15:45,520
Firmado y sellado
por los señores ingleses.

194
00:15:45,690 --> 00:15:49,530
abordado
a la duquesa de borgoña

195
00:15:49,690 --> 00:15:53,620
prometiendo su apoyo
para el llamado 'chico York'.

196
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
¿Bien?

197
00:16:06,710 --> 00:16:07,960
Mis hombres harán arrestos.

198
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
deberíamos haber
actuó antes.

199
00:16:09,380 --> 00:16:11,880
Un puñado de traidores
no hace una rebelión.

200
00:16:12,050 --> 00:16:13,090
Aún no.

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
Las cartas.

202
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
¿Cómo me nombran?

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,730
Seguir.

204
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
Su Gracia...
- Continúa.

205
00:16:29,360 --> 00:16:31,650
Enrique el pretendiente,
Su Gracia.

206
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
¿Y él?

207
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
Príncipe Ricardo,
Duque de York.

208
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
Nuestro hijo el Príncipe Harry
Es el duque de York.

209
00:16:51,420 --> 00:16:53,550
Ennoblecerlo.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
dar a la gente
su legítimo duque.

211
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
celebremos
nuestra fuerza.

212
00:16:58,970 --> 00:17:00,270
La Reina tiene razón.

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
haremos
Príncipe Harry un Duque,

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
y cuando Lady Pole
regresa de Borgoña,

215
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
ella denunciará
el niño públicamente.

216
00:17:12,610 --> 00:17:13,650
Muy bien.

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Haz planes.

218
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
no arrestar
los traidores todavía, tengo...

219
00:17:23,330 --> 00:17:25,870
un pensamiento diferente
de cómo afrontarlo.

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,650
Duquesa.

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
Tía.

222
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
Señora abuela.

223
00:18:04,620 --> 00:18:07,210
Que pena el Rey y la Reina
no pudo unirse a nosotros.

224
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
Pero es un placer darle la bienvenida
mi sobrina y su marido a la corte.

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,500
te agradecemos
Por su hospitalidad, mi señora.

226
00:18:12,670 --> 00:18:17,090
El príncipe Ricardo es mucho
deseando ver a su prima.

227
00:18:17,260 --> 00:18:20,800
entiendo que lo harás
Extraño el ennoblecimiento del joven duque.

228
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
Un evento tan extraño
dado que el título ya está tomado.

229
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Perdóname.
Simplemente bromeo.

230
00:18:30,060 --> 00:18:31,690
Ha sido un largo viaje.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
Permitamos que nuestros invitados
para instalarse en sus habitaciones.

232
00:18:34,650 --> 00:18:35,820
Por supuesto.

233
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
y mas tarde
conocerás al Príncipe.

234
00:18:39,820 --> 00:18:42,530
Señora abuela, tal vez
¿Podrías mostrarme los terrenos primero?

235
00:18:44,790 --> 00:18:48,040
es un placer
Tenerte aquí, Maggie.

236
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
no pensé
verte en Borgoña.

237
00:18:51,460 --> 00:18:56,760
No, ni lo estaría,
pero el Rey lo pidió.

238
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Bueno, cuéntame sobre tu propia familia.
¿Tu hijo?

239
00:18:59,880 --> 00:19:01,930
El pequeño Enrique.
- ¿Mm-hmm?

240
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Él tiene cinco años.
- ¡Oh!

241
00:19:04,810 --> 00:19:07,310
Una edad preciosa.
Mantenlo cerca.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
Me encantaría que lo conocieras,
Señora abuela.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
Bueno, no volveré a Inglaterra.

244
00:19:12,810 --> 00:19:16,230
No mientras Henry Tudor
en el trono.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,610
Pero si tu tía
se sale con la suya

246
00:19:19,780 --> 00:19:22,240
todos seremos
restaurado por Ricardo.

247
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
estas convencido
¿Es él entonces?

248
00:19:28,750 --> 00:19:32,420
Y estás aquí para demostrarlo
¿Es otro impostor, por supuesto?

249
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
Otro campesino
recogido de los campos?

250
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
¿Mmm?
-¡Cathy!

251
00:19:40,340 --> 00:19:42,680
Me hace feliz todos los dias
verte en mis jardines.

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,470
Es mi alegría.
- ¿Quién es ese?

253
00:19:46,470 --> 00:19:48,890
Señora Cathy Gordon.

254
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
Primo del rey James
de Escocia.

255
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
un poco mayor
que el Príncipe...

256
00:19:54,980 --> 00:19:56,360
pero, como dije,

257
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
tu tía nunca está perdida
para planes para ocuparla.

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,140
Mi señora Margarita.

259
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
Debería haber adivinado que tu idea
Seria igual que el mio.

260
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
Para hacer todo esto...

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
Perfecto para nuestro chico.

262
00:20:37,730 --> 00:20:39,690
Nuestro amado Harry.

263
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
Has sido un abuelo para él.
en todos los sentidos que importan.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
Y padre de mi hijo.

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
tu has dado
mucho para él.

266
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Lamento no haber sufrido ninguna lesión.
al servicio de mi Rey.

267
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
Eres feliz, Jasper,
¿no es así?

268
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
Tu esposa de York
¿te alegra?

269
00:21:11,850 --> 00:21:14,140
Ella es amable. Y cariñoso.

270
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
Ella es paciente conmigo.

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,940
Entonces yo también me alegro
Jaspe.

272
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
siempre lo haremos
ambos comparten a Henry.

273
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
Mi Señor.

274
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
Mi señora.

275
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
Mi Señora, la Madre del Rey.

276
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
te veremos
en el banquete.

277
00:21:48,720 --> 00:21:49,890
Ven, Kate.

278
00:23:14,680 --> 00:23:17,180
Príncipe Enrique de Inglaterra.
te nombro...

279
00:23:18,680 --> 00:23:20,190
Duque de York.

280
00:23:49,590 --> 00:23:51,550
duquesa,
Organizaste todo un espectáculo.

281
00:23:58,020 --> 00:24:00,270
¡Aquí viene!

282
00:24:05,650 --> 00:24:08,820
Príncipe Ricardo,
Duque de York.

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,580
hoy damos la bienvenida
invitados de Inglaterra.

284
00:24:16,780 --> 00:24:18,080
Señor Richard Pole.

285
00:24:19,370 --> 00:24:21,250
Y Margarita Polo,
tu prima.

286
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
Bienvenido, prima.
Señor Ricardo.

287
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Ven, Maggie.

288
00:24:30,260 --> 00:24:33,300
Ven y siéntate junto a tu prima.
para que puedas hablar libremente.

289
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
Si le place a mi prima,

290
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
entonces no puedo pensar en nada
que disfrutaría más.

291
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
Hoy, el Príncipe Enrique
fue ennoblecido.

292
00:25:06,040 --> 00:25:08,500
Nuestro camino hacia este momento
no ha sido fácil.

293
00:25:08,670 --> 00:25:12,340
Pero hoy nos reunimos seguros.

294
00:25:12,510 --> 00:25:16,050
tenemos dos hijos
y nuestra línea es fuerte.

295
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Un brindis.

296
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
A mi hijo.
el duque de York.

297
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
El duque de York.

298
00:25:29,570 --> 00:25:33,190
También me gustaría proponer
Un brindis por el duque de York.

299
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
Mi hijo, el Príncipe Ricardo,

300
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
quien esta vivo
y bien en Borgoña...

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
Quítala.

302
00:25:41,620 --> 00:25:44,660
...y cualquier noble aquí que teme a Dios

303
00:25:44,830 --> 00:25:49,960
deberías seguirlo en su lugar
de este pretendiente, Enrique Tudor.

304
00:25:50,130 --> 00:25:54,470
Al Príncipe Ricardo,
el duque de york,

305
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
y legítimo
¡Rey de Inglaterra!

306
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
viniste aquí
para destruir el día de tu propio nieto.

307
00:26:09,400 --> 00:26:11,110
Tú no eres mi madre.

308
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
Todo lo que has logrado

309
00:26:41,640 --> 00:26:44,350
es la eliminación de cualquier duda
que estás loco.

310
00:26:46,680 --> 00:26:49,900
Toda Inglaterra
Ahora está bastante seguro de ello.

311
00:26:50,060 --> 00:26:53,520
La unica locura es que tu hijo
permanece en el trono.

312
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Pero el verdadero rey
prevalecerá.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,990
Tu cuñada,
Tan enojado como tú,

314
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
alberga a otro pretendiente.

315
00:27:04,700 --> 00:27:06,620
Nos ocuparemos de el
como hicimos el último.

316
00:27:06,790 --> 00:27:10,920
Mi hijo Ricardo,
me hizo una promesa

317
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
cuando lo despedí
a la seguridad.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,630
Él juró que lo haría
vengar a su hermano.

319
00:27:18,220 --> 00:27:20,640
esa venganza
ya viene.

320
00:27:20,800 --> 00:27:23,470
Y eres tú, Margarita,
con quién se tratará.

321
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Dios te enferma
como castigo por tus mentiras.

322
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
tendrás mucho
para confesarle.

323
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
No temo a la muerte...

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
o juicio.

325
00:27:52,120 --> 00:27:53,830
He cumplido con mi deber para con Dios,

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
y él me reunirá
con mi Eduardo.

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
pero hay miedo
en tus ojos.

328
00:28:04,300 --> 00:28:07,970
¿Qué le dirás a Dios?
cuando lo ves?

329
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
¿Cómo vas a explicar?
¿Toda esa sangre en tus manos?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
Llévala a la abadía y ponla
en algún lugar donde no puede escribir.

331
00:28:32,870 --> 00:28:34,380
estoy muy contento
Podrías unirte a nosotros, prima.

332
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
Eh...

333
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
tal vez puedas recordar nuestros tiempos
juntos cuando éramos niños?

334
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Mis disculpas,
pero aunque somos primos,

335
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
tengo miedo
Nunca nos hemos conocido antes.

336
00:28:51,850 --> 00:28:55,310
Nuestras madres no eran exactamente amigas.
y nuestros padres...

337
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
bueno...

338
00:28:57,690 --> 00:28:58,940
ellos no fueron
siempre fraternal.

339
00:29:00,570 --> 00:29:02,820
Quise decir...

340
00:29:02,990 --> 00:29:06,070
Pasamos nuestra infancia
entre las mismas personas.

341
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
tendremos
historias en común.

342
00:29:09,830 --> 00:29:11,580
Por supuesto.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
Cuéntanos una historia
del Príncipe, Maggie.

344
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Eh...

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
He oído hablar de...

346
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
mmm, una vez,

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,550
tu y tu
hermano Eduardo

348
00:29:27,720 --> 00:29:29,220
atrapó un zorro
en el terreno...

349
00:29:29,390 --> 00:29:31,520
...y lo colé en la guardería.

350
00:29:33,100 --> 00:29:37,230
Ah, sí, es cierto. Lo había olvidado.

351
00:29:37,400 --> 00:29:39,650
lo recuerdo
aterrorizado por la bestia,

352
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
pero estaba desesperado
para impresionar a mi hermano.

353
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
A Edward no le importaba.
lo llevaba debajo de su abrigo

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
y lo colé
pasando a nuestra criada.

355
00:29:47,490 --> 00:29:49,280
Yo... me olvido de la criada.

356
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
¿Cómo se llamaba?

357
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
María.

358
00:29:57,750 --> 00:30:01,000
Para mi ella no era
tan fácil de olvidar.

359
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
ella era
particularmente justo.

360
00:30:08,590 --> 00:30:10,930
la navidad fue mi
momento favorito para visitar.

361
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
Solíamos reunirnos
alrededor, canta.

362
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
Ah, en una ocasión
Incluso los sirvientes se unieron.

363
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
Una velada que recuerdo bien.

364
00:30:22,610 --> 00:30:26,530
Perdóname, mi Señor, pero estuviste de acuerdo.
que nunca nos hemos conocido.

365
00:30:31,740 --> 00:30:34,450
yo estaba mirando
desde el balcón.

366
00:30:34,620 --> 00:30:37,870
Yo era un niño bastante tímido y
se convirtió en mi lugar favorito para esconderme.

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
Pude ver todo lo que pasó
sin tener que involucrarme.

368
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
Fue la primera Navidad
después de la muerte de tu padre.

369
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
Todos estaban intentando
para hacerlo tan feliz

370
00:30:52,640 --> 00:30:54,140
como podría ser
para ti y tu hermano.

371
00:30:57,560 --> 00:31:00,060
Fuiste tan valiente.

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
Desde mi escondite,

373
00:31:01,480 --> 00:31:03,900
Vi cuando tú y Teddy
Pensé que estabas solo.

374
00:31:05,730 --> 00:31:08,650
Lo abrazaste mientras lloraba y le dijiste
todo estaría bien.

375
00:31:12,870 --> 00:31:14,290
Ese no es mi recuerdo.

376
00:31:17,870 --> 00:31:20,330
se que
le dirás a Henry.

377
00:31:20,500 --> 00:31:22,920
Así que juega tu farsa
por ahora si es necesario.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,130
Pero cuando el príncipe Ricardo
se levanta contra él,

379
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
Los llamaré a ambos.
y tu conciencia para unirte a nosotros.

380
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
Richard ha sido exiliado.

381
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
E Inglaterra está en la oscuridad.

382
00:31:46,570 --> 00:31:48,440
Aún queda mucho por hacer.

383
00:31:48,610 --> 00:31:53,070
Que nadie tenga dudas
sobre la tarea que tenemos por delante.

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,490
Pero hoy aquí, por fin,
tenemos mucho que celebrar.

385
00:31:56,660 --> 00:32:00,710
Mis amados Richard y Cathy Gordon
van a casarse!

386
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
Supongo que deberíamos haber
supuse que ella habría

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,840
algo como esto
bajo la manga.

388
00:32:14,010 --> 00:32:16,350
Esperemos que el rey James
es mejor que su prima, Lady Gordon,

389
00:32:16,510 --> 00:32:18,060
al detectar
un campesino vestido de seda.

390
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Disculpe.

391
00:32:28,440 --> 00:32:30,530
Buenas noches mis amores.
Recuerde decir sus oraciones.

392
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
Lo haré.
Para ti y mi padre.

393
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
Y mi señora,
la Madre del Rey.

394
00:32:36,740 --> 00:32:38,580
tu abuela
Estará contento.

395
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
voy a orar
para tu madre también.

396
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
¿Se encuentra mal?
- Ella está enojada.

397
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
Escuché a Lord Strange decir eso.

398
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
No quiero volver a oírte decir eso nunca más.
¿Lo entiendes?

399
00:32:49,760 --> 00:32:51,170
Hora de dormir, ahora.

400
00:32:55,220 --> 00:32:56,890
¿Se encuentra mal, madre?

401
00:32:59,430 --> 00:33:00,520
Ella es.

402
00:33:02,770 --> 00:33:04,190
Duerme bien
mi dulce niño.

403
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
Mentiras es todo lo que tiene mi madre, Henry.

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,170
nadie
le creerá.

405
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
Inglaterra te ama.
Hemos tenido siete años de paz.

406
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
¿Y tú?

407
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
¿Me amas?

408
00:33:40,970 --> 00:33:42,980
Eres el Rey de Dios.

409
00:33:46,400 --> 00:33:48,020
Eres el rey de Inglaterra.

410
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
Y tú eres mi Rey.

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
Dormiré solo esta noche.

412
00:34:46,910 --> 00:34:48,500
Déjame.

413
00:35:20,820 --> 00:35:23,240
Un final bendito
a nosotros legar.

414
00:35:23,410 --> 00:35:27,040
En tus manos
nuestras almas reciben.

415
00:35:46,770 --> 00:35:47,930
¿Margarita?

416
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
¿Lo que está mal?

417
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
Yo... no podía dormir.

418
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
Algo anda mal.
Dime.

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
tal vez pueda
comparte tu carga.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,200
¿Es Enrique?

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,670
¿Es Isabel?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
¿Qué te ha dicho?
Ella está trastornada.

423
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
Tú mismo lo dijiste.
- Uno de ellos se escapó.

424
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
¿Qué?

425
00:36:22,970 --> 00:36:25,010
Los príncipes.
Uno de ellos se escapó.

426
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
'¿Se escapó?'

427
00:36:29,560 --> 00:36:33,440
Elizabeth le dijo a mi médico,
Doctor Lewis, hace años.

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Ella dijo,
'Si tuvieras dos joyas preciosas,

429
00:36:35,650 --> 00:36:37,320
¿los pondrías?
¿En la misma caja?

430
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
¿No lo ves?
Ella intercambió a uno de los príncipes.

431
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
Lo que ella dijo es verdad.

432
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
'¿Se escapó?'

433
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
¿De qué?

434
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
¿Margarita?

435
00:36:57,210 --> 00:36:59,090
¿De quién?

436
00:36:59,250 --> 00:37:00,460
¿De un asesino?

437
00:37:05,300 --> 00:37:07,850
no es asesinato
si es la voluntad de Dios.

438
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
¡Fuiste tú! Tú los mataste.
- No, yo...

439
00:37:12,390 --> 00:37:14,270
¡No lo hice!
- Tú lo ordenaste.

440
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
No puedo saberlo con certeza
si se llevó a cabo.

441
00:37:19,150 --> 00:37:20,690
Eran York.

442
00:37:20,860 --> 00:37:22,490
Eran niños.

443
00:37:25,610 --> 00:37:26,780
Era la voluntad de Dios.

444
00:37:26,950 --> 00:37:28,330
¿La voluntad de Dios?

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
No hay divinidad en esto.

446
00:37:38,590 --> 00:37:40,090
¿Le dirás?

447
00:37:48,470 --> 00:37:49,810
Debo pensar.

448
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
Jaspe...

449
00:37:56,690 --> 00:37:58,520
él no lo entendería.

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,950
sabes que el podria
nunca te perdono.

451
00:38:07,240 --> 00:38:10,370
Incluso ahora
piensas sólo en ti mismo.

452
00:38:10,530 --> 00:38:12,740
No, Jaspe.
¿Cómo puedes decir eso de mí?

453
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
para saber esto
destruiría a Enrique.

454
00:38:16,540 --> 00:38:18,630
Arruinaría a nuestro chico.

455
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Si Henry va a ser arruinado...

456
00:38:25,050 --> 00:38:27,180
será por tus acciones,

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,220
No es mi relato sobre ellos.

458
00:38:48,570 --> 00:38:51,450
¿Verás?
Ella no puede atraparlo.

459
00:38:51,620 --> 00:38:54,410
ella no puede negar
que Richard es su primo.

460
00:38:54,580 --> 00:38:57,710
Y si lo es,
¿Qué le pasa a continuación?

461
00:38:57,870 --> 00:39:00,500
el retoma
el trono de Inglaterra.

462
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
¿O?

463
00:39:04,090 --> 00:39:07,300
¿Estás sugiriendo?
que dejemos en paz a Enrique Tudor?

464
00:39:07,470 --> 00:39:11,350
Que le permitimos gobernar
¿Mientras a Richard se le niega su derecho de nacimiento?

465
00:39:13,100 --> 00:39:16,640
Estoy luchando duro para ganarle aliados,
pero apenas estamos comenzando.

466
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
O muere.

467
00:39:19,440 --> 00:39:22,730
Este no es el comienzo
de cualquier cosa.

468
00:39:22,900 --> 00:39:25,320
es la continuacion
de un conflicto

469
00:39:25,480 --> 00:39:30,160
que ha reclamado
todos mis hijos.

470
00:39:45,710 --> 00:39:49,050
Señora abuela.
¿Ha terminado la fiesta?

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
No.

472
00:39:51,930 --> 00:39:56,770
Tu tía se deleitará
en su éxito hasta el amanecer.

473
00:40:06,020 --> 00:40:08,280
Ah, Maggie.

474
00:40:10,610 --> 00:40:12,030
¿Estás enfermo?
¿Abuela?

475
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
No.

476
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
¿No eres feliz?
sobre el compromiso?

477
00:40:21,500 --> 00:40:25,290
un compromiso
significa un matrimonio,

478
00:40:25,460 --> 00:40:27,840
y este matrimonio
significa guerra.

479
00:40:31,590 --> 00:40:33,220
Él es mi nieto.

480
00:40:35,300 --> 00:40:37,390
¿Cómo puedo ser feliz?
sobre eso?

481
00:40:47,270 --> 00:40:49,730
Ah, Maggie.

482
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
estabas durmiendo
cuando llegué a la cama.

483
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
no queria
para despertarte.

484
00:41:05,000 --> 00:41:06,380
¿Entonces te quedaste despierto hasta tarde?

485
00:41:06,540 --> 00:41:08,250
Recibí una carta del Rey.

486
00:41:08,420 --> 00:41:10,710
Así, mientras la duquesa
y sus amigas disfrutaron de su juerga,

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,470
lo aproveché bien
y se dedicó a los asuntos del rey.

488
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
Debemos irnos hoy.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,180
Le he escrito al rey de los chicos
compromiso con la muchacha escocesa.

490
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
Pero al menos lo haremos
traer buenas noticias cuando regresemos.

491
00:41:27,730 --> 00:41:28,900
¿Qué pasa, Maggie?

492
00:41:32,190 --> 00:41:36,070
Mi abuela.
Ella cree que el niño es Richard.

493
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
no te puedes sorprender
que ella diría eso.

494
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
No es simplemente
que ella lo diga.

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
Ella lo cree,
en su corazón.

496
00:41:45,170 --> 00:41:46,210
¿Y tú?

497
00:41:49,340 --> 00:41:51,960
Él sabía sobre Teddy
y yo esa Navidad.

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,130
como seria
si hubiera habido

499
00:41:56,300 --> 00:41:59,470
alguien en las escaleras
¿Quién te vio y se lo dijeron?

500
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
¿Eso no le permitiría
para repetir la historia

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
como si
¿Él mismo lo había visto?

502
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
Y si tu padre
acababa de morir,

503
00:42:10,980 --> 00:42:13,820
seguramente uno podría adivinar
que llorarías en Navidad.

504
00:42:16,320 --> 00:42:20,240
Es un impostor.
Uno inteligente, no lo niego.

505
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Maggie.

506
00:42:24,370 --> 00:42:25,960
se que hay
una parte de tu corazón

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
eso querría
tu prima haya vivido.

508
00:42:29,580 --> 00:42:32,380
Pero debes pensar
sobre las implicaciones.

509
00:42:33,380 --> 00:42:36,510
Este chico es un impostor.

510
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
debo hacer planes
para nuestro regreso.

511
00:43:26,060 --> 00:43:28,480
¿Por qué Jasper está ausente?
- No se encuentra bien.

512
00:43:30,690 --> 00:43:32,610
nos dicen
no debemos preocuparnos.

513
00:43:32,770 --> 00:43:34,320
la duquesa
ha revelado sus planes.

514
00:43:34,480 --> 00:43:39,030
ella espera ganar
el ejército escocés a su causa.

515
00:43:39,200 --> 00:43:41,360
No hay certeza de eso,

516
00:43:41,530 --> 00:43:44,660
o incluso cualquier gran probabilidad.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
Si Cathy Gordon fuera la mejor nacida
novia que podría comprarle,

518
00:43:47,910 --> 00:43:52,210
entonces Europa está un poco más convencida
de su identidad que nosotros.

519
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
La chica es sólo una noble menor.

520
00:43:54,380 --> 00:43:56,210
Si se cree en su afirmación,
esperarías

521
00:43:56,380 --> 00:43:58,970
ganaría al menos una princesa francesa,
si no uno español.

522
00:43:59,130 --> 00:44:02,050
y escocia
Es demasiado pobre para iniciar una guerra.

523
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
la duquesa
Puede que simplemente se esté burlando de ti.

524
00:44:04,510 --> 00:44:06,850
Lo discutiré con mi tío.
cuando esté recuperado.

525
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
Todo lo que debes hacer
Se confirma que el chico es un fraude.

526
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
Estamos a salvo, Maggie.
Te prometo que.

527
00:44:39,920 --> 00:44:43,050
Sir Richard, Lady Margaret Pole.
Damos la bienvenida a su regreso.

528
00:44:49,520 --> 00:44:54,730
Su Excelencia, nuestra misión
a Borgoña ha resultado fructífero.

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,150
Cuestionaste al chico
como le pregunté, mi señora?

530
00:45:00,990 --> 00:45:02,110
Sí, Su Excelencia.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,410
¿Y?

532
00:45:06,570 --> 00:45:09,370
¿Lo reconociste?
como tu sangre?

533
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
¿Es Ricardo de York?

534
00:45:15,670 --> 00:45:18,750
el no es un hombre
a quien he visto antes.

535
00:45:25,010 --> 00:45:27,640
¿Es un impostor entonces?

536
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
¿No es tu prima?
¿No el príncipe Ricardo?

537
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
No, Su Excelencia.

538
00:45:50,200 --> 00:45:52,750
¿Es esta la evidencia?
- Sí, Su Excelencia.

539
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
Señor polaco...

540
00:45:56,040 --> 00:45:58,540
trajo a casa los sellos de cera

541
00:45:58,710 --> 00:46:01,300
de cada traidor que ha escrito
a la duquesa

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
jurando lealtad al niño.

543
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
Prueba de traición
de sus propias manos.

544
00:46:25,820 --> 00:46:27,160
Señor Boswell.

545
00:46:28,490 --> 00:46:31,120
Traidor.
- Llévatelo.

546
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Señor Smithson.

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,150
Dorley.

548
00:47:14,370 --> 00:47:18,000
Isabel,
Reina viuda.

549
00:47:47,860 --> 00:47:49,490
Señor William Stanley.

550
00:47:53,410 --> 00:47:55,200
No.

551
00:47:55,370 --> 00:47:58,330
Es mentira.
¿Seguramente hermano?

552
00:48:00,250 --> 00:48:01,670
soy leal...

553
00:48:02,880 --> 00:48:04,590
¡al rey legítimo!

554
00:48:06,550 --> 00:48:09,130
¡Ricardo de York!

555
00:48:21,560 --> 00:48:22,770
¿Qué harás con ella?

556
00:48:22,940 --> 00:48:25,690
La traición de tu madre
son noticias viejas.

557
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
Y Dios se la llevará pronto
suficiente sin mi ayuda.

558
00:48:29,690 --> 00:48:31,700
¿Y William Stanley?
¿Y los demás?

559
00:48:31,860 --> 00:48:33,780
Sabes lo que debo hacer.

560
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
Y debes hacerlo.

561
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
Si te han mentido.

562
00:48:41,370 --> 00:48:44,630
¿Su Gracia?
Tu tío desea hablar contigo.

563
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
¿Está recuperado?

564
00:48:47,670 --> 00:48:50,550
No, Su Excelencia,
pero el es muy...

565
00:48:50,720 --> 00:48:53,680
El Rey tiene asuntos urgentes
de qué preocuparse.

566
00:48:54,890 --> 00:48:56,430
Me ocuparé de su tío.

567
00:49:03,270 --> 00:49:05,150
dile que lo haré
verlo en este momento.

568
00:49:18,490 --> 00:49:19,620
Jaspe.

569
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
Déjame, Margarita.

570
00:49:33,930 --> 00:49:36,010
yo hablaria
Sólo con Enrique.

571
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
¿Qué es eso?
¿Quieres decirle?

572
00:49:42,930 --> 00:49:44,890
eso es entre yo
y mi Rey.

573
00:49:51,230 --> 00:49:53,110
Lo destruirás,
Jaspe.

574
00:49:55,410 --> 00:49:59,780
destruirás todo
hemos trabajado para.

575
00:50:02,910 --> 00:50:04,580
¡Oh! ¡Oh!

576
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
Hemos ofendido a Dios.

577
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
¿No amaste?
¿Yo una vez, Jasper?

578
00:50:32,110 --> 00:50:34,490
Nunca he amado a nadie más.
- ¡Oh!

579
00:50:37,950 --> 00:50:39,030
¿Pero esto?

580
00:50:42,330 --> 00:50:44,330
¿Te amaba...?

581
00:50:45,960 --> 00:50:48,670
sin saberlo...

582
00:50:49,790 --> 00:50:52,380
¿Quién eras realmente?

583
00:50:54,460 --> 00:50:56,010
Henry necesita saber...

584
00:50:57,680 --> 00:50:59,340
lo que se hace en su nombre.

585
00:51:01,470 --> 00:51:05,180
O lo hará
ejecutar a los traidores...

586
00:51:07,560 --> 00:51:09,810
...mientras...

587
00:51:09,980 --> 00:51:14,280
el mas grande de todos
permanece a su lado.

588
00:51:19,360 --> 00:51:21,200
Pobre, pobre Jasper.

589
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Sólo te he amado...

590
00:51:29,170 --> 00:51:31,920
y sin embargo tengo
te causó tanto dolor.

591
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
Ayúdame, Señor, por favor.

592
00:51:54,770 --> 00:51:56,860
Ayúdame.
¡Dios!

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,610
Dios no lo haría
quiero que sufras.

594
00:52:01,780 --> 00:52:04,030
Dios, ayúdame.

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,990
Ayúdame. Ayúdame.