1 00:00:06,214 --> 00:00:09,176 ♪ ("BEYAZ LOTUS" TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:35,972 --> 00:01:37,765 ♪ (TEMA MÜZİĞİ SONUÇ) ♪ 3 00:01:37,848 --> 00:01:38,890 (Martılar ciyaklıyor) 4 00:01:38,974 --> 00:01:41,018 (ALBİE DI GRASSO AĞIR NEFES ALINIR) 5 00:01:43,478 --> 00:01:47,483 (LUCIA VE ALBIE İNİLİYOR, PANTOLON) 6 00:01:59,954 --> 00:02:01,371 (İnliyor) 7 00:02:05,543 --> 00:02:07,920 - Benim için gelecek misin? - (PANTOLON) Evet. 8 00:02:08,003 --> 00:02:10,463 - Evet. (PANTOLON, İNLEMELER) - (PANTOLON, İNLEMELER) 9 00:02:12,300 --> 00:02:15,510 Aman Tanrım... Aman Tanrım. 10 00:02:16,177 --> 00:02:17,805 (Dalgalar çarpıyor) 11 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 (Cep telefonu titriyor) 12 00:02:22,143 --> 00:02:26,605 (İNLEMELER) - (HÜCRE TELEFON TİTREŞİMLİ) 13 00:02:34,822 --> 00:02:36,324 Merhaba? 14 00:02:36,406 --> 00:02:39,126 TANYA MCQUOID-HUNT: (SONUNDA) TELEFON) Hey! Eşcinseller bizi Palermo'ya davet etti. 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,201 Ne? 16 00:02:40,286 --> 00:02:41,513 TANYA: Yapacağız yatlarına gidin. 17 00:02:41,537 --> 00:02:44,247 İki tane harcayacağız Quentin'in sarayında geceler. 18 00:02:44,331 --> 00:02:45,808 Yapabileceğini söyledi hatta bana parti bile düzenle. 19 00:02:45,832 --> 00:02:47,477 İhtiyacın olacak sevimli şeyler getir. 20 00:02:47,501 --> 00:02:48,793 Sevimli eşyalarınız var mı? 21 00:02:49,545 --> 00:02:51,296 Evet, evet. 22 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Emin misin? 23 00:02:54,133 --> 00:02:56,134 Mm-hmm. Evet, aslında. 24 00:02:56,218 --> 00:02:57,858 Sağdan ayrılıyoruz kahvaltıdan sonra yani... 25 00:02:57,887 --> 00:02:59,430 hadi, buraya gel. 26 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 Tamam aşkım. 27 00:03:01,098 --> 00:03:02,140 Hoşçakal. 28 00:03:05,144 --> 00:03:08,688 ♪ ("AMORE CHE VIENI, AMORE CHE FRANCO BATTIATO'DAN VAI" OYNANIYOR) ♪ 29 00:04:15,673 --> 00:04:17,716 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 30 00:04:26,516 --> 00:04:27,685 ETHAN SPILLER: Harper mı? 31 00:04:30,062 --> 00:04:31,105 Bu nedir? 32 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 Sen söyle bana. 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,194 Onu nereden aldın? 34 00:04:39,321 --> 00:04:40,488 Dün buldum. 35 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Nerede? 36 00:05:01,634 --> 00:05:03,971 Tamam, bak, bu düşündüğün gibi değil. 37 00:05:04,764 --> 00:05:06,766 Hiçbir şey yapmadım. Tamam aşkım? 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Ben değildim. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,612 Oydu. Yemin ederim. 40 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Ah... 41 00:05:23,656 --> 00:05:24,867 (nefes verir) 42 00:05:28,454 --> 00:05:30,122 Kanepede seks mi yaptı? 43 00:05:30,997 --> 00:05:32,875 - Burada mı? - ETHAN: Hımm-hımm. 44 00:05:33,625 --> 00:05:34,627 Kiminle? 45 00:05:35,877 --> 00:05:36,879 Bunlarla... 46 00:05:38,297 --> 00:05:41,341 bu İtalyan kızlarla barda buluştuk. 47 00:05:44,803 --> 00:05:47,223 Onlar... bilirsin, onlar fahişeydi. 48 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 Evet. 49 00:05:51,935 --> 00:05:54,521 Orada iki fahişeyle tanıştın bar ve onları geri getirdim 50 00:05:54,605 --> 00:05:56,981 odamıza ve Cameron'a onlarla kanepede seks mi yaptın? 51 00:05:57,066 --> 00:06:00,401 Hatırlayamıyorum çünkü sanki boşa gitmiş gibiyim ama... 52 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Ne yapıyordun? Sadece izliyor muydun? 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,173 Ben... Dürüst olmak gerekirse, ben tıpkı... yani, 54 00:06:04,197 --> 00:06:05,824 Ben... ben... ben öyleydim orada oturuyorum. 55 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 Ben... ben... ben... ben... ben yatmaya gidiyordu. 56 00:06:07,660 --> 00:06:09,471 İçeri girdiler ve sonra... Yani bilmiyorum. 57 00:06:09,495 --> 00:06:11,288 Hatırlayamıyorum. ben gerçekten işin dışındaydı. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 Ve sen hiçbir şey yapmadın bu fahişelerle mi? 59 00:06:14,625 --> 00:06:16,709 Hayır yapmadım seksle ilgili herhangi bir şey. 60 00:06:16,793 --> 00:06:18,504 Demek istediğim, onlardan biri, sanki bir noktada, 61 00:06:18,586 --> 00:06:19,730 biri beni öpmeye çalıştı 62 00:06:19,754 --> 00:06:21,966 ama korktum, bu yüzden hiçbir şey olmadı. Söz veriyorum. 63 00:06:24,927 --> 00:06:27,178 Tamam, bak... Molly'yi aldık... 64 00:06:29,264 --> 00:06:30,182 (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 65 00:06:30,266 --> 00:06:32,016 Yani bunu biliyorum kulağa kötü geliyor ama... 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,452 Evet, öyle geliyor gerçekten çok kötü. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,019 için gitmiştim lanet bir gece, 68 00:06:35,103 --> 00:06:36,689 Molly'yi fahişelerle mi yaptın? 69 00:06:36,771 --> 00:06:38,707 - Evet... Ama... - Geri döndüğümde kanepenin üzerinde bir prezervatif ambalajı mı bulacağım? 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,127 - Ne oluyor? - Evet ama bak... Yemin ederim 71 00:06:40,151 --> 00:06:41,651 sana yapmadım herhangi bir şey. Tamam aşkım? 72 00:06:41,735 --> 00:06:44,071 - Yalan söylemiyorum. - Zaten bana yalan söyledin. 73 00:06:44,154 --> 00:06:45,738 Hayır, yapmadım. Ne zaman sana yalan mı söyledim? 74 00:06:45,822 --> 00:06:47,091 - Sana yalan söylemedim. - Evet, öyle! 75 00:06:47,115 --> 00:06:48,968 - Ne zaman? - Dün bana söylemen için sana her şansı verdim. 76 00:06:48,992 --> 00:06:50,995 ne oldu ve sen bana saçmaladın. 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,706 Peki söylemedim sen her şeysin, evet, 78 00:06:54,790 --> 00:06:56,082 - çünkü... - En hafif tabirle. 79 00:07:00,045 --> 00:07:02,130 Bana yapmamam için yalvardı kimseye söylemeyeceğim, tamam mı? 80 00:07:05,009 --> 00:07:06,278 Bilmiyorum. ben sanırım endişelendim 81 00:07:06,302 --> 00:07:08,238 eğer sana söylersem, o zaman Daphne'yle konuşurdun, 82 00:07:08,262 --> 00:07:09,305 ve sonra şu hale gelirdi: 83 00:07:09,387 --> 00:07:12,057 - bütün bu aptalca şey. - Endişen bu muydu? 84 00:07:13,434 --> 00:07:14,685 Üzgünüm. Ben berbat ettim. Tamam aşkım? 85 00:07:14,768 --> 00:07:16,228 konuşmalıydım sana. Ama... 86 00:07:19,273 --> 00:07:21,901 açıkçası ben de seni düşünüyorum bu konuda kendini iyi hissetmelisin. 87 00:07:23,735 --> 00:07:25,403 Yani hiçbir şey yapmadım. 88 00:07:25,487 --> 00:07:28,240 Bunların hepsi gidiyordu... Mesela, bu koşullar altında, 89 00:07:28,324 --> 00:07:31,076 - ve sonra hiçbir şey yapmadım mı? - Sadece... 90 00:07:31,160 --> 00:07:33,286 kulağa çılgınca geliyor. Ama... 91 00:07:34,954 --> 00:07:35,956 tamam. 92 00:07:37,499 --> 00:07:40,586 Daha büyük bir anlaşma yapma bunun dışında olduğundan daha fazlası. Lütfen. 93 00:07:40,668 --> 00:07:42,588 - Lütfen. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 94 00:07:42,670 --> 00:07:45,048 Tamam aşkım? Hiçbir şey yapmadım. Sana yalan söylemiyorum. 95 00:07:45,423 --> 00:07:46,716 Tamam aşkım. 96 00:07:46,800 --> 00:07:48,052 Sana yalan söylemediğimi biliyorsun. 97 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 ♪ (ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 98 00:07:51,387 --> 00:07:52,555 Tamam. 99 00:07:56,393 --> 00:07:58,519 - ETHAN: Bak, özür dilerim. - HARPER SPILLER: Mm-hmm. 100 00:08:02,774 --> 00:08:05,569 ♪ (ÖNCÜSÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 101 00:08:05,653 --> 00:08:08,154 (FERMUAR KAPANIR) - Tamam, gideceğim. 102 00:08:08,238 --> 00:08:10,406 Ben... Yapabilir miyim? Seni tekrar görebilecek miyim? 103 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 - Ben... - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 104 00:08:12,326 --> 00:08:16,079 takılmak zorundayım bugün ailem, ama... 105 00:08:16,163 --> 00:08:18,374 Bilmiyorum, belki... belki bu gece? 106 00:08:19,207 --> 00:08:22,293 Evet. Evet elbette. 107 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 - Tamam aşkım. Elbette. - (kıkırdamalar) 108 00:08:24,588 --> 00:08:28,425 Evet. Bu... eğlenceliydi. Evet. Harikaydı. 109 00:08:28,509 --> 00:08:30,386 - Evet, harika. - Evet. 110 00:08:32,929 --> 00:08:33,931 Şey... 111 00:08:35,224 --> 00:08:36,267 Sen... 112 00:08:37,268 --> 00:08:38,601 param sende mi? 113 00:08:41,230 --> 00:08:42,230 Para? 114 00:08:43,065 --> 00:08:46,527 Gecelemeler için 2000. Şey... 115 00:08:48,236 --> 00:08:49,613 Ah... özür dilerim, ne için? 116 00:08:51,322 --> 00:08:52,365 Benim için. 117 00:08:58,330 --> 00:08:59,664 (nefes verir) 118 00:08:59,748 --> 00:09:01,625 Üzgünüm, ben bildiğini sanıyordum. 119 00:09:01,708 --> 00:09:04,253 Ben... SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Hiçbir fikrim yoktu. 120 00:09:07,047 --> 00:09:08,131 Sorun değil. 121 00:09:08,215 --> 00:09:11,427 Sorun değil, şey... Sorun değil. 122 00:09:11,509 --> 00:09:13,571 (Sinirli bir şekilde kıkırdar) Hayır, ben sadece... Üzgünüm, ben sadece... Ben... 123 00:09:13,595 --> 00:09:16,472 hiç yapmadım bunun gibi bir şey... 124 00:09:16,557 --> 00:09:18,975 önce. Yani ben sadece... Bilmiyorum, ben sadece... 125 00:09:19,058 --> 00:09:20,245 - Ben... ben... - Bilmiyordun. 126 00:09:20,269 --> 00:09:22,354 - Bilmiyordun. - ALBIE: Bilmiyordum. Evet. 127 00:09:22,437 --> 00:09:24,355 LUCIA: Sorun değil. Eğlendim. 128 00:09:24,440 --> 00:09:27,484 Senden hoşlanıyorum. Çok hoşsun. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 129 00:09:27,567 --> 00:09:29,485 Bunun için ödeme yapmanıza gerek yok. 130 00:09:29,570 --> 00:09:33,573 Hayır. Yani şimdi kendimi kötü hissediyorum. 131 00:09:34,240 --> 00:09:35,326 - Yani... - Sadece, 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,995 bunu yapacak bir adam var benden parayı iste 133 00:09:38,077 --> 00:09:39,871 ve o deli, biliyor musun? 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,414 - Şey... - ALBIE: Tamam, 135 00:09:41,498 --> 00:09:43,560 Ben gideceğim... Ben gideceğim banka. Parayı ondan alacağım... 136 00:09:43,584 --> 00:09:45,227 - banka, ben... - LUCIA: Sorun değil. Sorun değil. 137 00:09:45,251 --> 00:09:47,921 Belki yapabiliriz daha sonra buluşuruz, ya da... 138 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Görmek istemiyorsun yine ben. Anladım. 139 00:09:54,135 --> 00:09:55,697 - Hayır, hayır, hayır. Görmek istiyorum... - Anlıyorum. 140 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Seni tekrar görmek istiyorum. 141 00:09:57,221 --> 00:09:59,515 Tabii, görmek istiyorum yine sen. Kesinlikle. 142 00:10:00,975 --> 00:10:02,602 Senden hoşlanıyorum. 143 00:10:02,686 --> 00:10:04,020 Ben de senden hoşlanıyorum. 144 00:10:04,480 --> 00:10:06,190 (kuşların cıvıltısı) 145 00:10:07,106 --> 00:10:08,692 - Harika. - Harika. Tamam. 146 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 - Yani... Evet. - Ah... 147 00:10:12,278 --> 00:10:13,697 Üzgünüm. Bildiğini sanıyordum. 148 00:10:13,780 --> 00:10:17,076 Hayır. SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Bu... Bu benim hatam. 149 00:10:17,158 --> 00:10:20,495 ♪ ("TU SI 'NA COSA GRANDE" TARAFINDAN DOMENICO MODUGNO OYNANIYOR) ♪ 150 00:10:23,956 --> 00:10:25,083 Vardıderci. 151 00:10:26,460 --> 00:10:28,504 - Sonra görüşürüz. Hoşçakal. -(LUCIA Kıkırdar) 152 00:10:36,177 --> 00:10:37,822 TANYA MCQUOID: Sen biliyorum, Billy Offer'la konuştum 153 00:10:37,846 --> 00:10:40,182 dün gece alma konusunda evlilik iptal edildi. 154 00:10:40,264 --> 00:10:41,100 (BELİRSİZ KONUŞMA) 155 00:10:41,182 --> 00:10:44,186 nasıl göremedim işaretler var mı Portia? 156 00:10:44,269 --> 00:10:47,898 (PORTIA ŞAPURTALAR) - Benim kayıtsız olduğumu mu düşünüyorsun? 157 00:10:50,859 --> 00:10:52,193 Hayır. 158 00:10:52,277 --> 00:10:55,279 TANYA: Biliyorsun, bazen düşünüyorum... 159 00:10:55,364 --> 00:10:58,533 başlamalıydım fakir kadınlar için olan spa 160 00:10:58,616 --> 00:11:00,785 Maui'den gelen kızla. 161 00:11:00,869 --> 00:11:04,706 Bilirsin, çünkü o gerçek bir şifacı gibiydi. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,085 Gerçek anlaşma. Ama biliyorsun, 163 00:11:08,168 --> 00:11:13,173 bazen bunları düşünüyorum şifacılar biraz cadıdır. 164 00:11:13,590 --> 00:11:14,591 Hm. 165 00:11:16,217 --> 00:11:18,136 Belki bana bir lanet koymuştur. 166 00:11:23,850 --> 00:11:25,394 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,229 senin nasıldı gece mi? Eğlendin mi? 168 00:11:27,895 --> 00:11:29,898 (BELİRSİZ KONUŞMA) 169 00:11:34,861 --> 00:11:36,654 Bankaya gitmem gerekiyor. ihtiyacım var 170 00:11:36,738 --> 00:11:39,134 - hmm... Biraz euro almam gerekiyor. - DOMINIC DI GRASSO: Evet, elbette. 171 00:11:39,158 --> 00:11:41,033 Sana 200 verebilirim. 172 00:11:43,412 --> 00:11:44,663 Bundan daha fazlasına ihtiyacım var. 173 00:11:47,624 --> 00:11:48,709 Ne için? 174 00:11:48,792 --> 00:11:52,336 Her ne için. Bir şey. BEN bilmiyorum. Önemli mi? 175 00:11:52,421 --> 00:11:53,754 Bankaya gitmem gerekiyor. 176 00:11:58,217 --> 00:11:59,427 Ne? 177 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 (Kıkırdamalar) 178 00:12:02,931 --> 00:12:05,517 ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 179 00:12:09,020 --> 00:12:10,105 (SLURPS) 180 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 (BELİRSİZ KONUŞMA) 181 00:12:15,402 --> 00:12:16,820 (İTALYANCA) 182 00:12:24,076 --> 00:12:25,953 (İTALYANCA) 183 00:12:29,957 --> 00:12:32,211 (İNGİLİZCE) Daph'ın bana kızdı. (İÇ ÇEKİLİYOR) 184 00:12:32,293 --> 00:12:33,794 - Evet öyleyim. - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 185 00:12:35,630 --> 00:12:38,174 Onların büyükleri vardı biz olmadan gece. Hiç hoş değil. 186 00:12:38,258 --> 00:12:39,551 CAMERON SULLIVAN: Evet yani 187 00:12:39,634 --> 00:12:41,886 Bir araba ayırttım, o yüzden Etna'ya gidebiliriz. 188 00:12:41,970 --> 00:12:43,250 Bazılarına göz atın bu şarap imalathanelerinden 189 00:12:43,304 --> 00:12:45,432 biraz gündüz içkisi, biraz şarap tadımı. 190 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Görünüşe göre şarap bir sürü var 191 00:12:47,142 --> 00:12:50,062 - içindeki volkanik mineraller. - Evet. Sağlıklı şarap. 192 00:12:50,144 --> 00:12:52,313 Böylece sarhoş olabiliriz. ve yarın cildimiz, 193 00:12:52,397 --> 00:12:54,316 ve saçlarımız ve bizim tırnaklar parlayacak. 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 Siz ne düşünüyorsunuz? 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,804 - Ha? -(DAPHNE SULLIVAN Kıkırdar) 196 00:12:57,945 --> 00:12:58,986 CAMERON: E mi? 197 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Evet elbette. 198 00:13:01,572 --> 00:13:03,700 Eğer Harper'la işler yolundaysa. 199 00:13:03,783 --> 00:13:06,745 Evet, evet, neden olmasın? hadi sarhoş ol. (Boğazını temizler) 200 00:13:06,827 --> 00:13:09,248 Belki biraz bulabiliriz Molly ve gerçekten öfkeli. 201 00:13:14,961 --> 00:13:16,046 (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 202 00:13:19,716 --> 00:13:24,763 - LUCIA: (İtalyanca) - MIA: (İtalyanca) 203 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 MIA: Hımm. 204 00:13:42,154 --> 00:13:43,615 (Nefes alır) 205 00:13:51,831 --> 00:13:52,915 (İNGİLİZCE) Ah, hayır. 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,668 (İTALYANCA) 207 00:13:54,750 --> 00:13:56,461 ♪ (İLGİNÇ MÜZİK ÇALMA) ♪ 208 00:13:56,544 --> 00:13:57,629 MIA: Scusi! 209 00:14:13,519 --> 00:14:14,645 VALENTINA: (İNGİLİZCE) Hayır. 210 00:14:14,730 --> 00:14:16,398 (İTALYANCA) 211 00:14:19,317 --> 00:14:20,610 VALENTINA: (İNGİLİZCE) Hayır. 212 00:14:20,693 --> 00:14:22,153 (İTALYANCA) 213 00:14:22,236 --> 00:14:23,614 VALENTINA: (İNGİLİZCE) Hayır. 214 00:14:23,697 --> 00:14:28,368 (İTALYANCA) 215 00:14:28,451 --> 00:14:29,661 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 216 00:14:50,765 --> 00:14:52,183 DOMİNİC: (İNGİLİZCE) Merhaba. 217 00:14:52,267 --> 00:14:54,061 - MERHABA. - DOMİNİK: Nasılsın? 218 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 - Kuyu. - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 219 00:14:55,687 --> 00:14:57,648 (kuşların cıvıltısı) 220 00:14:57,730 --> 00:15:00,192 Ah, hiç orada mıydın? odama bir şeyler mi yükleyeceğim? 221 00:15:02,318 --> 00:15:05,822 Ah, pek değil. Sadece... sadece az yiyecek. Evet. 222 00:15:05,905 --> 00:15:07,823 - Bir sorun mu var? - Hayır, hayır. Bu bir sorun değil. 223 00:15:07,908 --> 00:15:09,552 Bir ücret talep etmek istiyorsun az yiyecek, sorun değil. 224 00:15:09,576 --> 00:15:12,578 -LUCIA: Teşekkür ederim. - Belki karşılığında... 225 00:15:12,663 --> 00:15:13,996 oğlumdan uzak dur. 226 00:15:16,541 --> 00:15:18,668 Ne yaparsan yap, lütfen hiçbir şey söyleme 227 00:15:18,751 --> 00:15:22,297 ona, bilirsin, sen ve ben. Tamam aşkım? 228 00:15:26,927 --> 00:15:28,487 gidiyor muydun babamın odasında mı? 229 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 Hayır. 230 00:15:30,889 --> 00:15:32,057 Hayır mı? 231 00:15:32,139 --> 00:15:34,893 Sadece bir kez. Ama duş aldık. 232 00:15:34,975 --> 00:15:37,520 babamın yanına gitmeyin oda. Bu hiç hoş değil. 233 00:15:37,604 --> 00:15:39,147 Burada takılmak ister misin? Ah... 234 00:15:39,230 --> 00:15:42,484 Tamam ama oluşturamıyoruz bir durum. Tamam aşkım? Lütfen. 235 00:15:45,070 --> 00:15:46,071 Tamam aşkım. 236 00:15:48,490 --> 00:15:50,866 - Buona giornata. - Buona giornata a te. 237 00:15:54,913 --> 00:15:56,038 (öpücük atar) 238 00:15:56,123 --> 00:15:58,207 ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 239 00:16:10,595 --> 00:16:13,682 (BELİRSİZ KONUŞMA) 240 00:16:15,225 --> 00:16:17,436 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 241 00:16:17,519 --> 00:16:19,270 - Aman Tanrım. Hey. - ALBIE: Merhaba. 242 00:16:19,354 --> 00:16:20,438 - Hey. - Ah. 243 00:16:20,522 --> 00:16:22,566 Sen... gidiyor musun? 244 00:16:22,649 --> 00:16:26,193 Palermo'ya gidiyoruz iki gece için. Evet. 245 00:16:26,278 --> 00:16:29,822 Ama sonra biz geri geliyor. Evet. 246 00:16:29,905 --> 00:16:31,866 Hey, sadece şunu söylemek istedim: 247 00:16:31,950 --> 00:16:33,784 Dün için üzgünüm. 248 00:16:33,869 --> 00:16:37,496 Asılmayı planlıyordum dışarıda ve her şey. Ben sadece... 249 00:16:37,581 --> 00:16:40,250 biliyorsun, yapamadım uzaklaş ve... 250 00:16:40,332 --> 00:16:42,335 - Yani... - Hayır. Evet, sorun değil. Hımm. 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,463 Evet, bunu gördüm sen... meşguldün. 252 00:16:47,298 --> 00:16:48,716 Evet, sanırım... 253 00:16:49,467 --> 00:16:51,302 Meşgul. Ve sen görünüyordun 254 00:16:51,385 --> 00:16:54,681 sanki biraz var gibi kendinle meşgul ol. (Kıkırdamalar) 255 00:16:54,764 --> 00:16:56,515 (Kıkırdar) Evet. 256 00:16:58,894 --> 00:16:59,894 Evet. 257 00:17:00,604 --> 00:17:01,730 Evet, peki. 258 00:17:01,812 --> 00:17:03,648 ♪ (HAFİF MÜZİK ÇALMA) ♪ 259 00:17:05,692 --> 00:17:08,528 Cidden ama güzel bir hayatın olsun. 260 00:17:08,612 --> 00:17:10,321 (Kıkırdamalar) Evet, deneyeceğim. 261 00:17:10,404 --> 00:17:11,655 (Kıkırdar) Ve sen de. 262 00:17:14,034 --> 00:17:15,367 - Hoşça kal Portia. - Evet. 263 00:17:29,590 --> 00:17:32,927 (BELİRSİZ KONUŞMA) 264 00:17:33,010 --> 00:17:34,221 (İKİSİ DE BELİRSİZ KONUŞUYOR) 265 00:17:36,847 --> 00:17:38,182 (VALENTINA BOĞAZINI TEMİZLER) 266 00:17:44,855 --> 00:17:45,855 Merhaba. 267 00:17:46,817 --> 00:17:47,858 Merhaba, Isabella. 268 00:17:49,193 --> 00:17:51,278 (İTALYANCA) 269 00:17:53,365 --> 00:17:55,282 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 270 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Ah. Ah. Grazie. 271 00:18:01,998 --> 00:18:03,040 VALENTİNA: 272 00:18:04,500 --> 00:18:06,795 (İkisi de kıkırdar) 273 00:18:14,970 --> 00:18:18,973 ♪ (FABRIZIO DE'DEN "VIA DEL CAMPO" ANDRÉ ÇALIYOR) ♪ - (KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR) 274 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 - Hazır mısın tatlım? - DEFNE: Evet. 275 00:18:53,008 --> 00:18:54,092 (kıkırdamalar) 276 00:18:55,176 --> 00:18:58,888 (Cameron ve Daphne öpüşürken) 277 00:19:00,140 --> 00:19:03,434 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 278 00:19:03,518 --> 00:19:06,145 (Boğazını temizler) Çocuklar. (Boğazını temizler) Çocuklar. 279 00:19:06,688 --> 00:19:07,771 - Üzgünüm. - Ah. 280 00:19:07,855 --> 00:19:10,400 Öyleyse başlayacağız Etna Bianco'muzla. 281 00:19:10,482 --> 00:19:11,567 Aa. 282 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Damakta sulu, ve erik notaları var, 283 00:19:14,028 --> 00:19:16,364 ve dikenli armut. Ah. 284 00:19:16,448 --> 00:19:17,574 - Ah. - HARPER: Ah. Ah. 285 00:19:17,656 --> 00:19:18,657 Biraz daha. 286 00:19:20,993 --> 00:19:22,996 - Şerefe parti insanları. - Şerefe. 287 00:19:23,078 --> 00:19:24,998 - ETHAN: Şerefe. - La tatlı hayat! 288 00:19:27,125 --> 00:19:28,125 (Kıkırdamalar) 289 00:19:29,336 --> 00:19:30,628 - Şerefe. - (Gözlükler tıkırdar) 290 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Sırada ne var? 291 00:19:35,967 --> 00:19:38,510 ♪ ("OGNI UNO", EUGENIO'DAN) BENNATO OYNANIYOR) ♪ 292 00:19:39,011 --> 00:19:40,931 Aa. Nefis. 293 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 Eh, eh, eh, eh. 294 00:20:05,372 --> 00:20:07,207 (QUENTIN İTALYANCA KONUŞUYOR) 295 00:20:08,083 --> 00:20:09,209 (İtalyanca yanıt verir) 296 00:20:14,964 --> 00:20:16,758 (İNGİLİZCE) Yaptım küçük şapkanı ördün mü? 297 00:20:16,840 --> 00:20:18,009 (Kıkırdamalar) 298 00:20:18,093 --> 00:20:21,554 O anlamıyor İngilizce. Ya da zamanın yarısında İtalyan. 299 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Tekne çok güzel. 300 00:20:24,641 --> 00:20:26,308 (Fısıltılar) Ama daha hızlı mı gidiyor? 301 00:20:26,393 --> 00:20:30,438 (Kıkırdamalar) Yani öyle! Daha hızlı gitmesini sağlayın! 302 00:20:30,521 --> 00:20:33,357 O sadece gösterecek ben alt kattayım. 303 00:20:33,441 --> 00:20:34,483 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 304 00:20:34,567 --> 00:20:37,444 Vay. bence senin yeğeni ve Portia 305 00:20:37,528 --> 00:20:40,323 - gerçekten çok başarılıyız. - Evet. 306 00:20:40,406 --> 00:20:42,157 - TANYA: Vay be. - Bence bu onun için güzel 307 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 birine sahip olmak Oynamak için kendi yaşında. 308 00:20:45,161 --> 00:20:48,414 Bilmek için ölüyorum. Sicilya'ya nasıl geldin? 309 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Babam taşındı 1982 civarında burada. 310 00:20:51,166 --> 00:20:54,712 - TANYA: Ah. - Ve 32 yaşımdayken, 311 00:20:54,796 --> 00:20:56,047 aptal eski sosis öldü, 312 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 bana onunkini bırakıyor oldukça harika bir villa 313 00:20:57,965 --> 00:20:59,634 ve hiç bitmeyen bakımı. 314 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 - Ve burayı seviyorsun, değil mi? - Ah, evet. 315 00:21:02,053 --> 00:21:05,056 - ♪ (ROMANTİK MÜZİK ÇALMA) - ♪ - Sicilya çok baştan çıkarıcı olabilir. 316 00:21:05,807 --> 00:21:06,807 (Kıkırdamalar) 317 00:21:12,063 --> 00:21:14,816 Haydi. İzin ver bana sana yatak odalarını göster. 318 00:21:14,898 --> 00:21:16,692 Çok şıklar. 319 00:21:16,776 --> 00:21:18,987 ♪ (MÜZİK tuhaf bir hal alıyor) ♪ 320 00:21:24,909 --> 00:21:26,368 Merhaba Rocco. 321 00:21:28,954 --> 00:21:31,374 -ROCCO: Öyle mi? - (İtalyanca) 322 00:21:34,961 --> 00:21:36,003 VALENTİNA: 323 00:22:01,653 --> 00:22:04,156 - (İç çeker) - Rocco. Prego. 324 00:22:11,663 --> 00:22:13,500 (İÇ ÇEKİLİYOR) 325 00:22:14,250 --> 00:22:17,295 ♪ (HARİKA MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 326 00:22:22,049 --> 00:22:24,134 (SU ŞARKISI) 327 00:22:26,805 --> 00:22:31,683 (ŞARAP ÇALKAN) 328 00:22:32,143 --> 00:22:33,394 (kuş cıvıltısı) 329 00:22:33,478 --> 00:22:36,564 Erkeklerin favorisi neydi? Sanırım benimki Eruzione'ydi. 330 00:22:36,647 --> 00:22:37,688 DEFNE: Şunu beğendim 331 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 Sanırım o bardak. hangisi o da mıydı Cam? 332 00:22:39,942 --> 00:22:41,736 hatırlamıyorum bebeğim. Bir kasa satın alacağız. 333 00:22:41,819 --> 00:22:43,445 -DEFNE: Tamam. - Bir sorum var. 334 00:22:43,529 --> 00:22:45,531 - Evet, sorunuz nedir? - (kıkırdamalar) 335 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 Siz ikiniz hiç oldu mu? aynı kızla mı yattın? 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,913 - Ne? - (Kıkırdamalar) Ne? 337 00:22:53,539 --> 00:22:54,582 Sadece merak ediyorum. 338 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 - Bu nereden çıktı? - Evet. 339 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 Üniversitede, hadi. 340 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 Dürüst ol. 341 00:23:00,963 --> 00:23:04,092 Tam olarak yoktu çok fazla örtüşme var, biliyor musun? 342 00:23:04,174 --> 00:23:05,218 Farklı flört havuzları. 343 00:23:06,760 --> 00:23:08,011 - (kıkırdamalar) - HARPER: Gerçekten mi? 344 00:23:08,096 --> 00:23:10,807 Hiç bir kızı davet etmedin yurt odana mı? 345 00:23:10,890 --> 00:23:11,932 Naked Twister'ı mı oynadın? 346 00:23:12,016 --> 00:23:14,227 (Cameron kıkırdar) - (Kıkırdar) Çıplak Twister mı? 347 00:23:14,309 --> 00:23:16,311 Hadi. Siz çocuklar hiç seks partisi yapmadın mı? 348 00:23:17,521 --> 00:23:18,521 Sadece bize söyle! 349 00:23:18,565 --> 00:23:19,648 - DAPHNE: Evet Cam... - Hayır. 350 00:23:19,731 --> 00:23:21,901 - Seks partisi yaptın mı? - Hayır, sadece rüyalarımda görüyorum tatlım. 351 00:23:22,609 --> 00:23:23,611 Hiç üçlü olmadı mı? 352 00:23:23,694 --> 00:23:25,339 -ETHAN: Hayır. - CAMERON: Hayır, hatırladığım kadarıyla değil. 353 00:23:25,363 --> 00:23:26,715 - Sağ? - Cameron her zaman uyurdu 354 00:23:26,739 --> 00:23:29,241 hoşlandığım kızlarla ama onlara ulaşamadan. 355 00:23:29,325 --> 00:23:31,118 Eğer ona hiç söyleseydim bir kızdan hoşlandığımı 356 00:23:31,201 --> 00:23:33,954 içeri dalacaktı ve bir hafta içinde onlarla seks yapın. 357 00:23:34,913 --> 00:23:37,208 -(Nefes nefese) Ah. - Cameron. Kaba. 358 00:23:37,291 --> 00:23:40,836 Kötü bir durumun var mimetik arzu denen bir şey. 359 00:23:40,920 --> 00:23:42,356 ♪ (GERİLİM MÜZİK OYNANIYOR) ♪ - Bu nedir? 360 00:23:42,380 --> 00:23:44,441 Daha yüksek statüye sahip biri varsa bir şeyi istediğinden daha 361 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 bu daha muhtemel olduğu anlamına geliyor sen de bunu isteyeceksin. 362 00:23:46,968 --> 00:23:49,596 sende yoktu benden daha yüksek statüde. 363 00:23:50,305 --> 00:23:51,556 O zaman değil belki. 364 00:23:53,141 --> 00:23:54,558 Yani senden daha akıllıydım. 365 00:23:55,809 --> 00:23:57,210 Belki düşündün o kahrolası kadınlar 366 00:23:57,269 --> 00:23:59,355 ile bir bağlantım vardı seni daha akıllı yapardı. 367 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Siz hiç izlediniz mi? birbirimiz seks yapıyor muyuz? 368 00:24:03,151 --> 00:24:05,694 - Aman Tanrım. - (Kıkırdar) Ben ve E mi? 369 00:24:05,778 --> 00:24:08,530 - Evet. - Harper, bu sorularda ne var? 370 00:24:08,615 --> 00:24:10,950 Yani üniversiteydi, değil mi? Kendi odamız yoktu. 371 00:24:11,034 --> 00:24:13,118 Yani muhtemelen. 372 00:24:13,202 --> 00:24:15,246 Yani yaşlı sanırım alışkanlıklar kolay kolay ölmez, değil mi? 373 00:24:18,625 --> 00:24:22,377 (SLURPS) Mm. Siz istiyorsunuz başka bir şarap imalathanesine falan mı çarptın? 374 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 DEFNE: Evet! 375 00:24:27,759 --> 00:24:29,594 Hadi gidelim. 376 00:24:29,676 --> 00:24:31,804 (ŞARAP KADEHİ ÇARPMALARI) - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,891 ♪ (FABRIZIO'DAN "RUHSAL") DE ANDRÉ OYNUYOR) ♪ 378 00:24:37,184 --> 00:24:40,020 QUENTIN: Palermo'ya hoş geldiniz. 379 00:24:40,104 --> 00:24:42,606 Hiç görmedin bunun gibi bir ucube gösterisi. 380 00:24:45,151 --> 00:24:47,237 -TANYA: Hey! - Hey. (Kıkırdamalar) 381 00:24:47,319 --> 00:24:49,655 TANYA: Neredeydin? 382 00:24:49,739 --> 00:24:53,034 O sadece veriyordu bana bir kabin turu. 383 00:24:56,663 --> 00:24:57,704 Bunca zaman mı? 384 00:24:58,998 --> 00:24:59,999 Mm-hmm. 385 00:25:01,250 --> 00:25:03,461 Siz ikiniz teknede seks yapmak. 386 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 Yaptığın şey bu. 387 00:25:06,088 --> 00:25:07,131 Hayır. 388 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 Kıskanıyorum. 389 00:25:10,218 --> 00:25:11,219 Kıskancım. 390 00:25:24,565 --> 00:25:27,986 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - ♪ (ŞARKI BİTTİ) ♪ 391 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Kafana ne oldu? 392 00:25:30,028 --> 00:25:32,174 BERT DI GRASSO: Vurdum komodinin bir köşesinde 393 00:25:32,198 --> 00:25:34,909 uzaktan kumandayı arıyorum. Sadece küçük bir çizik. 394 00:25:35,867 --> 00:25:37,787 Daha iyi hissedeceğim bir martiniden sonra. 395 00:25:49,214 --> 00:25:51,217 Sanırım yapacağım Öğle yemeğini havuzda yiyin. 396 00:25:52,844 --> 00:25:54,095 Neden bizimle olmasın? 397 00:25:54,177 --> 00:25:58,641 Peki, o kız orada. Dün geceki kız. 398 00:25:59,933 --> 00:26:02,103 Biliyor musun, ben... ben... bilmiyorum senin hakkında ne hissettiğimi biliyorum 399 00:26:02,185 --> 00:26:04,230 çok zaman harcamak o kızlarla Albie. 400 00:26:04,314 --> 00:26:06,231 Neden? Sorun ne? 401 00:26:08,401 --> 00:26:09,318 (İÇ ÇEKİLİYOR) 402 00:26:09,402 --> 00:26:10,862 Sanırım eskort oldukları için. 403 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 Nereden biliyorsunuz? 404 00:26:13,323 --> 00:26:14,781 (Kıkırdar) Şey, çünkü... 405 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 ALBIE: Çünkü ne? 406 00:26:19,662 --> 00:26:23,415 Çünkü doğmadım dün ve bu oldukça açık. 407 00:26:23,499 --> 00:26:26,544 (Alaycılar) Peki ya öyleyseler? 408 00:26:26,626 --> 00:26:28,712 Yani, yapacaksın eskortlarla yatmak, 409 00:26:28,796 --> 00:26:31,965 - ama sonra onları yargılayacak mısın? - Eskortlarla yattığımı kim söyledi? 410 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 eminim ikiniz de vardır eskortlarla yattı. 411 00:26:34,634 --> 00:26:36,780 Albie, ben... sanmıyorum annen mutlu olurdu 412 00:26:36,804 --> 00:26:38,806 eğer izin verdiğimi bilseydi Sicilya'nın etrafında koşuyorsun 413 00:26:38,890 --> 00:26:40,141 birkaç eskortla. 414 00:26:40,223 --> 00:26:42,559 Annem mutlu değil çünkü onu aldatıyorsun 415 00:26:42,643 --> 00:26:44,604 kiminle olursan ol elinize alabilirsiniz. 416 00:26:44,686 --> 00:26:47,981 Ve oldukça ikiyüzlü onları yargılayacaksın. 417 00:26:48,066 --> 00:26:51,652 Onları yargılamıyorum. Sadece sana göz kulak oluyorum. 418 00:26:51,736 --> 00:26:53,195 Muhtemelen yapmıyorlar eskort olmak istiyorum 419 00:26:53,278 --> 00:26:57,784 Onlar sadece fakirler ve Çürümüş bir sistemin kurbanları. 420 00:26:57,866 --> 00:27:01,996 Kadınların hepsi aziz değildir, Albie. Tıpkı bizim gibiler. 421 00:27:03,413 --> 00:27:05,540 İyi bir öğle yemeği yiyin. (Yumuşak bir şekilde alay eder) 422 00:27:05,625 --> 00:27:06,666 Nereye gidiyorsun? 423 00:27:10,087 --> 00:27:11,881 Baba, bu ne senin için önemli mi? 424 00:27:11,963 --> 00:27:13,423 Ben... yani, sen neredeyse... 425 00:27:14,634 --> 00:27:16,928 - Ne? - DOMİNİC: Biliyor musun? 426 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 İşleri yumuşatmaya çalışıyorum Albie'yle ve herkesle birlikte, 427 00:27:19,846 --> 00:27:20,765 ve bu olurdu, 428 00:27:20,847 --> 00:27:22,517 bilirsin... bu olur gerçekten iyi değil. 429 00:27:22,599 --> 00:27:24,769 Sorumlu olamam söylediğim her şey için 430 00:27:24,852 --> 00:27:26,104 Beyin sarsıntısı geçirdim. 431 00:27:26,186 --> 00:27:28,314 - Az önce kafamı çarptım. - Evet. 432 00:27:28,397 --> 00:27:32,402 ♪ (YARIŞICI MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 433 00:27:36,279 --> 00:27:38,175 - HARPER: Aman Tanrım. Burada, burada. -(DEFNE KIRIR) 434 00:27:38,199 --> 00:27:40,034 (Kıkırdar) Bunu beğendim. 435 00:27:41,827 --> 00:27:43,954 Ne sikim! Ona söyledin mi? 436 00:27:44,038 --> 00:27:46,332 Prezervatif ambalajını bırakmışsın kahrolası kanepede, 437 00:27:46,415 --> 00:27:47,500 ve buldu! 438 00:27:48,792 --> 00:27:49,961 - Ne? - Evet! 439 00:27:50,044 --> 00:27:52,255 Ne yapmam gerekiyordu? yap? Benim olduğumu düşündü. 440 00:27:52,337 --> 00:27:54,483 - HARPER: Öyle olmadığından emin misin... - Sanırım hâlâ öyle. 441 00:27:54,507 --> 00:27:56,174 - Kahretsin. - DAPHNE: Hayır. (Kıkırdayarak) 442 00:27:56,259 --> 00:27:57,426 Bunu nasıl özledin? 443 00:27:57,509 --> 00:27:59,971 Ben yapmıyorum biliyorum, tamam mı? Ben... 444 00:28:00,054 --> 00:28:02,013 -DAPHNE: Cameron! - Üzgünüm. Ben... 445 00:28:02,390 --> 00:28:03,473 Geliyorum. 446 00:28:09,605 --> 00:28:11,022 (İÇ ÇEKİLİYOR) 447 00:28:11,691 --> 00:28:15,318 (MATTEO İTALYANCA KONUŞUYOR) 448 00:28:15,403 --> 00:28:17,946 - PORTIA: (İNGİLİZCE) İyi misin? - TANYA: Vay be. Vay. Vay. 449 00:28:18,029 --> 00:28:20,282 JACK: Evet. Bir öküz kadar güçlü. 450 00:28:20,365 --> 00:28:21,784 Çanta için çok üzgünüm. 451 00:28:21,867 --> 00:28:24,744 - Fazla eşya toplamamaya çalıştım. - Hayır, iyisin. (İÇ ÇEKİLİYOR) 452 00:28:24,828 --> 00:28:25,913 Bu bir sorun değil. 453 00:28:25,997 --> 00:28:27,664 Sende bir lanet var Ceset burada mı? 454 00:28:28,875 --> 00:28:30,084 TANYA: Aman Tanrım. 455 00:28:30,167 --> 00:28:32,170 (İtalyancada örtüşen gevezelik) 456 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 (İNGİLİZCE) Tanrım. Benimle dalga mı geçiyorsun? 457 00:28:40,886 --> 00:28:42,346 Şu havuza bak. 458 00:28:42,430 --> 00:28:46,851 Hey. Demek istediğim, bunlar bazı üst düzey eşcinseller. 459 00:28:47,393 --> 00:28:48,853 (İÇ ÇEKİLİYOR) 460 00:28:48,935 --> 00:28:51,230 Ah, bu güzel bir duygu farkına vardığında 461 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 birinin parası var. 462 00:28:53,023 --> 00:28:56,318 Çünkü o zaman buna gerek yok seninkini istemeleri konusunda endişelen. 463 00:28:56,402 --> 00:29:00,740 - Mm. Çok rahatlatıcı olsa gerek. - TANYA: Öyle. Öyle. 464 00:29:00,823 --> 00:29:03,201 Tanrım, şuna bakar mısın? 465 00:29:03,284 --> 00:29:05,577 Aman Tanrım. Yapma herhangi bir şeyi çalmak. 466 00:29:05,661 --> 00:29:06,913 QUENTIN: İçeri gelin. İçeri gelin. 467 00:29:06,996 --> 00:29:08,663 TANYA: Aman Tanrım. 468 00:29:08,748 --> 00:29:10,559 Sen atmış olmalısın buraya bir servet kazandırdı. 469 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 - Hey. - İyi misin? 470 00:29:11,750 --> 00:29:13,478 QUENTIN: Ah, evet, küçük olan. almayı umuyordum 471 00:29:13,502 --> 00:29:15,022 bazı miras sübvansiyonları hükümetten, 472 00:29:15,046 --> 00:29:16,814 ama sahip olduğumuzu söylediler bunu halka açmak. 473 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Yani... bu olmayacak olur. (Kıkırdamalar) 474 00:29:19,884 --> 00:29:22,178 Ah, evet. Yapmıyorsun Halkın burada olmasını istiyorum. 475 00:29:22,260 --> 00:29:24,055 Hayır. Halk hoş karşılanmıyor. 476 00:29:24,137 --> 00:29:27,767 ama öylesin. Gelmek. Otur, otur. 477 00:29:27,849 --> 00:29:30,269 Biraz ister misin çay, biraz Moscato? 478 00:29:30,353 --> 00:29:32,438 isterdim Moscato'nun sıçraması. 479 00:29:35,441 --> 00:29:36,692 QUENTIN: Şimdi... 480 00:29:36,776 --> 00:29:39,237 biliyorsun, duyduktan sonra aşk hayatının hikayesi, 481 00:29:39,319 --> 00:29:40,738 senin gibi olduğuna karar verdik 482 00:29:40,820 --> 00:29:43,031 trajik bir kahraman bir Puccini operasında. 483 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 Bunu sana söylemiştim. 484 00:29:45,451 --> 00:29:49,121 Evet ama... Bu bir iltifat mı? 485 00:29:49,204 --> 00:29:51,207 - Ah, evet. - TANYA: Öyle mi? 486 00:29:51,289 --> 00:29:53,542 QUENTIN: Biz de karar verdik çok uygun olurdu 487 00:29:53,625 --> 00:29:56,211 sen buradayken biz Seni operaya götürdüm. 488 00:29:56,295 --> 00:29:59,048 Ve bu gece gidiyorlar Madam Butterfly'ı göstermek için, 489 00:29:59,131 --> 00:30:01,008 bu harika olacak. 490 00:30:01,092 --> 00:30:02,676 - Mm. -QUENTIN: Bunu ister misin? 491 00:30:02,759 --> 00:30:05,762 - Hım? - İKİSİ: Hm? 492 00:30:05,846 --> 00:30:07,765 - Operaya! - All'opera! 493 00:30:07,847 --> 00:30:09,349 Opera mı? Lanet gibi geliyor 494 00:30:09,432 --> 00:30:10,660 - boktan bir fikir. Yani diyorum ki... - (kıkırdamalar) 495 00:30:10,684 --> 00:30:12,936 Biz... eşcinselleri bir kenara bırakalım, 496 00:30:13,019 --> 00:30:16,648 sana etrafı gösterebilirim kasaba. Başımızı belaya sok. 497 00:30:16,731 --> 00:30:19,067 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) - JACK: Ne düşünüyorsun? 498 00:30:19,151 --> 00:30:21,403 Bunun kulağa harika geldiğini düşünüyorum. 499 00:30:21,487 --> 00:30:24,073 - Aksanımdan mı sinirlendin? - Evet, belki biraz. 500 00:30:24,155 --> 00:30:26,909 - Tamam, siktir et şunları. Hm. - (PORTIA Kıkırdar) 501 00:30:26,992 --> 00:30:29,828 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 502 00:30:33,082 --> 00:30:34,959 - LUCIA: Evet, evet. Belki. - ALBIE: Ah, evet. 503 00:30:35,041 --> 00:30:36,751 (BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ) 504 00:30:36,836 --> 00:30:38,461 -LUCIA: Evet. - Ben... 505 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Bankaya gittim. 506 00:30:40,714 --> 00:30:41,757 Param var. 507 00:30:44,468 --> 00:30:45,720 Dün geceyi beğendin mi? 508 00:30:47,054 --> 00:30:51,142 - Çok fazla. Çok öyle. - LUCIA: Hımm. Ben de öyle. 509 00:30:52,309 --> 00:30:53,685 Bu gece ne olacak? 510 00:30:56,271 --> 00:30:58,607 Evet... 511 00:30:58,691 --> 00:31:01,109 Ben... Ödemeyi umursamıyorum. 512 00:31:01,192 --> 00:31:08,617 Ben sadece... tuhaf hissederdim bir durumun parçası olmak. 513 00:31:08,701 --> 00:31:12,913 Eğer öyleysen bir adam tarafından istismar edildi. 514 00:31:12,997 --> 00:31:14,757 Yap... biliyor musun... Yap ne demek istediğimi anlıyor musun? 515 00:31:14,832 --> 00:31:16,791 Evet. 516 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Evet ama yani istemiyorum para istiyorum. Senden hoşlanıyorum. 517 00:31:23,673 --> 00:31:27,219 - Evet? - Evet. Çok fazla. 518 00:31:27,303 --> 00:31:29,055 - (Kıkırdar) - Hey! 519 00:31:30,096 --> 00:31:32,724 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 520 00:31:40,357 --> 00:31:43,361 (BELİRSİZ KONUŞMA) - (Martılar ciyaklıyor) 521 00:31:50,701 --> 00:31:53,287 (Çocuklar gülüyor) 522 00:31:59,376 --> 00:32:02,922 (Kıkırdamalar) 523 00:32:19,855 --> 00:32:22,273 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 524 00:32:32,076 --> 00:32:33,618 VALENTINA: Isabella mı? 525 00:32:33,702 --> 00:32:37,123 İKİSİ: (İtalyanca) 526 00:32:38,332 --> 00:32:40,250 Merhaba, iyi günler. 527 00:32:41,961 --> 00:32:43,421 Buonasera. 528 00:32:49,093 --> 00:32:52,054 Ah. E Rocco? 529 00:32:52,137 --> 00:32:54,222 E, Rocco... 530 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 VALENTINA: Vai. 531 00:33:06,986 --> 00:33:08,028 - Salvatore: 532 00:33:18,497 --> 00:33:20,458 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 533 00:33:24,545 --> 00:33:26,963 (RÜZGAR ULUYOR) 534 00:33:33,511 --> 00:33:35,806 (BELİRSİZ KONUŞMA) 535 00:33:35,890 --> 00:33:38,808 - Vay. - (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 536 00:33:38,893 --> 00:33:41,936 Bu kesinlikle inanılmaz. 537 00:33:43,939 --> 00:33:44,939 Vay. 538 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 (kıkırdamalar) 539 00:33:51,947 --> 00:33:52,990 JACK: Buna inanabiliyor musun? 540 00:33:53,073 --> 00:33:55,284 Sonunda özgürüz sadece sen ve ben. 541 00:33:55,366 --> 00:33:58,578 - Arancini'yi sever misin? - Arancini. Evet kesinlikle. 542 00:33:58,662 --> 00:34:01,539 - Güzel. - Nedir? 543 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 - Bu... Allah aşkına. - (kıkırdamalar) 544 00:34:03,541 --> 00:34:05,419 - Pirinç topuna benziyor. - Ah! 545 00:34:05,502 --> 00:34:06,921 - Evet. (Kıkırdamalar) - Pirinç topu! 546 00:34:07,003 --> 00:34:08,672 İyi bir pirinç topunu seviyorum. 547 00:34:08,755 --> 00:34:10,132 (SNORTS) Bahse girerim ki öyledir, 548 00:34:10,215 --> 00:34:12,384 seni kahrolası pislik. (Kıkırdar) - (Kıkırdar) 549 00:34:12,467 --> 00:34:15,012 Peki, en iyi pirinç toplar burada. 550 00:34:15,094 --> 00:34:16,554 Onlar dünyanın en iyileri. 551 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 - Onlara bayılacaksın! - (Kıkırdar) 552 00:34:19,849 --> 00:34:21,936 (BELİRSİZ KONUŞMA) 553 00:34:30,902 --> 00:34:32,947 - Burada mı oturuyorum? - Evet. Bakmak. 554 00:34:33,530 --> 00:34:34,739 Bakmak. 555 00:34:38,244 --> 00:34:39,244 Vay. 556 00:34:42,206 --> 00:34:45,000 (Nefes nefese, Fısıldayarak) Aman Tanrım. 557 00:34:47,628 --> 00:34:48,628 Hey. 558 00:34:49,380 --> 00:34:50,422 Bayan kim? 559 00:34:52,048 --> 00:34:53,550 Sicilya Kraliçesi mi? 560 00:34:56,679 --> 00:34:57,679 Evet. 561 00:34:58,139 --> 00:34:59,139 (Nefes nefese) 562 00:35:02,268 --> 00:35:03,893 Şşşt. Şşşt. 563 00:35:05,353 --> 00:35:06,355 (Ağızlar) 564 00:35:10,693 --> 00:35:11,943 (Ağızlar) 565 00:35:15,405 --> 00:35:16,447 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 566 00:35:22,996 --> 00:35:24,373 (MATTEO BOĞAZINI TEMİZLER) 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,501 İşte başlıyoruz. (KOKULAR) 568 00:35:29,670 --> 00:35:32,422 ♪ (YOĞUN OPERA MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 569 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 (ÖPÜCÜKLER) 570 00:36:05,039 --> 00:36:06,289 (BELİRSİZ KONUŞMA) 571 00:36:06,373 --> 00:36:08,809 Hey, ben vuracağım kafa. Orada görüşürüz çocuklar. 572 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 - ETHAN: Elbette. -DEFNE: Tamam. 573 00:36:15,048 --> 00:36:16,925 Sadece... bir saniye, tamam mı? 574 00:36:17,009 --> 00:36:19,177 - Çok üzgünüm. - ALBIE: Tamam. 575 00:36:23,474 --> 00:36:24,682 Hadi. 576 00:36:24,766 --> 00:36:26,535 Bana öyle bakamazsın karımın önünde böyle. 577 00:36:26,559 --> 00:36:28,061 Umurumda değil. Param nerede? 578 00:36:28,144 --> 00:36:30,313 Biliyorum, tamam mı? Sadece... sadece rahatla, tamam mı? 579 00:36:30,396 --> 00:36:32,166 Sen seninkini alacaksın para. Sadece meşguldüm. 580 00:36:32,190 --> 00:36:33,900 1.300 euro. 581 00:36:33,983 --> 00:36:35,360 1300... Hiçbir şey değil. 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,820 Tamam aşkım? sadece ihtiyacım var bir bankaya gitmek. 583 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 - Elbette? Sadece... Rahatla. - Hayır. Bana numaranı ver. 584 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 HAYIR! 585 00:36:41,367 --> 00:36:44,161 - Onu istiyorum! Numaranı istiyorum. - Hayır. Aman Tanrım. 586 00:36:44,244 --> 00:36:47,121 buradayım benimle eş. Elbette? Yapamam. 587 00:36:47,206 --> 00:36:48,456 Ve seninle konuşamam. 588 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 589 00:36:54,838 --> 00:36:55,838 - Selam. - Hey. 590 00:36:55,922 --> 00:36:58,759 Üzgünüm. (Kıkırdamalar SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) - Hımm. O kimdi? 591 00:36:59,467 --> 00:37:00,510 Şey... 592 00:37:02,721 --> 00:37:03,889 Bana borcu var. 593 00:37:05,516 --> 00:37:08,018 - Seni işe mi aldı? - Evet. 594 00:37:08,101 --> 00:37:09,478 ALBIE: Peki sana ödeme yapmadı mı? 595 00:37:10,938 --> 00:37:15,025 Ve Alessio da benden parayı istiyor. 596 00:37:17,568 --> 00:37:19,278 Beni tehdit ediyor ve... 597 00:37:26,911 --> 00:37:28,579 Yapabileceğim bir şey var mı? 598 00:37:29,706 --> 00:37:33,043 Hayır, hayır. Bu senin değil sorun. Gerçekten mi. 599 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 - Tamam aşkım. -LUCIA: Evet. 600 00:37:43,387 --> 00:37:45,139 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 601 00:37:49,976 --> 00:37:52,061 (BELİRSİZ KONUŞMA) 602 00:37:58,652 --> 00:37:59,652 (SLURPS) 603 00:38:00,695 --> 00:38:03,449 BERT: Yapamazsın gerçekten şaşırmak, 604 00:38:03,532 --> 00:38:07,327 - yapabilir misin? - Neyle? 605 00:38:07,411 --> 00:38:11,956 Peki, o etrafta koşuyor bir eskortla. (ÇİĞNİYOR) 606 00:38:12,041 --> 00:38:13,083 Ne demek istiyorsun? 607 00:38:13,958 --> 00:38:16,085 Onun için bunu normalleştirdin. 608 00:38:16,170 --> 00:38:17,755 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 609 00:38:17,838 --> 00:38:19,965 Doğru, senin gibi benim için normalleştirdi. 610 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 Ah, hiç koşmadım fahişelerle etrafta. 611 00:38:23,177 --> 00:38:24,969 etrafta koşmuyorum fahişelerle de. 612 00:38:26,346 --> 00:38:31,059 Dom. Etrafta koşmadın mı? tam olarak bu fahişeyle mi? 613 00:38:32,311 --> 00:38:35,105 Ona odamın anahtarını verdin. 614 00:38:38,817 --> 00:38:42,070 sebebimi biliyorsun bu halde olmam senin yüzünden. 615 00:38:42,820 --> 00:38:44,572 (Kıkırdayarak) Beni suçluyorsun 616 00:38:44,655 --> 00:38:47,284 senin durumun için? Bu çok zengin. 617 00:38:47,367 --> 00:38:49,494 sen öyle mi sanıyorsun bu kadar ayrık mıydı? 618 00:38:51,121 --> 00:38:53,164 Yapıyor musun? Yani nasıl birçok gece annemi duydum 619 00:38:53,248 --> 00:38:56,668 uyumak için ağlayabilir mi? Gerçek ol. 620 00:38:57,795 --> 00:38:59,253 Herkes biliyordu baba. 621 00:38:59,338 --> 00:39:01,130 - (alaylar) - Herkes biliyordu. 622 00:39:01,215 --> 00:39:04,300 - Herkes biliyordu. - Harika bir evliliğimiz vardı. 623 00:39:04,384 --> 00:39:07,096 Aman Tanrım. Sen yanılıyorsun. 624 00:39:08,554 --> 00:39:11,849 Onun hayatını cehenneme çevirdin tüm çocukluğum. 625 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Hafıza kaybınız mı var? 626 00:39:15,061 --> 00:39:17,021 Eğer onun hayatını cehenneme çevirseydim, 627 00:39:17,106 --> 00:39:19,148 - neden benimle kaldı? - DOMİNİC: Hiçbir fikrim yok. 628 00:39:19,233 --> 00:39:23,027 Daha iyisini bilmiyordu. O bir şehitti. Bilmiyorum. 629 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Beni sevdi. 630 00:39:25,947 --> 00:39:27,824 Acı bir kadındı. 631 00:39:27,907 --> 00:39:30,119 Ve acı bir kadın olarak öldü, 632 00:39:30,202 --> 00:39:33,496 ve o bunu biliyordu yaptığın her şey. İnan bana. 633 00:39:33,579 --> 00:39:36,958 Sen de öyleydin bunu fark etmek bile kendi kendine yetiyor. 634 00:39:37,041 --> 00:39:39,585 Evet, biliyor musun, ben... 635 00:39:40,670 --> 00:39:42,922 Seni suçlamıyorum 636 00:39:43,005 --> 00:39:45,800 benim durumum için ama Kesinlikle yapabilirim. 637 00:39:45,884 --> 00:39:48,637 Çünkü sen asla... 638 00:39:48,719 --> 00:39:50,264 bana bir kadını nasıl seveceğimi gösterdi. 639 00:39:50,347 --> 00:39:53,684 Sen hiç... göstermedin nasıl samimi olacağımı. 640 00:39:53,766 --> 00:39:56,018 Bana hiç göstermedin başkalarını nasıl ilk sıraya koyabilirim? 641 00:39:56,103 --> 00:40:01,023 Her zaman kendini ilk sıraya koyuyorsun. Her zaman. Ben de aynı şeyi yaptım. 642 00:40:04,570 --> 00:40:05,903 Anneni sevdim. 643 00:40:06,822 --> 00:40:08,239 Ve beni sevdi. 644 00:40:09,074 --> 00:40:10,742 Bu o kadar basit değil. 645 00:40:11,909 --> 00:40:13,036 Evet öyle. 646 00:40:18,916 --> 00:40:20,061 - DEFNE: Şerefe. - HARPER: Şerefe. 647 00:40:20,085 --> 00:40:22,670 Volkanlara ve hepsine geçmişteki üçlüler, 648 00:40:22,753 --> 00:40:24,672 ve... şimdiki zaman ve gelecek. 649 00:40:24,755 --> 00:40:26,425 (HARPER VE DAPHNE Kıkırdayarak) 650 00:40:26,507 --> 00:40:28,969 sanki senin ektiğini hissediyorum gençken yulaf, 651 00:40:29,052 --> 00:40:32,054 ve sonra sen sadece, bilirsin, onu sisteminizden çıkarırsınız. 652 00:40:32,139 --> 00:40:33,681 Bilmiyorum. 653 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - Bu şekilde çalıştığından emin değilim. - Biliyorum ama fikir bu. 654 00:40:36,768 --> 00:40:39,271 Eh, bu bir nevi yemek, biliyor musun? 655 00:40:39,353 --> 00:40:41,606 Sen... kendini tıka basa doyur hastalanana kadar. 656 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Asla yapmayacağına yemin edersin bir lokma daha ye ve sonra... 657 00:40:46,277 --> 00:40:47,695 birkaç gün sonra, yine acıktın. 658 00:40:48,864 --> 00:40:50,865 -(DEFNE İÇİNİ ÇEKİR) - Peki Harper. 659 00:40:51,949 --> 00:40:54,869 Beni ve E'yi sorguya çektin bütün gün. Senden ne haber? 660 00:40:54,952 --> 00:40:56,413 (DİLİ TIKLAR) Peki ya ben? 661 00:40:57,998 --> 00:40:59,208 Hiç üçlü yaptın mı? 662 00:40:59,291 --> 00:41:00,291 - (alaylar) - DEFNE: Evet. 663 00:41:00,333 --> 00:41:01,418 - Sağ? - DAPHNE: Hım-hımm. 664 00:41:04,670 --> 00:41:07,257 - Belki. - Gerçekten mi? 665 00:41:07,340 --> 00:41:08,467 Kiminle? 666 00:41:08,550 --> 00:41:12,094 - Arkadaşım Paola'yla... - CAMERON: Hımm, Paola? 667 00:41:12,179 --> 00:41:16,432 - Hım-hım? Ah. - Ve bu adam Oscar. 668 00:41:20,394 --> 00:41:21,813 Bu San Juan'daydı. 669 00:41:21,896 --> 00:41:23,207 Onlar senin miydi kuzenler falan mı? 670 00:41:23,231 --> 00:41:25,733 - (kıkırdamalar) - Çok komik. 671 00:41:25,817 --> 00:41:27,985 - Evet. - Tamam, tamam. Kaç yaşındaydın? 672 00:41:32,032 --> 00:41:34,909 (Sinirli bir şekilde kıkırdar) Hımm... 673 00:41:35,952 --> 00:41:38,204 Bilmiyorum. Ben... 674 00:41:39,414 --> 00:41:40,791 Üniversitedeydim. 675 00:41:43,251 --> 00:41:45,545 iyi biri miydin kız mı yoksa kötü bir kız mı? 676 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 - (kıkırdamalar) - Yani ben... 677 00:41:49,007 --> 00:41:52,052 Fena değildim ama eğlendim... 678 00:41:53,094 --> 00:41:54,094 üniversitede. 679 00:41:54,137 --> 00:41:55,972 - DAPHNE: Üniversitede mi? - (CAMERON GÜLÜYOR) 680 00:41:56,056 --> 00:41:57,306 DEFNE: Ne yani şimdi değil mi? 681 00:41:57,391 --> 00:41:59,809 Hayır, demek istediğim sadece zor için... Bilirsin, Ethan... 682 00:41:59,893 --> 00:42:02,561 Ethan pornosunu seviyor, sen biliyor musun? Yani rekabet etmek çok zor 683 00:42:02,646 --> 00:42:05,231 - "Sürtük stajyer üçlü sikişiyor..." ile -(DEFNE GÜLER) 684 00:42:05,315 --> 00:42:06,942 "Dinlemediğim için patronlarına." 685 00:42:07,025 --> 00:42:08,985 Belki de yapmalıyız şarabı yavaşlat. 686 00:42:09,068 --> 00:42:10,068 Hayır, yavaşlamayalım. 687 00:42:10,112 --> 00:42:11,506 - Devam edelim, değil mi? - Evet, siktir et. 688 00:42:11,530 --> 00:42:13,532 - Evet! Neden? - Sağ? Neden? 689 00:42:15,367 --> 00:42:17,744 Ah. Camerieri. 690 00:42:17,827 --> 00:42:19,036 LUCA: Tamam. 691 00:42:19,121 --> 00:42:22,791 HARPER: Bakalım ne yapacaksın var. Biraz döndürün. Tamam aşkım? 692 00:42:22,873 --> 00:42:23,934 - Mükemmel. -(DEFNE KIRIR) 693 00:42:23,958 --> 00:42:25,311 - LUCA: İyi mi? - Adınız ne? 694 00:42:25,335 --> 00:42:26,335 LUCA: Luca. 695 00:42:26,378 --> 00:42:27,378 - Luca. -LUCA: Evet. 696 00:42:27,420 --> 00:42:29,106 - Benim adım Harper. - LUCA: Tanıştığımıza memnun oldum. 697 00:42:29,130 --> 00:42:32,675 Piacere... BELİRSİZ OLARAK) 698 00:42:32,759 --> 00:42:35,679 ♪ ("GENNAIO'DA PREGHIERA" TARAFINDAN FABRIZIO DE ANDRÉ OYNUYOR) ♪ 699 00:42:43,103 --> 00:42:45,813 (BELİRSİZ KONUŞMA) 700 00:42:49,900 --> 00:42:51,610 (SLURPS) 701 00:43:01,288 --> 00:43:02,539 (İTALYANCA) 702 00:43:41,619 --> 00:43:44,664 ♪ (YARIŞICI MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 703 00:44:16,320 --> 00:44:17,655 (Boğazını temizler) 704 00:44:53,858 --> 00:44:56,360 Grazie, Valentina. Grazie Mille! Grazie. 705 00:44:59,239 --> 00:45:00,282 Grazie, Valentina. 706 00:45:00,364 --> 00:45:04,536 (SIPS) Grazie! (öpücükler, kıkırdamalar) 707 00:45:06,413 --> 00:45:07,581 Grazie, Grazie! 708 00:45:13,253 --> 00:45:14,628 (İNGİLİZCE) Hadi gidelim. 709 00:45:14,713 --> 00:45:16,630 hiç yemedim hayatımda çok hızlı. 710 00:45:16,715 --> 00:45:17,840 Cidden, haklıydın. 711 00:45:17,923 --> 00:45:18,842 - Bu... - (parmağını emer) 712 00:45:18,925 --> 00:45:20,204 Şimdiye kadar yediğim en iyi pirinç topu. 713 00:45:21,344 --> 00:45:22,219 - Evet? - Evet. 714 00:45:22,304 --> 00:45:23,847 Palermo muhteşem. Cidden, 715 00:45:23,929 --> 00:45:26,099 o kadar çok şey var ki her zaman devam ediyor. 716 00:45:26,182 --> 00:45:28,809 Sanırım şöyle bir şey var buralarda bir yerde kulüp var. 717 00:45:28,893 --> 00:45:31,021 Ancak henüz biraz erken. 718 00:45:31,103 --> 00:45:33,023 Gerçekten anlamıyorlar gece 02.00'ye kadar gidiyor Burada. 719 00:45:33,063 --> 00:45:33,981 Hm. 720 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 - (kıkırdamalar) -GARSON: Hey! 721 00:45:35,567 --> 00:45:36,669 Ah, yürümeye devam et, yürümeye devam et, 722 00:45:36,693 --> 00:45:38,003 - yürümeye devam et. - (Belli belirsiz bağırıyor) 723 00:45:38,027 --> 00:45:39,379 - PORTIA: Bir dakika, ne? -GARSON: Hey! 724 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 - Haydi, koş, koş, koş! - Neler oluyor? (Gülüyor) 725 00:45:42,199 --> 00:45:44,159 - (Belli belirsiz bağırır) - (ÇIĞLIKLAR, GÜLER) 726 00:45:44,242 --> 00:45:46,452 Git, git! Geriye çekilin oradaki çöp kutusu. 727 00:45:46,536 --> 00:45:48,663 PORTIA: Bir dakika, ne? Ne yapıyoruz? 728 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 - Tamam, aşağı in. Rahatlamak. - PORTIA: Bu nedir? Ne... 729 00:45:51,166 --> 00:45:52,894 - İyi misin? - PORTIA: Neden bizi takip ediyor? 730 00:45:52,918 --> 00:45:56,045 - (GÜLÜYOR, PANTOLON) - Tamam. 731 00:45:56,128 --> 00:45:57,773 Tamam, biz iyiyiz. Biz iyiyiz, iyiyiz. 732 00:45:57,797 --> 00:45:59,798 - (Gülüyor) - Vay! 733 00:45:59,882 --> 00:46:02,427 Bekle, bekle, bekle, bekle. Az önce ne oldu? 734 00:46:02,510 --> 00:46:06,222 (Gülüyor) Peki, Cüzdanımı unuttum. 735 00:46:06,306 --> 00:46:07,932 - Ödeyebilirdim. - Hayır. 736 00:46:08,016 --> 00:46:10,811 - PORTIA: Evet. - Senden ödemeni istemem. Sen bir bayansın! (Kıkırdamalar) 737 00:46:10,893 --> 00:46:13,605 Onlarla nasıl koştun? yine de şeyler? Etkilendim. 738 00:46:13,688 --> 00:46:16,398 (GÜLER) Ah, evet. benim ayakları gerçekten çok acıtıyor. 739 00:46:16,483 --> 00:46:17,817 - Öyle mi? - Evet. 740 00:46:17,900 --> 00:46:19,921 Sorun değil, yalayabilirim Eğer istersen sonra daha iyi olur. 741 00:46:19,945 --> 00:46:21,588 - (Kıkırdamalar) Yapacak mısın? - Onlara biraz masaj yap. 742 00:46:21,612 --> 00:46:25,032 -PORTIA: Evet? (Kıkırdamalar) - Beğendin mi? (Kıkırdamalar) 743 00:46:25,115 --> 00:46:29,621 ♪ (OPERA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR) ♪ 744 00:46:48,264 --> 00:46:50,224 (İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM) 745 00:47:22,715 --> 00:47:25,594 (Ağızlar) Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 746 00:47:36,228 --> 00:47:38,565 (ALKIŞ) 747 00:47:38,648 --> 00:47:40,775 (Dalgalar çarpıyor) 748 00:47:44,903 --> 00:47:47,532 (BELİRSİZ CHATTER) - Tamam. Grazie. 749 00:47:50,869 --> 00:47:52,954 - (kıkırdamalar) -(DEFNE KAHRAMANLAR) 750 00:47:54,331 --> 00:47:55,331 Merhaba. 751 00:47:55,748 --> 00:47:56,750 Güzel. 752 00:48:01,463 --> 00:48:04,007 - Nereye gittiler? - Puro bulmak için. 753 00:48:04,798 --> 00:48:05,800 Aa. 754 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 (DEFNE BOĞAZINI TEMİZLER) 755 00:48:13,099 --> 00:48:14,141 İyi misin? 756 00:48:24,277 --> 00:48:25,820 Sanırım bir şey oldu. 757 00:48:27,947 --> 00:48:29,239 Noto'dayken. 758 00:48:33,036 --> 00:48:34,244 Ne gibi? 759 00:48:39,918 --> 00:48:42,878 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 760 00:48:42,961 --> 00:48:46,382 eminim ne olursa olsun yaşananlar büyütülecek bir şey değildi. 761 00:48:53,847 --> 00:48:57,101 Ve eğer herhangi bir şey olursa gerçekten oldu, sen sadece... 762 00:48:59,061 --> 00:49:01,481 yapman gerekeni yap kendinizi bu konuda daha iyi hissetmenizi sağlayın. 763 00:49:11,574 --> 00:49:13,326 Şehirde bir antrenörüm var. 764 00:49:14,452 --> 00:49:16,704 Lawrence. Çok yakışıklı. 765 00:49:16,788 --> 00:49:19,916 Sarı saçları var ve bunlar sanki büyük, mavi gözler. 766 00:49:20,916 --> 00:49:22,668 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 767 00:49:22,751 --> 00:49:25,255 O da gerçekten komik. 768 00:49:25,338 --> 00:49:28,173 Onunla daha çok vakit geçiriyorum Bazen Cameron'dan daha fazla. 769 00:49:29,175 --> 00:49:30,592 Çünkü işiyle çok meşgul. 770 00:49:33,304 --> 00:49:35,724 Çok tatlı. Bir resim görmek ister misin? 771 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 Bu sadece bir çocuklarınızın resmi. 772 00:49:56,327 --> 00:49:59,204 Öyle mi? Vay be. (Kıkırdamalar) 773 00:50:01,248 --> 00:50:04,210 Daha sonra bulacağız. Her neyse, mesele şu ki... 774 00:50:06,713 --> 00:50:08,297 belki bir antrenör almalısın. 775 00:50:11,550 --> 00:50:13,469 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 776 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 (SIPS) 777 00:50:29,735 --> 00:50:31,070 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 778 00:50:31,153 --> 00:50:32,715 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - Bu en iyi dondurma 779 00:50:32,739 --> 00:50:34,175 - Taormina'da yiyebilirsin. - Gerçekten mi? 780 00:50:34,199 --> 00:50:35,282 - Evet. - Sadece Taormina'da mı? 781 00:50:35,365 --> 00:50:37,577 Hayır, demek istediğim, tüm Sicilya'da. 782 00:50:37,659 --> 00:50:39,536 - Mm. Ben de öyle umuyorum... - Evet. 783 00:50:39,621 --> 00:50:41,748 Çünkü bizi aldı onu almak bir saat falan, yani... 784 00:50:41,831 --> 00:50:42,998 - (Gülüyor) - ALESSIO: Lucia! 785 00:50:46,210 --> 00:50:47,211 Hayır. 786 00:50:48,755 --> 00:50:51,800 Hemen döneceğim. Sadece... sadece burada kal, tamam mı? 787 00:50:52,257 --> 00:50:53,259 Tamam aşkım. Evet. 788 00:50:57,387 --> 00:51:01,518 (İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR) 789 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Üzgünüm. 790 00:51:15,364 --> 00:51:16,365 Kim bu? 791 00:51:18,742 --> 00:51:19,744 Alessio. 792 00:51:20,369 --> 00:51:21,663 Her şey yolunda mı? 793 00:51:21,746 --> 00:51:24,414 sadece istemiyorum bunun hakkında konuşmak için. 794 00:51:24,791 --> 00:51:25,791 Tamam aşkım. 795 00:51:29,045 --> 00:51:32,172 (BELİRSİZ KONUŞMA) 796 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 - (SLURPLAR) - Zavallı Bayan Butterfly. 797 00:51:41,224 --> 00:51:42,724 Seppuku. 798 00:51:44,768 --> 00:51:46,938 İlişki kurabilirim. (Kıkırdamalar) 799 00:51:48,438 --> 00:51:51,650 Arkadaşımız Gore Vidal... 800 00:51:51,733 --> 00:51:55,153 Aslında uyuyordu kaldığınız odada. 801 00:51:56,697 --> 00:52:01,577 Bir keresinde şöyle demişti: "Yapabilirim arkadaşlığı anlayın." 802 00:52:01,661 --> 00:52:05,081 satın aldığını anlayabiliyorum öğleden sonra seks. 803 00:52:06,583 --> 00:52:09,251 "Ama anlayamıyorum aşk meselesi." 804 00:52:10,961 --> 00:52:14,215 (Yumuşak bir şekilde alay eder) Ben de aynıyım. 805 00:52:16,592 --> 00:52:18,135 Hiç aşık olmadın mı? 806 00:52:18,969 --> 00:52:19,971 Durmadan? 807 00:52:21,264 --> 00:52:22,806 Bir kez, evet. 808 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Akıllı olmadan önce. 809 00:52:27,853 --> 00:52:28,855 Gençtim. 810 00:52:30,273 --> 00:52:33,483 - O kimdi? - Aslında Amerikalıydı. 811 00:52:36,612 --> 00:52:43,161 Ben... huzursuzdum ve çok fazla beat şiiri okuyun. 812 00:52:43,244 --> 00:52:46,246 Ve serserilik yapmaya karar verdim Batı Amerika çevresinde 813 00:52:46,331 --> 00:52:49,708 umuduyla babamı skandallaştırıyor. 814 00:52:49,791 --> 00:52:51,501 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 815 00:52:51,585 --> 00:52:54,630 Ve bu gençle tanıştım Wyoming'deki kovboy. 816 00:52:55,547 --> 00:52:57,090 - Hm. - Ve kesinlikle düştüm 817 00:52:57,175 --> 00:52:58,467 onun için sırılsıklam. 818 00:53:01,387 --> 00:53:03,472 Ve tabii ki o heteroseksüeldi 819 00:53:03,556 --> 00:53:05,724 ve tamamen ilgisiz, 820 00:53:05,807 --> 00:53:08,561 sadece eklenen işkence dolu bir zevk. 821 00:53:12,315 --> 00:53:13,815 Onun için her şeyi yapardım. 822 00:53:15,735 --> 00:53:18,445 ♪ (HAFİF MÜZİK ÇALMA) ♪ 823 00:53:22,282 --> 00:53:25,702 Ve şaşırtıcı olan şey şu ki 30 küsur yıl sonra hala yapardım. 824 00:53:30,041 --> 00:53:31,708 Peki ona ne oldu? 825 00:53:32,793 --> 00:53:34,336 Neyse ki yaşlandı. 826 00:53:35,880 --> 00:53:37,590 Her ne kadar affedilemez olsa da, 827 00:53:37,673 --> 00:53:40,635 kesin olarak söylenmiyor onun hatası. 828 00:53:40,717 --> 00:53:42,135 (İkisi de yavaşça kıkırdar) 829 00:53:44,597 --> 00:53:45,722 Hayır, hayır. 830 00:53:45,806 --> 00:53:46,932 Kovboydan başka, 831 00:53:47,016 --> 00:53:49,309 aşk hiç olmadı Aşil topuğum. 832 00:53:51,938 --> 00:53:53,690 Her zaman güzellikti. 833 00:53:55,065 --> 00:53:57,735 Hm. Güzellik için yaşıyorum. 834 00:53:58,987 --> 00:54:00,070 Öyle olduğunu biliyorum. 835 00:54:02,280 --> 00:54:06,159 Evet. (SLURPS) Hm. 836 00:54:07,494 --> 00:54:09,871 ben de uğruna ölürdüm güzellik. Değil mi? 837 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 Hm. 838 00:54:18,630 --> 00:54:20,298 Güzelliklerin olmadığı bir dünya... 839 00:54:22,342 --> 00:54:24,387 bir dünya ben değilim yaşamak istiyorum. 840 00:54:25,596 --> 00:54:26,597 Peki... 841 00:54:28,641 --> 00:54:32,728 bir şey isteyemezdin daha güzel bir dünya... 842 00:54:33,646 --> 00:54:34,896 bundan daha. 843 00:54:37,900 --> 00:54:39,027 İşte güzelliğe. 844 00:54:39,943 --> 00:54:40,987 Güzelliğe. 845 00:54:44,614 --> 00:54:47,201 (İkisi de Höpürdetiyor) 846 00:54:47,284 --> 00:54:50,121 - İbne ister misin? - (SLURPS) Evet. 847 00:54:50,954 --> 00:54:52,914 (İkisi de gülüyor) 848 00:54:52,998 --> 00:54:55,501 Ah, bu vahşi bir şeydi geceydi değil mi? 849 00:54:55,585 --> 00:54:58,045 sana inanamıyorum neredeyse beni tutuklatıyordu. 850 00:54:58,128 --> 00:55:00,672 Sıfır verdiğimi sanıyordum sikikleri, ama sen veriyorsun, mesela, 851 00:55:00,757 --> 00:55:02,507 olumsuz sikikler. 852 00:55:02,592 --> 00:55:04,802 - JACK: Bu bir sorun mu? - Hayır. 853 00:55:08,014 --> 00:55:09,639 JACK: Peki sen Henüz hiçbir şey görmedim. 854 00:55:12,518 --> 00:55:14,936 - Geri döneceğim, tamam mı? PORTIA: İçeri gelmiyor musun? 855 00:55:15,021 --> 00:55:17,565 Ah, gidip yapmam lazım amcam için bir şey ama... 856 00:55:18,483 --> 00:55:19,692 Kapını açık tut, tamam mı? 857 00:55:19,775 --> 00:55:20,818 'Tamam. 858 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 (kıkırdamalar) 859 00:55:31,996 --> 00:55:35,041 ♪ ("BU DAHA FAZLA" PİYANO ÜZERİNDEN ÇALMAK) ♪ 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 (BELİRSİZ KONUŞMA) 861 00:55:44,675 --> 00:55:48,429 ♪ Napoli'de ♪ 862 00:55:49,137 --> 00:55:53,643 ♪ Aşkın kral olduğu yer ♪ 863 00:55:53,726 --> 00:55:58,731 ♪ Oğlan kızla tanıştığında ♪ 864 00:55:58,815 --> 00:56:02,818 ♪ İşte söyledikleri ♪ 865 00:56:02,902 --> 00:56:04,695 ♪ (MÜZİK UĞURSUZ BİR DÖNEME DÖNÜYOR) ♪ 866 00:56:04,778 --> 00:56:10,827 - ♪ Ay gözünüze çarptığında ♪ - (ŞARKI SÖYLEMEK BOZULUR) 867 00:56:10,909 --> 00:56:16,123 ♪ Büyük bir pizza gibi pasta Bu daha fazla ♪ 868 00:56:20,753 --> 00:56:23,840 ♪ Dünya ne zaman Parlıyor gibi görünüyor ♪ 869 00:56:23,922 --> 00:56:29,094 ♪ Sanki senin de başına gelmiş gibi çok şarap Bu daha fazlası... ♪ 870 00:56:31,931 --> 00:56:33,766 (BELİRSİZ KONUŞMA) 871 00:56:33,849 --> 00:56:35,410 (ŞARKI SÖYLÜYOR NORMAL) - ♪ Çanlar çalacak ♪ 872 00:56:35,434 --> 00:56:38,980 ♪ Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 873 00:56:39,063 --> 00:56:44,443 ♪ Ve "Vita Bella"yı söyleyeceksin ♪ 874 00:56:48,489 --> 00:56:50,074 ♪ Kalpler oynayacak ♪ 875 00:56:50,157 --> 00:56:53,286 ♪ Tippy-tippy-tay Tippy-tippy-tay ♪ 876 00:56:53,369 --> 00:56:58,583 ♪ Eşcinsel bir tarantella gibi ♪ 877 00:56:58,666 --> 00:57:00,668 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 878 00:57:00,751 --> 00:57:04,547 ♪ Yıldızlar ne zaman Ağzının suyu akacak ♪ 879 00:57:04,630 --> 00:57:09,802 ♪ Tıpkı makarna gibi fasule Bu daha fazlası... ♪ 880 00:57:09,885 --> 00:57:11,445 Abby: (BİTTİ SESLİ MESAJ) Merhaba, ben Abby. 881 00:57:11,469 --> 00:57:12,738 seninkini alamam hemen ara, 882 00:57:12,762 --> 00:57:13,931 o yüzden bana mesaj bırakın. 883 00:57:14,931 --> 00:57:17,309 ♪ Yürüdüğün zaman Sokağın aşağısında ♪ 884 00:57:18,311 --> 00:57:20,271 ♪ Ayaklarının dibinde bir bulutla ♪ 885 00:57:20,353 --> 00:57:23,773 ♪ Aşıksın ♪ 886 00:57:24,608 --> 00:57:27,862 ♪ Bir rüyada yürüdüğünde ♪ 887 00:57:27,945 --> 00:57:34,034 ♪ Ama sen biliyorsun ki Rüya görmüyorum Signore ♪ 888 00:57:34,117 --> 00:57:37,871 (İKİSİ DE İNLİYOR, PANTOLON) 889 00:57:37,954 --> 00:57:41,208 ♪ Aferin mi, scusa mi ♪ 890 00:57:41,291 --> 00:57:45,295 ♪ Ama görüyorsun Eski Napoli'ye geri döndük ♪ 891 00:57:45,963 --> 00:57:52,094 ♪ Bu daha da fazlası ♪ 892 00:57:52,177 --> 00:57:57,057 - (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) - ♪ - (ŞARI SONUÇ) ♪ 893 00:58:02,480 --> 00:58:05,733 - (ALEVLER KÜKREYOR) - ♪ - (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 894 00:58:13,324 --> 00:58:15,409 (UZAKTAN KUŞLAR CİyakLIYOR) 895 00:59:00,996 --> 00:59:02,373 (QUENTIN İNLİYOR) 896 00:59:13,925 --> 00:59:14,927 (Erkekler homurdanıyor) 897 00:59:18,972 --> 00:59:20,181 (ADAM homurdanıyor) 898 00:59:24,353 --> 00:59:30,150 (Nefes nefese kalan erkekler) 899 01:00:00,639 --> 01:00:05,728 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 900 01:00:05,811 --> 01:00:11,233 ♪ ("LA STAGIONE DEL TUO AMORE" FABRIZIO DE ANDRÉ OYNAYAN) ♪ 901 01:01:07,998 --> 01:01:10,208 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪