1 00:00:06,006 --> 00:00:08,967 { n8}"Il viendra de l'ouest, au-delà de l’épine dorsale du monde. 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,719 { n8}Il nous liera ensemble 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,345 avec des liens que nous ne pouvons pas rompre"... 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,888 ..."Et il nous détruira." 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,391 Le Car'a'carn sera marqué deux fois. 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,893 Cet homme n'est pas Aiel. 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,647 Diriger, c'est savoir d'où tu viens, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,566 pour comprendre le sang dans vos veines. 9 00:00:24,567 --> 00:00:27,610 Pour avoir déshonoré votre ji, vous avez mon toh. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,071 J'apporte la destruction. 11 00:00:30,072 --> 00:00:31,656 Vous me cachez. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,909 Tout ce temps, tu as couché avec un Réprouvé. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,244 Les autres élus, 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,288 ils s'en moquent complètement si Rand rejoint l'Ombre 15 00:00:38,289 --> 00:00:40,248 ou casse la roue. Ils veulent juste sa mort. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,083 Si l'un d'entre eux récupérez le collier avant nous, 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,127 - puis Rand-- - Non. Nous le trouverons. 18 00:00:44,128 --> 00:00:45,962 Nous avons une partie de trois. 19 00:00:45,963 --> 00:00:48,006 Creusez plus fort. Cherchez plus loin. 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,633 Le collier se trouve dans le palais du Panarch. 21 00:00:50,634 --> 00:00:53,094 Whoa, je connais ce look. 22 00:00:53,095 --> 00:00:55,346 Je ne veux pas savoir quelle merde se dirige vers moi. 23 00:00:55,347 --> 00:00:56,723 Qu'est-ce que c'est ? 24 00:00:56,724 --> 00:01:00,101 J'appelle à voter pour mettre en cage le Dragon Reborn. 25 00:01:00,102 --> 00:01:01,895 Siuan Sanche va perdre. 26 00:01:01,896 --> 00:01:05,148 Nous avions chacun un travail. Votre mission était de préparer la Tour à suivre. 27 00:01:05,149 --> 00:01:07,860 Et la seule façon pour Rand de vivre, c'est si je ne le fais pas. 28 00:01:08,360 --> 00:01:11,113 Votre filet se désagrège, Mère. 29 00:01:40,518 --> 00:01:42,770 C'était imprudent, Elaida Sedai. 30 00:01:44,230 --> 00:01:46,981 Trop de nos sœurs sont entrées cette porte et je ne suis jamais revenu. 31 00:01:46,982 --> 00:01:49,360 Et pourtant, me voici. 32 00:01:49,944 --> 00:01:53,154 J'avais espéré que tu ne serais pas si stupide. 33 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Ce jour-là, surtout. 34 00:01:55,741 --> 00:02:00,996 Mais ton Ajah est motivée par la logique, et la logique laisse peu de place à l’espoir. 35 00:02:01,747 --> 00:02:03,457 Que vous a promis l'Aelfinn ? 36 00:02:04,583 --> 00:02:06,960 Le siège Amyrlin lui-même. 37 00:02:06,961 --> 00:02:08,504 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 38 00:02:09,088 --> 00:02:11,798 Chaque cadeau offert par les Finlandais a un prix. 39 00:02:11,799 --> 00:02:13,299 Oh, viens. 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,219 Alviarin, sœur, la salle vote. 41 00:02:16,220 --> 00:02:18,180 J'espère que j'ai toujours ta faveur ? 42 00:02:18,931 --> 00:02:22,268 Je suis le choix logique, après tout. 43 00:03:00,806 --> 00:03:04,893 Mes sœurs, cette semaine nous avons perdu Marith Jaen, 44 00:03:04,894 --> 00:03:07,187 Amyrlin Seat pendant seulement quatre ans. 45 00:03:07,771 --> 00:03:09,230 Alors, encore une fois, 46 00:03:09,231 --> 00:03:13,193 nous avons besoin d'une Lumière pour nous guider à travers ces temps sombres. 47 00:03:13,944 --> 00:03:15,321 Le vote est arrivé à deux. 48 00:03:15,905 --> 00:03:19,909 Siuan Sanche et Elaida do Avriny a'Roihan. 49 00:03:20,826 --> 00:03:23,329 Qui représente Siuan Sanche ? 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,459 Siuan Sanche. 51 00:03:31,795 --> 00:03:33,672 Siuan Sanche. 52 00:03:47,436 --> 00:03:50,980 Onze votes sont requis pour gagner la journée. 53 00:03:50,981 --> 00:03:54,025 Avec seulement quatre, je propose de demander, 54 00:03:54,026 --> 00:03:56,987 qui représente Elaida do Avriny a'Roihan ? 55 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Siuan Sanche. 56 00:04:13,379 --> 00:04:14,880 Siuan Sanche. 57 00:04:18,634 --> 00:04:19,635 Siuan Sanche. 58 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 Siuan Sanche. 59 00:04:26,308 --> 00:04:27,351 Siuan Sanche. 60 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Siuan Sanche. 61 00:04:31,897 --> 00:04:32,940 Siuan Sanche. 62 00:04:37,569 --> 00:04:38,862 Le vote est terminé. 63 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Nos sœurs ont parlé. 64 00:04:41,115 --> 00:04:43,158 Celle qui est élevée au Siège, 65 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 elle qui n'est plus d'une seule Ajah mais de toutes. 66 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Siuan Sanche. 67 00:05:03,554 --> 00:05:06,681 Tu es élevé au siège d'Amyrlin. 68 00:05:06,682 --> 00:05:11,311 Dans la gloire de la Lumière, que la Tour Blanche puisse durer éternellement. 69 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Le veilleur des sceaux, 70 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 la Flamme de Tar Valon, 71 00:05:17,985 --> 00:05:19,361 le siège Amyrlin. 72 00:05:53,228 --> 00:05:54,937 - Mère. - J'ai entendu vos inquiétudes. 73 00:05:54,938 --> 00:05:57,775 Vous n'avez pas écouté. 74 00:05:58,442 --> 00:06:00,943 Vous dites que la Tour doit déclarer pour Rand al'Thor, 75 00:06:00,944 --> 00:06:02,612 que nous perdrons la dernière bataille si nous ne le faisons pas, 76 00:06:02,613 --> 00:06:06,282 mais tu ne me l'as pas dit, pas une seule fois, comment tu sais ça. 77 00:06:06,283 --> 00:06:10,953 Vous donnez un coin à Elaida conduire entre vous et nos sœurs. 78 00:06:10,954 --> 00:06:14,458 Quand je t'ai nommé mon Gardien, sais-tu pourquoi je t'ai choisi ? 79 00:06:15,918 --> 00:06:17,294 Parce que tu n'avais pas peur de moi. 80 00:06:17,836 --> 00:06:21,882 Tu te lèverais et me dirais si je faisais quelque chose de mal. 81 00:06:22,800 --> 00:06:24,008 Eh bien, n'est-ce pas ? 82 00:06:24,009 --> 00:06:25,885 La Tour déclarant pour le Dragon Reborn 83 00:06:25,886 --> 00:06:28,514 serait l'acte le plus important dans notre histoire. 84 00:06:29,515 --> 00:06:31,767 Vous ne pouvez pas le faire seul. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,268 Mettez-le au vote. 86 00:06:34,269 --> 00:06:37,230 Faites croire à nos sœurs comme vous le faites. 87 00:06:37,231 --> 00:06:39,066 Fais-moi y croire. 88 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 S'il te plaît. 89 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Je vais réfléchir à ce que vous avez dit. 90 00:06:53,372 --> 00:06:54,914 Elle a déjà envoyé les lettres ? 91 00:06:54,915 --> 00:06:56,457 Sans même consulter la salle ? 92 00:06:56,458 --> 00:06:58,459 Ses actions ne sont pas illégales en vertu de la loi sur la Tour. 93 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 Les communications de l'Amyrlin avec les dirigeants du monde 94 00:07:00,129 --> 00:07:02,964 - ne sont soumis au contrôle de personne. - Elle a déclaré son soutien 95 00:07:02,965 --> 00:07:04,632 pour le Dragon Réincarné. 96 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 Mais il n'est pas sous le contrôle d'Aes Sedai. 97 00:07:07,678 --> 00:07:09,137 Alors que proposez-vous ? 98 00:07:09,138 --> 00:07:11,515 J'imagine que vous êtes venu vers moi pour obtenir de l'aide. 99 00:07:12,224 --> 00:07:13,392 Le soutien dont vous avez cruellement besoin. 100 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 J'en aurai besoin. Aujourd'hui. 101 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 Et cette fois, le choix logique profitera à tous les deux. 102 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 Rand. 103 00:07:59,313 --> 00:08:00,647 Mais je lui dois toujours oh. 104 00:08:03,692 --> 00:08:05,360 Elle voulait que je récolte son jardin. 105 00:08:10,282 --> 00:08:11,575 Les Sages attendent. 106 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 C'est une astuce astucieuse que d'attacher un bouclier. 107 00:08:22,920 --> 00:08:24,796 Espèce de salope stupide. 108 00:08:25,839 --> 00:08:28,050 Tu penses vraiment que tu peux tenir l'un des Élus ? 109 00:08:29,218 --> 00:08:32,971 Je fais. Je suis. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,769 J'ai lu que tu étais l'un des plus grands généraux 111 00:08:39,770 --> 00:08:41,562 à l'ère des légendes. 112 00:08:41,563 --> 00:08:43,273 J'étais un visionnaire. 113 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 Un pionnier. 114 00:08:46,109 --> 00:08:48,861 À mon époque, il n’y avait pas d’armée. 115 00:08:48,862 --> 00:08:51,323 Cela ne l'était plus depuis des siècles. 116 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 J'ai redécouvert l'art de la guerre. 117 00:08:57,788 --> 00:08:59,331 Comment as-tu eu cette cicatrice ? 118 00:09:02,251 --> 00:09:04,211 Lews Therin Telamon. 119 00:09:04,795 --> 00:09:06,129 Personne ne le guérirait-il pour vous ? 120 00:09:06,922 --> 00:09:08,590 Je ne veux pas que ça guérisse. 121 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 Je veux qu'il le voie quand je le tuerai. 122 00:09:13,971 --> 00:09:15,180 Tu ne vas pas le tuer. 123 00:09:16,181 --> 00:09:17,474 Tu vas lui apprendre. 124 00:09:18,100 --> 00:09:21,937 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais t'enterrer ici. 125 00:09:22,604 --> 00:09:24,814 Pourrir encore mille ans. 126 00:09:24,815 --> 00:09:28,527 Et au moment où les chansons sont écrites à propos de la Dernière Bataille, 127 00:09:29,069 --> 00:09:31,822 personne ne se souviendra de qui tu es. 128 00:09:44,376 --> 00:09:46,377 Oh. 129 00:09:49,798 --> 00:09:51,508 Posez ce ter'angreal. 130 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 Si cela crée réellement un incendie... 131 00:09:56,471 --> 00:09:57,973 Aucun de vous n'a encore trouvé Ispan ? 132 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 Nous avons supposé que vous l'aviez tuée. 133 00:10:03,186 --> 00:10:04,604 Tout comme tu l'as fait pour Nyomi. 134 00:10:05,981 --> 00:10:09,901 Nyomi est morte parce qu'elle m'a défié. 135 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 Maintenant, posez ce ter'angreal. 136 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 Maîtresse? 137 00:10:23,373 --> 00:10:25,124 Où as-tu eu ça ? 138 00:10:25,125 --> 00:10:27,794 Euh, un homme est venu ce matin pour le vendre. 139 00:10:29,338 --> 00:10:31,964 Maîtresse a dit un jour tu ne devrais jamais te déranger 140 00:10:31,965 --> 00:10:34,091 avec le travail que vos moindres pourraient faire pour vous, 141 00:10:34,092 --> 00:10:37,929 donc, euh, je l'ai payé pour ça. 142 00:10:38,805 --> 00:10:40,222 A-t-il dit où il l'avait obtenu ? 143 00:10:40,223 --> 00:10:42,476 Oh, ce n'était pas à moi de demander, Maîtresse. 144 00:10:46,772 --> 00:10:48,440 Je ne crois pas avoir jamais demandé votre nom. 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,443 La maîtresse a été très occupée. 146 00:10:56,490 --> 00:10:57,491 Oubliez Ispan. 147 00:10:59,201 --> 00:11:00,744 Nous allons au Palais du Panarque maintenant. 148 00:11:06,541 --> 00:11:09,920 C'est... C'est ridicule. 149 00:11:10,879 --> 00:11:13,256 Pourquoi... Pourquoi rien n'est une fourchette ? 150 00:11:18,678 --> 00:11:21,515 Ouah. Ouah. Tu fais ça pour me faire du mal. 151 00:11:23,183 --> 00:11:24,226 Dépêche-toi. 152 00:11:28,063 --> 00:11:30,816 C'est... C'est Liandrin. 153 00:11:31,400 --> 00:11:33,068 Elle porte les bracelets. 154 00:11:33,652 --> 00:11:34,903 D'accord. Allez. Allez. 155 00:11:35,570 --> 00:11:36,987 Allons-y, Tanchico. 156 00:11:36,988 --> 00:11:38,907 Vous la suivez. Je vais chercher les autres. 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,337 Arrêt! 158 00:11:53,338 --> 00:11:56,758 Le Panarque Amathera ne vous a pas invité à entrer. 159 00:12:01,555 --> 00:12:03,265 Vous voyez le collier qu'il porte ? 160 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 C'est ce dont nous avons besoin. 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 As-tu eu ma petite surprise ? 162 00:12:22,492 --> 00:12:24,160 Sammael sera un prof de merde. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,122 mais c'est le meilleur que nous ayons. 164 00:12:32,627 --> 00:12:34,170 C'est un choix intéressant. 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,797 C'est là que le Sharom s'est écrasé. 166 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 Après avoir libéré le Ténébreux. 167 00:12:39,301 --> 00:12:41,511 Un accident, je sais. 168 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 C'était aussi le dernier moment tu étais vraiment humain. 169 00:12:46,641 --> 00:12:47,767 Alors elle vous l'a dit. 170 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 Je savais qu'elle le ferait. 171 00:12:51,897 --> 00:12:55,400 Rand, je lui rendais service. La rendre plus forte. 172 00:12:56,067 --> 00:12:57,486 Qu'est-il arrivé à la femme que vous étiez ? 173 00:12:58,487 --> 00:13:01,155 Une femme qui voulait trouver un pouvoir que tout le monde peut partager ? 174 00:13:01,156 --> 00:13:03,325 Pour rendre ce monde meilleur ? 175 00:13:04,534 --> 00:13:06,577 La seule raison pour laquelle j'ai prêté serment ce jour-là 176 00:13:06,578 --> 00:13:09,205 c'était parce que l'autre option était la mort. 177 00:13:09,206 --> 00:13:12,250 Et tu veux toujours tuer le Ténébreux les libérer ? 178 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 Bien sûr que oui. 179 00:13:15,712 --> 00:13:18,507 Ou tu veux tout ce pouvoir pour toi ? 180 00:13:21,051 --> 00:13:22,385 Pourquoi ça ne peut pas être les deux ? 181 00:13:24,638 --> 00:13:27,681 Arrête de donner l'impression comme si la vie était si simple, 182 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 comme si nous étions une chose ou une autre. 183 00:13:36,024 --> 00:13:37,901 Sais-tu ce que tu as fait dans ta dernière vie ? 184 00:13:38,902 --> 00:13:41,238 Vous avez fait s'incliner le monde entier. 185 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 Et le seul qui ne le voulait pas, c'était moi. 186 00:13:44,824 --> 00:13:48,078 C'est pour ça que tu m'as quitté. Parce que je ne m'inclinerais pas devant toi. 187 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Lews Thérin... 188 00:13:52,165 --> 00:13:55,043 il t'a quitté pour les mêmes raisons que moi. 189 00:13:56,002 --> 00:14:02,092 Parce que tu es jaloux et mesquin et juste cruel. 190 00:14:03,176 --> 00:14:06,263 Vous... Vous ne voulez pas dire ça. 191 00:14:09,099 --> 00:14:12,519 J'ai enfin, vois enfin le vrai toi. 192 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 Tu es un monstre, Lanfear. 193 00:14:25,115 --> 00:14:29,202 Espèce de stupide, d'arrogant... 194 00:14:29,995 --> 00:14:31,413 ...enfant ! 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,133 Bon travail, Egwene. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,218 Elle va venir me chercher maintenant. 197 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 - Où est-elle ? - Elle attend. 198 00:15:01,985 --> 00:15:03,820 Elle n'est pas si patiente. 199 00:15:11,119 --> 00:15:13,163 Ne présumez pas tu es la seule chose qu'elle veut. 200 00:15:14,456 --> 00:15:16,415 Si nous la sous-estimons, nous mourrons. 201 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Obtenez Rhuarc. Nous partons maintenant pour Alcair Dal. 202 00:15:36,102 --> 00:15:37,228 Toi. 203 00:15:39,939 --> 00:15:42,317 j'appelle la dette que tu me dois, Melindhra. 204 00:15:51,576 --> 00:15:54,995 Je pensais que tu ne voulais pas être impliqué dans ça, vieil homme ? 205 00:15:54,996 --> 00:15:58,041 Eh bien, j'ai ce truc à propos de regarder des enfants mourir. 206 00:15:58,875 --> 00:16:00,001 Essayez de l'arrêter si je peux. 207 00:16:00,752 --> 00:16:02,253 Quoi qu'il soit arrivé à Elayne et moi, 208 00:16:02,962 --> 00:16:05,923 la femme qui l'a fait est une Réprouvée. Elle doit l'être. 209 00:16:05,924 --> 00:16:09,134 Et si un Réprouvé a ce collier et l'utilise pour contrôler Rand... 210 00:16:09,135 --> 00:16:11,012 Hé, ça n'arrivera pas. 211 00:16:11,596 --> 00:16:13,765 Celui qui le trouve, sortez. 212 00:16:14,391 --> 00:16:15,850 N'attendez pas le reste d'entre nous. 213 00:16:42,877 --> 00:16:45,422 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sammael. 214 00:16:46,381 --> 00:16:49,007 Elle t'a attaché un bouclier. 215 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Je pourrais le supprimer. 216 00:16:52,804 --> 00:16:54,012 Que veux-tu, Moghedien ? 217 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 Sortez-moi d'ici, 218 00:16:55,473 --> 00:16:57,015 - et nous pouvons travailler ensemble. - Ah. 219 00:16:57,016 --> 00:16:59,977 Éliminez les autres un par un. 220 00:16:59,978 --> 00:17:01,270 Hmm. 221 00:17:01,271 --> 00:17:07,444 Ce que je veux c'est comprendre comment tuer un autre des Élus. 222 00:17:08,653 --> 00:17:10,070 Alors oui. 223 00:17:10,071 --> 00:17:12,490 Vous pouvez m'aider. 224 00:17:19,664 --> 00:17:22,208 On va jouer ? 225 00:17:39,184 --> 00:17:42,771 Voyager à Alcair Dal sans tous les chefs 226 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 ce n'est pas la manière d'Aiel. 227 00:17:46,065 --> 00:17:48,026 Mais nous n'attendrons pas pour vos chefs. 228 00:17:49,277 --> 00:17:52,655 En tant que chef du Taardad, Je vais vous présenter et vous défendre. 229 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 - Vont-ils suivre ? - Je ne sais pas. 230 00:17:55,784 --> 00:17:57,701 Je n'ai jamais eu de chef des chefs. 231 00:17:57,702 --> 00:18:00,747 Jamais un pays humide n’a traversé Rhuidean. 232 00:18:01,623 --> 00:18:04,458 Cela me prouve. S'ils ne suffisent pas, alors je leur dirai. 233 00:18:04,459 --> 00:18:06,668 Les chefs et les sages savent ce que j'ai vu à Rhuidean. 234 00:18:06,669 --> 00:18:08,837 - Ils l'ont vu aussi. - Les gens ne peuvent pas faire face à cette vérité, 235 00:18:08,838 --> 00:18:10,589 que nous suivons le Chemin de la Feuille. 236 00:18:10,590 --> 00:18:15,219 Il n'y a... Il n'y a rien plus déshonorant pour les Aiel 237 00:18:15,220 --> 00:18:17,138 que d'être un briseur de serment. 238 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Vous ne pouvez pas leur dire. 239 00:18:20,517 --> 00:18:23,102 Que se passe-t-il si les clans vous ne l'acceptez pas comme votre Car'a'carn ? 240 00:18:23,937 --> 00:18:24,978 Il le faut. 241 00:18:24,979 --> 00:18:27,315 Il n'y a pas de choix dans ce qui a déjà été vu. 242 00:18:28,399 --> 00:18:33,195 C'est le devoir de l'Aiel de le suivre, mais tu n'es pas Aiel, Egwene. 243 00:18:33,196 --> 00:18:35,322 Il a couché avec un Shadowsouled 244 00:18:35,323 --> 00:18:38,827 et promet un avenir de destruction et de folie. 245 00:18:39,536 --> 00:18:41,830 Votre avenir est celui que vous pouvez choisir. 246 00:18:43,998 --> 00:18:45,667 Est-il digne de votre force ? 247 00:18:52,215 --> 00:18:54,843 Avez-vous vu cela arriver ? Dans les déchets ? 248 00:18:55,510 --> 00:18:57,095 - Est-ce que Lanfear... - Tue-moi ici ? 249 00:18:58,137 --> 00:19:01,683 Parfois. Mais d'autres endroits aussi. 250 00:19:02,976 --> 00:19:05,310 C'est comme tu l'as dit, ça pourrait être aujourd'hui, ça pourrait être demain. 251 00:19:05,311 --> 00:19:07,313 Cela pourrait être dans un an. 252 00:19:09,649 --> 00:19:10,942 Je pense que c'est aujourd'hui. 253 00:19:22,829 --> 00:19:24,372 Alcair Dal. 254 00:19:24,873 --> 00:19:27,166 10 000 lances Taardad nous suivent. 255 00:19:27,876 --> 00:19:30,795 Quatre autres clans et leurs chefs sont déjà là. 256 00:19:32,338 --> 00:19:33,965 Et le Shaido attend. 257 00:19:34,674 --> 00:19:35,842 Tous. 258 00:19:44,893 --> 00:19:47,728 Le Taardad est venu avec plus de lances que prévu. 259 00:19:47,729 --> 00:19:49,938 Plus d'honneur à gagner quand nous les avons coupés. 260 00:19:49,939 --> 00:19:53,610 Il n'y a pas d'honneur en versant du sang à Alcair Dal. 261 00:19:54,193 --> 00:19:55,236 Elle a raison. 262 00:19:58,615 --> 00:20:00,408 Qui es-tu, Jeune Fille ? 263 00:20:00,909 --> 00:20:03,785 Il y a longtemps que personne ne m'a accusé d'être une jeune fille. 264 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Partir. 265 00:20:21,679 --> 00:20:23,096 Qui es-tu? 266 00:20:23,097 --> 00:20:25,183 Quelqu'un qui veut la même chose que vous. 267 00:20:27,018 --> 00:20:28,102 Vous deux. 268 00:20:29,562 --> 00:20:35,526 Pour être sûr que Rand al'Thor n'est jamais déclaré Car'a'carn. 269 00:21:01,511 --> 00:21:02,720 Hmm. 270 00:21:08,893 --> 00:21:09,978 Mère. 271 00:21:12,021 --> 00:21:14,398 Huit sœurs Rouges viennent de quitter la Tour 272 00:21:14,399 --> 00:21:16,066 sans savoir pourquoi. 273 00:21:16,067 --> 00:21:19,112 Huit. C'est suffisant pour adoucir un homme. 274 00:21:19,946 --> 00:21:23,241 Prenez un groupe de nos sœurs les plus fidèles et les arrêter. Maintenant. 275 00:21:25,618 --> 00:21:28,413 Trouvez Elaïda. Amenez-la-moi. 276 00:22:18,921 --> 00:22:20,422 Il doit y avoir un moyen plus rapide. 277 00:22:20,423 --> 00:22:23,759 Une méthode pour tendre la main avec le One Power pour trouver le collier. 278 00:22:23,760 --> 00:22:25,720 C'est une sorte de métal, donc... 279 00:22:26,554 --> 00:22:29,097 Fouiller. Peut-être. 280 00:22:29,098 --> 00:22:30,348 J'ai lu que certains canalistes, 281 00:22:30,349 --> 00:22:32,726 ils peuvent fouiller dans la terre et recherchez du minerai de métal. 282 00:22:35,938 --> 00:22:38,232 - Est-ce que tu te moques de moi ? - Je n'oserais pas. 283 00:22:38,816 --> 00:22:39,817 Je viens de... 284 00:22:42,361 --> 00:22:43,780 Je me souviens quand tu étais petite, 285 00:22:44,655 --> 00:22:47,365 tu as démonté toutes les horloges du palais pour voir comment ils fonctionnaient. 286 00:22:47,366 --> 00:22:48,743 L'ai-je fait ? 287 00:22:49,368 --> 00:22:51,621 - Quel âge ? - A peine haut que mon genou. 288 00:22:52,622 --> 00:22:53,664 Oh, presque trois. 289 00:22:54,957 --> 00:22:58,586 La reine était trop fière pour te punir. Elle l’a toujours été. 290 00:23:07,678 --> 00:23:08,762 Ouah. 291 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Eh bien, merde. 292 00:23:14,060 --> 00:23:16,103 Donc, à quoi ressemble ce collier ? 293 00:23:16,104 --> 00:23:18,064 Eh bien, c'est... c'est un collier, n'est-ce pas ? 294 00:23:18,564 --> 00:23:19,816 Très utile. 295 00:23:20,316 --> 00:23:23,026 Nynaeve a dit que ça n'avait pas l'air comme celui de l'homme enchaîné. 296 00:23:23,027 --> 00:23:25,738 Quand on ne le porte pas, c'est juste une grosse bague en argent. 297 00:24:02,817 --> 00:24:05,443 Que faisons-nous réellement avec ce collier si on le trouve ? 298 00:24:05,444 --> 00:24:08,029 Vous... Eh bien, tu le casses ou quelque chose comme ça. Je ne le fais pas... 299 00:24:08,030 --> 00:24:09,364 Je n’en ai aucune idée, n’est-ce pas ? 300 00:24:09,365 --> 00:24:12,660 Ouais, mais n'est-il pas fait du Pouvoir Unique ? 301 00:24:14,787 --> 00:24:15,872 Brillant. 302 00:24:26,966 --> 00:24:28,550 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblerait le monde 303 00:24:28,551 --> 00:24:30,136 s'il n'y avait pas de Pouvoir Unique ? 304 00:24:31,179 --> 00:24:33,264 Pas de tissages. Pas d’Aes Sedai. 305 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 Aucune vision. Aucun souvenir. 306 00:24:36,642 --> 00:24:37,894 Maintenant, nous parlons. 307 00:24:39,312 --> 00:24:41,606 Je suis désolé. je souhaite Je me souviens mieux de toi. 308 00:24:42,648 --> 00:24:43,900 Quand as-tu quitté Caemlyn ? 309 00:24:45,651 --> 00:24:47,486 Vous auriez eu environ cinq ans. 310 00:24:49,155 --> 00:24:50,990 Alors tu es parti juste avant l'arrivée de Lord Gaebril. 311 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 OMS? 312 00:24:54,118 --> 00:24:55,661 L'épouse de ma mère. 313 00:24:56,787 --> 00:24:58,872 Il a été presque à ses côtés aussi loin que je me souvienne. 314 00:24:58,873 --> 00:25:01,082 J'ai gardé un oeil sur le terrain au fil des années. 315 00:25:01,083 --> 00:25:05,463 Fais-moi confiance, je le saurais si ce Gaebril était un consort. 316 00:25:07,882 --> 00:25:09,508 Difficile de suivre, vraiment. 317 00:25:11,552 --> 00:25:13,179 Morgase a toujours été une pute. 318 00:25:14,096 --> 00:25:15,306 Courir! 319 00:25:19,810 --> 00:25:21,270 Aller! 320 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 Oh. Eh bien, cela semble prometteur. 321 00:25:27,818 --> 00:25:28,819 Oh, attends. 322 00:25:29,320 --> 00:25:30,446 J'ai déjà vu cette arche. 323 00:25:31,572 --> 00:25:32,573 Mat, attends ! 324 00:25:44,752 --> 00:25:45,920 Mat, attends. 325 00:26:01,269 --> 00:26:05,273 Très longtemps. 326 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Où suis-je ? 327 00:26:16,325 --> 00:26:20,329 Par l'ancien traité, voici l'accord conclu. 328 00:26:22,164 --> 00:26:26,752 Quel est votre besoin ? 329 00:26:31,340 --> 00:26:32,341 Tapis. 330 00:26:33,759 --> 00:26:35,011 Hein? 331 00:26:39,682 --> 00:26:41,599 - Tapis. - J'entends... 332 00:26:41,600 --> 00:26:44,061 ...tes petits pieds. 333 00:26:46,439 --> 00:26:49,607 Les petits os brisent les plus beaux. 334 00:26:55,656 --> 00:26:57,158 Ter'angreal. 335 00:27:05,082 --> 00:27:06,708 Non. 336 00:27:16,761 --> 00:27:19,722 Je pensais l'avoir ressenti. Allez. 337 00:27:30,483 --> 00:27:32,359 Allez, allez. 338 00:27:39,909 --> 00:27:41,577 Pouah! 339 00:27:47,416 --> 00:27:49,710 Bon sang ! 340 00:28:16,237 --> 00:28:17,446 Allez. 341 00:28:26,247 --> 00:28:27,455 Je peux... Reste tranquille. 342 00:28:27,456 --> 00:28:29,959 - Je peux guérir ça. - Non. Si vous canalisez, elle le verra. 343 00:28:30,459 --> 00:28:31,709 Je vais la distraire. Vous courez. 344 00:28:31,710 --> 00:28:32,794 Vous sortez du palais. 345 00:28:32,795 --> 00:28:35,547 - Je ne te laisserai pas mourir pour moi. - J'ai fait une promesse à ta mère 346 00:28:35,548 --> 00:28:36,715 il y a longtemps. 347 00:28:37,466 --> 00:28:38,634 Que je te garderais en sécurité. 348 00:28:40,553 --> 00:28:41,761 Qui es-tu, Thom Merrilin ? 349 00:28:41,762 --> 00:28:45,598 Après cela, vous retournez à Andor. 350 00:28:45,599 --> 00:28:48,310 Ce Seigneur Gaebril... 351 00:28:49,186 --> 00:28:51,187 Croyez-moi, il n'existe pas. 352 00:28:51,188 --> 00:28:52,439 Quoi? 353 00:28:52,440 --> 00:28:54,524 Je... j'ai grandi avec lui. Je me souviens de lui. 354 00:28:54,525 --> 00:28:58,487 Quoi que tu te souviennes, il t'a mis dans la tête. 355 00:28:59,738 --> 00:29:01,449 Seul un Réprouvé pouvait faire ça. 356 00:29:03,159 --> 00:29:06,287 Ta mère est en danger et ton trône aussi. 357 00:29:16,547 --> 00:29:17,548 Vous courez. 358 00:29:20,551 --> 00:29:21,843 Courez maintenant. 359 00:29:21,844 --> 00:29:22,928 Aller. 360 00:29:42,323 --> 00:29:43,324 Hé! 361 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Cela crée un incendie. 362 00:29:49,330 --> 00:29:51,665 Je pourrais être l'un des élus avec une arme comme celle-ci. 363 00:29:52,166 --> 00:29:53,958 Pas si je te tue d'abord. 364 00:29:53,959 --> 00:29:56,462 Découvrons qu'est-ce que le feu fait aux gens, oui ? 365 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Non, Elayne ! 366 00:30:06,931 --> 00:30:07,932 Allons. 367 00:30:29,078 --> 00:30:33,164 Portez-vous du fer, des instruments de musique ou des appareils pour faire de la Lumière ? 368 00:30:33,165 --> 00:30:34,123 Quelle est cette odeur ? 369 00:30:34,124 --> 00:30:35,793 - Vous les portez ? - Non! 370 00:30:36,293 --> 00:30:38,170 Non, je n'ai rien de tout cela. 371 00:30:41,590 --> 00:30:42,675 Où suis-je ? 372 00:30:43,717 --> 00:30:47,596 Quel est votre besoin, Matrim Cauthon ? 373 00:30:48,347 --> 00:30:49,847 H-H-Comment connais-tu mon nom ? 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,224 Parler. 375 00:30:51,225 --> 00:30:53,018 Vous n’en avez que trois. 376 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 Qu'est-ce que tu es? 377 00:30:59,316 --> 00:31:01,150 Je suis Eelfinn. 378 00:31:01,151 --> 00:31:03,779 Parlez de votre besoin. 379 00:31:05,531 --> 00:31:09,576 Eelfinn, ce dont j'ai besoin c'est arrêter de se faire engueuler 380 00:31:09,577 --> 00:31:12,871 par toutes les forces magiques sanglantes sur cette foutue planète ! 381 00:31:14,123 --> 00:31:15,499 - J'en ai marre de ce One Power... - C'est fait. 382 00:31:16,584 --> 00:31:20,211 Il y a des souvenirs qui courent à travers votre esprit. Ils ne sont pas les vôtres. 383 00:31:20,212 --> 00:31:22,381 Nous pouvons les prendre. 384 00:31:25,050 --> 00:31:26,342 Tu peux me réparer ? 385 00:31:26,343 --> 00:31:27,553 Fait. 386 00:31:30,097 --> 00:31:34,183 Exprimez votre dernier besoin. 387 00:31:34,184 --> 00:31:35,476 Non, qu'as-tu fait ? 388 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 389 00:31:42,568 --> 00:31:43,777 Je connais cette odeur. 390 00:31:45,154 --> 00:31:47,364 Le renard se niche près de la maison de la Vieille Sagesse. 391 00:31:48,407 --> 00:31:49,783 C'est toujours plein de... 392 00:31:50,993 --> 00:31:52,119 de choses mortes. 393 00:31:55,914 --> 00:31:59,208 Mon dernier besoin est Je dois foutre le camp d'ici ! 394 00:31:59,209 --> 00:32:00,168 Maintenant! 395 00:32:00,169 --> 00:32:03,088 Fait. 396 00:32:05,215 --> 00:32:08,176 Il est sage de demander congé. 397 00:32:08,177 --> 00:32:12,764 Il n’est pas judicieux de ne fixer ni prix ni conditions. 398 00:32:12,765 --> 00:32:15,600 - Nous fixerons le prix. - Le prix ? 399 00:32:15,601 --> 00:32:17,226 Ce qui a été demandé sera donné. 400 00:32:17,227 --> 00:32:19,687 Le prix sera payé. 401 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 Quel prix ? 402 00:32:28,489 --> 00:32:29,573 Min! 403 00:32:32,409 --> 00:32:33,661 Min! 404 00:32:36,372 --> 00:32:37,414 Min! 405 00:32:48,717 --> 00:32:51,720 Tapis. Mat, ça va ? 406 00:32:56,433 --> 00:32:57,685 Tapis. 407 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 Allez, Mat ! 408 00:33:01,980 --> 00:33:03,731 Non, non, non, non, non, non, non. Mat, respire ! 409 00:33:03,732 --> 00:33:06,067 Allez! 410 00:33:06,068 --> 00:33:08,653 Allez, Mat ! S'il te plaît! 411 00:33:08,654 --> 00:33:10,571 S'il te plaît! 412 00:33:10,572 --> 00:33:12,615 Allez, Mat. 413 00:33:12,616 --> 00:33:13,784 Allez. Allez. 414 00:33:14,284 --> 00:33:16,120 Allez! 415 00:33:17,162 --> 00:33:20,249 Allez, s'il te plaît ! Allez! 416 00:33:24,503 --> 00:33:26,713 Allez! 417 00:33:26,714 --> 00:33:29,841 C'est ça. C'est ça. C'est ça. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,843 C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça. 419 00:33:35,681 --> 00:33:37,057 Si tu voulais m'embrasser, 420 00:33:38,642 --> 00:33:41,270 - il existe des moyens plus simples. - Fermez-la. 421 00:33:45,441 --> 00:33:46,442 Où suis-je ? 422 00:33:49,445 --> 00:33:51,028 De quoi parles-tu? 423 00:33:51,029 --> 00:33:52,906 Vous savez quoi? 424 00:33:56,201 --> 00:33:57,828 Les cris sont partis, 425 00:33:59,413 --> 00:34:00,664 mais... 426 00:34:01,248 --> 00:34:05,877 Je n'arrive pas à me rappeler comment nous sommes arrivés ici. 427 00:34:05,878 --> 00:34:09,173 Il y a des choses Je n'arrive pas... ...à m'en souvenir. 428 00:34:10,883 --> 00:34:12,759 Tapis. Mat, que se passe-t-il ? 429 00:34:12,760 --> 00:34:14,552 - Je-je ne sais pas. - Mat, que se passe-t-il ? 430 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 - Je ne sais pas. - Allez. 431 00:34:22,019 --> 00:34:23,020 Allez. Allez. 432 00:34:33,363 --> 00:34:34,698 Tu aurais dû partir. 433 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Donnez-le-moi. 434 00:34:45,375 --> 00:34:47,294 J'ai découvert ce qui t'est arrivé ici. 435 00:34:49,129 --> 00:34:52,424 - Quand tu n'étais qu'une fille. - Non, ne me plains pas, Nynaeve. 436 00:34:53,717 --> 00:34:57,387 Comme le dit le vieil adage, l'adversité engendre la force. 437 00:34:58,514 --> 00:34:59,973 N'est-ce pas ce qui vous est arrivé ? 438 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 Regarder tes parents mourir ? 439 00:35:09,483 --> 00:35:14,612 Joiya Byir de Black Ajah m'a dit que Aucune femme ne peut marcher aussi longtemps dans l'Ombre 440 00:35:14,613 --> 00:35:16,990 qu'elle ne peut plus voir la Lumière. 441 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Mon Dieu, tu essaies en fait de me transformer. 442 00:35:20,744 --> 00:35:22,870 Tu penses Je ne veux pas être exactement ce que je suis ? 443 00:35:22,871 --> 00:35:23,871 Non, je ne le fais pas. 444 00:35:23,872 --> 00:35:26,667 La seule chose que je regrette de ma vie ici 445 00:35:27,751 --> 00:35:31,547 c'est que je n'ai pas laissé ce vieux monstre se noyer mon petit garçon cette première nuit. 446 00:35:33,090 --> 00:35:36,093 - Il m'a rendu faible. - Ce n'est pas vrai. 447 00:35:41,014 --> 00:35:42,265 Mais regarde-moi maintenant. 448 00:35:51,859 --> 00:35:54,068 Regarde-moi maintenant, Nynaeve. 449 00:35:58,615 --> 00:36:00,409 Je vais attraper le Dragon Reborn. 450 00:36:01,827 --> 00:36:05,372 je vais être le premier abandonné d'un nouvel âge. 451 00:36:08,500 --> 00:36:11,836 Et je vais tuer le le plus puissant canalisateur depuis mille ans. 452 00:36:56,965 --> 00:36:58,050 Maman ? 453 00:37:06,850 --> 00:37:12,522 Maman ? J'ai peur. 454 00:37:30,040 --> 00:37:31,249 Qu'entendez-vous ? 455 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 J'ai peur. 456 00:37:34,252 --> 00:37:37,297 Je sais, mais j'ai besoin de toi me faire confiance. Tu fais confiance à maman ? 457 00:37:38,382 --> 00:37:39,341 Fermez les yeux. 458 00:37:42,344 --> 00:37:43,345 Je suis là. 459 00:37:43,971 --> 00:37:45,597 Tout ira bien. 460 00:39:42,506 --> 00:39:45,717 Melindhra, tu savais que je t'entendrais venir. 461 00:39:58,647 --> 00:39:59,648 Pourquoi? 462 00:40:01,525 --> 00:40:03,318 J'ai prêté mes sombres serments pour Malkier. 463 00:40:03,860 --> 00:40:05,987 Ainsi, la Grue dorée volerait à nouveau. 464 00:40:07,072 --> 00:40:08,281 Mais ils m'ont conduit ici. 465 00:40:09,116 --> 00:40:11,576 Et pour les réaliser détruirait Malkier pour toujours. 466 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Vous êtes Malkier. 467 00:40:18,416 --> 00:40:21,878 Tu es la Grue d'Or, al'Lan Mandragoran. 468 00:40:25,674 --> 00:40:28,717 Lanfear est là, et elle a l'intention de tuer Rand. 469 00:40:28,718 --> 00:40:32,514 Si vous rompez vos sombres serments, ton âme mourra avec toi. 470 00:40:33,682 --> 00:40:35,933 - Ne jamais renaître. - Elle pensera que tu es mort 471 00:40:35,934 --> 00:40:38,520 - et tu peux utiliser ça contre elle. - Vous ne pouvez pas faire ça. 472 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 Mélindhra. 473 00:40:48,780 --> 00:40:52,367 La mort est plus légère qu'une plume. 474 00:40:53,535 --> 00:40:56,538 Un devoir plus lourd qu'une montagne. 475 00:40:59,749 --> 00:41:01,458 Non. 476 00:41:32,157 --> 00:41:33,408 Vous aviez raison. 477 00:41:35,076 --> 00:41:36,368 Pour venir ici. 478 00:41:36,369 --> 00:41:37,828 C'est une nation de guerriers. 479 00:41:37,829 --> 00:41:39,998 C'est une armée qui peut prendre la Pierre de Larme. 480 00:41:41,082 --> 00:41:44,169 Même les Réprouvés tomberont contre cent mille lances. 481 00:41:45,170 --> 00:41:46,421 Ils ne sont pas encore à moi. 482 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 Ils le seront. 483 00:41:49,549 --> 00:41:52,886 Je suis désolé, je ne l'ai pas su plus tôt que c'était la bonne chose à faire. 484 00:41:57,641 --> 00:41:58,850 C'était toi, n'est-ce pas ? 485 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Avec Lanfear ? 486 00:42:02,187 --> 00:42:03,938 L'attaque des Réprouvés à Tar Valon. 487 00:42:03,939 --> 00:42:06,316 Les miroirs, la hache, les cartes, tout. 488 00:42:07,150 --> 00:42:08,400 C'était. 489 00:42:08,401 --> 00:42:11,238 Pour me séparer des autres pour que tu puisses me contrôler. 490 00:42:12,781 --> 00:42:14,990 - Oui. - Et tu le savais, n'est-ce pas ? 491 00:42:14,991 --> 00:42:16,617 Ce que Lanfear faisait à Egwene 492 00:42:16,618 --> 00:42:18,036 - dans ses rêves. - Je m'en doutais. 493 00:42:18,536 --> 00:42:19,537 Mmmm. 494 00:42:20,247 --> 00:42:21,789 J'espérais que ça vous séparerait tous les deux. 495 00:42:21,790 --> 00:42:23,958 Moi et Egwene ? Ou moi et Lanfear ? 496 00:42:23,959 --> 00:42:25,918 - Les deux. - Ça a marché. 497 00:42:25,919 --> 00:42:27,003 Je sais. 498 00:42:31,466 --> 00:42:32,550 Le plus drôle c'est 499 00:42:34,094 --> 00:42:36,429 ça fait un moment depuis que nous avons quitté les Deux-Rivières. 500 00:42:37,389 --> 00:42:42,811 Pendant tout ce temps, la seule personne qui était toujours été là, qui ne m'a jamais quitté, c'est toi. 501 00:42:44,479 --> 00:42:48,316 Et ce n'est pas parce que tu veux m'utiliser, c'est parce que tu veux que je réussisse. 502 00:42:49,484 --> 00:42:52,194 La seule chose qui compte pour toi c'est que je gagne la Dernière Bataille. 503 00:42:52,195 --> 00:42:53,654 Non, ne te trompe pas, Rand. 504 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 J'ai été le couteau sous ta gorge depuis que cela a commencé. 505 00:42:56,366 --> 00:43:00,453 J'étais prêt à te tuer si tu le voulais l'Obscurité ou si vous avez perdu la tête. 506 00:43:01,121 --> 00:43:02,746 Je ne veux pas que tu viennes à la Dernière Bataille 507 00:43:02,747 --> 00:43:05,333 à moins que je sache que tu peux le gagner pour la Lumière. 508 00:43:09,004 --> 00:43:10,005 Exactement. 509 00:43:11,548 --> 00:43:12,716 Tu veux ce que je veux. 510 00:43:14,467 --> 00:43:15,969 Vous êtes le seul à le faire. 511 00:43:21,266 --> 00:43:22,267 Merci. 512 00:43:24,686 --> 00:43:25,895 Je suis ici à cause de toi. 513 00:43:27,897 --> 00:43:29,024 Je vois ça maintenant. 514 00:43:35,071 --> 00:43:36,364 Je ne serai pas là pour toujours. 515 00:43:37,032 --> 00:43:38,782 Je sais. Et je ne le ferai pas non plus, 516 00:43:38,783 --> 00:43:40,952 mais je veux que tu sois à mes côtés jusque-là. 517 00:43:43,163 --> 00:43:44,413 Non. 518 00:43:44,414 --> 00:43:47,791 Aujourd'hui, tu amènes l'Aiel sous votre contrôle. Seul. 519 00:43:47,792 --> 00:43:50,337 Pas de cordes Aes Sedai dans votre dos. 520 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Que ferez-vous? 521 00:43:53,882 --> 00:43:55,884 Je vais te protéger de Lanfear. 522 00:43:58,470 --> 00:43:59,471 Ou mourir en essayant. 523 00:44:01,264 --> 00:44:02,265 Juste ça ? 524 00:44:08,229 --> 00:44:11,608 Bonne chance, Rand al'Thor. 525 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Toi aussi. 526 00:44:29,709 --> 00:44:31,044 Galina Sedaï ! 527 00:44:38,426 --> 00:44:40,345 Vous avez reçu l'ordre de retourner à la Tour. 528 00:44:40,929 --> 00:44:43,515 - Par qui ? - Par le siège Amyrlin elle-même. 529 00:44:44,099 --> 00:44:46,433 Siuan ne peut pas nous empêcher de faire notre devoir. 530 00:44:46,434 --> 00:44:49,312 Et quel est ce devoir, ma sœur ? 531 00:44:50,021 --> 00:44:52,524 Pour vous garder hors de la Tour. 532 00:44:55,693 --> 00:44:58,321 Elaida est à l'intérieur, mais on m'a interdit l'entrée dans le hall. 533 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 C'est ma salle. 534 00:45:04,452 --> 00:45:05,453 Ouvrez ces portes. 535 00:45:06,037 --> 00:45:07,038 Maintenant! 536 00:45:12,544 --> 00:45:14,294 Que se passe-t-il au nom de la Lumière ? 537 00:45:14,295 --> 00:45:16,088 Siuan Sanche. 538 00:45:16,089 --> 00:45:22,345 Cette salle s'est réunie il y a à peine une heure, avec onze Sitters, assez pour rencontrer Tower Law, 539 00:45:22,929 --> 00:45:27,558 et par vote unanime, selon les besoins, vous a déposé. 540 00:45:29,561 --> 00:45:30,644 Vous ne pouvez pas. 541 00:45:30,645 --> 00:45:32,312 Je peux, et je l’ai fait. 542 00:45:32,313 --> 00:45:36,859 De plus, vous avez été accusé d'être un Darkfriend. 543 00:45:36,860 --> 00:45:39,069 Travailler de concert avec l'Ombre 544 00:45:39,070 --> 00:45:42,239 pour cacher l'existence du Dragon de cette tour 545 00:45:42,240 --> 00:45:45,368 et contrecarrer notre capacité à le contrôler. 546 00:45:46,828 --> 00:45:51,665 Pour ces crimes, vous serez arrêté. 547 00:45:54,210 --> 00:45:56,045 Sur mon cadavre. 548 00:47:25,218 --> 00:47:27,470 Non! 549 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 Prends-la. 550 00:47:30,223 --> 00:47:31,307 J'ai des questions. 551 00:47:37,355 --> 00:47:39,983 Non! 552 00:47:51,869 --> 00:47:53,120 Moghédien ? 553 00:47:53,121 --> 00:47:58,167 Comment le saviez-vous, Maîtresse ? 554 00:47:59,877 --> 00:48:03,088 Si je veux être l'un des Élus, J'ai besoin de connaître mes concurrents. 555 00:48:09,262 --> 00:48:11,973 Qu’est-ce qui te fait penser que tu peux être l’un des nôtres ? 556 00:48:12,974 --> 00:48:14,350 Tu es le plus faible d'entre eux. 557 00:48:15,602 --> 00:48:19,230 Donc, vous pouvez soit être Nae'blis seul, 558 00:48:20,523 --> 00:48:26,237 ou... ou trouvez de nouveaux Élus, plus faibles que vous. 559 00:48:28,656 --> 00:48:29,699 Comme moi. 560 00:48:32,410 --> 00:48:38,541 J'ai pensé à quoi ça ressemblerait te tuer pendant si longtemps. 561 00:48:50,511 --> 00:48:53,181 Il faut deux femmes contrôler un homme avec ce a'dam. 562 00:48:54,641 --> 00:48:56,684 Alors laisse-moi travailler avec toi pour collier le Dragon. 563 00:48:57,185 --> 00:48:59,103 Laissez-moi vous faire mes preuves. 564 00:49:04,025 --> 00:49:05,610 Je ne travaille pas bien avec les autres. 565 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Moi non plus. 566 00:49:35,181 --> 00:49:38,267 je te l'ai dit elle viendrait d'abord pour les plus faibles. 567 00:49:39,102 --> 00:49:40,520 Eh bien... 568 00:49:41,145 --> 00:49:43,564 Au moins, elle en a laissé assez à reconnaître. 569 00:49:44,607 --> 00:49:45,857 Vous serez le prochain. 570 00:49:47,026 --> 00:49:50,988 Tu ne pensais pas que ton alliance spéciale te protégerait de Moghedien. 571 00:49:51,739 --> 00:49:54,450 Tu as toujours joué de tous les côtés, Rahvin. 572 00:49:57,954 --> 00:50:00,623 Il est temps pour vous de choisir le gagnant. 573 00:50:07,130 --> 00:50:09,507 Tu pourrais arrêter n'importe lequel des Élus avec Callandor. 574 00:50:11,134 --> 00:50:12,385 Oh. 575 00:50:15,138 --> 00:50:17,640 Votre petit Dragon vous a encore rejeté ? 576 00:50:19,058 --> 00:50:21,853 Tu as rejeté mon aide une fois et regarde où ça t'a mené. 577 00:50:23,312 --> 00:50:26,399 C'est la dernière fois que je propose. 578 00:50:27,442 --> 00:50:31,404 je suis fatigué de nous qui nous courons les uns après les autres, Lanfear. 579 00:50:32,405 --> 00:50:35,491 Nous devons être unis, alors soyez honnête, 580 00:50:36,534 --> 00:50:40,955 es-tu réellement prêt tuer le Dragon Reborn ? 581 00:50:42,582 --> 00:50:43,583 Je suis prêt. 582 00:50:54,218 --> 00:50:56,511 Chefs des Aiel, 583 00:50:56,512 --> 00:51:00,766 Les Dreamwalkers ne vous ont-ils pas dit que le Car'a'carn était sorti de Rhuidean ? 584 00:51:00,767 --> 00:51:06,355 Qu'il se tiendrait ici devant vous, à Alcair Dal, et se déclarer ? 585 00:51:08,566 --> 00:51:11,152 Je suis Celui qui vient avec l'aube ! 586 00:51:11,778 --> 00:51:14,197 Je suis le Car'a'carn ! 587 00:51:42,517 --> 00:51:46,270 Selon la prophétie, J'apporterai de nouveaux jours. 588 00:51:46,979 --> 00:51:51,691 Nous traverserons à nouveau le Dragonwall et reprenons ce qui nous appartenait ! 589 00:52:01,828 --> 00:52:03,204 Terre humide. 590 00:52:04,539 --> 00:52:07,083 Je vais te tuer pour être resté debout notre terre sacrée. 591 00:52:07,667 --> 00:52:11,504 Un pays humide, mmm, oui. 592 00:52:13,506 --> 00:52:15,550 Que dit la prophétie de Rhuidean ? 593 00:52:16,801 --> 00:52:18,010 "Né du sang." 594 00:52:19,470 --> 00:52:25,934 Mon père était Janduin, du sept d'Iron Mountain, 595 00:52:25,935 --> 00:52:28,312 chef de clan des Taardad. 596 00:52:30,356 --> 00:52:32,692 Mais élevé par ceux qui ne sont pas du sang. 597 00:52:33,818 --> 00:52:37,029 Où vos sages vous ont-ils envoyé chercher le Car'a'carn ? 598 00:52:38,364 --> 00:52:41,284 Dans les zones humides où j'ai grandi. 599 00:52:42,410 --> 00:52:44,995 Ils t'ont envoyé me chercher ! 600 00:52:57,675 --> 00:52:59,719 Je suis votre Car'a'carn. 601 00:53:03,055 --> 00:53:05,056 Je suis votre Car'a'carn. 602 00:53:05,057 --> 00:53:06,850 - Certainement pas! - Menteur ! 603 00:53:31,459 --> 00:53:33,961 Elle vient. Elle vient. 604 00:53:35,129 --> 00:53:36,380 Le veilleur des sceaux. 605 00:53:37,173 --> 00:53:38,549 Flamme de Tar Valon. 606 00:53:40,301 --> 00:53:41,510 Le siège Amyrlin. 607 00:54:08,788 --> 00:54:10,164 Siuan Sanche. 608 00:54:10,957 --> 00:54:16,921 Vous avez été amené devant cette salle pour répondez pour vous des crimes contre notre Tour. 609 00:54:17,922 --> 00:54:24,220 Depuis 20 ans, tu travailles en secret avec Moiraine Sedai. 610 00:54:24,804 --> 00:54:28,515 je crois qu'elle est avec le Dragon Renaît maintenant. 611 00:54:28,516 --> 00:54:31,184 Et vous savez où ils sont. 612 00:54:31,185 --> 00:54:33,645 Après tant d'années de mensonges, 613 00:54:33,646 --> 00:54:38,526 vas-tu enfin nous dire la vérité ? 614 00:54:41,320 --> 00:54:42,487 La vérité. 615 00:54:42,488 --> 00:54:45,074 C'est tout ce que nous demandons. 616 00:54:46,701 --> 00:54:49,120 La vérité est... 617 00:54:51,414 --> 00:54:53,666 J'adore Moiraine. 618 00:54:55,960 --> 00:55:00,297 Je l'ai toujours aimée et je l'aimerai toujours. 619 00:55:07,930 --> 00:55:10,349 Je mourrais pour la protéger. 620 00:55:14,311 --> 00:55:17,606 Il est venu avec un Aes Sedai le conduisant en laisse. 621 00:55:18,399 --> 00:55:19,941 Elle lui a donné ces notes. 622 00:55:19,942 --> 00:55:21,736 Ceux-ci reposent sur ses bras. 623 00:55:22,695 --> 00:55:24,071 Je suis aussi allé à Rhuidean. 624 00:55:24,822 --> 00:55:26,532 Qu'as-tu vu là, Couladin ? 625 00:55:27,116 --> 00:55:28,950 - Non. - Tout le monde sait que Rhuidean ne l'est pas. 626 00:55:28,951 --> 00:55:30,244 pour qu'on en parle. 627 00:55:31,454 --> 00:55:33,414 Ce que j'ai vu était sacré. 628 00:55:35,166 --> 00:55:37,126 Je suis saint ! 629 00:55:38,294 --> 00:55:42,548 Il y a vingt ans, Gitara Sedai avait une prédiction. 630 00:55:43,674 --> 00:55:45,259 Moiraine et moi étions là. 631 00:55:46,719 --> 00:55:50,181 Elle a vu que le Dragon est né de nouveau. 632 00:55:52,641 --> 00:55:54,393 Je n'ai pas peur de parler, Couladin. 633 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Es-tu? 634 00:55:59,732 --> 00:56:02,860 Il est temps pour toi pour entendre la vérité sur les Aiel. 635 00:56:03,652 --> 00:56:07,698 J'ai vu l'histoire de l'Aiel à travers les yeux de mes ancêtres ! 636 00:56:15,456 --> 00:56:17,291 J'ai vu l'Âge des Légendes. 637 00:56:17,958 --> 00:56:21,212 j'ai vu quand les Aiel s'appelaient les Da'shain ! 638 00:56:23,547 --> 00:56:26,007 Quand tu as suivi le Chemin de la Feuille ! 639 00:56:26,008 --> 00:56:28,135 Il est vivant ! 640 00:56:29,386 --> 00:56:30,386 Vous saviez. 641 00:56:30,387 --> 00:56:32,263 Rand, s'il te plaît ! 642 00:56:32,264 --> 00:56:34,433 Notre peuple ne peut pas faire face à cette vérité. 643 00:56:35,017 --> 00:56:36,310 Vous les détruirez. 644 00:56:36,977 --> 00:56:38,771 C’est pour cela que je suis né. 645 00:56:39,563 --> 00:56:41,231 Traître! 646 00:56:41,232 --> 00:56:43,651 Vous devez tous faire face à qui vous êtes ! 647 00:56:46,195 --> 00:56:47,904 - Non! Menteur! - Non! 648 00:56:47,905 --> 00:56:50,241 Briseurs de serment ! 649 00:57:04,046 --> 00:57:06,923 N'écoute pas à ce pays humide ! 650 00:57:06,924 --> 00:57:08,925 Nous avons toujours été des guerriers. 651 00:57:08,926 --> 00:57:10,927 Je suis votre chef des chefs. 652 00:57:10,928 --> 00:57:14,265 Suivez-moi à travers le Mur du Dragon ! 653 00:57:22,148 --> 00:57:25,818 Tourne-moi le dos et tu mourras ! 654 00:57:53,095 --> 00:57:54,763 Le monde change. 655 00:57:56,599 --> 00:58:00,603 Nous ne pouvons pas rester derrière ces murs et prétendre que nous avons toujours le contrôle. 656 00:58:01,812 --> 00:58:05,774 La seule chose sur laquelle nous avons le contrôle c'est ce que nous faisons. 657 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Alors que vas-tu faire ? 658 00:58:25,753 --> 00:58:29,757 Veux-tu te tenir derrière cette femme qui ne représente rien ? 659 00:58:30,257 --> 00:58:33,219 Qui n'aime que le pouvoir. 660 00:58:56,367 --> 00:58:59,827 je verserai le sang de ceux qui s'appellent Aiel 661 00:58:59,828 --> 00:59:04,207 comme l'eau sur le sable, et je te briserai comme des brindilles séchées. 662 00:59:04,208 --> 00:59:07,836 Pourtant, le reste d'un reste le Car'a'carn sauvera, 663 00:59:08,379 --> 00:59:09,588 et ils vivront. 664 00:59:13,676 --> 00:59:15,051 Je suis votre Car'a'carn. 665 01:00:22,578 --> 01:00:23,787 Ce n'est pas la Tour... 666 01:00:24,413 --> 01:00:26,998 ...ou le siège cela fait de nous ce que nous sommes. 667 01:00:26,999 --> 01:00:28,291 C'est nous. 668 01:00:28,292 --> 01:00:29,376 Nous. 669 01:00:37,426 --> 01:00:39,345 Nous sommes le pouvoir. 670 01:00:40,471 --> 01:00:43,556 La lumière nous traverse ! 671 01:00:43,557 --> 01:00:44,640 C'est la vérité ! 672 01:01:01,325 --> 01:01:04,036 Je suis Aes Sedai. 673 01:01:05,996 --> 01:01:12,585 J'ai juré sous serment que mes sœurs le jurent depuis 3 000 ans. 674 01:01:12,586 --> 01:01:17,633 Alors, tu entends mes mots et sachez qu'ils sont vrais. 675 01:01:20,010 --> 01:01:25,849 Si vous restez ici, vous brûlerez avec cette Tour que tu prétends aimer. 676 01:01:27,101 --> 01:01:30,062 Mais je ne brûlerai jamais 677 01:01:31,563 --> 01:01:35,192 parce que je suis Siuan Sanche. 678 01:01:36,735 --> 01:01:38,570 Fille de la rivière. 679 01:01:39,279 --> 01:01:41,573 L'eau elle-même. 680 01:01:42,908 --> 01:01:45,702 Et je te défie ! 681 01:01:47,871 --> 01:01:50,499 Je te défie, Elaïda ! 682 01:01:54,420 --> 01:01:56,547 Le vote était déjà fait. 683 01:01:57,214 --> 01:02:00,342 Vous avez été condamné, Siuan Sanche, 684 01:02:01,760 --> 01:02:02,760 à mort. 685 01:02:18,193 --> 01:02:21,947 Siuan ! 686 01:02:26,910 --> 01:02:29,620 Te voilà, sur le point de mourir, 687 01:02:29,621 --> 01:02:31,873 et tu penses à la femme qui t'a trahi. 688 01:02:31,874 --> 01:02:35,501 Et ils me traitent de fou. 689 01:03:57,709 --> 01:04:00,546 Elle est... Elle est morte. Elle est morte. 690 01:04:11,056 --> 01:04:17,354 Rand al'Thor est le Car'a'carn ! 691 01:04:37,666 --> 01:04:40,919 Car la terre est une avec le Dragon Reborn, 692 01:04:42,337 --> 01:04:44,715 et il ne fait qu'un avec la terre. 693 01:04:47,426 --> 01:04:51,263 Âme de feu, cœur de pierre. 694 01:04:52,598 --> 01:04:57,853 Dans l'orgueil, il conquiert, obligeant les orgueilleux à céder. 695 01:04:59,730 --> 01:05:02,065 Il appelle les montagnes à s'agenouiller, 696 01:05:04,026 --> 01:05:09,364 et les mers cèdent, et le ciel même pour s'incliner. 697 01:05:10,365 --> 01:05:13,618 Priez pour que le cœur de pierre se souvient des larmes 698 01:05:13,619 --> 01:05:17,330 et l'âme du feu, l'amour. 699 01:05:19,124 --> 01:05:20,208 Rand! 700 01:05:20,709 --> 01:05:22,294 Lâchez prise, s'il vous plaît !