1
00:00:06,132 --> 00:00:08,801
{\an8}Le chemin de la feuille
contre la Voie de la Lumière.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
{\an8}Il n'y en a qu'un
moyen de mettre fin à la violence.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,723
Tout le monde partout
doit s'arrêter.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
La violence est en nous tous.
5
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
Le Chemin de la Feuille ne concerne pas
nier cela, c'est l'accepter.
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,897
Ceux qui renoncent
la violence connaît généralement son mal.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
Alors c'est toi
les Whitecloaks sont après.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
Aussi mauvais qu'ils soient, ils sont nos
seule protection contre les Trollocs.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,947
Celui-ci est prêt
pour vos questions.
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
- Je pensais que tu étais un homme bien.
- J'étais!
11
00:00:35,286 --> 00:00:36,286
Personne n'est blessé.
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,704
Est-ce un projet ou un espoir ?
13
00:00:37,705 --> 00:00:39,789
Vous aurez besoin des deux
si vous voulez diriger.
14
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
Non, je ne le fais pas.
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,292
Les Trollocs me font peur.
16
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Ou tu ne te souviens pas
que s'est-il passé à Bel Tine ?
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,884
Nos renforts
sont arrivés.
18
00:00:50,885 --> 00:00:55,513
J'ai entendu dire que tu as des problèmes avec
les gentils gens des Deux-Rivières.
19
00:00:55,514 --> 00:00:58,975
Ce n'est pas un raid
fête. C'est une armée.
20
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
Les Goldeneyes auront
pour conduire son peuple à la guerre.
21
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
Qu'il le veuille ou non.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Prudent.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
La pierre d'abord et ensuite...
24
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Puis du cuir.
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,626
Nous le savons. Seigneur Perrin
nous a bien appris.
26
00:02:06,627 --> 00:02:08,336
Ne m'appelle pas comme ça.
27
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
Bien sûr, Seigneur Goldeneyes.
28
00:02:10,548 --> 00:02:12,215
Ils sont là !
29
00:02:12,216 --> 00:02:14,844
- Dépêchez-vous! Courir!
- Ce sont les Trollocs !
30
00:02:21,058 --> 00:02:22,725
Les Trollocs arrivent !
31
00:02:22,726 --> 00:02:25,563
Des Trollocs ! Maudits Trollocs !
Et leurs chariots.
32
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
Des wagons ?
33
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
Non, ce n'est pas
Les Trollocs. Démissionner.
34
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Ce sont des Tuatha'an.
Ouvrez la porte.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
C'est bon. Vous pouvez entrer.
36
00:02:48,168 --> 00:02:51,337
Nos feux sont ouverts à
vous aussi longtemps que vous en avez besoin.
37
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Et nos murs.
38
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Aram. Ila.
39
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
Perrin.
40
00:03:10,983 --> 00:03:12,400
Que faites-vous ici?
41
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Je suis rentré à la maison.
42
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
Qu'est-il arrivé à
toi ? Où est Raen ?
43
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Les Trollocs.
44
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
La nuit dernière.
45
00:03:30,961 --> 00:03:32,211
À quelle distance de la ville étiez-vous ?
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,465
Seulement quelques kilomètres.
47
00:03:35,591 --> 00:03:37,800
Et ce n'était pas seulement nous.
48
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
Il y avait des gens de
tout autour des Deux-Rivières.
49
00:03:44,350 --> 00:03:45,600
Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'eau.
50
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Oui. Aller.
51
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
Ils viendront nous chercher ce soir.
52
00:04:29,144 --> 00:04:32,815
Perrin m'a dit que tu ne manges pas de viande, alors
ne vous inquiétez pas, j'ai choisi tous les morceaux.
53
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Merci.
54
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Alors la feuille a soufflé
retour à l'arbre.
55
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
Il était temps de rentrer à la maison.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,582
J'avais espéré qu'un jour nous
je te retrouverais sur la route.
57
00:04:51,250 --> 00:04:52,583
Cette fois à venir
pour rester avec nous.
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
Si nous l'avions fait, il le ferait probablement
être mort maintenant.
59
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Comme grand-père.
60
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
Le chemin de la feuille
n'a jamais été facile.
61
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
Mais les Tuatha'an
je l'ai toujours parcouru.
62
00:05:05,723 --> 00:05:09,475
Nous enterrons nos morts et nous
continue. Qu'y a-t-il d'autre ?
63
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Aller où ?
64
00:05:11,270 --> 00:05:15,524
Comment? Sans wagons ni
des gens pour les remplir.
65
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Écoute, c'est peut-être le
saison des feuilles qui tombent,
66
00:05:25,159 --> 00:05:28,912
mais quand les gens voient à quel point le
les arbres le sont, ils aspireront au printemps.
67
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Et vos wagons se rempliront à nouveau.
68
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
Peut-être qu'il y a
j'espère pour toi encore.
69
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Il est beau.
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
Ce garçon bricoleur. Pour un lâche.
71
00:05:48,015 --> 00:05:50,433
Je... je ne pense pas
il aimerait ça.
72
00:05:50,434 --> 00:05:52,310
Elle ne l'essaierait pas.
73
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
Non, Aiel serait sale
eux-mêmes avec un Perdu.
74
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Fermez les yeux.
75
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
Imaginez le bourgeon d’une fleur.
76
00:06:23,842 --> 00:06:25,094
Rose.
77
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Quand arriverons-nous à
lancer des boules de feu ?
78
00:06:28,347 --> 00:06:31,349
Nous n'avons pas de temps pour vous
pour apprendre les tissages de bataille.
79
00:06:31,350 --> 00:06:34,769
Vous allez devoir établir un lien avec
moi pour que je puisse faire appel à ton pouvoir
80
00:06:34,770 --> 00:06:36,854
et combinez-le comme le mien.
81
00:06:36,855 --> 00:06:38,815
Pouvez-vous lancer des éclairs ?
Les autres Aes Sedai l’ont fait.
82
00:06:38,816 --> 00:06:40,734
La dernière fois que les Trollocs sont venus.
83
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
Vous devez être la nouvelle Sagesse.
84
00:06:50,369 --> 00:06:54,163
Vous pouvez voir mes tissages.
Cela signifie que vous pouvez canaliser.
85
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
Et tu as regardé
je les entraîne toute la semaine.
86
00:06:56,125 --> 00:06:59,252
Quoi? Tu veux que je sois
une partie de votre armée d'enfants ?
87
00:06:59,253 --> 00:07:02,046
Tu ne veux pas apprendre
comment utiliser votre pouvoir ?
88
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
Cela dépend si je
il faut arrêter de boire.
89
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
La meilleure chose à propos des lances empoisonnées est
il vous suffit de toucher l'ennemi.
90
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
N'importe où. Cela n'a pas d'importance.
91
00:07:11,890 --> 00:07:14,433
Alors gardez le cap.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Tenir la ligne sanglante ?
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,979
Pourquoi ne tiens-tu pas
la ligne sanglante ?
94
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
Plus vous tenez la ligne,
plus votre famille survit longtemps.
95
00:07:22,401 --> 00:07:26,404
Donnez-moi un arc long Two Rivers et
Je garderai ta ligne toute la nuit.
96
00:07:26,405 --> 00:07:27,905
Tu penses vraiment que tu
peut-on dessiner un arc long ?
97
00:07:27,906 --> 00:07:29,533
Mieux que toi, mon garçon.
98
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
Continuez alors. Obtenez vos arcs.
99
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Comment ça va ?
100
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
Nous allons tous mourir ici.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Peut-être que nous avons plus d'un
chance que vous ne le pensez.
102
00:07:48,886 --> 00:07:50,720
J'ai trouvé un autre canalisateur ici.
103
00:07:50,721 --> 00:07:52,471
Puissant. Comme les filles.
104
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Le vieux sang est profond
dans ces montagnes.
105
00:07:56,852 --> 00:07:58,311
J'avais tort et tu avais raison.
106
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Mmmm.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
Et j'espère que cela vous réconforte.
108
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
- Quand nous mourrons tous ici.
- Pouah.
109
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
Le drapeau, regarde.
110
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Je sais.
111
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Vous l'aimez.
112
00:08:22,252 --> 00:08:25,004
Nous n'avons pas besoin de bannières dans le
Deux rivières, encore moins celle-là.
113
00:08:25,005 --> 00:08:28,550
J'ai dit à quelques villageois que
Les Trollocs ont peur des loups.
114
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
leur donne quelque chose
pour se rallier.
115
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
Et quoi
si je ne suis pas prêt ?
116
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
117
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
Si les Deux-Rivières voulaient le meilleur
général, ils suivraient Alanna.
118
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Ils voulaient le meilleur combattant,
ils suivraient les Aiel.
119
00:08:45,776 --> 00:08:48,986
Les Deux Rivières vous suivent
parce que tu es l'un d'entre eux.
120
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
Si tu peux te battre
les monstres, eux aussi.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
Avez-vous obtenu le
message à Seigneur Luc ?
122
00:09:07,673 --> 00:09:10,925
Bien sûr. Il a dit qu'ils le feraient
retrouvez-nous au col.
123
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
Nous?
124
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Tu ne viens pas ?
125
00:09:36,118 --> 00:09:38,411
Et si nous
l'a tué ici ?
126
00:09:38,412 --> 00:09:40,496
Nous avons besoin de leur aide pour résister
chance contre les Trollocs.
127
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
Ils ont 200 hommes sur Watch Hill.
128
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Qualifié.
129
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Je le pense vraiment, Faile.
130
00:09:51,341 --> 00:09:52,633
Deux rivières.
131
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
Enfant Bornhald.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,680
Travail admirable. Essayer
pour empêcher nos patrouilles d'entrer ?
133
00:09:57,681 --> 00:09:58,974
Le contraire.
134
00:09:59,641 --> 00:10:02,143
je vous demande de vous joindre
nous contre les Trollocs.
135
00:10:02,144 --> 00:10:04,228
Des centaines, juste au-dessus de ces collines.
136
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Sûrement vos éclaireurs
les ai vus.
137
00:10:06,440 --> 00:10:07,815
On dit une douzaine au maximum.
138
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Je parie que ton camp est aussi rempli
avec des réfugiés comme notre village.
139
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Est-ce que ça sonne
des dizaines pour toi ?
140
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
Les Trollocs sont arrivés
ici pour nous détruire.
141
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
Et ils attaqueront ce soir.
142
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Vous en savez beaucoup sur ceux-ci
Trollocs, Deux Rivières.
143
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Je ne suis pas un Darkfriend.
144
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
Peu importe combien
tu veux que je le sois.
145
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Pourquoi voudrais-je ça ?
146
00:10:35,635 --> 00:10:37,429
Pour qu'il soit plus facile de me détester.
147
00:10:38,263 --> 00:10:42,059
Fais confiance, c'est assez facile, Deux
Rivières. Vous avez assassiné mon père !
148
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
Je suis désolé.
149
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Vraiment, je le suis.
150
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
Et es-tu désolé pour quoi
tu as fait à Natti Cauthon ?
151
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
Une femme innocente, brûlée
vivant. Dans ton camp.
152
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Quand elle était déjà prisonnière.
153
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
- C'était une sorcière.
- Non, elle ne l'était pas.
154
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Elle est morte pour ton chagrin.
155
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Comme si ton père était mort pour le mien.
156
00:11:17,219 --> 00:11:18,969
Où tout cela s’arrête-t-il ?
157
00:11:18,970 --> 00:11:21,056
Quand la Lumière est
justice est rendue.
158
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
Laisser les deux rivières être
massacré, ce n'est pas la justice.
159
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
Ce n'est même pas une vengeance.
160
00:11:27,479 --> 00:11:30,690
C'est une trahison de tout
vous prétendez défendre.
161
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
Ce que ton père représentait.
162
00:11:34,319 --> 00:11:37,656
Mon père s'est battu pour
la Lumière, Deux Fleuves.
163
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Pourquoi?
164
00:11:42,536 --> 00:11:44,078
Pourquoi devrions-nous nous battre pour vous ?
165
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
Parce que c'est le
bonne chose à faire.
166
00:11:51,962 --> 00:11:56,007
Ecoute, tu viens aux Deux
Rivers, tu nous aides...
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
et j'irai avec toi
quand la bataille sera terminée.
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Pour faire face à la justice de votre Lumière.
169
00:12:06,101 --> 00:12:08,019
C'est pourquoi tu es venu
ici, n'est-ce pas ?
170
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
Vers ces montagnes.
Pour m'arrêter.
171
00:12:19,739 --> 00:12:22,534
Je ne gaspillerai pas mes hommes
vit sur une promesse vide de sens.
172
00:12:26,288 --> 00:12:29,458
Si les Trollocs ne le font pas
finis-toi, nous le ferons.
173
00:12:39,801 --> 00:12:42,720
Qu'est-ce que ça fait
signifier? Après « roi ».
174
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
C'est un nom.
175
00:12:44,848 --> 00:12:49,393
"Aemon al Caar al Thorin."
Le dernier roi des Pays-Bas,
176
00:12:49,394 --> 00:12:52,062
qui est mort en combattant les Trollocs.
177
00:12:52,063 --> 00:12:53,231
Juste ici.
178
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
Al Thorin ?
179
00:12:54,858 --> 00:12:58,695
Comme Rand al'Thor,
le Car'a'carn ?
180
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
Si cela pouvait être notre
hier soir ensemble,
181
00:13:17,964 --> 00:13:23,511
Je pense que je vais enfin céder
et jouez à Maiden's Kiss.
182
00:13:23,512 --> 00:13:25,888
Si tu le souhaites toujours.
183
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Nous savions que vous viendriez.
184
00:13:37,484 --> 00:13:40,903
Navets bouillis ou figues fraîches ?
185
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
Des figues ? Merci la Lumière.
186
00:13:53,833 --> 00:13:56,835
- Alors, tu vas me demander ?
- Te demander quoi ?
187
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Pour désactiver à nouveau la liaison.
188
00:13:58,255 --> 00:14:00,589
La bataille ne sera pas
commencer pendant un moment.
189
00:14:00,590 --> 00:14:03,008
Vous aurez quelques heures de paix.
190
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Gardez-le.
191
00:14:04,636 --> 00:14:06,637
Si ce soir ça va être
notre dernière nuit ensemble,
192
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
je ne veux pas
tu me manques un peu.
193
00:14:10,767 --> 00:14:12,685
Et je ne mentais pas
à propos des figues.
194
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Regardez quel est l'un de mes
les étudiants m'ont donné.
195
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
Espèce de salope !
196
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Oh! Mmmm. Mmmm.
197
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Pouvez-vous le sentir ?
198
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Grâce au lien.
199
00:14:28,660 --> 00:14:31,496
À quel point j'apprécie ça ?
200
00:14:32,289 --> 00:14:33,290
Mmmm.
201
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
202
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Non.
203
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
C'est ce qu'il faisait.
204
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
Toi et moi...
205
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
nous faisons quelque chose de nouveau.
206
00:15:50,617 --> 00:15:54,412
Si tu veux surprendre quelqu'un,
sortez ces couteaux de vos manches.
207
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Tu n'es pas amusant quand
tu attends de mourir.
208
00:16:01,670 --> 00:16:03,713
C'est bien d'être
peur avant une bataille.
209
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Mon père l’est toujours. Et
il en a combattu des dizaines.
210
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
As-tu peur ?
211
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
Bien sûr que non.
212
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
Je ne suis pas un gros bébé.
213
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Mourir ne me fait pas peur.
214
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
C'est ce qui précède.
215
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
Je continue de voir leurs visages...
216
00:16:33,201 --> 00:16:37,455
me regardant quand ils réalisent
Je les ai conduits à leur mort.
217
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Sans vous, ce serait pire.
218
00:16:40,291 --> 00:16:42,451
- Ils ne se seraient pas battus du tout.
- Maintenant, ils doivent le faire.
219
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
C'est leur maison.
220
00:16:48,258 --> 00:16:49,467
Mais ce n'est pas le vôtre.
221
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Alors pourquoi vous battez-vous pour cela ?
222
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Je sais que ce n'est pas le cas
juste à cause de moi.
223
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
C'est peut-être parce que
vous remettez cela en question.
224
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Et la plupart des hommes ne le feraient pas.
225
00:17:05,233 --> 00:17:09,946
C'est peut-être parce que ton ami a explosé
le Horn, me volant ma chance de gloire.
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Ou peut-être que c'est parce que
J'aime les causes perdues.
227
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
Le fait est que je suis là.
228
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Heureusement pour toi.
229
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Je ne veux pas te voir mourir.
230
00:17:26,463 --> 00:17:28,505
Vous ne le ferez pas. je vais durer
plus longtemps que toi.
231
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
Je suis sérieux.
232
00:17:30,717 --> 00:17:34,803
Écoute, si tu tiens à
alors je pars maintenant.
233
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
Pendant que vous le pouvez encore.
234
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
S'il te plaît.
235
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
Ça dépend.
236
00:17:40,602 --> 00:17:43,563
Est-ce que tu me renvoies parce que tu es
tu as peur que cette hache finisse en moi ?
237
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Pareil que ta femme ?
238
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
Assez!
239
00:17:48,860 --> 00:17:50,319
C'est trop loin, Faile.
240
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
Sortir.
241
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
- Je suis sérieux! Partez.
- Essayez de me forcer.
242
00:17:56,367 --> 00:17:58,578
Peut-être qu'alors tu verras
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.
243
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
Je choisis de me battre.
244
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Comme tout le monde ici.
245
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Tout comme votre femme l'a fait.
246
00:18:07,253 --> 00:18:10,673
Nous méritons le respect avant
bataille et honneur après cela.
247
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Gardez votre culpabilité pour le
ennemis qui s'échappent.
248
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Regarde, il va jouer avec moi...
249
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
Si le baiser est mauvais,
les lances entrent...
250
00:18:42,831 --> 00:18:46,834
Mais nous le tuerons si
on va plus loin...
251
00:19:02,809 --> 00:19:05,686
On a oublié de demander à la maîtresse du toit
pour sa permission de jouer.
252
00:19:05,687 --> 00:19:07,063
- Mmmm.
- Ouais.
253
00:19:07,939 --> 00:19:11,526
Euh, beaucoup d'hommes sont morts
tu joues à Maiden's Kiss ?
254
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
Mmmm. Et les femmes.
255
00:19:14,112 --> 00:19:18,199
Ainsi, en arrêtant le
jeu, tu m'as sauvé la vie.
256
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
Vous avez payé votre t'oh.
257
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Vous êtes libre de
partir et rentrer chez soi.
258
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
C'est déshonorant de
tromper un Aiel d'elle t'oh.
259
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
Un instant, première sœur.
260
00:19:43,182 --> 00:19:46,852
Il a utilisé le jeu pour envoyer
nous éloigner avant la bataille.
261
00:19:46,853 --> 00:19:49,105
Risquer le sien
vie pour sauver la nôtre.
262
00:19:50,773 --> 00:19:51,900
Les nôtres tous les deux.
263
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Le t'oh de Chiad est payé.
264
00:19:58,615 --> 00:20:00,575
Mais maintenant, je te dois ça, Builder.
265
00:20:01,492 --> 00:20:04,411
Et je vais où elle va.
266
00:20:04,412 --> 00:20:07,080
Mmmm.
267
00:20:07,081 --> 00:20:09,667
Je vous ai vu tous les deux
s'entraîner avec Alanna Sedai.
268
00:20:11,002 --> 00:20:14,212
Les Cauthons ne valent pas grand chose quand
il s’agit non plus de canalisation.
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
Ce n'est pas vrai.
270
00:20:15,632 --> 00:20:17,675
Pourquoi Mat n'a-t-il pas
rentrer à la maison avec toi ?
271
00:20:25,308 --> 00:20:28,477
- Est-ce que c'est...
- La Corne de Valère.
272
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Votre frère a tout gâché.
273
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
C'est un héros maintenant.
274
00:20:33,066 --> 00:20:34,733
Cela ressemble à une vessie de mouton.
275
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Je parie que ça y ressemble aussi.
276
00:20:39,530 --> 00:20:42,658
Il y aura bientôt des chansons sur lui. Des sons
comme si vous pouviez écrire le premier.
277
00:20:42,659 --> 00:20:44,660
Quoi, comme Mat le
Un souffleur de vessie ?
278
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
Ou Mouton Tooter.
279
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Des Trollocs !
Trollocs sur la crête !
280
00:21:01,344 --> 00:21:03,178
Il y a au moins 500 torches.
281
00:21:03,179 --> 00:21:05,055
Les Trollocs doivent avoir
Darkfriends avec eux.
282
00:21:05,056 --> 00:21:07,015
Devons-nous ajuster nos plans ?
283
00:21:07,016 --> 00:21:11,520
Cinq cents ou 5 000, Trollocs ou
Darkfriends, ils brûlent tous de la même manière.
284
00:21:11,521 --> 00:21:14,982
Nous avons détruit les ponts, et
Les Trollocs ne traverseront pas les eaux profondes.
285
00:21:14,983 --> 00:21:17,067
Le col de montagne est le
le seul moyen d'arriver ici.
286
00:21:17,068 --> 00:21:19,069
Nous devrions encore pouvoir
pour les y retenir.
287
00:21:19,070 --> 00:21:21,613
Nous devons juste les broyer
assez pour qu'ils se détournent.
288
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
Et si nous ne pouvons pas le faire au passage
alors nous réessayerons à la porte.
289
00:21:24,534 --> 00:21:26,243
Et puis encore sur la place.
290
00:21:26,244 --> 00:21:28,746
Et puis ici au
Winespring, et puis...
291
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
Je suis désolé, je ne sais pas
pourquoi vous nous avez appelés ici.
292
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
Nous ne prendrons pas les armes.
293
00:21:40,216 --> 00:21:41,258
Même pour ça.
294
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
Je ne te demanderais jamais ça.
295
00:21:44,178 --> 00:21:46,304
Mais personne ne peut courir comme
aussi rapide qu'un Tuatha'an.
296
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
Regardez, après les Trollocs
attaqué la dernière fois,
297
00:21:50,977 --> 00:21:54,021
le Cercle des Femmes a creusé un secret
tunnel hors du village.
298
00:21:54,022 --> 00:21:56,356
De la source viticole
jusque dans les montagnes.
299
00:21:56,357 --> 00:22:01,446
Si la bataille semble perdue, le ferez-vous
emmener nos enfants avec toi et fuir ?
300
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
Il n'y a pas de feuille
sans la graine.
301
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Nous serions honorés.
302
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
Merci.
303
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
A nos posts alors.
304
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
La Lumière soit avec vous tous.
305
00:22:26,304 --> 00:22:28,472
Aucune des défenses ne tiendra
306
00:22:28,473 --> 00:22:31,809
tant que les Trollocs peuvent obtenir
renforts à travers la Waygate.
307
00:22:34,520 --> 00:22:37,565
Je dois le fermer pour de bon.
308
00:22:39,317 --> 00:22:42,945
- Je viendrai avec toi.
- Si vous partez, les villageois se briseront.
309
00:22:45,239 --> 00:22:46,616
Nous pouvons le gérer.
310
00:22:51,746 --> 00:22:53,622
- D'accord.
- Mmmm.
311
00:22:53,623 --> 00:22:55,916
Mais une fois que tu as fermé
ça, ne reviens pas.
312
00:22:55,917 --> 00:22:59,629
Rentre chez toi chez un stedding,
guérissez-vous.
313
00:23:01,172 --> 00:23:02,672
Est-ce un ordre ?
314
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
Trois autres combattants ne le feront pas
faire une différence ce soir.
315
00:23:06,302 --> 00:23:09,597
Mais un livre pourrait le faire, si nous tombons.
316
00:23:10,640 --> 00:23:12,641
Vous pouvez vous assurer
on se souvient de nous.
317
00:23:12,642 --> 00:23:16,145
Et peut-être ceux qui viendront après
nous apprendrons de nos histoires.
318
00:23:17,480 --> 00:23:21,859
Et quand l'Ombre vient
pour eux, ils gagneront.
319
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
Prends soin de toi, Loïal.
320
00:23:32,036 --> 00:23:35,832
Fils d'Arent, fils de Halan.
321
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
Ton nom chante à mes oreilles.
322
00:23:42,713 --> 00:23:49,554
Et je le jure, ton nom sera
chante aux oreilles du monde,
323
00:23:50,805 --> 00:23:52,597
Seigneur Perrin Goldeneyes.
324
00:23:52,598 --> 00:23:54,058
Ne m'appelle pas comme ça.
325
00:24:27,592 --> 00:24:28,759
Seigneur Perrin.
326
00:24:30,136 --> 00:24:31,762
Montre-moi ton épée.
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,933
Très pointu. Beau travail.
328
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Fermez la porte.
329
00:25:37,787 --> 00:25:44,502
♪ Nous marchons sur les traces de nos pères
La piste tracée par nos mères ♪
330
00:25:45,086 --> 00:25:48,755
♪ Ils ont acheté le terrain
avec leur sang ♪
331
00:25:48,756 --> 00:25:51,926
♪ Il y a longtemps ♪
332
00:25:53,135 --> 00:25:55,887
♪ Il y a longtemps ♪
333
00:25:55,888 --> 00:25:59,808
♪ Oh, chante Chante
pour Manetheren ♪
334
00:25:59,809 --> 00:26:03,436
♪ Oh, pleure, pleure pour
le sang d'Aemon ♪
335
00:26:03,437 --> 00:26:06,774
♪ Oh, pleure, pleure pour Manetheren ♪
336
00:26:07,358 --> 00:26:10,653
♪ Il y a longtemps ♪
337
00:26:11,696 --> 00:26:14,447
♪ Il y a longtemps ♪
338
00:26:36,637 --> 00:26:38,096
Maksim, prépare-toi !
339
00:26:38,097 --> 00:26:40,141
Archers, encochez !
340
00:26:44,562 --> 00:26:45,645
Dessiner!
341
00:26:45,646 --> 00:26:47,064
Lâche!
342
00:26:51,402 --> 00:26:52,944
- Maksim, encore une fois.
- Encoche !
343
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
Dessiner! Lâche!
344
00:27:02,705 --> 00:27:04,581
Des arcs longs de Two Rivers, en effet.
345
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Maintenant! Boucliers !
346
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Protégez-vous les uns les autres !
347
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Prise! Prise!
348
00:27:22,767 --> 00:27:25,393
Si peu de gardes, et
tout à l'air libre...
349
00:27:25,394 --> 00:27:29,940
Putain de gens des zones humides. Même
leurs Shadowrunners sont doux.
350
00:27:37,073 --> 00:27:38,448
Nous avons besoin
renforts.
351
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
- Déjà?
- Ordres du Maître.
352
00:27:47,458 --> 00:27:49,585
Nous devons prendre
contrôle du Waygate.
353
00:27:50,211 --> 00:27:52,463
Avant ceux
des renforts arrivent.
354
00:28:15,194 --> 00:28:17,195
Maksim, maintenant ! Maxime !
355
00:28:17,196 --> 00:28:18,864
Archers, avec moi !
356
00:28:24,078 --> 00:28:25,704
Les yeux sur
moi. Archers, encochez !
357
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Dessiner!
358
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Lâche!
359
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
Encoche ! Dessiner! Lâche!
360
00:28:40,386 --> 00:28:41,929
Ils sont
percer!
361
00:28:52,940 --> 00:28:54,650
Maksim, maintenant.
362
00:29:04,952 --> 00:29:06,412
Lien avec moi.
363
00:29:33,439 --> 00:29:35,983
Retomber. Dos.
364
00:29:37,693 --> 00:29:39,612
- Reculez !
- Retomber.
365
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Elle va être insupportable maintenant.
366
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
C'était bien mieux
que la foudre.
367
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
C'est ça ? Est-ce qu'ils abandonnent ?
368
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Si nous avons de la chance.
369
00:30:47,513 --> 00:30:48,722
Aller.
370
00:30:49,682 --> 00:30:51,057
Voyez ce qui se passe.
371
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
Nous garderons la passe.
372
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Aller!
373
00:31:15,082 --> 00:31:16,166
Alanna !
374
00:31:19,003 --> 00:31:21,129
Alanna ! As-tu vu
où sont-ils allés ?
375
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
Ils ont fait
une retraite tactique.
376
00:31:23,382 --> 00:31:25,758
Une retraite tactique ? Par les Trollocs ?
377
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
Non, quelque chose ne va pas.
378
00:31:28,304 --> 00:31:31,639
L'armure, la discipline,
ce n'est pas ainsi que les Trollocs se battent.
379
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
C'est comme celui de quelqu'un
les contrôler.
380
00:31:37,438 --> 00:31:38,438
Qu'est-ce qui ne va pas?
381
00:31:40,941 --> 00:31:42,734
Alanna, derrière toi !
382
00:31:46,447 --> 00:31:48,782
Alanna ! Quelqu'un, aidez-moi !
383
00:31:49,867 --> 00:31:52,118
Mettez-la en sécurité !
384
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
Ne la laissez pas mourir !
385
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
Protégez-vous les uns les autres.
386
00:31:58,667 --> 00:32:02,295
Allez, emmenez-la à l'abri.
Trouvez-lui une couverture. Aller!
387
00:32:02,296 --> 00:32:03,546
Daise, rentre à l'intérieur !
388
00:32:11,847 --> 00:32:13,264
Est-ce votre Aes Sedai ?
389
00:32:13,265 --> 00:32:14,682
Elle est à terre.
390
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
Les Trollocs ! Ils sont de retour !
391
00:32:21,148 --> 00:32:24,108
Nous ne pouvons pas nous battre sans
Aes Sedaï. Nous devons courir.
392
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
Nous ne sommes pas des soldats.
393
00:32:29,073 --> 00:32:31,407
Les soldats ne gagnent pas les batailles.
394
00:32:31,408 --> 00:32:32,992
Ce qui gagne les batailles
395
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
est trop stupide pour
sais quand tu es battu,
396
00:32:36,580 --> 00:32:40,125
trop têtu pour
tomber et mourir...
397
00:32:42,169 --> 00:32:47,716
et trop méchant pour laisser la Roue t'écraser
sans lui enfoncer un bâton dans les rayons.
398
00:32:48,342 --> 00:32:49,592
Que dites-vous?
399
00:32:49,593 --> 00:32:52,805
Les gens du
Deux rivières parviennent à ça ?
400
00:32:58,018 --> 00:32:59,311
Peux-tu?
401
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
Comment pouvons-nous fermer ça
chose ? Ce n'est même pas ouvert.
402
00:33:42,938 --> 00:33:44,230
Avendesora.
403
00:33:44,231 --> 00:33:45,940
Toi. Toujours touchant.
404
00:33:45,941 --> 00:33:48,777
On ne peut que le fermer
en permanence de l'autre côté.
405
00:34:05,878 --> 00:34:11,049
Veux-tu défendre mon dos,
Bain et Chiad, demoiselles de la lance ?
406
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Perrin !
407
00:34:27,232 --> 00:34:29,150
Maxime ! La passe.
408
00:34:29,151 --> 00:34:30,735
Sans Alanna, nous
je ne pouvais pas le retenir.
409
00:34:30,736 --> 00:34:33,989
Nous avons tenu aussi longtemps que possible
pourrait. Votre peuple vous a rendu fier.
410
00:34:34,740 --> 00:34:36,032
Nous les garderons contre les murs.
411
00:34:36,033 --> 00:34:37,867
Nous ne pouvons rien retenir
sans les Aes Sedai.
412
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
- Nous n'avons pas les chiffres.
- Je sais.
413
00:34:41,079 --> 00:34:45,541
Les filles, pouvez-vous faire
qu'est-ce que tu faisais avant ?
414
00:34:45,542 --> 00:34:47,711
Le tissage de la guérison ?
415
00:34:53,884 --> 00:34:55,302
Nous essayons.
416
00:35:01,433 --> 00:35:02,934
Je ne sais pas ce qui se passe.
417
00:35:02,935 --> 00:35:05,770
- Ce n'est pas... Ça ne marche pas.
- C'est bon.
418
00:35:05,771 --> 00:35:08,607
Vous avez fait tellement de choses aujourd'hui.
419
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
Je suis si fier de toi.
420
00:35:12,444 --> 00:35:14,529
Je suis vraiment désolé.
421
00:35:24,206 --> 00:35:26,916
C'était quoi cette corne ? Qui est ici ?
422
00:35:26,917 --> 00:35:29,001
Des manteaux blancs ! Ils sont
agitant un drapeau de la paix.
423
00:35:29,002 --> 00:35:30,462
Ouvrez la porte.
424
00:35:47,813 --> 00:35:50,107
Ils sont venus. Le
les salauds sont effectivement venus.
425
00:35:59,533 --> 00:36:00,700
Vous êtes venu.
426
00:36:00,701 --> 00:36:02,035
C'était la bonne chose à faire.
427
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
Comment es-tu arrivé ici ?
428
00:36:08,292 --> 00:36:10,209
Le col de montagne.
429
00:36:10,210 --> 00:36:11,669
Passé les Trollocs ?
430
00:36:11,670 --> 00:36:13,588
Quels Trollocs ? Il a été abandonné.
431
00:36:13,589 --> 00:36:15,256
Ils l'ont pris
il y a moins d'une heure.
432
00:36:15,257 --> 00:36:17,258
Il n'y a aucun moyen
serait abandonné.
433
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
Padan
Fain. Il est avec toi ?
434
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
Fain est un Darkfriend.
435
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
Fermez les portes !
436
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
Tenez ces portes !
437
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Attaque!
438
00:36:57,549 --> 00:37:00,928
Archers ! Apportez-les
vers le bas ! Faites-les tomber !
439
00:37:05,724 --> 00:37:09,894
Aller! Créer une défensive
ligne ! Tenez le carré ! Aller!
440
00:37:09,895 --> 00:37:13,022
Les gars, bougeons ! En position !
441
00:37:13,023 --> 00:37:14,273
Je ne connaissais pas Fain.
442
00:37:14,274 --> 00:37:15,525
Tu aurais dû !
443
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
Aller! Allez-y maintenant !
444
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Cercle des femmes ! Tenez la ligne !
445
00:37:39,383 --> 00:37:41,217
-Aram ?
- Oui.
446
00:37:41,218 --> 00:37:43,971
- Il est temps ?
- Laissons nos pieds voler.
447
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
N'ayez pas peur.
448
00:38:38,859 --> 00:38:43,113
Shiaine, nous
besoin de ces renforts.
449
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
Jusqu'où sont-ils ?
450
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Qui a fait ça ?
451
00:39:17,230 --> 00:39:18,647
Restez proche.
452
00:39:18,648 --> 00:39:20,232
Nous devons y aller
plus profondément dans les bois.
453
00:39:20,233 --> 00:39:21,401
Oui.
454
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Courir!
455
00:41:19,519 --> 00:41:21,520
Tout le monde va mourir
ce soir à cause de moi.
456
00:41:21,521 --> 00:41:23,189
Je les ai laissés tomber.
457
00:41:23,190 --> 00:41:24,398
L'échec est la liberté.
458
00:41:24,399 --> 00:41:26,079
Parce que maintenant, qu'est-ce que c'est
là pour avoir peur ?
459
00:41:29,863 --> 00:41:32,114
Que donnerais-tu
pour les Deux-Rivières ?
460
00:41:32,115 --> 00:41:33,449
Tout.
461
00:41:33,450 --> 00:41:35,035
Alors montrez-leur.
462
00:42:02,938 --> 00:42:04,605
- Reste derrière moi.
- Arrêtez d'essayer de protéger...
463
00:42:04,606 --> 00:42:06,024
Tuez ceux qui me manquent.
464
00:42:29,297 --> 00:42:32,758
Deux rivières,
à moi ! Tenez le carré !
465
00:42:32,759 --> 00:42:34,343
Nous tenons la place !
466
00:42:34,344 --> 00:42:35,636
Tenez le carré !
467
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Pour les Deux Rivières !
468
00:43:13,925 --> 00:43:15,302
Tenez-les !
469
00:43:18,013 --> 00:43:21,141
Repoussez-les !
470
00:43:36,156 --> 00:43:38,115
J'aime votre Cercle des Femmes.
471
00:43:45,498 --> 00:43:47,625
Écartez-vous, les enfants.
472
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
C'est toi !
473
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
Pour maman !
474
00:44:39,260 --> 00:44:40,470
C'est trop !
475
00:45:38,153 --> 00:45:39,279
Tuez-le !
476
00:45:44,784 --> 00:45:48,162
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça
pour nous ? Pourquoi nous détestes-tu ?
477
00:45:48,163 --> 00:45:52,374
Vous déteste? je ne le fais pas
je tiens à toi.
478
00:45:52,375 --> 00:45:54,627
Je m'en fiche de cet endroit.
479
00:45:55,211 --> 00:45:58,046
Le Grand Seigneur veut effacer
les Deux Rivières hors de la carte
480
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
faire un point sur
le Dragon Renaît ?
481
00:46:01,134 --> 00:46:02,385
Super.
482
00:46:03,344 --> 00:46:04,762
Tue-moi ou pas.
483
00:46:05,472 --> 00:46:08,641
J'ai des milliers de Trollocs
en passant par cette Waygate.
484
00:46:09,225 --> 00:46:12,562
Il n'y aura pas de lanternes
à Bel Tine cette année.
485
00:48:09,971 --> 00:48:12,598
On dirait que ton
les renforts ne viennent pas.
486
00:48:12,599 --> 00:48:14,350
j'en ai encore plus
que suffisant ici.
487
00:48:17,979 --> 00:48:20,857
Alors pourquoi sens-tu si peur ?
488
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
Voir?
489
00:48:25,695 --> 00:48:29,489
Nous sommes bergers et agriculteurs,
pas un soldat parmi nous.
490
00:48:29,490 --> 00:48:32,952
Et tu es le seul
ici qui a peur de mourir.
491
00:48:37,957 --> 00:48:39,041
Je vais te faire un marché.
492
00:48:39,042 --> 00:48:40,251
Non.
493
00:48:41,252 --> 00:48:42,629
Je vais t'en faire un.
494
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Tu veux vivre ?
495
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Il n'y a qu'une seule façon de le faire.
496
00:48:50,720 --> 00:48:52,513
Rappelez votre armée.
497
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Je sais que tu les contrôles.
498
00:48:55,099 --> 00:48:56,726
Vous l'avez été tout le temps.
499
00:48:58,686 --> 00:49:02,440
Courir loin, très loin
et ne reviens jamais.
500
00:49:04,484 --> 00:49:09,530
Ou mourir ici et maintenant
pour rien, ni pour personne.
501
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Et tu me fais confiance pour
tenir cette promesse ?
502
00:49:15,244 --> 00:49:18,998
Croyez-moi, je tiendrai ma fin
si vous ne le faites pas.
503
00:50:40,663 --> 00:50:42,373
Guerrier. Guerrier.
504
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
Bravo, Wil.
505
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
Veux-tu nous emmener
retour à la Tour ?
506
00:51:06,773 --> 00:51:07,774
Non.
507
00:51:08,399 --> 00:51:11,319
Le motif est plus grand
des projets pour nous, je pense.
508
00:51:12,111 --> 00:51:14,197
Maintenant que tu as
m'a sauvé la vie deux fois.
509
00:51:33,674 --> 00:51:36,886
Réparer des casseroles et des poêles est la façon dont votre
les gens gagnent leur vie, non ?
510
00:51:38,971 --> 00:51:43,100
Parce que j'ai le sentiment que Deux
Rivers aura besoin d'un nouveau forgeron.
511
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Si tu veux rester.
512
00:52:04,038 --> 00:52:05,206
Je lui ai dit...
513
00:52:06,415 --> 00:52:08,876
Je lui ai ordonné de rentrer chez lui après.
514
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
Il a laissé son livre.
515
00:52:13,381 --> 00:52:15,549
Il savait qu'il ne reviendrait pas.
516
00:52:15,550 --> 00:52:19,971
La vie est un rêve dont nous
il faut se réveiller avant de pouvoir rêver à nouveau.
517
00:52:21,347 --> 00:52:27,978
Que ton âme trouve de l'eau et de l'ombre,
Loïal, fils d'Arent, fils de Halan.
518
00:52:27,979 --> 00:52:30,314
Ton nom chante à nos oreilles.
519
00:52:54,589 --> 00:52:56,882
La roue tourne,
520
00:52:56,883 --> 00:53:01,804
et l'Aigle Rouge de
Manetheren devient un loup.
521
00:53:06,475 --> 00:53:10,313
Les stands des Deux Rivières
seul contre l'ombre,
522
00:53:11,480 --> 00:53:13,691
avec un forgeron pour les diriger.
523
00:53:18,279 --> 00:53:23,159
Un homme qui a assumé ce rôle, pas
parce qu'il voulait diriger,
524
00:53:24,410 --> 00:53:27,580
mais parce que son peuple
je voulais suivre.
525
00:53:29,123 --> 00:53:30,333
Deux rivières.
526
00:53:31,834 --> 00:53:33,336
Nous avions un accord.
527
00:53:34,128 --> 00:53:36,087
De quoi parles-tu?
528
00:53:36,088 --> 00:53:40,426
Veux-tu t'abandonner à
la justice de la Lumière, comme tu l'as juré ?
529
00:53:43,137 --> 00:53:47,850
Je suppose que vous vous appelez "Enfants", alors
Je ne devrais pas être surpris que tu ne saches pas compter.
530
00:53:51,979 --> 00:53:53,272
Non, non, arrête, arrête.
531
00:53:56,567 --> 00:53:57,984
Je viendrai.
532
00:53:57,985 --> 00:54:00,070
Es-tu fou? Ils sont
je vais juste te tuer.
533
00:54:00,071 --> 00:54:01,739
C'est leur choix.
534
00:54:05,159 --> 00:54:07,328
Comme si c'était ton
choix de se battre.
535
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
Et c'est mon choix
pour arrêter de se battre.
536
00:54:13,709 --> 00:54:15,169
Pouvez-vous respecter cela ?
537
00:54:36,440 --> 00:54:40,277
La violence ne finit jamais jusqu'à ce que
quelqu'un dit "assez".
538
00:54:53,124 --> 00:54:54,666
Non! Laissez-le tranquille !
539
00:55:00,172 --> 00:55:01,882
Un homme d'honneur.
540
00:55:03,718 --> 00:55:06,554
Un homme dont la famille
lui a été enlevé,
541
00:55:07,430 --> 00:55:09,807
mais qui se tenait debout dans son chagrin
542
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
et a protégé ceux qu'il pouvait.
543
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
Perrin Aybara...
544
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
mon ami.
545
00:55:26,157 --> 00:55:27,824
Salut, Perrin Goldeneyes !
546
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
Seigneur des Deux Rivières !
547
00:55:31,037 --> 00:55:32,537
Salut Seigneur Perrin !
548
00:55:32,538 --> 00:55:36,709
Seigneur
Perrin ! Seigneur Perrin ! Seigneur Perrin !
549
00:55:37,543 --> 00:55:42,840
Seigneur Perrin !
Seigneur Perrin ! Seigneur Perrin !
550
00:55:45,760 --> 00:55:49,138
Seigneur
Perrin ! Seigneur Perrin !