1
00:00:06,507 --> 00:00:09,718
{an8}[Alanna] Imaginez tomber sur
Perrin Aybara dans Les Deux Rivières.
2
00:00:09,719 --> 00:00:11,678
{an8}[Perrin] Pourquoi les
Des capes blanches ici ?
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,597
[Alanna] Ils ont dit que tu
tué un homme à Falme.
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,517
Si tous ces problèmes sont dus au fait qu'ils sont
si je me cherche, je me rendrai.
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,686
J'ai guéri ceux
des contusions à Tar Valon.
6
00:00:19,687 --> 00:00:20,687
[hurle]
7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
- [gémissements, pantalons]
- Votre place n'est pas ici.
8
00:00:22,857 --> 00:00:25,275
- [gémissements]
- Vous devez être mes chiens.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,193
[Nynaeve] S'il y en a plus
Black Ajah toujours dans la Tour ?
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,446
Ils tueront encore
à moins qu'ils ne soient extirpés.
11
00:00:29,447 --> 00:00:30,697
Là, là, là.
12
00:00:30,698 --> 00:00:31,906
Que faites-vous ici?
13
00:00:31,907 --> 00:00:37,120
Vous trouvez un morceau de ce monde qui
vous appartient et vous le conservez.
14
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
[Verin] J'ai eu
Min se fait passer pour un serviteur.
15
00:00:38,998 --> 00:00:40,665
[Min] Je sais que tu es
en colère contre moi.
16
00:00:40,666 --> 00:00:42,375
Oui, on pourrait dire ça
je suis encore un peu contrarié
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,377
à propos de la façon dont tu m'as vendu
vers les Réprouvés.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,921
- [cris, gémissements]
- [Lanfear] Homme gris.
19
00:00:46,922 --> 00:00:49,507
Il n'y a qu'un seul Réprouvé
qui peut les créer.
20
00:00:49,508 --> 00:00:51,676
Elaida Sedai de l'Ajah Rouge.
21
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
[Verin] Ces anciennes allégeances
pourrait s'avérer une menace.
22
00:00:54,472 --> 00:00:55,972
[Elayne] Seigneur Gaebril.
23
00:00:55,973 --> 00:00:57,182
Vers les plus populaires
Prince consort.
24
00:00:57,183 --> 00:00:58,266
Puisse-t-il régner longtemps.
25
00:00:58,267 --> 00:00:59,477
- [rires]
- [rires]
26
00:01:08,611 --> 00:01:11,697
[une musique menaçante joue]
27
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
[inspire profondément]
28
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
29
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
[Sammael] Je savais que tu le ferais.
30
00:01:33,803 --> 00:01:35,178
Sammael.
31
00:01:35,179 --> 00:01:38,224
Vous ne manquez jamais une occasion de
bavarder et caracoler.
32
00:01:45,356 --> 00:01:50,152
C'est du rouge à lèvres ? Une reine
Déjà dans ton lit, Rahvin ?
33
00:01:51,737 --> 00:01:53,905
Vous n'êtes libre que depuis un mois.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,324
Selon elle, et
à tous ceux qui nous rencontrent,
35
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
nous avons été désespérément dans
l'amour depuis plus d'une décennie.
36
00:02:00,412 --> 00:02:03,081
Quand tu sais, tu sais.
37
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
- Hmm.
- Hmm.
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,876
Tu as toujours été un
artiste avec contrainte.
39
00:02:06,877 --> 00:02:09,879
- [tous deux rient]
- Vous pourrez vous renifler le cul plus tard.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Où est le dragon, Lanfear ?
41
00:02:11,799 --> 00:02:14,425
Nous avons plus immédiat
problèmes que Rand al'Thor.
42
00:02:14,426 --> 00:02:16,135
[rires]
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Rand al'Thor.
44
00:02:17,596 --> 00:02:20,640
Tu n'as pas appris ton
cours la dernière fois, n'est-ce pas ?
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
Tu étais tellement amoureux
avec Lewis Therin,
46
00:02:22,852 --> 00:02:27,648
tu te serais allongé
ses pieds s'il avait dit "Rug".
47
00:02:35,114 --> 00:02:36,155
[rires]
48
00:02:36,156 --> 00:02:39,909
Aucun de nous n'a-t-il appris
notre leçon la dernière fois ?
49
00:02:39,910 --> 00:02:42,787
Nous avons choisi de nous battre chacun
autre que le Dragon.
50
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Comment ça s’est passé, hein ?
51
00:02:45,916 --> 00:02:47,960
Maintenant, pourquoi nous as-tu amenés ici ?
52
00:02:48,544 --> 00:02:49,544
Moghédien.
53
00:02:49,545 --> 00:02:55,675
[rires] Sommes-nous des mouches pour être
peur d'une petite araignée ?
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
Elle est peut-être une lâche,
mais elle est intelligente.
55
00:02:57,928 --> 00:03:01,014
Elle sait qu'elle est trop faible pour
défiez chacun d’entre nous de front.
56
00:03:01,015 --> 00:03:03,683
Elle commencera par toi comme
tu es le plus faible d'entre nous.
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Ensuite, elle choisira
nous partons, un par un,
58
00:03:05,895 --> 00:03:09,188
gravir les échelons de la chaîne
de pouvoir jusqu'à ce qu'elle m'atteigne.
59
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
La seule façon pour elle de le devenir
Nae'blis, c'est si nous sommes tous morts.
60
00:03:12,359 --> 00:03:16,864
Si tu es si fort, pourquoi ne l'est-il pas
notre Grand Seigneur vous parle ?
61
00:03:17,907 --> 00:03:20,116
Et pourquoi n'es-tu pas Nae'blis ?
62
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
Pourquoi n'êtes-vous pas notre chef ?
63
00:03:22,745 --> 00:03:25,580
Peut-être qu'il pleure encore Ishamaël.
64
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
[Rahvin] La proposition
c'est donc une alliance ?
65
00:03:29,168 --> 00:03:30,877
Pour éliminer Moghedien ?
66
00:03:30,878 --> 00:03:33,546
j'envisagerai de présenter
cela aux autres.
67
00:03:33,547 --> 00:03:35,174
Autres?
68
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
[rires] Graendal
et Semirhage.
69
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
[rires] Ils envoient
leurs salutations, d'ailleurs.
70
00:03:41,263 --> 00:03:42,972
Ils étaient un peu blessés
tu ne les as pas invités
71
00:03:42,973 --> 00:03:44,558
à ces petites retrouvailles.
72
00:03:45,726 --> 00:03:49,605
Tu me connais, toujours
bavarder avec quelqu'un.
73
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
Hmm.
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
Toujours un homme politique.
75
00:03:54,944 --> 00:03:56,486
[rires]
76
00:03:56,487 --> 00:03:58,781
Pensez à ce que je dis.
77
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Vous savez que c'est logique.
78
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
[Moghedien] Un lâche ?
79
00:04:19,051 --> 00:04:20,510
[Rahvin] Elle a dit
tu étais intelligent aussi.
80
00:04:20,511 --> 00:04:25,223
Tu avais l'air de croire
elle quand elle a dit que je te tuerais.
81
00:04:25,224 --> 00:04:29,144
Eh bien, nous savons tous les deux
vous essayerez probablement.
82
00:04:32,231 --> 00:04:33,564
[les deux rient]
83
00:04:33,565 --> 00:04:37,945
Lanfear joue pareil
jeu qu'elle a fait la dernière fois.
84
00:04:39,405 --> 00:04:40,948
Mais pas moi.
85
00:04:44,702 --> 00:04:48,913
Je ne veux pas finir dans
la cage de quelqu'un pendant 3 000 ans.
86
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Pas encore.
87
00:04:59,591 --> 00:05:03,721
[soupir, rire]
88
00:06:38,148 --> 00:06:40,316
[sanglotant]
89
00:06:40,317 --> 00:06:45,155
[Verin] Black Ajah, capturée à
à grands frais pour l'Amyrlin elle-même.
90
00:06:46,281 --> 00:06:48,407
Maintenant, à l'intérieur de leur
les esprits sont les réponses
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,248
là où le reste de
leurs sœurs sont parties...
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,997
et ce qu'ils recherchent vraiment.
93
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
Même si Joiya et
Amico est resté silencieux,
94
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
ils refusent de parler.
95
00:06:58,710 --> 00:07:02,463
L'Amyrlin pense que vous pourriez
faire plus de progrès que nous.
96
00:07:02,464 --> 00:07:04,675
Nous devons trouver un moyen
dans leur tête.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
Elayne et moi aurons
un moment plus facile pour ça
98
00:07:07,511 --> 00:07:08,594
si nous sommes seuls.
99
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
Nous avons un avantage que vous n'avez pas.
100
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Aes Sedai ne peut pas mentir.
101
00:07:14,518 --> 00:07:15,852
Nous pouvons.
102
00:07:15,853 --> 00:07:17,395
Peut-être avez-vous raison.
103
00:07:17,396 --> 00:07:19,231
Et cette fois nous
je veux qu'ils soient séparés.
104
00:07:21,024 --> 00:07:22,234
Hmm.
105
00:07:29,992 --> 00:07:31,367
[Joiya] La fille héritière.
106
00:07:31,368 --> 00:07:32,827
Accepté.
107
00:07:32,828 --> 00:07:35,581
Siuan a dû te mélanger
à travers les Arches rapidement.
108
00:07:36,874 --> 00:07:38,434
[Nynaeve] Nous ne sommes pas
ici pour jouer à des jeux.
109
00:07:38,917 --> 00:07:42,880
Celui qui nous en dit le plus
à propos de la vie de Black Ajah.
110
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
Y a-t-il plus de Noirs
Ajah toujours dans la Tour ?
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,598
[Joiya] Pensez-vous vraiment
tu as une chance de réussir
112
00:07:53,599 --> 00:07:56,310
où sont les pleines sœurs
avant d'avoir échoué ?
113
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
[Nynaeve] Obtenez Amico.
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
[grognement, haletant]
115
00:08:06,904 --> 00:08:08,989
Y a-t-il plus de Noirs
Ajah toujours dans la Tour ?
116
00:08:09,948 --> 00:08:10,990
Je ne sais pas.
117
00:08:10,991 --> 00:08:13,576
Personne n'en sait plus
que juste leur cœur.
118
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
- Mais Liandrin, elle l'a découvert...
- Coeur ?
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
[soupir] L'Ajah noire.
120
00:08:18,582 --> 00:08:21,709
Nous travaillons en groupes de
trois appelés cœurs.
121
00:08:21,710 --> 00:08:25,379
Chaque sœur ne connaît que le
identité d'un autre Black Ajah
122
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
en dehors de son cœur.
123
00:08:27,883 --> 00:08:29,592
Mon contact était Liandrin.
124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
[pantalon]
125
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
- [gémissant]
- [Nynaeve] Dis-nous où elle est.
126
00:08:34,765 --> 00:08:36,308
Je ne sais pas.
127
00:08:37,100 --> 00:08:38,977
Je vous ai dit tout ce que je savais.
128
00:08:41,605 --> 00:08:43,232
[Nynaeve] Elle nous est inutile.
129
00:08:45,359 --> 00:08:47,193
[Elayne] Je ne l'achète pas.
130
00:08:47,194 --> 00:08:49,403
[Nynaeve] Quoi qu'il en soit,
Joiya a déjà parlé,
131
00:08:49,404 --> 00:08:51,240
alors tuons-la.
132
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Est-ce comme ça que tu veux
qu'on se souvienne, Amico ?
133
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Ou voulez-vous abandonner l'acte ?
134
00:09:12,636 --> 00:09:14,720
Liandrin va déchirer.
135
00:09:14,721 --> 00:09:18,933
Elle veut aider l'un des
Les Abandonnés prennent Callandor pour lui.
136
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Seul le Dragon peut briser
les protections gardant Callandor.
137
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Alors tu as
rien à craindre.
138
00:09:25,357 --> 00:09:27,316
- [rires]
- [soupir]
139
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
[Joiya] Tu crois Amico ?
140
00:09:28,527 --> 00:09:30,653
Elle a fait semblant d'être
Ajah jaune depuis des années,
141
00:09:30,654 --> 00:09:32,446
dire à ses patients qu'ils
tout irait bien.
142
00:09:32,447 --> 00:09:33,406
[rires]
143
00:09:33,407 --> 00:09:35,199
Ils la croyaient tous.
144
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Jusqu'à la fin.
145
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
Elle ment peut-être, mais
au moins elle parle.
146
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Ce qui signifie qu'elle valorise sa vie.
147
00:09:45,752 --> 00:09:51,216
[soupir] Liandrin est parti
pour trouver Mazrim Taim.
148
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Le faux dragon de Saldaea.
149
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Comment savons-nous que tu es
dire la vérité ?
150
00:10:00,475 --> 00:10:04,520
J'étais membre du Grey
Ajah avant de rejoindre le Black.
151
00:10:04,521 --> 00:10:07,231
L'œuvre de ma vie était
lire les gens.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Situations.
153
00:10:08,442 --> 00:10:12,028
Trouvez le seul chemin à travers
les négociations les plus difficiles.
154
00:10:12,029 --> 00:10:14,573
Je te crois quand tu
dis que tu vas nous tuer.
155
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
Je reconnais un tueur quand j'en vois un.
156
00:10:21,204 --> 00:10:25,667
[Elaida respire
tremblant, gémissant]
157
00:10:30,172 --> 00:10:31,631
[gémissements]
158
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
[grognements]
159
00:10:37,387 --> 00:10:38,597
Alice !
160
00:10:39,139 --> 00:10:40,891
[la porte s'ouvre]
161
00:10:42,684 --> 00:10:45,519
[Min] Elaïda Sedai, Alice
est parti avec la reine Morgase.
162
00:10:45,520 --> 00:10:47,147
Puis-je vous aider à vous préparer ?
163
00:10:50,233 --> 00:10:52,486
Oui, tu avais le meilleur.
164
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
Aujourd'hui est un jour très important.
165
00:10:59,910 --> 00:11:01,119
[inspire profondément]
166
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Saldaea ou Larme.
167
00:11:04,623 --> 00:11:07,291
Comment pouvons-nous déterminer si Joiya
ou Amico dit la vérité
168
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
où est allé Liandrin ?
169
00:11:09,211 --> 00:11:10,878
Je ne crois ni l'un ni l'autre.
170
00:11:10,879 --> 00:11:14,048
Verin et l'Amyrlin le sont aussi
concentré sur Joiya et Amico.
171
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
Mais Liandrin en est la clé.
172
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
C'est l'endroit où je
je vous en parlais.
173
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Où elle gardait son fils.
174
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
C'est différent maintenant. Là
C'était des choses ici avant.
175
00:11:49,584 --> 00:11:52,629
Des choses qui lui ont rappelé,
ou peut-être elle, de chez moi.
176
00:12:01,471 --> 00:12:04,558
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?
177
00:12:05,058 --> 00:12:05,933
[rires]
178
00:12:05,934 --> 00:12:08,185
Je sais qu'elle essayait de me transformer
en une arme pour l'Ombre,
179
00:12:08,186 --> 00:12:09,770
mais je pense...
[respire en tremblant]
180
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
... elle était aussi
essayant de m'aider.
181
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
Et je sais qu'elle aimait son fils.
182
00:12:17,279 --> 00:12:18,864
Elle a dû prendre
lui avec elle, alors.
183
00:12:20,532 --> 00:12:22,783
Non, il était trop malade.
184
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Il...
185
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Élayne.
186
00:12:30,333 --> 00:12:31,585
[grognement]
187
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
Qu'est-ce que c'est ?
188
00:12:35,755 --> 00:12:40,385
On dirait qu'il a été peint
à la craie et au sel.
189
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
[Elaida] Verin Sedai.
190
00:12:44,222 --> 00:12:47,975
Qu'est-ce qui aurait pu apporter
tu es dans ces hautes chambres ?
191
00:12:47,976 --> 00:12:49,435
Un incendie dans la bibliothèque ?
192
00:12:49,436 --> 00:12:51,228
Une pénurie de gâteaux sucrés
dans les cuisines...
193
00:12:51,229 --> 00:12:55,775
Et qu'est-ce qui t'amène
ici, Elaïda Sedai ?
194
00:12:56,568 --> 00:12:58,486
j'ai besoin de parler
avec l'Amyrline.
195
00:12:58,487 --> 00:12:59,695
Notre Mère est dans son bureau.
196
00:12:59,696 --> 00:13:03,574
Ensuite, je demande formellement un entretien privé
audience avec le siège Amyrlin.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,701
Comme n'importe quelle sœur l'a fait
le droit de faire.
198
00:13:05,702 --> 00:13:08,120
[bégaie] Sitter,
pas ma sœur. [rires]
199
00:13:08,121 --> 00:13:09,788
Seule une gardienne dans le
Salle de la Tour
200
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
a le droit de demander un
audience privée ou vote.
201
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
Est-ce vrai, Leane ?
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,796
- C'est.
- Je suis un peu rouillé sur mes procédures à la Tour.
203
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
Comme je suis sûr que vous devez l'être aussi,
Elaida Sedai, après une si longue absence.
204
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Traversez-moi maintenant et je
je ne l'oublierai jamais.
205
00:13:28,183 --> 00:13:30,559
Revenez avec une gardienne du
Hall et moi entendrons sa pétition
206
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
pour un public privé
avec l'Amyrline.
207
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
Hmm.
208
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Elaïda Sedaï,
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,748
ça fait des années depuis
vous avez honoré cet espace.
210
00:13:52,749 --> 00:13:54,583
Trop, le plus élevé.
211
00:13:54,584 --> 00:13:59,881
Si j'avais retardé mon retour
plus longtemps, je ne le reconnaîtrais peut-être pas.
212
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
J'ai apporté des cadeaux.
213
00:14:02,175 --> 00:14:06,845
Galina, sœur, il me semble
souviens-toi que tu as goûté
214
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
pour les fraises des bois d'Andorre.
215
00:14:09,933 --> 00:14:11,016
[Galina] Mmm.
216
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Ceux-ci viennent de
La forêt royale de Morgase.
217
00:14:14,938 --> 00:14:16,897
Merci, Elaïda Sedai.
218
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
Et pour toi, Tsutama,
219
00:14:19,109 --> 00:14:24,948
un cadeau digne du
Le plus haut des Ajah Rouge.
220
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
Ooh.
221
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
[inspire brusquement]
Garde-le, Elaïda.
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
C'est trop criard pour moi.
223
00:14:40,755 --> 00:14:42,299
Ça te va beaucoup mieux.
224
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Hmm.
225
00:14:53,560 --> 00:14:56,479
Qu'espérez-vous
acheter avec ces cadeaux ?
226
00:14:57,814 --> 00:14:58,856
Que veux-tu?
227
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
je ne veux rien
228
00:15:01,901 --> 00:15:05,279
sauf pour voir les Rouges
retourner à notre juste place
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,822
au cœur de cette Tour.
230
00:15:06,823 --> 00:15:09,867
Comme nous l'étions quand
J'étais le plus haut.
231
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
C'était il y a très, très longtemps.
232
00:15:13,163 --> 00:15:15,749
Ce n'est pas le moment pour nous
faire avancer un programme.
233
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
Pas après Liandrin.
234
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
C'est exactement le moment.
235
00:15:20,086 --> 00:15:23,130
Le Dragon renaît
et c'est un homme.
236
00:15:23,131 --> 00:15:25,883
C'est ce que nous, les Rouges
ont été préparés pour
237
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
depuis des siècles.
238
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Seulement nous y sommes prêts.
239
00:15:31,765 --> 00:15:35,351
Alors, que proposes-tu ?
240
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
Que nous réclamons
un vote dans la salle
241
00:15:37,604 --> 00:15:42,942
envoyer un groupe de huit sœurs
pour trouver Rand al'Thor et le mettre en cage.
242
00:15:44,569 --> 00:15:48,156
Nous avons du travail à faire pour
retrouver notre place ici.
243
00:15:48,698 --> 00:15:52,285
Travail que vous faites
plus difficile.
244
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
[inspire brusquement] Alors...
245
00:16:09,302 --> 00:16:11,846
Siuan t'a enfermé
hors de la salle.
246
00:16:12,472 --> 00:16:15,307
Mais ce n'est pas ce que tu as fait
se battre pour les sièges
247
00:16:15,308 --> 00:16:19,728
nos sœurs rouges ont gagné il y a des siècles
avec leur sang et leur vie,
248
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
cela vous incombe carrément.
249
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
[une musique majestueuse joue]
250
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
[Lan] Comment as-tu
tu savais que nous venions ?
251
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
C'est l'affaire des Sages.
252
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Qui sont ces sages ?
253
00:16:46,548 --> 00:16:49,008
C'est l'affaire des Sages.
254
00:16:51,052 --> 00:16:52,094
Cette femme.
255
00:16:52,095 --> 00:16:54,889
Je jure qu'elle était dans mon
rêvé l'autre nuit.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,103
Non, ma fille. Tu étais dans mon rêve.
257
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
Soyez silencieux. Nous approchons de l'eau.
258
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
[une musique tendue joue]
259
00:17:08,987 --> 00:17:11,780
Plus de sang a coulé
entre les clans pour l'eau plutôt que pour l'or
260
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
dans le Pays Triple.
261
00:17:12,782 --> 00:17:17,579
[Guerriers Aiel
sifflant, s'exclamant]
262
00:17:43,605 --> 00:17:45,189
[Aviendha] Voici
là où ça a commencé.
263
00:17:45,190 --> 00:17:47,108
[les mouches bourdonnent]
264
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
Tuatha'an.
265
00:17:57,452 --> 00:17:59,495
Les Tuatha'an
ne ferait de mal à personne.
266
00:17:59,496 --> 00:18:01,288
[personne] La plupart des
ils n'ont même pas couru.
267
00:18:01,289 --> 00:18:03,123
Ils ont pourchassé
ceux qui l'ont fait.
268
00:18:03,124 --> 00:18:04,416
Aiel a fait ça ?
269
00:18:04,417 --> 00:18:07,461
[personne] Non. C'est interdit
pour nuire aux Perdus.
270
00:18:07,462 --> 00:18:10,255
La seule chose avec moins d'honneur
que de refuser de te défendre
271
00:18:10,256 --> 00:18:13,510
tue quelqu'un qui
ne se défendra pas.
272
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Une blessure à l'épée.
273
00:18:30,652 --> 00:18:31,694
Non.
274
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
Regardez le bord.
275
00:18:36,366 --> 00:18:39,576
Cela aurait pu être fait par un
lance faite pour ressembler à une épée.
276
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Aucun Aiel ne ferait ça.
277
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
Le Shaido pourrait le faire.
278
00:18:44,958 --> 00:18:48,001
Si les Shaido sont proches,
nous devons y aller maintenant.
279
00:18:48,002 --> 00:18:50,504
- Qui sont les Shaido ?
- Un autre clan Aiel.
280
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
Ils ont du sang
rivalité avec le Taardad.
281
00:18:53,675 --> 00:18:54,842
Nous devons les enterrer.
282
00:18:54,843 --> 00:18:58,303
Ils ne valent pas le temps ni le
pierres. C'est de leur faute s'ils sont morts.
283
00:18:58,304 --> 00:19:00,974
Et si les Shaido sont proches, même
raison de plus pour aller à Rhuidean.
284
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Vas-y, ombre de mon cœur.
285
00:19:11,109 --> 00:19:13,945
J'enterrerai les morts et
rendez-vous au stand Imre.
286
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Viens.
287
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
[Rand] Rhuidien.
288
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
- C'est là que tu nous emmènes ?
- [soupir]
289
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
[Rand] Je sais qu'il y a
un procès pour moi là-bas.
290
00:19:41,306 --> 00:19:43,683
Tu en sais trop
et trop peu.
291
00:19:50,773 --> 00:19:53,943
[une musique douce joue]
292
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
[Alanna] Je n'ai jamais
je t'imaginais jardinier.
293
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
Ce n'est pas un jardin.
294
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
C'est un cimetière.
295
00:20:25,099 --> 00:20:26,643
Celle de ma famille.
296
00:20:27,769 --> 00:20:29,311
Quand chacun fut mis au repos,
297
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
c'était avec une pomme
graine de fleur dans leur main.
298
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
A qui appartient cet arbre ?
299
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
Ma femme.
300
00:20:44,661 --> 00:20:45,828
Laïla.
301
00:20:47,872 --> 00:20:51,292
J'ai raté son enterrement. [soupirs]
302
00:20:59,133 --> 00:21:03,679
Ça me fait mal et me réconforte de voir comment
son arbre a prospéré en mon absence.
303
00:21:03,680 --> 00:21:04,931
[respire en tremblant]
304
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
[soupirs]
305
00:21:09,143 --> 00:21:13,855
D'où je viens, nous nous mélangeons
les cendres de nos proches
306
00:21:13,856 --> 00:21:16,985
avec de l'argile et de l'eau et
portez-les sur notre visage.
307
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
Comme une seconde peau.
308
00:21:21,823 --> 00:21:25,702
Nous portons le chagrin
jusqu'à ce qu'il s'infiltre...
309
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
devient une partie de vous.
310
00:21:36,462 --> 00:21:39,090
Et trouveras-tu
un nouveau gardien maintenant ?
311
00:21:40,008 --> 00:21:41,008
[soupirs]
312
00:21:41,759 --> 00:21:44,679
J'ai perdu quelques gardiens
à travers les années.
313
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Mais qu'est-ce que nous trois
avait était différent.
314
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
Nous nous sommes équilibrés.
315
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Maksim et moi étions le feu...
316
00:21:57,650 --> 00:22:01,195
et Ihvon savait exactement
comment éteindre la flamme.
317
00:22:02,613 --> 00:22:04,489
Au moins toi et
Maksim s'entendent.
318
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
C'est ce qu'on pourrait penser.
319
00:22:09,704 --> 00:22:12,248
Mais quand une moitié
d'un couple décède...
320
00:22:14,417 --> 00:22:16,919
l’autre doit faire son deuil.
321
00:22:17,670 --> 00:22:20,423
Quand l'un des trois s'en va...
322
00:22:22,800 --> 00:22:24,594
à qui appartient ce chagrin ?
323
00:22:29,223 --> 00:22:30,432
[meulage du métal]
324
00:22:30,433 --> 00:22:35,187
[Chiad] Juste une partie de Maiden's Kiss.
Ensuite, vous pourrez retourner à vos gribouillis.
325
00:22:35,188 --> 00:22:37,397
[Bain] Sauf si tu perds.
Alors tu seras mort.
326
00:22:37,398 --> 00:22:39,691
[s'éclaircit la gorge] Euh, euh, désolé.
327
00:22:39,692 --> 00:22:42,694
Je dois vraiment finir ça
chapitre sur Manetheren.
328
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
[renifle]
329
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
[une musique ludique joue]
330
00:23:00,046 --> 00:23:01,797
Absolument pas.
331
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
Nous allons y aller doucement avec vous
pour votre première fois.
332
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
Qui a dit que c'était ma première fois ?
333
00:23:07,220 --> 00:23:08,429
[expire brusquement]
334
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Assez avec cette sale épée.
335
00:23:12,600 --> 00:23:15,103
- Jouer.
- Ce n'est pas de la saleté.
336
00:23:18,898 --> 00:23:20,738
C'est le sang du
le seul homme que j'ai jamais aimé.
337
00:23:21,317 --> 00:23:23,652
- [hennissements de chevaux]
- [les villageois crient]
338
00:23:23,653 --> 00:23:24,653
Mm-mmm.
339
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a un groupe qui arrive en ville.
340
00:23:31,202 --> 00:23:33,995
[Alanna] Montez à l'étage.
Perrin, hors de vue.
341
00:23:33,996 --> 00:23:36,164
[une musique tendue joue]
342
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
Qu'est-ce que c'est ?
343
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
- Ce qui s'est passé?
- [personne] Whitecloaks.
344
00:23:40,837 --> 00:23:42,712
Ils ont arrêté Natti
Cauthon et ses filles.
345
00:23:42,713 --> 00:23:43,713
La mère de Mat ?
346
00:23:43,714 --> 00:23:46,968
Apparemment, le mari de Natti
a aidé les Aybaras à s'échapper.
347
00:23:50,138 --> 00:23:51,305
Qui es-tu?
348
00:23:52,348 --> 00:23:55,016
C'est Perrin. Le garçon Aybara.
349
00:23:55,017 --> 00:23:56,184
[villageois 1] Regardez ses yeux.
350
00:23:56,185 --> 00:23:57,727
[villageois 2 chuchotant]
Que lui est-il arrivé ?
351
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
C'est Seigneur Luc.
352
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
Seigneur de quoi, exactement ?
353
00:24:06,904 --> 00:24:09,823
Alors c'est toi qui
Les capes blanches sont après.
354
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Lord Luc est un chasseur
pour le Horn.
355
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
Lui et son groupe étaient de passage
ici quand les Whitecloaks sont arrivés.
356
00:24:15,538 --> 00:24:18,040
Heureusement pour les Deux-Rivières, j'ai
J'ai déjà eu affaire à Whitecloaks.
357
00:24:18,875 --> 00:24:20,417
Où ont-ils
prendre les Cauthon ?
358
00:24:20,418 --> 00:24:23,170
- Oh, ne t'inquiète pas, ils sont indemnes...
- Le camp Whitecloak sur Watch Hill.
359
00:24:23,171 --> 00:24:26,214
Connaissez-vous ces
Capes blanches, Perrin Aybara ?
360
00:24:26,215 --> 00:24:28,217
Parce qu'ils disent qu'ils vous connaissent.
361
00:24:50,406 --> 00:24:51,907
[Natti sanglote] Tout va bien.
362
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
[l'enfant gémit]
363
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Vous et vos cages.
364
00:24:56,579 --> 00:24:58,955
Gaspillage de bon acier
si vous me le demandez.
365
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
Si tu veux savoir où
son mari a pris les Aybaras,
366
00:25:01,459 --> 00:25:03,043
laissez-moi juste demander.
367
00:25:03,044 --> 00:25:06,130
Je m'en fiche de l'endroit où sa famille
est allé. Tout le monde nous a vu les arrêter.
368
00:25:07,340 --> 00:25:09,174
La nouvelle parviendra à Perrin,
et il viendra vers nous.
369
00:25:09,175 --> 00:25:11,343
Il y a plus rapide
moyens de l'atteindre.
370
00:25:11,344 --> 00:25:14,096
Nous ne mettons pas les gens de
les Deux-Rivières à la question.
371
00:25:15,890 --> 00:25:16,970
Ils n'ont rien fait de mal.
372
00:25:17,558 --> 00:25:20,977
Perrin Aybara a aidé une sorcière.
373
00:25:20,978 --> 00:25:23,355
Et tu as assassiné ton
père de sang-froid.
374
00:25:23,356 --> 00:25:29,654
La terre ici doit être tellement souillée
pour cultiver des fruits aussi venimeux.
375
00:25:32,490 --> 00:25:34,866
J'ai envoyé au Seigneur Capitaine
Commandant des renforts
376
00:25:34,867 --> 00:25:36,410
pour aider à faire face aux Trollocs.
377
00:25:39,080 --> 00:25:41,207
Si Perrin ne le fait pas
présentez-vous avant...
378
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
[une musique tendue joue]
379
00:25:53,344 --> 00:25:56,806
[respirant en tremblant] je vais mourir
avant de te laisser les toucher.
380
00:26:08,693 --> 00:26:10,861
[des soldats, des villageois crient]
381
00:26:12,863 --> 00:26:15,448
[reniflant, grognant]
382
00:26:15,449 --> 00:26:17,660
[les cris continuent]
383
00:26:33,509 --> 00:26:36,261
- [frappe à la porte]
- [gémissements, halètements]
384
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
- [respire en tremblant] Quoi ?
- [frappe à la porte]
385
00:26:40,308 --> 00:26:42,392
Ah, Lumière.
386
00:26:42,393 --> 00:26:44,352
Puis-je avoir un cadenas
installé, s'il vous plaît ?
387
00:26:44,353 --> 00:26:46,104
Oh, ouais, j'apporterai
c'est avec la direction.
388
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
Pouvons-nous parler ?
389
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
Non, je t'ai dit que j'avais
rien à te dire.
390
00:26:49,817 --> 00:26:53,195
Ouais, mais peut-être que j'ai quelque chose
il me reste à te le dire, espèce de petit con.
391
00:26:53,779 --> 00:26:56,114
Avez-vous une idée de ce que
J'ai abandonné pour te protéger ?
392
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Ishamaël allait
emporte mes visions.
393
00:26:58,284 --> 00:27:01,536
C'était juste là, le
chance de s'en libérer.
394
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Être normal.
395
00:27:03,539 --> 00:27:05,040
Et je t'ai choisi à ta place.
396
00:27:05,041 --> 00:27:07,293
Qu'est-ce que... [bégaie] ... tu fais
tu veux que je te dise "merci" ?
397
00:27:09,462 --> 00:27:10,837
Je n'ai aucun remerciement.
398
00:27:10,838 --> 00:27:12,380
Je vais te dire quoi,
tu reviens demain.
399
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Tu pourrais vouloir t'attraper
un "tu es pardonné" d'abord.
400
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
Tu sais quoi...
401
00:27:18,220 --> 00:27:19,263
Min...
402
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
Min.
403
00:27:25,853 --> 00:27:26,937
[Elayne] Ici.
404
00:27:29,774 --> 00:27:31,816
Peint à la craie et au sel marin.
405
00:27:31,817 --> 00:27:34,444
Ce n'est pas qu'un
symbole, c'est deux.
406
00:27:34,445 --> 00:27:35,945
Pour donner son achèvement à cette vie
407
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
pour que leur âme puisse trouver
son chemin de retour plus tôt.
408
00:27:39,075 --> 00:27:40,868
L'un d'entre eux a peint l'endroit où ils sont morts.
409
00:27:41,452 --> 00:27:43,036
Celui où ils sont nés.
410
00:27:43,037 --> 00:27:44,245
D'où vient-il ?
411
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
Tanchico.
412
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
C'est peut-être là
Liandrin est de.
413
00:27:48,417 --> 00:27:50,168
Où son fils est né.
414
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
Pas Saldaea ou Tear.
415
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
On a perdu notre temps avec Joiya
et Amico. Ils mentaient tous les deux.
416
00:28:02,681 --> 00:28:05,518
[Elayne] Et si tout
ils ont dit que c'était un mensonge ?
417
00:28:06,519 --> 00:28:09,104
Nous devrions regarder
ce qu'ils n'ont pas dit.
418
00:28:09,105 --> 00:28:12,899
Aucun d'eux n'a mentionné le
objets que Nyomi a volés dans la Tour.
419
00:28:12,900 --> 00:28:15,736
Verin Sedai cataloguait
tous les objets volés.
420
00:28:21,075 --> 00:28:24,452
[musique à suspense]
421
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Il y en a plus ici.
422
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Est-ce que c'est...
423
00:28:39,927 --> 00:28:40,970
Un bracelet.
424
00:28:41,595 --> 00:28:46,183
Comme l'utilisation de Seanchan sul'dams
pour contrôler les canalisateurs, mais plus anciens.
425
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Tanchico....
426
00:28:51,939 --> 00:28:53,314
[inspire brusquement]
427
00:28:53,315 --> 00:28:57,610
Tanchico est près de Falme,
où le Seanchan a atterri.
428
00:28:57,611 --> 00:29:00,823
Où ils sont venus
d'il y a des siècles.
429
00:29:01,407 --> 00:29:04,993
Et Liandrin est à Tanchico,
je cherche le collier assorti.
430
00:29:04,994 --> 00:29:06,537
[respire en tremblant]
431
00:29:07,538 --> 00:29:09,330
- [Nynaeve grogne]
- [Elayne gémit]
432
00:29:09,331 --> 00:29:11,624
[Nynaeve] Elayne... [grognements]
433
00:29:11,625 --> 00:29:13,668
[respirant lourdement]
434
00:29:13,669 --> 00:29:15,004
[haletant]
435
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
[une musique étrange joue]
436
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
[haletant]
437
00:29:27,349 --> 00:29:28,349
[grognements]
438
00:29:29,101 --> 00:29:31,311
[Pantalon Elayne] Il est... gris.
439
00:29:31,312 --> 00:29:33,813
Comme l'homme qui a essayé de
tuez-moi au White Lion Inn.
440
00:29:33,814 --> 00:29:36,399
Je-je ne l'ai pas jeté
assez dur à tuer.
441
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Il a été poignardé.
442
00:29:40,863 --> 00:29:43,490
Qu'est-ce qu'au nom du
La lumière s'est produite ici ?
443
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
Un Homme Gris nous a attaqués.
444
00:29:45,993 --> 00:29:47,203
[Vérin] Hmm. Mort.
445
00:29:47,828 --> 00:29:50,622
Mort comme c'est possible
être. Et plus encore.
446
00:29:50,623 --> 00:29:52,373
Que veux-tu dire,
plus que mort ?
447
00:29:52,374 --> 00:29:55,543
Les hommes gris sont des amis noirs qui ont
donné leur âme à l'Ombre
448
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
en échange de leurs capacités.
449
00:29:57,046 --> 00:30:00,340
Vous pouvez les regarder directement
et je les remarque à peine.
450
00:30:00,341 --> 00:30:02,759
Pourquoi es-tu venu
ici, Verin Sedai ?
451
00:30:02,760 --> 00:30:04,969
Ce sont les marrons
Quartiers Ajah.
452
00:30:04,970 --> 00:30:06,764
Je pourrais vous demander la même chose.
453
00:30:08,349 --> 00:30:10,558
Je suis désolé, Verin Sedai.
454
00:30:10,559 --> 00:30:12,101
Je me sens assez secoué.
455
00:30:12,102 --> 00:30:14,604
Pensez-vous que c'est assez sûr
retourner dans nos chambres ?
456
00:30:14,605 --> 00:30:16,356
Oui, mais verrouillez vos portes.
457
00:30:16,357 --> 00:30:20,694
Et reste là jusqu'à ce que je ou
l'Amyrlin vient vous trouver.
458
00:30:26,951 --> 00:30:28,535
Nous ne restons pas ici.
459
00:30:28,536 --> 00:30:30,287
Nous allons
Tanchico, ce soir.
460
00:30:30,829 --> 00:30:31,914
Ce soir?
461
00:30:32,706 --> 00:30:34,332
Je m'en fiche si c'est un piège.
462
00:30:34,333 --> 00:30:36,876
- C'est plus sûr qu'ici.
- Quoi?
463
00:30:36,877 --> 00:30:38,836
N'as-tu pas remarqué ce que
elle n'en a pas parlé, Elayne ?
464
00:30:38,837 --> 00:30:41,257
- Non?
- Elle ne s'est jamais demandé qui l'avait poignardé.
465
00:30:45,803 --> 00:30:48,389
{an8}[musique menaçante joue]
466
00:31:14,164 --> 00:31:16,916
Aujourd'hui tu deviens
mari et femme.
467
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
Vous devenez le sien.
468
00:31:24,508 --> 00:31:28,636
Ton âme est à modeler,
ton cœur à tenir...
469
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
[invité 1 halète]
470
00:31:36,854 --> 00:31:37,979
Qui es-tu ?
471
00:31:37,980 --> 00:31:39,355
Quel est ton nom, mon garçon ?
472
00:31:39,356 --> 00:31:40,816
Jaq Lounalt.
473
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
Lounalt.
474
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
Tu es toujours là
après tout ce temps ?
475
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Tu dois être l'arrière-petit-fils
de l'homme que j'appelais mari.
476
00:31:51,660 --> 00:31:54,913
[se moque] Un homme qui ne s'est jamais dérangé
pour m'amener à un autel.
477
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
L'homme qui a mis notre lit de noces dans le noir,
cellule humide dans les profondeurs de ce Donjon.
478
00:32:00,336 --> 00:32:02,629
Jusqu'à juste avant
mon 13ème anniversaire,
479
00:32:02,630 --> 00:32:04,757
il a découvert qu'il y aurait
sera bientôt un ajout à notre...
480
00:32:05,883 --> 00:32:07,592
petite famille saine.
481
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
[la mariée gémit]
482
00:32:20,356 --> 00:32:21,481
Un autre enfant.
483
00:32:21,482 --> 00:32:22,775
[expire brusquement]
484
00:32:24,610 --> 00:32:27,904
[Jaq] Ne touche pas
elle. Elle est à moi.
485
00:32:27,905 --> 00:32:29,114
Tant pis.
486
00:32:29,782 --> 00:32:33,369
- [grognement]
- [les invités crient, réclament]
487
00:32:35,579 --> 00:32:36,997
[invité 2] La lumière nous protège.
488
00:32:37,790 --> 00:32:39,124
[invité 3] Ce n'est pas possible.
489
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
[invité 4] La lumière, sauve-nous, s'il te plaît.
490
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
[invités haletants]
491
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
Ne vous retenez pas.
492
00:32:48,175 --> 00:32:51,512
[criant, clamant]
493
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
Non, viens ici.
494
00:32:56,350 --> 00:32:57,558
N'ayez pas peur.
495
00:32:57,559 --> 00:32:59,395
C'est notre maison maintenant.
496
00:33:01,230 --> 00:33:02,439
Nyomi.
497
00:33:03,732 --> 00:33:04,817
[Nyomi grogne]
498
00:33:06,443 --> 00:33:10,698
Mon ami peut faire tout le
les pensées effrayantes disparaissent.
499
00:33:11,740 --> 00:33:14,118
Elle perdra plus que juste
ses souvenirs d'aujourd'hui.
500
00:33:15,786 --> 00:33:17,912
Un retour à la maison signifie
pour l'une des deux choses.
501
00:33:17,913 --> 00:33:19,122
- [gémissements]
- [invité 5 cris]
502
00:33:19,123 --> 00:33:21,666
[Liandrin] Souvenir
ou la vengeance.
503
00:33:21,667 --> 00:33:22,835
[inspire brusquement]
504
00:33:28,507 --> 00:33:31,093
Je pense que c'est mieux de ne pas le faire
se souvenir d'une chose.
505
00:33:31,760 --> 00:33:33,262
[expire brusquement]
506
00:33:38,475 --> 00:33:39,809
[la porte se ferme]
507
00:33:39,810 --> 00:33:41,103
[Min] Elaïda Sedaï ?
508
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
Vous avez envoyé chercher ça ?
509
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
Oui. Vous pouvez définir
eux là-bas.
510
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
C'est terrible
un fardeau, n'est-ce pas ?
511
00:34:00,789 --> 00:34:03,124
Oh. Ce ne sont que quelques robes.
512
00:34:03,125 --> 00:34:04,918
Je parlais du futur.
513
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Une sœur bleue a donné un jour
moi un bon conseil.
514
00:34:10,883 --> 00:34:14,343
Regardez quels serviteurs ont
été placés dans vos chambres.
515
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
Découvrez pourquoi.
516
00:34:18,557 --> 00:34:21,435
Tu es une voyante, Min. Oui?
517
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
Oui.
518
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Hmm.
519
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
C'est solitaire de savoir
ce qui va arriver.
520
00:34:31,570 --> 00:34:34,280
Moi aussi, je porte ce fardeau.
521
00:34:34,281 --> 00:34:39,995
Même si j'entends dire que mes prédictions sont
beaucoup moins fréquent que vos visions.
522
00:34:40,621 --> 00:34:41,705
Quel chanceux êtes-vous.
523
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
J'ai de la chance.
524
00:34:45,626 --> 00:34:49,212
Chaque prédiction que j'ai eue
est un trésor que je garde près de moi.
525
00:34:49,213 --> 00:34:50,463
Pourquoi?
526
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Ce n'est pas comme si tu pouvais le faire
n'importe quoi pour le changer.
527
00:34:53,342 --> 00:34:54,718
Nous sommes des Voyants.
528
00:34:55,594 --> 00:34:57,345
Cela ne fait pas de nous des observateurs.
529
00:34:57,346 --> 00:35:00,264
Oui, tu vois un
moment dans le futur.
530
00:35:00,265 --> 00:35:04,895
Mais qu'est-ce qui mène à ça
moment et ce qui en découle,
531
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
c'est là que réside notre pouvoir.
532
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Il y a de nombreuses années, j'ai
eu une prédiction
533
00:35:10,943 --> 00:35:15,948
que la reine d'Andor
jouer un rôle clé dans la Dernière Bataille.
534
00:35:17,032 --> 00:35:20,827
Mais je ne suis pas resté assis
revenez et regardez-le se dérouler.
535
00:35:20,828 --> 00:35:24,580
J'ai aidé Morgase Trakand
gagner sa guerre de succession.
536
00:35:24,581 --> 00:35:26,457
Je suppose que ça a marché pour toi.
537
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Mm-hmm.
538
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
Les choses le feront.
539
00:35:33,423 --> 00:35:34,549
Ce bracelet.
540
00:35:34,550 --> 00:35:36,969
Est-ce que ça fait partie de
une autre prédiction ?
541
00:35:39,972 --> 00:35:41,181
En quelque sorte.
542
00:35:52,317 --> 00:35:56,153
Je connais Verin et Leane
je t'ai envoyé ici pour me surveiller.
543
00:35:56,154 --> 00:35:58,532
Pour rendre compte de tout
Je fais et je dis.
544
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Mais ça...
545
00:36:00,826 --> 00:36:03,661
Est-ce que ça peut rester juste entre nous ?
546
00:36:03,662 --> 00:36:05,831
[expire brusquement] Oui.
547
00:36:08,000 --> 00:36:13,463
Le plus haut des Ajah Rouge sera bientôt
demander un vote dans la salle des séances.
548
00:36:14,381 --> 00:36:17,758
Peut-être le plus important
un dans l'histoire de la Tour.
549
00:36:17,759 --> 00:36:19,635
Siuan Sanche perdra,
550
00:36:19,636 --> 00:36:24,473
et mes sœurs rouges restaureront
la Tour à sa mission initiale :
551
00:36:24,474 --> 00:36:28,478
découverte et mise en cage
le Dragon Renaît.
552
00:36:34,443 --> 00:36:35,860
[Dreamwalker] C'est
plusieurs centaines d'années
553
00:36:35,861 --> 00:36:38,655
depuis que votre Tour a produit
un marcheur des rêves, Aes Sedai.
554
00:36:39,698 --> 00:36:41,324
Un marcheur de rêves ?
555
00:36:41,325 --> 00:36:44,243
Presque tout le monde peut
touchez Tel'aran'rhiod.
556
00:36:44,244 --> 00:36:46,495
Très peu de personnes peuvent réellement y entrer.
557
00:36:46,496 --> 00:36:50,791
De tous les sages de Taardad, Melaine
et je suis le seul Dreamwalkers.
558
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
[Egwene] Et toi
tu penses que j'en suis un aussi ?
559
00:36:54,046 --> 00:36:56,172
Quand nous nous sommes rencontrés dans le rêve,
560
00:36:56,173 --> 00:36:58,884
c'était comme si tu étais
fuir quelque chose.
561
00:37:00,928 --> 00:37:03,138
Je continue de rêver
cette femme qui...
562
00:37:05,015 --> 00:37:06,183
qui m'a fait du mal.
563
00:37:09,311 --> 00:37:12,481
Ces bleus, ils sont
de cette femme ?
564
00:37:14,733 --> 00:37:17,193
Moiraine a dit que ça faisait mal
nous prenons dans le monde des rêves
565
00:37:17,194 --> 00:37:19,112
peut nous suivre à notre réveil.
566
00:37:20,030 --> 00:37:22,282
Qui est cette femme ?
Dans ton rêve ?
567
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
Elle est morte.
568
00:37:26,411 --> 00:37:30,248
Si elle peut te faire du mal, alors ça
la femme dans votre rêve est vivante.
569
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
Ah non, je...
570
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
Bientôt tu le feras
arriver à Rhuidean.
571
00:37:34,503 --> 00:37:37,756
Après ça, je t'apprendrai quoi
Je peux pour te protéger.
572
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
[Rand] Tu dois
arrête de m'amener ici.
573
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
je ne t'ai pas amené
ici cette fois.
574
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
Tu m'as amené.
575
00:37:58,902 --> 00:38:01,154
Pourquoi est-ce que je trouve ça
difficile à croire ?
576
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
Je vais y aller.
577
00:38:05,200 --> 00:38:06,368
Qu'est-ce qui ne va pas?
578
00:38:07,494 --> 00:38:09,454
Je ne sais pas si je peux
démêlez cela pour nous.
579
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
Tu avais raison de rester
loin de Callandor.
580
00:38:15,377 --> 00:38:16,837
J'aurais dû voir ça.
581
00:38:17,421 --> 00:38:19,047
C'était égoïste de ma part.
582
00:38:19,756 --> 00:38:20,881
Égoïste?
583
00:38:20,882 --> 00:38:22,466
Que veux-tu avec Callandor ?
584
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
585
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
Vous ne me croiriez pas.
586
00:38:31,143 --> 00:38:33,478
[respire en tremblant]
587
00:38:37,941 --> 00:38:40,986
Il y a un moyen, je pense...
588
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
Je pourrais échapper à mes serments sombres...
589
00:38:47,034 --> 00:38:49,243
si le Ténébreux
Lui-même est détruit.
590
00:38:49,244 --> 00:38:51,037
Est-ce même possible ?
591
00:38:51,038 --> 00:38:54,207
Il y a un sa'angreal
aussi fort que Callandor.
592
00:38:55,292 --> 00:38:57,126
Pour les femmes, le Sakarnen.
593
00:38:57,127 --> 00:38:59,587
Je pense que si un homme et une femme
les utilisions ensemble, ils pourraient...
594
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Tuer le Ténébreux ?
595
00:39:02,424 --> 00:39:04,217
Et qu’est-ce que cela signifierait pour vous ?
596
00:39:05,052 --> 00:39:07,387
Si les serments vous
j'ai juré qu'ils étaient partis ?
597
00:39:09,306 --> 00:39:11,641
[rires]
598
00:39:16,521 --> 00:39:18,773
[soupir] Lanfear. Nous ne pouvons pas.
599
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Je n'aurais rien dû dire.
600
00:39:26,031 --> 00:39:28,158
[Lan haletant]
601
00:39:28,950 --> 00:39:30,118
[expire brusquement]
602
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
[inspire, expire profondément]
603
00:39:45,092 --> 00:39:46,551
Ils rendent la situation plus chaude.
604
00:39:47,177 --> 00:39:48,803
N'as-tu jamais été dans
une tente de sudation avant ?
605
00:39:48,804 --> 00:39:50,971
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- [rires]
606
00:39:50,972 --> 00:39:54,476
Dans les zones humides, ils ont tellement
beaucoup d'eau, ils y reposent dans des cuves.
607
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
[se moque]
608
00:39:57,604 --> 00:39:59,731
Quelle est la signification
de Rhuidean ?
609
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
N'enseignent-ils pas la politesse
à ta Tour Blanche, mon enfant ?
610
00:40:08,365 --> 00:40:09,616
[soupirs]
611
00:40:10,826 --> 00:40:14,078
Rhuidean est l'endroit où les hommes
aller devenir chefs de clan
612
00:40:14,079 --> 00:40:16,831
et les femmes pour devenir des sages.
613
00:40:16,832 --> 00:40:20,585
Si votre Rand al'Thor
c'est le Car'a'carn,
614
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
alors lui aussi le fera
aller dans le brouillard.
615
00:40:23,338 --> 00:40:25,966
Et que se passe-t-il quand il
est déclaré Car'a'carn ?
616
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
[expire profondément]
617
00:40:42,315 --> 00:40:43,567
[expire profondément]
618
00:40:44,484 --> 00:40:46,068
Tu vas
manque tes bains.
619
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
- [rires]
- [rires]
620
00:40:52,576 --> 00:40:55,703
Je pense qu'elle te regarde.
621
00:40:55,704 --> 00:40:57,914
[se moque] Si tu le dis.
622
00:41:02,169 --> 00:41:03,961
Vous êtes autorisé à
sois heureux, tu sais.
623
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
[halètement]
624
00:41:05,130 --> 00:41:06,548
[Lan] Même juste pour une nuit.
625
00:41:07,174 --> 00:41:08,383
Même juste pour une heure.
626
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
Pensez-vous une heure avec elle
est-ce ce dont j'ai besoin pour être heureux ?
627
00:41:13,305 --> 00:41:14,513
Cela ne ferait probablement pas de mal.
628
00:41:14,514 --> 00:41:16,975
[rires]
629
00:41:19,311 --> 00:41:22,062
Cela fait longtemps depuis
J'ai été avec quelqu'un d'autre.
630
00:41:22,063 --> 00:41:23,857
Vous n'oubliez pas comment cela fonctionne.
631
00:41:36,453 --> 00:41:38,079
Voudriez-vous
me rejoindre ce soir ?
632
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
[halètement]
633
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Qui es-tu ?
634
00:42:18,662 --> 00:42:23,749
Je m'appelle Melindhra, des Chumai
Sept du Taardad Aiel.
635
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Aiel n'a pas de tatouages.
636
00:42:26,294 --> 00:42:28,505
Alors, vous le reconnaissez toujours ?
637
00:42:29,381 --> 00:42:30,589
Tu n'as pas oublié
qui es-tu ?
638
00:42:30,590 --> 00:42:33,301
Pourquoi as-tu le Golden
Grue de Malkier sur le dos ?
639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
J'étais juste une fille quand
le Fléau a pris Malkier.
640
00:42:37,639 --> 00:42:40,391
J'ai couru et couru jusqu'à
un sage m'a trouvé.
641
00:42:40,392 --> 00:42:42,310
Elle m'a pris comme sa propre fille.
642
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
Mais je briserais
mes lances aujourd'hui
643
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
et je te suis jusqu'au fléau
et reprenons notre ville.
644
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Notre maison.
645
00:42:53,822 --> 00:42:54,948
Malkier est parti.
646
00:42:56,825 --> 00:42:59,160
Tant qu'un seul homme
porte le hadori,
647
00:43:00,036 --> 00:43:02,122
tant qu'une femme
porte le ki'sain,
648
00:43:03,415 --> 00:43:04,708
Malkier vit.
649
00:43:06,167 --> 00:43:09,004
Ou as-tu oublié
ton devoir, Aan'allein ?
650
00:43:10,880 --> 00:43:12,465
Vous portez l'épée de votre père.
651
00:43:14,592 --> 00:43:15,969
Combattez-vous toujours sa guerre ?
652
00:43:19,431 --> 00:43:20,890
Je n'ai pas oublié.
653
00:43:30,358 --> 00:43:33,403
[villageois 1] Et le
Des capes blanches ? Ils ne nous laisseront pas seuls.
654
00:43:34,070 --> 00:43:36,865
[villageois 2] C'est lui qu'ils veulent.
C'est pour ça qu'ils ont emmené Natti.
655
00:43:37,574 --> 00:43:38,658
[Perrin] Il a raison.
656
00:43:39,242 --> 00:43:40,451
Si je me rends,
657
00:43:40,452 --> 00:43:43,246
puis les Whitecloaks
rendront les Cauthon.
658
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
Je t'ai connu toute ta vie.
659
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
Tout le monde ici aussi.
660
00:43:48,918 --> 00:43:49,918
Tu n'es pas un ami des ténèbres.
661
00:43:49,919 --> 00:43:51,337
Mais il est quelque chose.
662
00:43:51,338 --> 00:43:52,921
Et toi aussi, Cenn Buie,
663
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
et si tu ne fermes pas ton
bouche, je vais te dire quoi.
664
00:43:56,468 --> 00:43:59,470
Écoute, si je me retourne
moi-même, alors, euh...
665
00:43:59,471 --> 00:44:02,057
eh bien, alors tout le monde peut
se concentrer sur le vrai problème.
666
00:44:02,891 --> 00:44:04,266
Les Trollocs.
667
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
Et si les Whitecloaks
partir une fois qu'ils t'auront ?
668
00:44:07,979 --> 00:44:12,232
Alors nous n'aurons même plus notre fierté
parti quand les Trollocs sont venus nous chercher.
669
00:44:12,233 --> 00:44:16,321
Non, tu resteras ici.
670
00:44:16,988 --> 00:44:19,823
Les Deux-Rivières défendent les leurs.
671
00:44:19,824 --> 00:44:22,993
L’a toujours été, et le sera toujours.
672
00:44:22,994 --> 00:44:25,204
[les villageois murmurent]
673
00:44:25,205 --> 00:44:27,373
[villageois 3] C'est ça
comme ça a toujours été, ouais ?
674
00:44:27,374 --> 00:44:29,666
[les villageois bavardent]
675
00:44:29,667 --> 00:44:31,252
[villageois 4] Ne fais pas ça
sois inquiet, Perrin.
676
00:44:43,640 --> 00:44:46,142
[la porte s'ouvre, se ferme]
677
00:44:51,106 --> 00:44:52,774
Que fais-tu ici ?
678
00:44:56,027 --> 00:44:57,569
Il y a de la nourriture en bas.
679
00:44:57,570 --> 00:44:58,654
[soupirs]
680
00:44:58,655 --> 00:45:01,615
Si je dois manger un autre navet,
Je prie la Lumière et je m'étouffe avec elle.
681
00:45:01,616 --> 00:45:02,742
Maxime.
682
00:45:03,868 --> 00:45:05,829
Pourquoi ne te tournes-tu pas
de la caution, Alanna ?
683
00:45:08,248 --> 00:45:09,915
Tu n'avais jamais l'habitude de le faire
continue comme ça.
684
00:45:09,916 --> 00:45:12,585
Parce qu'il y a des Trollocs
et des Capes Blanches partout.
685
00:45:13,294 --> 00:45:14,545
Nous sommes en danger.
686
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
Mais je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas.
687
00:45:17,215 --> 00:45:18,383
Je peux sentir...
688
00:45:19,926 --> 00:45:23,011
que tu ne ressens rien pour Ihvon.
689
00:45:23,012 --> 00:45:27,182
J'essaie juste de me protéger
parce que je me noie dans ton chagrin.
690
00:45:27,183 --> 00:45:30,269
Je me réveille au milieu de
la nuit et ça m'étouffe.
691
00:45:30,270 --> 00:45:33,064
- Ça devrait l'être. Il est mort.
- Exactement.
692
00:45:34,065 --> 00:45:35,315
Et maintenant, nous devons nous en occuper.
693
00:45:35,316 --> 00:45:38,068
Si nous nous en occupions, nous
je traquerais Liandrin
694
00:45:38,069 --> 00:45:41,114
et lui faire payer
ce qu'elle lui a fait.
695
00:45:41,781 --> 00:45:44,492
Mais au lieu de cela, nous sommes ici.
Dans les sanglantes Deux-Rivières.
696
00:45:47,120 --> 00:45:48,246
Pourquoi, Alanna ?
697
00:45:52,750 --> 00:45:54,335
[les clients bavardent]
698
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Tu sais, je n'ai jamais vu
quelqu'un essaie de se rendre
699
00:46:13,771 --> 00:46:14,856
et échouer.
700
00:46:16,107 --> 00:46:17,107
[rires]
701
00:46:22,947 --> 00:46:23,948
Alors tu es avec lui ?
702
00:46:25,575 --> 00:46:26,742
Seulement par hasard.
703
00:46:26,743 --> 00:46:28,785
Je suis venu ici pour chercher
pour la Corne de Valère.
704
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
[se moque]
705
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
J'en ai entendu parler, je vois.
706
00:46:32,624 --> 00:46:33,917
Je suis familier.
707
00:46:37,504 --> 00:46:41,549
On a beaucoup parlé de toi
en votre absence, Perrin Aybara.
708
00:46:43,051 --> 00:46:44,886
Et très peu de vous.
709
00:46:45,512 --> 00:46:48,263
- Je ne connais même pas ton nom.
- Je m'appelle Mandarbe.
710
00:46:48,264 --> 00:46:51,892
[rires] Je suis désolé.
711
00:46:51,893 --> 00:46:54,436
C'est juste, euh, mon ami,
Lan, c'est ce qu'il...
712
00:46:54,437 --> 00:46:55,522
Il quoi ?
713
00:46:56,314 --> 00:46:57,899
Cela signifie « lame »
dans la vieille langue.
714
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
Alors choisissez soigneusement vos mots.
715
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
C'est ainsi qu'il appelle son cheval.
716
00:47:05,907 --> 00:47:07,991
Mais c'est un bon nom.
717
00:47:07,992 --> 00:47:10,703
Avez-vous, euh, choisi
c'est pour la chasse ?
718
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
Peut-être que tu devrais essayer
encore une fois pour vous rendre.
719
00:47:17,001 --> 00:47:18,002
[rires]
720
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
[rires]
721
00:47:28,221 --> 00:47:30,014
[gémissements]
722
00:47:32,016 --> 00:47:33,017
Et maintenant ?
723
00:47:33,977 --> 00:47:35,687
je vais obtenir
Natti et les filles.
724
00:47:36,437 --> 00:47:39,482
J'ai promis à Mat que je m'en occuperais
sa famille, et j'ai l'intention de le faire.
725
00:47:42,777 --> 00:47:45,612
- [Mat] Min ? Est-ce que tu?
- [Min] Pouah. Laisse tomber, Mat.
726
00:47:45,613 --> 00:47:48,699
Il se passe plus de choses là-dedans
Tour que toi et moi nous tombons.
727
00:47:48,700 --> 00:47:49,992
Encore.
728
00:47:49,993 --> 00:47:52,244
Je suis venu dans cette foutue Tour pour
fais du bien avec mes visions,
729
00:47:52,245 --> 00:47:55,873
- mais c'est un autre type de carnaval...
- Min. Arrêt. Arrêt. Regardez-moi.
730
00:47:56,749 --> 00:47:58,542
- [soupir]
- Regarde-moi.
731
00:47:58,543 --> 00:48:00,128
[expire profondément]
732
00:48:00,878 --> 00:48:02,130
Je suis désolé.
733
00:48:02,755 --> 00:48:04,716
Je suis. Et j'apprécie
ce que tu as fait.
734
00:48:05,800 --> 00:48:09,803
C'est juste que j'ai eu mon
mon propre genre de problème, ces derniers temps.
735
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Je sais.
736
00:48:11,222 --> 00:48:12,556
Les souvenirs.
737
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
Comment savez-vous?
738
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
Tu l'as dit à tous les novices
la Tour et la moitié des Aes Sedai.
739
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
Mais je pensais cependant,
740
00:48:20,815 --> 00:48:22,107
peut-être que nous pourrions faire du bien
741
00:48:22,108 --> 00:48:23,942
hors de ces choses
nous avons été maudits.
742
00:48:23,943 --> 00:48:27,071
Peut-être que ce guerrier qui s'est battu à
Falme est toujours quelque part en toi.
743
00:48:35,913 --> 00:48:37,415
Whoa, je connais ce look.
744
00:48:38,708 --> 00:48:40,668
Min ? Est-ce que ça va ?
745
00:48:41,169 --> 00:48:42,586
- Mat...
- Min ?
746
00:48:42,587 --> 00:48:44,546
- Min. Non, Min, arrête.
- Tapis.
747
00:48:44,547 --> 00:48:46,423
Arrête, je te l'ai dit quand je t'ai rencontré,
748
00:48:46,424 --> 00:48:49,051
Je ne veux pas savoir quelle merde
se dirige vers moi, d'accord ?
749
00:48:49,052 --> 00:48:51,053
Je suis désolé, mademoiselle. Est-ce
cet homme te dérange ?
750
00:48:51,054 --> 00:48:52,304
Je peux me débrouiller, merci.
751
00:48:52,305 --> 00:48:53,765
Min, tu...
752
00:48:55,183 --> 00:48:57,184
Vous êtes excellent, n'est-ce pas ?
753
00:48:57,185 --> 00:48:58,352
Robuste.
754
00:48:58,353 --> 00:49:00,604
Très protecteur,
très altruiste de votre part.
755
00:49:00,605 --> 00:49:03,274
Merci à la Lumière, nous
avez-vous ici avec nous.
756
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Piquer.
757
00:49:13,368 --> 00:49:14,911
Léane Sedai.
758
00:49:15,787 --> 00:49:18,580
Je ne pensais pas que tu connaissais ton
chemin vers les quartiers Rouges.
759
00:49:18,581 --> 00:49:19,956
J'ai suivi les rats.
760
00:49:19,957 --> 00:49:22,542
[rires] À quoi
est-ce qu'on doit la visite ?
761
00:49:22,543 --> 00:49:27,548
L'Amyrlin a entendu dire que tu es anxieux
pour remplir tes devoirs, Très-Haut.
762
00:49:28,132 --> 00:49:31,051
Le faux Dragon, Mazrim
Taim, nous échappe toujours.
763
00:49:31,052 --> 00:49:34,555
Tu prendras sept femmes de ton
choisissant Saldaea pour le retrouver.
764
00:49:35,390 --> 00:49:37,599
Le Très-Haut ne peut pas
quitter la Tour.
765
00:49:37,600 --> 00:49:39,101
Pas maintenant.
766
00:49:39,102 --> 00:49:41,436
- Elle a un travail important à faire.
- [Leane] Hmm.
767
00:49:41,437 --> 00:49:45,233
[Elaida] Aucun travail
nous devrions l'interrompre.
768
00:49:46,067 --> 00:49:47,442
[Leane] Est-ce que le
Les rouges quittent leur devoir
769
00:49:47,443 --> 00:49:49,987
de trouver des hommes qui peuvent
canal vers une autre Ajah ?
770
00:49:50,697 --> 00:49:52,197
Des bleus, peut-être ?
771
00:49:52,198 --> 00:49:56,451
- Quand Mère veut-elle qu'on parte ?
- [Leane] Ce soir. Viens, maintenant.
772
00:49:56,452 --> 00:49:59,163
Elle t'attend en elle
étude pour discuter du plan.
773
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
A qui penses-tu
va la remplacer ?
774
00:50:23,396 --> 00:50:24,396
La remplacer ?
775
00:50:24,397 --> 00:50:26,565
En tant que plus haut de l’Ajah Rouge ?
776
00:50:26,566 --> 00:50:28,776
Temporairement, bien sûr.
777
00:50:29,569 --> 00:50:31,945
Saldaea est de l'autre
côté du monde.
778
00:50:31,946 --> 00:50:35,615
À moins que nous puissions nous le permettre
perdre une gardienne pendant des mois,
779
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
et ne vaut que deux
votes dans la salle.
780
00:50:39,162 --> 00:50:42,372
[rires] Vous avez raison, sœur.
781
00:50:42,373 --> 00:50:45,793
Il semble que l'Ajah Rouge soit
J'ai besoin d'une nouvelle gardienne.
782
00:50:49,756 --> 00:50:51,716
[les villageois bavardent]
783
00:50:54,844 --> 00:50:56,888
[grognements] Attends.
Où vas-tu?
784
00:50:59,515 --> 00:51:00,725
Retour à notre ferme.
785
00:51:01,434 --> 00:51:03,144
Non, non. Et les Trollocs ?
786
00:51:04,270 --> 00:51:05,979
Un chêne est tombé sur mon terrain.
787
00:51:05,980 --> 00:51:08,940
Je veux en faire un
bar pour la porte la nuit.
788
00:51:08,941 --> 00:51:12,360
Et les garçons se relayeront
je continue de surveiller sur le toit.
789
00:51:12,361 --> 00:51:14,946
Rien ne s'approchera
sans que nous soyons prévenus.
790
00:51:14,947 --> 00:51:16,699
Non, non. Combien d'avertissement ?
791
00:51:17,200 --> 00:51:19,242
Les Trollocs voient comme
chats dans le noir.
792
00:51:19,243 --> 00:51:20,577
Ils seront au-dessus de toi,
793
00:51:20,578 --> 00:51:23,163
donner un coup de pied dans la porte avant
n'importe qui peut pousser un cri.
794
00:51:23,164 --> 00:51:26,709
- Arrêtez d'essayer d'effrayer les gens.
- Les Trollocs me font peur.
795
00:51:27,418 --> 00:51:28,960
Ils devraient tous nous effrayer.
796
00:51:28,961 --> 00:51:32,423
Ou tu ne te souviens pas
que s'est-il passé à Bel Tine ?
797
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
798
00:51:46,896 --> 00:51:48,105
Regarder.
799
00:51:49,357 --> 00:51:52,610
S'il y en a dix ici
ou vingt là-bas,
800
00:51:53,903 --> 00:51:55,779
alors tu n'es qu'un jeu
pour la prise de Trolloc.
801
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
Ou pour Whitecloaks.
802
00:51:59,158 --> 00:52:04,539
Mais si nous sommes des centaines,
ensemble, alors nous avons une chance.
803
00:52:06,624 --> 00:52:11,378
Si nous restons ici, tout
nous, nous avons une chance.
804
00:52:11,379 --> 00:52:13,005
[murmure]
805
00:52:34,110 --> 00:52:36,529
[haletant, grognant]
806
00:52:41,242 --> 00:52:42,242
[grognements]
807
00:52:47,164 --> 00:52:48,832
[les deux rient]
808
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
C'est bon à savoir que nous aurons
au moins un homme prêt
809
00:52:50,501 --> 00:52:52,627
quand les arbres enfin
lancer leur attaque.
810
00:52:52,628 --> 00:52:56,423
Même si, avec une forme pareille,
Je parierais que les arbres gagneraient.
811
00:52:56,424 --> 00:52:58,508
[imite en riant]
812
00:52:58,509 --> 00:52:59,718
Hein.
813
00:52:59,719 --> 00:53:03,305
Ici, si tu veux, je peux montrer
vous explique comment utiliser une arme appropriée.
814
00:53:03,306 --> 00:53:05,432
[suce les dents] Non,
tu vas bien.
815
00:53:05,433 --> 00:53:08,768
Je ne connais pas grand chose aux épées. Je
je pense que je vais faire confiance à un arc.
816
00:53:08,769 --> 00:53:10,061
Ou un bâton.
817
00:53:10,062 --> 00:53:11,730
Je sais comment les utiliser.
818
00:53:11,731 --> 00:53:12,939
Ou du moins je l'ai fait.
819
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
[Nynaeve] Mat.
820
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
Je te cherchais.
821
00:53:19,614 --> 00:53:21,781
Oh, votre recherche est terminée.
822
00:53:21,782 --> 00:53:23,451
Je voulais dire au revoir.
823
00:53:24,160 --> 00:53:25,161
Au revoir?
824
00:53:25,870 --> 00:53:27,310
Nynaeve, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
825
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Elayne et moi avons trouvé quelque chose.
826
00:53:30,583 --> 00:53:32,083
Nous pensons savoir
où est parti Liandrin.
827
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
Liandrine ?
828
00:53:33,461 --> 00:53:36,005
[bégaie] Gardez juste
ta voix à voix basse.
829
00:53:36,881 --> 00:53:37,965
D'accord.
830
00:53:38,716 --> 00:53:42,052
Eh bien, tu ne pars pas
la chercher sans moi.
831
00:53:42,053 --> 00:53:43,595
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
tu es censé faire ici ?
832
00:53:43,596 --> 00:53:47,433
Les Aes Sedai n'ont pas de
putain d'indice sur comment m'aider.
833
00:53:48,059 --> 00:53:51,311
Et si quelqu'un le peut,
Je pense que c'est toi.
834
00:53:51,312 --> 00:53:53,647
- Je viens avec toi.
- Ouais, mais... Non... Mat, tu...
835
00:53:53,648 --> 00:53:55,607
Je pense que la dame a dit
elle voulait partir.
836
00:53:55,608 --> 00:53:57,233
Mon pote, prends un jour de congé !
837
00:53:57,234 --> 00:53:58,944
Je n'ai pas besoin de ton aide.
838
00:53:58,945 --> 00:54:00,237
Reculez, Matrim.
839
00:54:01,572 --> 00:54:03,324
Il a dit de reculer.
840
00:54:07,995 --> 00:54:09,913
- Ou quoi ?
- Oh, Mat.
841
00:54:09,914 --> 00:54:12,416
Tu ne vas pas prendre
nous deux avec un bâton.
842
00:54:13,292 --> 00:54:15,001
Deux points disent que je pourrais.
843
00:54:15,002 --> 00:54:16,711
- [rires]
- [Tapis] Chacun.
844
00:54:16,712 --> 00:54:17,879
C'est ridicule.
845
00:54:17,880 --> 00:54:20,716
[rires] Tu as peur ?
846
00:54:21,425 --> 00:54:22,717
[grognements]
847
00:54:22,718 --> 00:54:24,095
[rires]
848
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
C'est fait alors.
849
00:54:30,267 --> 00:54:32,228
Mettons fin à
cette farce après tout.
850
00:54:36,857 --> 00:54:39,276
Dovie'andi se tovya sagain.
851
00:54:41,487 --> 00:54:42,780
[inspire profondément]
852
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
[se moque]
853
00:54:49,245 --> 00:54:50,788
[une musique triste joue]
854
00:54:52,289 --> 00:54:53,624
[se moque]
855
00:55:05,219 --> 00:55:07,263
[une musique pleine d'espoir joue]
856
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
[hurle]
857
00:55:22,111 --> 00:55:24,822
[une musique entraînante joue]
858
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
[gémissements]
859
00:55:34,081 --> 00:55:35,082
[grognements]
860
00:55:46,052 --> 00:55:47,762
[haletant]
861
00:55:55,561 --> 00:55:59,398
[haletant]
862
00:56:02,401 --> 00:56:03,778
Deux marques.
863
00:56:08,657 --> 00:56:10,493
- Chaque.
- [grognements]
864
00:56:24,048 --> 00:56:25,340
[Mandarbe] Votre peuple a écouté.
865
00:56:25,341 --> 00:56:26,925
Ils restent.
866
00:56:26,926 --> 00:56:29,345
Mais j'ai un
je soupçonne que vous ne le ferez pas.
867
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
À qui sont-ils destinés
vous, ces Cauthon ?
868
00:56:33,390 --> 00:56:34,517
Amis.
869
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
La famille, en quelque sorte.
870
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
Vaut-il la peine de mourir pour eux ?
871
00:56:46,779 --> 00:56:49,531
C'est ce qui arrivera si
vous optez pour les Whitecloaks.
872
00:56:49,532 --> 00:56:51,491
Si vous essayez de les reprendre.
873
00:56:51,492 --> 00:56:54,244
Personne n'est blessé.
Je m'en assurerai.
874
00:56:54,245 --> 00:56:56,205
Est-ce un projet ou un espoir ?
875
00:56:56,914 --> 00:56:58,415
Vous aurez besoin des deux si
vous voulez diriger.
876
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
Je ne sais pas.
877
00:57:06,006 --> 00:57:07,258
Attendez.
878
00:57:10,136 --> 00:57:11,512
Quel est ton vrai nom ?
879
00:57:17,893 --> 00:57:18,894
S'il te plaît.
880
00:57:20,146 --> 00:57:21,272
Échouer.
881
00:57:22,398 --> 00:57:23,523
Cela signifie faucon.
882
00:57:23,524 --> 00:57:26,485
Alors vous voyez, Perrin Aybara.
883
00:57:28,195 --> 00:57:29,905
La chasse est dans mon sang.
884
00:57:53,512 --> 00:57:55,152
Il n'y a vraiment pas
un autre moyen d'y arriver ?
885
00:57:55,764 --> 00:57:57,974
Est-ce que quelqu'un veut me dire
où allons-nous réellement ?
886
00:57:57,975 --> 00:58:00,143
Je ne l'ai même pas dit à mon
frères que nous quittions,
887
00:58:00,144 --> 00:58:01,936
parce que nous étions d'accord
ne le dire à personne.
888
00:58:01,937 --> 00:58:04,148
je ne voulais pas prendre de chance
un autre Homme Gris nous suit.
889
00:58:05,441 --> 00:58:06,901
Nous allons à Tanchico.
890
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
[Mat] Tanchico est plutôt dur.
891
00:58:11,780 --> 00:58:12,948
C'est une bonne chose que je vienne.
892
00:58:15,451 --> 00:58:18,620
Je veux dire, est-ce que tes frères ont mentionné
que puis-je faire avec un bâton ?
893
00:58:18,621 --> 00:58:20,663
Maintenant, Nynaeve, tu sais
Tanchico est à mi-chemin...
894
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
[Nynaeve] Tu as raison,
c'est un long voyage.
895
00:58:22,208 --> 00:58:24,668
Ce qui ira plus vite si tu
parlez moins et écoutez davantage.
896
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
[sanglotant, reniflant]
897
00:58:29,215 --> 00:58:31,633
[une musique triste joue]
898
00:58:31,634 --> 00:58:34,844
[Liandrin] D'où tu
est mort là où tu es né,
899
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
nous avons parcouru chaque pas ensemble.
900
00:58:37,097 --> 00:58:40,059
Laissez votre âme trouver
ça me revient.
901
00:58:41,560 --> 00:58:45,147
[jeune Liandrin
crier, gémir]
902
00:58:49,235 --> 00:58:50,778
[sanglotant]
903
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
[expire brusquement]
904
00:59:39,618 --> 00:59:40,827
Et alors ?
905
00:59:40,828 --> 00:59:41,953
Vous aviez raison.
906
00:59:41,954 --> 00:59:44,747
C'est similaire à ce que le
Seanchan utilise un collier pour les femmes.
907
00:59:44,748 --> 00:59:47,251
Mais plus vieux, beaucoup plus vieux.
908
00:59:47,751 --> 00:59:50,169
Ce doit être pourquoi la Tour
le gardent caché.
909
00:59:50,170 --> 00:59:52,673
Et mes tissages ont
aucun effet dessus.
910
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
Parce qu'il n'est pas créé
contrôler une femme,
911
00:59:57,761 --> 00:59:59,554
c'est utilisé pour contrôler un homme.
912
00:59:59,555 --> 01:00:01,723
Un mâle, putain.
913
01:00:01,724 --> 01:00:04,393
Et quelque part dans cette ville
est le collier assorti.
914
01:00:05,519 --> 01:00:09,063
Nous allons coller le
Dragon Reborn lui-même.
915
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[une musique étrange joue]
916
01:00:26,707 --> 01:00:31,462
[Moghedien chuchote] Doucement,
doucement depuis l'ombre.