1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
{\an8}La sécurité n'est plus possible.
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,968
{\an8}Nous courions déjà
des Réprouvés.
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,136
{\an8}Et maintenant l'Ajah noire.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,180
Ces amis à lui.
5
00:00:14,181 --> 00:00:17,809
Ils l'attachent au garçon qu'il a utilisé
être, pas l'homme qu'il doit devenir.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,103
Sauf si vous envisagez de mettre en péril
l'alliance vieille de plusieurs siècles
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,855
entre Andor et la Tour,
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,691
J'espère te revoir
vos blancs novices demain.
9
00:00:24,692 --> 00:00:27,318
Vous êtes accepté
de la Tour Blanche.
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,113
Je suis accepté maintenant. Alors
tu ne peux pas me garder ici.
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,823
Vous pensez que je vais leur faire du mal...
12
00:00:31,824 --> 00:00:34,909
...pour l'amener à
faire ce qu'on veut ?
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
Oui. C'est le seul
chose que j'aime chez toi.
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,917
- Je dois y aller.
- Je ne peux pas venir avec toi.
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
Je reste.
16
00:00:45,296 --> 00:00:46,463
Je suis désolé.
17
00:00:46,464 --> 00:00:47,922
C'est mon chemin, pas le vôtre.
18
00:00:47,923 --> 00:00:49,549
Je te l'ai dit, je suis
ne va nulle part.
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Nous naviguons vers Tear à l'aube.
20
00:00:51,427 --> 00:00:54,137
Andor sera toujours un
ami du Dragon Reborn.
21
00:00:54,138 --> 00:00:55,305
Nous n'allons pas déchirer.
22
00:00:55,306 --> 00:00:57,307
Je nous emmène au
dernier endroit les Réprouvés
23
00:00:57,308 --> 00:00:58,683
penserais un jour à me chercher.
24
00:00:58,684 --> 00:01:01,896
Un endroit pour trouver l'armée I
il faut combattre l'Ombre.
25
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
Nous allons aux déchets d'Aiel.
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,659
Je t'avais dit que ce jour viendrait,
27
00:01:16,660 --> 00:01:17,787
Votre Majesté.
28
00:01:26,921 --> 00:01:29,172
{\an8} Votre Majesté.
29
00:01:29,173 --> 00:01:31,634
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
30
00:01:34,220 --> 00:01:35,805
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
31
00:01:42,394 --> 00:01:43,771
Maman!
32
00:01:46,732 --> 00:01:48,400
Allez-vous faire signe ?
33
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Depuis la mort de la reine Mordrellen,
34
00:02:15,970 --> 00:02:19,514
notre nation a subi le grand
l'incertitude d'une guerre de succession,
35
00:02:19,515 --> 00:02:23,686
faire des amis des ennemis,
affaiblir nos défenses.
36
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
Vous êtes nombreux dans cette salle
j'étais mes rivaux, et moi le vôtre.
37
00:02:28,524 --> 00:02:31,901
Mais cette guerre est finie
maintenant, parce que je l'ai gagné.
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
Jurez-moi,
39
00:02:35,823 --> 00:02:38,492
et tu n'as rien fait
sera retenu contre vous.
40
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
Mon seul objectif maintenant
41
00:02:41,745 --> 00:02:47,292
est d'apporter notre grand
nation vers un temps de paix.
42
00:02:51,589 --> 00:02:56,217
Je jure fidélité et soldats
de la maison Baryn à votre trône,
43
00:02:56,218 --> 00:02:59,512
Reine Morgase de la Maison Trakand.
44
00:03:04,977 --> 00:03:10,190
La maison Anshar et ses armées jurent
s'adressent à vous, ma Reine.
45
00:03:16,030 --> 00:03:21,535
Moi, Nasina Caeren, je jure fidélité
de mes soldats et de ma maison à toi,
46
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
Reine Morgase de la Maison Trakand.
47
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
Toutes vos actions contre
moi dans le passé, je suis pardonné.
48
00:03:31,503 --> 00:03:35,548
Mais je ne peux pas voir ma fille
et notre grande nation
49
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
subir une autre guerre de succession.
50
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
Frère...
51
00:03:54,068 --> 00:03:57,696
Longue vie à la Maison Trakand et
le Trône du Lion d'Andor.
52
00:03:58,364 --> 00:04:00,491
Vive la reine.
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
Vive la reine !
54
00:04:03,535 --> 00:04:07,539
Vive la reine !
55
00:04:08,248 --> 00:04:16,248
Vive la reine !
56
00:04:49,164 --> 00:04:51,290
- Nous devons faire confiance à quelqu'un.
- Confiance?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,293
- Oui.
- Confiance? Vous avez vu combien il y en avait.
58
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
Tu penses que tu peux faire ça seul ?
59
00:05:07,641 --> 00:05:09,143
Euh, Elayne.
60
00:05:10,019 --> 00:05:11,185
Euh, si je ne me trompe pas,
61
00:05:11,186 --> 00:05:14,023
c'est à ta mère
chant de couronnement, n'est-ce pas ?
62
00:05:14,690 --> 00:05:15,815
C'est vrai, Verin Sedai.
63
00:05:15,816 --> 00:05:21,113
Et tu sais quoi, au nom de Light
Que fait la reine Morgase à Tar Valon ?
64
00:05:22,364 --> 00:05:23,532
Je ne sais pas.
65
00:06:11,747 --> 00:06:13,039
Soyez tous présents !
66
00:06:13,040 --> 00:06:17,085
Vous vous présentez devant l'Observateur de
les Sceaux, la Flamme de Tar Valon,
67
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
le siège Amyrlin.
68
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Seigneur Galad de la Maison Trakand.
69
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Seigneur Gawyn de la Maison Trakand,
Premier Prince de l'Épée.
70
00:06:36,355 --> 00:06:37,397
Seigneur...
71
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
euh...
72
00:06:42,069 --> 00:06:44,947
Pardonne-moi. Seigneur Gaebril.
73
00:06:45,739 --> 00:06:47,950
Prince consort de la reine.
74
00:06:49,827 --> 00:06:50,868
Seigneur Gaebril.
75
00:06:50,869 --> 00:06:53,162
Un plaisir comme toujours.
76
00:06:58,168 --> 00:07:02,588
Elaida Sedai du Rouge
Ajah, conseiller de la reine.
77
00:07:21,692 --> 00:07:22,693
Mère.
78
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Bienvenue à la maison, ma fille.
79
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Par la Grâce de la Lumière,
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
Reine d'Andor,
81
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
Défenseur du Royaume,
Protecteur du peuple,
82
00:07:39,293 --> 00:07:43,881
Siège élevé de la maison
Trakand, reine Morgase.
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Reine Morgase.
84
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
A quoi devons-nous cet honneur ?
85
00:07:52,139 --> 00:07:53,348
Où est ma fille ?
86
00:07:53,974 --> 00:07:57,727
Les novices sont tous bien intéressés
leurs tâches à cette heure de la journée.
87
00:07:57,728 --> 00:07:59,729
Et à quelle heure de la journée
sont-ils kidnappés ?
88
00:08:01,648 --> 00:08:04,358
Tu m'as juré quand j'ai envoyé mon
fille pour toi, Siuan, que...
89
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
Fille.
90
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Vous vous oubliez.
91
00:08:08,947 --> 00:08:13,451
Pendant que tu portes cette bague,
pendant que tu es dans cette salle,
92
00:08:13,452 --> 00:08:17,331
tu m'appelleras comme
sied au siège Amyrlin.
93
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
Pardonne-moi, Mère.
94
00:08:19,917 --> 00:08:21,959
Vous n'avez pas eu de
ton propre enfant,
95
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
alors peut-être que tu ne sais pas
le pouvoir de ce mot.
96
00:08:26,256 --> 00:08:30,301
Ce que signifie aller dormir à
la nuit et réveil le matin
97
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
je me demande à votre
le souffle de ma fille.
98
00:08:33,889 --> 00:08:38,226
Si tu le faisais, tu le saurais
Je ne quitterai pas cette tour
99
00:08:38,227 --> 00:08:43,273
jusqu'à ce que j'aie posé les yeux sur Elayne et
sais tout ce qui lui est arrivé.
100
00:08:44,524 --> 00:08:47,526
Les dirigeants et les mères sont
pas si différent, peut-être,
101
00:08:47,527 --> 00:08:52,866
en ce sens que nous défendrons tous les deux les nôtres
comme un poisson-lion défend sa tanière.
102
00:08:54,701 --> 00:08:58,037
Leane Sedai, veuillez accompagner le
la famille de la reine dans ses quartiers,
103
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
et je prendrai Morgase
à Elayne moi-même.
104
00:09:49,965 --> 00:09:51,757
Nous avons presque fini
l'épine dorsale du monde,
105
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
mais le col est trop loin.
106
00:09:53,427 --> 00:09:56,221
Aiel y arriverait avant
la nuit à pied, mais...
107
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
nous camperons ici.
108
00:10:35,469 --> 00:10:38,721
Une bien meilleure façon de voyager
que toute cette canalisation.
109
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
Nous ne sommes pas les premiers
venir par ici.
110
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
Deux séries de pistes.
111
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
Un homme et une femme.
112
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
Et ça sent la cendre.
113
00:10:55,864 --> 00:10:57,073
C'est étrange.
114
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
Seuls les Darkfriends osent braver le
Des chemins seuls, sans Ogier.
115
00:11:07,000 --> 00:11:09,877
Nous aurions dû aller dans un
stedding d'abord, Loial.
116
00:11:09,878 --> 00:11:16,175
Non. Le Désir prend... eh bien,
un temps très long pour faire son travail.
117
00:11:16,176 --> 00:11:18,552
Quel est ce « Désir » ?
118
00:11:18,553 --> 00:11:21,806
Quand Ogier est absent
du stedding,
119
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
nous commençons à subir des effets néfastes.
120
00:11:26,353 --> 00:11:30,314
Notre santé décline
jusqu'à ce que finalement...
121
00:11:32,567 --> 00:11:36,988
Mais ça fait du bien de le ressentir.
122
00:11:37,614 --> 00:11:41,535
C'est le souvenir dans
nos os de notre maison,
123
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
de nos ancêtres.
124
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Des choses que nous
il ne faut pas oublier.
125
00:12:09,855 --> 00:12:12,148
Ils m'ont dit que tu serais ici.
126
00:12:15,694 --> 00:12:18,070
Vous n'avez pas de sols à nettoyer ?
127
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
C'est bon de te voir aussi, idiot.
128
00:12:22,742 --> 00:12:25,162
- Gaebril.
-Elayne.
129
00:12:28,081 --> 00:12:29,623
Tu as l'air bien.
130
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Même s'ils te font
porte ce misérable sac.
131
00:12:33,712 --> 00:12:37,423
- Galad.
-Elayne. C'est bon de vous revoir.
132
00:12:39,342 --> 00:12:42,721
Je me suis beaucoup inquiété. Nous
sont tous très inquiets.
133
00:12:44,306 --> 00:12:46,474
- Où est maman ?
- Avec l'Amyrlin.
134
00:12:46,475 --> 00:12:47,641
Mais il vaut mieux être préparé.
135
00:12:47,642 --> 00:12:49,852
Elle est venue ici avec un
la tête pleine de vapeur.
136
00:12:49,853 --> 00:12:51,645
Je veux dire, tu as vraiment donné
nous avons tous une terrible frayeur.
137
00:12:51,646 --> 00:12:53,814
Mère était prête à déchirer le
Abattre la tour à mains nues
138
00:12:53,815 --> 00:12:55,107
quand nous avions appris
tu avais disparu.
139
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Eh bien, je suis de retour en un seul morceau, alors
cela ne sera pas nécessaire.
140
00:12:58,528 --> 00:13:00,155
Nous aurions dû
été ici avec toi.
141
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
J'ai dit à Mère ces Aes
On ne pouvait pas faire confiance à Sedai.
142
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Si seulement elle nous laissait commencer notre
Formation de gardien quand tu es venu ici
143
00:13:05,660 --> 00:13:07,119
comme nous le voulions...
144
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
Morgase, laisse tous ses canetons
hors de sa vue d'un coup ?
145
00:13:11,249 --> 00:13:12,374
Je ne pense pas.
146
00:13:12,375 --> 00:13:14,210
je ne le suis toujours pas
convaincu ces gardiens
147
00:13:14,211 --> 00:13:16,337
j'ai beaucoup à nous apprendre
nous ne le savons pas déjà.
148
00:13:16,338 --> 00:13:19,966
Mais c'est vrai. Nous aurions pu
vous a évité des ennuis.
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,968
Mère l'a toujours été aussi
doux avec toi à la maison.
150
00:13:22,969 --> 00:13:26,473
Vous ne savez rien du monde.
Cela vous rend vulnérable.
151
00:13:27,557 --> 00:13:29,975
A-t-il eu encore plus
irritant depuis que j'ai quitté la maison ?
152
00:13:29,976 --> 00:13:31,310
Vous n'en avez aucune idée.
153
00:13:31,311 --> 00:13:34,313
Eh bien, vous êtes ici maintenant.
154
00:13:34,314 --> 00:13:37,651
Peut-être que Mère te laissera rester,
et votre entraînement peut enfin commencer.
155
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Hmm.
156
00:13:41,780 --> 00:13:44,156
- Quoi?
- Rien.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
Personne ne l'a dit
et pourquoi nous sommes ici ?
158
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Concentrez-vous, mes sœurs.
159
00:13:55,293 --> 00:13:56,503
Je vais fusionner les flux.
160
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Quelque chose, Ryma Sedai ?
161
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
Le tissage ne tiendrait pas.
162
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
L'esprit est un patient glissant.
163
00:14:32,831 --> 00:14:34,748
Il doit y avoir quelque chose
sinon tu peux essayer.
164
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
Comme vous pouvez le deviner,
nous n'avons jamais vu quelqu'un
165
00:14:36,418 --> 00:14:38,377
avec un problème assez
comme celui de ton ami.
166
00:14:38,378 --> 00:14:39,628
Et même si nous l'avions fait,
167
00:14:39,629 --> 00:14:43,008
il n'y a presque rien que nous puissions
faire pour les afflictions de l’esprit.
168
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Et si ça continuait à empirer ?
169
00:14:46,761 --> 00:14:48,388
Nous le garderons
sous observation.
170
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
Mais le guérir ?
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
Je ne te mentirai pas, Sagesse.
172
00:14:52,350 --> 00:14:55,562
Je crains que nous puissions aussi bien essayer
pour le ramener d'entre les morts.
173
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Je vous dois des excuses.
174
00:15:04,738 --> 00:15:07,115
Je connais l'importance d'Elayne
mieux que quiconque.
175
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
L'alliance entre Andor et
la Tour Blanche est l'axe
176
00:15:10,660 --> 00:15:12,787
sur quelle paix dans
les Westlands existent.
177
00:15:13,288 --> 00:15:14,204
Et la Lumière sait
178
00:15:14,205 --> 00:15:16,707
il y a eu assez de défis
à cette paix telle qu'elle est.
179
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Je dois admettre, Siuan,
180
00:15:19,294 --> 00:15:22,839
si c'est une stratégie,
c'est très désarmant.
181
00:15:23,506 --> 00:15:25,592
Nous savons tous les deux ce que c'est
exigé de nous en public.
182
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
Je le pense vraiment, Morgase.
183
00:15:28,136 --> 00:15:30,262
Malheureusement, cette tour n'est pas
immunisé contre les marées changeantes
184
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
qui menacent de
renverse-nous tous.
185
00:15:32,766 --> 00:15:36,519
Je garantis qu'Elayne est plus en sécurité ici
que partout ailleurs dans le monde.
186
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
Mère.
187
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
- Et... Mère.
- Ma fille.
188
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
189
00:16:00,752 --> 00:16:02,002
Tu m'as manqué, Mère.
190
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Venez ici.
191
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
Laisse-moi te regarder.
192
00:16:06,216 --> 00:16:07,634
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
193
00:16:09,344 --> 00:16:12,012
Tu ressembles exactement à moi
je l'ai fait dans mes blancs novices.
194
00:16:13,765 --> 00:16:16,433
Alors montre-moi ta chambre.
195
00:16:16,434 --> 00:16:19,229
Euh, eh bien, c'est une courte visite.
196
00:16:19,729 --> 00:16:21,230
Plus gros que dans mes souvenirs.
197
00:16:21,231 --> 00:16:24,358
Oh mon Dieu, c'est la première fois
quelqu'un a accusé cette pièce d'être grande.
198
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
Comment était ton temps
avec l'Amyrlin ?
199
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
Intéressant comme toujours.
200
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
Elle cache quelque chose.
201
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
Comme tout le monde ici.
202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Y compris ma propre fille.
203
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
Ne veux-tu pas me dire ce qui s'est passé ?
204
00:16:58,017 --> 00:17:00,687
Quelque chose a secoué
tout le monde ici au cœur.
205
00:17:02,021 --> 00:17:03,940
On nous a demandé
ne le dire à personne.
206
00:17:04,816 --> 00:17:07,568
- Ce sont des affaires internes à la Tour.
- Assez juste.
207
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Au moins je sais où je
se tenir dans l’ordre hiérarchique.
208
00:17:09,446 --> 00:17:11,531
- Maman, ce n'est pas...
- Non, non, non. C'est bon.
209
00:17:12,031 --> 00:17:13,782
Bien sûr, il faut
sois un bon petit soldat
210
00:17:13,783 --> 00:17:15,994
pendant que tu es sous Siuan
toit. Je comprends cela.
211
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
Je peux attendre jusqu'à demain.
212
00:17:19,372 --> 00:17:20,789
Que se passe-t-il demain ?
213
00:17:20,790 --> 00:17:23,250
Vous recevrez votre
bague honorifique du Grand Serpent,
214
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
nous rentrerons à la maison et tu
dis-moi tout.
215
00:17:25,712 --> 00:17:28,046
J'ai à peine passé du temps ici.
216
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
Oh non, tu as fini
merveilleusement bien.
217
00:17:30,383 --> 00:17:34,095
Siuan me dit que tu es l'un des
les novices les plus puissants dont elle dispose.
218
00:17:34,846 --> 00:17:37,932
Et penser à l'horrible
l'épreuve à laquelle tu as survécu,
219
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
sans le soutien de la Tour.
220
00:17:40,727 --> 00:17:43,103
j'aurais pensé que tu
je serais aussi impatient de partir d'ici
221
00:17:43,104 --> 00:17:44,563
comme je dois t'avoir
rentrer sain et sauf à la maison.
222
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Je veux rester, Mère.
223
00:17:46,983 --> 00:17:48,525
Je veux être un Aes Sedai.
224
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Oh, mon amour.
225
00:17:51,529 --> 00:17:54,240
J'aimerais pouvoir te donner
toutes les choses que tu veux.
226
00:17:55,533 --> 00:17:58,702
T-Tu l'as dit toi-même... ça
serait un avantage stratégique
227
00:17:58,703 --> 00:18:02,915
si je devais être le premier Aes complet
Sedai pour tenir le trône du Lion.
228
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Fille.
229
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
Ma fille unique.
230
00:18:09,464 --> 00:18:11,590
Peu importe comment les choses semblent ici,
231
00:18:11,591 --> 00:18:15,512
quels que soient les avantages stratégiques
J'ai réfléchi dans le passé,
232
00:18:16,346 --> 00:18:19,516
votre premier devoir est envers Andor.
233
00:18:20,183 --> 00:18:23,561
Votre vie ne peut pas être mise en danger.
Nous avons déjà eu un accident rapproché.
234
00:18:24,771 --> 00:18:26,898
Dites au revoir au
amis que vous vous êtes fait ici.
235
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
Il est temps de rentrer à la maison.
236
00:19:00,181 --> 00:19:01,266
Attendez.
237
00:19:04,394 --> 00:19:06,688
Votre esprit est
ailleurs, berger.
238
00:19:07,522 --> 00:19:08,606
Tu veux en parler ?
239
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
Droite.
240
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Séparer la soie.
241
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
Montre-moi.
242
00:19:25,456 --> 00:19:27,250
J'ai guéri ceux
des contusions à Tar Valon.
243
00:19:28,126 --> 00:19:30,252
J'aurais pensé qu'ils l'étaient
de l'attaque des Réprouvés,
244
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
pourtant les voici...
245
00:19:32,547 --> 00:19:33,590
encore frais.
246
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
- Sont-ils de lui ?
- Non.
247
00:19:40,638 --> 00:19:43,141
Je ne suis pas là pour t'aider
contrôle-le, Moiraine.
248
00:19:44,684 --> 00:19:45,726
Je suis là pour le protéger.
249
00:19:45,727 --> 00:19:46,935
Moi aussi.
250
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
Mais tu es le plus proche de lui. Tu es
celui qui verra les premiers signes.
251
00:19:50,440 --> 00:19:52,065
Et plus il canalise,
252
00:19:52,066 --> 00:19:54,027
plus la folie
le prendra.
253
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
Elle était presque plus rapide que moi.
254
00:20:00,783 --> 00:20:01,910
Presque.
255
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
Pourquoi gaspille-t-il
son temps avec les épées ?
256
00:20:07,707 --> 00:20:09,833
Ce n’est pas la manière d’Aiel.
257
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
À quand remonte la dernière fois que quelqu'un
pris leur souper avec une épée ?
258
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
Tu ne vois pas qu'il essaie ?
259
00:20:16,758 --> 00:20:18,675
Nous sommes en route
aux déchets d'Aiel.
260
00:20:18,676 --> 00:20:20,595
Vous ne comprendriez pas.
261
00:20:21,262 --> 00:20:24,139
Vos prophéties sur les zones humides
sont tous si propres.
262
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
Tellement facile.
263
00:20:25,350 --> 00:20:28,978
Votre Dragon sauvegardera soit
le monde ou le détruire.
264
00:20:29,812 --> 00:20:31,773
Prophéties d'Aiel
tu ne dis pas la même chose ?
265
00:20:34,025 --> 00:20:38,528
"Le Car'a'carn débordera du
le sang de ceux qui s'appellent Aiel
266
00:20:38,529 --> 00:20:42,199
comme l'eau sur le sable, et
cassez-les comme des brindilles séchées.
267
00:20:42,200 --> 00:20:46,912
Pourtant, le reste d'un reste
le Car'a'carn sauvera,
268
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
et ils vivront.
269
00:20:49,749 --> 00:20:54,003
Notre Car'a'carn est la création et
destruction enveloppée en un.
270
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Équilibré.
271
00:20:57,674 --> 00:21:01,678
C'est mon devoir de rendre Rand
al'Thor au Pays Triple,
272
00:21:02,804 --> 00:21:04,221
chez moi,
273
00:21:04,222 --> 00:21:08,393
afin qu'il puisse sauver mon
les gens et les détruire.
274
00:21:09,811 --> 00:21:12,188
La prophétie ne dit pas
que je dois apprécier la tâche.
275
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
Vous avez raison.
276
00:21:40,341 --> 00:21:43,302
L'air sent meilleur ici.
277
00:21:44,595 --> 00:21:46,014
Je me demande pourquoi.
278
00:21:46,848 --> 00:21:49,182
C'est peut-être un mélange
de pollen et de pin...
279
00:21:49,183 --> 00:21:50,643
C'est propre.
280
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
Comme la Terre Triple.
281
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
J'aime cet endroit.
282
00:21:55,440 --> 00:21:57,107
Il y a encore trop d'eau,
283
00:21:57,108 --> 00:22:01,946
et les arbres le sont toujours aussi
gros et trop nombreux, mais...
284
00:22:04,198 --> 00:22:05,365
J'aime ça.
285
00:22:05,366 --> 00:22:08,536
Et c'est ici
Manetheren se tenait autrefois debout.
286
00:22:09,996 --> 00:22:13,415
L'une des plus grandes villes et
armées que le monde ait jamais vues.
287
00:22:13,416 --> 00:22:17,211
C'était il y a longtemps.
288
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Nous sommes maintenant agriculteurs et bergers.
289
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Si tu le dis.
290
00:22:26,304 --> 00:22:27,971
Je t'ai vu danser les lances.
291
00:22:27,972 --> 00:22:30,391
Mais si tu le dis.
292
00:23:37,542 --> 00:23:39,751
Laila, cours !
293
00:23:41,754 --> 00:23:45,674
Non, Laila. Non !
294
00:23:48,302 --> 00:23:49,553
Non !
295
00:23:49,554 --> 00:23:53,140
Non. Non, non.
296
00:23:53,141 --> 00:23:55,475
Regarde-moi. Regardez-moi.
297
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
Faites place !
298
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Perrin ?
299
00:24:18,249 --> 00:24:20,960
Maîtresse Al'Vere ?
300
00:24:22,795 --> 00:24:25,089
Je ne savais presque pas
toi avec cette barbe.
301
00:24:25,715 --> 00:24:27,091
Vous avez l'air d'un homme convenable.
302
00:24:28,968 --> 00:24:31,304
je viens d'avoir un
lettre d'Egwene.
303
00:24:32,013 --> 00:24:33,847
Elle ne me l'a pas dit
nous revenions ici,
304
00:24:33,848 --> 00:24:36,057
encore moins en compagnie.
305
00:24:36,058 --> 00:24:41,813
Je m'appelle Loial, fils de
Arent, fils de Halan.
306
00:24:41,814 --> 00:24:45,525
Ton nom chante dans mon
oreilles, Maîtresse al'Vere.
307
00:24:45,526 --> 00:24:50,906
Et voici Bain et Chiad,
Femmes Aiel et Jeunes Filles de la Lance.
308
00:24:50,907 --> 00:24:54,034
Puisses-tu toujours avoir de l'eau
et de l'ombre, maîtresse du toit.
309
00:24:54,035 --> 00:24:56,037
Nous demandons votre permission pour
défendez votre toit et tenez.
310
00:24:57,288 --> 00:24:58,372
Que se passe-t-il?
311
00:24:58,956 --> 00:25:00,290
Pourquoi les Whitecloaks sont-ils ici ?
312
00:25:00,291 --> 00:25:02,376
Tant de choses ont changé
pendant que tu es parti.
313
00:25:03,085 --> 00:25:06,338
- Ce n'est pas en sécurité pour toi ici, plus maintenant.
- Quoi?
314
00:25:06,339 --> 00:25:08,089
Vous ne pouvez pas être à l'air libre.
315
00:25:08,090 --> 00:25:12,719
Allez. Nous vous ferons entrer
la Source du Vin. Il y a un grenier.
316
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Tu peux rester le
nuit avec les autres,
317
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
et ensuite nous vous enverrons
tout le monde est en route demain.
318
00:25:17,558 --> 00:25:18,976
Autres?
319
00:25:23,522 --> 00:25:27,360
Nous avons pensé qu'il valait mieux pour eux
reste ici, à l'écart.
320
00:25:29,403 --> 00:25:31,071
Avant que les gens ne commencent à bavarder.
321
00:25:31,072 --> 00:25:33,741
Marin, attends. je ne peux pas
suivez ce que vous dites.
322
00:25:39,997 --> 00:25:43,751
Imaginez tomber sur Perrin
Aybara dans les Deux Fleuves.
323
00:25:45,086 --> 00:25:49,257
La roue fait vraiment
tisser comme il veut.
324
00:26:04,689 --> 00:26:06,129
Qu'est-ce que tu entends
chez les Rouges ?
325
00:26:06,607 --> 00:26:09,318
Mes sœurs sont
très discret.
326
00:26:09,819 --> 00:26:12,070
Siuan a cette tour
sous confinement.
327
00:26:12,071 --> 00:26:16,200
Quoi qu'il soit arrivé ici
récemment, c'était important.
328
00:26:16,784 --> 00:26:18,827
Siuan perd-il
du soutien dans la salle ?
329
00:26:18,828 --> 00:26:22,623
Il y a une réelle peur parmi
les Sitters, ce qui est rare.
330
00:26:23,124 --> 00:26:26,460
Mais nous ne pouvons pas sous-estimer
le soutien qu’elle suscite.
331
00:26:27,044 --> 00:26:28,879
J'ai déjà commis cette erreur une fois.
332
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
Et rien de plus sur
qu'est-il arrivé à Elayne ?
333
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
Qui l'a emmenée ?
334
00:26:34,176 --> 00:26:38,639
Il semble que la Tour ait eu un
Darkfriend juste sous leur nez.
335
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Siuan l’a dit.
336
00:26:41,809 --> 00:26:44,394
Aussi impensable soit-il,
le fait qu'elle m'a dit
337
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
ça m'inquiète beaucoup
c'était quelque chose de pire.
338
00:26:48,649 --> 00:26:50,860
Elaida Sedai va partir
rien n'est laissé au hasard.
339
00:26:51,360 --> 00:26:52,653
Nous pouvons nous attendre à cela.
340
00:26:53,321 --> 00:26:55,655
Elle ne sera que dans la Tour
pendant quelques jours tout au plus.
341
00:26:55,656 --> 00:26:57,574
Pas assez de temps pour
créer de réels problèmes.
342
00:26:57,575 --> 00:27:01,119
Mmmm. Elle est toujours très appréciée
ici, aussi difficile que cela puisse paraître.
343
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
Ces vieilles allégeances
pourrait s'avérer une menace.
344
00:27:03,956 --> 00:27:06,416
Nous avons le noir
Ajah dont il faut s'inquiéter.
345
00:27:06,417 --> 00:27:07,793
Quelque chose de notre voyant ?
346
00:27:08,294 --> 00:27:10,045
Je n'aime pas ça.
347
00:27:10,046 --> 00:27:11,797
Vous avez fait votre
position connue, ma fille.
348
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
Verin, s'il te plaît.
349
00:27:27,188 --> 00:27:29,606
J'ai eu Min
se faire passer pour un serviteur ici,
350
00:27:29,607 --> 00:27:32,610
la mettre avec autant de personnes
sœurs importantes autant que je peux.
351
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
Vas-y, mon enfant. Dis-lui.
352
00:27:36,238 --> 00:27:39,657
J'ai vu des Aes Sedai morts.
Dead Warders, ici, à la Tour.
353
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
Je pensais que tu avais vu le
l'avenir, pas le passé.
354
00:27:41,702 --> 00:27:42,870
Exactement.
355
00:27:43,454 --> 00:27:46,123
Quelle que soit cette bataille,
ce n'est pas encore arrivé.
356
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
Bataille?
357
00:27:52,630 --> 00:27:53,839
Pouvez-vous en être certain ?
358
00:27:54,507 --> 00:27:55,716
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
359
00:27:56,425 --> 00:27:58,718
Au moins neuf Aes Sedai
sont comme morts.
360
00:27:58,719 --> 00:28:00,221
- Quand?
- Je ne sais pas.
361
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Mes visions ne le font pas
venez avec une horloge.
362
00:28:03,474 --> 00:28:05,976
Ce pourrait être demain,
dans un an ou dans dix.
363
00:28:10,940 --> 00:28:13,358
Ouais, c'est impressionnant, n'est-ce pas ?
364
00:28:13,359 --> 00:28:14,443
C'est.
365
00:28:14,944 --> 00:28:16,028
Essayez les deux mains.
366
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Comme ça?
367
00:28:18,572 --> 00:28:19,573
Comme ça.
368
00:28:21,117 --> 00:28:22,118
D'accord.
369
00:28:24,412 --> 00:28:26,371
Clara, tu es là ?
370
00:28:26,372 --> 00:28:28,164
Clara, tu as invité une amie ?
371
00:28:29,125 --> 00:28:30,458
Très effronté.
372
00:28:30,459 --> 00:28:32,545
Entrez! Plus on est de fous, plus on est de fous.
373
00:28:34,797 --> 00:28:37,006
Les princes andorans sont là.
374
00:28:37,007 --> 00:28:38,092
Oh.
375
00:28:39,677 --> 00:28:42,512
- Ouais, je veux dire, vraiment effronté.
- Range ce truc.
376
00:28:42,513 --> 00:28:45,391
Il faut venir voir ça.
377
00:28:46,016 --> 00:28:47,142
Je suis désolé, tu vois quoi ?
378
00:28:50,187 --> 00:28:52,689
Ouh !
379
00:29:00,906 --> 00:29:02,700
Waouh !
380
00:29:05,703 --> 00:29:08,205
- Ouh !
- En haut.
381
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
Je ne pensais pas que tu serais partant
ce genre de chose, Nynaeve.
382
00:29:46,994 --> 00:29:48,994
Je pense que tout le monde est partant
ce genre de chose, Mat.
383
00:29:54,502 --> 00:29:56,336
- Désolé, qui sont ces lanceurs ?
- Allez!
384
00:29:56,337 --> 00:29:58,213
- Mes frères.
- Debout.
385
00:29:58,214 --> 00:30:00,924
Alors ce sont des princes ou quelque chose comme ça ?
386
00:30:00,925 --> 00:30:03,384
Et ils agissent comme ça.
Bâtards intitulés.
387
00:30:03,385 --> 00:30:04,719
Ne vous offensez pas, Elayne.
388
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Aucun pris. Venant de quelqu'un
coucher avec un vrai roi.
389
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
J'en ai assez vu.
390
00:30:29,161 --> 00:30:30,453
Oh!
391
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
La plupart des gens sont plus heureux
pour voir leurs familles.
392
00:30:38,045 --> 00:30:41,047
Eh bien, ma famille n'a jamais
apparaît n'importe où
393
00:30:41,048 --> 00:30:44,509
sans que chacun d'eux ait 12
les complots et les plans qu'ils élaborent.
394
00:30:44,510 --> 00:30:46,971
Et c'est exactement ce que tu
peut voir à la surface.
395
00:30:47,680 --> 00:30:49,348
Cela ne vous ressemble absolument pas.
396
00:30:55,479 --> 00:30:59,275
On m'a dit de livrer ça à
près du siège Amyrlin elle-même.
397
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Mère, tu nous as envoyé chercher ?
398
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Il n'y avait personne dehors.
399
00:31:20,546 --> 00:31:22,464
Liandrin et ses sœurs y sont allées.
400
00:31:23,882 --> 00:31:28,845
Mais combien d'entre eux ont-ils
laisser derrière soi comme un bout dans les eaux peu profondes
401
00:31:28,846 --> 00:31:31,807
que tu ne vois pas avant d'avoir
faire un trou dans ton bateau ?
402
00:31:32,433 --> 00:31:33,767
Je ne comprends pas.
403
00:31:34,768 --> 00:31:38,606
Vous êtes les deux seuls dans la Tour que je peux
soyez absolument sûr que nous ne sommes pas Black Ajah.
404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Même Verin.
405
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Même Léane.
406
00:31:42,735 --> 00:31:45,055
Qui sait à quelle profondeur l'Ombre est
des racines ont pris racine ici ?
407
00:31:46,322 --> 00:31:49,450
Ce que je sais, c'est que je
les arrachera.
408
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
Qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire à nous ?
409
00:31:53,329 --> 00:31:55,456
Vous devez être mes chiens,
410
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
traquer l'Ajah noire.
411
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Personne ne le croira de toi,
412
00:32:01,837 --> 00:32:04,965
pas une paire de demi-entraînés
des filles, récurant les sols.
413
00:32:05,674 --> 00:32:08,761
Nynaeve ne peut même pas canaliser
quand elle veut, Mère.
414
00:32:09,470 --> 00:32:12,973
Chacun de vous est à la hauteur de Liandrin dans
une puissance pure et elle est leur plus forte.
415
00:32:13,974 --> 00:32:16,643
Elle aurait pu te tuer
dans le hall et elle ne l'a pas fait.
416
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Demandez-vous pourquoi et comment vous pourriez
utilisez cette faiblesse contre elle.
417
00:32:20,856 --> 00:32:22,023
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
418
00:32:22,024 --> 00:32:24,151
C'est exactement comme ça
Je veux que tu réfléchisses.
419
00:32:25,069 --> 00:32:26,569
Elayne passera par
les Arches ce soir
420
00:32:26,570 --> 00:32:28,279
et puis Verin le fera
on se retrouve demain
421
00:32:28,280 --> 00:32:32,241
et je vous donne toutes les informations dont nous disposons
jusqu'ici sur Liandrin et ses sœurs.
422
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
Et puis tu peux
commencez votre recherche.
423
00:32:40,834 --> 00:32:42,961
L'Amyrlin ne le disait pas
nous toute la vérité.
424
00:32:43,462 --> 00:32:45,088
Y a-t-il déjà des Aes Sedai ?
425
00:32:45,089 --> 00:32:50,177
J'ai vu Verin et Leane se disputer
ce matin, au fond de la Tour.
426
00:32:51,553 --> 00:32:54,348
Il se passe quelque chose de plus
avec eux. Je sais cela.
427
00:33:00,562 --> 00:33:02,314
Nous n'avons pas besoin de
faites confiance à l'un d'entre eux,
428
00:33:02,981 --> 00:33:05,316
pas même l'Amyrlin, à faire
ce qu'on nous demande.
429
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
Parce que la vérité
c'est qu'elle a raison.
430
00:33:08,362 --> 00:33:09,738
Quelqu’un doit trouver Liandrin.
431
00:33:10,489 --> 00:33:12,740
Et s'il y a plus de Noirs
Ajah toujours dans la Tour ?
432
00:33:12,741 --> 00:33:14,993
Ils tueront encore
à moins qu'ils ne soient extirpés.
433
00:33:15,911 --> 00:33:18,372
Les seules personnes en qui j'ai confiance
pour faire ça, c'est toi et moi.
434
00:33:19,957 --> 00:33:21,208
Nynaeve.
435
00:33:22,543 --> 00:33:25,713
Je pense que l'Amyrlin aurait pu avoir
une autre raison de m'entraîner là-dedans.
436
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
Ma mère est venue ici pour
ramène-moi à Caemlyn.
437
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Nous partons demain.
438
00:33:37,975 --> 00:33:38,975
Quoi?
439
00:33:39,351 --> 00:33:42,019
Non, tu ne peux pas partir. Pas maintenant.
Vous allez être accepté.
440
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
Mon devoir est envers le Trône du Lion.
441
00:33:46,692 --> 00:33:48,527
Et c'est le Lion
Trône menacé ?
442
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
Ta mère a l'air bien
le contrôle de tout pour moi.
443
00:33:54,324 --> 00:33:55,724
j'aurais dû savoir
mieux que de...
444
00:34:00,414 --> 00:34:01,415
Nynaeve.
445
00:34:05,377 --> 00:34:09,005
Tout a commencé avec le Trolloc
attaques il y a quelques mois.
446
00:34:09,006 --> 00:34:10,090
Des Trollocs ?
447
00:34:10,758 --> 00:34:12,426
Rien à voir avec Bel Tine.
448
00:34:13,177 --> 00:34:17,180
Mais des groupes de deux ou trois
venez dans une ferme familiale la nuit,
449
00:34:17,181 --> 00:34:20,934
prendre d'abord des moutons ou des vaches.
450
00:34:21,518 --> 00:34:24,020
Puis une nuit, ils ont pris
les fils aînés des Killarney.
451
00:34:24,021 --> 00:34:25,981
Et c'est à ce moment-là que
Les Capes Blanches sont arrivées.
452
00:34:26,774 --> 00:34:29,650
Perrin, dit-on
ils sont là pour vous.
453
00:34:29,651 --> 00:34:30,985
Pour moi?
454
00:34:30,986 --> 00:34:33,030
Ils ont dit que tu avais tué
un homme à Falme.
455
00:34:34,156 --> 00:34:35,324
Géocadre Bornhald.
456
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Qu’ont-ils dit d’autre ?
457
00:34:37,826 --> 00:34:39,577
- Que tu es un Darkfriend.
- Quoi?
458
00:34:39,578 --> 00:34:40,788
Probablement les yeux.
459
00:34:41,288 --> 00:34:42,330
Un tas de morue.
460
00:34:42,331 --> 00:34:45,875
Personne sauf les Congars
et Coplins n'y prêtent aucune attention.
461
00:34:45,876 --> 00:34:49,505
Mais maintenant ils ont proposé 100 pièces
d'or pour tous ceux qui te sont liés,
462
00:34:50,255 --> 00:34:51,881
et plus de gens sont
en faisant attention.
463
00:34:51,882 --> 00:34:53,216
Et ma famille ?
464
00:34:53,217 --> 00:34:55,636
Bran, Tam et
Abell les a fait sortir.
465
00:34:56,345 --> 00:34:57,679
Ces Capes Blanches, Perrin.
466
00:34:58,472 --> 00:35:02,226
J'aurais pensé que des hommes juraient
La lumière serait meilleure que ça.
467
00:35:03,101 --> 00:35:04,561
Pourquoi ne les combats-tu pas ?
468
00:35:05,729 --> 00:35:06,730
Lutte?
469
00:35:07,231 --> 00:35:08,774
Contre de vrais soldats ?
470
00:35:09,358 --> 00:35:12,152
Avec des fourches
et les cisailles à moutons ?
471
00:35:14,404 --> 00:35:17,907
Et les Capes Blanches,
aussi mauvais qu'ils soient,
472
00:35:17,908 --> 00:35:21,078
ils sont notre seul vrai
protection contre les Trollocs.
473
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
Si tu demandes au lion
te protège de l'ours,
474
00:35:23,872 --> 00:35:27,083
tu as seulement choisi de finir dans
un ventre au lieu d'un autre.
475
00:35:31,880 --> 00:35:35,425
Et vous deux ? Est-ce que
tu utilises les moyens pour venir ici ?
476
00:35:36,802 --> 00:35:39,555
Nynaeve m'a dit que tu étais là
la bataille avec l'Ajah Noire.
477
00:35:40,055 --> 00:35:42,266
Et que personne ne savait où
vous y êtes allé après la fin.
478
00:35:43,308 --> 00:35:48,020
Elle s'inquiétait pour toi après
qu'est-il arrivé à votre autre gardien.
479
00:35:48,021 --> 00:35:49,106
Ihvon.
480
00:35:50,440 --> 00:35:53,192
Pourquoi l'un d'entre vous devrait-il
vous inquiétez-vous pour nous ?
481
00:35:53,193 --> 00:35:57,698
Puis-je demander ce qui est arrivé à
ton épaule, Aes Sedai ?
482
00:36:00,576 --> 00:36:01,534
Les Trollocs.
483
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
Il y en a peu
dans les bois maintenant.
484
00:36:04,204 --> 00:36:07,957
Assez de ces discussions. Obtenez-en
repose-toi et je t'apporterai de la nourriture.
485
00:36:07,958 --> 00:36:12,044
Nous vous procurerons des chevaux rapides
le matin et je te mets
486
00:36:12,045 --> 00:36:14,755
- en sortant des Deux-Rivières.
- Non, je ne pars pas.
487
00:36:14,756 --> 00:36:17,426
Regardez, qu'est-ce que
Whitecloaks a dit que c'était vrai.
488
00:36:18,010 --> 00:36:21,305
J'ai tué Geofram
Bornhald à Falme.
489
00:36:23,140 --> 00:36:25,600
Et si tous ces problèmes sont
parce qu'ils me cherchent,
490
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
alors il y a une solution simple.
491
00:36:28,520 --> 00:36:29,813
Je vais me rendre.
492
00:36:42,034 --> 00:36:44,745
Damane. Damane.
493
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Versez l'eau.
494
00:36:59,760 --> 00:37:01,845
Renna, ne le fais pas !
495
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Non! Non!
496
00:37:32,292 --> 00:37:37,214
C'est drôle, je pensais ça
serait la seule vue que je verrais jamais.
497
00:37:38,507 --> 00:37:41,510
Que le reste de ma vie était
je serai ici à Cairhien.
498
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Dans cette pièce.
499
00:37:46,098 --> 00:37:47,390
Ça aurait pu être une belle vie.
500
00:37:47,391 --> 00:37:49,434
Pas assez grand pour
toi, pas à un kilomètre et demi.
501
00:37:50,602 --> 00:37:52,104
Pas assez grand pour toi non plus.
502
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Vous vous dirigez vers
les déchets d'Aiel ?
503
00:37:57,609 --> 00:37:59,486
Qu'est-il arrivé à
Tear et Callandor ?
504
00:38:02,197 --> 00:38:03,948
C'est difficile à protéger
toi des Réprouvés
505
00:38:03,949 --> 00:38:06,283
si tu ne me dis pas quoi
tu fais, tu penses.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,828
Eh bien, c'est plus difficile
pour me trouver maintenant.
507
00:38:08,328 --> 00:38:11,747
Peut-être, mais ne comprends pas
Trop à l'aise, Rand.
508
00:38:11,748 --> 00:38:13,290
Il y a des amis noirs
partout.
509
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
J'ai laissé l'idée du confort
derrière dans les Deux-Rivières.
510
00:38:17,421 --> 00:38:18,588
Non, tu ne l'as pas fait.
511
00:38:21,842 --> 00:38:22,842
Allez.
512
00:38:22,843 --> 00:38:25,469
Je me souviens de quelques choses
nous l'avons fait dans cette pièce
513
00:38:25,470 --> 00:38:28,181
qui étaient bien plus
excitant que le lever du soleil.
514
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Lanpeur.
515
00:38:33,812 --> 00:38:35,646
- C'est à propos de cette vache aux yeux de biche ?
- Ne le faites pas.
516
00:38:38,025 --> 00:38:41,236
C'est là que tu dessines
la ligne, les injures ?
517
00:38:41,987 --> 00:38:45,072
Vous m'amusez, Rand al'Thor.
518
00:38:45,073 --> 00:38:49,745
Un jour, elle te verra
comme tu es vraiment, tu sais.
519
00:38:50,370 --> 00:38:51,580
La façon dont je te vois.
520
00:38:52,414 --> 00:38:55,959
Toute cette obscurité qui fait rage
sous ce sourire de garçon de ferme.
521
00:39:06,136 --> 00:39:07,219
Renna, attends !
522
00:39:07,220 --> 00:39:08,804
Pensez-vous vraiment
elle va adorer ça ?
523
00:39:13,143 --> 00:39:15,102
Non, s'il vous plaît !
524
00:39:18,106 --> 00:39:20,067
Euh, tu ne devrais pas.
525
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Non!
526
00:39:24,529 --> 00:39:25,613
Je te verrai bientôt.
527
00:39:25,614 --> 00:39:27,407
Profitez du lever du soleil.
528
00:39:27,991 --> 00:39:30,868
Non, s'il te plaît, arrête !
529
00:39:30,869 --> 00:39:32,536
Arrête, je ne peux pas respirer.
530
00:39:38,877 --> 00:39:39,878
Qu'est-ce que j'ai...
531
00:39:49,262 --> 00:39:50,972
Votre place n'est pas ici.
532
00:39:53,934 --> 00:39:55,769
Hé, tout va bien.
C'est bon.
533
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
Venez ici. Tu es
en sécurité. Vous êtes en sécurité.
534
00:39:58,980 --> 00:40:00,315
C'est bon. Hé.
535
00:40:00,982 --> 00:40:02,316
Désolé.
536
00:40:02,317 --> 00:40:03,400
Non, ça va.
537
00:40:03,401 --> 00:40:06,071
Désolé, c'est juste...
538
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
... c'est si réel.
539
00:40:09,324 --> 00:40:10,575
Était-ce encore les Arches ?
540
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
Renna ?
541
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
C'est Renna.
542
00:40:17,249 --> 00:40:19,501
Quelque chose que je ne comprends pas.
543
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
Une Aielwoman dans le désert.
544
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Moi aussi je fais des cauchemars.
545
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
Me souvenir des choses que j'ai faites.
546
00:40:32,055 --> 00:40:34,224
Et ce que tu devais faire
à travers était terrible.
547
00:40:35,350 --> 00:40:36,601
Je ne le regrette cependant pas.
548
00:40:38,103 --> 00:40:40,230
Si Renna était là maintenant,
Je la tuerais encore.
549
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
J'aimerais juste qu'elle reste morte.
550
00:40:53,577 --> 00:40:54,786
Dieu.
551
00:40:55,495 --> 00:40:56,787
Chut.
552
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
À venir!
553
00:41:02,711 --> 00:41:03,795
Clara, c'est toi ?
554
00:41:11,720 --> 00:41:13,179
- Bon sang...
- Pouah, Light.
555
00:41:13,180 --> 00:41:15,389
- Mets une chemise.
- Min ? Quoi?
556
00:41:15,390 --> 00:41:17,630
Sérieusement, peux-tu fermer ton
une robe ? Je ne peux pas regarder ça.
557
00:41:18,059 --> 00:41:20,227
je ne t'ai pas invité
pour regarder ça.
558
00:41:20,228 --> 00:41:22,855
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu portes ? Toi
on dirait que tu travailles ici.
559
00:41:22,856 --> 00:41:25,482
- Ça s'appelle un déguisement, d'accord ?
- Très bien, eh bien, un conseil,
560
00:41:25,483 --> 00:41:28,444
normalement, ils ne viennent pas nettoyer
les chambres au milieu de la nuit.
561
00:41:28,445 --> 00:41:31,281
De cette façon, au-dessus de mon niveau de salaire.
562
00:41:31,865 --> 00:41:33,699
Est-ce que c'est...
563
00:41:33,700 --> 00:41:35,910
Oui !
564
00:41:35,911 --> 00:41:38,455
- C'est Galad.
- Ah oui !
565
00:41:39,956 --> 00:41:41,665
Et ça...
566
00:41:41,666 --> 00:41:43,460
... c'est Gawyn.
567
00:41:44,669 --> 00:41:47,129
Alors oui, je pense que je préférerais
ma cellule de donjon à ce stade.
568
00:41:49,591 --> 00:41:51,343
Eh bien, allez. Pourquoi
es-tu là, Min ?
569
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
Siuan veut te voir.
570
00:41:55,263 --> 00:41:56,431
Et voilà.
571
00:41:57,224 --> 00:41:59,141
Vous ne faites donc pas que travailler.
Eh bien, bien sûr que non. Non.
572
00:41:59,142 --> 00:42:03,520
Vous travaillez pour le siège Amyrlin
elle-même. Siuan même. C'est décontracté.
573
00:42:03,521 --> 00:42:06,732
Je sais que tu es en colère contre moi à cause de la façon dont les choses se passent
J'y suis allé la dernière fois qu'on s'est vu mais...
574
00:42:06,733 --> 00:42:08,734
Oui, on pourrait dire ça
je suis encore un peu contrarié
575
00:42:08,735 --> 00:42:10,736
à propos de la façon dont tu m'as vendu
vers les Réprouvés.
576
00:42:10,737 --> 00:42:11,862
J'essaie de m'excuser.
577
00:42:11,863 --> 00:42:14,114
Et je ne t'entends pas
en disant le mot « désolé ».
578
00:42:14,115 --> 00:42:15,325
Je le suis, Mat.
579
00:42:15,909 --> 00:42:16,910
Je suis désolé.
580
00:42:17,786 --> 00:42:19,286
Mais je te le jure
Je ne savais pas que...
581
00:42:19,287 --> 00:42:23,666
Vous avez dit que le siège Amyrlin voulait
pour me voir. Alors on devrait y aller ?
582
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Apportez le klaxon.
583
00:42:28,463 --> 00:42:29,546
Vous en avez entendu parler ?
584
00:42:44,396 --> 00:42:45,397
Maman?
585
00:43:33,611 --> 00:43:34,570
Cela vous va.
586
00:43:34,571 --> 00:43:36,364
Gaebril.
587
00:43:37,282 --> 00:43:40,076
Je... je ne t'ai pas entendu entrer.
588
00:43:42,996 --> 00:43:44,455
J'ai volé ça dans les cuisines.
589
00:43:44,456 --> 00:43:45,581
Ne me dénonce pas.
590
00:43:45,582 --> 00:43:47,625
Je ne te dirai rien si
tu ne me dénonces pas.
591
00:43:48,209 --> 00:43:50,420
Tu en veux ?
592
00:43:51,004 --> 00:43:52,756
- Désespérément.
- Viens.
593
00:44:01,097 --> 00:44:03,516
À la fille-héritière d'Andor.
594
00:44:04,225 --> 00:44:06,435
Au Prince le plus populaire
Consort dans tout le pays.
595
00:44:06,436 --> 00:44:08,855
Puisse-t-il régner longtemps.
596
00:44:14,986 --> 00:44:17,030
Où est tout le monde ?
597
00:44:18,573 --> 00:44:20,032
J'espérais trouver maman.
598
00:44:20,033 --> 00:44:22,911
Tu la connais,
toujours de la politique.
599
00:44:24,079 --> 00:44:24,912
Et les garçons ?
600
00:44:24,913 --> 00:44:28,624
Je pense qu'ils pourraient être occupés après ça
petit spectacle qu'ils ont fait cet après-midi.
601
00:44:28,625 --> 00:44:30,210
Bien sûr, ils le sont.
602
00:44:30,710 --> 00:44:33,295
N'en ont-ils pas
d'autres astuces de fête ?
603
00:44:33,296 --> 00:44:34,381
En ont-ils besoin ?
604
00:44:35,173 --> 00:44:38,967
Mais comment quelqu'un peut-il tolérer Galad après
lui parler pendant plus d'une seconde,
605
00:44:38,968 --> 00:44:40,553
ça me dépasse.
606
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
J'espérais vraiment qu'il
ce n'était pas sérieux plus tôt.
607
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
À propos de ma mère qui voulait que je rentre à la maison.
608
00:44:50,980 --> 00:44:51,981
Je sais, chérie.
609
00:44:53,691 --> 00:44:55,151
Je ne suis pas prêt à y retourner.
610
00:44:57,737 --> 00:45:01,116
Ta mère ne te dirait jamais ça
elle-même, surtout pas ici, mais...
611
00:45:03,868 --> 00:45:05,495
elle fait face à des défis à la maison.
612
00:45:07,789 --> 00:45:09,040
Des maisons nobles ?
613
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
Pire encore, les gens.
614
00:45:12,502 --> 00:45:13,545
L'armée.
615
00:45:15,713 --> 00:45:18,258
Vous avez peut-être entendu dire qu'elle devait
renvoyer le capitaine général Bryne.
616
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
Non, je n'avais pas entendu ça.
617
00:45:21,803 --> 00:45:26,099
Votre position d'héritier est, pour le
première fois depuis son ascension, vulnérable.
618
00:45:27,475 --> 00:45:28,809
Elle ne m'avait rien dit de tout cela.
619
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
Eh bien, gardons cela entre nous.
620
00:45:31,479 --> 00:45:34,106
Je sais qu'elle le dira
vous finalement.
621
00:45:34,107 --> 00:45:35,900
Mais je pensais que tu
je méritais de le savoir maintenant.
622
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Merci de me l'avoir dit.
623
00:45:39,988 --> 00:45:43,991
En plus, tu m'as laissé seul avec
tes horribles frères depuis trop longtemps.
624
00:45:43,992 --> 00:45:45,326
Tout ce qu’ils font, c’est s’entraîner.
625
00:45:46,161 --> 00:45:47,161
Nous avons besoin d'un peu de sens
626
00:45:47,162 --> 00:45:49,788
- retourna dans les salles du palais.
- Sens?
627
00:45:49,789 --> 00:45:52,749
À peine. Tout ce que toi et moi faisons quand
nous sommes à la maison, nous buvons comme du poisson.
628
00:45:52,750 --> 00:45:54,668
Quel meilleur sens
est-ce qu'il y a que ça ?
629
00:46:15,106 --> 00:46:16,107
Votre Majesté.
630
00:46:17,192 --> 00:46:18,985
Je suis la Matrim Cauthon.
631
00:46:19,736 --> 00:46:21,196
Souffleur de cor, si vous préférez.
632
00:46:22,530 --> 00:46:23,656
Asseyez-vous.
633
00:46:24,991 --> 00:46:26,201
Merci.
634
00:46:31,623 --> 00:46:34,500
Je comprends, Matrim, que
tu as sonné dans le cor de Valère.
635
00:46:34,501 --> 00:46:35,585
Mmmm.
636
00:46:36,252 --> 00:46:39,922
Que tu as convoqué le
les plus grands héros des siècles passés
637
00:46:39,923 --> 00:46:43,676
pour lutter contre le
Abandonné, Ishamaël, à Falme.
638
00:46:44,594 --> 00:46:48,805
Eh bien, euh, normalement, je
ne serait jamais du genre à se vanter,
639
00:46:48,806 --> 00:46:54,269
mais je peux humblement confirmer que ce
ce que vous dites est en effet exact sur le plan factuel.
640
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
Mmmm.
641
00:46:56,481 --> 00:46:58,565
C'est un objet puissant,
642
00:46:58,566 --> 00:46:59,901
- la Corne de Valère.
- Ouais.
643
00:47:00,652 --> 00:47:04,530
Pour toi, il invoquera les morts
héros revenus de la tombe.
644
00:47:04,531 --> 00:47:06,407
Pour quelqu'un d'autre,
ce n'est qu'une corne...
645
00:47:07,075 --> 00:47:09,536
- tant que tu vis. Mmmm.
- Merci.
646
00:47:11,996 --> 00:47:14,290
S-Désolé, désolé, euh...
647
00:47:14,916 --> 00:47:15,791
tant que je vis ?
648
00:47:15,792 --> 00:47:17,960
Si tu meurs, alors le
la propriété du Horn disparaît
649
00:47:17,961 --> 00:47:19,836
à la prochaine personne qui le fera exploser.
650
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
Donc, je suis sûr que tu ne le ferais pas
je veux le dire à n'importe qui
651
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
- à propos d'être le Souffleur de Cor...
- Ah non...
652
00:47:24,342 --> 00:47:26,301
...ou d'avoir le
Corne en votre possession...
653
00:47:26,302 --> 00:47:28,178
...entièrement accessible à tous
654
00:47:28,179 --> 00:47:30,098
qui pourrait vouloir
tue-toi et prends-le.
655
00:47:31,724 --> 00:47:32,599
Non.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,309
Et je suis sûr que tu
je ne l'utiliserais jamais
657
00:47:34,310 --> 00:47:38,605
comme capital social parmi les
novices de cette même Tour
658
00:47:38,606 --> 00:47:40,440
ou...
659
00:47:40,441 --> 00:47:45,196
...faire quelque chose d'aussi stupide que
votre portrait peint en posant avec.
660
00:47:47,365 --> 00:47:49,283
Je...
661
00:47:49,284 --> 00:47:51,744
Je ne le ferais jamais...
662
00:47:52,537 --> 00:47:53,746
N-Non.
663
00:47:57,000 --> 00:47:59,627
Souhaitez-vous donner le
Une corne pour me garder en sécurité ?
664
00:48:01,087 --> 00:48:02,547
O-Oui.
665
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
- Oui. Oui.
- Ah, merci.
666
00:48:06,968 --> 00:48:08,368
Tu sais, tu rappelles
moi de quelqu'un.
667
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
Mon oncle Huan.
668
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
Il était, euh... Personne
pourrait jamais le coincer.
669
00:48:16,728 --> 00:48:17,728
Il aimait aussi jouer,
670
00:48:17,729 --> 00:48:20,189
et il préfère de loin
amusez-vous plutôt que d'aller travailler.
671
00:48:22,525 --> 00:48:25,820
Il est mort en tirant des enfants
d'une maison en feu.
672
00:48:27,071 --> 00:48:29,741
Il n'arrêterait pas de revenir
jusqu'à ce que le dernier soit sorti.
673
00:48:31,492 --> 00:48:32,660
Es-tu comme lui, Mat ?
674
00:48:34,037 --> 00:48:35,717
Seras-tu là quand
les flammes sont hautes ?
675
00:48:37,749 --> 00:48:39,375
Je ne suis pas un héros.
676
00:48:44,547 --> 00:48:47,425
Je fais ce que je dois faire, mais...
677
00:48:48,760 --> 00:48:50,178
Je ne suis pas un héros.
678
00:48:51,220 --> 00:48:54,724
Ceux que nous appelons uniquement des héros
ont fait ce qu'ils avaient à faire.
679
00:48:59,562 --> 00:49:00,688
Tu peux y aller.
680
00:49:14,327 --> 00:49:15,411
Élayne.
681
00:49:26,255 --> 00:49:27,548
Il est très tard.
682
00:49:28,508 --> 00:49:29,759
De quoi s'agit-il ?
683
00:49:32,804 --> 00:49:34,513
Je ne viens pas avec toi, Mère.
684
00:49:34,514 --> 00:49:37,892
Est-ce ainsi?
685
00:49:39,310 --> 00:49:42,521
Depuis que je suis enfant, j'ai
inquiet de remplir vos chaussures.
686
00:49:42,522 --> 00:49:46,818
Une reine qui peut surpasser sa stratégie
et déjouer n'importe quel adversaire.
687
00:49:47,402 --> 00:49:50,738
Qui a combattu et gagné une guerre pour la couronne
quand elle était plus jeune que moi maintenant.
688
00:49:51,239 --> 00:49:54,033
Mais la vérité est que je ne peux pas
suivez vos traces.
689
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
Je dois tracer mon propre chemin.
690
00:49:57,704 --> 00:50:01,249
La dernière fille-héritière
qui est partie seule
691
00:50:02,208 --> 00:50:04,836
disparu sans laisser de trace et
n'a plus jamais eu de nouvelles.
692
00:50:06,504 --> 00:50:08,088
Il n'y a jamais eu
une Reine Tigraine.
693
00:50:08,089 --> 00:50:11,467
Et pourtant, Tigraine s'en va, c'est pour ça
tu as pu monter sur le trône.
694
00:50:12,593 --> 00:50:14,928
Le modèle se tisse de manière
qu'on ne comprend pas,
695
00:50:14,929 --> 00:50:17,723
mais ce que je sais, c'est le
La dernière bataille arrive,
696
00:50:17,724 --> 00:50:20,643
et dire qu'Andor ne sera pas là
les premières lignes sont naïves.
697
00:50:23,521 --> 00:50:26,815
Aussi terrifiant que cela puisse être
traîné à l'autre bout du monde jusqu'à Falme,
698
00:50:26,816 --> 00:50:29,736
J'ai combattu dans une bataille
contre un Réprouvé.
699
00:50:30,528 --> 00:50:34,030
J'ai guéri le Dragon Reborn
alors qu'il s'accrochait à la vie,
700
00:50:34,031 --> 00:50:36,868
et ici aussi, il y a
travail que je dois faire.
701
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
Je veux profiter au maximum d'Andor
importante alliance à toute épreuve.
702
00:50:43,416 --> 00:50:44,751
Pour l'amour d'Andor ?
703
00:50:46,878 --> 00:50:48,295
Ou pour celui de Siuan ?
704
00:50:48,296 --> 00:50:49,380
Pour le mien.
705
00:50:50,339 --> 00:50:52,133
je vais passer par
les arches ce soir,
706
00:50:52,675 --> 00:50:54,802
je vais extirper le
Ombre dans cette tour,
707
00:50:55,762 --> 00:50:58,431
et je deviendrai le
première reine Aes Sedai.
708
00:51:00,183 --> 00:51:01,976
C'est trop dangereux.
709
00:51:03,436 --> 00:51:05,229
Je ne te perdrai pas.
710
00:51:06,272 --> 00:51:09,817
Il n'est pas possible de revenir à un
vie cloîtrée à l'intérieur des murs du palais.
711
00:51:11,277 --> 00:51:12,820
L’enjeu est bien trop important.
712
00:51:14,822 --> 00:51:18,576
Comme ma reine, comme
ta Fille-Héritière,
713
00:51:20,161 --> 00:51:23,331
nous savons tous les deux que la sécurité est un luxe
ce monde ne nous le permet plus.
714
00:51:26,751 --> 00:51:30,004
Mon chemin sera toujours
ramène à Andor.
715
00:51:31,047 --> 00:51:32,215
Au Trône du Lion.
716
00:51:33,674 --> 00:51:35,176
Mais je dois d'abord le gagner.
717
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
Comme vous l'avez fait autrefois.
718
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Grâce à cela, je serai un meilleur dirigeant.
719
00:51:44,268 --> 00:51:47,771
Comment es-tu devenu si sage ?
720
00:51:49,816 --> 00:51:51,317
j'ai dû apprendre
du meilleur.
721
00:52:22,890 --> 00:52:24,433
Allez-vous
continue de m'ignorer ?
722
00:52:27,311 --> 00:52:28,855
Pourquoi vous entraînez-vous avec Lan ?
723
00:52:29,814 --> 00:52:30,940
Il écoute.
724
00:52:32,984 --> 00:52:35,443
Je me sens ancré avec
une épée dans mes mains.
725
00:52:35,444 --> 00:52:36,863
C'est quelque chose que je peux contrôler.
726
00:52:38,447 --> 00:52:40,449
Il faut canaliser
finalement, Rand.
727
00:52:41,242 --> 00:52:42,451
Il le faut.
728
00:52:43,202 --> 00:52:45,362
- Je sais que tu en as peur...
- Je n'en ai pas peur.
729
00:52:46,622 --> 00:52:48,457
Tu ne comprends pas
du tout, n'est-ce pas ?
730
00:52:50,751 --> 00:52:53,880
Je meurs de soif.
731
00:52:54,839 --> 00:52:59,175
Et voilà, un étang,
juste devant moi.
732
00:52:59,176 --> 00:53:02,555
Et l'eau a un goût
comme la vie elle-même.
733
00:53:03,431 --> 00:53:05,015
Fais-moi confiance. Je comprends.
734
00:53:05,016 --> 00:53:06,267
C'est si doux.
735
00:53:08,477 --> 00:53:10,104
Mais c'est aussi du poison.
736
00:53:10,688 --> 00:53:13,024
Cela me remplit l’estomac de crasse.
737
00:53:13,733 --> 00:53:17,445
Tellement... amer.
738
00:53:18,279 --> 00:53:19,614
Mais je m'en fiche.
739
00:53:20,990 --> 00:53:24,035
Parce que je veux juste goûter
la douceur pour toujours.
740
00:53:28,414 --> 00:53:29,665
Comprenez-vous cela ?
741
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
Non.
742
00:53:34,003 --> 00:53:35,212
Mais il le faudra.
743
00:53:36,005 --> 00:53:38,507
Il faut accepter le
l'amer et le doux,
744
00:53:40,468 --> 00:53:42,511
pour ne jamais oublier
qui est quoi.
745
00:53:52,438 --> 00:53:55,358
Bon retour à
Caemlyn, reine Morgase. Je...
746
00:53:56,359 --> 00:53:58,986
J'espère que tu as
ce pour quoi vous êtes venu.
747
00:53:59,695 --> 00:54:00,904
Peut-être avez-vous entendu.
748
00:54:00,905 --> 00:54:03,239
Les frères d'Elayne partent
rester ici à la Tour
749
00:54:03,240 --> 00:54:04,574
et commencent leur formation de gardien.
750
00:54:04,575 --> 00:54:05,909
En effet, je l'ai fait.
751
00:54:05,910 --> 00:54:08,036
Je ne suis pas sûr que les novices
se rétablira jamais.
752
00:54:09,538 --> 00:54:12,290
Je quitte aussi Elaida
Sedai ici à la Tour.
753
00:54:14,585 --> 00:54:18,296
Il y a eu un conseiller Aes Sedai
à Andor depuis plus de 1 000 ans.
754
00:54:18,297 --> 00:54:20,715
Je suis sûr que la Tour peut
utilise autant de sœurs fortes
755
00:54:20,716 --> 00:54:22,218
comme cela peut être le cas actuellement.
756
00:54:23,135 --> 00:54:27,598
Et qui est plus fort que la femme qui
Vous a-t-il presque battu au siège Amyrlin ?
757
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Tu m'as encouragé
parler librement.
758
00:54:32,395 --> 00:54:33,854
Alors laissez-moi faire ça.
759
00:54:35,523 --> 00:54:38,192
Si quelque chose arrive à
Elayne, et je veux dire n'importe quoi,
760
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
la prochaine fois que je viendrai
à ces murs brillants,
761
00:54:41,696 --> 00:54:43,239
J'aurai mon armée à mes côtés.
762
00:54:43,990 --> 00:54:46,825
La Tour ne s'est jamais testée
contre toute la force d'Andor,
763
00:54:46,826 --> 00:54:49,912
et je ne pense pas qu'aucun de nous veuille
pour voir ce qui se passera si c'est le cas.
764
00:54:51,080 --> 00:54:54,166
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
765
00:55:45,843 --> 00:55:47,178
Les déchets Aiel.
766
00:55:51,891 --> 00:55:53,726
À qui nous as-tu dit
tu venais ici ?
767
00:55:54,518 --> 00:55:56,479
- Personne.
- A qui l'as-tu dit ?
768
00:56:35,267 --> 00:56:36,267
C'est lui ?
769
00:56:39,396 --> 00:56:42,733
"Il viendra de l'ouest,
au-delà de l’épine dorsale du monde.
770
00:56:43,776 --> 00:56:46,361
Du sang mais pas
élevé par le sang.
771
00:56:46,362 --> 00:56:49,781
Il nous liera ensemble
avec des liens que nous ne pouvons pas rompre.
772
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
Il nous ramènera à la maison...
773
00:56:52,660 --> 00:56:54,410
et il nous détruira.