1
00:00:06,757 --> 00:00:08,758
{\an8}Cet homme
est né de nouveau.
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
{\an8}Et lui, ils l'ont nommé Dragon.
3
00:00:11,262 --> 00:00:16,182
Vous devez trouver le Dragon
Renaître et préparer le monde à suivre.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,185
C'est vrai, n'est-ce pas ? Quoi
disent-ils des hommes qui savent canaliser.
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,772
Que finalement ils deviennent tellement fous qu'ils
tuer tous ceux qu'ils ont toujours aimé.
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
C'est vrai.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,069
Nous n'avons pas vaincu le Ténébreux, nous
a libéré son lieutenant le plus fort.
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Dis-leur que je suis mort ici.
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,369
C'est Lanfear, le
le plus dangereux des Réprouvés.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
Fille de la Nuit.
Elle marche à nouveau.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
Et quand nous
menez la Dernière Bataille,
12
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
tu seras le plus grand
arme dans notre arsenal.
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,468
Personne n'aurait dû
autant de puissance.
14
00:00:51,469 --> 00:00:54,888
Vous pouvez soit embrasser
ce que vous êtes, ou craignez-le.
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,391
Tu ne sais pas si je pourrai
à canaliser quand j'y arrive.
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Je t'ai laissé porter ça
fardeau pendant 20 ans, mon amour.
17
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
Tu n'es pas seul dans cette situation
plus longtemps, ma sœur.
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,233
Allons-y.
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Moiraine Damodred, si vous
m'a jamais aimé, ne fais pas ça.
20
00:01:10,488 --> 00:01:14,241
je t'ordonne de
fermez la Waygate.
21
00:01:16,202 --> 00:01:19,496
Le Gardien dirige la Tour
quand l'Amyrlin est absent.
22
00:01:19,497 --> 00:01:22,624
Tu sais, si elle
tombe, tu tomberas avec elle.
23
00:01:22,625 --> 00:01:27,420
Pensez-vous que cela pourrait ressembler à ceci si
un tissage de contrainte était utilisé ?
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,672
Cela signifierait que quelqu'un dans
la Tour a juré de faire sombre.
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
Liandrin Sédaï.
En quoi fait-elle partie de tout ça ?
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,093
C'est une amie noire.
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,387
Mais ça veut dire...
28
00:01:36,055 --> 00:01:40,183
Ajah noire. Ensuite, tous nos
les sœurs sont en grave danger.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
Ishamaël nous a laissé sortir.
30
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
Moghédien.
31
00:01:47,399 --> 00:01:51,778
Toi et Ishamaël étiez
toujours trop proche du Dragon.
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
Le reste d'entre nous ne le fait pas
partagez cet échec.
33
00:01:54,990 --> 00:01:58,202
Il est à nous maintenant. Tout
cinq d’entre eux le sont.
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
Il est temps, maman.
35
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
Elle ira bien.
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'elle.
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
L'Amyrlin est demandé
une séance de salle.
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,498
Elle vous a appelé à la salle.
39
00:03:27,499 --> 00:03:31,378
J'ai quelques questions que j'aimerais
de me lever moi-même devant la salle.
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
Nous sommes à vos côtés, sœur,
peu importe les accusations.
41
00:03:38,093 --> 00:03:40,428
Où allons-nous ? Et pourquoi ?
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Planifiez toujours le
le pire, mes sœurs.
43
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
Comme ça toutes tes surprises
seront agréables.
44
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Et si les autres
Vous travaillez avec Liandrin ?
45
00:03:59,073 --> 00:04:01,574
Laissez-nous être à vos côtés.
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
Tu sais que les hommes ne peuvent pas entrer
la salle sans motif valable.
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
Mère l'a fermé à
tous ceux qui ne sont pas des Sitters.
48
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Et elle a un plan pour les Reds.
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Nous sommes prêts, Ihvon. Hmm?
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
Mère a considéré cela comme un
Assis scellé à la salle...
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
et à l'Ajah Rouge.
52
00:04:31,188 --> 00:04:34,023
Chaque gardienne a le droit
prendre la parole dans la salle.
53
00:04:34,024 --> 00:04:37,276
Seulement 11 gardiennes
sont exigés par la tradition.
54
00:04:37,277 --> 00:04:41,573
Liandrin Sedai parlera au nom du
Des rouges aujourd'hui, mais vous ne l'entendrez pas.
55
00:04:59,425 --> 00:05:02,051
Soyez tous présents. Elle vient.
56
00:05:02,052 --> 00:05:05,764
Le veilleur des sceaux,
la Flamme de Tar Valon,
57
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
le siège Amyrlin.
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,779
Liandrin Sedai, tu sais pourquoi
Je t'ai appelé ici aujourd'hui ?
59
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
Parce que tu veux me faire taire.
60
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
Ce n'est pas un secret, j'ai
Je n'ai jamais courtisé votre faveur.
61
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
Et franchement, j'en suis content,
62
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
sachant ce que je fais maintenant de toi.
63
00:05:34,376 --> 00:05:39,589
Je t'accuse, Mère, de
briser les coutumes et la loi de la Tour.
64
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
Alors continue, ma fille,
et je répondrai.
65
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Un Aes Sedai ne peut pas mentir.
66
00:05:49,016 --> 00:05:53,144
Il y a un mois, Mère
appela 13 sœurs à Cairhien,
67
00:05:53,145 --> 00:05:55,646
dans un but inconnu.
68
00:05:55,647 --> 00:05:59,526
Dans le chaos qui a suivi,
alors que la ville brûlait,
69
00:06:00,152 --> 00:06:04,197
il est devenu clair que Mère
avait rencontré Moiraine Sedai,
70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
qu'elle a banni
de la Tour,
71
00:06:06,825 --> 00:06:10,328
et un jeune homme
qui pourrait canaliser.
72
00:06:10,329 --> 00:06:16,000
Rand al'Thor, qui a proclamé
lui-même Dragon Reborn à Falme.
73
00:06:16,001 --> 00:06:17,376
Maman l'a rencontré.
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
L'homme
75
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
cette tour est tenue par un devoir
à mettre en cage et à contrôler.
76
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Mère l'a volontairement laissé s'échapper.
77
00:06:32,226 --> 00:06:34,894
Si vous avez la preuve que
ces accusations étaient vraies,
78
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
alors la salle n'aurait pas le choix
mais pour restreindre mon autorité,
79
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
décrète une pénitence,
ou même me déposer.
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
Mais je sais ce que la plupart des femmes
dans cette salle, ne...
81
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
que toi, Liandrin Guirale,
peut briser les Trois Serments.
82
00:06:51,370 --> 00:06:55,039
Vous avez juré envers l'Ombre.
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Vous êtes un ami noir.
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
Eh bien, c'est de la folie.
85
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
Tu vois ce qu'elle fera
faire pour me faire taire ?
86
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Vous n'avez aucune preuve.
87
00:07:14,017 --> 00:07:17,186
La salle appelle Nynaeve
al'Meara au sol...
88
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
...que Liandrin a kidnappé
et vendu aux Seanchan.
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Eh bien...
90
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
J'ai essayé.
91
00:07:50,721 --> 00:07:55,309
Vous osez utiliser le Pouvoir contre
vos sœurs dans cette salle ?
92
00:08:06,904 --> 00:08:09,405
Vous nous avez tous trahis.
93
00:08:09,406 --> 00:08:13,075
Et maintenant tu le feras
être essayé, apaisé,
94
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
et abandonner tous les membres de...
95
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
...l'Ajah noire
avant de mourir.
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
Tu as raison!
97
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Je vais!
98
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
Rejoignez-moi maintenant !
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
- Alanna ! Nous arrivons !
- Alanna !
100
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
- Alanna !
- Nous arrivons !
101
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Reculer!
Éloignez-vous de la porte.
102
00:09:01,500 --> 00:09:03,209
Vous ne nous dépasserez pas.
103
00:09:03,210 --> 00:09:06,045
Voulez-vous votre Aes
Sedai a tué, imbécile ?
104
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
Se déplacer!
105
00:09:49,631 --> 00:09:52,633
Que se passe-t-il dans la salle ?
Nous devrions aider l'Amyrlin.
106
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Nous sommes.
107
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
De l'autre côté de ça
le mur est le 13ème dépôt.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
je pensais
ça n'existait pas.
109
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
À l'intérieur se trouvent nos plus forts
sa'angreal et ter'angreal.
110
00:10:04,313 --> 00:10:05,896
je ne peux pas
protégez-les seuls.
111
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Il y a
peu de gens en qui nous pouvons avoir confiance ici.
112
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Hors de notre chemin. Se déplacer!
113
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Merci
la Lumière. Jeaine.
114
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
- Chesmal.
- Aidez-nous à entrer.
115
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Non.
116
00:10:29,588 --> 00:10:32,215
J'ai tué ton
Gardiens, je vais vous tuer aussi.
117
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Oh, oui, je peux le sentir.
Je peux les sentir mourir.
118
00:10:38,180 --> 00:10:40,514
C'est tellement bon.
119
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Elle est...
Elle est aussi Black Ajah.
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Mère nous a demandé
pour protéger ces objets.
121
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Quel que soit le prix, peu importe
qui ou quoi vient pour eux.
122
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Oh, Verin, enfin.
123
00:11:03,080 --> 00:11:07,501
Enfin, je n'ai pas besoin d'écouter
à tes conneries.
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Lien avec moi.
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,073
Vite,
arriver aux quais.
126
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
Comment tant de personnes peuvent-elles
prêter serment à l'Ombre ?
127
00:12:38,049 --> 00:12:39,341
Trouvez-les !
128
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
Fractionner. Nous ne pouvons pas laisser
ils quittent cette ville.
129
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Adéléas....
130
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Qui es-tu ?
131
00:13:00,822 --> 00:13:01,697
Vous l'avez compris ?
132
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
Et tout ce que je pourrais emporter.
133
00:13:13,043 --> 00:13:14,794
Tu ne partiras pas
cette ville vivante.
134
00:14:16,565 --> 00:14:18,485
Alanna fit signe.
Elle est à la porte sud.
135
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
A genoux, Mère.
136
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
Tu es à Liandrin maintenant.
137
00:15:03,862 --> 00:15:05,782
Nous devrions signaler
les autres. Allons-y.
138
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
Alanna !
139
00:15:28,345 --> 00:15:29,678
Maxime....
140
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Ihvon... je ne peux pas...
Je ne peux pas le sentir.
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Non... Non...
142
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
Non, non. Non!
143
00:15:38,563 --> 00:15:40,482
Non!
144
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
Non!
145
00:15:51,451 --> 00:15:54,870
Je ne peux pas la retenir !
Elle est en train de percer.
146
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
Au diable ce que veut Liandrin.
Nous devrons l'achever.
147
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Comment a-t-elle...
148
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
Elle ne l'a pas fait.
Elle est toujours protégée.
149
00:17:08,069 --> 00:17:09,236
Nynaeve...
150
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Nynaeve.
151
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Nynaeve.
152
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Nynaeve. Allez.
153
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
Oui.
154
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
Oui.
155
00:17:52,405 --> 00:17:54,325
Nous aurions dû être
dans cette salle avec vous.
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
Moi et Elayne.
157
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
Et si nous ne le faisons pas
tu as la bague ?
158
00:17:59,662 --> 00:18:02,414
Ces règles ridicules de la Tour...
Nous aurions pu assurer votre sécurité.
159
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
La sécurité n'est plus possible.
160
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
Nous courions déjà
des Réprouvés.
161
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
Et maintenant la Black Ajah.
162
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
Qui sait combien il y en a ?
163
00:18:11,883 --> 00:18:14,051
Et maintenant ?
164
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
Moiraine veut que j'aille à Tear.
165
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Pourquoi déchirer ?
166
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
L'un des plus puissants
sa'angreal est là.
167
00:18:21,768 --> 00:18:23,894
Dans une forteresse appelée
la Pierre de Larme.
168
00:18:23,895 --> 00:18:27,272
C'est une épée, Callandor.
169
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
L'épée
ce n'est pas une épée.
170
00:18:32,362 --> 00:18:33,779
Euh, continue.
171
00:18:33,780 --> 00:18:38,200
Cette épée peut... Quoi ? Tuer
Abandonné ? Vaincre le Ténébreux ?
172
00:18:38,201 --> 00:18:41,328
Tu sais quelles prophéties
sont comme. Rien n'est clair.
173
00:18:41,329 --> 00:18:44,748
Ecoute, pourquoi ne pouvons-nous pas aller où
personne n'a entendu parler du Dragon ?
174
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
Où?
175
00:18:45,875 --> 00:18:49,878
Les gens parlent déjà de quoi
s'est produit à Falme ici à Tar Valon.
176
00:18:49,879 --> 00:18:52,130
C'est à l'autre bout du monde.
177
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
Où que nous allions,
nous... nous le faisons ensemble.
178
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Ensemble.
179
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Moiraine veut de nous.
180
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
La ville n'est pas sûre. Évidemment.
181
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
je te demanderais
tout pour rester ici.
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
Mais je sais que tu le feras
fais comme tu veux.
183
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
Alors, n'oubliez pas que le
personne qui cire tes chaussures
184
00:19:20,285 --> 00:19:23,162
je donnerai votre description à
le poissonnier de Southharbor.
185
00:19:23,913 --> 00:19:26,748
Qui à son tour parlera doucement à
l'aubergiste de l'Upriver Run,
186
00:19:26,749 --> 00:19:29,084
qui est une femme qui rapporte
chaque nouveau venu suspect
187
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
directement à l'Ajah Rouge.
188
00:19:32,130 --> 00:19:34,507
Couvrez vos cheveux et
cachez vos armes.
189
00:19:35,133 --> 00:19:37,134
Si la parole du Dragon
est arrivé jusqu'ici,
190
00:19:37,135 --> 00:19:39,887
tu peux être sûr que les Aes
Sedai l'a entendu en premier.
191
00:19:39,888 --> 00:19:43,765
Et après ce qui s'est passé aujourd'hui, je ne le fais pas
Je veux que l'un de vous soit proche d'un autre Aes Sedai.
192
00:19:43,766 --> 00:19:46,060
Nous naviguons vers Tear à l'aube.
193
00:19:48,563 --> 00:19:50,063
Où vas-tu?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
Dans la ville.
195
00:19:52,483 --> 00:19:55,485
Pourquoi est-ce qu'elle toujours
tu veux partir à l'aube ?
196
00:19:55,486 --> 00:19:57,237
Pourquoi pas après un
un petit-déjeuner copieux ?
197
00:19:57,238 --> 00:19:59,156
Loïal, j'adorerais
discuter de ça,
198
00:19:59,157 --> 00:20:01,950
mais j'ai été enfermé
sur un bateau pendant un mois,
199
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
et il n'y a pas de putain de
il y a de fortes chances que je reste. Ouais ?
200
00:20:05,622 --> 00:20:08,832
Rand? Perrin ? Tu viens ?
201
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
Allez! Un dernier hourra.
202
00:20:13,671 --> 00:20:15,422
Qu'en penses-tu
mes chances sont ?
203
00:20:15,423 --> 00:20:16,798
Avec quoi ?
204
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Avec les filles Aiel.
205
00:20:18,468 --> 00:20:21,094
Ils te détestent, Mat.
206
00:20:21,095 --> 00:20:22,180
Assez.
207
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
S'il te plaît. Reste ici.
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,685
Notre place protège
toi, Rand al'Thor.
209
00:20:28,394 --> 00:20:32,439
Il est de notre devoir de voir celui qui pourrait être
Car'a'carn en toute sécurité vers le Pays Triple.
210
00:20:32,440 --> 00:20:36,777
Puis, en tant que votre Car'a'carn,
Je t'ordonne de rester ici.
211
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Vous n'avez pas mérité ce titre.
212
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Ou le droit de nous diriger.
213
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
Vous n'avez pas affronté le
Procès de Rhuidean.
214
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
Tu vois, je ne sais pas quoi
le procès de Rhuidean est
215
00:20:50,583 --> 00:20:51,792
parce que tu ne me parleras pas.
216
00:20:51,793 --> 00:20:53,543
Et ça fait un mois maintenant.
217
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Tout ce que tu fais c'est regarder
et roulez les yeux.
218
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Alors, dis-moi.
219
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
j'ai mesuré
le genre d'homme que tu es.
220
00:21:01,803 --> 00:21:04,513
Des centaines de milliers
de notre peuple
221
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
j'ai attendu
l'arrivée de Car'a'carn.
222
00:21:08,351 --> 00:21:10,143
Penser que ça pourrait être toi...
223
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
Quel que soit ton sang,
ton visage, tes cheveux,
224
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
tu n'as aucun sentiment pour nous.
225
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Vous êtes un pays humide,
de bout en bout.
226
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
Quand Rand et
Je suis ensemble c'est...
227
00:21:26,244 --> 00:21:29,455
C'est comme si nous étions de retour à la maison
et rien n'a changé, mais...
228
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
Tout a changé.
229
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Quand...
230
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
Quand il touche
moi, je... je ne peux pas...
231
00:21:44,303 --> 00:21:45,722
Je me souviens d'elle.
232
00:21:49,976 --> 00:21:52,102
- Renna ?
- J'essaie d'oublier.
233
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
Et je pense que je suis tout
c'est vrai, mais alors...
234
00:21:57,775 --> 00:21:59,402
Chaque soir...
235
00:22:00,903 --> 00:22:03,031
...je
je la vois dans mes rêves.
236
00:22:11,581 --> 00:22:15,333
Alors, Jonas, mon pote, tu veux que je le fasse,
genre, lever un peu plus le menton ?
237
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
Droite. Comme ça. Ou... Ou je pourrais me pencher
le genou un peu, comme un peu maigre.
238
00:22:19,756 --> 00:22:21,131
Vous vous moquez de moi.
239
00:22:21,132 --> 00:22:22,966
D'accord. Vous
je ne le sais peut-être pas,
240
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
étant donné que tu as ton
Tête de dragon dans ton cul de dragon,
241
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
mais j'ai sonné dans le cor de Valère.
242
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
Whoa, whoa, attends. C'était toi ?
243
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
- Mat Cauthon ? Des Deux Rivières ?
- Oui, c'est moi.
244
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
Mat Cauthon. Souffleur de cor.
Héros des âges.
245
00:22:40,443 --> 00:22:43,112
Ah, il n'y a pas assez de bière dedans
le monde pour faire face à cela.
246
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
Nous y sommes.
247
00:22:46,324 --> 00:22:48,825
Un simple coup de mouton,
le forgeron maussade,
248
00:22:48,826 --> 00:22:51,871
et un effet dévastateur
beau joueur.
249
00:22:52,455 --> 00:22:56,792
Ainsi, dans l'esprit de
normalité, toi et Egwene.
250
00:22:56,793 --> 00:22:59,878
- Tout a repris d'un coup, n'est-ce pas ?
- Nous n'en avons pas vraiment parlé.
251
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
- Ah, ça fait un mois.
- Ouais. Je veux dire, de quoi peut-on parler ?
252
00:23:03,466 --> 00:23:04,966
Il n'est même jamais
j'ai embrassé une autre fille,
253
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
alors pourquoi s'embêter à faire semblant
que c'est n'importe quoi
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,486
- mais qu'est-ce qui est écrit dans le patron ?
- Mmmm.
255
00:23:09,931 --> 00:23:12,015
- Accrochez-vous. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
- Ouh.
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
As-tu embrassé une autre fille ?
Ou... Ou plus ?
257
00:23:14,310 --> 00:23:16,561
- OMS?
- Pas Aviendha.
258
00:23:16,562 --> 00:23:19,689
Non. Les seules personnes qui
elle sourit à Elayne
259
00:23:19,690 --> 00:23:22,359
- et Perrin.
- Non. Ce n'est pas comme ça entre nous.
260
00:23:22,360 --> 00:23:24,027
- Eh bien, ça pourrait l'être.
- Mm-mmm.
261
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
Alors, qui d'autre ? Euh... Bain ? Chiad ?
262
00:23:27,156 --> 00:23:29,366
- Bain et Chiad ?
- Mmmm.
263
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Bonne chance.
264
00:23:30,701 --> 00:23:31,993
j'ai travaillé
là-dessus pendant des semaines.
265
00:23:31,994 --> 00:23:34,329
Tu vas te retrouver
harponné, tu le sais ?
266
00:23:34,330 --> 00:23:36,164
Léger, je l'espère vraiment.
267
00:23:37,750 --> 00:23:40,961
Un toast. À trois gars
d'un petit village de montagne.
268
00:23:40,962 --> 00:23:45,883
Puissions-nous tous... ...trouver du réconfort
dans les bras de mille dames rousses.
269
00:23:48,719 --> 00:23:49,761
Euh...
270
00:23:49,762 --> 00:23:52,681
Ah, merde. Moi,
euh, je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
271
00:23:52,682 --> 00:23:54,224
Acclamations. Peu importe.
272
00:23:54,225 --> 00:23:55,433
Tout va bien, mon pote.
273
00:23:55,434 --> 00:23:57,603
Tu n'es pas
s'en sortir avec ça.
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,732
C'était une femme, au Cairhien.
275
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
Un aubergiste. Séléné.
276
00:24:05,111 --> 00:24:06,611
- Séléné !
- Séléné !
277
00:24:06,612 --> 00:24:09,114
D'accord. Plus vieux? Magnifique?
278
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Encore un tour.
279
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
L'étole Ajah noire
nos armes les plus puissantes.
280
00:24:32,555 --> 00:24:35,599
Nous ne savons toujours pas où ils
sont allés, ou s'il y en a plus.
281
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
Il semble que le dernier
La bataille devient de plus en plus proche,
282
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
maintenant que le Dragon
» s'est déclaré.
283
00:24:40,897 --> 00:24:42,105
Je suppose qu'il est ici avec toi.
284
00:24:42,106 --> 00:24:45,692
Je n'ai aucune intention de permettre à Rand
al'Thor n'importe où à proximité des Aes Sedai.
285
00:24:45,693 --> 00:24:48,696
Tu le penses toujours
ça compte, qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,991
Avant de se déclarer, Rand était
sous votre garde et votre contrôle.
287
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Mais maintenant tu dois tout céder
de cela, faites confiance à ses décisions.
288
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Ah, tu surestimes
ses progrès.
289
00:24:59,332 --> 00:25:04,294
Aujourd'hui, j'ai été attaqué par une femme
J'ai vu grandir depuis l'enfance.
290
00:25:04,295 --> 00:25:07,673
J'ai fait confiance à Nyomi
sans aucun doute.
291
00:25:08,591 --> 00:25:10,884
Et maintenant ma sœur est intelligente
l'esprit est un désordre brisé
292
00:25:10,885 --> 00:25:14,554
parce que je croyais que j'avais
la mesure d'une personne.
293
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
Et je ne l'ai pas fait.
294
00:25:17,183 --> 00:25:20,895
Et je sais que tu crois en
le Dragon Renaît, Moiraine.
295
00:25:21,812 --> 00:25:25,233
Mais tu dois vraiment te demander,
peux-tu croire en Rand al'Thor ?
296
00:25:28,945 --> 00:25:30,654
Je ne pouvais pas faire quoi
tu fais, tu sais.
297
00:25:30,655 --> 00:25:34,157
Tous ces gens cherchent
à vous, vous demandant quelle est la prochaine étape.
298
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
Vous le faites si bien.
299
00:25:36,369 --> 00:25:37,995
Est-ce que je ?
300
00:25:38,913 --> 00:25:40,247
Tu ne donnes pas
vous avez assez de crédit.
301
00:25:40,248 --> 00:25:41,831
Vous ne vous donnez pas assez.
302
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
Non, non, non, je ne suis pas un
chef. Je ne l'ai pas en moi.
303
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Vous voyez, les gars, oui.
304
00:25:47,129 --> 00:25:49,547
Même Mat. je le ferais
suivez-le n'importe où.
305
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Probablement se noyer dans
un tonneau de vin,
306
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
mais il me convaincrait
était le bon choix.
307
00:25:55,471 --> 00:25:57,138
Regardez,
308
00:25:57,139 --> 00:25:59,684
je ne sais pas quoi
la Roue apportera,
309
00:26:01,227 --> 00:26:02,853
mais je sais que tu le feras
faire le bon choix.
310
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Tu pars ?
311
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
D'accord.
312
00:26:10,569 --> 00:26:12,530
Regardez cette beauté.
313
00:26:13,155 --> 00:26:15,031
Je veux dire, ce n'est pas mal,
est-ce ?
314
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
je pense me procurer un
quelques miniatures réalisées,
315
00:26:17,201 --> 00:26:21,330
comme des petits souvenirs pour toutes les dames
dont je briserai à regret le cœur.
316
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
Hum, tout est devenu un peu sérieux.
317
00:26:25,835 --> 00:26:27,003
De quoi sommes-nous sérieux ?
318
00:26:29,380 --> 00:26:32,425
Rien. Allez... c'est à toi de jouer.
319
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Qu'est-ce que c'est?
320
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
Tu ne l'as même pas fait
embrassez la Source.
321
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Cela ne veut pas dire
Je ne suis pas préparé.
322
00:27:03,122 --> 00:27:06,500
Tu sais qu'il est
je n'irai pas à Tear.
323
00:27:07,293 --> 00:27:08,933
je suis surpris
tu veux qu'il le fasse.
324
00:27:09,545 --> 00:27:12,339
Il a tué Ishamaël,
même sans Callandor.
325
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
Ishy était une personne douce
âme avec de grands rêves.
326
00:27:15,551 --> 00:27:18,762
Les autres Élus, ils ne pouvaient pas
peu importe si Rand rejoint l'Ombre
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,597
ou casse la roue.
Ils veulent juste sa mort.
328
00:27:20,598 --> 00:27:23,475
Eh bien, c'est bon à entendre. Il
ça veut dire qu'ils ne l'ont pas encore trouvé.
329
00:27:23,476 --> 00:27:25,018
Repos
assurément, ils le feront.
330
00:27:25,019 --> 00:27:28,606
Et chaque minute dont il n'est pas armé
Callandor est un moment où ils pourraient frapper.
331
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Mais je les connais.
332
00:27:31,776 --> 00:27:33,611
Et je connais Rand aussi.
333
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
L'obscurité vous sépare
j'aimerais que tu puisses ignorer.
334
00:27:45,539 --> 00:27:48,626
Il m'a dit que tu venais
lui depuis Falme, dans ses rêves.
335
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
Que tu le pousses
pour la même chose que moi,
336
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
aller à Tear. Pour obtenir Callandor.
337
00:27:56,926 --> 00:27:58,760
Je pense que cela fait partie du
raison pour laquelle il ne veut pas.
338
00:27:58,761 --> 00:28:01,514
Non. La raison pour laquelle il ne veut pas
ce sont ces amis à lui.
339
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Ils l'attachent au garçon qu'il a utilisé
être, pas l'homme qu'il doit devenir.
340
00:28:06,977 --> 00:28:10,481
Et tout comme je connais l'autre
Élus, vous connaissez ces enfants.
341
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
Tu sais ce qui va leur faire du mal,
ce qui les fera le laisser derrière eux.
342
00:28:17,113 --> 00:28:21,867
Tu penses que je vais leur faire du mal
faites-lui faire ce que nous voulons.
343
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Oui.
344
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
Pour être honnête, c'est le
la seule chose que j'aime chez toi.
345
00:28:31,585 --> 00:28:33,629
- Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
- Bien sûr que non.
346
00:28:34,255 --> 00:28:37,465
Mais je pense que nous pouvons avoir confiance qu'elle
ne veut pas que les autres trouvent Rand.
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Eh bien, pour l'instant, peut-être.
348
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
Mais Rand a tué l'un des
les Réprouvés à Falme.
349
00:28:40,636 --> 00:28:42,887
Ils sont censés être immortels.
350
00:28:42,888 --> 00:28:45,808
Elle est assez intelligente pour s'inquiéter qu'il le fasse
fais-lui la même chose un jour.
351
00:28:46,892 --> 00:28:48,685
Et quant aux six autres,
352
00:28:48,686 --> 00:28:51,020
elle a plus peur d'eux
qu'elle ne l'a jamais été d'Ishamaël.
353
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
j'ai une furtivité
je soupçonne qu'elle n'est pas très appréciée.
354
00:28:55,151 --> 00:28:58,111
Elle les a trahis, Moiraine.
Elle nous trahira aussi.
355
00:28:58,112 --> 00:29:01,240
Demain, peut-être.
Mais pas ce soir.
356
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
Je ne pense pas qu'elle le fera ce soir.
357
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
Allez à la Tour, cependant,
et récupérez votre lame Malkieri.
358
00:29:07,580 --> 00:29:10,166
Si je me trompe, on la tue.
359
00:29:21,719 --> 00:29:22,760
Je dis juste,
360
00:29:22,761 --> 00:29:24,846
- tu es le seul à qui Aviendha parle.
- Ce n'est pas vrai.
361
00:29:24,847 --> 00:29:26,681
Elle déteste le reste d'entre nous.
Surtout Rand.
362
00:29:26,682 --> 00:29:27,765
Elle ne le fait pas.
363
00:29:27,766 --> 00:29:29,809
C'est Aiel. Le-Leur
la culture est...
364
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
Oh, je parie que tu connais bien
avec leur culture.
365
00:29:36,901 --> 00:29:38,027
Mère.
366
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
Mère.
367
00:29:43,324 --> 00:29:44,866
À moins que tu
projet de mettre en péril
368
00:29:44,867 --> 00:29:47,368
une alliance vieille de plusieurs siècles
entre Andor et la Tour,
369
00:29:47,369 --> 00:29:50,831
J'espère te revoir
vos blancs novices demain.
370
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Continue. Profitez de quoi
la liberté vous reste.
371
00:29:59,089 --> 00:30:02,885
Pendant que nous trois
avoir une conversation.
372
00:30:04,512 --> 00:30:06,555
Rand nous a dit ce que tu
essayé de lui faire.
373
00:30:08,891 --> 00:30:10,476
je n'y retourne pas
à votre Tour.
374
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
Je ne peux pas annuler le
les choix que j'ai faits.
375
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
Même si je les regrette, en partie.
376
00:30:19,193 --> 00:30:21,695
Mais maintenant l'Ajah Noire
ont attaqué la Tour.
377
00:30:22,238 --> 00:30:23,614
Notre monde a changé.
378
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
Je pourrais dire le dernier
La bataille approche.
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Les abandonnés marchent parmi
nous, la Lumière a besoin de vous.
380
00:30:31,539 --> 00:30:32,873
Mais ça, tu le sais déjà.
381
00:30:33,749 --> 00:30:39,046
La vérité est que même si le Dragon est notre
la meilleure arme contre l'Ombre,
382
00:30:39,713 --> 00:30:44,134
bientôt il deviendra un plus grand
danger pour lui-même et ceux qu'il aime.
383
00:30:45,177 --> 00:30:48,137
Parce que plus les hommes canalisent,
plus ils deviennent fous.
384
00:30:48,138 --> 00:30:49,806
Et tu devras
regarde ça arriver.
385
00:30:49,807 --> 00:30:51,849
Surveillez votre amour pour chacun
autres éclats et pourriture
386
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
à cause d'un cruel
tour de roue.
387
00:30:53,519 --> 00:30:55,728
Et quand ce jour viendra,
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
tu seras reconnaissant pour quoi
vous avez appris à la Tour.
389
00:30:57,940 --> 00:31:01,859
Et nous serons reconnaissants d'avoir
votre pouvoir à nos côtés pour l'arrêter.
390
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Je ne ferai pas ça.
391
00:31:03,821 --> 00:31:06,031
Si vous quittez la ville sans
la bague du Grand Serpent,
392
00:31:06,907 --> 00:31:08,324
tu ne le seras jamais
autorisé à revenir.
393
00:31:08,325 --> 00:31:10,910
Tout ce que les Aes Sedai pourraient
offrez-vous ou il disparaîtra.
394
00:31:10,911 --> 00:31:13,329
Non, elle n'a pas besoin
ça. J'ai la bague.
395
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
Vous n'avez pas le
le pouvoir de le sauvegarder.
396
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Elle a raison.
397
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
- Egwene...
- Nous ne sommes pas assez forts.
398
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
Pas encore.
399
00:31:23,757 --> 00:31:25,801
Pas contre les Réprouvés
ou l'Ajah noire.
400
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
je reviendrai chez toi
Tour, à une condition.
401
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
Je passe par les Arches.
402
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
Aujourd'hui.
403
00:31:55,205 --> 00:31:59,209
Tout ce qui t'attend, tu
vous ne devez faire face qu'à votre intelligence.
404
00:32:00,210 --> 00:32:03,880
Même le Pouvoir Unique ne le sera pas
à votre disposition à l'intérieur des Arches.
405
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
Et une fois que tu as commencé
tu dois continuer.
406
00:32:06,425 --> 00:32:09,595
Soyez ferme. La manière
le retour ne revient qu’une seule fois.
407
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Alviarine, Leane.
408
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
Rejoignez-moi, mes sœurs.
409
00:32:43,629 --> 00:32:44,879
J'ai entendu parler d'Egwene.
410
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
Elle est forte, comme toi.
411
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
Elle a souffert encore plus que
les Arches peuvent lui lancer.
412
00:32:56,642 --> 00:32:58,811
Ce n'est pas seulement quoi
tu vois là-dedans...
413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
ce sont les souvenirs
il vous reste.
414
00:33:06,235 --> 00:33:08,445
Les questions sur
ce qui aurait pu être.
415
00:33:14,243 --> 00:33:15,369
Étions-nous heureux là-bas ?
416
00:33:18,747 --> 00:33:20,248
Tu n'es pas obligé de me mentir.
417
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
Oui.
418
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Et non.
419
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
Elnore, elle était parfaite.
420
00:33:30,092 --> 00:33:33,178
Certains souvenirs se sont effacés,
mais je... je le sais.
421
00:33:36,306 --> 00:33:38,559
Mais nous avions tous les deux abandonné
ce que nous voulions vraiment.
422
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
Je le sais aussi.
423
00:33:42,980 --> 00:33:46,400
Est-ce que tu fais encore ça
en restant avec Rand ?
424
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
Celui-ci à déchirer.
425
00:33:51,822 --> 00:33:54,158
L'autre est pour la reine
Les yeux de Morgase seulement.
426
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
As-tu regardé
moi tout ce temps ?
427
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
Le Car'a'carn ne me sert à rien.
428
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
Et cette zone humide
la ville n'est pas sûre.
429
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
Je peux prendre soin de moi.
430
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Tu veux que j'y aille ?
431
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
Tu peux prendre ça,
si tu veux.
432
00:34:27,733 --> 00:34:30,277
je vais faire quelque chose
pour ma dernière nuit de liberté.
433
00:34:31,653 --> 00:34:35,324
Ce n'est peut-être pas oosquai,
mais je ferai de mon mieux.
434
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
Je veux dire...
...pour un pays humide.
435
00:34:37,785 --> 00:34:40,620
Attention,
Elayne de la Maison Trakand.
436
00:34:40,621 --> 00:34:45,292
Tu as déjà l'air d'un
Aiel, on peut te prendre pour un.
437
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Aviendha.
438
00:34:50,130 --> 00:34:53,175
Il n'a pas l'habitude
avoir du pouvoir. Rand.
439
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
La commande ne fonctionne pas ainsi
facilement sur ses épaules.
440
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
Mais il apprendra ses devoirs et
responsabilités envers votre peuple.
441
00:35:04,228 --> 00:35:06,729
"La Pierre de
Les larmes ne couleront jamais,
442
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
jusqu'à ce que Callandor soit brandi
par la main du Dragon.
443
00:35:10,484 --> 00:35:12,653
La pierre de la larme
ne tombera jamais,
444
00:35:13,195 --> 00:35:15,738
- jusqu'à ce que le Peuple du Dragon vienne."
- "Jusqu'à ce que le Peuple du Dragon vienne."
445
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
Qui sont les gens
du Dragon ?
446
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
Cette connaissance est
malheureusement perdu depuis longtemps.
447
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
Ils pourraient constituer une armée. Mon armée.
448
00:35:25,707 --> 00:35:27,333
La Pierre des Larmes
une forteresse, non ?
449
00:35:27,334 --> 00:35:29,544
Fortement gardé. Imprenable.
450
00:35:29,545 --> 00:35:31,629
Eh bien, si c'est dit ici
qu'en vertu de la loi Tairen,
451
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
celui qui prend la Pierre de Larme devient
le dirigeant légitime du pays.
452
00:35:34,925 --> 00:35:36,968
- Alors ça veut dire...
- Ce sera la première nation que tu conquériras,
453
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
mais pas le dernier.
454
00:35:41,348 --> 00:35:44,517
Toutes mes excuses, constructeur. mai
J'ai un mot avec Rand ?
455
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
Mmmm.
456
00:35:51,567 --> 00:35:54,367
J'ai envoyé une lettre à un Tairen
une noble qui est amie avec ma mère.
457
00:35:55,237 --> 00:35:57,780
Tear est une ville très politique, donc
son soutien à votre égard est crucial.
458
00:35:57,781 --> 00:36:00,074
Pourquoi soutiendrait-elle le
Dragon conquérant sa ville
459
00:36:00,075 --> 00:36:01,701
et en prenant le maximum
arme puissante ?
460
00:36:01,702 --> 00:36:05,330
Eh bien, un transfert de pouvoir pacifique
est toujours préférable à la destruction.
461
00:36:06,498 --> 00:36:08,165
De toute façon, ils perdent.
462
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
Rand, ayant le pouvoir
signifie accepter
463
00:36:11,044 --> 00:36:13,881
que toute décision qui
aide certains fera du mal à d’autres.
464
00:36:14,506 --> 00:36:16,425
C'est la vérité
des nations dirigeantes.
465
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
Cela, et savoir à qui faire confiance.
466
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
Ouais. Tu y parviens
ça a l'air si simple.
467
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
Ce n'est pas le cas.
468
00:36:26,351 --> 00:36:28,728
Mais tu peux commencer par ne pas
faire un ennemi d'Aviendha.
469
00:36:28,729 --> 00:36:32,607
Elle a dit très clairement qu'elle souhaitait
n'importe qui sauf moi était le Car'a'carn.
470
00:36:32,608 --> 00:36:34,192
Et pourtant, elle est toujours là.
471
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
Vous avez besoin d'une armée loyale.
472
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
Qui de mieux que l'Aiel ?
473
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
Fais-leur croire en toi
474
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
et ils te suivront
jusqu'aux extrémités de la terre.
475
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
Y compris la larme.
476
00:36:51,627 --> 00:36:54,420
Tu es sûr que je ne peux pas convaincre
tu viens avec nous demain ?
477
00:36:54,421 --> 00:36:57,548
Et rater
récurer les casseroles et nettoyer les sols ?
478
00:36:59,885 --> 00:37:02,471
Andor sera toujours un
ami du Dragon Reborn.
479
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Et moi aussi.
480
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
Hyah, hyah !
481
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
Hyah.
482
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
Tu es sûr qu'il est parti ?
483
00:37:33,961 --> 00:37:35,087
La folie l'a.
484
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
Il a tué Perrin
et Mat. Je l'ai vu.
485
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
Rand!
486
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Toi enfin
j'ai eu ce que tu voulais.
487
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
Le siège Amyrlin.
488
00:37:56,525 --> 00:38:02,489
Tu es juste à temps pour faire ce que tu veux
j'aurais dû le faire il y a très, très longtemps.
489
00:38:05,158 --> 00:38:06,743
Inclinez-vous devant moi !
490
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
Mère, qu'est-ce que tu fais
tu veux qu'on le fasse ?
491
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
Armez-vous, mes sœurs.
492
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
Arc!
493
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Bravo, mon enfant.
494
00:38:43,822 --> 00:38:46,741
"Sur les pentes du Mont Dragon
l'enfant naîtra-t-il.
495
00:38:46,742 --> 00:38:48,200
Tu as été
étudier les prophéties.
496
00:38:48,201 --> 00:38:50,661
Il y a beaucoup de
contradictions, Moiraine.
497
00:38:50,662 --> 00:38:52,039
Beaucoup d'inconnues.
498
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
On dit que c'était Lewis Therin
qui a mis Callandor dans la Pierre des Larmes.
499
00:38:57,252 --> 00:38:59,670
Mais seulement le Dragon
Reborn peut le dessiner à nouveau.
500
00:38:59,671 --> 00:39:01,380
Pas si un autre mâle
le canalisateur le prend en premier.
501
00:39:01,381 --> 00:39:03,049
Personne n'a pris
cela dans 3 000 ans.
502
00:39:03,050 --> 00:39:04,633
Les Réprouvés n'ont pas été libres.
503
00:39:04,634 --> 00:39:06,510
S'ils le pouvaient, pourquoi
n'est-ce pas encore ?
504
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
Ils pourraient attendre
là pour que je le prenne.
505
00:39:08,430 --> 00:39:11,266
- Je pourrais tomber dans un piège.
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
506
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Tu veux attendre ?
507
00:39:15,937 --> 00:39:17,064
Tu veux rester ici ?
508
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Non.
509
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
Non ? Alors, où est-ce que
tu veux y aller, Rand ?
510
00:39:20,776 --> 00:39:24,112
- Où est-ce que je veux vraiment aller ?
- Oui. Où veux-tu vraiment aller ?
511
00:39:24,988 --> 00:39:25,821
Maison.
512
00:39:25,822 --> 00:39:29,283
- Maison? Aux Deux Rivières ?
- Oui. Oui. Il y a des gens en qui je peux avoir confiance.
513
00:39:29,284 --> 00:39:31,724
Et que fera ton armée d'agriculteurs
faire contre les Shadowspawn ?
514
00:39:32,913 --> 00:39:34,955
Que feras-tu quand
tes deux rivières sont rouges ?
515
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
Quand les eaux sont gonflées
avec les corps gonflés
516
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
de votre famille et de vos amis ?
517
00:39:41,463 --> 00:39:45,007
Rand, tu n'es pas un enfant.
Vous êtes le Dragon Reborn.
518
00:39:45,008 --> 00:39:47,886
Il n'y a pas de retour à la maison pour
vous. Ni maintenant, ni jamais.
519
00:39:52,766 --> 00:39:54,601
Tu ne me dis pas
que faire plus.
520
00:39:59,981 --> 00:40:04,444
Vous êtes Egwene al'Vere.
Accepté de la Tour Blanche.
521
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
Vous nous êtes scellés maintenant.
522
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
Où vas-tu?
523
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
J'ai la bague.
Je suis accepté maintenant.
524
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Donc tu ne peux pas me garder ici.
525
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Ce que tu as est un devoir
à la Tour et au Siège.
526
00:40:24,005 --> 00:40:26,758
Cette tour est en train de détruire
lui-même de l’intérieur vers l’extérieur.
527
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
Mon devoir est envers le
La lumière, pas toi.
528
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
Cette épée est neuve.
529
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
C'est très vieux.
530
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
C'est l'épée de
les rois de Malkier.
531
00:40:59,624 --> 00:41:03,170
C'était celui de mon père et
son père est devant lui.
532
00:41:05,005 --> 00:41:06,338
Vous ne l'avez jamais utilisé auparavant.
533
00:41:06,339 --> 00:41:08,049
Je ne me suis jamais senti digne.
534
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
Je ne suis pas un roi.
535
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
Et Malkier l'est beaucoup moins
ma maison que cette ville.
536
00:41:18,977 --> 00:41:20,227
Mais tu le portes maintenant.
537
00:41:20,228 --> 00:41:21,855
Pas parce que j'en suis digne...
538
00:41:24,024 --> 00:41:25,358
parce que je suis faible.
539
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Parce que j'en ai besoin.
540
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
Pourquoi?
541
00:41:44,836 --> 00:41:48,924
Les Réprouvés ne le feront pas
viens juste pour Rand.
542
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
Ils viendront pour nous tous.
543
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
Et ainsi de suite.
544
00:41:59,517 --> 00:42:00,602
Ici.
545
00:42:04,731 --> 00:42:07,775
Cette épée, elle est forgée par la puissance,
546
00:42:07,776 --> 00:42:10,278
créé avec le
Un pouvoir lui-même.
547
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
Comme la lame marquée d'un héron de Rand.
548
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
Ce qui a tué Ishamaël.
549
00:42:22,582 --> 00:42:23,916
Un autre!
550
00:42:23,917 --> 00:42:26,753
Comment vas-tu pour ne pas être mort avec
la quantité que tu as bu ?
551
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
Ce soir c'est le dernier plaisir que je ferai
depuis des mois, voire des années.
552
00:42:30,215 --> 00:42:32,716
- Merci.
- Encore une fois, alors.
553
00:42:32,717 --> 00:42:36,053
De voir double
et rester célibataire.
554
00:42:39,182 --> 00:42:42,142
Cette infusion que vous avez préparée pourrait nécessiter un
un indice sur... Comment l'appelez-vous ?
555
00:42:42,143 --> 00:42:44,104
Oui, un coup de pied.
556
00:42:45,981 --> 00:42:48,107
- Oh.
- Eh bien, eh bien.
557
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
Comment s'est passée la patrouille, mesdames ?
558
00:42:50,652 --> 00:42:53,821
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
Ou as-tu tué quelqu'un ?
559
00:42:53,822 --> 00:42:55,572
Tu dois avoir soif.
560
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
Où est Aviendha ?
561
00:42:56,950 --> 00:43:00,494
Maintenant, nous... Nous étions en fait
sur le point de commencer un nouveau jeu.
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,415
Voulez-vous
jouer à un jeu Aiel ?
563
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
Cela s'appelle le Baiser de Jeune Fille.
564
00:43:06,376 --> 00:43:08,961
- Tapis. Non.
- Euh... Oui. Oui, ça ressemble à un jeu
565
00:43:08,962 --> 00:43:10,504
que nous devrions absolument jouer.
566
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
Laisse-moi préparer mon
plume et cahier.
567
00:43:14,259 --> 00:43:17,136
Waouh, Waouh.
568
00:43:17,137 --> 00:43:19,930
Euh, euh. Euh.
569
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
Euh.
Que fais-tu?
570
00:43:24,269 --> 00:43:25,562
Maintenant on s'embrasse.
571
00:43:27,147 --> 00:43:29,482
Si c'est bon,
les lances reculent.
572
00:43:33,737 --> 00:43:36,906
- Si c'est mauvais...
- Ah.
573
00:43:37,782 --> 00:43:38,908
Vous pouvez aussi jouer.
574
00:43:47,125 --> 00:43:48,725
je pensais
Je te trouverais ici.
575
00:43:50,420 --> 00:43:52,421
Tu dormirais toujours
le pont du bateau.
576
00:43:52,422 --> 00:43:54,716
Vous avez regardé
moi tout ce temps ?
577
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
C'est là que tu vas demain ?
578
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
Comment ça se passe ?
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
Sans Egwene et Nynaeve...
580
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
solitaire.
581
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Aviendha, je...
582
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
Enfin.
583
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
Mmmm.
584
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
Egwene Sedai.
585
00:45:37,527 --> 00:45:40,029
Comment c'était dans les Arches ?
586
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
Je ne suis censé le dire à personne.
587
00:45:42,782 --> 00:45:45,409
Tu peux au moins me dire
si c'était bon ou mauvais.
588
00:45:52,876 --> 00:45:54,002
C'était...
589
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
C'était terrible.
590
00:46:02,051 --> 00:46:03,553
Vous oubliez ce qui est réel.
591
00:46:06,431 --> 00:46:07,682
Ce qui est important.
592
00:46:08,808 --> 00:46:11,728
Et j'étais là, n'est-ce pas ?
593
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Non, pas toi.
Pas... Pas exactement.
594
00:46:22,655 --> 00:46:23,948
Le Dragon, donc.
595
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Est-ce que je t'ai blessé ?
596
00:46:28,495 --> 00:46:30,205
Je n'ai pas peur de toi, Rand.
597
00:46:36,461 --> 00:46:39,881
Je suis avec toi, jusqu'à la fin.
598
00:46:54,354 --> 00:46:55,480
Je suis désolé.
599
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
Dormons simplement.
600
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
Je veux essayer.
601
00:48:10,471 --> 00:48:11,556
Oh.
602
00:48:27,363 --> 00:48:28,698
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
603
00:48:29,866 --> 00:48:31,034
Ce? Euh...
604
00:48:31,993 --> 00:48:33,411
Un gentleman ne le dit jamais.
605
00:48:42,629 --> 00:48:43,921
Vous ne pouvez pas ignorer cela.
606
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
Ou moi.
607
00:48:47,091 --> 00:48:49,052
Tu peux soudainement
parler la vieille langue.
608
00:48:49,719 --> 00:48:52,721
Votre mémoire est partout
lieu. Tu ne dors pas.
609
00:48:52,722 --> 00:48:54,306
Et cette foutue Corne...
610
00:48:54,307 --> 00:48:56,266
Vous vous y accrochez comme un enfant.
611
00:48:56,267 --> 00:48:58,143
Parfois c'est très difficile de savoir
612
00:48:58,144 --> 00:49:01,648
la différence entre
des médicaments et du poison avec toi.
613
00:49:02,690 --> 00:49:06,444
La différence est le dosage.
Et la patience de la Sagesse.
614
00:49:09,030 --> 00:49:10,656
C'est très bien.
615
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
La vieille sagesse utilisée
pour nous dire ça.
616
00:49:14,160 --> 00:49:17,246
C'était généralement avant qu'elle ne poursuive
moi hors de sa cabane avec un balai.
617
00:49:19,916 --> 00:49:22,460
Quand elle est décédée, j'ai
est devenu votre sagesse, Mat.
618
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
Je suis toujours ta Sagesse.
619
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
Dis-moi la vérité.
620
00:49:32,553 --> 00:49:35,932
C'est juste depuis que j'ai fait sauter le
klaxon, j'ai tous ces souvenirs.
621
00:49:36,432 --> 00:49:39,142
Et ils continuent de courir dans mon
je vais à cent milles à l'heure,
622
00:49:39,143 --> 00:49:40,977
et c'est pourquoi je n'arrive pas à dormir.
623
00:49:40,978 --> 00:49:45,148
C'est parce qu'à chaque fois c'est
calme, je peux entendre... je peux entendre...
624
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Fermez les yeux.
625
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Fermez-les.
626
00:49:51,698 --> 00:49:52,740
Que peut-on entendre ?
627
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
Lutte.
628
00:50:02,500 --> 00:50:06,628
Douleur... Il y a des gens
criant et sanglotant.
629
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
Et ils meurent,
encore et encore.
630
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
Certains d'entre eux parlent
comme nous, mais...
631
00:50:18,891 --> 00:50:20,518
mais c'est surtout en Old Tongue.
632
00:50:23,020 --> 00:50:24,147
Est-ce réel ?
633
00:50:27,358 --> 00:50:30,153
C'était réel. Je-je pense.
634
00:50:31,738 --> 00:50:33,156
Il y a longtemps.
635
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Voulez-vous aider... Will
tu m'aides, Nynaeve ?
636
00:50:43,458 --> 00:50:44,459
Oui.
637
00:50:45,001 --> 00:50:47,128
Je... je ne sais pas
comment, mais je vais essayer.
638
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
Merci.
639
00:51:09,066 --> 00:51:10,567
Arc!
640
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
Voyez-vous cela ?
641
00:51:38,304 --> 00:51:39,472
Vous voyez quoi ?
642
00:51:46,646 --> 00:51:48,647
Non.
643
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
C'est moi !
644
00:51:50,358 --> 00:51:51,733
Rand!
645
00:51:51,734 --> 00:51:53,194
Arrête, c'est moi !
646
00:51:56,239 --> 00:51:58,157
Egwene, cours !
647
00:51:59,283 --> 00:52:00,993
Egwene, cours !
648
00:52:16,926 --> 00:52:18,803
Perrin ?
649
00:52:20,096 --> 00:52:23,598
Perrin ! Non!
650
00:52:26,143 --> 00:52:27,395
Mat, quelque chose ne va pas.
651
00:52:28,271 --> 00:52:29,605
Tapis!
652
00:53:16,193 --> 00:53:17,360
Tapis!
653
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
Aide!
654
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
Rand!
655
00:54:06,577 --> 00:54:07,745
Tapis!
656
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
Rand! Ce sont les miroirs !
657
00:54:36,691 --> 00:54:37,775
Tapis!
658
00:54:38,693 --> 00:54:41,570
Lan! Lan!
659
00:54:42,947 --> 00:54:44,031
Lan!
660
00:54:45,032 --> 00:54:47,618
Rand! Lâcher.
661
00:54:49,704 --> 00:54:50,705
Rand!
662
00:54:52,498 --> 00:54:53,498
Lâcher!
663
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Rand!
664
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
Lan!
665
00:55:05,136 --> 00:55:07,847
- Non!
- Nynaeve ! Nynaeve!
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,393
Qu'est-il arrivé à
elle ? Ce qui s'est passé?
667
00:55:14,353 --> 00:55:15,753
Pourquoi?
668
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
Non.
669
00:55:29,702 --> 00:55:31,328
Egwène.
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
Ils nous ont trouvés, n'est-ce pas ?
671
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
Les Réprouvés nous ont trouvés.
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,984
Vous êtes allé un peu loin.
673
00:56:02,985 --> 00:56:06,112
Hache, miroirs, cartes...
674
00:56:06,113 --> 00:56:10,159
- J'ai joué mon rôle avec brio.
- Personne ne devait être blessé.
675
00:56:11,035 --> 00:56:13,370
Rien, un peu de guérison
je ne pouvais pas m'en occuper.
676
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Vous vouliez que ce soit convaincant.
677
00:56:15,956 --> 00:56:17,540
Vous avez presque tué Nynaeve.
678
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Je ne l'ai pas touchée.
679
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
Elle a été poignardée 11 fois.
680
00:56:23,422 --> 00:56:24,714
- Par qui ?
- Un assassin.
681
00:56:24,715 --> 00:56:26,466
Yeux gris. Doigts noircis.
682
00:56:26,467 --> 00:56:28,886
Il a traversé la
Inn sans que personne ne le voie.
683
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
Un homme gris...
684
00:56:33,057 --> 00:56:35,642
Il n'y a qu'un seul abandonné
qui peut les créer.
685
00:56:35,643 --> 00:56:37,728
Faites sortir Rand de la ville maintenant.
686
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
C'est arrivé à cause de moi.
687
00:56:50,783 --> 00:56:52,785
Les Réprouvés
attaque à nouveau bientôt.
688
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
Je dois partir maintenant.
689
00:56:59,208 --> 00:57:00,626
Je ne peux pas venir avec toi.
690
00:57:03,212 --> 00:57:05,965
Je ne pouvais pas canaliser.
Ni à Falme, ni ici.
691
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Nynaeve...
692
00:57:08,551 --> 00:57:11,637
Je savais que je devais retourner à la Tour.
Je ne savais juste pas comment te le dire.
693
00:57:12,847 --> 00:57:17,351
Mais je ne peux pas me protéger, ni me battre
à tes côtés jusqu'à ce que j'apprenne à le contrôler.
694
00:57:18,644 --> 00:57:20,938
Euh, je vais rester.
695
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
Avec Ny.
696
00:57:23,899 --> 00:57:25,401
Si tout va bien.
697
00:57:26,402 --> 00:57:31,198
Parce que si quelqu'un peut réparer
moi, euh... ma tête, c'est...
698
00:57:33,117 --> 00:57:34,285
c'est elle.
699
00:57:39,957 --> 00:57:41,167
Tu rentres chez toi.
700
00:57:45,588 --> 00:57:46,963
- Je suis désolé...
- Non, ne le sois pas.
701
00:57:46,964 --> 00:57:48,966
C'est mon chemin, pas le vôtre.
702
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
Ce n'est pas la dernière fois
nous nous reverrons.
703
00:57:57,600 --> 00:57:59,602
Vous séjournerez également à la Tour.
704
00:58:00,519 --> 00:58:02,605
Je te l'ai dit, je suis
ne va nulle part.
705
00:58:11,071 --> 00:58:13,032
Ils n'arrêteront pas de venir me chercher.
706
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
Laissez-les essayer.
707
00:58:28,380 --> 00:58:30,633
Tout est prêt
pour votre voyage de retour.
708
00:58:31,217 --> 00:58:33,259
Alors allons-y, avant
la journée est perdue.
709
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
Nous venons avec vous.
710
00:58:34,929 --> 00:58:36,347
Vous m'avez sauvé la vie, Constructeur.
711
00:58:36,931 --> 00:58:38,140
Je te dois oh.
712
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
Je vais où elle va.
713
00:58:44,313 --> 00:58:45,480
Je suis désolé.
714
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Ne le sois pas.
715
00:58:50,277 --> 00:58:52,905
La dernière fois, c'était mon
choix de vous laisser derrière.
716
00:58:54,531 --> 00:58:58,035
Cette fois, il semble que
c'est juste que ce soit le vôtre.
717
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Le bon choix.
718
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
C'est la bague de ma mère.
719
00:59:34,029 --> 00:59:39,952
Une bague portée par beaucoup des plus
femmes puissantes dans l’histoire de Malkieri.
720
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
je n'en voudrais pas d'autre
femme comme ma reine, Nynaeve.
721
00:59:47,126 --> 00:59:48,961
Dans n'importe quelle vie que nous aurions pu vivre.
722
01:00:11,191 --> 01:00:13,943
Voilà, c'est ainsi mes sœurs
n'oublie pas à quoi je ressemble.
723
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
Ah.
724
01:00:15,029 --> 01:00:16,404
Tu n'as l'air de rien
comme cette photo.
725
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
- Ouais, ça ne me rend pas justice.
- Bien, viens ici.
726
01:00:19,700 --> 01:00:21,827
Tu vas me manquer.
727
01:00:22,411 --> 01:00:25,539
Que nos chemins se rencontrent
encore une fois, Elayne Trakand.
728
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
J'aimerais ça.
729
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Merci.
730
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
Rappelez-vous qui vous
sont, Rand al'Thor.
731
01:00:48,854 --> 01:00:50,439
Peu importe ce que vous deviendrez.
732
01:00:55,694 --> 01:00:57,236
Avez-vous déjà remarqué
que la Tour Blanche
733
01:00:57,237 --> 01:00:58,613
- on dirait un énorme...
- Bougez.
734
01:01:14,546 --> 01:01:16,173
Je pensais que tu l'aurais
parti avec Perrin.
735
01:01:16,924 --> 01:01:18,091
Ou Elayne.
736
01:01:18,092 --> 01:01:20,844
Vous êtes le Car'a'carn,
que cela te plaise ou que je l'apprécie.
737
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Mon devoir est envers vous, comme
le vôtre appartient à votre peuple.
738
01:01:28,477 --> 01:01:30,686
J'ai payé le maître du quai
pour son navire le plus rapide.
739
01:01:30,687 --> 01:01:32,563
Si le vent tient, nous le ferons
être en larmes dans une semaine.
740
01:01:32,564 --> 01:01:33,816
Nous n'allons pas déchirer.
741
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
Les Réprouvés ne le feront pas
arrête de venir pour toi.
742
01:01:39,738 --> 01:01:41,155
En larmes, avec Callandor...
743
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
Nous allons au dernier endroit
les Réprouvés ou n'importe qui d'autre
744
01:01:43,784 --> 01:01:45,159
penserais un jour à me chercher.
745
01:01:45,160 --> 01:01:48,372
Un endroit pour trouver l'armée I
il faut combattre l'Ombre.
746
01:01:50,958 --> 01:01:52,835
Nous allons aux déchets d'Aiel.
747
01:02:01,343 --> 01:02:07,057
Doucement,
doucement des Ombres.
748
01:02:11,562 --> 01:02:14,188
j'ai fait
ce que notre Maître m'a demandé.
749
01:02:14,189 --> 01:02:16,274
- Je l'ai fait...
- Je déteste ce bruit.
750
01:02:16,275 --> 01:02:19,152
J'ai fait... j'ai fait ce que notre
Le Maître m'a demandé...
751
01:02:19,153 --> 01:02:24,324
Tu sais ce qui arrive si nous
briser nos serments sombres, n'est-ce pas ?
752
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
- J'ai fait ce que notre Maître...
- S'il te plaît, ne parle pas.
753
01:02:31,290 --> 01:02:36,503
Nous perdons notre âme. Une vraie mort.
754
01:02:37,171 --> 01:02:41,007
Mais si tu le demandes, alors
vous devenez quelque chose de différent.
755
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Ni clair ni sombre.
Quelque chose de gris.
756
01:02:46,096 --> 01:02:49,308
Veux-tu être gris, Jaichim ?
757
01:02:53,604 --> 01:02:54,812
Jaïchim ?
758
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
Non, je ne veux pas...
759
01:03:01,278 --> 01:03:05,282
C'est ton sang. Je le congèle.
760
01:03:06,033 --> 01:03:10,536
Arrêt!
Au feu stop !
761
01:03:10,537 --> 01:03:12,371
Veux-tu être gris, Jaichim ?
762
01:03:12,372 --> 01:03:13,331
Non!
763
01:03:13,332 --> 01:03:14,665
Arrêt.
764
01:03:14,666 --> 01:03:18,294
S'il te plaît. Je
je ne veux pas être gris.
765
01:03:23,425 --> 01:03:25,677
je vais seulement
demande une dernière fois.
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,182
Veux-tu être gris, Jaichim ?
767
01:03:31,183 --> 01:03:36,229
Oui! Oui!
768
01:03:36,230 --> 01:03:40,776
S'il vous plaît... arrêtez.
769
01:04:01,964 --> 01:04:04,800
Jaichim.
770
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
Tu es à moi maintenant.
771
01:04:25,946 --> 01:04:28,865
J'ai quelqu'un que je
besoin que vous trouviez.
772
01:04:47,551 --> 01:04:49,970
Diriger, c'est
sachez d'où vous venez.
773
01:04:52,180 --> 01:04:55,684
Chaque pas en avant, un pas
en arrière dans le temps.
774
01:05:01,023 --> 01:05:02,899
Le monde change.
775
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
Qui sait à quelle profondeur l'Ombre est
des racines ont pris racine ici ?
776
01:05:07,696 --> 01:05:09,113
Vous devez être mes chiens,
777
01:05:09,114 --> 01:05:12,909
traquer l'Ajah noire et
les objets de pouvoir qu'ils ont volés.
778
01:05:16,371 --> 01:05:17,611
J'ai besoin du bracelet.
779
01:05:18,332 --> 01:05:20,208
Nous allons au collier
le Dragon Renaît.
780
01:05:21,710 --> 01:05:23,377
Je ne pensais pas que tu serais là
pour ce genre de chose.
781
01:05:23,378 --> 01:05:25,178
Je pense que tout le monde est dedans
pour ce genre de chose.
782
01:05:26,965 --> 01:05:29,467
Si la Tour Blanche ne le fait pas
pliez le genou devant Rand al'Thor,
783
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
il perdra la Dernière Bataille.
784
01:05:33,597 --> 01:05:35,014
Je suis là pour le protéger.
785
01:05:35,015 --> 01:05:36,141
Moi aussi.
786
01:05:37,768 --> 01:05:39,561
Les Réprouvés ne le feront pas
viens juste pour Rand.
787
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Ils viendront pour nous tous.
788
01:05:43,815 --> 01:05:46,860
Pour entrer dans le monde des rêves
signifie prendre un risque.
789
01:05:49,279 --> 01:05:52,658
- C'est ma maison.
- Ce n'est pas en sécurité pour toi ici, plus maintenant.
790
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Ce n'est pas un raid
fête. C'est une armée.
791
01:06:00,165 --> 01:06:02,000
- Préparez-vous.
- les archers,
792
01:06:02,751 --> 01:06:03,919
lâche!
793
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
L'aimes-tu ?
794
01:06:12,427 --> 01:06:15,972
La violence ne finit jamais jusqu'à ce que
quelqu'un dit "assez".
795
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
Nous ne gagnons pas de batailles avec
politique et prophéties,
796
01:06:20,936 --> 01:06:24,146
nous gagnons des batailles avec des armées.
797
01:06:24,147 --> 01:06:27,483
Notre peuple a été
en attendant l'arrivée du Car'a'carn.
798
01:06:27,484 --> 01:06:28,693
Penser que ça pourrait être toi...
799
01:06:28,694 --> 01:06:30,194
C’est pour cela que je suis né.
800
01:06:30,195 --> 01:06:32,279
Fais-leur croire en toi
801
01:06:32,280 --> 01:06:34,616
et ils te suivront
jusqu'aux extrémités de la terre.
802
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
Je ne le ferai pas
sois là pour toujours.
803
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Vous ne pouvez pas vous permettre d’échouer.