1
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
Hai delle valide ragioni
per aver voluto il divorzio.

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Mi scusi.

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
I miei seni sono molto
sensibile agli irritanti.

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Mmm.

5
00:02:40,661 --> 00:02:42,620
Negli ultimi cinque mesi,

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Penso di aver respirato liberamente
con entrambe le parti che lavorano

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
forse una settimana, in totale.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Devo darci un taglio.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
Mi ucciderà.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,138
Non fumavo da 13 anni.

11
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
Ho tenuto l'ultima sigaretta
dal mio ultimo pacchetto.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,815
Ho detto: "Se non fumo mai
questa sigaretta,

13
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
"Non fumerò mai più. Punto."

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
Ho tenuto quella sigaretta per 13 anni.

15
00:03:19,408 --> 00:03:20,533
Ecco.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
Mi sono fatta preparare questa piccola custodia.

17
00:03:26,707 --> 00:03:27,915
Vedi?

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
13 anni,

19
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
e poi, un giovedì pomeriggio,

20
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Barbara è venuta a trovarmi.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,934
E quando se ne andò...

22
00:03:51,607 --> 00:03:55,151
Sai dove sono se
cambi idea.

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Barbara e Oliver Rose.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Ne avresti sentito parlare,

25
00:04:14,296 --> 00:04:17,214
tranne che ho mantenuto quello che è successo
fuori dai giornali.

26
00:04:17,299 --> 00:04:19,717
Penso che dovresti sentire
la storia, però.

27
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Potrebbe interessarti.

28
00:04:21,720 --> 00:04:24,513
Non farò ancora partire l'orologio.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
La mia tariffa è di 450 dollari l'ora.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Quando un uomo che guadagna 450 dollari l'ora

31
00:04:29,853 --> 00:04:32,605
vuole dirti qualcosa gratuitamente,

32
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
dovresti ascoltare.

33
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
Si sono incontrati alla grande.

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,281
Su questo erano d'accordo.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Ma per come l'ho visto,

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
i poveri bastardi non hanno mai avuto una possibilità.

37
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Era l'ultimo giorno di
la stagione a Nantucket.

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,130
Soffiava il nor'pasqua
l'ultimo dei turisti

39
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
al largo dell'isola.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Il prossimo oggetto in offerta

41
00:06:02,279 --> 00:06:05,698
è uno squisito giapponese
intaglio, 1700 circa,

42
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
un raro rilievo di una dea shintoista

43
00:06:08,577 --> 00:06:10,369
molto riccamente dettagliato.

44
00:06:10,454 --> 00:06:11,412
La complessità di...

45
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
$ 10.

46
00:06:12,956 --> 00:06:17,043
Ho 10 dollari dal prematuro
giovane con l'impermeabile grigio.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Ne sento 15?

48
00:06:18,545 --> 00:06:19,712
11.

49
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
$ 11. Signore e signori,
per favore, sento 15?

50
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
20.

51
00:06:23,675 --> 00:06:25,509
$ 20!

52
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
$ 20. Ho 20 dollari, signore e signori.

53
00:06:27,637 --> 00:06:30,806
Ne sento 25 per questo
oggetto eccezionalmente esotico?

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
$ 30.

55
00:06:32,142 --> 00:06:33,601
31.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,021
$ 31. Va bene, l'ho fatto
31 dollari, signore e signori.

57
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
È questa la mia offerta finale?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
Signore e signori, 31 ci vanno una volta...

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
$ 40.

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
$ 40! 40. Sento 45?

61
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
50.5-0.

62
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
$ 50! Ho $ 50. Sento 60?

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
$ 50 andando una volta,

64
00:06:53,330 --> 00:06:55,247
andando due volte...

65
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
venduto,

66
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
alla bella signora dal maglione bianco.

67
00:06:59,795 --> 00:07:02,546
Sai quanto vale?

68
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Non importa perché
Non lo venderò.

69
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
$ 250.

70
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Beh, credo di avere un buon occhio.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
Devo prendere l'ultimo traghetto.

72
00:07:12,599 --> 00:07:15,017
Apetta un minuto. Lascia che lo porti io per te.

73
00:07:15,102 --> 00:07:16,519
Qui. Metti questo.

74
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
OH! Grazie.

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,022
Adoro la pioggia.

76
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
Lo adoro anch'io.

77
00:07:24,027 --> 00:07:27,029
So cosa stai pensando: "Legge di Harvard.
Woo, woo, woo."

78
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Ma ho ottenuto una borsa di studio.

79
00:07:28,907 --> 00:07:30,866
Non sono ricco o altro.

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Brillante. E tu?

81
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Non sono ricco né brillante.

82
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Dove andrai a scuola?

83
00:07:36,623 --> 00:07:39,041
Madison. Ho ottenuto una borsa di studio,
anche la ginnastica.

84
00:07:39,126 --> 00:07:42,044
Non lo so, però. Mio
il corpo sta diventando un po' grosso.

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Sembra, ehm...

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Beh, vedi, è come un pendolo.

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,591
Più è lungo, più lentamente ti muovi.

88
00:07:47,676 --> 00:07:50,052
Ora le mie volte e le mie cadute
semplicemente non sono più quelli di una volta.

89
00:07:50,137 --> 00:07:52,054
I miei movimenti di forza sono ancora buoni.

90
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
La tua forza si muove?

91
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Adoro Nantucket.

92
00:08:07,821 --> 00:08:10,656
Oh, perderò il traghetto.

93
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Grazie per avermi accompagnato. Ciao.

94
00:08:14,161 --> 00:08:15,369
Apetta un minuto. Come ti chiami?

95
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Barbara.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,332
Barbara!

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,837
Aspetta un secondo. Ho una grande idea.

98
00:08:27,132 --> 00:08:30,509
Uh! OH! Uh!

99
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
OH! Uh! Ehi!

100
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
OH! OH!

101
00:08:34,598 --> 00:08:35,931
Ehi, ehi.

102
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Eh. Mi dispiace. Mi dispiace.

103
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
OH. OH.

104
00:08:42,272 --> 00:08:44,106
Mai, mai, mai chiedere scusa

105
00:08:44,191 --> 00:08:46,567
per essere multiorgasmico.

106
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Onestamente non sapevo di esserlo.

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,573
Oh, ti benedica.

108
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Salute.

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Oh, ti benedica.

110
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Eh.

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Se finiamo insieme,

112
00:09:11,218 --> 00:09:16,096
allora questo è il più romantico
giorno di tutta la mia vita,

113
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
e se non lo facciamo,

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,060
allora sono una completa troia.

115
00:09:27,234 --> 00:09:29,151
Questa è una storia

116
00:09:29,236 --> 00:09:31,570
lo diremo ai nostri nipoti.

117
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
OH.

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Uh-oh.

119
00:09:46,169 --> 00:09:48,045
Ah ah ah!

120
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Uh-oh.

121
00:09:50,757 --> 00:09:54,927
È il ritorno del Vendicatore Calvo.

122
00:10:08,775 --> 00:10:12,486
...un buon Natale e un felice anno nuovo

123
00:10:12,570 --> 00:10:19,868
Vi auguriamo un buon Natale

124
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
Da Via Sesamo

125
00:10:22,747 --> 00:10:25,624
Va bene. Questa è la sesta volta.
Adesso spegnilo, tesoro.

126
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Buon Natale, Bert.

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Oh...

128
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
Papà. Papà.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,263
Tesoro, dammi quei documenti.

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Di' per favore.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
Per favore.

132
00:10:43,852 --> 00:10:45,060
No.

133
00:10:50,525 --> 00:10:53,444
Lassù dietro la festa.

134
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
Dove sono?

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Non ho capito.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Bel tentativo.

137
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
Grazie.

138
00:11:12,589 --> 00:11:13,922
Ah-ah ah!

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,174
Uhhh!

140
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
Vroom!

141
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Ciao!

142
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
La mamma è a casa.

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,638
Vieni qui.

144
00:11:21,723 --> 00:11:23,599
Ti devo una strizzata d'occhio.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
Oh! Andiamo su.

146
00:11:26,478 --> 00:11:27,895
Andiamo, tu.

147
00:11:27,979 --> 00:11:29,438
Grr.

148
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
Va bene.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
Ciao, tesoro.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Sì. Adesso vai su quella sedia.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Fatto?

152
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Bene, hai intenzione di andare
in questo proprio qui.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Uh! EHI. Ohh!

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,116
ti ho preso...

155
00:11:41,201 --> 00:11:42,576
Questo è per me?

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
È verde per te.

157
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
Oh, grazie.

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,830
Ed è rosso per te.

159
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
Non penso davvero che sia così bello
idea di regalargli dei dolci così.

160
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
No, lo è.

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,879
In realtà, l'ho letto
ragazzi che sono privati

162
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
di dolci e caramelle in continuazione,

163
00:11:55,673 --> 00:11:58,133
ne diventano ossessionati e
risultano essere obesi.

164
00:11:58,218 --> 00:12:00,135
Ma i ragazzini chi
prendilo tutto il tempo,

165
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
non è un grosso problema, e
risultano normali.

166
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
E qui.

167
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Fare la cameriera alla vigilia di Natale

168
00:12:05,725 --> 00:12:07,434
è molto redditizio.

169
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Cosa ne pensate, ragazzi?

170
00:12:10,105 --> 00:12:12,022
Carino.

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,482
OK.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,493
Cosa ne pensi?

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Mmm...

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Sembra carta stagnola.

175
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
Oh, hai ragione. Non ce la fa.

176
00:12:32,127 --> 00:12:33,544
Imparerò.

177
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
Che ne dici se andiamo a fare una passeggiata?

178
00:12:36,131 --> 00:12:37,506
Devo finire questo brief.

179
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Oh, solo una breve passeggiata. Dai. Per favore.

180
00:12:40,135 --> 00:12:41,552
Fuori fa freddo. Sta nevicando.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,806
Sì, e te lo sto ancora chiedendo
fare una passeggiata. Perché? Eh?

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Dove stiamo andando?

183
00:12:47,434 --> 00:12:48,851
Proprio all'angolo.

184
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Barbara, ho del lavoro da fare.

185
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
Non posso camminare
qui intorno nella neve.

186
00:12:53,857 --> 00:12:55,023
Ahh.

187
00:12:55,108 --> 00:12:57,067
OK, siamo all'angolo.

188
00:12:57,152 --> 00:13:00,070
Allora cosa vuoi fare adesso, tornare indietro?

189
00:13:00,155 --> 00:13:02,531
No. Voglio fare un giro con la tua macchina.

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,491
Non ho una macchina...

191
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Mi hai preso una Morgan?

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,539
SÌ.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Oh oh oh!

194
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
Non ci credo! Un Morgan!

195
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
Un Morgan.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Ha portato il fratello del cuoco
è arrivato dall'Inghilterra.

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Ha un po' di ruggine.

198
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Ci lavoreremo sopra.

199
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Quanto l'hai pagato?

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
E' un regalo di Natale.
Ho usato i miei soldi.

201
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
I tuoi soldi sono i nostri soldi.
Possiamo permettercelo?

202
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
Avrai un enorme successo.

203
00:13:28,683 --> 00:13:31,435
Questa potrebbe essere la nostra ultima opportunità
preoccuparsi di spendere soldi.

204
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Andiamo, ecco. Entra.

205
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
E' la guida a destra.

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Bene, sei felice?

207
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Sono più che felice. Sono davvero felice.

208
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Sono sposato.

209
00:13:41,696 --> 00:13:42,988
Ah ah ah!

210
00:14:00,215 --> 00:14:03,133
Sembra una favola, vero?

211
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
E lo era.

212
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Mio padre diceva sempre:

213
00:14:09,224 --> 00:14:13,644
"Ci sono quattro cose che
dire al mondo chi è un uomo,

214
00:14:13,728 --> 00:14:17,105
"la sua casa, la sua macchina, la sua
moglie e le sue scarpe."

215
00:14:17,190 --> 00:14:19,650
Oliver non aveva ancora la casa,

216
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
ma lo era sicuramente
salire nel mondo.

217
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Lavorava nello studio solo da sei mesi

218
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
quando ha deciso di averlo
i soci senior sono finiti

219
00:14:28,034 --> 00:14:29,451
nel suo nuovo appartamento per cena.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Aveva lo sguardo rivolto al futuro.

221
00:14:32,163 --> 00:14:33,747
Anch'io.

222
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Bella signora, bella signora

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Hmm hmm hmm hmm

224
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Posso avere questo ballo con te?

225
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Ah, che notte!

226
00:14:50,473 --> 00:14:53,058
Elke, Elke, aspetta un attimo.

227
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Adesso mangiamo con gli anziani.

228
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Tienilo chiuso.

229
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Dove sei stato? Vieni su.

230
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
Oliver, lei è Elke.
Elke, questo è Oliver.

231
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
CIAO.

232
00:15:00,984 --> 00:15:02,568
Dai. Dai.

233
00:15:02,652 --> 00:15:05,737
Questo è per Oliver e Gavin

234
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
per l'ottimo lavoro svolto nel caso Kentucky v.
Carbone di Brunswick.

235
00:15:09,158 --> 00:15:10,617
Ascolta, ascolta.

236
00:15:10,702 --> 00:15:11,910
Un contenzioso infernale.

237
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
Grazie.

238
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Non avrei potuto farlo
senza di te, Oliver.

239
00:15:15,164 --> 00:15:18,875
Quest'uomo ha una faccia da giurare
non posso fare a meno di crederci.

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Gavin lo ha detto al procuratore generale dello stato

241
00:15:21,671 --> 00:15:23,589
che se non si fosse accontentato,

242
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
lo avrebbe fatto alle prossime elezioni
correre come un castrone.

243
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Bene, beviamo.

244
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
Ah, sì.

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Buonanotte, mamma.

246
00:15:33,433 --> 00:15:36,226
Oh, buonanotte, tesoro.

247
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
Ehm, mamma...

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Sì?

249
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Posso portare un altro dolce in camera?

250
00:15:40,690 --> 00:15:42,941
Ok, è ora di andare a letto. Andiamo.

251
00:15:43,026 --> 00:15:44,109
Immagino di no.

252
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Bacio.

253
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Bacia papà.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Buonanotte, tesoro.

255
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Buona notte.

256
00:15:51,826 --> 00:15:53,076
Buonanotte, amico.

257
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
Buonanotte, papà.

258
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Dormi bene.

259
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
Da bambino ero paffuto. Sì.

260
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Mangiamo.

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Sì.

262
00:16:09,636 --> 00:16:10,844
Ooh.

263
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Mmm.

264
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
Oh mio Dio!

265
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Di che sapore è questo?

266
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
No, non dirmelo. Ehm...

267
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Fammi pensare, adesso. Uhm...

268
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
Non sono mele.

269
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Fai qualcosa con
mele, vero, caro?

270
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
No, a meno che non intendi mele cotte.

271
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Prugne?

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
No. Aspetta un attimo. Ehm...

273
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Questo è un gusto molto speciale.

274
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Uvetta!

275
00:16:36,329 --> 00:16:38,038
Non sono pere.

276
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Ehm...

277
00:16:41,501 --> 00:16:45,087
Uhm, fichi freschi con... un po' di cognac.

278
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Fichi?

279
00:16:47,465 --> 00:16:50,550
Non avrei mai pensato ai fichi.

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,177
Non lo avrei mai immaginato.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Mmm.

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
È fantastico, vero, Elke?

283
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
Mm-hmm.

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
È assolutamente spettacolare.

285
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Signora Marshall, altro vino?

286
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Per favore.

287
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Il tuo cristallo è adorabile.

288
00:17:04,107 --> 00:17:05,107
Grazie.

289
00:17:05,191 --> 00:17:06,566
Non è Waterford.

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
Baccarat.

291
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
Quindi stiamo pagando il nostro
associa troppo.

292
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
In realtà, l'abbiamo ottenuto abbastanza ragionevolmente.

293
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
E'... è una specie di
una storia interessante

294
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
Perché non lo racconti, Barb?

295
00:17:34,637 --> 00:17:37,723
Beh, eravamo a Parigi...

296
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
Era il nostro quinto anniversario.

297
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
Avevamo appena pranzato qui
piccolo posto meraviglioso

298
00:17:43,646 --> 00:17:46,690
nel quartiere del mercato
chiamato Pas de Cochon.

299
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
Pied de Cochón.

300
00:17:48,109 --> 00:17:51,069
Grazie. Stavamo girovagando,

301
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
e ci siamo imbattuti

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,490
la via del Paradiso

303
00:17:55,575 --> 00:17:59,077
dove ha il Baccarat
la sua fabbrica e il suo museo.

304
00:17:59,162 --> 00:18:01,413
Ovviamente non lo sapevo
niente a riguardo

305
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
prima di incontrare Oliver.

306
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
Voglio dire, mia madre ha comprato
i suoi occhiali all'AandP.

307
00:18:05,877 --> 00:18:08,044
Sai, il tipo con
i fiori sollevati

308
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
che si scheggiava sempre
dopo un paio di settimane,

309
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
e lo erano sempre
anche il giallo, ricordi?

310
00:18:12,425 --> 00:18:13,842
Eh eh eh.

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Comunque eccoci qui, in questa stanza immensa

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
pieno di tutto
Baccarat avesse mai fatto.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Un campo di cristallo.

314
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Era così, così carino.

315
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Voglio dire, mi sentivo...

316
00:18:27,273 --> 00:18:29,816
Qualunque sia la parola.

317
00:18:29,901 --> 00:18:31,818
E all'improvviso, dalla stanza accanto,

318
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
abbiamo sentito il rumore di vetri rotti.

319
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Beh, ho guardato Oliver,

320
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
e Oliver mi ha guardato, e poi...
Ah. Sì... no.

321
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Ebbene, prima di ciò, c'era
questa grande limousine nera

322
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
fuori per strada...
Ora, questo è importante.

323
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
Beh, in realtà, prima della limousine...

324
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Per farla breve,

325
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
aveva una ricca coppia francese
ordinato un disegno speciale

326
00:18:49,170 --> 00:18:50,545
per il loro anniversario.

327
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
Quando fu pronto,
stavano per divorziare.

328
00:18:52,715 --> 00:18:54,591
La donna le aveva spaccato la metà,

329
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
e ho convinto l'uomo
venderci la sua metà a buon mercato

330
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
solo per farle un dispetto.

331
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Eh eh eh eh!

332
00:19:02,350 --> 00:19:06,770
E questa è la nostra storia del Baccarat.

333
00:19:16,739 --> 00:19:20,575
Penso che tutti abbiano avuto un
bel momento, vero?

334
00:19:20,660 --> 00:19:23,620
Per farla breve, no.

335
00:19:23,704 --> 00:19:26,122
Mi dispiace. Stavi solo divagando.

336
00:19:26,207 --> 00:19:28,124
Bene, allora dillo al tuo
la tua storia la prossima volta.

337
00:19:28,209 --> 00:19:30,585
Ti importa così disperatamente
quello che pensano tutti,

338
00:19:30,670 --> 00:19:32,045
faccia di merda.

339
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
Sono i miei capi.

340
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Anche loro sono i capi di Gavin.

341
00:19:36,425 --> 00:19:39,135
Ciò non gli ha impedito di ottenere
un lavoro ai piedi per tutta la cena.

342
00:19:39,220 --> 00:19:41,304
A Gavin non interessa diventare socio.

343
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
Non ha moglie e figli.

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Io faccio.

345
00:19:46,686 --> 00:19:49,145
Vuoi continuare a vivere
in questo appartamento?

346
00:19:49,230 --> 00:19:51,147
Perché non compri una casa

347
00:19:51,232 --> 00:19:53,149
sullo stipendio di un associato.

348
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Almeno non del genere
della casa che desideriamo.

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
OK, mi interessa cosa pensano.

350
00:19:58,739 --> 00:20:01,157
Mi interessa, va bene? Mi interessa.

351
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Sparami.

352
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
E quella risata fasulla.

353
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
"Eh eh eh eh."

354
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Era una risata genuina.

355
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
Eh eh eh eh.

356
00:20:11,252 --> 00:20:14,170
Ok, va bene, va bene.
Forse ho esagerato.

357
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Stavo solo cercando di far andare avanti le cose.

358
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Dio. Spero che non lo abbiano fatto
nota che sono un idiota.

359
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Sembra che non lo facciano mai.

360
00:20:40,114 --> 00:20:42,782
"Caro proprietario di casa,

361
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
"Adoro la tua casa!

362
00:20:45,661 --> 00:20:48,079
"Se mai prenderai in considerazione l'idea di vendere,

363
00:20:48,164 --> 00:20:51,541
"per favore contattami.

364
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
"Barbara Rosa."

365
00:20:53,336 --> 00:20:56,588
Mamma! Farò tardi agli allenamenti!

366
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Lo fai da un anno,

367
00:20:59,133 --> 00:21:00,550
e nessuno ha chiamato

368
00:21:00,635 --> 00:21:02,552
Questa è una casa fantastica.

369
00:21:02,637 --> 00:21:04,554
Adoro questa casa.

370
00:21:04,639 --> 00:21:06,598
È una perdita di tempo!

371
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
Scommetto che avrò questa casa. Cinque dollari.

372
00:21:09,310 --> 00:21:11,186
Cinque dollari.

373
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
Amico...

374
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
Ciao.

375
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Oh, stavo giusto lasciando un biglietto.

376
00:21:25,701 --> 00:21:27,118
Che gentile.

377
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
Per favore, non vuoi entrare?

378
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Va bene.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
Oh...

380
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Non credo che ci siamo incontrati.

381
00:21:41,217 --> 00:21:42,592
Barbara Rosa.

382
00:21:42,677 --> 00:21:43,843
Sono Maureen.

383
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Non ricordo che la mamma ti abbia menzionato,

384
00:21:46,389 --> 00:21:48,556
ma aveva tanti amici.

385
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Oh...

386
00:21:51,686 --> 00:21:53,478
Oh, mi dispiace molto.

387
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Grazie. Se n'è andata pacificamente.

388
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
Cosa farò?
con questo vecchio posto?

389
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
Non posso proprio sopportare di metterlo in vendita

390
00:22:01,153 --> 00:22:04,572
e avere un gruppo di sconosciuti
calpestandolo.

391
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
Se solo potessi trovare qualcuno

392
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
che lo adorerebbe tanto quanto la mamma.

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
È più importante per me

394
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
di qualunque denaro otteniamo per questo.

395
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
Se senti di qualcuno che potrebbe...

396
00:22:16,085 --> 00:22:18,586
Possiamo salire e prendere le nostre stanze?

397
00:22:18,671 --> 00:22:22,090
Possiamo fare quello che vogliamo.
Questa è casa nostra.

398
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
Chi ottiene la prima scelta?

399
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Oh, non spaventarti.

400
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Lo faremo insieme.

401
00:22:30,182 --> 00:22:32,058
Mi sento un po' strano.

402
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Voglio dire, questa casa è così bella,

403
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
e viviamo qui.

404
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
E' questo quello che siamo?

405
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Questo sono io?

406
00:22:44,196 --> 00:22:46,072
Tornerò a casa presto.

407
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Dove stai andando?

408
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
Per lavorare. Vorrei non doverlo fare,

409
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
ma qualcuno dovrà pagare per tutto questo.

410
00:22:52,663 --> 00:22:54,080
È sabato.

411
00:22:54,165 --> 00:22:56,458
Dai. Questa è una giornata fantastica.

412
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
A te spetta la parte divertente.

413
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
La cucina innanzitutto.

414
00:23:11,849 --> 00:23:15,101
Tutto funzionava per i Roses.

415
00:23:15,186 --> 00:23:17,395
Permettetemi di ribadirlo.

416
00:23:18,731 --> 00:23:21,107
I Roses lavoravano per tutto.

417
00:23:21,192 --> 00:23:23,109
Nei successivi sei anni,

418
00:23:23,194 --> 00:23:25,653
Oliver si è intromesso, è diventato socio senior.

419
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
I ragazzi hanno perso 70, 80 sterline,

420
00:23:28,741 --> 00:23:31,618
e Barbara lavorava sette giorni su sette

421
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
per creare la casa perfetta

422
00:23:33,746 --> 00:23:36,039
che Oliver ha sempre sognato...

423
00:23:36,123 --> 00:23:40,126
Non è facile per una ragazza che
cresciuto bevendo il suo latte

424
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
dai bicchieri con fiori gialli scheggiati.

425
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
C'erano un milione di scelte,

426
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
e li ha sudati tutti.

427
00:23:47,802 --> 00:23:51,096
Ha rifinito lei stessa tutti i tavoli.

428
00:23:51,180 --> 00:23:54,933
Ci sono voluti sei mesi per ottenerlo
i pavimenti esattamente a posto,

429
00:23:55,017 --> 00:23:56,893
100 domeniche da trovare

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
lo Staffordshire perfetto
figure e tavole

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,898
che ha messo sopra il camino.

432
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
Quando lavori così duramente su qualcosa,

433
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
alla fine, devi finire

434
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
e affrontare la terribile domanda...

435
00:24:09,615 --> 00:24:11,491
Cosa resta da fare?

436
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
Continuo...

437
00:24:18,124 --> 00:24:19,582
Scusami. Lavori?

438
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
SÌ. È importante?

439
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Sì, più o meno. Lo spero.

440
00:24:23,129 --> 00:24:24,546
Ha chiamato Stephanie Maze

441
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
per dire grazie per
cena l'altra sera.

442
00:24:27,049 --> 00:24:28,091
Sì?

443
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Ha detto che il patè che ho fatto era così buono,

444
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Dovrei pensare di mettermi in affari.

445
00:24:30,928 --> 00:24:31,970
Uh-eh.

446
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Quindi le ho chiesto se lo pensava davvero,

447
00:24:33,639 --> 00:24:35,098
e lei ha detto di sì,

448
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
quindi ne ho preso una sterlina
lei e ha raccolto $ 35.

449
00:24:37,935 --> 00:24:42,105
Avevo quasi dimenticato cosa
sembrava di fare soldi.

450
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
Hai venduto il fegato ai nostri amici?

451
00:24:45,067 --> 00:24:47,443
Mi ha pagato in contanti, Oliver.

452
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
In qualche modo sembrava diverso

453
00:24:49,488 --> 00:24:52,448
dai soldi che ricevo incassando un assegno.

454
00:24:52,533 --> 00:24:55,618
Mi ha fatto venire voglia di scambiare la Volvo

455
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
su una di quelle cose a quattro ruote motrici

456
00:24:58,205 --> 00:25:01,082
con grandi pneumatici tassellati e
il motore da 200 cavalli.

457
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
Così ho fatto. Lo farò
ritiralo domani.

458
00:25:06,213 --> 00:25:09,132
Grazie mille per avermelo detto.

459
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Uh, e pensi di averne bisogno?

460
00:25:12,386 --> 00:25:15,263
Voglio dire, la Volvo è una bella macchina.

461
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
Lo pagherò con i miei soldi.

462
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Quanto costa?

463
00:25:18,809 --> 00:25:21,811
Lo so, è stato un po' pazzesco

464
00:25:21,896 --> 00:25:24,355
ma lo volevo e basta, ok?

465
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
25.000.

466
00:25:28,068 --> 00:25:32,530
Quindi devi solo vendere
Altre 700 libbre di patè.

467
00:25:32,615 --> 00:25:34,532
Forse lo farò.

468
00:25:34,617 --> 00:25:36,826
Forse sto avviando un'impresa.

469
00:25:36,911 --> 00:25:39,829
Ma se non vuoi che lo faccia, io...

470
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
No, no, no, no, no. Lo fai tu.

471
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Fallo. Fallo.

472
00:25:51,634 --> 00:25:53,134
Lo sto facendo.

473
00:25:59,767 --> 00:26:02,060
Apetta un minuto. Aspetta un minuto, ecco.

474
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
Non capisco quale sia l'atteggiamento.

475
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.

476
00:26:08,651 --> 00:26:11,069
Esatto, e quando io
non ho visto succedere nulla,

477
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
Sono andato avanti e ho fissato l'intervista.

478
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Lo avrei fatto.

479
00:26:14,657 --> 00:26:18,034
Lo so, ma a volte
hai bisogno di una piccola spinta.

480
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
Abbiamo tutti bisogno di una piccola spinta.

481
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Eravamo d'accordo che se lo fossi
farò questa operazione al fegato,

482
00:26:25,167 --> 00:26:27,377
avremmo bisogno di qualcuno da prendere
cura della casa a tempo pieno,

483
00:26:27,461 --> 00:26:28,544
giusto?

484
00:26:28,629 --> 00:26:30,630
Giusto, Oliver. Di nuovo giusto.

485
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
Oh, andiamo. Non discutiamo, ok?

486
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Pensaci solo per un minuto!

487
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Se non vuoi intervistare la signora,

488
00:26:41,684 --> 00:26:43,601
La manderò a casa.

489
00:26:43,686 --> 00:26:46,396
Sto solo cercando di renderti la vita più facile.

490
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
In qualche modo il pensiero di a
straniero che vive a casa mia

491
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
sembra proprio strano, sai?

492
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Non è vero?

493
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
Non intendo solo per
noi, ma anche per te.

494
00:27:02,204 --> 00:27:05,164
Oh, ma allora immagino tu
fallo sempre

495
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Oh no. Lo provo come mezzo
di trovare vitto e alloggio

496
00:27:09,211 --> 00:27:10,795
e un po' di soldi.

497
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Sto anche frequentando alcune lezioni
al William and Mary College,

498
00:27:14,717 --> 00:27:17,635
ma questo non interferirà con i miei compiti.

499
00:27:17,720 --> 00:27:21,139
Oh, è fantastico. lo sono
felice per te, davvero.

500
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
Quindi ottengo il lavoro?

501
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Il fatto è, Susan, che io
non ho bisogno di una residenza.

502
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Questo è stato il suggerimento di mio marito.

503
00:27:28,105 --> 00:27:30,898
Voglio dire, ho cresciuto due figli da sola,

504
00:27:30,983 --> 00:27:32,483
e ora sono circa
per andare al college.

505
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
Entrambi furono accettati ad Harvard.

506
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Mmm. Anche quella è una bella scuola.

507
00:27:36,905 --> 00:27:41,034
Grazie. Quindi, comunque, lo farà
essere io e Oliver qui a casa

508
00:27:41,118 --> 00:27:44,037
anche se sto andando avanti
la mia attività di ristorazione.

509
00:27:44,121 --> 00:27:46,664
Ma ammettiamolo. Non ne ho bisogno
per lavorare, non per i soldi,

510
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
e questo non mi rende necessariamente

511
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
una di queste donne che è
sposata con un uomo di successo

512
00:27:52,588 --> 00:27:55,506
e ha dedicato la sua vita
a lui e ai suoi figli,

513
00:27:55,591 --> 00:27:57,300
e poi si ritrova a provarci disperatamente

514
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
convalidare se stessa come essere umano

515
00:27:59,094 --> 00:28:01,054
perché i suoi figli
stanno per lasciarla

516
00:28:01,138 --> 00:28:03,056
studiando fotografia
o aprire una galleria d'arte

517
00:28:03,140 --> 00:28:06,559
o dedicarsi al design degli interni
con l'ufficio di suo marito, no.

518
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
Voglio dire, ho una casa meravigliosa

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
pieno di cose belle.

520
00:28:11,648 --> 00:28:15,068
Ho fatto questa casa da solo.
Ho fatto un ottimo lavoro...

521
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
Non che io sia necessariamente un
schiavo del materialismo, no,

522
00:28:18,614 --> 00:28:22,158
ma sono orgoglioso di cosa
ho realizzato,

523
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
anche se, suppongo,

524
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
alcune persone troverebbero
la mia vita è disgustosa.

525
00:28:27,122 --> 00:28:29,832
No. Disgustoso è una parola troppo forte.

526
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
No, non direi

527
00:28:31,585 --> 00:28:34,545
che molte persone rispetterebbero
le scelte che ho fatto

528
00:28:34,630 --> 00:28:37,048
anche se le donne lo farebbero, alle donne come me.

529
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Ma poi non mi interessa cosa pensano

530
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
perché non sopporto chi sono.

531
00:28:42,471 --> 00:28:46,808
Quello che sto cercando di dire, Susan,
è che non ho bisogno di una convivente.

532
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Bene, grazie per il
intervista e buona fortuna

533
00:28:53,107 --> 00:28:55,274
e Dio ti benedica.

534
00:28:55,359 --> 00:29:00,238
Vorrei che tu capissi
che se dovessi assumerti,

535
00:29:00,322 --> 00:29:02,198
la mia vita probabilmente cambierebbe.

536
00:29:02,282 --> 00:29:04,575
Saresti questo nuovo elemento
in casa, vedi?

537
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Beh...

538
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Lascia che ti mostri dov'è la tua stanza.

539
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
EHI.

540
00:29:20,926 --> 00:29:22,802
Ehi, Bennie. Cane stupido.

541
00:29:22,886 --> 00:29:24,595
Ecco, ragazzo.

542
00:29:30,727 --> 00:29:35,606
Benny. Dai. Vediamo
se ci riproverà.

543
00:29:35,691 --> 00:29:37,066
Benny.

544
00:29:37,151 --> 00:29:38,526
Ciao!

545
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Sì. Attutire.

546
00:29:55,210 --> 00:29:56,627
Oh, il ragazzo Bennie.

547
00:29:56,712 --> 00:29:59,130
Il ragazzo Bennie, Bennie, Bennie.

548
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Sì, è il miglior ragazzo.
E' il ragazzo migliore.

549
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Amiamo il nostro bambino.
Oh, è un bravo ragazzo.

550
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
E' un ragazzo di Bennie. Noi
adoro il nostro ragazzo Bennie.

551
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
Sì, è un bel cane.

552
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
Residenza rosa.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
Susan, è per me?

554
00:30:39,213 --> 00:30:40,671
E' per Josh.

555
00:30:40,756 --> 00:30:42,673
Aspetti una chiamata?

556
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Jason Larrabee ha detto che avrebbe chiamato
per confermare il pranzo di domani.

557
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
Sto cercando di ottenerlo come cliente.

558
00:30:47,763 --> 00:30:50,181
Si dice in città
è in corsa per un posto di gabinetto.

559
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
Vorrei che chiamasse.

560
00:30:51,808 --> 00:30:53,100
Lo farà.

561
00:30:56,230 --> 00:30:58,940
Ascolta, ne hai avuto la possibilità?
dare un'occhiata a quel contratto per me?

562
00:30:59,024 --> 00:31:00,900
Quale contratto?

563
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
Al pranzo del concerto che sto facendo.

564
00:31:03,612 --> 00:31:06,113
O si. No, ma lo farò
leggetelo questo fine settimana.

565
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
OK.

566
00:31:07,783 --> 00:31:09,242
No. No, non va bene.

567
00:31:09,326 --> 00:31:12,119
Devo firmarlo domani, il che
è per questo che te l'ho dato la settimana scorsa,

568
00:31:12,204 --> 00:31:14,330
ma probabilmente va bene.

569
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Bene, lo leggo adesso.

570
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Oh, no, non preoccuparti.

571
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
No. Prendilo.

572
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Sicuro.

573
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
Che cosa? Che cos'è?

574
00:31:39,565 --> 00:31:41,649
È una mosca. Dov'è andato?

575
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Sul frigorifero.

576
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
Rimani sopravento a lui.

577
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Ah! Che ne dici?

578
00:31:55,747 --> 00:31:57,623
Non male, eh?

579
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
Ammiro la tua tecnica.

580
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
Ciao? Oh, signor Larrabee.

581
00:32:06,717 --> 00:32:09,594
CIAO. Come stai? No,
no, non è troppo tardi

582
00:32:11,138 --> 00:32:13,180
Puoi aspettare solo un secondo?

583
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
mentre uso l'altro telefono? Grazie.

584
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
Sì, signore. Non vedo l'ora
anche a questo, anch'io.

585
00:32:22,649 --> 00:32:25,568
No, no. Certo che lo sei
non mi dà fastidio.

586
00:32:25,652 --> 00:32:28,404
Avvocati, non dormiamo mai.

587
00:32:28,488 --> 00:32:32,241
Sai, sono disponibile
lei, signore, 24 ore su 24...

588
00:32:52,220 --> 00:32:55,097
Chi ha lasciato tutti gli elettrodomestici
in cucina?

589
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Sembra chissà cosa
sta succedendo laggiù.

590
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
Devo averne colpiti un paio
cambia mentre stavo pulendo.

591
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Sai come può succedere.

592
00:33:01,730 --> 00:33:03,606
Ho una notizia fantastica.

593
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
Il pranzo è domani con Larrabee.

594
00:33:06,735 --> 00:33:11,113
Lo incontrerò a
il suo club a Filadelfia.

595
00:33:11,198 --> 00:33:12,615
Lui è mio.

596
00:33:12,699 --> 00:33:16,118
Guarda quanto sei pazzo
su te stesso in questo momento.

597
00:33:16,203 --> 00:33:17,620
Mi dispiace.

598
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Non scusarti.

599
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
In un certo senso convivo con il presupposto

600
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
che tutti i ragazzi devono delle scuse

601
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
alle donne con cui vivono.

602
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
Oh, sei così pieno di merda.

603
00:33:28,090 --> 00:33:31,676
Allora dov'è quel tuo piccolo contratto?

604
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Magari posso aumentare il prezzo, eh?

605
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Dove si trova?

606
00:33:36,765 --> 00:33:38,641
Sono sicuro che va tutto bene.

607
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
La mia tariffa aumenterà.

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
Meglio prendermi finché puoi permettermelo.

609
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
Non voglio che tu lo legga.

610
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Lasciamelo avere.

611
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Ora ti ho preso,

612
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
e non ti lascerò scappare.

613
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Uh! Lasciami andare.

614
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
Lasciami andare. Uh!

615
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Lasciami andare. Lasciarsi andare. Uh! Uh!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
OH. OH.

617
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Oh, Gesù.

618
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
Ooh. Ooh. Ooh.

619
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Mmm.

620
00:34:30,110 --> 00:34:33,988
Pensi di essere carino
forte, vero?

621
00:34:41,121 --> 00:34:43,956
Che diavolo ti prende?

622
00:34:48,128 --> 00:34:51,338
Se stai con una donna
per qualsiasi periodo di tempo,

623
00:34:51,423 --> 00:34:53,549
alla fine le farai quella domanda.

624
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Se non risponde sono guai

625
00:34:56,094 --> 00:34:58,053
e quando cominciano i guai,

626
00:34:58,138 --> 00:35:00,514
viene da te
direzioni che non ti aspetteresti mai.

627
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
Oliver era un bersaglio facile.

628
00:35:02,684 --> 00:35:05,561
Penso che lo sarai
molto ben servito dalla nostra azienda,

629
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
soprattutto se le voci
in giro per la città sono vere.

630
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Ebbene, potrebbe esserci un Senato
udienza di conferma

631
00:35:11,193 --> 00:35:12,610
nel mio futuro.

632
00:35:12,694 --> 00:35:14,445
Potremmo sicuramente essere d'aiuto in questo.

633
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
SÌ. Cameriere? Uh! Oh!

634
00:35:16,615 --> 00:35:18,073
Qual è il problema?

635
00:35:18,158 --> 00:35:22,077
Niente, sto bene. Potrei
prendi un altro caffè, per favore?

636
00:35:22,162 --> 00:35:23,579
Certamente, signore.

637
00:35:23,663 --> 00:35:25,539
Per quanto riguarda la tua conferma al Senato,

638
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
potrebbe non essere una cattiva idea

639
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
per noi avere il tuo personale
stato di passività patrimoniale...

640
00:35:30,420 --> 00:35:31,921
Ah. Ooh.

641
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
Oliver?

642
00:35:33,340 --> 00:35:36,091
Pensi di esserlo?
avere un infarto?

643
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
Uh!

644
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Chiami un'ambulanza.

645
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Togli quella roba dal mento, Heath.

646
00:35:44,184 --> 00:35:45,601
Tieni duro, Oliver.

647
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
Chiama mia moglie.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,569
Stai benissimo.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,613
Qualcuno ha chiamato
per il defibrillatore.

650
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
Proprio qui.

651
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
Gerald, lo prendi tu?

652
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Come va?

653
00:36:06,164 --> 00:36:09,250
Potresti essere l'unica persona
Sto meglio di.

654
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
Mia moglie mi ha pugnalato allo stomaco.

655
00:36:14,673 --> 00:36:17,132
Con una lima per unghie questa volta.

656
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Si sta preparando per diventare manicure.

657
00:36:19,719 --> 00:36:22,137
Guadagnano bene, lo sai.

658
00:36:22,222 --> 00:36:24,640
Sto cercando di trovarti un dottore, tesoro.

659
00:36:24,724 --> 00:36:27,142
Si sentono sempre male dopo.

660
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Signor Rose?

661
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Sono il dottor Gordon. Questo è il mio socio.

662
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Dottor Hillerman. Giasone
Larrabee ci ha chiamato.

663
00:36:32,691 --> 00:36:33,816
Come sono i suoi segni vitali?

664
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Eravamo qui prima.

665
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Saremo da te tra un attimo.

666
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
Madge, rilassati.

667
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Non vedi che quel tizio sta morendo qui?

668
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Qualcuno ha chiamato mia moglie?

669
00:36:42,284 --> 00:36:43,450
SÌ.

670
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
Devo scriverle un biglietto

671
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
nel caso non arrivi qui in tempo.

672
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Portiamolo al C.I.C.U.

673
00:36:50,125 --> 00:36:54,003
Riprenderò la penna
una volta arrivati lassù.

674
00:36:56,298 --> 00:36:58,090
Mia moglie è qui?

675
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Non credo.

676
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Portami qualche foto, GI superiore.

677
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Dovrai farlo
ingoiare un po' di bario,

678
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
ma ti piacerà. Lo è
aromatizzato alla menta piperita.

679
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
Non penso che ci sia niente

680
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
più importante degli antipasti.

681
00:37:14,733 --> 00:37:17,568
È lì che la gente farà
il loro primo giudizio sul cibo.

682
00:37:20,447 --> 00:37:22,239
C'è una telefonata urgente per te.

683
00:37:22,324 --> 00:37:23,490
OH.

684
00:37:24,159 --> 00:37:25,618
Ciao?

685
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
Oh, Dio. Dio mio.

686
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
Va bene. Va bene.
Me ne vado proprio adesso.

687
00:37:31,708 --> 00:37:33,959
Mio marito ha avuto un infarto.

688
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
Oh, a mia madre succede così.

689
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
Non preoccuparti. Il tuo pranzo
sarà fantastico.

690
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
Prometto. Tutto è
sarà semplicemente fantastico

691
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
Le radiografie hanno evidenziato una lesione esofagea,

692
00:37:43,553 --> 00:37:45,429
comunemente noto come ernia iatale,

693
00:37:45,513 --> 00:37:46,972
proprio lì.

694
00:37:47,057 --> 00:37:49,475
I sintomi del dolore sono
quasi identico all'angina.

695
00:37:49,559 --> 00:37:52,937
Stress, caffè, cibi piccanti, gas.

696
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
Le tue terminazioni nervose si irritano,

697
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
e, beh, lo sai
come ci si sente...

698
00:37:57,025 --> 00:37:58,984
Non piacevole, ma non fatale.

699
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
Potrebbe venirti questa ernia iatale?

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,406
diciamo, essendo schiacciato
tra le gambe di qualcuno?

701
00:38:06,576 --> 00:38:07,993
No.

702
00:38:08,078 --> 00:38:09,995
Quindi non morirò?

703
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
Alla fine, ma non oggi.

704
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Ah ah ah!

705
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Grazie.

706
00:38:19,089 --> 00:38:20,965
Puoi aspettare proprio qui.

707
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
Grazie.

708
00:38:27,597 --> 00:38:30,015
Oliver, sei vivo.

709
00:38:30,100 --> 00:38:32,518
Sì, era qualcos'altro.

710
00:38:32,602 --> 00:38:34,520
Non era il cuore.
È stato uno strappo, uno strappo.

711
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Sei vivo!

712
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
Sì.

713
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Allora cosa farai?

714
00:38:39,609 --> 00:38:41,527
Aspetto che Barbara venga a prendermi.

715
00:38:41,611 --> 00:38:43,028
Aspetterò con te.

716
00:38:43,113 --> 00:38:44,571
Bene.

717
00:38:44,656 --> 00:38:47,533
OK. Penso che possiamo ottenerlo
infermiera di tornare qui

718
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
con una bottiglia di olio di muschio?

719
00:38:49,244 --> 00:38:50,536
Ah ah ah!

720
00:38:53,623 --> 00:38:56,542
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

721
00:38:56,626 --> 00:38:57,960
Sì.

722
00:39:01,631 --> 00:39:03,966
Soffocante in questi posti.

723
00:39:16,646 --> 00:39:19,064
Ho preso abbastanza alcol per tutto il viaggio.

724
00:39:19,149 --> 00:39:21,025
Grazie.

725
00:39:21,109 --> 00:39:23,068
Non riuscivo a ricordare se
volevi una svolta

726
00:39:23,153 --> 00:39:25,612
oppure non volevi una svolta, quindi
Te ne ho preso un po', per ogni evenienza.

727
00:39:25,739 --> 00:39:27,072
Grazie, Gavin.

728
00:39:31,661 --> 00:39:34,496
Saluti.

729
00:39:44,174 --> 00:39:47,051
Tutte quelle vite che succedono là fuori,

730
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
persone che non incontreremo mai,

731
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
sperimentando cose che non sapremo mai.

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,099
Non possiamo saperlo.

733
00:39:54,184 --> 00:39:57,603
Nella tua vita, a questo punto,

734
00:39:57,687 --> 00:40:02,608
pensi di sapere cosa accadrà, ma...

735
00:40:02,692 --> 00:40:04,818
non lo sai.

736
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Non lo sai.

737
00:40:06,362 --> 00:40:11,075
È sempre proprio quando tu
penso di aver capito,

738
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
quando, bingo, succede qualcosa

739
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
e ti dà una bella botta sul culo.

740
00:40:15,497 --> 00:40:19,917
Perché pensi Barbara?
non sei venuto in ospedale?

741
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
Non lo so.

742
00:40:22,087 --> 00:40:25,005
Probabilmente aveva una buona ragione.

743
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Come si fa?

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
Vieni qui, tesoro.

745
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Dove sono tutti, eh?

746
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Immagino che tu sia l'unico

747
00:41:00,625 --> 00:41:03,377
chi se ne frega di me in questa famiglia.

748
00:41:26,151 --> 00:41:31,113
Oliver, non sai come
felice di vederti.

749
00:41:31,406 --> 00:41:32,614
OH.

750
00:41:32,699 --> 00:41:35,117
Non sei venuto in ospedale.

751
00:41:35,201 --> 00:41:38,120
No. No. Beh, ho chiamato,

752
00:41:38,204 --> 00:41:42,624
e, beh, tutto
sembrava essere sotto controllo.

753
00:41:42,709 --> 00:41:45,127
È solo che... non volevo disturbarti.

754
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Mi disturbi?

755
00:41:47,130 --> 00:41:50,007
Beh, non stavo facendo molto, stavo solo morendo.

756
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
Oliver, non stavi morendo.

757
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Non hai nemmeno chiamato.

758
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
Ovviamente l'ho fatto. Ho chiamato.
Ho parlato con qualcuno.

759
00:41:56,681 --> 00:41:58,140
Non per me.

760
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Beh, ho parlato con un'infermiera,

761
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
e lei ha detto che non stavi morendo.

762
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Ebbene, pensavo di morire.

763
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
Ti ho scritto un biglietto

764
00:42:08,693 --> 00:42:11,570
nel caso non fossi arrivato in tempo.

765
00:42:15,074 --> 00:42:16,909
Non riesco a leggere la tua calligrafia.

766
00:42:16,993 --> 00:42:20,996
Ero su una barella
ricoverato in terapia intensiva

767
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
sotto un dolore atroce.

768
00:42:24,417 --> 00:42:26,293
Dice...

769
00:42:28,630 --> 00:42:32,549
"Amore mio, quando riceverai questo,

770
00:42:32,634 --> 00:42:34,551
"Potrei essere andato.

771
00:42:34,636 --> 00:42:36,511
"La mia vita era..." Divertente?

772
00:42:36,596 --> 00:42:39,473
"...pieno oltre i miei sogni.

773
00:42:42,602 --> 00:42:47,147
"Tutto quello che ho e che sono lo devo a te.

774
00:42:49,108 --> 00:42:53,070
"Mi hai dato il coraggio
superare ciò che so di essere,

775
00:42:53,154 --> 00:42:55,280
"la forza di..."

776
00:42:55,365 --> 00:42:59,576
Oh, è qui che ho avuto uno spasmo, sì.

777
00:42:59,661 --> 00:43:02,079
Non riesco a leggerlo, ma la riga successiva dice:

778
00:43:02,163 --> 00:43:06,583
"Giaccio qui, sentendo la mia vita svanire,

779
00:43:06,668 --> 00:43:09,795
"e mi aggrappo alla tua immagine.

780
00:43:09,879 --> 00:43:13,090
"Ti porterò con me nell'eternità.

781
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
"Ti adoro.

782
00:43:19,180 --> 00:43:22,015
"Ringrazio Dio misericordioso per te."

783
00:43:24,686 --> 00:43:27,521
Non ho avuto la forza di firmarlo.

784
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Beh, ne sono sicuro

785
00:43:34,696 --> 00:43:37,864
mi avrebbero detto da chi veniva.

786
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
chiamaci a scuola, mamma.

787
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
Non vedevo il motivo di allarmarti

788
00:43:48,710 --> 00:43:51,044
finché non ci fu qualcosa
di cui allarmarsi.

789
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
Tua madre non voleva
disturbare qualcuno oggi.

790
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Già, beh, avresti comunque dovuto chiamare.

791
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
Avresti dovuto.

792
00:44:04,183 --> 00:44:06,143
Sono sicuro che tua madre

793
00:44:06,227 --> 00:44:08,145
non volevo farti preoccupare inutilmente.

794
00:44:08,229 --> 00:44:11,064
La cosa importante è,
tuo padre è vivo.

795
00:44:18,239 --> 00:44:21,658
Siamo sempre stati a
famiglia che ha comunicato.

796
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
Se succede qualcosa di importante,

797
00:44:24,746 --> 00:44:27,622
tutti dovrebbero saperlo.

798
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
Questa è la regola.

799
00:44:39,594 --> 00:44:44,514
Solo tu

800
00:44:44,599 --> 00:44:51,313
Può far sembrare tutto questo mondo giusto

801
00:44:51,397 --> 00:44:57,736
Solo tu e tu solo

802
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
Può emozionarmi come fai tu

803
00:45:04,243 --> 00:45:08,914
E riempi il mio cuore d'amore

804
00:45:08,998 --> 00:45:13,752
Solo per te

805
00:45:14,754 --> 00:45:16,213
Solo tu...

806
00:45:19,300 --> 00:45:21,218
Cosa sta succedendo? Che cosa?

807
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Sono molto turbato.

808
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
Sono le 3:00 del mattino.

809
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Spegni la televisione.

810
00:45:34,065 --> 00:45:37,734
Non ero esattamente sicuro del perché
non sono andato in ospedale,

811
00:45:37,819 --> 00:45:39,694
ma ora penso di saperlo.

812
00:45:39,779 --> 00:45:41,488
Vorrei solo lasciarci la giornata alle spalle, ok?

813
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
OK.

814
00:45:45,785 --> 00:45:48,203
Stavo andando in ospedale,

815
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
ma sapevo che stavi bene

816
00:45:50,331 --> 00:45:53,917
perché non penso mai
qualcosa di veramente terribile

817
00:45:54,001 --> 00:45:58,755
potrebbe succedere a me, ai bambini o a te,

818
00:45:58,840 --> 00:46:01,174
e stavo prendendo la superstrada,

819
00:46:01,300 --> 00:46:03,760
e all'improvviso ho avuto questo
sentimento molto forte

820
00:46:03,845 --> 00:46:05,595
che eri morto.

821
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
E sapevo cosa avrei provato
mi piace stare da solo in questa casa,

822
00:46:10,852 --> 00:46:13,228
non averti nella mia vita,

823
00:46:13,354 --> 00:46:17,524
e mi sono spaventato così tanto che ho dovuto accostare.

824
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
OH.

825
00:46:21,070 --> 00:46:23,572
Non devi più avere paura.

826
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Mi sono spaventata perché mi sentivo felice.

827
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
Eri felice perché ero morto?

828
00:46:50,475 --> 00:46:53,518
Ero felice di essere libero,

829
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
come se un peso fosse stato sollevato.

830
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Come se fosse stato sollevato un peso?

831
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
Sì.

832
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
Allora come dovrei rispondere?

833
00:47:05,615 --> 00:47:07,449
Mi dici che avresti voluto che fossi morto?

834
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Pensavo fosse importante.

835
00:47:40,107 --> 00:47:43,735
Penso che tu mi debba delle scuse, Barbara.

836
00:47:43,819 --> 00:47:47,030
Se hai qualcosa da fare
dimmi, mi piacerebbe sentirlo.

837
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Voglio il divorzio.

838
00:47:58,584 --> 00:48:00,126
No, non lo fai.

839
00:48:00,670 --> 00:48:03,547
Non puoi averne uno.

840
00:48:03,631 --> 00:48:06,591
Ci ho pensato molto.

841
00:48:06,676 --> 00:48:10,011
Non voglio davvero esserlo
sposato con te.

842
00:48:17,687 --> 00:48:20,605
Perché vuoi il divorzio?

843
00:48:20,690 --> 00:48:24,025
Ho fatto qualcosa? Fatto
Non faccio qualcosa?

844
00:48:25,653 --> 00:48:28,530
Non posso darti i dettagli, Oliver.

845
00:48:30,157 --> 00:48:31,616
Bene, prova!

846
00:48:31,701 --> 00:48:33,243
Non voglio provarci!

847
00:48:37,707 --> 00:48:41,626
C'è qualcun altro? Un altro uomo?

848
00:48:41,711 --> 00:48:42,752
No.

849
00:48:42,837 --> 00:48:43,878
Una donna?

850
00:48:43,963 --> 00:48:45,338
Lo desideri.

851
00:48:47,216 --> 00:48:49,634
Voglio dire, dovrei essere io
cercando di ottenere il divorzio.

852
00:48:49,719 --> 00:48:51,636
Sono io quello portato d'urgenza in ospedale

853
00:48:51,721 --> 00:48:53,597
soffre di questa grave...

854
00:48:53,681 --> 00:48:55,056
Indigestione.

855
00:48:55,182 --> 00:48:58,810
Sei un esperto, vero?
Facendomi sembrare un idiota.

856
00:48:58,936 --> 00:49:02,063
OK. Ok, mi dispiace.

857
00:49:02,148 --> 00:49:05,609
Sono io la persona cattiva. Andiamo
incolpami solo per questo.

858
00:49:05,693 --> 00:49:10,989
No. No. Penso di aver bisogno...
Penso che tu sia in debito con me

859
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
dopo questo bel dio
anni dannatamente belli di matrimonio,

860
00:49:14,118 --> 00:49:15,535
una ragione solida.

861
00:49:15,620 --> 00:49:17,537
Mi lavoro come un matto per guadagnare abbastanza soldi

862
00:49:17,622 --> 00:49:19,539
per offrirti una bella vita,

863
00:49:19,624 --> 00:49:23,543
e mi devi una ragione che abbia senso,

864
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
quindi sentiamolo.

865
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
Dai. Sentiamolo. Ascoltiamolo!

866
00:49:27,673 --> 00:49:30,050
perché,

867
00:49:30,134 --> 00:49:36,014
quando ti guardo mangiare,
quando ti vedo addormentato,

868
00:49:36,098 --> 00:49:39,059
quando ti guardo ultimamente,

869
00:49:39,143 --> 00:49:41,561
Voglio solo spaccarti la faccia.

870
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
Andiamo. Spaccami la faccia.

871
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Dai. Vuoi spaccarmi la faccia?

872
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
La prossima volta, ho risposto.

873
00:50:14,178 --> 00:50:18,264
E faresti meglio a farlo
sei un dannatamente bravo avvocato.

874
00:50:18,349 --> 00:50:20,308
Il meglio che i tuoi soldi possono comprare.

875
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
Cosa vuole?

876
00:50:47,002 --> 00:50:48,461
Mantenimento dei figli.

877
00:50:48,546 --> 00:50:50,296
Mi sono sempre presa cura dei miei figli.

878
00:50:50,423 --> 00:50:52,549
E tra un anno compiranno 18 anni

879
00:50:52,633 --> 00:50:54,592
il che lo rende piacevole per te.

880
00:50:54,677 --> 00:50:56,177
E gli alimenti?

881
00:50:56,262 --> 00:50:58,054
Barbara, contro il mio consiglio,

882
00:50:58,139 --> 00:50:59,723
rinuncia agli alimenti.

883
00:50:59,807 --> 00:51:02,267
Sto guadagnando soldi con la mia attività.

884
00:51:02,351 --> 00:51:05,061
Sto ricevendo moltissime segnalazioni.
Posso mantenermi da solo.

885
00:51:05,146 --> 00:51:06,604
Sono un ragazzo fortunato.

886
00:51:06,689 --> 00:51:10,650
Il mio cliente vuole di più
che giusto, signor Rose.

887
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Ha rinunciato agli alimenti.

888
00:51:12,153 --> 00:51:14,571
È disposta a rinunciare ai suoi diritti

889
00:51:14,655 --> 00:51:16,573
contro il tuo studio legale

890
00:51:16,657 --> 00:51:19,075
in cambio della casa
e tutto il suo contenuto

891
00:51:19,160 --> 00:51:22,579
tranne l'attrezzatura per la rasatura e...
I suoi vestiti?

892
00:51:24,248 --> 00:51:26,583
Tutto quello che ho fatto è finito in quella casa.

893
00:51:26,667 --> 00:51:28,710
Ho trovato quella casa.

894
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Ogni mobile è dove è

895
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
perché ho deciso di metterlo lì.
Quella è casa mia.

896
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Se il tuo cliente ha finito di blaterare,

897
00:51:34,675 --> 00:51:37,594
dovresti spiegarle che è una moglie

898
00:51:37,678 --> 00:51:39,929
non ottiene automaticamente la casa.

899
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Pensavo che glielo avessi detto
che le spettava

900
00:51:43,684 --> 00:51:45,602
a qualsiasi cosa.

901
00:51:45,686 --> 00:51:48,146
Le ho detto cosa?

902
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
SÌ. Ecco qui.

903
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
Cito. "Amore mio,

904
00:51:53,861 --> 00:51:59,115
"per il momento in cui..."
Ragazzi, che calligrafia.

905
00:51:59,200 --> 00:52:01,701
"Quando riceverai questo,

906
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
"Potrei essere andato."

907
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
Uh, bla, bla, bla.

908
00:52:07,333 --> 00:52:12,962
"Tutto quello che sono e tutto quello che ho lo devo a te."

909
00:52:13,464 --> 00:52:15,757
Ha scritto questo, signor Rose?

910
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Mi scusi, signor Thurmont,

911
00:52:20,721 --> 00:52:25,642
tu, piccolo, piccolo, simile a un verme,
puntura infinitesimale,

912
00:52:25,726 --> 00:52:29,229
potrei parlare con mia moglie, per favore?

913
00:52:29,313 --> 00:52:31,064
Certamente.

914
00:52:36,070 --> 00:52:40,073
Se questo è chi può affondare più velocemente
concorso, hai vinto.

915
00:52:40,157 --> 00:52:43,326
Mostrandogli la mia lettera,

916
00:52:43,410 --> 00:52:48,164
sei sprofondato nel profondo
strato di merda di rana preistorica

917
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
sul fondo di una palude di feccia del New Jersey.

918
00:52:53,796 --> 00:52:56,673
Potrei averti lasciato avere la casa,

919
00:52:56,757 --> 00:52:59,676
ma ora non lo capirai mai.

920
00:52:59,760 --> 00:53:02,345
Non avrai mai quella casa.

921
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
Capisci?

922
00:53:05,099 --> 00:53:10,645
Non avrai mai quella casa.

923
00:53:12,773 --> 00:53:14,774
Vedremo.

924
00:53:14,859 --> 00:53:18,194
Sì. Vedremo.

925
00:53:27,121 --> 00:53:30,373
Forse non avrei dovuto
farti vedere quella lettera.

926
00:53:30,457 --> 00:53:33,585
Oh, cara ragazza, comunque
è ora che tutto finisca,

927
00:53:33,669 --> 00:53:36,421
penserai a oggi come tale
dei tuoi momenti più leggeri.

928
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Come si chiamano 500 avvocati?

929
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
in fondo all'oceano?

930
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Un ottimo inizio.

931
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
Mi risentivano per scherzi del genere.

932
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Ora li vedo come semplici verità.

933
00:53:58,694 --> 00:53:59,861
Avvocati...

934
00:54:05,159 --> 00:54:07,118
Ciao?

935
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
Tesoro, non posso parlare adesso.
Sono con un cliente.

936
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Ti amo. Mi manchi. Ti voglio.

937
00:54:13,167 --> 00:54:14,250
Ciao.

938
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Mi sono sposato di recente.

939
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Che è l'ultima cosa
Ho sempre pensato di farlo

940
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
dopo quello che è successo ai Roses.

941
00:54:27,222 --> 00:54:30,141
Quando si tratta di donne,

942
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Spero di essere un uomo migliore adesso di quello che ero.

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,147
So di essere un avvocato migliore

944
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
quando si tratta di divorzio.

945
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
Non commetterò mai più un altro errore
come ho fatto con Oliver.

946
00:54:46,075 --> 00:54:49,160
Concentriamoci e basta
sul lavoro da svolgere.

947
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Vuole la casa. Vuoi la casa.

948
00:54:51,330 --> 00:54:52,997
Voglio dire, non verrà disturbata.

949
00:54:53,082 --> 00:54:54,290
Sono io quello che vive in una stanza d'albergo.

950
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
Non per molto.

951
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Afferma di aver trovato la casa.

952
00:54:57,044 --> 00:54:58,628
Ha trovato la casa. Giusto?

953
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Sì, l'ha fatto, ma non è questo il punto.

954
00:55:00,172 --> 00:55:01,464
Ha detto che l'ha reso quello che è.

955
00:55:01,548 --> 00:55:03,174
Non l'ha fatto.

956
00:55:03,384 --> 00:55:06,135
Senti, non sto tenendo il punteggio,
ma se stessi tenendo il punteggio,

957
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
sarebbe circa 83 a 6, il mio favore.

958
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Tutte le cose davvero buone,

959
00:55:10,224 --> 00:55:12,100
quei meravigliosi cani dello Staffordshire...

960
00:55:12,184 --> 00:55:14,602
In effetti, la maggior parte dei
Staffordshire che ho trovato.

961
00:55:14,687 --> 00:55:16,646
E quel tappeto Art Deco,

962
00:55:16,730 --> 00:55:19,148
e perfino quella stufa grigia in cucina.

963
00:55:19,233 --> 00:55:21,943
Non avrebbe mai comprato
sarebbe se non l'avessi spinta.

964
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Uh-eh.

965
00:55:23,153 --> 00:55:25,655
Scarpe. Questo è ciò che è brava a comprare.

966
00:55:25,739 --> 00:55:27,657
Devo mettere degli scaffali nell'armadio,

967
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
altrimenti se la prenderebbe dannazione
cose spinte dappertutto.

968
00:55:29,827 --> 00:55:32,704
Eccoci qui. Lo adorerai.

969
00:55:33,122 --> 00:55:35,665
Codice civile titolo 16904, sezione C.

970
00:55:35,749 --> 00:55:39,627
L'ho usato una volta per un omaggio
divorzio che ho fatto per mio cugino Paulie.

971
00:55:39,712 --> 00:55:41,170
Perdente totale.

972
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Leggere.

973
00:55:42,756 --> 00:55:46,676
"Le finalità dei commi I e
II, dei commi A e B..."

974
00:55:46,760 --> 00:55:49,178
Ehi, salta qui per...

975
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
"Partiti che hanno perseguito
vite separate..."

976
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
"Partiti che hanno perseguito vite separate,

977
00:55:52,891 --> 00:55:55,184
"non condividono né letto né vitto
sarà considerato vissuto

978
00:55:55,269 --> 00:55:56,978
"separati e separati gli uni dagli altri,

979
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
"anche se risiedono
sotto lo stesso tetto."

980
00:56:01,775 --> 00:56:05,194
Anche se risiedono
sotto lo stesso tetto?

981
00:56:05,279 --> 00:56:08,197
Sì. La legge è stata messa
i libri per i poveri,

982
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
persone che non potevano permettersi la separazione

983
00:56:09,450 --> 00:56:10,533
residenze durante il divorzio,

984
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
ma possiamo usarlo anche noi.

985
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
Ciò significa che posso tornare a vivere.

986
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Se il tuo divorzio viene risolto in tribunale,

987
00:56:16,040 --> 00:56:17,999
dimostra che sei
impegnato nella proprietà,

988
00:56:18,083 --> 00:56:20,376
in più puoi vedere che non lo fa
iniziare a vendere i beni.

989
00:56:20,461 --> 00:56:23,296
E posso lavorare su di lei, prenderla
rinunciare a questa cosa della casa.

990
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
No. No, Oliver, non lo fai
anche trattare con lei.

991
00:56:25,549 --> 00:56:27,008
La eviti.

992
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Le donne possono essere molto più cattive
di quanto diamo loro credito.

993
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Non sottovalutarla mai come avversaria.

994
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
Non parlarle nemmeno.

995
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
No, non lo farò. Non preoccuparti per me.

996
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Gavin, grazie.

997
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
Va bene.

998
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
Va bene. Vai avanti. Vai a casa.

999
00:56:44,318 --> 00:56:47,028
Questa è la cosa più stupida
cosa che tu abbia mai fatto.

1000
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
Il secondo più stupido.

1001
00:56:49,281 --> 00:56:51,032
Non puoi restare qui.

1002
00:56:51,116 --> 00:56:55,328
La legge dice che posso.
Titolo 16904, sezione C.

1003
00:56:55,412 --> 00:56:58,039
Cercalo, dolcezza.

1004
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Fa la la la la la la la la

1005
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
È la stagione per essere allegri

1006
00:57:07,758 --> 00:57:09,967
Fa la la la la la la la la

1007
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Don ora il nostro abbigliamento gay

1008
00:57:13,263 --> 00:57:15,181
OK, mamma, tocca a te.

1009
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Trolla l'antico...

1010
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Aspetta. Fammi vedere quella borsa.

1011
00:57:28,946 --> 00:57:31,489
E' quello che metterai sopra?

1012
00:57:31,573 --> 00:57:33,282
Sì.

1013
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
Bene. Josh, collegalo, per favore.

1014
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
È breve.

1015
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Non è un corto. Uno dei
gli ornamenti toccano le prese.

1016
00:58:02,938 --> 00:58:05,523
Bene.

1017
00:58:05,607 --> 00:58:07,775
Prenditene cura tu, Oliver.

1018
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
Andiamo, è Natale.

1019
00:58:14,575 --> 00:58:16,534
Diventiamo festivi.

1020
00:58:16,618 --> 00:58:18,536
Devo uscire.

1021
00:58:18,620 --> 00:58:21,455
Ho delle cose da fare nella mia stanza.

1022
00:58:30,090 --> 00:58:31,382
OH.

1023
00:58:43,645 --> 00:58:45,521
Oh, Dio. La mia casa è in fiamme!

1024
00:58:45,606 --> 00:58:47,023
Anche il mio, tesoro.

1025
00:58:47,107 --> 00:58:48,983
Davvero, idiota!

1026
00:58:52,112 --> 00:58:54,030
Aspetta, tesoro!

1027
00:58:54,114 --> 00:58:56,699
Dio mio!

1028
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Oh mio Dio... fai qualcosa!

1029
00:58:58,911 --> 00:59:00,036
Fuoco!

1030
00:59:00,120 --> 00:59:01,704
Mamma!

1031
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Fuoco! Papà!

1032
00:59:03,624 --> 00:59:04,916
Chiama la polizia!

1033
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
Prendo l'estintore!

1034
00:59:06,251 --> 00:59:08,377
991.999.

1035
00:59:08,462 --> 00:59:09,879
911.

1036
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Oh mio Dio!

1037
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Stai lontano!

1038
00:59:12,466 --> 00:59:13,549
Arrivo!

1039
00:59:13,634 --> 00:59:15,051
"1, conservare in un luogo fresco.

1040
00:59:15,135 --> 00:59:17,553
"2, tieniti dritto. Tirare fuori il perno." OK.

1041
00:59:17,638 --> 00:59:21,265
"3, stai indietro di 8 piedi.
Mirare lontano dal viso."

1042
00:59:21,350 --> 00:59:23,017
Papà, sbrigati! Va bene! Va bene!

1043
00:59:23,143 --> 00:59:24,352
Va bene! Va bene!

1044
00:59:29,024 --> 00:59:30,608
Il sipario!

1045
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
E' finita.

1046
00:59:50,170 --> 00:59:52,588
Grazie a Dio ero qui.

1047
00:59:52,673 --> 00:59:55,091
Tutta questa casa sarebbe potuta saltare in aria.

1048
00:59:55,175 --> 01:00:00,596
Va bene, va bene. Prendo una spugna
e inizia a pulire.

1049
01:00:00,681 --> 01:00:03,516
Forse un rastrello o un bulldozer.

1050
01:00:23,578 --> 01:00:26,455
Potrebbero non essere state le luci.

1051
01:00:26,540 --> 01:00:28,916
Lo sai sempre.

1052
01:00:49,980 --> 01:00:52,023
Piuttosto che discutere
chi presumibilmente ha fatto cosa,

1053
01:00:52,107 --> 01:00:55,026
Vorrei raggiungere un accordo.
Il tempo sta passando.

1054
01:00:55,110 --> 01:00:57,528
Mi piacerebbe che finissi
anche con questo, Oliver.

1055
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Giusto. E se lasciamo il
accordo fino al tribunale,

1056
01:00:59,573 --> 01:01:01,532
gli avvocati, ottengono tutto,

1057
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
quindi ho trovato una soluzione giusta.

1058
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Vuoi ascoltarlo? SÌ.

1059
01:01:04,870 --> 01:01:07,913
Ora capisco il tuo punto di vista.

1060
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
Hai investito 18 anni di
la tua vita in questo matrimonio.

1061
01:01:10,250 --> 01:01:12,001
Vale molto. A
quantità enorme...

1062
01:01:12,085 --> 01:01:14,837
$ 163.800.

1063
01:01:14,921 --> 01:01:18,049
Come sei arrivato a quel numero?

1064
01:01:18,133 --> 01:01:21,385
Abbastanza. Lo fai approssimativamente
le stesse cose di Susan.

1065
01:01:21,470 --> 01:01:24,180
No. Va al college. Lei
dovrebbe guadagnare più di me.

1066
01:01:24,264 --> 01:01:26,015
Barbara, lasciami finire.

1067
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Non c'è alcun paragone

1068
01:01:28,143 --> 01:01:29,560
tra quello che fa...

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,064
Il suo stipendio è base, quindi l'ho raddoppiato.

1070
01:01:33,148 --> 01:01:35,524
E ciò non bastava,
e poi l'ho triplicato,

1071
01:01:35,609 --> 01:01:38,569
ed è così che sono arrivato
vai avanti con questa cifra...

1072
01:01:38,653 --> 01:01:42,073
$ 490.633, circa.

1073
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
Te lo darò in contanti.

1074
01:01:44,159 --> 01:01:45,534
Non sarà facile.

1075
01:01:45,619 --> 01:01:47,578
Sarà più difficile
allora l'inferno è quello che è,

1076
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
ma ho intenzione di farlo.

1077
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Devi solo, lo sai,
accettare di cedere la casa.

1078
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
Sei in debito con me, Barbara.

1079
01:01:53,168 --> 01:01:55,086
Hai ottenuto un dannato
molto di più dal conoscermi

1080
01:01:55,170 --> 01:01:56,587
di quanto ho ricavato conoscendoti.

1081
01:01:56,671 --> 01:01:58,589
Non lo chiederò nemmeno
tu cosa significa.

1082
01:01:58,673 --> 01:02:01,008
Sono io che ho trovato questa casa.
Ho comprato tutto.

1083
01:02:01,093 --> 01:02:03,260
Con i miei soldi! È un
molto più facile spenderlo

1084
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
piuttosto che farcela, panini al miele!

1085
01:02:05,347 --> 01:02:08,391
Potresti non avercela fatta
se non fosse per me, torte dolci!

1086
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Non eri nemmeno multiorgasmico
prima di incontrarmi, vero?

1087
01:02:11,144 --> 01:02:14,563
Ti aspetti davvero che continui
per rassicurarti sessualmente

1088
01:02:14,648 --> 01:02:17,358
anche adesso, quando ci disgustiamo a vicenda?

1089
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Non lasciare che questo ti disturbi.

1090
01:02:29,204 --> 01:02:31,038
Andrà tutto bene.

1091
01:02:35,210 --> 01:02:38,129
Le zone rosse sono sue.

1092
01:02:38,213 --> 01:02:41,132
Le zone gialle sono mie.

1093
01:02:41,216 --> 01:02:42,925
Il verde è neutro.

1094
01:02:43,009 --> 01:02:44,677
La cucina era difficile,

1095
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
ma Barbara ha inventato il
idea di assegnazioni di tempo.

1096
01:02:49,599 --> 01:02:52,309
Sembra razionale a entrambi?

1097
01:02:52,394 --> 01:02:53,936
Sì.

1098
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Ascolta, Oliver, diceva sempre mio padre

1099
01:02:58,608 --> 01:03:00,526
che un uomo non potrà mai superare una donna

1100
01:03:00,610 --> 01:03:02,528
quando si trattava di amore o di vendetta.

1101
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Perché non lo lasci e basta?
lei ha la casa?

1102
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
Ci sono altre case.
Ci sono altre donne.

1103
01:03:06,992 --> 01:03:09,034
No, no, Gavino. Vincerò

1104
01:03:09,119 --> 01:03:11,495
perché gliel'ho fatta fare
accettare le regole fondamentali.

1105
01:03:11,580 --> 01:03:14,498
Oliver, non c'è alcuna vittoria in questo.

1106
01:03:14,583 --> 01:03:16,417
Ci sono solo gradi di perdita.

1107
01:03:18,086 --> 01:03:21,005
Ho più metratura.

1108
01:03:46,656 --> 01:03:48,574
Mi dispiace disturbarti,

1109
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
ma mi chiedevo se potevo
prendere in prestito un sonnifero.

1110
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
Oliver ti ha mandato a prenderlo?

1111
01:03:54,331 --> 01:03:56,165
No. In realtà no.

1112
01:03:59,169 --> 01:04:01,629
Bene, va bene. Mi hai portato lì,

1113
01:04:01,713 --> 01:04:04,840
il che è un bene perché lo sono
a disagio con la farsa.

1114
01:04:04,925 --> 01:04:06,634
È bello da vedere

1115
01:04:06,718 --> 01:04:09,595
qualcuno che si prende ancora cura di lui
qualcuno in questa casa.

1116
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
Buonanotte, Susan.

1117
01:04:11,431 --> 01:04:13,849
Quindi non ci saranno pillole?

1118
01:04:15,185 --> 01:04:16,310
Oh, gattino.

1119
01:04:16,394 --> 01:04:17,770
Kitty, aspetta.

1120
01:04:17,854 --> 01:04:19,647
Aspetta, gattina gattina...

1121
01:04:37,624 --> 01:04:39,792
Vuoi che chiami prima?

1122
01:04:39,876 --> 01:04:41,627
trovare una farmacia aperta?

1123
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Ne troverò uno.

1124
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
Dovrei venire?

1125
01:04:45,257 --> 01:04:47,174
Dipende da te.

1126
01:04:47,259 --> 01:04:49,134
Questi sono il mio tipo di auto preferito.

1127
01:04:49,219 --> 01:04:50,636
E' una Morgan.

1128
01:04:50,720 --> 01:04:51,762
Ovviamente.

1129
01:05:06,236 --> 01:05:08,028
È accogliente.

1130
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
Che cos 'era questo?

1131
01:05:28,758 --> 01:05:30,175
Una specie di urto.

1132
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
Oh, gattino. Dio mio.

1133
01:05:42,314 --> 01:05:44,732
Senti, perché non vai a casa?

1134
01:05:44,816 --> 01:05:47,067
e trovare una grande borsa Ziploc?

1135
01:05:47,152 --> 01:05:48,193
Ziploc.

1136
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Sì.

1137
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
Oh, gattino.

1138
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Gattino gattino gattino.

1139
01:05:53,617 --> 01:05:55,868
Questo per quanto riguarda il mito delle nove vite.

1140
01:06:09,007 --> 01:06:10,466
Pssss!

1141
01:06:10,550 --> 01:06:12,968
Ecco, gattino. Tieni, gattino gattino.

1142
01:06:13,053 --> 01:06:14,094
Pssss!

1143
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
Tieni, gattino gattino.

1144
01:06:16,097 --> 01:06:17,973
Ecco, micio, micio, micio, micio, micio!

1145
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
Ecco, micio, micio, micio, micio!

1146
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
Pssss!

1147
01:06:21,603 --> 01:06:23,395
Tieni, gattino gattino!

1148
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Ecco, gattino gattino, gattino gattino!

1149
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
Hai visto il mio gatto?

1150
01:06:29,444 --> 01:06:31,904
Stai parlando con me?

1151
01:06:41,081 --> 01:06:43,040
Tieni, gattino gattino.

1152
01:06:43,124 --> 01:06:44,541
Andiamo, gattino.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,543
Ecco, gatto, gatto, gatto, gatto, gatto.

1154
01:06:46,628 --> 01:06:49,505
Dove sei, gattino? Dai.

1155
01:06:49,589 --> 01:06:51,548
Tieni, gattino gattino gattino.

1156
01:06:51,633 --> 01:06:53,967
Andiamo, gattino gattino, andiamo.

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,783
Cosa hai fatto con il mio gatto?

1158
01:07:17,867 --> 01:07:19,952
Chiudere la porta. Tu sei
lasciando uscire il calore.

1159
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
So che è successo qualcosa.

1160
01:07:24,082 --> 01:07:26,291
Adesso, invece di giocare
questo gioco, cosa è successo?

1161
01:07:26,376 --> 01:07:28,961
Hai ucciso il tuo gatto, Barbara.

1162
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
Che cosa?

1163
01:07:30,630 --> 01:07:31,964
Sì.

1164
01:07:32,048 --> 01:07:36,510
SÌ. Un maledetto Dalmane, e
il tuo gattino sarebbe vivo.

1165
01:07:36,594 --> 01:07:39,471
Ho dovuto alzarmi a metà
la notte alla ricerca di Sominex.

1166
01:07:39,556 --> 01:07:41,598
Ho fatto retromarcia dal vialetto...

1167
01:08:03,079 --> 01:08:04,788
Questo dovrebbe spaventarmi?

1168
01:08:10,170 --> 01:08:13,130
Se stai cercando guai,
Barbara, l'hai trovata!

1169
01:08:25,602 --> 01:08:27,561
Oh, Dio.

1170
01:08:27,645 --> 01:08:28,979
OH.

1171
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Cosa ti aspetti?

1172
01:08:53,421 --> 01:08:56,089
Hai ucciso il mio gatto. Tu sei
Mi fai impazzire, Oliver.

1173
01:08:56,174 --> 01:08:58,717
Lo faresti, per favore? lo sono
chiedendoti di andartene.

1174
01:08:58,802 --> 01:09:02,596
No. È casa mia,

1175
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
e ho intenzione di restare.

1176
01:09:20,907 --> 01:09:22,157
Ahh.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:28,121
Francamente, sono preoccupato per te, Oliver.

1178
01:09:28,206 --> 01:09:30,499
Sembri stravolto.

1179
01:09:30,583 --> 01:09:34,127
Ah! Mi sento benissimo.

1180
01:09:34,212 --> 01:09:36,088
Forse mi prenderò un po' di tempo libero

1181
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
dopo le udienze di conferma di Larrabee.

1182
01:09:38,216 --> 01:09:39,967
Perché non ti prendi un po' di tempo prima?

1183
01:09:40,093 --> 01:09:42,511
Guarda, è vitale per l'azienda
questo si stacca senza intoppi.

1184
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Ti voglio al meglio.

1185
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Sono al meglio.

1186
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Non ti deluderò.

1187
01:09:50,103 --> 01:09:53,522
Sono in una forma fantastica.

1188
01:09:53,606 --> 01:09:56,191
Ti ringrazio tanto per la cura.

1189
01:10:28,141 --> 01:10:29,808
Signor D'Amato. Sì.

1190
01:10:29,893 --> 01:10:31,268
C'è qualcuno nel tuo ufficio.

1191
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
Chi?

1192
01:10:32,645 --> 01:10:34,062
Usa le parole, Maryanne.

1193
01:10:34,147 --> 01:10:35,564
La signora Rosa.

1194
01:10:35,648 --> 01:10:38,066
Non pensavo che avrei dovuto andarmene
lei nell'area della reception,

1195
01:10:38,151 --> 01:10:40,068
Voglio dire, con tutto... sai.

1196
01:10:40,153 --> 01:10:41,445
Sì, lo so.

1197
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Il, ehm...

1198
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Sì, lo so.

1199
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Barbara?

1200
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
Sai, davvero non dovresti essere qui

1201
01:10:51,998 --> 01:10:54,583
perché potrebbe essere visualizzato
da alcuni come non etico.

1202
01:10:54,667 --> 01:10:56,668
Ebbene, sono qui,

1203
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
etico o meno.

1204
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
Non ti dispiace se lo registro,

1205
01:11:04,677 --> 01:11:08,430
giusto così nessuno si confonde
riguardo a ciò che è stato detto?

1206
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
Cos'hai in mente?

1207
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Beh, visto che sei tu

1208
01:11:17,190 --> 01:11:19,608
che ha consigliato ad Oliver di tornare a vivere,

1209
01:11:19,692 --> 01:11:22,611
Pensavo che l'avresti fatto
consigliargli di andarsene.

1210
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Perché? Sembra che voi due
le cose hanno funzionato,

1211
01:11:25,698 --> 01:11:27,824
con le zone rosse e le zone verdi.

1212
01:11:27,909 --> 01:11:31,119
Gavin, da quando questa cosa è iniziata,

1213
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
Ho avuto problemi a dormire.

1214
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Quasi tutte le mattine mi sveglio singhiozzando.

1215
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Mi dispiace. E' una cosa schifosa.

1216
01:11:38,795 --> 01:11:43,507
Ma stamattina mi sono svegliato urlando,

1217
01:11:43,591 --> 01:11:46,051
e non potevo fermarmi.

1218
01:11:46,135 --> 01:11:48,011
Ho bisogno che questa cosa finisca.

1219
01:11:48,096 --> 01:11:50,347
Questa cosa deve finire.

1220
01:11:50,431 --> 01:11:52,015
Beh, ho suggerito di vendere la casa...

1221
01:11:52,100 --> 01:11:53,308
No.

1222
01:11:53,393 --> 01:11:55,060
Va bene.

1223
01:11:55,144 --> 01:11:57,354
Sembra che entrambi siate d'accordo su questo.

1224
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
Gavin...

1225
01:11:59,649 --> 01:12:01,858
Non ho molti soldi,

1226
01:12:01,943 --> 01:12:03,860
ma potrei pagarti.

1227
01:12:03,945 --> 01:12:06,989
Sarebbe illegale.

1228
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
Oltre ai soldi...

1229
01:12:20,169 --> 01:12:22,045
oh,

1230
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
cosa ci vorrebbe?

1231
01:12:24,132 --> 01:12:26,508
per convincerti ad aiutarmi, Gavin?

1232
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
Avanti, mettiti le scarpe, Barbara.

1233
01:12:28,636 --> 01:12:31,096
Non mi piacciono i piedi dall'82.

1234
01:12:31,180 --> 01:12:33,223
Hai mai fatto l'amore arrabbiato?

1235
01:12:33,307 --> 01:12:35,892
C'è un altro modo?
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1236
01:12:35,977 --> 01:12:37,060
No.

1237
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Smettila!

1238
01:12:38,271 --> 01:12:41,231
Questo è ridicolo. Abbottonarsi.

1239
01:12:41,315 --> 01:12:43,942
Vuoi sistemare la cosa?

1240
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
Sediamoci tutti e lavoriamo
basta, trova un compromesso.

1241
01:12:47,113 --> 01:12:49,197
Non c'è alcun compromesso.

1242
01:12:49,282 --> 01:12:50,657
Allora non posso aiutarti.

1243
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
Vale la pena provare.

1244
01:13:11,596 --> 01:13:14,514
Sai dove sono se
cambi idea.

1245
01:13:47,882 --> 01:13:51,051
A volte mi chiedo cosa
potrebbe essere successo

1246
01:13:51,135 --> 01:13:53,470
se avessi accettato la sua offerta.

1247
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Ma non l'ho fatto.

1248
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
Avrei dovuto vederle le dita dei piedi
nella fossa del mio inguine

1249
01:14:02,105 --> 01:14:04,106
come un grido di aiuto.

1250
01:14:06,150 --> 01:14:07,901
Puttana puzzolente. Stupido bastardo.

1251
01:14:07,985 --> 01:14:09,569
Troia. Feccia.

1252
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Sporcizia. Frocio!

1253
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
Buongiorno, Susan.

1254
01:14:13,116 --> 01:14:15,534
Mattina.

1255
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Ti ho preparato dei panini per il viaggio.

1256
01:14:22,875 --> 01:14:24,543
Non ho davvero tanta fame.

1257
01:14:24,627 --> 01:14:26,586
Potresti avere fame più tardi.

1258
01:14:26,671 --> 01:14:28,588
Perché non li incarti?

1259
01:14:28,673 --> 01:14:31,591
Sento che ce ne sono alcuni
cose che dovrei dirti.

1260
01:14:31,676 --> 01:14:33,760
Voglio dire, stai andando al college.

1261
01:14:33,886 --> 01:14:35,470
Mi hai detto che mi ami.

1262
01:14:35,555 --> 01:14:36,972
Sì, ti amo.

1263
01:14:37,056 --> 01:14:38,473
E riguardo alle droghe, non farle,

1264
01:14:38,558 --> 01:14:39,975
e il sesso, non prendere nulla.

1265
01:14:40,059 --> 01:14:41,643
Cos'altro c'è?

1266
01:14:41,727 --> 01:14:44,396
Solo... sulle donne.

1267
01:14:45,898 --> 01:14:47,983
Non lasciarti guidare dalle tue emozioni.

1268
01:14:48,067 --> 01:14:49,985
Guarda, solo perché hai fatto un casino

1269
01:14:50,069 --> 01:14:51,486
non significa che lo farò,

1270
01:14:51,571 --> 01:14:53,989
quindi non provare a mettere il tuo
prendetemi in giro, va bene?

1271
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Josh.

1272
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
Non andartene così.

1273
01:14:57,243 --> 01:14:59,077
Sono incazzato con te.

1274
01:14:59,162 --> 01:15:01,496
Allora cosa vuoi fare al riguardo?

1275
01:15:01,581 --> 01:15:05,000
Vuoi darmi un colpo?

1276
01:15:05,084 --> 01:15:07,335
Ti farà sentire meglio?

1277
01:15:07,420 --> 01:15:08,753
Allora vai avanti.

1278
01:15:19,307 --> 01:15:21,516
Allora cosa siete tu e papà?
ci faremo a vicenda

1279
01:15:21,601 --> 01:15:23,518
una volta che non siamo qui?

1280
01:15:23,603 --> 01:15:25,020
Non essere sciocco.

1281
01:15:25,104 --> 01:15:28,523
Io e tuo padre ne abbiamo bisogno
tempo da solo per risolvere le cose.

1282
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
Quando inizierà la scuola estiva,

1283
01:15:30,610 --> 01:15:32,527
avremo sistemato tutto.

1284
01:15:32,612 --> 01:15:35,530
E poi farò una festa
cena, e ne parlerò,

1285
01:15:35,615 --> 01:15:37,532
oppure puoi venire qui.

1286
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Lo risolveremo.

1287
01:15:39,619 --> 01:15:41,536
Lo prometti?

1288
01:15:41,621 --> 01:15:43,538
Sicuro.

1289
01:15:43,623 --> 01:15:45,832
Lo sai che ti amo.

1290
01:15:45,958 --> 01:15:47,042
Sì.

1291
01:15:47,126 --> 01:15:49,294
La mia dolce ragazza.

1292
01:15:49,378 --> 01:15:52,672
Quindi tornerò per le mie cose.

1293
01:15:52,757 --> 01:15:56,551
Penserò al meglio per te.

1294
01:15:56,636 --> 01:15:58,553
Così lungo.

1295
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Abbi cura di te, Susan.

1296
01:16:00,640 --> 01:16:02,098
Arrivederci.

1297
01:16:09,148 --> 01:16:11,066
Vi divertite, ragazzi.

1298
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
Non preoccuparti per noi.

1299
01:16:12,652 --> 01:16:13,985
Ciao!

1300
01:16:19,158 --> 01:16:21,117
Vieni qui, Bennie.

1301
01:16:31,504 --> 01:16:35,090
A 15 anni sono diventato un evoluzionista,

1302
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
e tutto è diventato chiaro.

1303
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Veniamo dal fango,

1304
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
e dopo 3,8 miliardi di anni di evoluzione,

1305
01:16:41,681 --> 01:16:44,766
nel nostro nucleo c'è ancora fango.

1306
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
Nessuno può essere un divorzio
avvocato e ne dubito.

1307
01:16:51,190 --> 01:16:52,607
Possiamo inchiodarla.

1308
01:16:52,692 --> 01:16:55,610
Sta cenando in abito da sera
a casa stasera alle 8:00.

1309
01:16:55,695 --> 01:16:58,613
Il critico gastronomico del Post
chiamato per confermare l'orario.

1310
01:16:58,698 --> 01:17:00,115
E guarda questo.

1311
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Mi ha mandato questo falso
avviso del disinfestatore

1312
01:17:02,201 --> 01:17:04,327
dicendo che la casa ne ha bisogno
essere gasato per le termiti

1313
01:17:04,412 --> 01:17:06,121
quindi starei lontano.

1314
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
Può organizzare cene.

1315
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
Ha mentito riguardo al disinfestatore.

1316
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
Può mentire.

1317
01:17:12,169 --> 01:17:15,130
Ha preso due delle mie figurine dello Staffordshire.

1318
01:17:15,214 --> 01:17:18,133
Qualsiasi rivenditore te lo darebbe
almeno $ 1.000 per loro.

1319
01:17:18,217 --> 01:17:21,136
La sta finanziando
cena con le mie cose.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,806
Voglio sporgere denuncia penale,
e voglio che venga gettata in prigione.

1321
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
A meno che tu non abbia prove,
non ci sono motivi.

1322
01:17:27,393 --> 01:17:30,145
Apetta un minuto. Di chi
da che parte stai, comunque?

1323
01:17:30,229 --> 01:17:32,147
Ti è arrivata, eh?

1324
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
L'hai sbattuta?

1325
01:17:34,233 --> 01:17:36,318
Affatto.

1326
01:17:36,402 --> 01:17:38,153
Lei è stata fantastica.

1327
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Era una ginnasta.

1328
01:17:43,034 --> 01:17:45,201
Lei lo era?

1329
01:17:45,286 --> 01:17:47,370
Sì.

1330
01:17:47,455 --> 01:17:49,414
Guarda, Oliver...

1331
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Ho perso il filo dei pensieri.

1332
01:17:53,294 --> 01:17:55,295
Avanti, Gavin, facciamola arrestare.

1333
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Non penso che dovresti
restare in casa.

1334
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
Voglio spingere per vendere il
casa e dividere il ricavato.

1335
01:18:00,009 --> 01:18:03,011
No. Mi stai vendendo.

1336
01:18:03,095 --> 01:18:05,930
Non pensi che io abbia capito
coraggio di andare al tappeto.

1337
01:18:06,015 --> 01:18:08,516
Non vuoi andare su questo tappeto, Oliver.

1338
01:18:08,601 --> 01:18:11,019
Senti, ti rispetto, Oliver.

1339
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
Sei un professionista.
Sono un professionista.

1340
01:18:13,105 --> 01:18:15,023
Da professionista e da amico,

1341
01:18:15,107 --> 01:18:18,026
Te lo dico, in un modo o nell'altro
un altro, perderai.

1342
01:18:18,110 --> 01:18:19,444
Arrenditi.

1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
Capisco quello che stai dicendo.

1344
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Sei licenziato.

1345
01:18:34,627 --> 01:18:37,962
Ora, alcuni dei piatti di stasera sono nuovi.

1346
01:18:38,047 --> 01:18:41,007
Alcuni li ho già fatti, senza dubbio, per te,

1347
01:18:41,092 --> 01:18:43,468
ma sono tutti i miei piatti preferiti,

1348
01:18:43,552 --> 01:18:47,430
poiché siete tutti i miei clienti preferiti.

1349
01:18:50,935 --> 01:18:54,020
Ciao, tesoro. Scusa, sono in ritardo.

1350
01:18:54,105 --> 01:18:56,981
Beh, immagino che sia meglio di no
sedersi troppo vicino a qualcuno

1351
01:18:57,066 --> 01:18:59,526
perché ho un po' di raffreddore.

1352
01:18:59,610 --> 01:19:01,319
Ehi!

1353
01:19:07,410 --> 01:19:08,701
Ah!

1354
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
OH! OH!

1355
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Ora credo che entrerò
e pisciare sul pesce.

1356
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
OH!

1357
01:19:26,554 --> 01:19:28,555
Oliver, queste persone sono miei clienti.

1358
01:19:28,639 --> 01:19:30,306
Stai incasinando i miei affari.

1359
01:19:30,391 --> 01:19:33,518
Ho l'editore alimentare
dal Post là fuori.

1360
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Va tutto bene?

1361
01:19:39,525 --> 01:19:42,235
Non ti umilierei mai in questo modo.

1362
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Non sei attrezzato per farlo, tesoro.

1363
01:19:48,159 --> 01:19:49,200
Ah!

1364
01:19:52,705 --> 01:19:55,540
Te ne vai così presto, bambolina?

1365
01:19:55,624 --> 01:19:58,001
Sembra che si stia sviluppando un litigio in famiglia.

1366
01:19:58,085 --> 01:20:00,003
Non so se dovremmo andarcene,

1367
01:20:00,087 --> 01:20:03,756
ma lo consiglio vivamente
saltando la portata di pesce.

1368
01:20:14,435 --> 01:20:15,477
NO!

1369
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
Cosa... cosa... cosa stai facendo?

1370
01:20:28,115 --> 01:20:30,492
Cosa fai?

1371
01:20:30,576 --> 01:20:32,494
Vedi cosa sta facendo?

1372
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Lo vedi?

1373
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
Eh.

1374
01:21:04,777 --> 01:21:06,236
Ah!

1375
01:21:43,983 --> 01:21:46,651
Esci dall'auto, tesoro.

1376
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Dovrai uccidermi.

1377
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
Dico sul serio, Oliver.

1378
01:21:57,705 --> 01:21:59,998
Non ne hai il coraggio.

1379
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Dai. Dai!

1380
01:22:32,615 --> 01:22:34,949
Questo è assurdo. È semplicemente assurdo.

1381
01:22:55,929 --> 01:22:58,097
OK, i guanti sono tolti.

1382
01:23:02,061 --> 01:23:04,979
Guarda, non voglio creare una scena.

1383
01:23:05,064 --> 01:23:07,982
Voglio dire, anch'io vivo in questo quartiere.

1384
01:23:08,067 --> 01:23:10,401
Ma i guanti sono tolti!

1385
01:23:18,118 --> 01:23:19,452
Merda di pollo.

1386
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
I tuoi ospiti lo avrebbero adorato.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:51,442
Mi aspettavo un po' di più
immaginazione da parte tua, Ollie.

1388
01:23:56,657 --> 01:23:58,491
Immagino che andrò a pulire.

1389
01:24:21,181 --> 01:24:22,849
Non lo Staffordshire.

1390
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Li ami tanto quanto me.

1391
01:24:28,605 --> 01:24:29,689
Di più.

1392
01:24:50,377 --> 01:24:51,461
Ah!

1393
01:25:08,061 --> 01:25:10,938
Non toccarlo.

1394
01:25:12,733 --> 01:25:14,609
Cosa fai?

1395
01:25:22,201 --> 01:25:23,618
Dammelo.

1396
01:25:23,702 --> 01:25:24,786
Lasciarsi andare!

1397
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
Datemelo. Uh!

1398
01:25:36,006 --> 01:25:37,590
Buona notte.

1399
01:25:59,780 --> 01:26:01,113
Benny?

1400
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
Benni!

1401
01:26:08,455 --> 01:26:09,789
Benni!

1402
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Quella dell'alta pressione delle Bermuda
sistema a est

1403
01:26:21,051 --> 01:26:23,469
si mantiene caldo, appiccicoso
tempo nella zona di Potomac.

1404
01:26:23,554 --> 01:26:25,513
Cerca il massimo oggi
di circa 92 gradi.

1405
01:26:25,597 --> 01:26:28,015
Non è una bella giornata per farlo
esercizio fisico intenso all'aperto.

1406
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
È un buon consiglio, Morris.

1407
01:26:30,060 --> 01:26:31,978
soprattutto per le persone con
problemi respiratori.

1408
01:26:32,062 --> 01:26:34,021
OK. Bene, Sarah Murphy lo è
in attesa al Pentagono

1409
01:26:34,106 --> 01:26:35,857
con una relazione sul fatto che le donne

1410
01:26:35,941 --> 01:26:37,859
trovi ancora uniformi e abiti sexy per gli uomini.

1411
01:26:37,943 --> 01:26:41,028
Finora è carino
scenario normale di divorzio,

1412
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
qualche livido, qualche piatto rotto,

1413
01:26:43,115 --> 01:26:44,991
pesce incazzato.

1414
01:26:45,075 --> 01:26:48,953
Ma penso che avresti dovuto
un drink per la parte successiva.

1415
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Ci sono due dilemmi

1416
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
che fanno tremare il cranio umano...

1417
01:26:57,796 --> 01:27:02,258
Come fai a trattenerti?
qualcuno che non resterà?

1418
01:27:02,342 --> 01:27:07,221
E come ti sbarazzi
di qualcuno che non va?

1419
01:27:56,188 --> 01:27:58,397
Ne ho aperto uno vecchio e bellissimo

1420
01:27:58,482 --> 01:27:59,982
per lasciarlo respirare.

1421
01:28:05,697 --> 01:28:07,365
Sei bellissima.

1422
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
Mi sento bene.

1423
01:28:09,701 --> 01:28:10,993
Lo faccio anch'io.

1424
01:28:11,078 --> 01:28:12,787
Penso all'udienza di conferma di Larrabee

1425
01:28:12,871 --> 01:28:14,455
è andata molto bene oggi.

1426
01:28:17,042 --> 01:28:20,628
Sono rimasto sorpreso, felicemente sorpreso

1427
01:28:20,712 --> 01:28:22,546
dal tuo invito.

1428
01:28:24,216 --> 01:28:26,133
Grazie per il vino.

1429
01:28:26,218 --> 01:28:28,302
Spero che non sia avvelenato.

1430
01:28:40,565 --> 01:28:42,066
Lo stesso qui.

1431
01:29:21,106 --> 01:29:24,025
Abbiamo combinato un pasticcio, Oliver.

1432
01:29:24,109 --> 01:29:25,443
Sì, sicuramente l'abbiamo fatto.

1433
01:29:25,527 --> 01:29:28,362
Voglio iniziare a vivere
di nuovo una vita normale.

1434
01:29:28,447 --> 01:29:30,364
Lo faccio anch'io, Barbara.

1435
01:29:30,449 --> 01:29:32,867
Seduto qui così,

1436
01:29:32,951 --> 01:29:36,162
è difficile credere che non possiamo essere felici.

1437
01:29:36,246 --> 01:29:38,372
Possiamo essere felici,

1438
01:29:38,457 --> 01:29:40,541
semplicemente non insieme.

1439
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
Voglio chiedertelo un'ultima volta

1440
01:29:42,961 --> 01:29:44,462
lasciare.

1441
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Non posso farlo.

1442
01:29:48,133 --> 01:29:49,258
Non lo farò.

1443
01:29:50,969 --> 01:29:52,887
Guadagni così tanti soldi, Oliver.

1444
01:29:52,971 --> 01:29:54,889
Puoi comprare un'altra casa.

1445
01:29:54,973 --> 01:29:56,557
Puoi sostituire tutto.

1446
01:29:56,641 --> 01:29:57,808
Tranne te.

1447
01:29:57,893 --> 01:30:01,812
Potresti trovarlo difficile da credere,

1448
01:30:01,897 --> 01:30:04,440
ma ti amo ancora.

1449
01:30:04,524 --> 01:30:06,984
Io ancora

1450
01:30:07,069 --> 01:30:08,903
ti voglio.

1451
01:30:10,989 --> 01:30:12,740
Trovo difficile da credere.

1452
01:30:12,824 --> 01:30:15,951
Penso a ciò a cui non puoi credere
è che non ti voglio.

1453
01:30:18,163 --> 01:30:20,915
Beh, io... sì, l'ho fatto
un problema con quello.

1454
01:30:20,999 --> 01:30:22,875
Voglio dire, penso di essere una brava persona

1455
01:30:22,959 --> 01:30:24,919
mentre la gente va, e...

1456
01:30:26,671 --> 01:30:28,756
Cosa possiamo fare per sistemare le cose?

1457
01:30:31,510 --> 01:30:33,260
Non lo so.

1458
01:30:33,345 --> 01:30:34,386
Dimmi.

1459
01:30:34,471 --> 01:30:35,596
Non posso.

1460
01:30:35,680 --> 01:30:36,680
Per favore.

1461
01:30:36,765 --> 01:30:38,432
Non lo so.

1462
01:30:38,517 --> 01:30:39,934
Dimmelo, ti prego.

1463
01:30:40,018 --> 01:30:41,685
Per favore. Dimmi solo...

1464
01:30:41,770 --> 01:30:43,020
Smettila!

1465
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Immagino che tu non voglia parlarne.

1466
01:30:48,485 --> 01:30:50,903
No, non voglio parlarne.

1467
01:30:50,987 --> 01:30:54,406
Oliver, se non esci di qui adesso,

1468
01:30:54,491 --> 01:30:58,661
non hai idea di quanto lontano arriverò.

1469
01:30:58,745 --> 01:31:00,454
Quanto lontano? Dimmi.

1470
01:31:00,539 --> 01:31:02,915
Certo, siamo stati orribili con ciascuno di noi
altro, ma avevamo qualcosa.

1471
01:31:02,999 --> 01:31:04,625
Lo facciamo ancora.

1472
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
Non abbiamo superato alcun punto di non ritorno.

1473
01:31:07,754 --> 01:31:09,296
Io ho.

1474
01:31:09,381 --> 01:31:10,923
Non ne sono convinto.

1475
01:31:11,007 --> 01:31:13,467
Nessuno che faccia il patè così buono

1476
01:31:13,552 --> 01:31:15,386
può essere tutto negativo.

1477
01:31:20,016 --> 01:31:25,104
Dipende da cosa è fatto il patè.

1478
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Trama.

1479
01:31:45,250 --> 01:31:47,084
Benny?

1480
01:31:49,588 --> 01:31:53,507
Un buon cane fino all'ultimo boccone.

1481
01:32:00,515 --> 01:32:02,808
Dio maledetto!

1482
01:32:05,145 --> 01:32:06,353
Gesù Cristo!

1483
01:32:58,490 --> 01:33:00,908
Ti regalo il lampadario.

1484
01:33:03,411 --> 01:33:04,620
Uh!

1485
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
Barbara.

1486
01:33:19,844 --> 01:33:22,638
Oh merda!

1487
01:33:22,722 --> 01:33:24,265
Non puoi uscire.

1488
01:33:24,349 --> 01:33:26,934
Ti troverò, dolcezza.

1489
01:33:27,018 --> 01:33:30,437
Conosco troppo bene questa casa!

1490
01:33:30,522 --> 01:33:32,940
Dove diavolo è?

1491
01:33:46,079 --> 01:33:47,246
Ehm...

1492
01:33:51,668 --> 01:33:53,252
Uh!

1493
01:34:09,769 --> 01:34:13,314
Oh! Oh!

1494
01:34:14,566 --> 01:34:16,358
Oh! Oh! Oh!

1495
01:34:16,443 --> 01:34:17,860
Oh! Oh!

1496
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
Ah!

1497
01:34:51,895 --> 01:34:53,187
Uh!

1498
01:34:54,105 --> 01:34:55,481
Uffa!

1499
01:34:58,818 --> 01:35:02,112
Uh!

1500
01:35:02,197 --> 01:35:04,031
Immagino di essere al top adesso, eh?

1501
01:35:04,115 --> 01:35:05,824
E tu sei impotente.

1502
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
Posso fare tutto quello che voglio.

1503
01:35:09,037 --> 01:35:11,497
Smettila! Voglio dire che! Smettila!

1504
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Ohh, ohh, ohh.

1505
01:35:15,627 --> 01:35:18,587
Oh, Dio. Oh, hai un odore così dannatamente dolce.

1506
01:35:19,756 --> 01:35:20,964
Oh, oh, oh.

1507
01:35:21,049 --> 01:35:22,383
Oh, Barbie.

1508
01:35:22,467 --> 01:35:23,884
Oh, ne ho bisogno, Barbie.

1509
01:35:23,968 --> 01:35:24,968
Sì.

1510
01:35:25,053 --> 01:35:26,303
Dio, non parlare!

1511
01:35:26,388 --> 01:35:29,473
Non parlare!

1512
01:35:29,557 --> 01:35:33,560
Oh, voglio salutarti
il Vendicatore Calvo, per favore.

1513
01:35:33,645 --> 01:35:34,895
Oh, oh!

1514
01:35:34,979 --> 01:35:37,064
Ohh! Ohh!

1515
01:35:37,148 --> 01:35:39,566
Non lo chiami così da anni.

1516
01:35:39,651 --> 01:35:41,110
Ohh! Ohh!

1517
01:35:41,194 --> 01:35:42,778
Ohh! Ohh! Mmm! Mmm!

1518
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Oh, Barbara!

1519
01:35:47,575 --> 01:35:49,368
Oh sì!

1520
01:35:50,036 --> 01:35:52,329
Ohh! Ohh!

1521
01:35:52,414 --> 01:35:55,082
Ohh... Oh, Barbara.

1522
01:35:55,166 --> 01:35:56,917
Ohh, Barb...

1523
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Ah!

1524
01:35:58,628 --> 01:36:00,921
Oh, Dio! Gesù!

1525
01:36:01,005 --> 01:36:03,006
Oh, Dio!

1526
01:36:03,633 --> 01:36:05,634
OH! OH!

1527
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
Oh...

1528
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
Uffa!

1529
01:36:18,523 --> 01:36:21,483
È stato bello per te come lo è stato per me?

1530
01:36:32,996 --> 01:36:35,998
Oh! Oh! Oh!

1531
01:36:36,082 --> 01:36:37,958
Oh! Ah! Ah!

1532
01:36:38,042 --> 01:36:39,918
Ooh...

1533
01:36:44,549 --> 01:36:46,091
Ahh...

1534
01:37:04,903 --> 01:37:07,571
Oh, cosa sta succedendo qui?

1535
01:37:30,595 --> 01:37:32,012
Oh...

1536
01:37:32,096 --> 01:37:33,430
Dio.

1537
01:37:35,433 --> 01:37:36,683
Uffa!

1538
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
OH.

1539
01:37:42,398 --> 01:37:44,358
Oh, mi dispiace.

1540
01:37:44,442 --> 01:37:47,110
Pensavo fossi Barbara.

1541
01:37:47,195 --> 01:37:49,363
Signor Rose, cosa sta succedendo qui?

1542
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
Stai bene?

1543
01:37:51,616 --> 01:37:53,367
Sto bene.

1544
01:37:53,451 --> 01:37:54,826
Bene.

1545
01:37:54,911 --> 01:37:56,870
Ascolta, Susan,

1546
01:37:56,955 --> 01:37:59,831
Sono nel bel mezzo di qualcosa adesso.

1547
01:37:59,916 --> 01:38:02,376
Non posso davvero parlarne.

1548
01:38:02,460 --> 01:38:04,336
Lascia solo che ti apra la porta.

1549
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
La signora Rose sta bene?

1550
01:38:06,464 --> 01:38:08,048
SÌ. Sta bene.

1551
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
Dov'è lei? Sta bene?

1552
01:38:10,969 --> 01:38:12,886
Sei sicuro che stia bene?

1553
01:38:12,971 --> 01:38:15,389
Barbara, Susan è qui.

1554
01:38:15,473 --> 01:38:18,392
Vuole sapere se stai bene.

1555
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
Mai meglio.

1556
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
Grazie per essere passata, Susan.

1557
01:38:26,985 --> 01:38:29,236
Vieni fuori con me, signor Rose.

1558
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
Andiamo.

1559
01:38:35,994 --> 01:38:38,078
Apetta un minuto. Ho dimenticato qualcosa.

1560
01:38:38,162 --> 01:38:39,997
Che cosa?

1561
01:38:40,081 --> 01:38:42,583
Barbara.

1562
01:38:42,667 --> 01:38:43,709
NO!

1563
01:38:43,793 --> 01:38:45,419
Signor Rosa.

1564
01:38:45,503 --> 01:38:46,920
Signor Rosa!

1565
01:38:48,506 --> 01:38:49,840
Oh no.

1566
01:38:52,010 --> 01:38:53,552
Dio mio.

1567
01:38:53,636 --> 01:38:55,762
Signora Rose...

1568
01:39:17,827 --> 01:39:22,456
Solo

1569
01:39:22,540 --> 01:39:29,421
Tu

1570
01:39:31,007 --> 01:39:33,383
Può

1571
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
Può...

1572
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Ah ah ah ah!

1573
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
Che diavolo è questo?

1574
01:39:53,279 --> 01:39:55,113
Ehm...

1575
01:39:58,534 --> 01:40:01,995
Solo

1576
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
Tu

1577
01:40:09,629 --> 01:40:12,089
Può

1578
01:40:27,105 --> 01:40:29,439
Ciao.

1579
01:40:32,610 --> 01:40:35,070
Ti ho portato una sorpresa.

1580
01:41:20,074 --> 01:41:23,076
Nah nah nah nah nah nah

1581
01:41:25,997 --> 01:41:27,998
Sei un idiota.

1582
01:41:34,672 --> 01:41:37,549
Dimmi cosa...

1583
01:41:37,633 --> 01:41:40,594
Dici che è mio,

1584
01:41:40,678 --> 01:41:44,181
e puoi avere
tutto in questa casa.

1585
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
OK.

1586
01:41:47,602 --> 01:41:49,644
È mio.

1587
01:42:20,802 --> 01:42:22,469
Ah! Ah! OH!

1588
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
Barbara.

1589
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
Oh... Oh...

1590
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Barbara... Barbara, mi dispiace.

1591
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
Stai bene? Sì ok?

1592
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
Sì ok?

1593
01:42:32,021 --> 01:42:33,021
Ah!

1594
01:42:37,735 --> 01:42:38,735
Già!

1595
01:42:41,030 --> 01:42:44,741
Uh!

1596
01:43:09,934 --> 01:43:13,603
Uffa!

1597
01:43:16,315 --> 01:43:18,859
Bene, bene, bene.

1598
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Sarei felice di aiutarti

1599
01:43:23,990 --> 01:43:26,575
in cambio della casa.

1600
01:43:26,659 --> 01:43:28,493
No.

1601
01:43:28,578 --> 01:43:30,370
Per favore, non rompere il pavimento del terrazzo

1602
01:43:30,454 --> 01:43:32,038
quando atterri.

1603
01:43:40,756 --> 01:43:43,633
OH! Così è meglio.

1604
01:43:49,015 --> 01:43:52,350
Ti salverò
che ti piaccia o no.

1605
01:43:52,435 --> 01:43:54,519
Non funzionerà.

1606
01:43:55,897 --> 01:43:58,940
È troppo pesante. Ti tirerà fuori.

1607
01:43:59,025 --> 01:44:00,066
Funzionerà.

1608
01:44:02,278 --> 01:44:04,487
Uffa!

1609
01:44:06,532 --> 01:44:08,116
Hmm!

1610
01:44:16,375 --> 01:44:18,793
Uh! Uh!

1611
01:44:18,920 --> 01:44:20,378
Oliver.

1612
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Uh!

1613
01:44:36,228 --> 01:44:37,479
Ehm...

1614
01:44:37,563 --> 01:44:38,897
Quasi.

1615
01:44:41,025 --> 01:44:43,485
Va bene. Va bene.

1616
01:44:43,569 --> 01:44:45,987
Penso di poter ribaltare la situazione

1617
01:44:46,072 --> 01:44:47,989
al balcone.

1618
01:44:48,074 --> 01:44:51,576
Smettila! Smettila! Smettila!

1619
01:44:51,661 --> 01:44:53,495
Ho allentato il bullone.

1620
01:44:53,579 --> 01:44:55,997
Te lo stavo per dare addosso.

1621
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
Ooh.

1622
01:44:57,416 --> 01:44:59,209
Oh, questa è buona.

1623
01:45:06,384 --> 01:45:07,634
Gavin!

1624
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
Gavin.

1625
01:45:10,596 --> 01:45:13,014
Susan, lasciami prima fermare la macchina.

1626
01:45:13,099 --> 01:45:14,516
Grazie a Dio sei qui.

1627
01:45:14,600 --> 01:45:16,476
Pensavo che non saresti mai arrivato.

1628
01:45:16,560 --> 01:45:18,019
Sono lì,

1629
01:45:18,104 --> 01:45:19,270
e sono oltre il limite.

1630
01:45:20,940 --> 01:45:23,483
Immagino che a questo punto non ci sia motivo

1631
01:45:23,567 --> 01:45:26,194
essere tutt'altro che assolutamente onesto.

1632
01:45:26,278 --> 01:45:29,364
Attraverso tutto quello che è successo,

1633
01:45:29,448 --> 01:45:31,491
Ti ho sempre amato.

1634
01:45:34,120 --> 01:45:35,620
Lo so.

1635
01:45:37,957 --> 01:45:39,958
E attraverso tutto questo

1636
01:45:41,794 --> 01:45:45,088
anche tu mi amavi, vero?

1637
01:45:52,930 --> 01:45:55,223
Capito, vero, Oliver?

1638
01:45:57,351 --> 01:45:58,393
NO?

1639
01:45:58,477 --> 01:45:59,728
No. No, no, no.

1640
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
OK. Entriamo.

1641
01:46:02,940 --> 01:46:04,107
Uh!

1642
01:46:04,567 --> 01:46:06,401
Dio mio.

1643
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Oliver!

1644
01:46:08,237 --> 01:46:10,363
Barbara!

1645
01:46:10,448 --> 01:46:11,614
Gavin! Gavin!

1646
01:46:11,699 --> 01:46:13,700
Gavin, prendi una scala!

1647
01:46:13,784 --> 01:46:15,326
OK!

1648
01:46:17,288 --> 01:46:18,413
Ohh...

1649
01:46:18,497 --> 01:46:21,499
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.

1650
01:46:27,256 --> 01:46:28,506
NO! NO!

1651
01:46:30,051 --> 01:46:34,929
Gavin!

1652
01:46:35,765 --> 01:46:37,265
Gavin! Gavin!

1653
01:46:44,023 --> 01:46:45,940
Andrà tutto bene.

1654
01:46:46,025 --> 01:46:47,817
Vedi quei due fili?

1655
01:46:47,902 --> 01:46:49,569
Sì.

1656
01:46:49,653 --> 01:46:53,990
Ognuno di loro può contenere
almeno 200 sterline.

1657
01:47:34,990 --> 01:47:39,744
Ah!

1658
01:48:07,648 --> 01:48:08,940
Stiamo arrivando!

1659
01:49:12,171 --> 01:49:14,088
Dio mio.

1660
01:49:14,173 --> 01:49:15,965
Sono morti.

1661
01:49:36,654 --> 01:49:38,738
Qualche storia, eh?

1662
01:49:43,702 --> 01:49:45,620
Qual è la morale?

1663
01:49:45,704 --> 01:49:48,456
altro che gente che ama i cani
dovrebbe sposare gente che ama i cani

1664
01:49:48,540 --> 01:49:51,042
e le persone gatto dovrebbero sposare persone gatto?

1665
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
Non lo so.

1666
01:49:56,173 --> 01:49:58,132
Potrebbe essere proprio questo.

1667
01:49:58,217 --> 01:50:02,553
Un divorzio civile è a
contraddizione in termini.

1668
01:50:04,723 --> 01:50:08,142
Forse a causa di quello che è successo,
Sono diventato troppo tradizionale.

1669
01:50:08,227 --> 01:50:10,144
Forse non è naturale

1670
01:50:10,229 --> 01:50:12,814
restare sposato con una persona per tutta la vita.

1671
01:50:12,898 --> 01:50:14,816
I miei genitori lo hanno fatto.

1672
01:50:14,900 --> 01:50:16,859
63 anni,

1673
01:50:16,944 --> 01:50:19,612
alcuni di loro buoni.

1674
01:50:23,701 --> 01:50:26,160
Quindi, guarda. Ecco qui.

1675
01:50:26,287 --> 01:50:28,955
Possiamo iniziare.

1676
01:50:29,039 --> 01:50:31,457
Quando si tratta di tua moglie,

1677
01:50:31,542 --> 01:50:33,459
Ti esorto

1678
01:50:33,544 --> 01:50:37,463
essere generoso con il
punto di sudorazione notturna

1679
01:50:37,548 --> 01:50:39,966
perché la cosa più importante qui

1680
01:50:40,050 --> 01:50:42,468
è farti superare questa cosa

1681
01:50:42,553 --> 01:50:44,470
nel modo più rapido e pulito possibile

1682
01:50:44,555 --> 01:50:47,473
in modo che tu possa iniziare
ricostruire la tua vita.

1683
01:50:47,558 --> 01:50:48,891
OK?

1684
01:50:51,061 --> 01:50:52,520
O,

1685
01:50:56,400 --> 01:51:00,486
puoi alzarti e andare a casa

1686
01:51:00,571 --> 01:51:05,992
e provare a trovare qualche brandello
di ciò che una volta amavi

1687
01:51:06,076 --> 01:51:10,246
della dolce metà della tua giovinezza.

1688
01:51:14,585 --> 01:51:16,919
È la tua vita.

1689
01:51:19,923 --> 01:51:21,591
Prenditi un minuto.

1690
01:51:57,628 --> 01:51:59,545
CIAO. Cosa fai?

1691
01:51:59,630 --> 01:52:01,339
Sto tornando a casa. Ti amo.