1
00:00:06,674 --> 00:00:08,442
ลองอีกครั้ง
2
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
แดริล?
ไปข้างหน้าและทบทวนมัน
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,285
ดาริล.
ฮะ?
4
00:00:17,418 --> 00:00:18,986
ลองอีกครั้งหนึ่ง
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,696
คุณพูดถูก.
มันทอด.
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,167
คุณสบายดีไหม?
7
00:00:34,034 --> 00:00:34,635
ใช่.
8
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
สมมุติว่าเรากำลังเดินอยู่
9
00:02:09,497 --> 00:02:10,531
พระเจ้า. พระเจ้าของฉัน
10
00:02:19,507 --> 00:02:20,107
ฮะ?
11
00:02:49,837 --> 00:02:50,404
โลซัง?
12
00:03:19,199 --> 00:03:21,502
คุณจะบอกอะไรเขา.
เกี่ยวกับอิสซาเบล?
13
00:03:22,870 --> 00:03:24,305
ความจริงแล้ว
ฉันเดา.
14
00:03:24,538 --> 00:03:25,105
มม.
15
00:03:26,039 --> 00:03:27,641
อย่างน้อยเขาก็กลับมา
กับเรา
16
00:03:27,741 --> 00:03:29,176
ฉันได้รับสิ่งนั้น
ที่จะพูดกับเขา
17
00:03:30,077 --> 00:03:30,644
ใช่.
18
00:03:31,279 --> 00:03:32,613
เฮ้ คุณคือเพื่อน...?
19
00:03:33,381 --> 00:03:34,282
เถ้า.
แอชใช่ไหม
20
00:03:35,916 --> 00:03:37,651
ฉันพาเด็กกลับมา
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
21
00:03:37,751 --> 00:03:39,653
เขาจะโอเคไหม.
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,723
แน่นอน. เมื่อฉันอธิบาย
สิ่งต่าง ๆ กับเขา
23
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
รู้ไหม มันน่าจะดีกว่า
ถ้าฉันคุยกับแอชคนเดียว
24
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
เขาจะไม่เป็นอย่างนั้น
สบายใจกับคุณในตอนแรก
25
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
เขารู้ว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับฉันใช่ไหม?
26
00:03:56,737 --> 00:03:58,939
แค่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
คนเดียวตลอดเวลานี้
27
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
นี่เป็นครั้งแรกของเขา
ออกไปในโลก
28
00:04:00,941 --> 00:04:01,742
เขาประหม่า
29
00:04:02,576 --> 00:04:04,144
ไม่ต้องการเขา
เกินจริง
30
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
มองไปรอบ ๆ
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
31
00:04:07,147 --> 00:04:08,616
ไม่จริงๆ
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแล้ว
32
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
ความเสี่ยงโง่ ๆ
33
00:04:11,051 --> 00:04:12,753
คุณคิดอย่างไร
ฉันพบคุณ?
34
00:04:14,154 --> 00:04:15,155
ไม่นะ ฉันจะมา
35
00:04:15,623 --> 00:04:18,091
โอเค ดูสิ ดู.
36
00:04:21,128 --> 00:04:22,229
สิ่งที่ฉันพูดกับเขา
37
00:04:23,997 --> 00:04:27,435
เพื่อโน้มน้าวเขา
ที่จะทำสิ่งทั้งหมดนี้...
38
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
ฉันปรุงแต่งข้อเท็จจริงบางอย่าง
39
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
คุณโกหก?
40
00:04:36,243 --> 00:04:37,445
คุณสามารถพูดได้
41
00:04:38,779 --> 00:04:40,814
คุณเอ่อบอกเขา
ฉันเป็นพี่ชายของคุณหรืออะไร?
42
00:04:40,914 --> 00:04:43,451
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
43
00:04:45,953 --> 00:04:48,789
ไม่นะ ฉันจะมา
คุณทำทุกอย่างที่พูด
44
00:04:49,823 --> 00:04:51,759
โอ้อย่างน้อย
ให้ฉันได้อยู่ข้างหน้า
45
00:04:53,327 --> 00:04:53,927
โอ๊ย.
46
00:04:56,764 --> 00:04:57,331
พระเยซู
47
00:04:58,131 --> 00:04:59,733
หน้าเหมือนแอชเลย
มีงานยุ่ง
48
00:05:01,869 --> 00:05:05,105
แอช นี่แครอลนะ
49
00:05:06,474 --> 00:05:07,140
รอรอ
50
00:05:17,485 --> 00:05:18,452
เถ้า?
51
00:05:19,753 --> 00:05:20,554
คุณอยู่ที่นี่?
52
00:05:22,690 --> 00:05:23,290
เถ้า?
53
00:05:26,093 --> 00:05:26,994
เฮ้. ตรงนี้.
54
00:05:32,633 --> 00:05:34,334
ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม?
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,069
แอชอยู่ไหน?
56
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
ผู้ชายที่อยู่ที่นี่--
เขาอยู่ที่ไหน?
57
00:05:40,374 --> 00:05:42,242
ผู้ชาย.
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?
58
00:05:44,778 --> 00:05:45,913
เขาไม่เคยกลับมา
59
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
คุณมาทำอะไรที่นี่?
60
00:05:53,487 --> 00:05:54,922
เรามาหาเครื่องบิน
61
00:06:00,994 --> 00:06:04,164
ใช่แล้ว
ตุซมอย.
62
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
เขาพูดอะไร?
63
00:06:12,005 --> 00:06:12,573
โปรด.
64
00:06:13,807 --> 00:06:14,542
คุณฆ่าฉันเหรอ?
65
00:06:17,545 --> 00:06:18,779
คุณฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,416
ฉันได้รับสิ่งนี้
67
00:06:55,749 --> 00:06:56,349
ใช่.
68
00:08:02,382 --> 00:08:03,617
คุณคิดว่าคนพวกนี้.
จะสามารถ
69
00:08:03,717 --> 00:08:04,852
เพื่อช่วยเราตามหาแอชเหรอ?
70
00:08:04,952 --> 00:08:05,953
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
71
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
เขาไม่เหมือนเรา
72
00:08:09,723 --> 00:08:10,457
เขาอ่อนโยน
73
00:08:11,424 --> 00:08:13,326
อะไรนะ คุณร้อนแรงมาก
สำหรับเขาหรืออะไร?
74
00:08:13,426 --> 00:08:14,762
ไม่ ฉันชอบเขานะ
75
00:08:15,763 --> 00:08:16,997
เขาเป็นคนดีจริงๆ
คน.
76
00:08:17,097 --> 00:08:18,732
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหา
วันนี้
77
00:08:19,232 --> 00:08:20,968
นั่นคือการโกหกอะไร
คุณบอกเขาเหรอ?
78
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
มันเกี่ยวกับอะไร?
79
00:08:24,204 --> 00:08:25,873
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหา
สำหรับ...
80
00:08:26,239 --> 00:08:27,841
ลูกสาวของฉัน
81
00:08:29,577 --> 00:08:30,143
โซเฟีย?
82
00:08:31,545 --> 00:08:33,681
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันมาจากไหน
83
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
ฉันแค่กำลังค้นหา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
84
00:08:35,716 --> 00:08:38,351
คิดถึงคุณ
ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา
85
00:08:38,451 --> 00:08:40,020
การสูญเสียทั้งหมด
และฉันแค่...
86
00:08:42,055 --> 00:08:43,624
บางทีฉันอาจจะรู้
มันมาจากไหน
87
00:08:43,724 --> 00:08:44,692
สวัสดี
88
00:08:45,225 --> 00:08:45,893
สวัสดีนาดีน
89
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
ใช่.
แดริล คุณทำมันสำเร็จแล้ว
90
00:09:43,516 --> 00:09:44,618
ดาริล.
เขาอยู่ที่นั่น
91
00:09:47,855 --> 00:09:48,622
คุณกลับมาแล้ว
92
00:09:50,958 --> 00:09:51,825
คุณโอเคไหม?
ใช่.
93
00:09:53,794 --> 00:09:55,829
แครอลจาก
เครือจักรภพใช่ไหม?
94
00:09:56,263 --> 00:09:57,064
ถูกต้องแล้ว
95
00:10:01,835 --> 00:10:03,804
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ
และจูดิธและอาร์เจ
96
00:10:04,838 --> 00:10:05,572
และเอเสเคียล
97
00:10:06,173 --> 00:10:07,741
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับ คุณ
98
00:10:11,178 --> 00:10:12,045
อิสสาอยู่ไหน?
99
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
ฉันต้องคุยกับคุณ
สักครู่
100
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
เราได้ยิน
เจเน็ตตายแล้ว
101
00:10:26,159 --> 00:10:27,961
แต่เราไม่แน่ใจ
มันเป็นเรื่องจริง
102
00:10:28,528 --> 00:10:29,162
มันเป็นเรื่องจริง
103
00:10:31,832 --> 00:10:34,735
บางทีตอนนี้
ที่นี่จะปลอดภัยกว่า
104
00:10:35,568 --> 00:10:38,005
ฉันหวังเช่นนั้น
สำหรับทุกท่าน.
105
00:10:39,006 --> 00:10:40,440
แล้วเพื่อนคนนี้ล่ะ.
คุณกำลังมองหา?
106
00:10:40,540 --> 00:10:41,574
คุณรู้อะไร?
107
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
เขาจะต้องเดือดร้อน
108
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
ตอนนี้เธออยู่กับแม่ของฉัน
109
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
ใช่.
110
00:11:07,667 --> 00:11:09,102
เธอเสียชีวิตเพื่อปกป้องคุณ
111
00:11:10,137 --> 00:11:11,171
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
112
00:11:13,406 --> 00:11:14,274
เหมือนซิลวี่...
113
00:11:16,744 --> 00:11:18,545
...และพี่สาว..
114
00:11:20,313 --> 00:11:21,448
ถูกต้องแล้ว
115
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
คิดถึง...
116
00:11:28,922 --> 00:11:30,657
...โลก
โดยไม่มีพวกเขาอยู่ในนั้น
117
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
ใช่.
118
00:11:36,764 --> 00:11:37,530
ใช่มันเป็น
119
00:11:47,040 --> 00:11:47,941
อิซารักคุณ.
120
00:11:50,610 --> 00:11:51,378
เธอบอกฉัน.
121
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
คุณรู้,
ฉันกำลังคุยกับอิซาเบล
122
00:12:22,776 --> 00:12:25,345
เกี่ยวกับเราสามคน
จะกลับไปอเมริกา
123
00:12:25,712 --> 00:12:28,581
เราก็ยังทำแบบนั้นได้
ด้วยกัน
124
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
แครอลมีเพื่อน
ใครมีเครื่องบิน.
125
00:12:34,121 --> 00:12:36,656
เราแค่ต้องหาเขาให้พบ
แล้วเราจะทำอย่างนั้น
126
00:12:36,756 --> 00:12:37,324
ใช้ได้?
127
00:12:40,460 --> 00:12:41,929
คุณคิดว่า
สักวันหนึ่ง
128
00:12:42,729 --> 00:12:44,064
ทั้งหมดนี้จะจบลงเหรอ?
129
00:12:44,264 --> 00:12:46,466
และเราจะสามารถ
ทำสิ่งปกติ?
130
00:12:48,635 --> 00:12:51,104
เราจะไปโรงเรียนได้แล้ว
กับเด็กคนอื่นๆ
131
00:12:52,305 --> 00:12:53,073
ดูหนัง.
132
00:12:54,374 --> 00:12:55,108
ขี่จักรยาน.
133
00:13:00,613 --> 00:13:03,583
มี--เรามี
อะไรทำนองนั้นกลับบ้าน
134
00:13:04,217 --> 00:13:05,618
นรกฉันจะสอนคุณ
วิธีขี่จักรยาน
135
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
136
00:13:20,067 --> 00:13:21,201
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
137
00:13:22,402 --> 00:13:24,471
และคุณควรกลับไป
คุณอยู่ที่ไหน
138
00:13:27,340 --> 00:13:29,109
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการเสมอ
139
00:13:29,910 --> 00:13:30,643
ฉันผิด.
140
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
141
00:13:33,646 --> 00:13:34,982
นรกมันไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการเช่นกัน
142
00:13:38,085 --> 00:13:39,219
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
143
00:13:39,386 --> 00:13:40,820
ทำไม
ทำไมมันถึงแตกต่าง?
144
00:13:41,788 --> 00:13:43,523
เพราะฉันรู้สึกสงบที่นี่
145
00:13:46,726 --> 00:13:47,294
อืม
146
00:13:49,262 --> 00:13:50,063
อย่าเศร้าเลย
147
00:13:51,298 --> 00:13:52,232
ฉันมีความสุขที่นี่
148
00:13:53,333 --> 00:13:55,969
แล้วคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน
เมื่อคุณกลับบ้าน
149
00:13:58,771 --> 00:13:59,339
คุณแน่ใจเหรอ?
150
00:14:08,281 --> 00:14:08,949
ราตรีสวัสดิ์.
151
00:15:47,547 --> 00:15:48,281
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
152
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
เรากำลังจะไปที่ไหน?
153
00:15:51,884 --> 00:15:52,852
เพื่อตามหาแอช
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
ใช้ได้.
155
00:15:57,024 --> 00:15:58,025
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
156
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
ไม่
157
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
คุณว่าไหมถ้า ฉัน ทำ?
158
00:16:07,900 --> 00:16:10,070
ฉันรู้จักคุณจริงๆ
อยากให้เขามา
159
00:16:10,903 --> 00:16:12,072
และฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่
160
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
และนั่นแย่มาก
161
00:16:14,507 --> 00:16:15,775
และฉันขอโทษจริงๆ
162
00:16:17,244 --> 00:16:18,178
ฉันทำให้เขาผิดหวัง
163
00:16:19,012 --> 00:16:20,280
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้จริงๆ
164
00:16:20,380 --> 00:16:22,949
แล้วอะไรล่ะ
เขากลับมาหาคุณเหรอ?
165
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน
166
00:16:27,720 --> 00:16:30,123
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ที่นี่
เธอไม่ได้ ขวา?
167
00:16:31,524 --> 00:16:35,362
และตอนนี้คุณกำลังเล่นซ้ำ
ทุกการตัดสินใจ...
168
00:16:36,596 --> 00:16:38,765
...คิดถึงทุกอย่างที่เป็นคุณ
อาจจะทำแตกต่างออกไป
169
00:16:38,865 --> 00:16:40,300
มันเป็นรายการที่ค่อนข้างยาว
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,536
คุณและฉันทั้งคู่
171
00:16:45,205 --> 00:16:50,243
อดีตก็แค่กลายเป็น
หลุมขนาดใหญ่ยักษ์แห่งหนึ่งของ what-ifs
172
00:16:51,378 --> 00:16:51,944
ทำไมต้องเป็นเรา?
173
00:16:53,113 --> 00:16:53,813
คุณและฉัน?
174
00:16:54,847 --> 00:16:56,649
ทำไมเราถึงได้ไป
จนถึงตอนนี้?
175
00:16:59,719 --> 00:17:00,287
โชค? อืม
176
00:17:01,221 --> 00:17:02,189
โชคร้ายนะบางที
177
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
มันค่อนข้างยาก
เพื่อบอกความแตกต่าง
178
00:17:08,395 --> 00:17:09,028
แครอล?
เฮ้.
179
00:17:11,131 --> 00:17:13,600
มันจะไม่ง่ายเลย
ติดตามเพื่อนของคุณ
180
00:17:13,700 --> 00:17:16,203
คนแปลกหน้าคนหนึ่งข้างนอกนั้น
อยู่คนเดียวนานขนาดนั้น--
181
00:17:16,769 --> 00:17:19,038
โอกาสคืออะไร
คุณพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
182
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
ฉันพบว่า เขา ยังมีชีวิตอยู่
โอกาสนั้นคืออะไร?
183
00:17:21,774 --> 00:17:23,943
มาเลยเพื่อน
คุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน
184
00:17:24,077 --> 00:17:27,013
ยังมีที่เดียวเท่านั้น
เพื่อไปหาข้อมูล
185
00:17:27,114 --> 00:17:28,981
ใช่ฉันไม่ได้
เป็นที่นิยมเกินไปที่นั่น
186
00:17:29,382 --> 00:17:30,517
สถานที่นั้นคืออะไร?
187
00:17:35,755 --> 00:17:37,190
ยินดีต้อนรับสู่เดมิมอนด์
188
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
♪ เฮ้ พี่สาว ไปเถอะน้องสาว
189
00:17:41,994 --> 00:17:43,696
♪ น้องสาววิญญาณ น้องสาวไหล ♪
190
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
♪ เฮ้ พี่สาว ไปเถอะน้องสาว
น้องสาววิญญาณไปน้องสาว♪
191
00:17:48,801 --> 00:17:51,771
♪ เขาได้พบกับมาร์มาเลด
ในนิวออร์ลีนส์เก่า ♪
192
00:17:55,742 --> 00:17:56,276
สวัสดี
193
00:17:57,076 --> 00:17:58,945
Tu veux que je te
ฟาส คิฟเฟอร์?
194
00:17:59,045 --> 00:18:00,147
♪ คุณอยากจะลองดูไหม?
195
00:18:00,247 --> 00:18:01,614
ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ
196
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
♪ กิ๊ตชี่ กิ๊ตชี่
เย้ เย้ ดาดา ♪
197
00:18:03,816 --> 00:18:04,417
เอต ทอย?
198
00:18:05,318 --> 00:18:05,918
มม?
199
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
♪ กิ๊ตชี่ กิ๊ตชี่
เย้ เย้ นี่ ♪
200
00:18:09,922 --> 00:18:11,491
♪ มอคค่า ช็อกโกแลตต้า เย้ เย้
201
00:18:12,225 --> 00:18:13,059
เดปายซอง?
หืม?
202
00:18:13,560 --> 00:18:14,127
ใช่.
203
00:18:25,071 --> 00:18:25,638
มาเร็ว.
204
00:18:38,851 --> 00:18:39,619
คนของเจเน็ตเหรอ?
205
00:18:41,421 --> 00:18:42,922
ฉันเดาว่าไม่อีกต่อไป
206
00:18:45,325 --> 00:18:46,993
นั่นคือเธอ
ตรงนั้น
207
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
♪ ครีโอลเลดี้
Marmala-a-a-a-de ♪
208
00:18:58,104 --> 00:18:58,838
ดาริล ดิ๊กสัน.
209
00:19:00,773 --> 00:19:02,108
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
210
00:19:02,342 --> 00:19:02,942
ยัง.
211
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
212
00:19:06,846 --> 00:19:07,447
ใช้ได้.
213
00:19:10,717 --> 00:19:11,318
เฮ้.
214
00:19:23,696 --> 00:19:25,898
รักสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่
215
00:19:25,998 --> 00:19:27,200
ผ่อนปรนกฎเกณฑ์แล้ว
216
00:19:28,435 --> 00:19:29,702
กฎเกณฑ์เป็นแบบอังกฤษมาก
217
00:19:29,969 --> 00:19:31,238
คนอยากเป็นอิสระ
218
00:19:31,338 --> 00:19:32,872
โดยเฉพาะคนฝรั่งเศส
219
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
กวินไม่เคย
เข้าใจสิ่งนั้น
220
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
ฉันหมายถึง
คนของเขาบางคนทำ
221
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
อื่นๆที่จำเป็น
น่าเชื่อนิดหน่อย
222
00:19:45,752 --> 00:19:47,654
เฮ้. งานดี.
223
00:19:48,488 --> 00:19:49,055
จุ๊ๆ
224
00:19:55,027 --> 00:19:57,297
คุณเป็นที่นิยมมาก
กับพวกเกอร์ริเออร์
225
00:19:57,397 --> 00:20:00,500
เมื่อราชินีสิ้นพระชนม์
ผึ้งก็โปรยปรายไปกับน้ำผึ้ง
226
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?
227
00:20:02,802 --> 00:20:04,170
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
228
00:20:04,671 --> 00:20:05,238
โอ้.
229
00:20:06,239 --> 00:20:07,173
เพื่อนอีกคน.
230
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
เกิดอะไรขึ้น
ถึงอันสุดท้ายเหรอ? แม่ชี.
231
00:20:12,178 --> 00:20:13,746
เธอเสียชีวิต
232
00:20:17,617 --> 00:20:19,386
แล้วเด็กชายล่ะ?
233
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยไม่มีใคร
สามารถตามหาเขาหรือทำร้ายเขาได้
234
00:20:25,458 --> 00:20:26,593
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
235
00:20:27,427 --> 00:20:28,127
กับควินน์
236
00:20:30,530 --> 00:20:34,367
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งใดก็ตาม เอิ่ม
คุณเรียกมันว่าอะไร?
237
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
ความเสียหายของหลักประกัน.
238
00:20:36,669 --> 00:20:38,871
คุณสามารถชดเชยให้เราได้
239
00:20:40,407 --> 00:20:41,574
เรากำลังมองหา
สำหรับใครบางคน
240
00:20:41,674 --> 00:20:42,709
อเมริกันอีก.
241
00:20:44,477 --> 00:20:47,046
โอ้โห พวกคุณ
มีอยู่ทั่วไป
242
00:20:48,080 --> 00:20:51,284
คุณทำได้อย่างไร
มาฝรั่งเศสเหรอ?
243
00:20:52,652 --> 00:20:55,121
มันสำคัญไหม?
ไม่ใช่สำหรับฉัน
244
00:20:55,355 --> 00:20:59,559
แต่คุณก็ปรากฏตัวแถวๆ เดียวกัน
เวลาที่เครื่องบินลงจอดทางตะวันตกของ
เมือง
245
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
ระวัง.
246
00:21:02,595 --> 00:21:04,997
บางคนจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหาทางออก
247
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
ใช่
เราจะจำเรื่องนั้นไว้
248
00:21:08,067 --> 00:21:10,637
ที่จริงแล้วฉันจ้างผู้ชายสองสามคน
เพื่อติดตามมัน
249
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
พวกเขาไม่เคยกลับมา
250
00:21:20,413 --> 00:21:21,748
แล้วเพื่อนเราล่ะ?
251
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
ฉันจะพูดออกไป
252
00:21:26,419 --> 00:21:27,119
มันคืออะไร?
253
00:21:39,231 --> 00:21:41,368
สีแดงอันนี้.
มันมาจากไหน?
254
00:21:43,035 --> 00:21:43,603
จูเลียต.
255
00:21:53,713 --> 00:21:54,447
เมซง แมร์.
256
00:21:55,882 --> 00:21:57,484
มันไม่ใช่
มันเคยเป็นอะไร
257
00:21:57,784 --> 00:22:00,953
ไม่มีอะไรเหลือ,
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
258
00:22:02,221 --> 00:22:03,590
เราจะต้องมีรถยนต์
259
00:22:04,023 --> 00:22:04,757
และอาวุธ
260
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
อืม
261
00:22:46,833 --> 00:22:48,868
เอ่อ...
262
00:23:26,338 --> 00:23:27,339
ไม่
263
00:24:51,758 --> 00:24:54,060
วางปืนของคุณลง
วางปืนของคุณลง
264
00:25:39,271 --> 00:25:39,906
ไม่มียาม.
265
00:25:41,874 --> 00:25:43,275
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
266
00:25:45,277 --> 00:25:45,878
คุณโอเคไหม?
267
00:25:47,614 --> 00:25:49,148
แค่ตื่นเต้นที่ได้กลับมา
268
00:25:50,216 --> 00:25:50,783
ใช่.
269
00:25:51,350 --> 00:25:52,384
ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่ดี
270
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
ไม่ต้องตกใจ
โดยพวกเกอร์ริเออร์
271
00:26:10,269 --> 00:26:13,139
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
ร่วมกันในอุดมการณ์ของเรา
272
00:26:13,740 --> 00:26:16,375
แต่ข้อความจะ
หลงทางโดยไม่มีเด็กชาย
273
00:26:18,144 --> 00:26:19,712
โลร็องต์เป็นคนเลือก
274
00:26:20,847 --> 00:26:22,181
เขาจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง
275
00:26:22,281 --> 00:26:23,683
เราหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
276
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
เราส่งลอเรนต์ไปให้คุณ
ที่รัง
277
00:26:27,620 --> 00:26:30,489
เขาถูกพรากไปจากเรา
โดนชาวอเมริกันล่อไป
278
00:26:30,857 --> 00:26:32,524
แล้วคุณจะต้องช่วยตามหาเขา
279
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
เตรียมการ.
280
00:26:35,561 --> 00:26:36,663
เราออกไปทันที
281
00:26:37,396 --> 00:26:39,632
เราแบ่งออกเป็นกลุ่ม
เพื่อครอบคลุมเมืองมากขึ้น
282
00:26:39,732 --> 00:26:40,833
เอาล่ะไปกันเลย
283
00:27:29,682 --> 00:27:31,217
ฉันจะเช็คอินที่นี่
284
00:27:50,402 --> 00:27:51,170
ออกไปจากที่
285
00:28:07,253 --> 00:28:08,654
อยู่ในอเมริกา
286
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
ฉันออกไปแล้ว
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
287
00:28:11,290 --> 00:28:13,025
และสิ่งที่ฉันพบคือปัญหา
288
00:28:14,794 --> 00:28:16,295
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
289
00:28:17,764 --> 00:28:19,498
ฉันต้องการให้พวกเขารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
290
00:28:20,432 --> 00:28:21,868
ให้ตายเถอะ ฉันยังคงพยายาม
291
00:28:22,434 --> 00:28:24,003
เฮ้.
292
00:28:24,937 --> 00:28:26,005
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
293
00:28:27,974 --> 00:28:28,540
ตกลง.
294
00:28:51,397 --> 00:28:52,164
คุณเห็นเขาไหม?
295
00:28:53,032 --> 00:28:54,666
ไม่
296
00:29:03,709 --> 00:29:04,811
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
297
00:29:05,577 --> 00:29:07,046
บางทีเขาอาจจะไม่เคยอยู่ที่นี่
298
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
บางทีเราอาจจะอยู่ใน
ผิดที่
299
00:29:12,952 --> 00:29:13,886
มานี่..
ดูนั่นสิ
300
00:29:19,225 --> 00:29:21,360
จะต้องมี
มีบางสิ่งที่มีชีวิตอยู่ในนั้น
301
00:29:21,460 --> 00:29:22,028
มาเร็ว.
302
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
ดิกสันเป็นคนซื่อสัตย์
สำหรับตัวเขาเองเท่านั้น
303
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
เขาต้องการกลับบ้าน
304
00:30:24,223 --> 00:30:25,524
อยากกลับไป
สู่โลกของเขา
305
00:30:25,624 --> 00:30:27,994
ถ้าเขาพาเด็กคนนั้นไป
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?
306
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
ดาริลต้องการช่วยโลร็องต์
307
00:30:29,962 --> 00:30:31,330
คุณต้องการที่จะทำให้เขา
ผู้พลีชีพ
308
00:30:31,430 --> 00:30:32,298
ดู.
309
00:30:35,101 --> 00:30:36,802
ดูสิว่าเราต้องซ่อนยังไง
จากผู้หิวโหย
310
00:30:36,903 --> 00:30:38,770
บนหลังคาบ้าน.
ในห้องใต้ดิน
311
00:30:42,041 --> 00:30:44,376
ลูกหลานของเรา
สิ่งที่พวกเขารู้คือความกลัว
312
00:30:48,847 --> 00:30:49,448
คุณพร้อมหรือยัง?
313
00:30:52,418 --> 00:30:54,053
แล้วลูก ๆ ของพวกเขาล่ะ?
314
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
ผู้ขี้ขลาดที่มีชีวิต
315
00:31:00,859 --> 00:31:03,395
ตัวเลขลดน้อยลง,
คนตายก็เจริญรุ่งเรือง
316
00:31:04,563 --> 00:31:06,098
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ
317
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
บิดเบี้ยวและบิดเบือน
เกินความเข้าใจ
318
00:31:09,068 --> 00:31:11,403
บางคนเชื่อโลก
จบลงแล้ว
319
00:31:12,304 --> 00:31:13,639
ว่าพระเจ้าก็ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว
320
00:31:16,275 --> 00:31:18,310
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องตามหาเขา
321
00:31:20,079 --> 00:31:22,381
โลกจะต้องเห็น
ว่าพระเจ้ายังอยู่ที่นี่
322
00:31:22,481 --> 00:31:23,749
และเด็กคนนั้นก็เป็นข้อพิสูจน์
323
00:31:25,417 --> 00:31:26,685
นั่นคือสิ่งที่ศรัทธา
324
00:31:28,087 --> 00:31:30,522
หากคุณต้องการหลักฐาน
คุณสูญเสียมันไปแล้ว
325
00:32:13,399 --> 00:32:13,966
เถ้า. เถ้า.
326
00:32:17,003 --> 00:32:17,769
คุณทำมัน.
327
00:32:18,004 --> 00:32:19,271
คุณจะไม่เป็นไร
328
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
ดูไม่โอเคเลย
329
00:32:25,177 --> 00:32:26,512
นั่นใครน่ะ?
330
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
ไม่ต้องกังวล. เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
331
00:32:30,616 --> 00:32:32,384
ฉันจะพา คุณ ออกไป
332
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
มันอาจจะ
แค่การถูกกระทบกระแทก
333
00:32:58,310 --> 00:33:00,879
ขาดน้ำ ฉันไม่คิดว่า
ไม่มีอะไรเสียหาย
334
00:33:03,482 --> 00:33:04,916
กี่รอบ.
คุณเหลือเหรอ?
335
00:33:06,352 --> 00:33:06,952
หนึ่ง.
336
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
เราต้องกลับมา
ไปที่รถ
337
00:33:21,300 --> 00:33:22,734
มีความคิดอะไรบ้าง?
338
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
ไม่ใช่สิ่งดีใดๆ
339
00:33:25,037 --> 00:33:26,138
แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?
340
00:33:26,605 --> 00:33:28,040
เรามีแบตเตอรี่เหลืออยู่ไหม?
341
00:33:30,276 --> 00:33:32,411
ใช่ แต่สิ่งนี้คือ
ไม่เคลื่อนไหว
342
00:33:32,511 --> 00:33:34,480
เราแค่ต้องการ
เพื่อแตกหน้าต่าง
343
00:35:26,258 --> 00:35:28,427
โซเฟียอยู่ที่ไหน?
344
00:35:31,062 --> 00:35:32,564
มารับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
345
00:36:01,627 --> 00:36:02,561
มาเร็ว.
346
00:36:08,734 --> 00:36:11,337
จบน้ำนี้
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก โอเค?
347
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับสิ่งนี้
348
00:36:18,910 --> 00:36:20,812
คุณคิดจริงๆ
นี่จะพาเรากลับบ้านเหรอ?
349
00:36:22,147 --> 00:36:22,881
เจอเราแล้ว.
350
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
น้ำมันเท่าไหร่
เราต้องการ?
351
00:36:26,818 --> 00:36:28,153
บวกกับสิ่งที่เรามี
352
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
50 แกลลอนน่าจะถึงเรา
ตลอดทางกลับบ้าน
353
00:36:31,657 --> 00:36:33,325
ใช้ได้.
354
00:36:35,093 --> 00:36:36,662
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
355
00:36:36,762 --> 00:36:37,963
มม?
356
00:36:41,333 --> 00:36:43,335
คุณก็รู้ว่าคุณควร
บอกความจริงแก่เขา
357
00:36:45,304 --> 00:36:48,340
ฉันแค่อยากให้เขามีสุขภาพแข็งแรง
ก่อนที่ฉันจะทำลายหัวใจของเขา
358
00:36:49,475 --> 00:36:50,442
ว่าแต่ทำไมต้องเป็นเธอล่ะ?
359
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
ทำไมคุณไม่เพียงแค่โกหก
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
360
00:36:55,781 --> 00:36:57,649
จะต้องมีการโน้มน้าวใจ
361
00:37:02,254 --> 00:37:05,156
ฉันทำอะไรบางอย่างขึ้นมา
ที่ฉันปรารถนาจะเป็นจริง
362
00:37:08,794 --> 00:37:09,361
และ...
363
00:37:10,696 --> 00:37:11,697
เขาสูญเสียลูกชายของเขา
364
00:37:12,598 --> 00:37:13,164
อา.
365
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
เข้าใจแล้ว.
366
00:37:19,104 --> 00:37:20,839
ทำไมคุณไม่รับเขา
พร้อมที่จะบินหรือยัง?
367
00:37:20,939 --> 00:37:22,774
ฉันจะไปหาเชื้อเพลิง
ใช้ได้?
368
00:37:23,675 --> 00:37:26,345
ใช่?
ใช่.
369
00:37:55,807 --> 00:37:57,943
♪ กำลังคุยกันอยู่
รุ่น g-g-g ของฉัน ♪
370
00:38:07,686 --> 00:38:08,253
เฮ้.
371
00:38:09,054 --> 00:38:10,556
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
372
00:38:10,656 --> 00:38:11,457
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
373
00:38:13,692 --> 00:38:14,259
มาเร็ว.
374
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณ
375
00:38:19,865 --> 00:38:20,432
เฮ้.
376
00:38:21,032 --> 00:38:22,067
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
377
00:38:24,403 --> 00:38:25,871
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
เรามาที่นี่
กำลังมองหาคุณ
379
00:38:27,973 --> 00:38:29,408
โลซังมาที่ค่าย
380
00:38:30,241 --> 00:38:31,276
ตอนนี้เจเน็ตตายแล้ว
381
00:38:32,010 --> 00:38:34,145
เขามีคนของเธออยู่บ้าง
ข้างหลังเขา
382
00:38:34,546 --> 00:38:35,781
ฉันจึงพาเขามาที่นี่
383
00:38:38,016 --> 00:38:38,650
ขอบคุณ
384
00:38:39,418 --> 00:38:40,285
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
385
00:38:42,488 --> 00:38:43,922
แล้วไง
คนอื่นๆ เหรอ?
386
00:38:44,356 --> 00:38:45,457
พวกเขาโอเคไหม?
ใช่.
387
00:38:45,891 --> 00:38:48,159
โลซังสนใจเพียงเท่านั้น
ในสิ่งหนึ่ง
388
00:38:54,199 --> 00:38:55,233
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
389
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
อีกครั้ง?
390
00:38:59,405 --> 00:39:00,739
คนจะคุยกัน..
391
00:39:02,841 --> 00:39:03,409
มาเร็ว.
392
00:39:04,242 --> 00:39:06,344
รอยยิ้ม.
393
00:39:13,719 --> 00:39:15,554
ฉันเติมน้ำมันให้คุณได้
ที่คุณต้องการ
394
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
ขอบคุณ.
ฉันซาบซึ้งมาก
395
00:39:18,156 --> 00:39:19,591
ฉันไม่ได้ทำมัน
สำหรับคุณ
396
00:39:20,258 --> 00:39:23,429
แม็กซ์ โหลดเขาให้มากพอสิ
เอทานอลตามที่เขาสามารถบรรทุกได้
397
00:39:24,062 --> 00:39:26,264
ไม่แน่ใจว่าเรามีเพียงพอ
ที่จะให้มันออกไป
398
00:39:26,364 --> 00:39:26,965
ฉันเสียใจ.
399
00:39:29,100 --> 00:39:31,837
ดูเหมือนคุณกำลังพยายาม
เพื่อแสดงความคิดเห็น
400
00:39:34,372 --> 00:39:35,340
ไม่คิดอย่างนั้น
401
00:39:38,043 --> 00:39:38,610
เร็วขึ้น.
402
00:39:39,611 --> 00:39:40,211
ธีโอ?
403
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
งั้นคุณจะพาเด็กคนนั้นไป
กับคุณ?
404
00:39:53,725 --> 00:39:54,693
นั่นคือแผน
405
00:39:55,193 --> 00:39:57,362
จะมียีนอีกตัวหนึ่ง
อีกไม่นาน
406
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
โลร็องต์จะปลอดภัยกว่า
ในอเมริกา
407
00:40:02,968 --> 00:40:05,437
อย่างน้อยพวกคุณ
อย่าตกเป็นพวกฟาสซิสต์
408
00:40:23,421 --> 00:40:25,457
นักเรียนจะกลายเป็นนาย
409
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
ฉันรับมัน
เธอไม่มา
410
00:40:33,865 --> 00:40:35,000
เธอไม่ได้ทำมันเหรอ?
411
00:40:36,067 --> 00:40:36,635
ไม่
412
00:40:37,903 --> 00:40:40,539
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ครึ่งซีกโลก
413
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
ถ้าคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน--
ไม่
414
00:40:46,111 --> 00:40:46,745
ฉันขอโทษ.
415
00:40:48,079 --> 00:40:48,980
ฉัน...
ขอโทษจริงๆ
416
00:40:50,982 --> 00:40:51,583
เพื่ออะไร?
417
00:40:53,719 --> 00:40:55,286
ทั้งหมดนั้น
418
00:40:57,422 --> 00:40:59,958
มันง่ายมากสำหรับเรา
ที่จะตำหนิตัวเอง
419
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
ในช่วงวันดังกล่าว
ฉันใช้เวลารอคุณ
420
00:41:04,062 --> 00:41:05,363
ฉันแค่ต้องคิด
421
00:41:05,731 --> 00:41:06,698
ทริปนี้เป็นยังไงบ้าง...
422
00:41:08,600 --> 00:41:09,400
...ช่วยฉันด้วย
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,136
มันช่วยคุณได้เหรอ?
424
00:41:13,171 --> 00:41:17,308
ก้าวข้ามความผิด
ฉันแบกเกี่ยวกับเอวี
425
00:41:19,177 --> 00:41:22,180
มาที่นี่กับคุณ
แค่บังคับให้ฉันเอาชนะมัน
426
00:41:24,082 --> 00:41:25,651
มีชีวิตอีกครั้ง
427
00:41:27,285 --> 00:41:28,854
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
แครอล.
428
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
ฉันขอโทษเท่านั้น
มันไม่ได้จบดีกว่าสำหรับคุณ
429
00:42:06,792 --> 00:42:08,159
คุณควรมา
กับเรา
430
00:42:08,259 --> 00:42:09,695
ฉันอยากจะอยู่
ที่ค่าย
431
00:42:10,461 --> 00:42:11,930
มันไม่ปลอดภัย
ที่ค่าย
432
00:42:12,030 --> 00:42:13,732
ฟอลโลจะพบ
สถานที่ใหม่
433
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
และฉันมีเพื่อนที่นั่น
434
00:42:15,767 --> 00:42:17,502
คุณสามารถหาเพื่อนได้
ทุกที่
435
00:42:18,436 --> 00:42:19,537
คุณสามารถหาเพื่อนได้
เรากำลังจะไปที่ไหน
436
00:42:19,638 --> 00:42:20,772
มีเด็กอยู่ที่นั่น
437
00:42:21,873 --> 00:42:23,108
แครอลอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ที่นั่น
438
00:42:23,208 --> 00:42:24,242
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้
439
00:42:24,342 --> 00:42:25,543
ทำไม
ฉันไม่ต้องการ
440
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันทำไม่ได้
441
00:42:27,646 --> 00:42:28,213
ทำไมไม่?
442
00:42:28,947 --> 00:42:30,215
เพราะฉันไม่ทำ
อยากให้คุณตาย
443
00:42:33,785 --> 00:42:35,621
พี่สาวน้องสาว
อิซาเบล, ซิลวี--
444
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
พวกเขาไปแล้ว
เพราะฉัน
445
00:42:40,491 --> 00:42:42,393
ทุกคน.
ทุกคนที่ฉันรักก็ตาย
446
00:42:43,328 --> 00:42:44,295
นั่นไม่เป็นความจริง
447
00:42:45,363 --> 00:42:47,098
มันไม่มีอะไรทำ
กับคุณ
448
00:42:47,298 --> 00:42:50,235
วิลเลียมส์. วิลเลียมส์.
449
00:42:51,536 --> 00:42:52,704
ไปกันเถอะทุกคน
450
00:43:06,351 --> 00:43:07,485
มากับฉัน.
อย่างรวดเร็ว.
451
00:43:07,585 --> 00:43:09,054
เอาล่ะ
คว้าสิ่งของของคุณ
452
00:43:09,154 --> 00:43:11,222
คุณจะกวนใจพวกเขาหรือไม่
สำหรับฉัน? ตกลง?
453
00:43:24,903 --> 00:43:26,171
ทางนี้.
มาเร็ว. ไป.
454
00:43:46,758 --> 00:43:48,226
คุณจะต้องเป็น
ผู้ชายที่มีความหวัง
455
00:43:49,695 --> 00:43:50,595
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
456
00:43:51,196 --> 00:43:52,230
กะเทย.
ในอากาศเบาบาง
457
00:43:54,099 --> 00:43:55,600
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เอ่อฮะ
458
00:43:56,702 --> 00:43:58,469
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ใช่ไหม?
459
00:44:11,016 --> 00:44:11,582
โลซัง.
460
00:44:57,395 --> 00:44:58,263
ดิกสัน?
461
00:44:58,864 --> 00:45:00,531
นายโคดรอน?
ใช่.
462
00:45:00,631 --> 00:45:01,232
ใช้ได้.
463
00:45:04,302 --> 00:45:05,636
เอาล่ะ
ตอนนี้ไปทางไหน?
464
00:45:05,871 --> 00:45:06,772
พวกเขากำลังมา
465
00:45:09,607 --> 00:45:11,542
เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน
มาเร็ว.
466
00:45:45,844 --> 00:45:47,879
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน โอเคไหม?
467
00:45:48,947 --> 00:45:49,915
เอาล่ะ เข้ามาเลย
468
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะมา
กลับมารับคุณ โอเคไหม?
469
00:45:57,322 --> 00:45:58,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ
กลับมา?
470
00:45:59,524 --> 00:46:00,125
เฮ้.
471
00:46:01,359 --> 00:46:02,660
มันเคยเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
472
00:46:03,795 --> 00:46:04,762
คุณปิดมัน
473
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
เราจะผ่านไปได้
นี่ โอเค?
474
00:50:11,242 --> 00:50:11,809
สาปแช่ง.
475
00:51:04,495 --> 00:51:05,596
มาเร็ว. ไปกันเลย
476
00:51:06,364 --> 00:51:06,964
มาเร็ว.
477
00:51:11,336 --> 00:51:11,902
ทางนี้.
478
00:51:45,836 --> 00:51:48,206
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
สะอาดกว่านั้นอีก
479
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
ควรได้รับ
พักผ่อนเพิ่มอีกหน่อย
480
00:51:51,041 --> 00:51:54,379
เอ่อ..กิจกรรมเล็กๆ.
จะดีสำหรับฉัน
481
00:51:56,046 --> 00:51:58,383
หลังจากที่ติดอยู่.
รถเป็นเวลาสองวัน
482
00:52:07,625 --> 00:52:10,395
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณทำทริปนี้ให้ฉัน
483
00:52:10,795 --> 00:52:12,730
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
มันคุ้มค่า
484
00:52:15,833 --> 00:52:17,402
เรื่องคือ เอ่อ...
485
00:52:20,137 --> 00:52:21,339
...ฉันโกหก
486
00:52:23,974 --> 00:52:26,511
ฉันไม่ได้มาที่นี่
กำลังมองหาโซเฟีย
487
00:52:27,912 --> 00:52:29,547
ฉันมาที่นี่
เพื่อตามหาดาริล
488
00:52:32,750 --> 00:52:33,718
คุณกำลังพูดอะไร?
489
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
โซเฟียเสียชีวิตเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
490
00:52:42,527 --> 00:52:44,094
ไม่ คุณ--
คุณบอกว่า--
491
00:52:45,029 --> 00:52:46,597
ไม่ ฉันรู้--
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
492
00:52:46,697 --> 00:52:47,832
มันไม่ใช่แบบนั้น
493
00:52:49,166 --> 00:52:50,435
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
494
00:52:51,101 --> 00:52:52,870
มันก็เหมือนกับ
เธอไม่เคยจากไป
495
00:52:54,939 --> 00:52:56,574
มันก็เหมือนกับ
ฉันไม่เคยปล่อยเธอไป
496
00:52:57,375 --> 00:52:59,176
เพราะฉันไม่เคย
ยกโทษให้ตัวเอง
497
00:52:59,344 --> 00:53:00,611
ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
498
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
ฉันรู้ว่าเราแบ่งปัน
ความรู้สึกนั้น
499
00:53:02,913 --> 00:53:05,416
และไม่นานมานี้ความรู้สึกนั้น
แย่ลงแล้ว
500
00:53:05,916 --> 00:53:07,285
และเมื่อฉันได้พบคุณ...
501
00:53:09,554 --> 00:53:12,957
...ฉันบอกไปแล้วว่าฉันต้องการอะไร
เพื่อโน้มน้าวให้คุณช่วยฉัน
502
00:53:13,324 --> 00:53:15,926
แล้วมันโอเคมั้ย?
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
503
00:53:16,227 --> 00:53:17,628
โอ้.
แค่คำอธิบาย.
504
00:53:18,929 --> 00:53:20,431
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการบำบัดของคุณ
เป็นไปด้วยดี
505
00:53:22,567 --> 00:53:24,201
ฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
นี่คือ
506
00:53:25,035 --> 00:53:26,136
มันไม่ใช่
แค่ว่าคุณโกหก
507
00:53:26,237 --> 00:53:27,872
มัน--
มันโกหกเอง
508
00:53:28,172 --> 00:53:30,007
ฉันหมายถึง
ใช้ลูกสาวที่เสียชีวิตของคุณ
509
00:53:30,741 --> 00:53:31,776
เพื่อจัดการกับฉัน
510
00:53:32,610 --> 00:53:34,379
คนแบบไหน
ทำอย่างนั้นเหรอ?
511
00:53:35,179 --> 00:53:37,014
เป็นคนที่สิ้นหวังจริงๆ
ฉันเสียใจ.
512
00:53:37,114 --> 00:53:39,149
ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
513
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
ฉันละทิ้งโลกของฉัน
514
00:53:42,253 --> 00:53:43,821
ฉันละทิ้งบ้านของฉัน
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเอวี
515
00:53:43,921 --> 00:53:45,290
แต่คุณก็บอกไว้ก่อน.
นั่น--
516
00:53:45,390 --> 00:53:47,825
อ้าว นึกว่าจะจบแล้ว
เป็นธรรมวิธีการ?
517
00:53:48,192 --> 00:53:50,395
ไม่ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา
518
00:53:51,028 --> 00:53:52,997
ทุกช่วงเวลาแห่งความสบาย
หรือพันธะ
519
00:53:53,197 --> 00:53:54,599
หรืออะไรก็ตาม
คุณอยากจะเรียกมันว่า
520
00:53:54,699 --> 00:53:56,367
มันเป็น Goddamn
โคตรไร้สาระ
521
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
ความเจ็บปวดนั้นเกิดขึ้นจริง
ความโศกเศร้ามัน--
522
00:53:58,035 --> 00:54:00,305
โอ้ มาเลย
ทั้งหมดนี้มีพื้นฐานมาจากการโกหก
523
00:54:00,605 --> 00:54:02,540
คำโกหกของคุณที่จะได้รับ
เครื่องบินร่วมเพศของฉัน!
524
00:54:03,073 --> 00:54:03,808
ให้ตายเถอะ!
525
00:54:06,577 --> 00:54:07,144
เถ้า.
526
00:54:07,945 --> 00:54:09,814
อย่า.
527
00:54:24,228 --> 00:54:24,829
ขอบคุณ
528
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
ยินดีต้อนรับเสมอ
ในเดมิมอนด์
529
00:54:28,933 --> 00:54:29,500
ตกลง?
530
00:54:42,212 --> 00:54:44,048
ใช้ได้. คุณพร้อมหรือยัง?
ไปไหน?
531
00:54:45,149 --> 00:54:45,850
ไปอเมริกา.
532
00:54:46,817 --> 00:54:48,319
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไป.
533
00:54:48,653 --> 00:54:51,389
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
534
00:54:51,489 --> 00:54:52,657
คุณโทษตัวเอง
535
00:54:52,823 --> 00:54:54,459
ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ทำ
536
00:54:54,559 --> 00:54:57,528
แต่คุณต้องปล่อยวาง
สิ่งที่ทำให้คุณกลัว
537
00:54:57,928 --> 00:55:00,865
อิสซาเบลอยากให้คุณไป
ฉันอยากให้คุณไป
538
00:55:02,500 --> 00:55:03,868
แต่คุณต้องแต่งหน้า
จิตใจของคุณเอง
539
00:55:07,672 --> 00:55:08,873
มันจะเป็นอะไร?
540
00:55:13,344 --> 00:55:13,944
ตกลง.
541
00:55:14,845 --> 00:55:16,180
ดี.
ไปรับอึของคุณ
542
00:55:17,314 --> 00:55:18,716
ไปกันเลย
543
00:55:25,155 --> 00:55:26,491
ดูเหมือนอนาคตเลย
544
00:55:27,592 --> 00:55:28,559
ใช่แน่นอน
545
00:55:32,329 --> 00:55:33,564
นั่นมันอยู่.
546
00:55:35,366 --> 00:55:37,067
คุณเคยเห็น
หนึ่งในนั้นมาก่อนเหรอ?
547
00:55:37,167 --> 00:55:38,202
ไม่มีเฉพาะในหนังสือเท่านั้น
548
00:55:38,669 --> 00:55:41,005
ขึ้นไปบนเมฆ
เราจะได้อยู่ใกล้อิสซา
549
00:55:41,872 --> 00:55:43,340
และซิลวี
และแม่ของฉัน
550
00:55:44,208 --> 00:55:45,576
ใช่.
พวกเขาจะคอยดูแลเรา
551
00:55:46,844 --> 00:55:47,578
มันเป็นยังไงบ้าง?
552
00:55:48,679 --> 00:55:51,081
ไม่ค่อยดีนัก
553
00:55:54,485 --> 00:55:55,820
คุณรู้สึก
ดีกว่าไหม?
554
00:56:02,292 --> 00:56:04,495
นี่คือใคร?
นั่นมันโลร็องต์
555
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
นี่คือแอช
นี่คือเครื่องบินของเขา
556
00:56:09,199 --> 00:56:11,502
เฮ้. ยินดีที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ
557
00:56:12,770 --> 00:56:14,805
ฉันไม่เคยบิน
บนเครื่องบินมาก่อน
558
00:56:15,172 --> 00:56:17,007
แอชก็จะเป็น
คนที่บินเรากลับบ้าน
559
00:56:20,144 --> 00:56:21,746
ใช่แล้ว
ผูกปมเล็ก ๆ หนึ่งอัน
560
00:56:23,180 --> 00:56:25,616
เครื่องบินลำนี้จะไม่มีวันลง
บนพื้นกับเราทั้งสี่คน
561
00:56:27,284 --> 00:56:30,755
ดังนั้นปารีส
เรามีปัญหา
562
00:56:41,866 --> 00:56:44,502
ฉันช่วยคุณตามหาเด็กชาย
ฉันได้รับเครื่องบิน
563
00:56:45,636 --> 00:56:46,904
ฉันจะ
พาคุณกลับบ้าน
564
00:56:47,004 --> 00:56:49,006
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ฉันอยู่ข้างหลัง
565
00:56:50,174 --> 00:56:51,375
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
566
00:56:51,476 --> 00:56:52,042
อ่า!
567
00:56:56,080 --> 00:56:56,681
มาเร็ว.
568
00:57:03,353 --> 00:57:06,691
เราไปต่อ
นั่นคือสิ่งที่เราทำ