1
00:00:01,314 --> 00:00:02,873
Poprzednio włączone
„Pamiętniki wampirów”...

2
00:00:02,874 --> 00:00:04,297
Damona nie ma!

3
00:00:04,298 --> 00:00:06,046
Alaric będzie zmuszony odejść
jakiekolwiek wspomnienia

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,929
Miałem Damona i mnie
bycie razem.

5
00:00:07,930 --> 00:00:09,121
Tyler i Stefan są na pokładzie.

6
00:00:09,123 --> 00:00:11,324
Po prostu to zabierz, proszę.

7
00:00:11,325 --> 00:00:13,305
Wampiry nie mogą
do Mystic Falls.

8
00:00:13,306 --> 00:00:15,489
- Mogą czaić się wokół granic.
- Ach!

9
00:00:15,490 --> 00:00:16,897
NIE!

10
00:00:16,898 --> 00:00:18,899
Caroline ją do tego zmusiła
zapomnij, że Elena ją zaatakowała.

11
00:00:18,900 --> 00:00:20,033
To nic wielkiego.

12
00:00:20,034 --> 00:00:21,301
Jesteś z Mystic Falls?

13
00:00:21,302 --> 00:00:22,702
Jeden z założycieli
właściwie rodziny.

14
00:00:22,703 --> 00:00:24,137
Jakieś ostatnie słowa?

15
00:00:25,139 --> 00:00:26,639
Gdzie do cholery jesteśmy?

16
00:00:26,641 --> 00:00:27,741
1994.

17
00:00:27,742 --> 00:00:29,442
Dotarliśmy tu dzięki magii.

18
00:00:29,443 --> 00:00:30,543
Magia powinna móc
żeby nas wydostać.

19
00:00:30,544 --> 00:00:31,811
Zobacz, kto dostał 27 punktów.

20
00:00:31,812 --> 00:00:34,147
- Nie skończyłem tego.
- Cóż, ja też nie.

21
00:00:34,148 --> 00:00:36,282
Jest tu ktoś jeszcze.

22
00:00:36,283 --> 00:00:37,921
Stefano się nie pożegnał.

23
00:00:37,922 --> 00:00:40,563
Damon i Bonnie zginęli,
i po prostu wyszedł.

24
00:00:40,564 --> 00:00:41,603
Pozwól jej odejść.

25
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

26
00:00:54,400 --> 00:00:55,969
To nie jest parking, dzieciaku.

27
00:00:55,970 --> 00:00:57,604
Tak? Cóż, nie jestem
tutaj do pracy.

28
00:00:57,605 --> 00:00:58,870
Potrzebujesz kilku dni wolnego.

29
00:00:58,872 --> 00:01:01,186
I to wygląda
Potrzebuję nowego mechanika.

30
00:01:04,043 --> 00:01:06,379
Powiedziałem, że potrzebuję kilku dni wolnego.

31
00:01:06,380 --> 00:01:08,014
Czy jesteś powolny?

32
00:01:08,015 --> 00:01:09,148
Pozwólcie, że uproszczę.

33
00:01:09,149 --> 00:01:12,552
Zostań... zachowaj pracę.
Zostaw... strać to.

34
00:01:12,553 --> 00:01:15,421
Och!

35
00:01:15,422 --> 00:01:17,557
Jakim cudem jesteś taki silny?

36
00:01:17,558 --> 00:01:19,258
Zatrudniłeś wampira.

37
00:01:19,259 --> 00:01:21,060
Następnym razem zrób to
sprawdzenie przeszłości.

38
00:01:21,061 --> 00:01:23,862
A teraz zamknij się i nie ruszaj.

39
00:01:25,531 --> 00:01:28,234
Nie masz pojęcia, jak długo
Chciałem to zrobić.

40
00:01:28,235 --> 00:01:30,369
Widzisz, próbowałem
zacząć od nowa,

41
00:01:30,370 --> 00:01:35,441
prowadzić normalne życie, normalną pracę,
normalny kutas szefa.

42
00:01:35,442 --> 00:01:36,809
Tak przy okazji, to ty.

43
00:01:36,810 --> 00:01:38,844
To miejsce miało być
być moim sanktuarium,

44
00:01:38,845 --> 00:01:42,114
i tak było aż do wczoraj.

45
00:01:42,115 --> 00:01:43,548
Proszę ze mną.

46
00:01:50,289 --> 00:01:51,991
To moja dziewczyna, Ivy.

47
00:01:51,992 --> 00:01:54,126
Ktoś ją zabił zeszłej nocy
tuż przede mną,

48
00:01:54,127 --> 00:01:56,161
więc teraz muszę wracać do domu...

49
00:01:56,162 --> 00:01:58,196
Ostatnie miejsce w tej sprawie
planeta, na której chcę być...

50
00:01:58,198 --> 00:02:00,632
Znajdź go i zabij.

51
00:02:02,801 --> 00:02:05,738
Jak mówiłem, potrzebuję
kilka dni wolnego.

52
00:02:05,739 --> 00:02:07,573
Powinieneś wziąć kilka dni wolnego.

53
00:02:07,574 --> 00:02:10,075
Dziękuję, kolego.
Będę.

54
00:02:10,076 --> 00:02:12,778
Teraz potrzebuję, żebyś poprowadził mój samochód

55
00:02:12,779 --> 00:02:14,413
do lasu.

56
00:02:14,414 --> 00:02:17,649
Pochowasz moją dziewczynę
i zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce.

57
00:02:17,650 --> 00:02:21,319
Aha, a kiedy wrócę,
dajesz mi podwyżkę.

58
00:02:25,062 --> 00:02:30,082
Synchronizacja i poprawki: Rafael UPD
<kolor czcionki="

59
00:02:38,359 --> 00:02:41,128
Więc jestem wolontariuszem w
w szpitalu do około 2:00,

60
00:02:41,130 --> 00:02:43,097
i wtedy myślę, że możemy wspólnie podjechać

61
00:02:43,098 --> 00:02:45,567
na imprezę
przy basenie.

62
00:02:45,568 --> 00:02:49,771
Um, zwykle, kiedy się wprowadzasz,
rozpakowujesz.

63
00:02:49,772 --> 00:02:51,372
Nie zostanę.

64
00:02:51,373 --> 00:02:55,109
Ostatnia noc była po prostu
chwilowa chwila słabości.

65
00:02:55,110 --> 00:02:56,978
Chwilowa chwila?

66
00:02:56,979 --> 00:03:00,381
Jesteś pewien, że nie?
chcesz wrócić do szkoły?

67
00:03:00,382 --> 00:03:03,618
Caroline, potrzebuję twojej
przyjaciele nie są słabością,

68
00:03:03,619 --> 00:03:06,554
chwilowe lub inne.

69
00:03:06,555 --> 00:03:10,858
Powiedz to Stefanowi, który
najwyraźniej nikogo nie potrzebuje.

70
00:03:10,859 --> 00:03:14,295
Daj mu trochę luzu.
Stracił brata.

71
00:03:14,296 --> 00:03:17,465
To prawda, powiedział brat
bezduszny maniak-zabójca,

72
00:03:17,466 --> 00:03:19,966
ale nadal.

73
00:03:22,368 --> 00:03:23,837
Co?

74
00:03:23,838 --> 00:03:25,905
Nic. Ja tylko... muszę iść.

75
00:03:25,906 --> 00:03:27,440
Mam śniadanie
z Enzo, więc...

76
00:03:27,441 --> 00:03:29,776
- Enzo?
- Mhm.

77
00:03:29,777 --> 00:03:31,377
Wy wybieracie się na jedną wycieczkę,

78
00:03:31,378 --> 00:03:33,246
i nagle,
jesteście kumplami na śniadanie?

79
00:03:33,247 --> 00:03:34,714
Tak, chyba tak.

80
00:03:34,715 --> 00:03:36,482
Jak na ironię, niedawno nim stał się

81
00:03:36,483 --> 00:03:38,918
jeden z bardziej stabilnych
ludzie w moim życiu.

82
00:03:38,919 --> 00:03:42,917
OK. To go zaproś
na imprezę.

83
00:03:43,490 --> 00:03:45,792
- Eleno.
- Pospiesz się. Mam Matta

84
00:03:45,793 --> 00:03:48,061
żeby mieć wolne popołudnie
z jego treningu

85
00:03:48,062 --> 00:03:50,163
i Tylera, aby dać
przerwa w drużynie treningowej.

86
00:03:50,164 --> 00:03:52,398
Nawet Jeremy przyjdzie.

87
00:03:52,399 --> 00:03:54,500
Od tamtej pory minęła cała wieczność
wszyscy byliśmy razem.

88
00:03:54,501 --> 00:03:56,702
Będzie fajnie.

89
00:03:56,703 --> 00:04:00,239
Nie każ mi wzywać
opcję nuklearną.

90
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
Bo zrobię ci selfie i bombarduję cię
co 5 minut.

91
00:04:03,410 --> 00:04:07,480
- OK. Cienki. Pójdę na imprezę.
- Tak!

92
00:04:07,481 --> 00:04:10,549
Ale nie zamierzam się tam ponownie wprowadzać.

93
00:04:10,550 --> 00:04:13,618
To jest rozmowa
do zjedzenia przy shotach z galaretką.

94
00:04:16,730 --> 00:04:18,464
Co zrobił
Alaric jej zrobił?

95
00:04:18,466 --> 00:04:19,833
Wiem tylko, że to ona
nie pamięta

96
00:04:19,834 --> 00:04:21,167
cokolwiek to było, widziała w Damonie,

97
00:04:21,168 --> 00:04:22,652
i powinniśmy
żeby tak zostało.

98
00:04:22,653 --> 00:04:24,020
Właśnie spędziłem
całą noc z nią,

99
00:04:24,021 --> 00:04:26,122
i to jest dziwne.

100
00:04:26,123 --> 00:04:27,990
Po prostu nie wydaje się
jak jej dawne ja.

101
00:04:27,991 --> 00:04:30,559
Tak. To dlatego, że jest szczęśliwa.
Czy nie o to właśnie chodzi?

102
00:04:30,561 --> 00:04:31,828
Chyba.

103
00:04:31,829 --> 00:04:34,130
Patrzeć. Muszę iść.
Zobaczymy się później.

104
00:04:34,131 --> 00:04:36,032
Jest trochę za wcześnie
na myjnię samochodową.

105
00:04:36,033 --> 00:04:37,834
Och, tak. przyniosłem
w jakiejś ściółce

106
00:04:37,835 --> 00:04:40,136
żebyście mogli posprzątać
ten mały park na 4-tej.

107
00:04:40,137 --> 00:04:41,938
Okazuje się, że są czerwone plamy z ściółki.

108
00:04:41,939 --> 00:04:44,640
- Kto wiedział?
- Moi przyjaciele urządzają imprezę,

109
00:04:44,641 --> 00:04:47,143
i chciałbym się tym zająć
popołudnie po obiedzie.

110
00:04:47,144 --> 00:04:49,345
Potrzebujesz pozwolenia?

111
00:04:49,346 --> 00:04:50,680
Nie jestem twoją mamą. Iść.

112
00:04:50,681 --> 00:04:52,915
I weź Jay'a. Zasysane
go do mycia mojego samochodu.

113
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Potrzebuje trochę zabawy.

114
00:04:54,084 --> 00:04:55,851
Prowadzisz.
Piję.

115
00:04:55,852 --> 00:04:58,421
Wy oboje,
miej oczy otwarte.

116
00:04:58,422 --> 00:05:00,855
Przeżyliśmy wiele
ostatnio ataków zwierząt.

117
00:05:00,857 --> 00:05:04,392
- Ma na myśli dziewczynę, która pogryzła psa.
- Tak. Wiem, co on ma na myśli.

118
00:05:06,430 --> 00:05:08,831
Ten prysznic ma 4 głowice.

119
00:05:08,832 --> 00:05:11,133
Kto jest taki brudny
potrzebujesz 4 głów?

120
00:05:11,134 --> 00:05:12,334
Byłbyś zaskoczony.

121
00:05:12,335 --> 00:05:15,204
Chcesz burbona
albo, cóż, bourbon?

122
00:05:15,205 --> 00:05:19,041
Nienawidzę burbona,
ale kocham ten dom.

123
00:05:19,042 --> 00:05:20,709
Czy mogę po prostu udawać
że znalazłem tatę

124
00:05:20,710 --> 00:05:23,279
i to jest ten, kto tu mieszka?

125
00:05:23,280 --> 00:05:24,546
Zaufaj mi. To nie jest.

126
00:05:24,547 --> 00:05:26,715
Dlaczego nie? Mieszkała moja mama
w Mystic Falls

127
00:05:26,716 --> 00:05:30,919
przez lata, zanim mnie urodziła.
Ktoś musiał ją powalić.

128
00:05:30,920 --> 00:05:35,024
- Myślałeś kiedyś, żeby ją o to zapytać?
- Oh. Dobry pomysł. Spieszyć się.

129
00:05:35,025 --> 00:05:39,595
- Chodźmy na cmentarz.
- Mam. Przepraszam.

130
00:05:39,596 --> 00:05:44,199
- Kto tu w ogóle mieszka?
- Dwóch braci.

131
00:05:44,200 --> 00:05:47,935
Jeden się poruszył.
Drugi nie żyje.

132
00:05:51,740 --> 00:05:55,611
- Hej. Szybkie pytanie.
- Szybka odpowiedź. Nie.

133
00:05:55,612 --> 00:05:57,512
Zabawne. mamy
dzisiaj impreza.

134
00:05:57,513 --> 00:05:59,815
Myślisz, że mógłbyś oszczędzić
beczka czy dwie z baru?

135
00:05:59,816 --> 00:06:01,616
Możesz przyjść.

136
00:06:01,617 --> 00:06:03,485
Ty, alkohol i mój brat.

137
00:06:03,486 --> 00:06:06,588
Dlaczego to połączenie brzmi
tak znajome i straszne?

138
00:06:06,589 --> 00:06:08,390
Kto jest twoją tchawicą, Luke?

139
00:06:08,391 --> 00:06:11,760
Gwoli sprawiedliwości przeprosił.

140
00:06:11,761 --> 00:06:15,406
Pracuję nad tym, ok?
Obserwuję swoje picie,

141
00:06:15,407 --> 00:06:18,633
Unikam rzeczy
to mnie złości.

142
00:06:18,634 --> 00:06:21,763
Przyjdź do baru po 13:00.
Zobaczę, co da się zrobić.

143
00:06:24,439 --> 00:06:26,808
Znowu to robisz.

144
00:06:26,809 --> 00:06:28,477
Co?

145
00:06:28,478 --> 00:06:29,678
Och, to gdzie
jesteś suką

146
00:06:29,679 --> 00:06:30,946
bo ktoś ci się podoba.

147
00:06:30,947 --> 00:06:32,848
To całkiem przejrzyste.

148
00:06:32,849 --> 00:06:35,850
Nie winię cię.
Jest gorący.

149
00:06:37,986 --> 00:06:39,788
Hej, słodziaku.

150
00:06:39,789 --> 00:06:43,291
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie słodziakiem?
- Hej. Nie wpadłem na to.

151
00:06:43,292 --> 00:06:45,894
Jeszcze jeden
ochotników tak zrobiło.

152
00:06:45,895 --> 00:06:48,029
Co? Czasem się przechwalasz.

153
00:06:48,030 --> 00:06:49,831
Przynajmniej jest w nim „słodko”.

154
00:06:49,832 --> 00:06:51,166
Małe przysługi.

155
00:06:51,167 --> 00:06:53,201
Jestem Liam, ty jesteś Elena.

156
00:06:53,202 --> 00:06:55,003
Widzisz, jak łatwo to zapamiętać?

157
00:06:55,004 --> 00:06:56,137
Chwalba.

158
00:06:56,138 --> 00:06:57,339
Czy jest coś?
chciałeś innego

159
00:06:57,340 --> 00:06:59,407
niż zniszczyć moją samoocenę?

160
00:06:59,408 --> 00:07:00,675
Właściwie, tak.

161
00:07:00,676 --> 00:07:02,544
Czy robisz cokolwiek
dzisiaj po południu?

162
00:07:02,545 --> 00:07:05,547
Moi przyjaciele urządzają imprezę
niedaleko mojego rodzinnego miasta,

163
00:07:05,548 --> 00:07:07,848
i jest dziewczyna
że naprawdę chcę, żebyś się spotkał.

164
00:07:10,051 --> 00:07:13,224
- Po prostu przyjdź.
- OK.

165
00:07:16,268 --> 00:07:17,896
Stefano?

166
00:07:20,962 --> 00:07:22,129
Hej.

167
00:07:25,099 --> 00:07:26,601
Co...

168
00:07:26,602 --> 00:07:29,070
Dla przypomnienia, 4 miesiące
jest o wiele za długi

169
00:07:29,071 --> 00:07:30,371
żebym poszła, nie widząc cię.

170
00:07:30,372 --> 00:07:32,006
Ja wiem. Dlatego tu jestem.

171
00:07:32,007 --> 00:07:34,041
Chciałem wpaść i się przywitać.

172
00:07:37,979 --> 00:07:40,481
Zrozumiałem.

173
00:07:40,482 --> 00:07:41,683
OK.

174
00:07:41,684 --> 00:07:45,086
Potrzebujemy truskawek, jajek,

175
00:07:45,087 --> 00:07:47,421
mleko i... och... świece.

176
00:07:50,091 --> 00:07:51,559
Wiem, że minęło trochę czasu,

177
00:07:51,560 --> 00:07:54,095
ale nie mogłeś tego zrobić
magia jako kotwica,

178
00:07:54,096 --> 00:07:55,897
więc jestem ciekaw co
chwilowy brak rozsądku

179
00:07:55,898 --> 00:07:58,566
daje do myślenia
możesz to zrobić teraz.

180
00:07:58,567 --> 00:08:01,769
Wiesz, kiedy to wszystko się zaczęło,
byłeś beznadziejny w robieniu naleśników,

181
00:08:01,770 --> 00:08:03,437
i teraz są w miarę jadalne.

182
00:08:03,438 --> 00:08:05,773
Mleko. Nie ma powodu
być Peterem pesymistą.

183
00:08:05,774 --> 00:08:08,175
Mamy dowód, że nie jesteśmy sami.

184
00:08:08,176 --> 00:08:10,311
Przede wszystkim...

185
00:08:10,312 --> 00:08:11,312
Nie pseudonimuj.

186
00:08:11,313 --> 00:08:12,747
To moja sprawa.

187
00:08:12,748 --> 00:08:15,583
I ten dowód,
to w tajemniczy sposób wypełnione

188
00:08:15,584 --> 00:08:17,785
krzyżówka,
z łatwością mógłbyś to być ty.

189
00:08:17,786 --> 00:08:19,487
Nie wypełniłem go.

190
00:08:19,488 --> 00:08:22,523
Nie. Nie wiesz
wypełniłeś to.

191
00:08:22,524 --> 00:08:24,458
Ty też nie wiesz
że mówisz przez sen.

192
00:08:24,459 --> 00:08:27,161
Jajka.

193
00:08:27,162 --> 00:08:28,829
Co mówisz?

194
00:08:28,830 --> 00:08:31,532
Czy mówisz?
Śpię krzyżówka?

195
00:08:31,533 --> 00:08:34,667
Mówię, że to daje więcej
sens niż alternatywa.

196
00:08:36,170 --> 00:08:37,438
Rozumiem, co robisz.

197
00:08:37,439 --> 00:08:38,973
Co robię?

198
00:08:38,974 --> 00:08:41,575
Nie chcesz mieć nadziei
że znowu zobaczysz Elenę

199
00:08:41,576 --> 00:08:43,711
więc nie masz
być rozczarowanym.

200
00:08:43,712 --> 00:08:45,646
Nie chcę mieć nadziei, bo
nie ma na co liczyć.

201
00:08:45,647 --> 00:08:47,146
Skórki wieprzowe.

202
00:08:49,183 --> 00:08:51,518
Nie na liście i eww.

203
00:08:51,519 --> 00:08:52,920
Nie, Damonie.

204
00:08:52,921 --> 00:08:55,255
Były skórki wieprzowe
tutaj, na tej półce.

205
00:08:55,256 --> 00:08:58,292
Były tu skórki wieprzowe
podczas każdego naszego wyjścia na zakupy

206
00:08:58,293 --> 00:09:01,828
przez ostatnie 4 miesiące.

207
00:09:06,300 --> 00:09:07,881
Słyszysz to?

208
00:09:14,574 --> 00:09:16,510
Hmm.

209
00:09:16,511 --> 00:09:19,146
Słyszysz to, Damonie?

210
00:09:19,147 --> 00:09:22,108
Tak właśnie brzmi nadzieja.

211
00:09:27,941 --> 00:09:30,463
Ta sprawa ze szpitalem,
to zupełnie nowy wygląd, co?

212
00:09:30,914 --> 00:09:35,092
Tak. Najwyraźniej
ten kolor maskuje

213
00:09:35,093 --> 00:09:39,497
wszystkie płyny ustrojowe, jakie tylko mogłem
okryć się przez cały dzień.

214
00:09:39,498 --> 00:09:41,399
Jak dotąd, tak było
głównie obserwacja,

215
00:09:41,400 --> 00:09:43,868
ale... nie wiem...
Uwielbiam to tam.

216
00:09:43,869 --> 00:09:48,105
Widząc, że chorzy wracają do zdrowia,
to inspirujące.

217
00:09:48,106 --> 00:09:52,153
Wydajesz się inny.
Wydajesz się, hm, szczęśliwszy.

218
00:09:53,015 --> 00:09:56,179
A ty?
Czy jesteś szczęśliwy?

219
00:09:56,181 --> 00:09:57,982
Karolina mnie poinformowała
trochę.

220
00:09:57,983 --> 00:10:01,652
Oh. O, uh,
kolacja z piekła rodem.

221
00:10:01,653 --> 00:10:05,422
Właściwie jej dokładne słowa.

222
00:10:05,423 --> 00:10:07,591
A pomiędzy tyradami,
może wspomniała

223
00:10:07,592 --> 00:10:12,449
coś o nowej pracy
i nową dziewczynę.

224
00:10:12,450 --> 00:10:15,880
Ivy, prawda?
Czy to Ivy?

225
00:10:15,881 --> 00:10:18,616
Stefano, wszystko w porządku.
Poważnie.

226
00:10:18,617 --> 00:10:21,085
To nie jest dziwne, obiecuję.

227
00:10:21,086 --> 00:10:25,790
Po prostu cieszę się, że w końcu mogę
do zobaczenia ponownie, wiesz?

228
00:10:25,791 --> 00:10:30,886
Przegrana była naprawdę ciężka
Bonnie przez ostatnie kilka miesięcy...

229
00:10:32,931 --> 00:10:34,999
Co jest niewiarygodne
niewrażliwa rzecz do powiedzenia

230
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
do kogoś, kto po prostu
stracił brata.

231
00:10:36,502 --> 00:10:39,003
Przepraszam.

232
00:10:39,004 --> 00:10:42,373
Nie. Pracowałem nad tym
także sprawa uzdrawiania,

233
00:10:42,374 --> 00:10:43,975
Chyba.

234
00:10:43,976 --> 00:10:47,912
Hej. A tak przy okazji, czy ty
uh, słyszałeś od Caroline?

235
00:10:47,913 --> 00:10:49,413
Ona nie wraca
którykolwiek z moich telefonów,

236
00:10:49,414 --> 00:10:53,584
i naprawdę chcę przeprosić
za sposób w jaki się zachowałem.

237
00:10:53,585 --> 00:10:56,052
Cóż, ona tam będzie
dzisiaj na basenie.

238
00:10:56,054 --> 00:10:57,421
Powinieneś przyjść.

239
00:10:57,422 --> 00:10:59,490
Nie, nie. Nie jestem pewien
Jestem gotowy do nurkowania

240
00:10:59,491 --> 00:11:00,858
z powrotem w to wszystko.

241
00:11:00,859 --> 00:11:03,494
Nie zamierzona gra słów.

242
00:11:03,495 --> 00:11:06,163
Stefano, są
twoi przyjaciele też.

243
00:11:06,164 --> 00:11:08,866
Pospiesz się. Wiem, że nie możemy
nie spędzaj już więcej czasu na grillu,

244
00:11:08,867 --> 00:11:10,868
ale to nie znaczy
nie wszyscy możemy wydawać

245
00:11:10,869 --> 00:11:12,703
czas razem.

246
00:11:12,704 --> 00:11:14,505
Chodź, proszę.

247
00:11:14,506 --> 00:11:17,274
Jeśli nie po to, to chociaż
przekonać Caroline, że Enzo

248
00:11:17,275 --> 00:11:20,578
nie jest nowym najlepszym przyjacielem
materiał zastępczy.

249
00:11:20,579 --> 00:11:22,980
Czy Enzo tam będzie?

250
00:11:22,981 --> 00:11:26,050
Tak, ale mogę z łatwością
nie zapraszaj go.

251
00:11:26,051 --> 00:11:28,219
- Wolałbym, żebyś przyszedł.
- Nie. Nie martw się tym.

252
00:11:28,220 --> 00:11:30,120
Hmm...

253
00:11:30,121 --> 00:11:34,959
- Tak. Może się zatrzymam.
- Świetnie.

254
00:11:34,960 --> 00:11:36,894
Czy rozumiesz zasady?

255
00:11:36,895 --> 00:11:39,897
Tak. Zasada pierwsza...
Nie wspominaj o Elenie

256
00:11:39,898 --> 00:11:42,366
była szaleńczo zakochana w Damonie,
albo mnie zabijesz.

257
00:11:42,367 --> 00:11:43,500
Mhm.

258
00:11:43,501 --> 00:11:46,770
Zasada druga... tak naprawdę nie odwołuj się
Damon w ogóle, albo mnie zabijesz.

259
00:11:46,771 --> 00:11:47,871
Tak.

260
00:11:47,872 --> 00:11:52,342
- Zasada 3... stosuj krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym...
- Nie naśmiewaj się ze mnie.

261
00:11:52,343 --> 00:11:56,213
Ważne jest, abyśmy na to pozwolili
Elena żyje swoim nowym szczęściem,

262
00:11:56,214 --> 00:11:59,883
ignorując problemy, życie zombie
tak jak chce.

263
00:12:00,251 --> 00:12:04,454
Zdanie, które brzmiało dziwnie
wspierające i osądzające.

264
00:12:04,455 --> 00:12:07,157
Wspieram ją.
Zrobiła, co musiała

265
00:12:07,158 --> 00:12:10,360
żeby przestać się gryźć
niewinni ludzie na drodze,

266
00:12:10,361 --> 00:12:11,862
ale to nie znaczy
że sprawia mi to przyjemność

267
00:12:11,863 --> 00:12:14,498
marynowanie samotnie
w moim nieszczęściu.

268
00:12:14,499 --> 00:12:17,288
Cóż, będę marynować z tobą.

269
00:12:17,869 --> 00:12:22,239
Doceniam to.
Naprawdę.

270
00:12:22,240 --> 00:12:24,841
Ale ja nie jestem Stefanem.

271
00:12:24,842 --> 00:12:28,245
Zasada numer 4... nigdy nie wspominaj
znowu imię tego kretyna, albo...

272
00:12:28,246 --> 00:12:31,581
Albo mnie zabijesz.
Rozumiem.

273
00:12:31,582 --> 00:12:35,051
och! Czy to krew czy ciasto?

274
00:12:35,052 --> 00:12:36,119
Proszę, powiedz ciasto.

275
00:12:36,120 --> 00:12:39,556
Oh. To byłoby...

276
00:12:39,557 --> 00:12:42,359
Shirley, coś specjalnego
pozycja spoza menu.

277
00:12:42,360 --> 00:12:45,395
Ta mała restauracja taka jest
zaskakująco dobrze zaopatrzony.

278
00:12:45,396 --> 00:12:48,530
Powiedz mi, że ty
wyrwane, zjedzone, usunięte.

279
00:12:48,532 --> 00:12:49,766
Zabawna rzecz w tym.

280
00:12:49,767 --> 00:12:51,968
Pierwsze dwa robisz poprawnie,
trzeci nie jest konieczny.

281
00:12:51,969 --> 00:12:53,989
- Zabiłeś ją?
- Och, nie udawaj zszokowanego.

282
00:12:53,990 --> 00:12:56,539
Cóż, przepraszam,
ale śmierć mnie szokuje,

283
00:12:56,540 --> 00:12:58,585
i to też prowadzi
do zgłoszenia zaginięcia,

284
00:12:58,586 --> 00:13:00,777
- co prowadzi do...
- Śledztwo szeryfa?

285
00:13:00,778 --> 00:13:01,945
Jestem przerażony.

286
00:13:01,946 --> 00:13:04,177
Mam już 3 ostrzeżenia.
Jeszcze jedno, to w porządku.

287
00:13:10,853 --> 00:13:14,090
To musi być krótkie,
wadliwe okablowanie, coś takiego.

288
00:13:14,091 --> 00:13:18,127
Albo ktoś włożył w to ćwierć dolara
i włączyłem.

289
00:13:18,128 --> 00:13:23,199
Wiesz, jestem trochę zdezorientowany
z całą tą złudną nadzieją.

290
00:13:23,200 --> 00:13:26,269
W porządku.
Powiedzmy, że ktoś tu jest.

291
00:13:26,270 --> 00:13:28,438
Skąd wiesz
wyjdziemy?

292
00:13:28,439 --> 00:13:31,140
Cóż, ty to mówisz
to jest twoje piekło, prawda?

293
00:13:31,141 --> 00:13:34,410
Jeśli jest tu jeszcze ktoś inny,
to znaczy, że to nie twoje piekło,

294
00:13:34,411 --> 00:13:36,345
i jeśli to nie jest twoje piekło,
to znaczy, że babcia nas tu umieściła,

295
00:13:36,346 --> 00:13:39,785
i jeśli babcia nas tu umieści,
jest wyjście.

296
00:13:39,786 --> 00:13:42,952
Jest w tym cholerna logika
węzeł, który sam zawiązałeś.

297
00:13:42,953 --> 00:13:44,854
Dziękuję.
Skoro już to mamy

298
00:13:44,855 --> 00:13:46,988
właściwie pokładaliśmy nadzieję,
zagrajmy w grę.

299
00:13:47,441 --> 00:13:49,225
Kiedy wyjdziemy,

300
00:13:49,226 --> 00:13:54,530
co jest pierwszą rzeczą
powiesz Elenie?

301
00:13:54,531 --> 00:13:56,532
Przepraszam, że zabiłem Bonnie,

302
00:13:56,533 --> 00:13:58,667
ale ona była najbardziej
irytująca osoba

303
00:13:58,668 --> 00:14:00,336
na świecie.

304
00:14:00,337 --> 00:14:03,139
Nie zamknęłaby się.
Ona po prostu mówiła dalej.

305
00:14:03,140 --> 00:14:04,340
To znaczy, to cud
Udało mi się tak długo, jak to zrobiłem,

306
00:14:04,341 --> 00:14:06,642
ale o to chodzi.
Myślę, że tak jest lepiej

307
00:14:06,643 --> 00:14:09,678
bo nie miała magii,
i była praktycznie bezużyteczna.

308
00:14:09,679 --> 00:14:11,827
- Damona.
- Co?

309
00:14:12,649 --> 00:14:15,049
Nie wiem.
Nadal myślisz, że jestem bezużyteczny?

310
00:14:19,855 --> 00:14:21,823
To mój samochód.

311
00:14:23,325 --> 00:14:25,194
To mój samochód!

312
00:14:25,195 --> 00:14:28,663
Ona jest
zdecydowany, ale słodki,

313
00:14:28,665 --> 00:14:32,234
wieczny optymista,
nigdy nie zapomina urodzin.

314
00:14:32,235 --> 00:14:34,536
Co jeszcze?

315
00:14:34,537 --> 00:14:36,405
Nigdy nie rezygnuje ze swoich przyjaciół.

316
00:14:36,406 --> 00:14:39,241
Tak. PRAWDA. Ona jest
całkowicie lojalny.

317
00:14:39,242 --> 00:14:41,210
To jest dobre.
Zbuduj ją.

318
00:14:41,211 --> 00:14:44,379
Jestem pewien, że im sprosta
absurdalnie wysokie oczekiwania.

319
00:14:44,380 --> 00:14:45,480
To kolejny.

320
00:14:45,481 --> 00:14:47,416
Świetny w przekraczaniu
oczekiwania.

321
00:14:47,417 --> 00:14:49,851
- Więc jest idealna.
- Całkowicie.

322
00:14:49,852 --> 00:14:51,687
Całkiem sporo.

323
00:14:51,688 --> 00:14:53,388
Więc jak długo to trwało
byliście razem?

324
00:14:53,389 --> 00:14:56,558
Nas? Nie. Ja... jesteśmy... heh.

325
00:14:56,559 --> 00:14:59,961
Nie jesteśmy, ale mam na myśli,
zrobiliśmy to w pewnym momencie...

326
00:14:59,962 --> 00:15:00,962
Już nie.

327
00:15:00,963 --> 00:15:02,264
Czy to było niedawno?

328
00:15:02,265 --> 00:15:04,433
Bo wygląda na to, że wy dwoje
dziwnie funkcjonalny.

329
00:15:04,434 --> 00:15:07,034
Czy to już minęły dwa lata?

330
00:15:08,737 --> 00:15:11,807
Czas leci.

331
00:15:11,808 --> 00:15:14,409
Wrrmm, wrrmm!

332
00:15:17,847 --> 00:15:18,980
Jak długie są
będziemy słuchać...

333
00:15:18,981 --> 00:15:20,949
Cii, ciii, ciii, ciii.

334
00:15:20,950 --> 00:15:23,451
Ten dźwięk jest odwrotny
dźwięk twojego głosu,

335
00:15:23,452 --> 00:15:25,553
i bardzo mi się to podoba.

336
00:15:25,554 --> 00:15:29,757
Jak to się tu w ogóle znalazło, Damon?
Zostawiłeś to tutaj w 1994 roku?

337
00:15:29,759 --> 00:15:32,293
Nie wiem, Bonnie.
To było 18 lat temu.

338
00:15:32,294 --> 00:15:34,195
Dużo się dzieje tego dnia.

339
00:15:34,196 --> 00:15:37,932
OK. Więc przyznajesz, że tak
mało prawdopodobne, że to zrobiłeś.

340
00:15:37,933 --> 00:15:39,434
Bardzo mało prawdopodobne.

341
00:15:39,435 --> 00:15:42,437
Który by stał
uzasadnić to...

342
00:15:42,438 --> 00:15:44,272
Ktoś może mieć
połóż to tutaj, Bonnie.

343
00:15:44,273 --> 00:15:46,440
Tak. ja...

344
00:15:48,776 --> 00:15:51,246
Damonie...

345
00:15:51,247 --> 00:15:52,412
wiem.

346
00:15:54,382 --> 00:15:56,819
Powiem Elenie
jak bardzo ją kocham,

347
00:15:57,886 --> 00:16:00,922
i wtedy to zrobię
przeprosić za zabicie cię.

348
00:16:03,459 --> 00:16:05,258
Czekać. Widziałeś to?

349
00:16:08,262 --> 00:16:09,897
Zrobiłem to wtedy.

350
00:16:09,898 --> 00:16:11,832
Chodźmy poznać naszego małego przyjaciela.

351
00:16:37,204 --> 00:16:41,222
Jezioro jest więc inne
z basenu, albo...

352
00:16:41,223 --> 00:16:42,957
Otwór do pływania.

353
00:16:42,958 --> 00:16:45,660
Dziękuję, że mnie stworzyłeś
brzmi jak wieśniak.

354
00:16:45,661 --> 00:16:47,562
Dlaczego? Gdzie imprezowałeś
w liceum?

355
00:16:47,563 --> 00:16:50,231
Oh. Czyjś dom
lub drugi dom,

356
00:16:50,232 --> 00:16:52,500
którykolwiek miał największy basen.

357
00:16:52,501 --> 00:16:54,836
huh. Chyba się przechwalam.

358
00:16:54,837 --> 00:16:57,305
Tak. Teraz moja kolej na przechwalanie się

359
00:16:57,306 --> 00:17:01,675
bo założę się, że nikt
Twoje imprezy przy basenie mogłyby to zrobić.

360
00:17:27,902 --> 00:17:29,970
Ahem.

361
00:17:29,971 --> 00:17:32,106
Hm, ekhm. Jeremy?

362
00:17:32,107 --> 00:17:33,107
O mój Boże.

363
00:17:33,108 --> 00:17:34,708
Elena.

364
00:17:34,709 --> 00:17:36,210
Przepraszam, że przeszkadzam
co, jestem pewien, było

365
00:17:36,211 --> 00:17:38,579
serdeczny pokaz
prawdziwej miłości,

366
00:17:38,580 --> 00:17:40,481
ale jestem siostrą Jeremy'ego,

367
00:17:40,482 --> 00:17:44,018
i mieliśmy zamiar to zrobić
miłą, małą rodzinną pogawędkę.

368
00:17:44,019 --> 00:17:46,553
Dlatego jestem szczęśliwą sierotą.

369
00:17:51,759 --> 00:17:54,160
Zaprosiłeś dziewczynę
że zaatakowałem?

370
00:17:54,162 --> 00:17:57,464
Nie. Przyprowadziłem dziewczynę, Caroline
zmuszony zapomnieć, że zaatakowałeś.

371
00:17:57,465 --> 00:17:59,433
Ona nic nie wie.

372
00:17:59,434 --> 00:18:02,336
- Jer, dlaczego w ogóle miałbyś ryzykować?
- Bo dobrze wygląda w bikini.

373
00:18:02,337 --> 00:18:04,170
Czy mogę teraz iść?

374
00:18:15,716 --> 00:18:18,018
Tak. Może prowadzę,
ale jeśli zwymiotujesz do mojej ciężarówki,

375
00:18:18,019 --> 00:18:19,286
Zabiję cię.

376
00:18:19,287 --> 00:18:21,655
No wiesz, dziewczyna pogryzła psa
trochę gorąco

377
00:18:21,656 --> 00:18:23,457
chociaż w jakiś tandetny sposób.

378
00:18:23,458 --> 00:18:26,225
Dlaczego ciągle dzwonisz
jej ta... dziewczyna pogryziona przez psa?

379
00:18:26,227 --> 00:18:28,428
Bo to śmieszne.
Jaki pies

380
00:18:28,429 --> 00:18:29,596
gryzie cię w szyję.

381
00:18:29,597 --> 00:18:30,931
Nie wiem, stary

382
00:18:30,932 --> 00:18:32,499
Widziałem kilka
dość złośliwe psy.

383
00:18:32,500 --> 00:18:33,800
Co się dzieje, Ty?

384
00:18:33,801 --> 00:18:35,969
Właśnie dostałem SMS-a od Eleny.
Chce się z nami spotkać.

385
00:18:35,970 --> 00:18:37,738
Trzymać się.

386
00:18:37,739 --> 00:18:39,072
Czy ty mi mówisz?
że myślisz o dziewczynie

387
00:18:39,073 --> 00:18:40,874
z dwiema ranami kłutymi
w jej szyi

388
00:18:40,875 --> 00:18:42,309
zostałeś pogryziony przez psa?

389
00:18:42,310 --> 00:18:45,319
Myślę, że jeśli tak powiedziała
wtedy właśnie to się stało.

390
00:18:45,320 --> 00:18:46,746
W takim razie jesteś idiotą.

391
00:18:46,747 --> 00:18:48,648
A ty jesteś zmarnowanym dupkiem.

392
00:18:48,649 --> 00:18:49,950
Wszyscy mamy wady.

393
00:18:49,951 --> 00:18:51,318
Chcesz to powiedzieć
trochę głośniej?

394
00:18:51,319 --> 00:18:52,919
Jay, odsuń się.

395
00:18:52,920 --> 00:18:54,321
Nie, nie, nie. Myślę, że ty
właśnie nazwał mnie dupkiem.

396
00:18:54,322 --> 00:18:57,190
Chcę się tylko upewnić.

397
00:18:57,191 --> 00:18:59,859
Ojej, Jay! Jay, co
robisz właśnie teraz,

398
00:18:59,860 --> 00:19:02,161
definicja dupka.

399
00:19:05,227 --> 00:19:08,701
Heh. Dusić.

400
00:19:08,702 --> 00:19:10,804
Po prostu gram.

401
00:19:10,805 --> 00:19:12,238
Chcecie piwa?

402
00:19:12,239 --> 00:19:13,739
Tak.

403
00:19:17,143 --> 00:19:18,343
Przepraszam.

404
00:19:20,113 --> 00:19:22,549
Hej. To Stefano. Zostaw wiadomość.

405
00:19:25,152 --> 00:19:28,354
Tak. Nie odpowiadam
to jedna z jego nowości.

406
00:19:28,355 --> 00:19:30,623
Powiedział, że tak
tutaj, żeby przeprosić.

407
00:19:30,624 --> 00:19:33,226
Kłamliwy. Również jeden
swoich nowych rzeczy.

408
00:19:33,227 --> 00:19:36,495
Stefan ma mnóstwo nowości.

409
00:19:37,697 --> 00:19:39,998
Hej. Widziałeś Stefana?

410
00:19:40,000 --> 00:19:43,002
Nawet nie wiedziałem, że wrócił.

411
00:19:43,003 --> 00:19:46,038
Więc chcesz nas wypełnić
o tym, co tu robimy?

412
00:19:46,039 --> 00:19:48,474
Nie pamiętasz tego miejsca?

413
00:19:48,475 --> 00:19:50,810
Wymykaliśmy się
tutaj i marnuj się

414
00:19:50,811 --> 00:19:53,246
podczas gdy nasi rodzice
grillowali na świeżym powietrzu.

415
00:19:53,247 --> 00:19:55,147
To prawda, wszyscy tak mamy
kilku rodziców mniej,

416
00:19:55,148 --> 00:19:57,935
ale nadal możemy się dobrze bawić.

417
00:19:58,647 --> 00:20:00,386
Właściwie, nie mogę.

418
00:20:00,387 --> 00:20:04,824
Pracuję nad swoimi problemami z wściekłością,
i to by nie pomogło.

419
00:20:04,825 --> 00:20:07,860
Mój kumpel jest zmarnowany, a ja tak
rano trenować, więc...

420
00:20:07,861 --> 00:20:12,031
OK. Cóż, nie chcę
brzmi jak alkoholik,

421
00:20:12,032 --> 00:20:15,201
ale chcę strzelić,
więc zrobi to ktoś ze mną?

422
00:20:15,202 --> 00:20:16,601
Zrobione!

423
00:20:19,305 --> 00:20:23,742
- Do dna.
- Mhm!

424
00:20:23,743 --> 00:20:27,479
Cóż...
Oto jesteśmy,

425
00:20:27,480 --> 00:20:29,615
dobra zabawa.

426
00:20:29,616 --> 00:20:31,917
dobrze się bawię.
Czyż się nie bawimy?

427
00:20:31,918 --> 00:20:33,886
To naprawdę świetna zabawa.

428
00:20:33,887 --> 00:20:37,189
OK. Jasne, że tak było
duży błąd.

429
00:20:37,190 --> 00:20:40,526
Chciałem tylko spędzić
jedno popołudnie

430
00:20:40,527 --> 00:20:42,561
gdzie udajemy
tylko na jedną sekundę

431
00:20:42,562 --> 00:20:46,038
jakbyśmy nie byli
wszystko się rozchodzi.

432
00:20:46,533 --> 00:20:48,066
Cóż, w tym jest problem, Eleno.

433
00:20:48,067 --> 00:20:50,702
Nie u nas wszystkich wszystko jest w porządku
z udawaniem.

434
00:20:50,703 --> 00:20:53,838
Niektórzy z nas wolą
stawić czoło naszym problemom.

435
00:20:56,087 --> 00:20:58,943
- Myślę, że powinniśmy iść.
- Tak.

436
00:21:02,614 --> 00:21:04,448
Co się dzieje?

437
00:21:10,490 --> 00:21:13,304
Jestem po prostu samotny, ok?

438
00:21:14,127 --> 00:21:16,661
I Bonnie nie ma,
Stefana nie ma.

439
00:21:16,662 --> 00:21:20,033
Enzo... szokujące...
Straszny, morderczy przyjaciel.

440
00:21:21,968 --> 00:21:23,854
Nadal tu jestem, Car.

441
00:21:25,705 --> 00:21:27,399
Tak.

442
00:21:28,474 --> 00:21:30,341
Nadal tu jesteś.

443
00:21:31,744 --> 00:21:33,510
Zrób kolejny strzał i...

444
00:21:35,647 --> 00:21:39,251
OK. Nie tak bardzo.

445
00:21:39,252 --> 00:21:41,786
- To było za pick-upem.
- Nie. To było z przodu.

446
00:21:41,787 --> 00:21:43,955
- Jesteś pewien?
- Tak. Absolutnie, jestem pewien.

447
00:21:43,956 --> 00:21:45,222
To było właśnie tam.

448
00:21:48,707 --> 00:21:49,802
To była plandeka.

449
00:21:50,830 --> 00:21:53,064
Widzieliśmy plandekę.

450
00:21:55,601 --> 00:21:59,471
I to... to jest na timerze.

451
00:21:59,472 --> 00:22:02,207
To samo się włączyło.

452
00:22:02,208 --> 00:22:04,075
Ale twój samochód.

453
00:22:04,076 --> 00:22:05,577
Zostawiłem to tutaj w '94.

454
00:22:05,578 --> 00:22:09,146
- A krzyżówka?
- Wypełniłaś to, Bonnie.

455
00:22:13,818 --> 00:22:17,954
Co oznacza, że jesteśmy sami
w moim własnym piekle

456
00:22:17,956 --> 00:22:20,100
bez luku ucieczki gramów.

457
00:22:23,161 --> 00:22:24,995
Nigdy się nie wydostaniemy.

458
00:22:26,664 --> 00:22:30,534
- Daj mi swój pierścionek.
- Co?

459
00:22:33,604 --> 00:22:35,139
Daj mi swój pierścionek.

460
00:22:35,140 --> 00:22:36,407
Wszystko co słyszałem od ciebie
jest to, że nie masz nadziei

461
00:22:36,408 --> 00:22:38,175
i że to jest twoje piekło,

462
00:22:38,176 --> 00:22:41,156
więc jeśli jest tak źle,
dlaczego po prostu tego nie zakończysz?

463
00:22:42,514 --> 00:22:45,950
Nadzieja jest jedyną rzeczą
podtrzymujesz mnie przy życiu, Damon,

464
00:22:45,951 --> 00:22:48,786
więc jeśli już naprawdę skończyłeś,
jeśli nie masz żadnego,

465
00:22:48,787 --> 00:22:50,921
wtedy będzie gotowe

466
00:22:50,922 --> 00:22:53,056
bo to nie pomaga.

467
00:23:24,321 --> 00:23:28,258
Ciężki dzień, co, Damon?

468
00:23:28,259 --> 00:23:31,395
Przepraszam. Maniery.
Jestem Kai.

469
00:23:31,396 --> 00:23:33,130
Miło mi cię poznać.

470
00:23:33,131 --> 00:23:34,730
Skórka wieprzowa?

471
00:23:44,001 --> 00:23:47,454
Więc masz pewność, że wszystko w porządku
znaleźć drogę powrotną do domu?

472
00:23:47,455 --> 00:23:48,988
Przepraszam. Mój przyjacielu
Caroline ma

473
00:23:48,989 --> 00:23:50,756
mały kryzys.

474
00:23:50,758 --> 00:23:53,092
To była trudna para
miesięcy dla niej.

475
00:23:53,093 --> 00:23:55,161
Zwykle jest naprawdę słodka.

476
00:23:55,162 --> 00:23:57,088
Właściwie to się cieszę
Nie spotkałem jej

477
00:23:57,089 --> 00:23:58,631
bo wtedy by tak było
były niezręczne

478
00:23:58,632 --> 00:24:00,299
kiedy to zrobiłem.

479
00:24:09,275 --> 00:24:13,546
Heh. Całowanie dziewczyny, która próbuje
umówić cię z jej najlepszą przyjaciółką?

480
00:24:13,547 --> 00:24:15,581
Czerwona flaga.

481
00:24:15,582 --> 00:24:17,350
Może. mam
skradające się podejrzenie

482
00:24:17,351 --> 00:24:19,151
to twój typ.

483
00:24:37,603 --> 00:24:40,106
To był lód Caroline.

484
00:24:40,107 --> 00:24:41,507
Tak. Cóż, będziesz martwy,

485
00:24:41,508 --> 00:24:44,316
więc myślę, że pozwoli
wytrąciłeś się z równowagi.

486
00:24:48,114 --> 00:24:50,382
Nie chcę
zabiję cię, Stefano.

487
00:24:51,917 --> 00:24:53,450
Nieee!

488
00:24:59,525 --> 00:25:01,792
Ale wygląda na to, że to zrobił.

489
00:25:14,236 --> 00:25:16,909
Myślałam, że powiedziałam Enzo
iść po więcej lodu.

490
00:25:16,910 --> 00:25:18,677
Zrobiłeś to w tym tonie?

491
00:25:18,678 --> 00:25:20,979
Ponieważ myślę
Wiem, dlaczego tego nie zrobił.

492
00:25:20,980 --> 00:25:23,582
Gratulacje.
Teraz to twoja praca.

493
00:25:23,583 --> 00:25:25,691
Idź po lód.

494
00:25:27,319 --> 00:25:29,611
Czy nie powinniśmy
dobrze się bawić?

495
00:25:31,235 --> 00:25:32,737
Czy dlatego przyniosłeś?
twój najnowszy romans

496
00:25:32,738 --> 00:25:34,205
w serii smutnych prób

497
00:25:34,206 --> 00:25:35,960
udawać jak ty
nie przejmuj się Bonnie...

498
00:25:35,961 --> 00:25:38,142
Aby się dobrze bawić?

499
00:25:42,146 --> 00:25:44,315
Prawidłowy. Kawaleria jest w drodze,

500
00:25:44,316 --> 00:25:47,084
więc dlaczego nie umieścimy
szpilka w naszej małej sprzeczce

501
00:25:47,085 --> 00:25:49,452
dopóki wszystko się nie wyjaśni, co?

502
00:25:50,855 --> 00:25:52,289
Nie, dziękuję.

503
00:25:52,291 --> 00:25:53,824
Musisz być
cholera, żartuję sobie.

504
00:25:53,825 --> 00:25:55,259
Właśnie uratowałem ci życie.

505
00:25:55,260 --> 00:25:57,328
Więc możesz mi dać
życie pełne nieszczęść.

506
00:25:57,329 --> 00:26:00,798
Cóż, w porządku.
Po prostu skrócę życie.

507
00:26:00,799 --> 00:26:02,133
Stefana.

508
00:26:02,134 --> 00:26:05,369
Dobre wieści, Karolino.
Pokrzyżowałem plany łowcom wampirów.

509
00:26:05,370 --> 00:26:08,072
Zła wiadomość... Stefan ma
zostań łowcą wampirów.

510
00:26:08,073 --> 00:26:09,873
Co robisz?

511
00:26:11,942 --> 00:26:13,810
Dlaczego go nie zapytasz?

512
00:26:16,814 --> 00:26:18,514
Co zrobiłeś?

513
00:26:24,723 --> 00:26:26,490
To będzie musiało się skończyć.

514
00:26:26,491 --> 00:26:28,759
Och, myślisz, że to denerwujące?

515
00:26:28,760 --> 00:26:32,463
Hmm. Spróbuj cię wysłuchać
i Bonnie kłócą się co 5 minut.

516
00:26:32,464 --> 00:26:35,199
- Więc nas śledziłeś.
- Oczywiście, że mam.

517
00:26:35,200 --> 00:26:38,202
Wy dwoje jesteście sobie najbliżsi
Mam do telewizora.

518
00:26:38,203 --> 00:26:40,838
To znaczy, jesteś
nie "Słoneczny patrol", ale...

519
00:26:40,839 --> 00:26:43,674
- Pamiętacie „Słoneczny patrol”?
- Nie, nie mam.

520
00:26:43,675 --> 00:26:46,577
Oh. Och, stary,
musisz to obejrzeć.

521
00:26:46,578 --> 00:26:50,079
Lubisz ratowników, jak...
Gorące?

522
00:26:50,081 --> 00:26:51,648
To już było
monumentalnie zły dzień

523
00:26:51,649 --> 00:26:53,350
w morzu złych dni,
więc będę potrzebować

524
00:26:53,351 --> 00:26:55,152
wiedzieć kim jesteś,
co tu robisz,

525
00:26:55,153 --> 00:26:56,353
i jak to się odnosi do mnie,

526
00:26:56,354 --> 00:26:57,754
albo zerwę
wypchnij gardło.

527
00:26:57,755 --> 00:27:00,424
Temper sięgnie
masz kłopoty, Damon.

528
00:27:00,425 --> 00:27:02,726
Jest już napędzany
Bonnie nieobecna, ile razy?

529
00:27:02,727 --> 00:27:05,395
Och, och, och, czekaj.
Ja wiem. 13.

530
00:27:05,396 --> 00:27:07,531
Myślisz, że mam temperament
źle z nią?

531
00:27:07,532 --> 00:27:08,965
Lubię ją.

532
00:27:08,966 --> 00:27:11,600
Ty nie bardzo.

533
00:27:12,669 --> 00:27:15,805
OK. OK. Przepraszam.
Poważnie.

534
00:27:15,807 --> 00:27:19,942
Jestem po prostu trochę zardzewiały
interakcje międzyludzkie typu „twarzą w twarz”.

535
00:27:21,912 --> 00:27:24,472
Odpowiedzi teraz.

536
00:27:25,216 --> 00:27:27,884
Może powinieneś się napić.

537
00:27:27,885 --> 00:27:29,986
To zwykle cię uspokaja.

538
00:27:29,987 --> 00:27:31,121
Dzięki.

539
00:27:31,122 --> 00:27:34,057
Potem cię złości, potem smutku,

540
00:27:34,058 --> 00:27:35,959
potem znów spokój.

541
00:27:35,960 --> 00:27:38,503
To dziwny cykl i spójrz,

542
00:27:38,504 --> 00:27:41,809
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć
powód, dla którego cię śledzę,

543
00:27:43,060 --> 00:27:46,002
to dlatego, że chcę cię zabić.

544
00:27:50,975 --> 00:27:54,410
Werbena w twoim bourbonie.

545
00:27:54,411 --> 00:27:56,578
Kto nie widział, że ten nadchodzi?

546
00:28:05,178 --> 00:28:08,315
Kto kupuje meble ogrodowe
ze sklepu spożywczego?

547
00:28:08,316 --> 00:28:09,549
To znaczy, ktoś musi.

548
00:28:09,550 --> 00:28:11,717
W przeciwnym razie to... to
nie byłoby tu,

549
00:28:11,719 --> 00:28:16,556
ale teraz jestem trochę
nieznający wampirów,

550
00:28:16,557 --> 00:28:18,146
ale z tego co zebrałem,

551
00:28:19,227 --> 00:28:21,884
kołek w sercu
powinien to zrobić, prawda?

552
00:28:22,935 --> 00:28:25,297
Ach!

553
00:28:26,404 --> 00:28:28,850
Zawsze możesz
walcz nieczysto, Damon.

554
00:28:29,904 --> 00:28:31,938
Jak wtedy ty
a Bonnie grała w monopol

555
00:28:31,939 --> 00:28:33,371
i okradłeś z banku.

556
00:28:33,372 --> 00:28:34,411
Nie fajne.

557
00:28:39,778 --> 00:28:43,188
- Oderwę ci głowę.
- Nie. Nie jesteś.

558
00:28:48,104 --> 00:28:50,590
nie wiedziałem
którą butelkę byś wziął,

559
00:28:50,591 --> 00:28:52,382
więc werweniowałem je wszystkie.

560
00:28:54,694 --> 00:28:57,430
Trzymaj się od niego z daleka.

561
00:28:57,431 --> 00:28:59,532
Ten bezużyteczny jest tutaj.

562
00:28:59,533 --> 00:29:01,367
Dzięki Bogu.

563
00:29:01,368 --> 00:29:04,337
Widziałem, jak próbowałeś
od miesięcy rób magię.

564
00:29:04,338 --> 00:29:06,639
Co zrobisz,
mi się nie udało?

565
00:29:06,640 --> 00:29:08,174
To zawstydzające.

566
00:29:08,175 --> 00:29:10,165
Wstydzę się za ciebie.

567
00:29:24,637 --> 00:29:26,491
Uch-och.

568
00:29:29,295 --> 00:29:30,897
Uruchomić.

569
00:29:30,898 --> 00:29:33,666
Fesmato.

570
00:29:33,667 --> 00:29:35,300
Incendia.

571
00:29:38,818 --> 00:29:42,708
OK. OK. OK.

572
00:29:42,709 --> 00:29:46,045
Tak szybko się poddajesz?

573
00:29:46,046 --> 00:29:48,413
Wstydzę się za ciebie.

574
00:29:51,450 --> 00:29:55,354
Przepraszam, że to ja najczęściej do ciebie dzwoniłem
denerwującą osobą na świecie.

575
00:29:55,355 --> 00:29:57,629
Jeszcze go nie spotkałem.

576
00:30:04,396 --> 00:30:07,700
Oj. Czy to zawsze było wgniecione?

577
00:30:07,701 --> 00:30:09,335
Jakie to do cholery ma znaczenie?
To beczka.

578
00:30:09,336 --> 00:30:10,803
Liv mi je pożyczyła.

579
00:30:10,804 --> 00:30:13,806
Och, to wtedy ty
pożyczyłeś Liv swoją męskość?

580
00:30:13,807 --> 00:30:15,441
Po prostu podnieś to cholerstwo.

581
00:30:15,442 --> 00:30:17,076
Właściwie, nie.

582
00:30:17,077 --> 00:30:19,410
Jestem w rozpaczliwej potrzebie
pustej skrzyni ciężarówki.

583
00:30:24,780 --> 00:30:28,720
Czy to nie jest twój przyjaciel Jay?

584
00:30:28,721 --> 00:30:30,489
Co do cholery zrobiłeś?

585
00:30:30,490 --> 00:30:32,867
Uniknąłem zaplanowanej przez niego stawki
strzelać do Stefana i do mnie.

586
00:30:32,868 --> 00:30:34,249
Stawka?

587
00:30:34,250 --> 00:30:36,862
Ach. Nie zauważyłeś swojego przyjaciela
był łowcą wampirów?

588
00:30:36,863 --> 00:30:38,397
Cóż, teraz tak.

589
00:30:38,398 --> 00:30:40,766
Nie. Nie, nie.
To niemożliwe.

590
00:30:40,767 --> 00:30:42,267
Tak, to jest

591
00:30:42,268 --> 00:30:43,835
i tyle, co ja
lubię patrzeć, jak przetwarzasz

592
00:30:43,836 --> 00:30:45,937
czego jestem pewien
straszne odkrycie,

593
00:30:45,938 --> 00:30:48,406
Muszę pochować ciało.

594
00:30:51,543 --> 00:30:52,943
Wynoś się stąd.

595
00:30:55,313 --> 00:30:57,022
Stefanie!

596
00:30:59,231 --> 00:31:00,886
Przestań, dobrze?
przykro mi.

597
00:31:00,887 --> 00:31:04,322
- Nie wiedziałem o Ivy, ale...
- Ale co? Co?

598
00:31:04,323 --> 00:31:07,259
Oszukiwałem siebie,
Wykorzystałem ją jako ucieczkę?

599
00:31:07,260 --> 00:31:10,028
Tak, wiem co
myślisz, Karolino.

600
00:31:10,029 --> 00:31:11,563
Właściwie chciałem powiedzieć,

601
00:31:11,564 --> 00:31:14,499
„ale zabijając Enzo
nie przywróci jej.”

602
00:31:14,500 --> 00:31:17,869
Nie, ale to go powstrzyma
przypominając mi mojego brata.

603
00:31:17,870 --> 00:31:19,537
Zabiję go,
Mogę opuścić to miejsce,

604
00:31:19,538 --> 00:31:21,399
i mogę zacząć od nowa.

605
00:31:22,341 --> 00:31:25,944
Dlatego też wszystko zostawiłeś
te wiadomości na moim telefonie,

606
00:31:25,945 --> 00:31:27,912
obiecując przeprosiny.

607
00:31:27,913 --> 00:31:30,081
Dlatego odwiedziłeś Elenę,

608
00:31:30,082 --> 00:31:31,816
dlatego przyszedłeś
na tę imprezę,

609
00:31:31,817 --> 00:31:36,420
tylko po to, żeby zabić Enzo
i zacząć od nowa?

610
00:31:38,665 --> 00:31:40,308
Tak.

611
00:31:41,293 --> 00:31:44,495
Nie wierzę ci.

612
00:31:44,496 --> 00:31:48,155
Wiem, że to część ciebie
tęsknie za tym miejscem

613
00:31:48,567 --> 00:31:51,569
i ci ludzie, twoi przyjaciele.

614
00:31:51,570 --> 00:31:54,138
Znam tę istotę
tutaj przypomina ci

615
00:31:54,139 --> 00:31:58,074
jak bardzo Cię potrzebujemy,
jak bardzo... potrzebuję Cię,

616
00:31:59,845 --> 00:32:03,381
ale jeśli się mylę, to śmiało.
Po prostu idź. Zacznij od nowa,

617
00:32:03,382 --> 00:32:06,651
ale, Boże, jeśli mam rację,

618
00:32:06,652 --> 00:32:09,120
jeśli tylko mała część
z Was wróciło

619
00:32:09,121 --> 00:32:10,354
sprawdzić, co u Eleny,

620
00:32:10,355 --> 00:32:11,989
kto miał
nieznośne 4 miesiące,

621
00:32:11,990 --> 00:32:14,725
lub Alaric, który po prostu
powrócił z martwych,

622
00:32:14,726 --> 00:32:16,498
albo ja...

623
00:32:18,597 --> 00:32:21,332
Jeśli choć trochę,
mała część ciebie

624
00:32:21,333 --> 00:32:23,968
wrócił, żeby sprawdzić, co u mnie...

625
00:32:29,006 --> 00:32:31,374
Więc zostań.

626
00:33:39,858 --> 00:33:42,161
Hej. Nie dostałeś lodu?

627
00:33:42,162 --> 00:33:45,438
Byłem, dopóki nie zdałem sobie sprawy, jak to zrobić
znaczyło, że ta dziewczyna była dla mnie.

628
00:33:45,439 --> 00:33:48,901
- Jak?
- Hm, mam szacunek do siebie.

629
00:33:48,902 --> 00:33:51,223
Być może zajęło mi to aż do tego momentu
w połowie drogi do łyka i podawania

630
00:33:51,224 --> 00:33:53,373
sobie z tego sprawę, ale ja to mam.

631
00:33:53,374 --> 00:33:56,340
Czekać. W połowie
do łyka i podawać?

632
00:33:56,951 --> 00:33:58,577
Gdzie to jest konkretnie?

633
00:33:58,578 --> 00:34:01,029
Nie wiem.
Tuż obok trasy 13

634
00:34:01,030 --> 00:34:02,989
kiedy wejdziesz do Mystic Falls.

635
00:34:03,862 --> 00:34:06,295
Przepraszam za ciepły alkohol.

636
00:34:06,297 --> 00:34:09,957
- Widziałeś Sarę?
- Nie. Dlaczego?

637
00:34:09,958 --> 00:34:12,781
- Nie ma lodu.
- Myślę, że przeżyjesz, Jer.

638
00:34:12,782 --> 00:34:15,643
Caroline zmusiła tę dziewczynę
iść po lód. Nie zrobiła tego.

639
00:34:15,644 --> 00:34:17,479
Cóż, dlaczego nie?
Czy ona bierze werbenę?

640
00:34:17,480 --> 00:34:19,209
Nie. Musiała wejść
Mystic Falls, aby to zdobyć.

641
00:34:19,210 --> 00:34:22,913
- Musiała przekroczyć granicę.
- Przymus jest magią.

642
00:34:22,914 --> 00:34:24,581
Co oznacza
że każde wspomnienie, które odepchnąłeś

643
00:34:24,582 --> 00:34:26,683
wrócił, więc Sarah,
dziewczyna, którą zaatakowałeś

644
00:34:26,684 --> 00:34:28,341
i zmusiłeś...

645
00:34:29,086 --> 00:34:30,686
Wie, czym jestem.

646
00:34:43,400 --> 00:34:46,169
Nie śpisz. Dobry.

647
00:34:46,170 --> 00:34:50,140
A teraz część QandA
wieczoru.

648
00:34:50,141 --> 00:34:52,275
Niech zgadnę.
Odpowiadam poprawnie,

649
00:34:52,276 --> 00:34:53,843
Dostaję skórkę wieprzową.

650
00:34:53,844 --> 00:34:56,112
Źle, biorę pokera.

651
00:34:56,113 --> 00:34:58,782
Co? Nie, nie, nie.

652
00:34:58,783 --> 00:35:00,717
To są dla mnie.

653
00:35:00,718 --> 00:35:04,220
Po prostu dostaniesz pokera.

654
00:35:04,221 --> 00:35:07,022
- Tak. Nie musisz tego robić.
- NIE?

655
00:35:07,023 --> 00:35:09,391
- Jesteśmy w tej samej drużynie.
- Naprawdę?

656
00:35:12,428 --> 00:35:15,398
Czy zawsze próbujesz
i zabić swoich kolegów z drużyny?

657
00:35:15,399 --> 00:35:18,234
Najważniejsze jest to
że odzyskałeś swoją magię.

658
00:35:18,235 --> 00:35:20,570
To zadziałało.

659
00:35:20,571 --> 00:35:22,438
Co, ty... ty
naprawdę nie myślałem

660
00:35:22,439 --> 00:35:24,540
Zabiłbym Damona, a ty?

661
00:35:24,541 --> 00:35:28,911
He, he.
W jakim wszechświecie ma to sens?

662
00:35:28,912 --> 00:35:31,981
Kto zabiłby 1/3
naszej populacji?

663
00:35:31,982 --> 00:35:33,916
Nie jestem potworem.

664
00:35:33,917 --> 00:35:36,052
Wiedziałem, że Bonnie się pojawi.

665
00:35:36,053 --> 00:35:39,555
Ona zawsze wraca,
wszystkie 13 razy,

666
00:35:39,556 --> 00:35:41,691
i wiedziałem z
właściwą motywację

667
00:35:41,692 --> 00:35:43,960
byłaby w stanie
aby uzyskać dostęp do jej magii,

668
00:35:43,961 --> 00:35:47,230
chociaż ja to zrobiłem
trochę się martwić

669
00:35:47,231 --> 00:35:48,731
z tymi wszystkimi twoimi kłótniami

670
00:35:48,732 --> 00:35:51,133
Życie Damona by tego nie zrobiło
być wystarczającą motywacją,

671
00:35:51,134 --> 00:35:53,836
ale okazuje się, że tak było.

672
00:35:53,837 --> 00:35:56,710
Chyba właśnie tak
wy dwoje okazujecie swoją miłość.

673
00:35:57,240 --> 00:35:59,675
Więc zrobiłeś to wszystko tylko po to, żeby
upewnić się, że będę miał swoją magię?

674
00:35:59,676 --> 00:36:02,478
Oczywiście, że tak.

675
00:36:02,479 --> 00:36:07,957
Ponieważ twoja magia jest kluczem
żeby się stąd wydostać.

676
00:36:12,054 --> 00:36:14,256
Być może jest to odosobniona sprawa.

677
00:36:14,257 --> 00:36:16,192
Jay mógłby pracować sam.

678
00:36:16,193 --> 00:36:18,527
Tak. Może Jay,
którego znam od 10 roku życia,

679
00:36:18,528 --> 00:36:22,364
jakimś cudem został wampirem
myśliwy na własną rękę.

680
00:36:22,365 --> 00:36:24,500
Jestem takim idiotą.

681
00:36:24,501 --> 00:36:27,803
Całe lato spędziłem na treningach
z członkiem rodziny założycielskiej,

682
00:36:27,804 --> 00:36:29,471
myśląc, że był
tylko zmartwiony

683
00:36:29,472 --> 00:36:32,440
o ochronie starszych pań
od bycia okradzionym.

684
00:36:42,451 --> 00:36:45,654
Bo tak chciałem
spędzić sobotni wieczór.

685
00:36:45,655 --> 00:36:47,756
Załaduj je.

686
00:36:47,757 --> 00:36:50,025
Co się do cholery stało
w każdym razie do twojej ciężarówki?

687
00:36:50,026 --> 00:36:53,395
To trochę skomplikowane.

688
00:36:53,396 --> 00:36:56,564
Mam to, koleś.
Do zobaczenia za chwilę.

689
00:37:01,385 --> 00:37:05,807
Smutni sportowcy są tacy
jak smutne klauny,

690
00:37:05,808 --> 00:37:10,014
wiesz, oni są żałośni
ale trochę zabawne.

691
00:37:10,060 --> 00:37:12,547
Nie jestem w nastroju, Liv.

692
00:37:12,548 --> 00:37:15,016
Uch-och. To brzmiało
jak zagrożenie.

693
00:37:15,017 --> 00:37:17,419
Nie. To tylko prośba.

694
00:37:17,420 --> 00:37:18,686
Ups.

695
00:37:26,785 --> 00:37:28,229
Czy tego właśnie chcesz?

696
00:37:28,230 --> 00:37:30,435
Chcesz zobaczyć moją przerwę?

697
00:37:30,966 --> 00:37:34,669
Masz rację.
Przepraszam.

698
00:37:34,670 --> 00:37:36,237
To po prostu łatwiejsze
dla mnie, jeśli tak

699
00:37:36,238 --> 00:37:39,574
agresywny, niesympatyczny kutas.

700
00:37:39,575 --> 00:37:41,342
Dlaczego?

701
00:37:43,078 --> 00:37:46,880
Więc nie muszę się martwić
o zakochaniu się w Tobie.

702
00:38:03,489 --> 00:38:05,867
Sprawdziłem każdy pokój.
Sara odeszła,

703
00:38:05,868 --> 00:38:07,702
i wygląda na to
zdemolowała to miejsce.

704
00:38:07,703 --> 00:38:09,537
Och, dobrze, dobrze.

705
00:38:09,538 --> 00:38:11,672
Gdzie Caroline i ja będziemy, uh,

706
00:38:11,673 --> 00:38:13,441
wyjdź i poszukaj
wtedy blisko granicy.

707
00:38:13,442 --> 00:38:15,243
Będę dalej szukać w mieście.

708
00:38:15,244 --> 00:38:17,144
Zadzwonię do ciebie
jeśli coś znajdę.

709
00:38:22,950 --> 00:38:25,887
Więc po prostu zamierzałem
zostaw tu moje ubrania

710
00:38:25,888 --> 00:38:28,789
podczas gdy my patrzymy, jeśli to w porządku.

711
00:38:28,790 --> 00:38:30,458
Tak. Oczywiście.

712
00:38:30,459 --> 00:38:32,426
Ja też myślałem
to, wiesz,

713
00:38:32,427 --> 00:38:33,861
jeśli istnieją wampiry
myśliwi na wolności

714
00:38:33,862 --> 00:38:36,697
wtedy mieszkam sam
tuż przy ich bazie macierzystej

715
00:38:36,698 --> 00:38:38,866
to chyba nie jest dobry pomysł.

716
00:38:38,867 --> 00:38:42,103
Czy to oficjalne rozpakowanie?

717
00:38:42,104 --> 00:38:46,474
Ponieważ twoje metody poruszania się są takie
po prostu takie mylące.

718
00:38:46,475 --> 00:38:49,310
Tak, to jest oficjalne rozpakowanie.

719
00:38:49,311 --> 00:38:50,577
Ha!

720
00:38:50,579 --> 00:38:52,824
Przepraszam, że się wściekłem
na ciebie wcześniej.

721
00:38:53,647 --> 00:38:56,383
Czasami po prostu
wygląda na to, że masz

722
00:38:56,384 --> 00:38:58,918
ten sekretny sposób na kontynuację.

723
00:39:01,689 --> 00:39:04,959
- Czy to...
- Bonniego?

724
00:39:04,960 --> 00:39:07,661
Tak.

725
00:39:07,662 --> 00:39:09,163
Proszę bardzo.

726
00:39:09,164 --> 00:39:12,533
Właśnie odkryłeś mój sekret
ruszyć dalej.

727
00:39:12,534 --> 00:39:14,934
Czasami nie.

728
00:39:18,972 --> 00:39:21,375
Tęsknię za Bonnie.

729
00:39:21,376 --> 00:39:23,477
Tęsknię za Mystic Falls,

730
00:39:23,478 --> 00:39:25,410
Tęsknię za naszym starym życiem,

731
00:39:25,411 --> 00:39:29,015
- Tęsknię...
- Stefano?

732
00:39:33,020 --> 00:39:36,523
Tak. Tęsknię za Stefanem.

733
00:39:36,524 --> 00:39:38,992
Karolina...

734
00:39:39,727 --> 00:39:42,963
Ty i Stefano...

735
00:39:42,964 --> 00:39:46,292
Czy masz uczucia
dla niego czy coś?

736
00:39:54,608 --> 00:39:56,876
Tak, myślę, że może to zrobiłem.

737
00:40:04,018 --> 00:40:07,053
Cóż, powinniśmy iść dalej
i znajdź tę dziewczynę

738
00:40:07,054 --> 00:40:08,823
zanim nas przewyższy.

739
00:40:18,098 --> 00:40:19,432
Ciężka noc?

740
00:40:19,433 --> 00:40:23,336
Ach. Nic, kawałek
ciasta nie da się naprawić.

741
00:40:23,337 --> 00:40:25,572
Jednak obsługa byłaby cudowna.

742
00:40:25,573 --> 00:40:27,140
Moja wina. Przepraszam.

743
00:40:27,141 --> 00:40:30,043
Wysłałem wszystkich
do domu na noc.

744
00:40:30,044 --> 00:40:34,279
Nie mogę pozwolić, żebyś zabijał
więcej personelu kelnerskiego.

745
00:40:34,281 --> 00:40:35,781
Nieee!

746
00:40:39,352 --> 00:40:42,922
Rozważ bycie kimś więcej
dyskretny podczas karmienia.

747
00:40:42,923 --> 00:40:45,190
Nigdy nie wiadomo czyj
oczy patrzą.

748
00:40:45,192 --> 00:40:47,827
Założę się, że normalnie
działa, prawda?

749
00:40:47,828 --> 00:40:50,029
Od razu powala wampiry.

750
00:40:50,030 --> 00:40:54,033
Widzisz, jestem trochę inny
niż zwykły wampir.

751
00:40:54,034 --> 00:40:57,969
Mogę walczyć z werbeną,
nie na długo, ale...

752
00:40:59,539 --> 00:41:01,207
Wystarczająco długo, żeby się tobą zaopiekować.

753
00:41:09,615 --> 00:41:12,184
Znalazłem to
na jednego z twoich ludzi.

754
00:41:12,185 --> 00:41:14,921
Myślę jednak, że to on go zabił.

755
00:41:14,922 --> 00:41:17,890
- Kim jesteś?
– Stefana Salvatore.

756
00:41:17,891 --> 00:41:21,127
Ty i ja mamy
coś wspólnego.

757
00:41:21,128 --> 00:41:25,096
Jedna z rodzin założycielskich.
Dziękuję.

758
00:41:27,466 --> 00:41:31,404
Faktycznie...
Jeśli nie masz nic przeciwko,

759
00:41:31,405 --> 00:41:35,073
Mam swój sposób
Lubię, jak umierają.

760
00:41:42,448 --> 00:41:44,682
Tylko upewnij się, że to bolesne.

761
00:41:54,859 --> 00:41:59,396
Synchronizacja i poprawki: Rafael UPD
www.addic7ed.com/

762
00:42:00,305 --> 00:42:06,912
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org