1
00:00:02,160 --> 00:00:03,650
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,724
Tienes la capacidad de seguir viviendo.
dentro del cuerpo de otra persona.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,047
- Háblame. ¿Funcionó?
- Por supuesto que funcionó.
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,645
Soy Katherine Pierce.
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,327
Soy Diane Freeman, jefa de seguridad del campus.
Tu compañera de cuarto se quitó la vida.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,609
Entonces, dime. Ahora que has
Me acosté con Klaus, ¿cómo te fue?
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,330
Ay dios mío.
8
00:00:21,920 --> 00:00:25,367
MIA: Katherine Pierce tiene control permanente
del cuerpo de Elena Gilbert.
9
00:00:25,520 --> 00:00:28,205
- Necesitamos hablar.
- Tú eres el bueno.
10
00:00:28,360 --> 00:00:32,365
- Y necesito un poco de bien en mi vida.
- Lo siento, Damon. Hemos terminado.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,251
- Te estábamos esperando.
- ¿Elena sabe que estás aquí?
12
00:00:35,400 --> 00:00:37,562
Elena piensa que soy un monstruo. Ella tiene razón.
13
00:00:38,360 --> 00:00:39,441
[AARON GRITA]
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,291
Ese es el Damon Salvatore que recuerdo.
15
00:00:51,560 --> 00:00:55,451
KATHERINE:
Querido diario, amo mi vida.
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,045
En serio.
17
00:00:58,240 --> 00:01:01,801
Convertirse en Elena Gilbert es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
18
00:01:04,800 --> 00:01:07,610
Finalmente tengo todo lo que siempre quise.
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,004
Soy joven.
20
00:01:10,160 --> 00:01:11,730
Saludable.
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,845
Precioso.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,923
Todos me aman.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,766
Pero lo mejor de todo es que soy un vampiro otra vez.
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,008
Así que descansa en paz, Elena.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,288
Gracias por darme tu vida perfecta.
26
00:01:25,480 --> 00:01:28,689
Y ahora que he corregido el sencillo
peor decisión que hayas tomado...
27
00:01:28,840 --> 00:01:30,968
enamorarse de Damon Salvatore...
28
00:01:31,120 --> 00:01:35,125
Voy a recuperar lo único
Siempre he querido.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,970
Entonces todos estamos de acuerdo. No más desánimo
sobre los pequeños fracasos de la vida.
30
00:01:51,120 --> 00:01:54,124
Y no más incursiones en las artes oscuras.
de novios pasados.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Este es un nuevo comienzo.
32
00:01:56,440 --> 00:01:57,487
No podría estar más de acuerdo.
33
00:01:57,640 --> 00:01:59,722
Resulta que me encantan los nuevos comienzos.
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,326
Um, no he estado deprimido ni coqueteando.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,130
A nadie le gustan los fanfarrones, Bonnie.
36
00:02:05,200 --> 00:02:06,725
Ey. ¿Te importa si comparto...?
37
00:02:08,720 --> 00:02:10,643
Excelente. Gracias. Se lo agradezco.
38
00:02:10,800 --> 00:02:12,689
Hoy es el amanecer de una nueva era.
39
00:02:12,880 --> 00:02:16,043
Esta es la primera etapa de nuestra metamorfosis.
a la tierra de los valientes...
40
00:02:16,200 --> 00:02:19,204
- ...el libre y el soltero.
- Bonnie no está soltera.
41
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Los amigos de Bonnie están solteros.
Lo que la convierte en una sola adyacente.
42
00:02:22,640 --> 00:02:25,689
Para que ella pueda ser nuestra compañera de ala.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,882
"El baile amargo anual de Whitmore.
44
00:02:28,080 --> 00:02:32,051
Una noche para celebrar los corazones rotos,
Amantes abandonados y solteros amargados".
45
00:02:32,520 --> 00:02:34,363
¿Este es nuestro nuevo comienzo?
46
00:02:34,520 --> 00:02:36,841
No, esta es nuestra purga. Nuestra limpieza.
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,890
Aquí es donde nos deshacemos
del equipaje...
48
00:02:40,040 --> 00:02:43,601
mejor conocido como nuestro trágico
y mortificante primer semestre.
49
00:02:43,760 --> 00:02:45,171
katherine:
Brindaré por eso.
50
00:02:45,320 --> 00:02:46,401
CAROLINA:
Bonnie.
51
00:02:50,480 --> 00:02:51,766
Bonnie, ¿te apuntas?
52
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
Sí. Sí, eso suena divertido.
53
00:03:29,920 --> 00:03:31,331
[DAMON GIME]
54
00:03:31,520 --> 00:03:34,444
DAMON:
Sí. Oye.
55
00:03:34,600 --> 00:03:38,491
Perdón por el desorden. tuve algo de compañia
y las cosas se salieron un poco de control.
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,724
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
en el camino de entrada?
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,120
Ah.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,323
Anoche dejé que Enzo condujera.
59
00:03:45,480 --> 00:03:47,130
Está un poco fuera de práctica.
60
00:03:47,280 --> 00:03:49,282
Casi termino en el maldito vestíbulo. Je.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,885
Eh.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,364
Oh.
63
00:03:53,520 --> 00:03:55,284
- Te refieres a Aarón.
- Sí.
64
00:03:55,480 --> 00:03:57,721
Sí. Bueno, anoche, nosotros...
65
00:03:57,920 --> 00:04:00,287
Lo perseguimos,
y le arranqué la garganta.
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Sabes, pensé que era hora
para empujar el último...
67
00:04:03,120 --> 00:04:06,283
rama del Whitmore
árbol genealógico en el...
68
00:04:06,480 --> 00:04:07,527
trituradora de madera.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,087
Entonces Elena rompió contigo...
70
00:04:10,240 --> 00:04:12,811
y tu primer instinto
es lanzarse a una matanza.
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,403
¿Se puede ser más predecible?
72
00:04:15,560 --> 00:04:18,803
Fue mi idea,
si te hace sentir mejor.
73
00:04:20,040 --> 00:04:22,646
Enzo. ¿Recordar? Nos conocimos cuando...
74
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Estabas intentando arrancarle la cabeza a Damon.
Recuerdo.
75
00:04:25,520 --> 00:04:27,841
Entonces, ¿ustedes son viejos amigos otra vez?
76
00:04:28,000 --> 00:04:30,446
- Compañeros de asesinato. ¿Es eso todo?
- Ya sabes cómo va.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,921
Quiero decir, lo dejé por
muerto, intentó matarme.
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,441
Resolvimos las cosas.
79
00:04:34,600 --> 00:04:38,525
Cuando pasas cinco años con alguien en un
mazmorra, tienes un bastante irrompible...
80
00:04:38,680 --> 00:04:40,444
vínculo.
81
00:04:40,600 --> 00:04:44,127
Di, uh, no has oído
¿Del Dr. Wes Maxfield por casualidad?
82
00:04:44,280 --> 00:04:47,807
El tipo es el siguiente en la lista de blancos de Agustín.
y es un diablillo resbaladizo.
83
00:04:47,960 --> 00:04:49,041
¿Ese es el plan?
84
00:04:49,240 --> 00:04:53,325
Mata a Agustín y luego regresa.
¿A tu viejo yo sádico y psicótico?
85
00:04:53,560 --> 00:04:55,847
Me gusta mi viejo
Yo sádico, Stefan.
86
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
De hecho, extraño a ese tipo.
87
00:04:57,680 --> 00:05:01,890
Ese tipo fue lo suficientemente tonto como para intentarlo.
cambiarse para conseguir una chica. Je.
88
00:05:02,040 --> 00:05:03,121
[STEFAN SE RÍE]
89
00:05:03,720 --> 00:05:06,724
Así que busca otro pasatiempo, hermano.
No estoy de humor para ser salvo.
90
00:05:07,400 --> 00:05:08,731
¿Qué dices?
91
00:05:08,960 --> 00:05:10,405
¿Deberíamos conseguirte un nuevo pasatiempo?
92
00:05:10,840 --> 00:05:12,285
¿Golf?
93
00:05:13,160 --> 00:05:14,207
¿Álbumes de recortes?
94
00:05:14,360 --> 00:05:16,567
- Álbumes de recortes.
STEFAN: Vamos, Damon.
95
00:05:16,960 --> 00:05:18,166
Eres mejor que esto.
96
00:05:18,320 --> 00:05:20,402
Al contrario, hermano.
97
00:05:20,560 --> 00:05:23,245
Estoy mejor así.
98
00:05:32,040 --> 00:05:34,930
Hola Stefan. Mmm, soy yo.
99
00:05:35,080 --> 00:05:36,844
Sólo me preguntaba...
100
00:05:37,000 --> 00:05:40,561
Quiero decir, sé que las cosas son un poco locas,
y probablemente estés ocupado...
101
00:05:40,720 --> 00:05:42,722
pero tal vez quieras...
102
00:05:42,880 --> 00:05:46,248
ven al campus y podemos tomar una copa...
103
00:05:46,400 --> 00:05:49,768
- ...o, no sé, hablar. Je.
- ¿Entonces estás intentando volver con Stefan?
104
00:05:49,920 --> 00:05:52,491
No te pedí que editorializaras.
Te pregunté...
105
00:05:52,640 --> 00:05:54,802
si eso fuera algo
que diría Elena.
106
00:05:54,960 --> 00:05:56,450
MATE:
Sí. Supongo.
107
00:05:58,240 --> 00:06:01,926
Aléjate y olvida esta conversación.
108
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
NADÍA:
¿Estás feliz?
109
00:06:04,680 --> 00:06:06,011
¿Puedo irme ahora?
110
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
katherine:
No. Mantente cerca.
111
00:06:08,120 --> 00:06:10,282
Matt es mi hoja de trucos de Elena Gilbert.
112
00:06:10,440 --> 00:06:13,125
No pasé por el drama
de apoderarse de este cuerpo...
113
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
ser descubierto porque no lo sabía
El segundo nombre de Bonnie.
114
00:06:16,120 --> 00:06:17,406
Que es Sheila, por cierto.
115
00:06:17,640 --> 00:06:19,881
Prometiste que lo haríamos
pasar un tiempo juntos.
116
00:06:20,040 --> 00:06:23,931
¿Cuánto tiempo esperas que me quede sentado?
¿A Mystic Grill le gusta un borracho triste y solitario?
117
00:06:24,120 --> 00:06:27,647
Ah, por favor. no pretendas
ese niñero Matty Blue Eyes...
118
00:06:27,800 --> 00:06:30,963
es algún tipo de dificultad.
¿No lo atrajiste a la cama en Praga?
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,846
Yo no lo atraí. y yo no estaba
obligándole a olvidarlo todo.
120
00:06:35,000 --> 00:06:37,685
- Él no es un títere.
- Ah, okey. Lo entiendo.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,683
Te gusta. Eso es adorable.
122
00:06:39,840 --> 00:06:41,842
Bueno. Estoy colgando ahora.
123
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
124
00:06:49,440 --> 00:06:50,601
CAMPO MÁXIMO:
Hola.
125
00:06:50,800 --> 00:06:52,643
¿Cómo lo llevas?
126
00:06:53,000 --> 00:06:55,890
¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres?
127
00:06:56,160 --> 00:07:00,006
Mi nombre es Dr. Wes Maxfield.
Y tú eres Joey, ¿verdad?
128
00:07:00,160 --> 00:07:03,687
Vi tu nombre cosido en
tu camisa de trabajo cuando te agarré.
129
00:07:03,840 --> 00:07:06,684
Disculpas, pero nunca lo logré.
para conocerse adecuadamente...
130
00:07:06,840 --> 00:07:10,162
con el personal de limpieza
antes de que el hospital perdiera su financiación.
131
00:07:10,840 --> 00:07:12,410
Es deprimente, ¿no?
132
00:07:12,560 --> 00:07:15,689
- La economía no es amiga de la medicina.
- ¿Qué quieres de mí?
133
00:07:16,160 --> 00:07:17,571
No tengo dinero.
134
00:07:17,720 --> 00:07:20,690
Irónicamente, Joey, yo tampoco.
135
00:07:21,000 --> 00:07:22,206
JOY:
¿Qué me hiciste?
136
00:07:23,160 --> 00:07:26,528
- ¿Por qué tengo tanta hambre?
- En términos simples, te convertí en vampiro.
137
00:07:26,840 --> 00:07:30,162
Ahora te voy a condicionar para que te alimentes
en otros vampiros en lugar de humanos.
138
00:07:30,320 --> 00:07:31,731
¿Qué? ¿Eres qué?
139
00:07:31,880 --> 00:07:34,531
¿Creerías?
¿Que ya lo hice una vez?
140
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Ahora todo lo que tengo que hacer es replicarlo.
141
00:07:37,560 --> 00:07:39,767
La investigación es sólo dinero y tiempo.
142
00:07:39,920 --> 00:07:41,206
Tengo tiempo.
143
00:07:41,360 --> 00:07:44,011
- Encontraré dinero.
MUJER: Quizás pueda ayudarte con eso.
144
00:07:46,560 --> 00:07:47,846
¿Quién diablos eres tú?
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,049
- Estoy juzgando tu horrible laboratorio.
- Todavía no entendí tu nombre.
146
00:07:51,560 --> 00:07:54,848
Sloan. Y estoy aquí para ayudarte,
para que puedas perder la arrogancia.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,685
Estoy aquí para ofrecerte
nueva financiación para su investigación.
148
00:07:58,120 --> 00:07:59,531
¿Qué sabes sobre mi investigación?
149
00:07:59,680 --> 00:08:02,411
he estado rastreando
Tus experimentos de Agustín durante meses.
150
00:08:02,560 --> 00:08:05,166
Así que a cambio de dinero y protección...
151
00:08:05,320 --> 00:08:08,051
Tengo algo de sangre que quiero que analices.
MAXFIELD: Lo siento...
152
00:08:08,200 --> 00:08:11,363
pero ya terminé de acostarme
con misteriosos benefactores.
153
00:08:11,520 --> 00:08:13,921
- Y no necesito tu protección.
- No estoy de acuerdo.
154
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
CAMPO MÁXIMO:
Este es el bolso de Aaron.
155
00:08:20,600 --> 00:08:23,968
- ¿De dónde sacaste esto?
- Odio ser yo quien te diga esto...
156
00:08:24,120 --> 00:08:28,125
pero el auto de Aaron Whitmore fue encontrado abandonado
en medio de la carretera anoche.
157
00:08:29,600 --> 00:08:31,762
- No.
- Nadie ha visto ni oído nada de él.
158
00:08:33,080 --> 00:08:36,050
- Está muerto, ¿no?
- Supongo que sí...
159
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
está muerto.
160
00:08:37,640 --> 00:08:40,883
Y más concretamente, tú eres el siguiente.
161
00:08:43,200 --> 00:08:47,250
Así que una vez que hayamos acabado con este Agustín
Lío, ¿qué te parece un viaje por carretera?
162
00:08:47,400 --> 00:08:49,448
Estaba pensando en Sudamérica, Cabo de Hornos.
163
00:08:49,720 --> 00:08:52,041
Pasó navegando, pero nunca se detuvo.
164
00:08:52,200 --> 00:08:54,726
No estoy pensando tan lejos.
165
00:08:58,880 --> 00:09:01,121
Levántate y brilla, Diane.
166
00:09:01,440 --> 00:09:03,408
¿Cómo es nuestro favorito?
¿Jefe de Seguridad de Whitmore?
167
00:09:03,600 --> 00:09:04,806
ENZO:
Eso es irónico, ¿no?
168
00:09:04,960 --> 00:09:07,645
Desde que irrumpimos
y te secuestró de tu oficina.
169
00:09:08,280 --> 00:09:10,931
Déjame ir. Por favor.
170
00:09:11,080 --> 00:09:12,491
Tengo dos hijos.
171
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
- ¿Una madre? Ah, interesante.
- Oh. Mmm.
172
00:09:15,240 --> 00:09:19,165
Puedes imaginar lo desgarrador que sería
ser saber que su hijo se suicidó.
173
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
Especialmente cuando dicho niño
En realidad fue asesinado por un vampiro.
174
00:09:22,360 --> 00:09:26,046
- Un asesinato encubierto por usted.
- Yo no hice tal cosa.
175
00:09:27,640 --> 00:09:30,610
Ahora Diana...
176
00:09:30,760 --> 00:09:32,603
decir la verdad.
177
00:09:34,480 --> 00:09:38,007
¿Encubriste un ataque de vampiro?
en el campus forjando...
178
00:09:38,160 --> 00:09:41,687
- ...¿una o dos notas de suicidio?
- Sí.
179
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Ah, parece de verbena.
oficialmente fuera de su sistema.
180
00:09:44,520 --> 00:09:49,162
Ahora quiero que me digas exactamente
donde puedo encontrar al Dr. Wes Maxfield.
181
00:09:49,320 --> 00:09:52,847
No tengo ni idea.
No he sabido nada de él desde hace días.
182
00:09:53,000 --> 00:09:55,162
Bueno, es una pena, Diane.
183
00:09:55,360 --> 00:09:57,249
Porque eso te convierte en un callejón sin salida.
184
00:09:57,400 --> 00:10:00,404
Bueno, técnicamente...
185
00:10:06,720 --> 00:10:08,085
Ahora ella es un callejón sin salida.
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,724
Pasamos al siguiente.
187
00:10:19,080 --> 00:10:21,811
Veo que Damon te tiene
en tareas graves y poco profundas.
188
00:10:21,960 --> 00:10:23,530
Sea un compañero. Coge una pala.
189
00:10:24,160 --> 00:10:27,562
Voy a pasar.
Enterraron suficientes esqueletos aquí.
190
00:10:28,560 --> 00:10:29,971
Siento una metáfora.
191
00:10:30,120 --> 00:10:33,044
Creo que necesitas encontrarte a ti mismo
un nuevo mejor amigo.
192
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
Damon está en un mal lugar ahora mismo.
No estás mejorando las cosas.
193
00:10:36,760 --> 00:10:38,603
Sé que acabas de salir del cautiverio...
194
00:10:38,760 --> 00:10:41,843
y estás buscando volar
un poco de vapor, que está bien...
195
00:10:42,000 --> 00:10:46,289
- ...solo hazme un favor, deja a mi hermano fuera de esto.
- Mencionó que eras un bienhechor.
196
00:10:46,800 --> 00:10:50,441
Sí. ¿Sabes lo que hace que alguien
¿caminar en línea recta?
197
00:10:51,240 --> 00:10:55,564
Cuando no les queda más remedio que ser el equilibrio
para alguien que está a punto de caerse del precipicio.
198
00:10:55,720 --> 00:10:59,122
Ah, pero es mucho más divertido.
cuando puedes simplemente comprometerte con el salto.
199
00:10:59,280 --> 00:11:01,931
STEFAN: Mmmm.
- Eres bienvenido a unirte a la diversión.
200
00:11:02,520 --> 00:11:03,851
Parece que podrías usarlo.
201
00:11:07,400 --> 00:11:08,970
Buen hombre.
202
00:11:14,560 --> 00:11:16,449
¿Por qué no eres un compañero, eh?
203
00:11:16,600 --> 00:11:19,649
Métete en ese coche, empieza a conducir.
no mires atrás.
204
00:11:20,280 --> 00:11:21,406
[RISAS]
205
00:11:22,840 --> 00:11:24,330
¿Crees que eso duele?
206
00:11:25,440 --> 00:11:26,965
Tengo curiosidad, Stefan.
207
00:11:27,160 --> 00:11:31,210
¿Qué crees que podrías hacerme?
¿Eso no se ha hecho cien veces antes?
208
00:11:31,360 --> 00:11:33,761
Seguir. Haz tu mejor esfuerzo.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,481
Lo que te hago, Enzo...
210
00:11:38,640 --> 00:11:41,450
será definitivo. ¿Lo entendiste?
211
00:11:42,960 --> 00:11:44,803
Asegúrate de no volver a verte nunca más.
212
00:12:01,360 --> 00:12:02,885
Bien.
213
00:12:03,200 --> 00:12:05,726
Has vuelto. Necesito tu ayuda.
214
00:12:06,520 --> 00:12:08,966
¿Diamante o colgante?
215
00:12:09,160 --> 00:12:11,686
¿Desde cuándo Elena Gilbert usa accesorios?
216
00:12:11,840 --> 00:12:16,164
Ya que ella está siendo estafada
para ir al Baile Amargo...
217
00:12:16,320 --> 00:12:18,561
con su mejor amiga, Suzy Sunshine.
218
00:12:18,720 --> 00:12:21,371
No estás engañando a nadie.
Sé que estás fingiendo.
219
00:12:22,320 --> 00:12:24,129
¿Fingiendo? Je.
220
00:12:24,680 --> 00:12:27,889
- ¿Soy qué?
- Por favor. Es tan obvio.
221
00:12:28,840 --> 00:12:30,842
Te lo agradezco. Sí.
222
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
Sabes que estoy al límite
por todo el asunto Tyler/Klaus...
223
00:12:34,040 --> 00:12:37,886
entonces estás fingiendo que rompiendo
Con Damon no fue gran cosa.
224
00:12:38,400 --> 00:12:40,368
Carolina Forbes...
225
00:12:40,520 --> 00:12:42,568
¿Cómo es que siempre ves a través de mí?
226
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Mira Elena, no tienes
fingir conmigo.
227
00:12:45,520 --> 00:12:48,410
Y si no quieres ir esta noche,
está todo bien.
228
00:12:48,560 --> 00:12:50,528
Puedo ser una parte amarga de uno.
229
00:12:50,680 --> 00:12:51,761
[AMBOS RIENDO]
230
00:12:51,920 --> 00:12:53,206
[Zumbido del teléfono celular]
231
00:12:55,960 --> 00:12:58,008
¿Crees que Stefan querría venir?
232
00:12:58,160 --> 00:13:01,050
132;; era"...
233
00:13:01,200 --> 00:13:03,567
Je, estoy a punto de llamarte.
STEFAN [POR TELÉFONO]: Hola.
234
00:13:03,760 --> 00:13:07,560
Escucha, necesito hablar contigo.
pero no quería hacerlo por teléfono.
235
00:13:07,760 --> 00:13:08,807
¿Qué pasa?
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,049
Digamos que se trata de Enzo.
237
00:13:12,200 --> 00:13:13,247
Ah.
238
00:13:13,400 --> 00:13:16,051
Enzo. Bueno, está bien.
239
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
Entonces tal vez deberíamos vernos en persona.
240
00:13:19,720 --> 00:13:22,724
En realidad, Carolina
arrastrándonos a esto, um...
241
00:13:22,880 --> 00:13:25,247
Esto de Whitmore para,
urna, corazones solitarios.
242
00:13:25,400 --> 00:13:26,970
Creo que deberías venir.
243
00:13:27,200 --> 00:13:29,885
Sí, no, gracias.
Ya hice lo de la universidad.
244
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
- Dos veces, en realidad.
- ¿Por favor?
245
00:13:32,920 --> 00:13:37,289
Si es malo, entonces te debo un momento de diversión.
246
00:13:39,360 --> 00:13:41,761
Inicia una revolución en tu alma
247
00:13:41,960 --> 00:13:45,931
Empecemos ahora mismo
Sólo para hacértelo saber
248
00:13:46,560 --> 00:13:48,164
Para que todos los niños lo sepan
249
00:13:48,320 --> 00:13:52,484
Mmm. Dame lo que sea que borre
el recuerdo de Carolina.
250
00:13:52,720 --> 00:13:54,802
- Dijiste que no ibas a beber hoy.
- No.
251
00:13:54,960 --> 00:13:57,247
Dije que no iba a beber solo hoy.
252
00:13:57,400 --> 00:13:58,731
[RISAS]
253
00:14:02,360 --> 00:14:03,441
Ella es nueva.
254
00:14:04,600 --> 00:14:06,648
Lo que sea que estés pensando, deja de pensarlo.
255
00:14:07,000 --> 00:14:08,331
Esa es la hija de Katherine.
256
00:14:08,480 --> 00:14:10,608
y el psicópata
no cae lejos del árbol.
257
00:14:10,960 --> 00:14:12,962
Puedo oírte, ¿sabes?
258
00:14:13,640 --> 00:14:16,041
Me encerraste en una caja fuerte
y me enterró vivo.
259
00:14:16,240 --> 00:14:19,642
Lo siento, pero lo estaba intentando.
para salvar la vida de mi madre.
260
00:14:19,800 --> 00:14:20,961
Y fallé.
261
00:14:21,360 --> 00:14:23,249
Así que si no te importa...
262
00:14:23,760 --> 00:14:26,161
me gustaria sentarme aqui
y llorar en paz.
263
00:14:29,480 --> 00:14:30,527
¿Quieres una oportunidad?
264
00:14:32,440 --> 00:14:33,487
Quiero una oportunidad.
265
00:14:34,280 --> 00:14:35,327
Hagamos tragos.
266
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
¿Qué?
267
00:14:37,000 --> 00:14:38,161
La escuchaste.
268
00:14:38,320 --> 00:14:40,482
Lo siente, su madre está muerta.
269
00:14:41,520 --> 00:14:44,046
- Hagamos tragos.
- Es tu funeral.
270
00:14:44,440 --> 00:14:45,726
[RISAS]
271
00:14:48,000 --> 00:14:49,047
Creo que encontré el infierno
272
00:14:49,320 --> 00:14:53,006
Mi mamá tenía tanto miedo de que reprobara
el octavo grado y avergonzarla...
273
00:14:53,200 --> 00:14:55,487
ella realmente escribió
un artículo completo en inglés para mí.
274
00:14:55,640 --> 00:14:56,971
[NADIA SE RÍE]
275
00:14:57,160 --> 00:15:00,084
Ah. mi madre estaba tan desesperada
por compañerismo...
276
00:15:00,280 --> 00:15:03,204
ella obligó a un pueblo entero
ser su amiga.
277
00:15:03,640 --> 00:15:04,971
- Oh.
- Je-je.
278
00:15:05,120 --> 00:15:07,043
Sí. Salud.
279
00:15:10,800 --> 00:15:12,211
Mi mamá se enganchó contigo.
280
00:15:14,040 --> 00:15:15,087
Ay dios mío.
281
00:15:15,920 --> 00:15:18,161
- ¿En serio?
TYLER y MATT: Me temo que sí.
282
00:15:19,040 --> 00:15:21,088
- Beber. Vosotros dos.
- Guau.
283
00:15:21,520 --> 00:15:22,720
Como que me olvidé de eso.
284
00:15:23,520 --> 00:15:24,601
Sírvelos.
285
00:15:25,680 --> 00:15:26,886
- Arriba.
- Je-je.
286
00:15:27,040 --> 00:15:29,327
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
287
00:15:30,440 --> 00:15:32,090
Ah.
288
00:15:32,560 --> 00:15:35,211
- Tengo que orinar.
- ¿Los híbridos hacen pipí?
289
00:15:36,240 --> 00:15:39,369
Tiene que haber una broma sobre la boca de incendios.
ahí en alguna parte.
290
00:15:39,520 --> 00:15:41,568
- Gracioso.
MATT: Pensé que era divertido.
291
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Vierta otra ronda.
292
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
[NADIA RÍE]
293
00:15:45,320 --> 00:15:47,641
- Con mucho gusto.
-Ah. Je.
294
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
¿Quién es Enzo?
295
00:15:54,240 --> 00:15:57,050
- No sé. Nunca lo he conocido.
NADIA: Pero has oído hablar de él.
296
00:15:57,200 --> 00:16:00,568
Es el amigo de Damon de Augustine.
Fueron compañeros de celda durante cinco años.
297
00:16:00,800 --> 00:16:03,087
Creo que está libre o algo así.
298
00:16:03,240 --> 00:16:04,321
NADIA:
Gracias.
299
00:16:05,120 --> 00:16:08,090
Olvida todo lo que tengo
dijo desde que Tyler se fue.
300
00:16:14,120 --> 00:16:15,201
Ah.
301
00:16:15,440 --> 00:16:17,408
Así que nos vamos a un baile...
302
00:16:17,560 --> 00:16:21,406
pero no podemos presentarnos juntos
¿Porque no puedes traer una cita?
303
00:16:21,560 --> 00:16:23,961
- Te dije que era raro.
- Mejor idea.
304
00:16:24,120 --> 00:16:26,282
En su lugar, consigamos otra habitación de hotel.
305
00:16:27,080 --> 00:16:29,924
- Caroline me mataría.
- Bonnie, estamos felices.
306
00:16:30,080 --> 00:16:31,445
¿No podemos simplemente actuar como tal?
307
00:16:31,880 --> 00:16:33,769
¿Sabes que? Tienes razón.
308
00:16:33,920 --> 00:16:35,001
Yo estoy feliz.
309
00:16:36,920 --> 00:16:40,686
Es como pasar por delante de un accidente automovilístico.
excepto que quieras mirar hacia otro lado.
310
00:16:40,880 --> 00:16:42,086
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:16:42,240 --> 00:16:45,642
Doy clases particulares de cálculo a algunos niños.
Me gusta retribuir. Sea un buen modelo a seguir.
312
00:16:46,960 --> 00:16:49,804
Bromear. Estoy aquí para secuestrar a tu novio.
313
00:16:56,600 --> 00:16:58,011
No eres gracioso.
314
00:16:58,200 --> 00:16:59,326
Vámonos de aquí.
315
00:17:00,240 --> 00:17:02,129
No irás a ninguna parte, amigo.
316
00:17:02,280 --> 00:17:05,966
- Déjalo ir.
- ¿O qué? ¿Me mirarás hasta la muerte?
317
00:17:06,120 --> 00:17:09,602
No tienes tu varita mágica
para respaldarte más, Bon Bon.
318
00:17:09,760 --> 00:17:11,171
- Ey. Ey.
- Oh.
319
00:17:11,320 --> 00:17:12,970
- Déjala en paz.
- Relajarse.
320
00:17:13,120 --> 00:17:14,849
Estoy aquí para ti, no para ella, idiota.
321
00:17:15,000 --> 00:17:16,889
Mantenga. De todos modos, tengo esta lista de resultados...
322
00:17:17,040 --> 00:17:20,203
y no puedo encontrar mi último objetivo,
Básicamente, necesito una bruja.
323
00:17:20,360 --> 00:17:24,365
Vale, bueno, lo acabas de decir.
Ya no puedo hacer magia. Así que vete.
324
00:17:24,560 --> 00:17:26,642
La abuela dirigía Estudios Ocultistas.
325
00:17:26,800 --> 00:17:29,565
Estoy seguro de que podríamos tirar una piedra,
Golpea a una bruja por aquí.
326
00:17:29,720 --> 00:17:31,484
Toma esto. Esta es la sangre de Wes.
327
00:17:31,920 --> 00:17:37,689
Mi amigo Enzo se quedó con esto como recuerdo.
Ahora, esto debería impulsar un hechizo localizador.
328
00:17:37,840 --> 00:17:40,161
- Tic-tac.
- ¿Estás sordo? Ella no te está ayudando.
329
00:17:40,600 --> 00:17:44,047
- No me vas a hacer daño. Elena haría...
- ¿Elena haría qué?
330
00:17:44,200 --> 00:17:47,249
¿Me lastimaste? ¿Dejarme?
331
00:17:47,600 --> 00:17:48,931
He estado allí. Hecho eso.
332
00:17:49,080 --> 00:17:51,401
- Escribió la canción country.
- Matarte.
333
00:17:51,720 --> 00:17:52,926
Ella te mataría.
334
00:17:53,920 --> 00:17:55,251
Fresco.
335
00:17:55,400 --> 00:17:57,562
Y luego yo y todos sus dobles...
336
00:17:57,760 --> 00:18:01,048
Puede iniciar un equipo de béisbol en el Otro Lado.
ENZO: ¿Qué me he perdido?
337
00:18:01,720 --> 00:18:03,210
¿Ella ya negó tu solicitud?
338
00:18:03,560 --> 00:18:05,767
- ¿Podemos pasar a la parte divertida?
- ¿Quién eres?
339
00:18:05,920 --> 00:18:09,163
Yo soy el que atrapa a la gente.
hacer cosas que no quieren hacer.
340
00:18:09,320 --> 00:18:10,731
¡Ah! ¡Ah!
341
00:18:10,880 --> 00:18:12,006
- ¡Detener!
JEREMY: ¡Ah!
342
00:18:12,160 --> 00:18:13,207
¡Detener!
343
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Está bien, está bien. Yo te ayudaré.
344
00:18:14,760 --> 00:18:16,171
[JEREMY gruñe]
345
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
["MEJOR PARTE DE MÍ" DE ST LEONARDS
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
346
00:18:20,200 --> 00:18:21,565
¿Corsage muerto?
347
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
Gracias.
348
00:18:24,280 --> 00:18:26,681
Dijo que estaba mal
349
00:18:26,840 --> 00:18:30,162
Pero aún así me pareció bien
350
00:18:32,520 --> 00:18:34,204
Tenía miedo
351
00:18:34,360 --> 00:18:35,407
Oye-
352
00:18:36,920 --> 00:18:39,082
Oye. Lo lograste.
353
00:18:39,720 --> 00:18:40,767
ESTEFAN:
Lo hice.
354
00:18:40,920 --> 00:18:44,402
Entonces ¿a quién se le ocurren estas cosas?
355
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Personas solteras y solitarias.
356
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
-Ah.
- Je. Vamos.
357
00:18:49,720 --> 00:18:53,611
Y no puedo respirar sin ti
358
00:18:53,760 --> 00:18:55,250
¿Ves?
359
00:18:55,560 --> 00:18:57,608
Como prometí. Divertido.
360
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Pareces bueno.
361
00:18:59,720 --> 00:19:02,451
Recibí la misma reacción de Caroline.
362
00:19:02,600 --> 00:19:05,410
Como si no me permitieran sonreír o algo así.
363
00:19:05,680 --> 00:19:06,761
¿Dije eso?
364
00:19:06,920 --> 00:19:09,321
No, pero veo tu mirada.
365
00:19:09,480 --> 00:19:10,641
Oh, ¿eché un vistazo?
366
00:19:10,800 --> 00:19:13,644
- Je. Sí. Esa mirada.
- Mmm.
367
00:19:14,000 --> 00:19:17,368
Estoy bien. No tienes que preocuparte por mí.
Estoy genial, en realidad.
368
00:19:17,520 --> 00:19:20,490
Soy la única persona no amargada.
en este baile amargo.
369
00:19:20,640 --> 00:19:21,721
ESTEFAN:
Mmm.
370
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
Elena, escucha, yo, eh...
Necesito hablar contigo sobre algo.
371
00:19:24,840 --> 00:19:26,922
Damon, se metió en algunas cosas malas.
372
00:19:27,080 --> 00:19:28,525
Sí. Bueno, je...
373
00:19:29,120 --> 00:19:31,327
es lo que hace Damon.
374
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
Si se lastima lo más mínimo...
375
00:19:34,160 --> 00:19:35,810
él arremete. Él no piensa.
376
00:19:35,960 --> 00:19:38,361
No lo intenta.
377
00:19:38,800 --> 00:19:40,643
Él simplemente actúa.
378
00:19:41,560 --> 00:19:45,804
Y durante mucho tiempo,
Intenté arreglarlo.
379
00:19:45,960 --> 00:19:48,327
Intenté cambiarlo...
380
00:19:48,480 --> 00:19:50,767
pero creo que terminó cambiándome.
381
00:19:51,320 --> 00:19:54,483
Y no estoy seguro de que me guste
la persona en la que me he convertido.
382
00:19:54,640 --> 00:19:56,881
Quiero decir, ¿y tú?
383
00:19:57,720 --> 00:19:59,131
¿Hago qué?
384
00:20:00,400 --> 00:20:02,528
¿Te gusta quién soy?
385
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
¿O extrañas quién era yo?
386
00:20:05,880 --> 00:20:07,530
[suspiros]
387
00:20:07,720 --> 00:20:10,530
- Elena, yo...
- Cambiemos de tema.
388
00:20:11,120 --> 00:20:13,043
¿Qué querías decirme?
389
00:20:13,720 --> 00:20:15,882
¿Qué hicieron Enzo y Damon ahora?
390
00:20:16,040 --> 00:20:18,771
¿Sabes que?
¿Podemos hablar de ello más tarde? ¿Está bien?
391
00:20:18,920 --> 00:20:21,571
- Por mí está bien.
- Bueno.
392
00:20:22,320 --> 00:20:24,004
CAROLINA: Hola.
- Ey.
393
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
¿Te importa si la tomo prestada? ella prometió
ella se uniría a mí en la estación de trituración.
394
00:20:28,680 --> 00:20:31,251
Seguro. Sí, no, ella es toda tuya.
395
00:20:31,400 --> 00:20:33,482
- Gracias.
- ¿La estación de trituración?
396
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
- Nadia no me obliga.
- ¿En realidad? ¿Dónde diablos está tu verbena?
397
00:20:38,880 --> 00:20:40,405
Está justo aquí.
398
00:20:40,840 --> 00:20:44,208
¿Verás? Ella lo deslizó y probablemente
te obligó a no darte cuenta.
399
00:20:44,360 --> 00:20:48,843
- ¿Por qué Nadia me obligaría?
- No tengo ni idea. ¿Hay verbena aquí?
400
00:20:49,120 --> 00:20:52,522
Sí. SheriffForbes
Me hace ponerlo en el café.
401
00:20:52,880 --> 00:20:55,042
[GENTE CHARLA Y RÍE]
402
00:20:55,200 --> 00:20:57,043
Bebe un poco. Ahora.
403
00:21:01,920 --> 00:21:04,366
["EVER LOVE" PARA PRINCIPIANTES
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
404
00:21:04,520 --> 00:21:06,568
¿Quién lo hubiera sabido?
405
00:21:06,720 --> 00:21:10,520
Ahora, prefiero morir antes que verte ir
406
00:21:10,680 --> 00:21:12,250
Nunca aprendí
407
00:21:12,400 --> 00:21:14,641
¿Trajiste algo para triturar?
408
00:21:14,800 --> 00:21:18,521
No, porque no me di cuenta
La gente todavía imprimía fotografías.
409
00:21:18,680 --> 00:21:21,889
Para siempre
410
00:21:24,760 --> 00:21:26,569
Está bien. ¿Te sientes limpio?
411
00:21:26,880 --> 00:21:27,961
Casi.
412
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
Para siempre
413
00:21:30,400 --> 00:21:32,368
¿Tyler te dibujó un caballo?
414
00:21:32,560 --> 00:21:34,449
No. Klaus lo hizo.
415
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Guau.
416
00:21:39,440 --> 00:21:40,771
- Barrido limpio.
- Sí.
417
00:21:40,920 --> 00:21:42,604
Estoy tomando una decisión.
418
00:21:42,760 --> 00:21:44,649
Estas relaciones se acabaron.
419
00:21:44,800 --> 00:21:46,609
- Encima.
- No voy a cambiar de opinión...
420
00:21:46,760 --> 00:21:49,650
solo porque
Me siento aburrido o nostálgico...
421
00:21:49,800 --> 00:21:51,404
o solitario. Je.
422
00:21:52,680 --> 00:21:53,806
Para siempre
423
00:21:53,960 --> 00:21:56,486
¿Estás haciendo eso?
donde hablas de ti...
424
00:21:56,640 --> 00:21:59,120
¿Pero realmente estás hablando de mí?
425
00:21:59,280 --> 00:22:03,330
solo estoy diciendo
que has pasado por muchas cosas últimamente.
426
00:22:03,640 --> 00:22:06,564
Tus emociones están por todos lados.
También lo son los de Stefan.
427
00:22:06,760 --> 00:22:10,970
Creo que estar tan disponible
tal vez podría haber cosas confusas.
428
00:22:12,680 --> 00:22:14,409
¿Crees que lo estoy engañando?
429
00:22:14,600 --> 00:22:17,809
No, no dije eso, solo... yo...
430
00:22:18,240 --> 00:22:21,847
Uf, olvídalo.
Simplemente, je, olvida todo lo que dije.
431
00:22:22,440 --> 00:22:23,930
Bueno.
432
00:22:24,400 --> 00:22:29,531
Oh. Esto me hace tan feliz
No tengo 19 años y soy estúpido.
433
00:22:30,680 --> 00:22:34,446
Muy bien, Bonnie.
¿Dónde está tu pequeña amiga bruja?
434
00:22:34,600 --> 00:22:37,809
Liv Parker. Ella está en una de mis clases.
435
00:22:38,000 --> 00:22:42,449
Ella no es mi amiga. La busqué.
Descubrí que trabaja en catering para eventos.
436
00:22:42,600 --> 00:22:44,170
Esta es una toma total en la oscuridad.
437
00:22:44,320 --> 00:22:47,324
Bueno, me siento afortunado.
438
00:22:50,200 --> 00:22:51,326
- Ey.
- Ey.
439
00:22:51,480 --> 00:22:53,801
- Vamos. Ven y sé amargo conmigo.
- No, no, no.
440
00:22:53,960 --> 00:22:56,930
eres la segunda persona
con el que no vine aquí a bailar.
441
00:22:57,440 --> 00:23:00,523
Bien, ¿entonces qué no le estás diciendo a Elena?
442
00:23:00,840 --> 00:23:03,161
Qué manera de escuchar a escondidas, Caroline.
443
00:23:03,360 --> 00:23:06,125
Viniste a un baile por tu propia voluntad.
444
00:23:06,320 --> 00:23:07,526
Algo pasa.
445
00:23:07,680 --> 00:23:09,170
Está bien, está bien.
446
00:23:09,360 --> 00:23:11,203
Damon cayó por el fondo.
447
00:23:11,960 --> 00:23:15,681
Uh, ¿a qué te refieres exactamente?
por "extremo profundo"?
448
00:23:15,840 --> 00:23:19,890
Para empezar, mató
El amigo de Elena, Aarón.
449
00:23:20,080 --> 00:23:22,048
- Él...? ¿Qué?
- Sí.
450
00:23:22,200 --> 00:23:26,410
Y vine aquí para decírselo, pero estábamos
bailando, y ella parecía tan feliz...
451
00:23:26,560 --> 00:23:28,369
y simplemente no pude.
452
00:23:28,520 --> 00:23:32,206
¿Crees que si le cuentas lo que hizo?
¿Que ella se rendirá con él para siempre?
453
00:23:32,360 --> 00:23:36,570
Sí, sé que lo hará. Y no creo
Podré sacar a Damon de eso.
454
00:23:37,400 --> 00:23:39,607
Quiero decir, he visto a Damon en su peor momento.
Carolina...
455
00:23:39,760 --> 00:23:42,491
y realmente creo que disfruta
la forma en que le hace sentir.
456
00:23:42,640 --> 00:23:46,565
Mientras más dolor pueda causar, más
Hay razones para que la gente lo odie.
457
00:23:46,720 --> 00:23:50,406
Quiere confirmar el de todos.
expectativas más bajas sobre él.
458
00:23:50,560 --> 00:23:53,848
Y yo, sinceramente,
No sé cómo luchar contra ese lado suyo.
459
00:23:56,040 --> 00:23:58,691
¿Por qué tanto dramatismo, hermano?
460
00:23:59,080 --> 00:24:01,401
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Bonnie, ¿qué está pasando?
461
00:24:01,560 --> 00:24:04,484
No te preocupes. No soy su cita.
No vamos a romper ninguna regla.
462
00:24:04,640 --> 00:24:06,642
¿Qué hay de ti?
¿Responde la maldita pregunta?
463
00:24:06,840 --> 00:24:11,289
Bueno, Bonnie me encontrará una bruja.
hacer un hechizo localizador...
464
00:24:11,440 --> 00:24:13,841
sobre el esquivo Dr. Wes Maxfield.
465
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
Ella lo encontrará y yo lo mataré.
Bon Bon, ¿debería decírselo?
466
00:24:18,560 --> 00:24:20,050
Enzo tiene a Jeremy.
467
00:24:20,680 --> 00:24:23,604
Si no consigo una bruja
encontrar a Wes a medianoche...
468
00:24:24,240 --> 00:24:25,287
lo matará.
469
00:24:25,800 --> 00:24:26,961
Crikk.
470
00:24:54,760 --> 00:24:58,651
Pregunta hipotética, si Jeremy Gilbert
la vida pendía de un hilo...
471
00:24:58,800 --> 00:25:01,610
¿Podría dejarlo morir de manera creíble?
472
00:25:01,760 --> 00:25:04,331
Porque su muerte sería
realmente conveniente para mí.
473
00:25:04,520 --> 00:25:07,091
¿Estás haciendo en serio
¿Una lista de pros y contras?
474
00:25:07,240 --> 00:25:09,766
¿Hay alguna desventaja?
Porque solo he enumerado profesionales.
475
00:25:09,920 --> 00:25:11,604
-Katherine.
- Sólo digo.
476
00:25:11,760 --> 00:25:15,446
Su muerte me ganaría mucha ternura.
y simpatía de Stefan.
477
00:25:15,600 --> 00:25:18,922
Si Jeremy está en peligro,
Elena haría todo lo posible para salvarle la vida.
478
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
-Lo sabes.
- Pero Stefan está aquí.
479
00:25:21,280 --> 00:25:22,770
Estábamos bailando. Estuvo bien.
480
00:25:23,200 --> 00:25:25,328
Y creo que incluso estaba coqueteando conmigo...
481
00:25:25,640 --> 00:25:27,847
lo cual es muy travieso, incluso para él.
482
00:25:28,040 --> 00:25:32,602
Escucha, si no empiezas a actuar como tú
Si te importa, se darán cuenta de que no eres Elena.
483
00:25:32,800 --> 00:25:35,804
Así que si lo sé
exactamente donde esta...
484
00:25:35,960 --> 00:25:39,965
Se supone que debo ir y poner mi vida en
peligro para salvar la vida de esa pequeña rata de alfombra?
485
00:25:40,120 --> 00:25:41,451
¿Sabes dónde está?
486
00:25:41,640 --> 00:25:43,449
Está en esa espantosa casa de Whitmore.
487
00:25:43,640 --> 00:25:45,529
Lo reconozco por la foto.
488
00:25:45,680 --> 00:25:48,843
Aparentemente soy el único
que ha estado en una fiesta de té en Whitmore.
489
00:25:49,000 --> 00:25:50,843
Sálvalo, ahora.
490
00:25:51,000 --> 00:25:53,128
Está bien, está bien. Pero mientras tanto...
491
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
Voy a necesitar que lo averigües con Matt.
si Caroline siente algo por Stefan.
492
00:25:57,480 --> 00:25:59,323
Porque realmente está empezando a irritarse.
493
00:25:59,800 --> 00:26:01,484
Necesito saber a qué me enfrento.
494
00:26:09,800 --> 00:26:12,883
- ¿Quién te sigue llamando?
- ¿Caroline siente algo por Stefan?
495
00:26:13,280 --> 00:26:14,850
¿Carolino?
496
00:26:15,320 --> 00:26:17,322
- No tengo ni idea.
- Pensar.
497
00:26:17,480 --> 00:26:20,848
¿Elena alguna vez ha estado preocupada?
¿Caroline podría robarse a Stefan?
498
00:26:21,320 --> 00:26:23,163
¿Alguna vez han peleado por él?
499
00:26:24,000 --> 00:26:25,684
No que yo sepa.
500
00:26:25,840 --> 00:26:28,002
¿Entonces crees que Elena puede recuperar a Stefan?
501
00:26:28,680 --> 00:26:30,041
¿Por qué me preguntas por Elena?
502
00:26:30,160 --> 00:26:31,207
[LA PUERTA SE ABRE]
503
00:26:31,400 --> 00:26:32,845
Olvida que tuvimos esta conversación.
504
00:26:36,080 --> 00:26:38,242
Entonces ¿tenía razón?
505
00:26:38,680 --> 00:26:42,048
Ty, no lo vas a creer
lo que voy a decirte.
506
00:26:45,200 --> 00:26:47,521
No le vas a decir nada.
507
00:26:50,840 --> 00:26:53,525
Oye, ¿estás bien?
508
00:26:53,680 --> 00:26:56,251
[EL “ANTECEDENTE” DE BARCELONA
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
509
00:26:56,400 --> 00:26:58,721
Simplemente no puedo perder a Jeremy otra vez.
510
00:26:58,880 --> 00:27:00,211
No sabía que el amor podía doler de esta manera
511
00:27:00,360 --> 00:27:02,089
Stefan, por favor...
512
00:27:02,240 --> 00:27:05,562
No conocía el amor
No conocí el amor
513
00:27:05,720 --> 00:27:07,370
ayúdame a salvarlo.
514
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
[KATHERINE SOLLOZA]
515
00:27:16,480 --> 00:27:17,561
Oye-
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,768
LIV: Esta habitación está prohibida.
- Mira...
517
00:27:19,920 --> 00:27:23,242
en circunstancias normales,
Probablemente intentaría acercarme a ti...
518
00:27:23,400 --> 00:27:27,928
ser tu amigo o algo así, pero soy algo así
bajo una crisis de tiempo. Y necesito tu ayuda.
519
00:27:29,720 --> 00:27:32,929
- ¿Se supone que debo conocerte?
- Estamos juntos en sociología.
520
00:27:33,080 --> 00:27:36,129
Soy Bonnie. Mi abuela, Sheila Bennett,
solía enseñar aquí.
521
00:27:36,280 --> 00:27:37,930
¿Estudios ocultos?
522
00:27:38,080 --> 00:27:39,445
Nunca he oído hablar de eso.
523
00:27:39,600 --> 00:27:41,409
O ella, entonces...
524
00:27:41,560 --> 00:27:42,766
Sé que eres una bruja.
525
00:27:43,920 --> 00:27:46,400
Te vi girar ese bolígrafo esta mañana.
526
00:27:46,920 --> 00:27:48,922
No tengo idea de qué estás hablando.
527
00:27:49,080 --> 00:27:51,606
No tienes que tener miedo.
Yo también lo era.
528
00:27:52,920 --> 00:27:55,764
¿Sí? No.
529
00:27:55,920 --> 00:27:58,764
Prueba el Campus Coven Club o algo así.
530
00:28:00,920 --> 00:28:02,331
Realmente necesito tu ayuda.
531
00:28:04,800 --> 00:28:08,122
Incluso si quisiera ayudar, no podría.
532
00:28:08,680 --> 00:28:11,126
No sé lo que estoy haciendo.
533
00:28:11,680 --> 00:28:14,445
Sólo soy un bicho raro, ¿vale?
534
00:28:15,040 --> 00:28:16,166
Ahora déjame en paz.
535
00:28:18,280 --> 00:28:21,284
Ay dios mío. ¿Qué diablos eres?
536
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
Vas a ayudar a mi amigo.
537
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
¿Necesito decirlo más lento?
538
00:28:37,000 --> 00:28:40,641
¿Los vampiros son reales? Bien, eso tiene sentido.
539
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
En realidad, eso no tiene sentido.
540
00:28:42,480 --> 00:28:44,847
Concentrarse. Olvídate de los vampiros.
541
00:28:46,040 --> 00:28:48,327
Concéntrate en aprovechar tu poder.
542
00:28:48,640 --> 00:28:50,642
Escuche el sonido de los latidos de su corazón.
543
00:28:51,520 --> 00:28:53,010
El sonido de tus pulmones...
544
00:28:53,640 --> 00:28:56,325
- ...llenándose de aire.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
545
00:28:56,480 --> 00:29:00,849
Para que una bruja novata aprenda
¿Un hechizo complicado bajo un estrés masivo?
546
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
No tengo ni idea. ¿Bonnie?
547
00:29:03,760 --> 00:29:05,683
Repite conmigo:
548
00:29:05,840 --> 00:29:09,925
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
549
00:29:12,080 --> 00:29:14,367
- Espera, ¿qué?
- Sólo relájate.
550
00:29:16,080 --> 00:29:19,527
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
551
00:29:26,680 --> 00:29:28,205
BONNIE:
Ahora, mantén los ojos cerrados...
552
00:29:28,720 --> 00:29:30,848
y usa la sangre para encontrar a Wes.
553
00:29:31,000 --> 00:29:33,844
- No tengo idea de cómo es.
- No es necesario.
554
00:29:36,720 --> 00:29:39,564
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
555
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
[TRAQUETE]
556
00:29:44,520 --> 00:29:46,045
[VIENTO SILBIADO]
557
00:29:52,240 --> 00:29:53,810
[CAROLINE jadea]
558
00:29:53,960 --> 00:29:55,849
[VIDRIO ROMPIENDO]
559
00:29:56,000 --> 00:29:57,047
¿Es una buena señal?
560
00:29:57,200 --> 00:29:59,441
- No puedo hacer esto.
BONNIE: Sólo concéntrate. Inténtalo de nuevo...
561
00:29:59,600 --> 00:30:02,046
No puedo hacer esto. ¿No lo entiendes?
562
00:30:02,200 --> 00:30:05,727
He hecho cosas horribles.
He prendido fuego a edificios...
563
00:30:06,400 --> 00:30:07,606
He lastimado a la gente.
564
00:30:07,880 --> 00:30:09,405
No puedo controlar nada de eso.
565
00:30:09,560 --> 00:30:11,927
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
566
00:30:12,640 --> 00:30:15,450
Línea directa de Witchy, ¿en qué puedo ayudarte?
Damon hablando.
567
00:30:15,600 --> 00:30:17,090
¿Por qué estás tardando tanto?
568
00:30:17,240 --> 00:30:19,402
Parece que han perdido la motivación.
569
00:30:19,920 --> 00:30:21,251
Quizás puedas inspirarlos.
570
00:30:21,400 --> 00:30:23,448
Je. Con mucho gusto.
571
00:30:25,040 --> 00:30:28,408
ENZO [SOBRE ALTAVOZ]: Hágales saber
Jeremy morirá muy pronto.
572
00:30:30,400 --> 00:30:32,402
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo?
573
00:30:32,600 --> 00:30:35,683
Damon, llámalo ahora mismo.
y le dices que pare.
574
00:30:35,840 --> 00:30:37,604
Damon, llámalo.
575
00:30:37,920 --> 00:30:41,447
Para que lo sepas,
La cooperación no es opcional.
576
00:30:50,200 --> 00:30:51,565
[suspiros]
577
00:30:51,720 --> 00:30:55,770
Damon me dice tu amor
no ha venido a su favor.
578
00:30:59,400 --> 00:31:01,129
¿Qué vas a hacer?
579
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Estoy seguro de que matarme lo haría
realmente inspirarla.
580
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
[RISAS]
581
00:31:05,600 --> 00:31:06,965
Sabes, tienes razón.
582
00:31:07,800 --> 00:31:10,406
Ella pensará que soy sólo un asesino cliché.
583
00:31:10,760 --> 00:31:15,129
realmente me gusta hacer
una buena impresión, ¿sabes?
584
00:31:20,920 --> 00:31:22,285
No tienes que hacer esto.
585
00:31:25,360 --> 00:31:27,328
Verás, eso es lo que pasa con las amenazas.
586
00:31:27,480 --> 00:31:31,963
Si no hay seguimiento,
nadie te toma en serio.
587
00:31:33,760 --> 00:31:35,489
Perdón por hacer esto sobre mí.
588
00:31:36,160 --> 00:31:39,084
[gruñidos]
589
00:31:46,640 --> 00:31:49,325
¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
590
00:31:51,000 --> 00:31:52,331
BONNIE:
Yo también he hecho cosas malas.
591
00:31:52,480 --> 00:31:55,450
he roto ventanas,
He provocado más incendios de los que puedo contar.
592
00:31:55,640 --> 00:31:57,961
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
593
00:31:58,120 --> 00:32:01,488
Estoy diciendo que aprendí a controlarlo.
Puedo enseñarte lo mismo.
594
00:32:03,600 --> 00:32:05,011
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
595
00:32:05,840 --> 00:32:07,171
Este es Jeremy.
596
00:32:08,000 --> 00:32:09,001
El es lindo.
597
00:32:09,520 --> 00:32:11,682
Sí, lo es.
598
00:32:12,000 --> 00:32:15,368
Y su vida está literalmente en tus manos.
599
00:32:16,960 --> 00:32:18,007
Oh, Dios.
600
00:32:19,680 --> 00:32:25,369
Está bien, pero si me pongo todo Carrie
y quemar la escuela, depende de ti.
601
00:32:25,520 --> 00:32:27,045
Bueno.
602
00:32:31,880 --> 00:32:33,370
katherine:
Jeremías.
603
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
Jer.
604
00:32:36,360 --> 00:32:38,328
Maldita sea, Jeremy.
605
00:32:39,560 --> 00:32:40,891
Vaya.
606
00:32:41,040 --> 00:32:43,407
Deberías haberte ido cuando te lo dije.
607
00:32:43,880 --> 00:32:47,407
¿Te di la impresión?
¿Estaba recibiendo órdenes tuyas? Culpa mía.
608
00:32:48,440 --> 00:32:49,601
[TOSES LUEGO gruñe]
609
00:32:50,520 --> 00:32:51,726
Vamos.
610
00:32:55,040 --> 00:32:57,042
Vamos, despierta, Jeremy.
611
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
[gruñidos]
612
00:33:07,360 --> 00:33:09,408
[Jadea y luego tose]
613
00:33:09,560 --> 00:33:10,925
Uf. Gracias a Dios.
614
00:33:14,800 --> 00:33:16,882
[gruñidos]
615
00:33:17,080 --> 00:33:19,367
Stefan, ayuda. Oh.
616
00:33:19,520 --> 00:33:21,204
Te perdiste toda la diversión.
617
00:33:21,760 --> 00:33:24,081
El hechizo funcionó. Wes está en Richmond.
618
00:33:24,560 --> 00:33:26,483
Brillante. Yo conduciré.
619
00:33:28,080 --> 00:33:29,206
ESTEFAN:
Hola, Damon.
620
00:33:32,600 --> 00:33:34,602
No te molestes en volver.
621
00:33:42,120 --> 00:33:44,248
No lo estaba planeando.
622
00:33:59,320 --> 00:34:02,130
[gruñidos]
623
00:34:02,280 --> 00:34:04,248
¿Qué pasó? ¿Dónde está Nadia?
624
00:34:04,400 --> 00:34:06,971
- Lo siento, un pequeño malentendido.
- Me rompió el cuello.
625
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
- ¿Qué clase de malentendido es ese?
- Tenías razón. Ella me estaba obligando.
626
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
Ella quería hablar de Katherine.
y ella sabía que estaba enojado con ella.
627
00:34:14,480 --> 00:34:17,802
Supongo que no resolvieron sus
Problemas entre madre e hija antes de morir.
628
00:34:18,440 --> 00:34:20,090
¿Quería hablar de Katherine?
629
00:34:20,280 --> 00:34:24,490
Sí, pero ella sabía que irías tras
ella si supieras que me estaba friendo la mente.
630
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
Ella tiene toda esa fría supervivencia.
cosa va. Como madre tanto hija.
631
00:34:28,960 --> 00:34:32,009
¿Un pequeño consejo amistoso?
Mantente alejado de ella.
632
00:34:32,960 --> 00:34:36,123
- Sí, lo planeo.
- Llámame si te da más molestias.
633
00:34:44,680 --> 00:34:46,011
Yo me encargué de ello.
634
00:34:46,160 --> 00:34:48,527
Si nos sigue, los mataré a ambos.
635
00:34:48,680 --> 00:34:50,011
Dije, me encargué de ello.
636
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
Antes por teléfono,
No estabas hablando con Elena.
637
00:34:54,360 --> 00:34:56,681
Estabas hablando con alguien
quien necesitaba información.
638
00:34:57,280 --> 00:34:59,851
Hazte un favor
y deja de hacer preguntas.
639
00:35:00,200 --> 00:35:03,807
Tu novio una vez se plantó
dentro de mi cerebro.
640
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
Así es como estabas planeando
sobre salvar a Katherine.
641
00:35:08,040 --> 00:35:10,361
Ella no murió, ¿verdad?
642
00:35:11,040 --> 00:35:13,566
Saltó dentro de Elena. ¡Eh!
643
00:35:13,720 --> 00:35:16,041
lo unico mas facil
que romperte el cuello...
644
00:35:16,200 --> 00:35:18,646
Está quitándote tu salvavidas mágico.
645
00:35:19,040 --> 00:35:21,202
¿Lo entiendes?
646
00:35:21,960 --> 00:35:23,644
Sí.
647
00:35:23,800 --> 00:35:25,211
¿Qué vas a hacer conmigo?
648
00:35:25,360 --> 00:35:27,362
Aún no lo he decidido.
649
00:35:28,560 --> 00:35:32,042
Primero, necesitamos conseguir
la verbena fuera de tu sistema.
650
00:35:32,200 --> 00:35:33,804
Y luego...
651
00:35:34,680 --> 00:35:35,727
ya veremos.
652
00:35:35,880 --> 00:35:38,167
[Jadeando]
653
00:35:42,240 --> 00:35:43,890
Entonces, ¿qué dices?
654
00:35:44,040 --> 00:35:48,523
Papel, tijeras, piedra para quien dé.
¿El Dr. Frankenstein su golpe fatal?
655
00:35:48,680 --> 00:35:50,205
No, es todo tuyo.
656
00:35:50,360 --> 00:35:53,728
No me digas que estás teniendo dudas
sobre salir de casa.
657
00:35:54,240 --> 00:35:56,083
Estuve ahí para Elena. Hemos terminado.
658
00:35:56,240 --> 00:35:57,241
No hay motivo para volver.
659
00:35:57,400 --> 00:35:58,447
[Golpeando]
660
00:35:58,600 --> 00:36:00,728
¿Qué pasa con tu hermano?
661
00:36:01,520 --> 00:36:03,568
Viste su cara.
662
00:36:03,760 --> 00:36:05,888
Conozco esa mirada. Él también terminó conmigo.
663
00:36:06,960 --> 00:36:10,089
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
664
00:36:14,040 --> 00:36:17,089
- ¿Y tú lo eres?
- Mi respaldo.
665
00:36:20,440 --> 00:36:21,771
Debes estar bromeando.
666
00:36:22,200 --> 00:36:24,089
[gruñidos]
667
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
- ¿Qué es esto? ¡Ah!
- ¡Ah!
668
00:36:26,440 --> 00:36:28,283
- ¿Más brujas?
- Cerca.
669
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Viajeros.
670
00:36:30,840 --> 00:36:32,330
[DAMON gruñe]
671
00:36:33,160 --> 00:36:35,288
[CONTINÚA EL CANTO]
672
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
Buena suerte haciendo nuevos amigos, Damon.
673
00:36:50,120 --> 00:36:51,929
Ay.
674
00:36:52,080 --> 00:36:53,127
¿Estás bien?
675
00:36:53,480 --> 00:36:55,005
Ah, eh...
676
00:36:55,160 --> 00:36:59,370
Sabes, en realidad, ¿te importaría?
Creo que todavía tengo una astilla en la espalda.
677
00:36:59,520 --> 00:37:01,090
Sí.
678
00:37:01,720 --> 00:37:03,324
Seguro.
679
00:37:10,600 --> 00:37:12,443
Sí, ahí está.
680
00:37:13,320 --> 00:37:16,085
- Oh.
- Intenta no moverte.
681
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
Lo lamento.
682
00:37:21,960 --> 00:37:24,804
Creo que sé lo que querías
para decírmelo esta noche, Stefan.
683
00:37:27,960 --> 00:37:29,962
[Jadea y luego suspiro]
684
00:37:30,120 --> 00:37:31,565
Lo tengo.
685
00:37:35,640 --> 00:37:37,881
Damon mató a Aaron, ¿no?
686
00:37:38,080 --> 00:37:39,570
[suspiros]
687
00:37:39,720 --> 00:37:43,008
Caminó directamente a través del umbral
en la casa Whitmore.
688
00:37:43,480 --> 00:37:46,563
El no pudo haber hecho eso
si el dueño no hubiera estado muerto.
689
00:37:48,600 --> 00:37:50,648
Aarón era el dueño.
690
00:37:51,160 --> 00:37:54,846
Sí, debería habértelo dicho. Lo lamento.
691
00:37:55,080 --> 00:37:58,368
¿Por qué no lo hiciste? Pensé que nosotros...
692
00:37:59,680 --> 00:38:04,208
Quizás no merezco nada de ti...
693
00:38:04,360 --> 00:38:07,489
pero pensé que podríamos ser
honestos el uno con el otro pase lo que pase.
694
00:38:08,200 --> 00:38:09,884
¿Quieres que sea honesto?
695
00:38:10,280 --> 00:38:11,327
Sí.
696
00:38:15,240 --> 00:38:16,287
[STEFAN SUSPIRA]
697
00:38:16,480 --> 00:38:17,686
Muy bien.
698
00:38:22,160 --> 00:38:25,687
La verdad es que desde la primera vez
Noté que te enamorabas de mi hermano...
699
00:38:27,480 --> 00:38:31,246
lo he estado esperando
arruinar algo tan grave...
700
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
que lo odias.
701
00:38:33,720 --> 00:38:39,648
Así que he estado esperando y observándolo.
hacer todas estas cosas horribles...
702
00:38:41,240 --> 00:38:44,244
y luego cada vez
Creo que ha ido demasiado lejos...
703
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
él está ahí para ti.
704
00:38:49,320 --> 00:38:53,644
A veces, de maneras mejores de lo que nunca fui.
705
00:38:54,720 --> 00:38:56,688
Entonces la verdad es...
706
00:38:57,400 --> 00:39:00,722
después de un tiempo,
Simplemente dejé de esperar a que fallara...
707
00:39:02,200 --> 00:39:06,125
porque me gustaba la persona
en que se había convertido.
708
00:39:09,560 --> 00:39:11,847
Y no quiero perder a esa persona.
709
00:39:13,880 --> 00:39:16,087
Amenazó a mi hermano.
710
00:39:16,240 --> 00:39:17,924
Stefan, no puedo volver a eso.
711
00:39:18,240 --> 00:39:19,765
Lo sé.
712
00:39:19,960 --> 00:39:24,761
Pero si quieres salvarlo de sí mismo,
entonces te ayudaré.
713
00:39:25,960 --> 00:39:28,884
Pero no para mí ni para él.
714
00:39:32,040 --> 00:39:33,565
Para ti.
715
00:39:34,840 --> 00:39:36,285
[RISAS]
716
00:39:58,080 --> 00:39:59,605
Oye-
717
00:40:01,160 --> 00:40:02,764
Ah.
718
00:40:04,800 --> 00:40:06,131
Oh.
719
00:40:06,280 --> 00:40:08,487
[gruñidos]
720
00:40:12,840 --> 00:40:15,241
- ¿Con qué te pegó?
- No sé.
721
00:40:15,400 --> 00:40:17,323
Está bien. Ven aquí.
722
00:40:19,960 --> 00:40:23,806
Puedo decirte, si me pegó con eso
veneno de vampiro, podríamos tener un problema.
723
00:40:23,960 --> 00:40:27,009
- ¿Qué tipo de problema?
- Wes tiene este pequeño plan enfermizo...
724
00:40:27,160 --> 00:40:29,481
destruir vampiros haciéndolos
alimentarse unos de otros.
725
00:40:29,840 --> 00:40:31,763
[GOLPE]
726
00:40:33,720 --> 00:40:35,688
¿Oíste eso?
727
00:40:58,600 --> 00:40:59,806
Psst.
728
00:41:03,040 --> 00:41:05,008
¿Puedes sacarme de aquí?
729
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
No quiero estar aquí.
730
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
Necesito salir.
731
00:41:13,560 --> 00:41:14,766
Oh.
732
00:41:16,040 --> 00:41:18,042
Gracias. Te debo una.
733
00:41:21,320 --> 00:41:22,560
¿Qué te pasa?
734
00:41:24,120 --> 00:41:26,088
Voy a seguir adelante y decir karma.
735
00:41:27,400 --> 00:41:29,243
El karma me está pasando a mí.
736
00:41:33,200 --> 00:41:35,248
¿Damón? Damon, detente.
737
00:41:42,760 --> 00:41:44,091
Bueno.
738
00:41:46,320 --> 00:41:49,369
Puedo ver cómo esto podría ser un problema.
739
00:42:20,640 --> 00:42:22,642
[Inglés - Estados Unidos - SDH]