1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
El vampiro mató a mis padres.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
- Quizás eras tú.
- Eso fui todo yo.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
Soy mala, Elena. Soy malo para ti.
Y elijo dejarte ir.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
¿Crees que te voy a juzgar?
¿Después de que descubrí que has sido torturado?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
¡Deja de defenderme!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
¿Sabes la razón por la que estamos juntos?
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
Porque Klaus nos dio permiso.
estar juntos. No puedo vivir así.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
Da un paso más y hemos terminado.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
Me muero de vejez. Adiós.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
Eres Katherine Pierce. Chúpalo.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
tengo una idea
eso te mantendrá con vida por más tiempo.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[en checo]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
NADIA: Tienes la capacidad de seguir viviendo.
dentro del cuerpo de otra persona.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
NADIA [POR TELÉFONO]:
¿Katherine?
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
¿Katherine?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[GEMIDOS]
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[GRITOS]
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[EKG Aplanado]
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
MUJER:
Claro.
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
Dame 200 julios.
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
ENFERMERA: Acusada.
HOMBRE: Listo.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
Claro.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[HABLANDO EN BÚLGARO]
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[GRITOS]
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[en BÚLGARO]
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[CONTINÚA GRITANDO]
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[Bebé llorando]
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
HOMBRE:
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
NADÍA:
No tiene sentido.
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
- Estaba hablando justo con ella. Ella sonaba bien.
- Los médicos creen que fue un infarto.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
Créeme, Katherine Pierce no es
va a morir de un infarto.
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Claro.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
HOMBRE:
Muy bien, todavía no hay respuesta.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[PITIDO CONTINUO]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
MUJER:
Démosle un poco de O2.
37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
NADÍA:
Ambos conocemos a mi madre.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
- Ella luchará contra esto.
- Ella se está muriendo.
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
Cada órgano en
su cuerpo esta fallando...
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
y la sangre de vampiro no puede salvarla.
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
Obligué a los médicos a que me dejaran
llévala a casa, para que esté más cómoda...
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
pero ella se está muriendo. ellos no piensan
ella sobrevivirá el resto del día.
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
¿Qué demonios?
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
Bien, es hora de despertar, dormilón.
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
ELENA: No. No me levantaré de esta cama.
- Por eso te trajimos el desayuno.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
¿Qué es todo esto?
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
Este es tu desayuno de ruptura.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- ¿Mi qué?
JEREMY: Damon dejó a Elena.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
¿Quién pasa dos años suspirando por una chica?
¿dejarla?
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Puedo oírte, idiota.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- ¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente te estás rindiendo?
CAROLINE: Como debería.
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
Quiero decir, dijo, y cito:
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
"Soy una mala persona.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
Soy malo para ti.
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
Y elijo dejarte ir."
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
- ¿Memorizaste mi ruptura?
- Por supuesto que sí.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Bebe esto.
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
¿Entonces estás seguro de que fue sólo una pelea?
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[SONIDO DEL TELÉFONO]
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Sólo tengo que afrontar la realidad.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
Si Damon se decide
sobre algo, ya está hecho.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
Sí.
64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[Zumbido del teléfono]
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
- Es Stefan.
- Dile que no tengo ganas de hablar.
66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
- No tiene ganas de hablar.
- No tiene ganas de hablar.
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
Bueno, ella querrá hablar de esto.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Regla número uno, piensa en lo peor.
Katherine te lo ha hecho.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
Regla número dos, brindar por la gloria
de su muerte inminente.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
Regla tres, si te encuentras
algo que es peor, que tú...
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
Repita las reglas uno y dos.
72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
Ella fingió estar enterrada en una tumba por
145 años mientras esperaba su culo mentiroso.
73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
Esperar. ¿Eso es mejor que pretender ser Elena?
¿Besándome en el porche de tu casa?
74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- No me parece.
- Yo tampoco lo creo. Maldición.
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
Mmm. Jugador de ataque. Ir.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
- Eh...
- Piensa en eso. El pequeño Gilbert.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
- Ella me dio de comer a Silas y morí.
- Doozy.
78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
Luego me hizo estrellar mi auto contra un poste.
y me dejó por muerto otra vez.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Doblemente genial. Beber.
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
- Mi hermana está muerta por su culpa.
DAMON: Sí, lo es.
81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
no hubiera estado en la ciudad
para convertir a Vicki en un vampiro...
82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
si no estuviera tratando de conseguir a Katherine
de una tumba en la que no estaba. Foto grupal.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
¿En serio?
84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
-Elena. Sólo estábamos, eh...
- Sé lo que estás haciendo. Estás aislado.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[suspiros]
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
Si alguien esta bebiendo
Hasta los últimos días de Katherine, seré yo.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
Ella se hizo pasar por mí.
88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
Repetidamente.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
Hizo tía jenna
apuñalarse en el estómago.
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- Y le cortó los dedos al tío John.
- Podría haberse merecido eso.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
La abuela murió en el intento.
para cerrar la tumba en la que ella no estaba.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
La maldición de Tyler fue provocada por ella.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
Klaus la siguió hasta Mystic Falls,
Y por eso perdimos a Jenna.
94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
Y Alarico.
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
Necesitaremos más alcohol.
96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
Intentó matarme al menos dos veces.
97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
Ella me mató.
Aunque estoy extrañamente mejor.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
katherine:
Están hablando de mí, ¿no?
99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- Están recordando el pasado.
- Está bien.
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
Estoy seguro de que lo merezco
todo lo que están diciendo.
101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- ¿Te parece mi mano arrugada?
- Se ve bien.
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
Si empiezo a hundirme en algún lugar...
103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
tomas un cuchillo y lo clavas
en mi arteria carótida inmediatamente, ¿vale?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
Bueno.
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
¿Qué?
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
Ya sabes, incluso en tu lecho de muerte,
eres vanidoso.
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
Oye-
108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
Si una chica tiene que irse,
También puedo ser glamorosa, ¿verdad?
109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
Definitivamente es una mancha de edad.
110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
Esto no es una mancha de edad, Katherine.
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
Estás siendo demasiado amable conmigo.
112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- ¿Por qué?
- Te estás muriendo.
113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
Creo que puedo reunirme
un poco de compasión.
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
¿Nadia?
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
Shh.
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
Se rumorea que se quemó.
toda la ciudad de Atlanta una vez.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
- Eso podría ganar.
- Déjalo o llévalo a otro lado.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- Ustedes están siendo insensibles.
- Vamos, Stefan.
119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
No dejes que la vista de un frágil,
Elena humana parecida...
120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
nubla tus recuerdos
de la psicópata manipuladora que es.
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
En 1864...
122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
Katherine se mudó a mi casa, obligada
yo para amarla, sedujo a mi hermano...
123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
Nos alimentó con sangre de vampiro y comenzó
una guerra con el pueblo que hizo que nos mataran.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
Exactamente. Hasta el fondo.
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
ESTEFAN:
Pero siglos antes de eso...
126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
ella era solo una niña inocente
quien fue rechazada por su familia.
127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
Así, durante 500 años, ella
mentido y manipulado...
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
e hizo todo lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Y ella lo hizo. Ella es una sobreviviente. ¿Bien?
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
Entonces esa es la chica que
Brindaré por el día de hoy.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
Salud.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
Por favor. Una noche de sexo caliente con ella
y te lavan el cerebro?
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- ¿Qué?
- ¿Qué?
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
Dios mío. Olvidé decírtelo.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Fuiste secuestrado y tomado como rehén y...
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
La botella está vacía, yo...
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
Por eso nunca envías a un ayudante de camarero.
hacer el trabajo de un hombre.
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
Nadia. El engendro del diablo.
138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
Hola carolina,
¿Recordaste decirle eso a Elena?
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
Creo que mi mente simplemente explotó. Bueno.
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
Katherine está arriba.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
En realidad, estoy aquí para verlos a todos.
142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
He encontrado una manera de salvar a mi madre...
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ...y necesito ayuda.
- Uh-uh.
144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
De ninguna manera. Incluso mi hermano parcial sabe que
le pateará el trasero desde aquí hasta Kentucky...
145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
si ayuda a Katherine Pierce a vivir
Un día más en esta Tierra. Sin voluntarios.
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
NADIA:
Me lo imaginé.
147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
Por eso encontré esa vieja caja fuerte que
hermano pasó el verano ahogándose en...
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
y lo enterré en esta propiedad...
149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
con tu amigo Matt dentro.
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
Ah, sin esto.
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
¿Qué?
152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
Pensé que ustedes dos serían mis voluntarios.
153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
Felicitaciones por tu intuición.
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Estamos aquí.
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
Nos ofrecimos voluntarios.
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
Ahora, dinos dónde está Matt.
157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
Matt será liberado
una vez que me ayudes a conseguir lo que necesito.
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- ¿Cuál es qué exactamente?
- Necesito un Viajero.
159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
katherine nació
en un linaje de Viajero.
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
Ella puede convertirse en pasajera.
en el cuerpo de otra persona...
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
si un Viajero le enseña cómo hacerlo.
162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
Como tu novio Gregor
¿Se subió al cuerpo de Matt?
163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
Hasta que Katherine lo mató, por supuesto.
164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
Tu madre mató a tu novio.
¿Por qué la salvamos de nuevo?
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
- Gregor iba a matarla. Protegiéndose a sí misma.
- No la defiendas.
166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
- Especialmente ahora que has...
- ¿Ahora que me he acostado con ella?
167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
Estoy seguro de que tienes mucho que decir al respecto.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
NADIA:
Estamos aquí.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
Así que se supone que debemos ayudarte...
170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
¿Dejar que Katherine se haga cargo de la vida de alguien?
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
No la vida de cualquiera.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Mío.
173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
voy a hacerla
un pasajero en mi cuerpo.
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
JEREMIO:
No veo ningún terreno recién excavado.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
BONNIE:
Esta propiedad es enorme.
176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
¿Hola? ¿Nadie va a comentar sobre el hecho?
¿Que Stefan se acostó con Katherine?
177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
Eso es algo importante.
178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
¿Importa? todos hemos dormido
con nuestra buena cantidad de malas decisiones.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- No me ofendo.
- Espera, no.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
Obviamente no tú.
181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
Bonnie Bennet.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
Espera, ¿ustedes dos...?
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
¿Y no me lo dijiste?
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
No pensé que estaba obligado.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
Por supuesto que estabas obligado.
186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
Eres mi mejor amigo.
¿Elena conoce a su hermano pequeño...?
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- No.
- No.
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
¡Ah! Sexo escandaloso. Aún mejor.
189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
Uf, Dios, ¿cómo soy la única persona?
¿Qué hay en el planeta sin tener sexo escandaloso?
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- ¿Por qué no nos separamos y pensamos en eso?
- Buena idea. Cubriremos más terreno de esa manera.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[GRITOS]
192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
No. No, no, no, mamá.
193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
No, no.
194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
DAMON:
Qué desastre.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
- ¿Damón?
- Está bien, lo diré. Extraño a Klaus.
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
Quiero decir, la forma en que este tipo
solía torturarte.
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
Espada en el papá.
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- Buen toque.
- Sal de mi cabeza.
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
Recuérdame cómo esta matanza
¿Bajó de nuevo?
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
Ah, claro.
201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
Klaus te iba a matar
en un sacrificio de sangre.
202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
Y tú, siendo tú...
203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
Corrió hacia las colinas, sólo para regresar
y encuentra a toda tu familia...
204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
había sido masacrado.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
Entonces, si estoy sumando esto bien...
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
la de tu familia
Toda la muerte fue toda tu culpa.
207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
No, no.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
No, no.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
Deja la almohada, Damon.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- Liz.
- Si la matas, es asesinato.
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
voy a tener que traer
entrar, encerrarte.
212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
Está todo ese papeleo.
213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
Cada cosa horrible que he hecho
está vinculado a ella.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
Ella me enseñó a matar.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
Cómo disfrutarlo.
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
Ella me arruinó.
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
Y no puedo retractarme de nada de eso.
218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
Mira cuanto control
ella todavía tiene sobre ti, Damon.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
Demuéstrale que está equivocada.
220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
¡Mate!
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
Matt, vamos por ti.
222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
Hola Carolina.
223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
Klaus.
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
ESTEFAN:
No exactamente el Ritz.
225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
Los viajeros no tienen mucho.
226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
Siempre están en movimiento.
227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
Pero en el lado positivo,
a veces sus servicios se pueden comprar.
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- Encontré uno que dijo el precio correcto.
- Tú los trajiste.
229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
NADIA:
Sí, Mía. ¿Estás listo para hacer el trato?
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
¿Qué está sucediendo?
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
tengo un sentimiento
El precio correcto para el trato fuimos nosotros.
232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
Lo lamento. Pero ellos pidieron
dobles. No tengo idea de por qué.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
¡Ay!
234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
Nuestros anillos. Están jugando con ellos,
No podemos salir.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[VIAJEROS CANTAN EN CHECO]
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
¡Ah!
237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[CONTINÚA EL CANTO]
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
Lo siento, Matt está enterrado.
Vivo, no hay tiempo para charlar.
239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber por qué estoy aquí?
240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
Literalmente simplemente silbé
al ver tu rostro. Entonces no.
241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
Damon me informó que Katerina Petrova
ha dado un giro trágico.
242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
Entonces estás aquí para regodearte
sobre su futuro cadáver.
243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
Para deleitarse en el cierre
de 500 años de venganza. Excelente.
244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
Ahora estoy aún menos interesado.
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
Bueno, entonces tal vez estarías
más interesado en hablar de Tyler.
246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
¿Él es...? Acaso tú...?
247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
No. Lo despedí con poco más que un ego magullado.
Realmente me odia, pobre muchacho.
248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
Venganza. Lo devora.
249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
He oído que ustedes dos rompieron.
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Porque yo le hice elegir.
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
Yo o su estúpida fantasía de venganza.
252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
Eligió mal.
253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
Te sugiero que aprendas de sus errores.
y dejar que Katherine muera en paz.
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
Morir ya apesta bastante...
255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
no hay necesidad de restregárselo a nadie.
256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
Bueno.
Aquí están los sedantes del hospital.
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- Debería ayudar con el dolor.
- No los quiero.
258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
Me debilitan. Y cuando estoy débil...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
él puede meterse en mi cabeza.
260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
Está bien, haz lo que quieras.
Están aquí si los quieres.
261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
Sigo buscando a Matt.
¿Alguna noticia de Elena?
262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
No estamos hablando.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
katherine:
¿No lo escuchó, sheriff?
264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
Tenía tanto miedo de ensuciarla...
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
plumas de paloma blanca
que dejó volar libres sus alitas.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
Y todo fue mi culpa.
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
Ups.
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
Eso la callará por un tiempo.
269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[GEMIDO]
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
cuanto más lejos
¿Hasta que lleguemos a esta plantación de Lockwood?
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
No pasará mucho tiempo.
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
Acabamos de entrar en
ciudad de Mystic Falls.
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
Bien.
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[Relinchos de caballo]
275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
¿Qué es ahora?
276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
Parece de caballero
teniendo algunos problemas con su carruaje.
277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
katherine:
A este ritmo...
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
No llegaremos hasta el atardecer.
279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
¿Qué importa si...?
280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
HOMBRE:
Muy bien.
281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
¿Quién es ese?
282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
Es tan guapo.
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
¿Qué dices, Emily?
284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
Creo que la familia de ese caballero aceptaría
¿Una pobre niña huérfana de Atlanta?
285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[RISAS]
286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
¿Qué diablos fue eso?
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
Nunca escuchaste la verdadera historia...
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
¿Cómo conocí a tu hermano?
289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
Quiero pensar que esta profecía...
290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
del universo trayendo
los dobles juntos es absurdo.
291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
Pero en el momento en que vi a Stefan...
292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
No puedo describirlo.
293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
El camino apartado, el árbol caído...
294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
el carruaje averiado, simplemente...
295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
Me sonó a destino.
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[VIAJEROS CANTANDO]
297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
Esto no es incómodo.
298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
Supongo que probablemente elegimos
No es el día adecuado para pelear, ¿eh?
299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
Lo siento, ¿vale?
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
No me corresponde a mí juzgar.
301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
Especialmente después de todo
que has pasado.
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
Por casualidad no hablas checo, ¿verdad?
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
ESTEFAN:
Eh, no.
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
Bueno.
305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
¿Esteban?
306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
Está bien.
307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
Supongo que quiere
Sangre doble.
308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
¿Deberíamos arrancarle la cabeza?
309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
Depende. Si lo mato, ¿crees?
¿El resto de estas tablas se caen?
310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
Bien.
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
- Sangre es.
- Sí.
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
¿Por qué no nos estamos curando?
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
¡Mate!
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
¡Mate!
315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
Klaus:
¿Me darías la misma opción?
316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
¿Qué?
317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
Si abandonara mi venganza
contra Katerina...
318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
¿Me ofrecerías?
¿La misma elección que Tyler?
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
No sé a qué te refieres.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
Sí, lo haces.
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
No puedes hacerme esto.
322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
No puedes simplemente aparecer y distraerme
mientras mi amigo está en peligro.
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
Mientras has estado vagando en todo el
direcciones equivocadas, escuché los gritos de Matt.
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- ¿Dónde?
- No te preocupes, amor. Lo tengo cubierto.
325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
Créeme, estará muy feliz.
con su salvador.
326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[TOS]
327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
No me he ido ni tres meses
y mira el problema en el que estás metido.
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[SE RÍE Y LUEGO SUSPIRA]
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
Sólo vete.
330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
¿No crees?
¿Que has dejado claro tu punto?
331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
JENNA:
¿Qué punto?
332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
¿Te gusta este?
333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
¿Jenna?
334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
Recuerda cuando tu
¿Me obligó a apuñalarme?
335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
¡No, no, no! ¡Eh!
336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
Pobre tía Jenna.
337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
Tuve que obligarla a pensar que
ella entró en ese cuchillo.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
Estaba tan confundida.
339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- No. No. No más drogas.
- Hola, dedos.
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Adiós dedos.
341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
ELÍAS:
Suficiente.
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
Elías.
343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
Katerina.
344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
Estás aquí.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
Lo siento mucho, ¿pensaste eso?
eso fue real? No.
346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
Nadie vendrá a despedirte, Katherine.
porque a nadie le importa.
347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[gruñidos]
348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
Yo lo hago.
349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
Vamos.
350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
Sigamos con esto.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[VIAJEROS CANTANDO]
352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
Supongo que es algo bueno
Ya no soy claustrofóbico.
353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
En eso te ayudó Katherine.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- Las secuelas de Silas.
- Ella lo hizo.
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
¿Puedo simplemente odiarla de todos modos?
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
Puede.
357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
- Gracias.
- Pero no lo hago.
358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
Sé que debería, pero por alguna razón
Sigo apoyándola para que encuentre la paz.
359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
Y Katherine no es la única, ¿sabes?
360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
Damon sigue alejándote
porque se odia a sí mismo.
361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
Quién es, qué ha hecho.
362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
Sólo recuerda que nunca te rendiste conmigo,
así que no te rindas con él.
363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
Y no le dejes
renunciar a ti tampoco, ¿vale?
364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[EL CANTO SE DETIENE]
365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
¿Entonces eso es todo? Todo lo que necesitabas
¿De nosotros salió un cubo de sangre?
366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
- Vámonos de aquí.
- Vamos.
367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
Repite el hechizo para que lo sepa.
entiendes cómo trabaja el pasajero.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
- No puedo.
- Sólo dilo.
369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[HABLANDO EN CHECO]
370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[EN INGLÉS]
Dígalo y listo.
371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
Tu espíritu va dentro de mi cuerpo, Mía
lo activará llamándote...
372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ...y podrás vivir.
- ¿Puedo tener un momento con mi hija por favor?
373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
- Sé lo que vas a decir...
- No tenemos tiempo para esto.
374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
Nadia.
375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
Dejar que mi padre te arranque de mis brazos...
376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
Fue el mayor arrepentimiento de mi vida.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
Debería haber luchado más duro...
378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
para retenerte, pero no lo hice.
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
Así que pasé los siguientes 500 años...
380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
asegurándome de que nunca hice
ese error otra vez.
381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
Luché por todo.
382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
Y en el proceso...
383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
Tuve una vida larga y plena.
384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
Y conocí a mi hermosa hija.
385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
Has pasado los últimos siglos...
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
buscándome.
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
No pierdas ni un minuto más conmigo.
388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
Es tu turno de vivir.
389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
No puedes hacer esto.
390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
katherine:
Déjame.
391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
He tomado decisiones egoístas toda mi vida.
392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
Déjame hacer lo correcto por una vez.
393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
Bien.
394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
Entonces vete. Déjame. Caer en el olvido.
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
Pero no me sentaré a tu lado...
396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
y verte morir.
397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
Así que el mariscal de campo se ha salvado.
398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
¿Y ahora qué?
399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
¿No tienes una niña moribunda para castigar?
por todos sus pecados?
400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
Lo hago, pero no lo haré por ti.
401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
Entonces viniste hasta Mystic Falls.
¿Solo para retroceder cuando te lo pido?
402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
No, vine hasta Mystic Falls para regodearme.
sobre un futuro cadáver, como usted lo expresa poéticamente...
403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
pero lo dejaré menos el regodeo...
404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ...a cambio de una pequeña cosa.
- ¿Y qué es eso?
405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
Quiero tu confesión.
406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
¿Mi confesión?
407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
No hice nada.
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
¿Confesión sobre qué?
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
A mí.
410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
Tan pronto como terminemos aquí,
Voy a alejarme...
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
y nunca volveré.
412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
Nunca más tendrás que mirarme a los ojos,
cubrir nuestra conexión con la hostilidad, la repulsión.
413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
No tendrás que odiar las partes más oscuras.
de ti que me cuidas...
414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
a pesar de todo lo que he hecho.
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
me iré...
416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
y serás libre.
417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
Yo solo...
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
Quiero que seas honesto conmigo.
419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
Estoy en la universidad.
420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
Estoy construyendo una vida para mí.
421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
Tengo planes y un futuro...
422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
y cosas que quiero, y ninguna de esas
Las cosas te involucran, ¿vale? Ninguno de ellos.
423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
- Veo.
- No, no lo haces, porque...
424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
si, cubro nuestro
conexión con la hostilidad...
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
porque si, odio
Yo mismo por la verdad.
426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
Así que si prometes marcharte
como dijiste, y nunca volver...
427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
Entonces sí, seré honesto contigo.
Seré honesto contigo...
428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
sobre lo que quiero.
429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
me alejaré...
430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
y nunca volveré.
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
Prometo.
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
Bien.
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
Ay.
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[GEMIDOS]
435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
- ¿Qué diablos te pasó?
- Ah.
436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[gruñidos]
437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
En un giro impactante...
438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
La hija de Katherine es una psicópata.
439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
Vaya.
440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
Ella es toda tuya.
Me divertí jugando con su mente todo el día.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
-Damón...
- Lo sé, Stefan, lo sé.
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
Han sido un par de días difíciles.
Necesitaba una salida, ¿vale?
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
Hola.
444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
Estas drogas son...
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
núcleo duro.
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
Cierra los ojos.
447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
Vine a despedirme.
448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
Quiero verte.
449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
Vas a.
450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[Sollozando]
451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
¿Entonces este es el recuerdo al que regresaste?
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
Un poco oscuro, ¿no?
453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
Damon ya se divirtió con este.
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
Este fue el peor día de mi vida.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
Dijo que fue mi culpa.
456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
que merezco todo lo malo
eso me ha pasado alguna vez.
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
Tiene razón.
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
Tenía razón, Stefan.
459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
No merezco ser amado.
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
Abre tu mente para mí.
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Mira a tu padre.
462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
Se ha ido.
463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
¿Qué estás haciendo?
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
Mereces sentir paz.
465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
¿Madre?
466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
Eras una chica de 17 años, Katherine.
467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Nada de esto es tu culpa.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[Bebé llorando]
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
Adiós, Catalina.
470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
elena:
¿Es ella...?
471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
Aún no.
472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
Con estas drogas...
473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
ella no volverá a despertar.
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
ESTEFAN:
Sí, estaba en un lugar oscuro, Damon.
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Y Katherine te sacó de ahí.
476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
Abunda la ironía.
477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
Lo que sea que esté pasando entre tú y Elena,
necesitas arreglarlo.
478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
ella es lo mejor
eso te pasó alguna vez.
479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
¿No crees que lo sé?
480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
No puedo vivir sin ella.
481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
Pero cuando lo piensas,
No soy mejor que Katherine.
482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
Elena será más feliz sin mí.
483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
¿Qué? Estoy siendo desinteresado.
No me mires así.
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
No te voy a mirar.
485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
Katherine maldito Pierce tiene un
momento desinteresado. ¿No tengo permiso?
486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
Bien. Bien.
487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
Cuando recupere a Elena
y el universo entero enloquece...
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
porque los dobles predestinados
están destrozados, sólo recuerda, tú...
489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
tú eres quien me animó
sin hacer lo correcto...
490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
para el universo y toda la humanidad.
491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
Lo tendré en cuenta.
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
Haz eso.
493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
- Ey.
- Oye, ¿dónde has estado?
494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
En el bosque. Me perdí.
495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Estamos esperando que Katherine lo muerda.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
Entonces esta cosa del ancla...
497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
¿Significa que podrás
¿Sentir la muerte de Katherine o lo que sea?
498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
Creo que sí. Quiero decir, ella es humana...
499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
pero ella también es una doble
y un Viajero, aparentemente.
500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
Entonces, ¿a quién más ves allí?
¿Alguien que conozca?
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
BONNIE:
Veo mucha gente.
502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
Mis gramos. Las otras brujas.
503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
Vicky.
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
simplemente no hablo de
porque es solo...
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Porque es muy deprimente.
506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[RISAS]
507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
VICKI: Dile a Matty que lo amo.
- ¿Lo que está sucediendo?
508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
Ella está aquí.
509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
Ella dijo que te ama.
510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
VICKI:
Dile que yo lo cuido.
511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
Y no más andar con esa rubia
Chica original que casi hace que lo maten.
512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
Espera, ¿qué está pasando?
¿Qué me falta?
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
TYLER:
Yo.
514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
¿Tyler?
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
Rebekah dice que te diga
Soy su regalo de despedida.
516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[RISAS]
517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
Oye, cuidado.
518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
Hola.
519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
¿Realmente hemos pasado por
¿Cuatro botellas de bourbon hoy?
520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
ALARIC: Que alguien le diga a estos idiotas
dejar el alcohol.
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- Ay dios mío.
- ¿Alarico?
522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
- ¿Ric está aquí?
JEREMY: ¿Dónde diablos has estado?
523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
Pensé que habías abandonado
que vayamos a buscar la paz.
524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
¿De verdad crees que me iría?
¿Damon a cargo y nunca mirar atrás?
525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- Está hablando de mí, ¿no?
- Dice que eres un idiota.
526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
Saludos, amigo.
527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
Salud.
528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
Catalina.
529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
Ding, dong.
¿Eso significa que la bruja está muerta?
530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
No.
531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
Uh-uh.
532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
Es demasiado pronto.
533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
No puedo.
534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[Jadeos]
535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
Vaya, realmente no quieres morir, ¿verdad?
536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
Lo juro, acabo de escuchar tu corazón detenerse.
537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
¿Dónde estoy?
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
Todavía vivo.
539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
Desafortunadamente.
540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
Por un segundo pensé que estaba perdido allí.
541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Y todavía tengo asuntos pendientes.
542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
Yo también.
543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Tuve todo este discurso...
544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
que me estaba preparando para darte...
545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
cuerpo inconsciente.
546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
Déjame adivinar.
547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
"Odio, detesto...
548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
Que te jodan, que te mueras, perra", etcétera.
549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
Sí.
550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Más una cosa más.
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Te perdono.
552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
¿Tú qué?
553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
Te perdono.
554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
No naciste malvado.
555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
Tu vida te hizo de esa manera.
556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
Perdiste a todos los que te importaban
demasiado joven.
557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
Y no tenías una familia
que te cuidó.
558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
¿Te suena familiar?
559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
¿Es este el:
560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
"No somos tan diferentes, tú y yo"
¿Discurso doble?
561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
Porque estaría feliz de saltearlo.
562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
Lo guardaré para el funeral.
que probablemente no tendremos para ti.
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
Perfecto.
564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
solo queria conseguir el
el perdón se separa.
565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Es una parte de mí que...
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Nunca quiero perder.
567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Bien por usted.
568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[TOS]
569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
Ahora, tal vez puedas ayudar a una chica.
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
Dame una jeringa más.
571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
Y si alguien va a
Clavame una aguja por última vez...
572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
también puedes ser tú.
573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
Simetría y todo eso.
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
elena.
575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
Gracias por tu perdón.
576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
De nada.
577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[HABLANDO EN CHECO]
578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[SONIDO DEL TELÉFONO]
579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
Hola?
580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[HABLA EN CHECO]
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[EN INGLÉS]
Hola? ¿Está ahí?
582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
Estoy aquí.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
Háblame. ¿Funcionó?
584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
Por supuesto que funcionó.
585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
Soy Katherine Pierce. Sobrevivo.
586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
Te veré pronto.
587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[RISAS]
588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
Hola. Soy Elena Gilbert.
589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[Inglés - Estados Unidos - SDH]