1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,405
- Silas.
- Hola, mi yo sombra.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,523
ESTEFAN:
Cada vez que cierro los ojos...
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,768
Puedo sentirme ahogándome
en esa caja fuerte...
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,564
y necesito detenerlo.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,364
katherine:
Mi cuerpo se está desmoronando.
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,723
Hay un enemigo
del que nunca podré escapar: el tiempo. Adiós.
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,408
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy muriendo de vejez.
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,728
- Stefan...
- Oye, eres Katherine Pierce.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,082
Chúpalo.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,561
La buena noticia de tener
Sangre de vampiro en tu sistema...
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,848
¿Ese es el primer paso para crear?
un nuevo vampiro.
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,246
Este es el paso dos.
14
00:00:30,440 --> 00:00:32,283
[GRITOS]
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,247
Me arrancará la cabeza.
Elena, por favor.
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,848
CAROLINA:
¡No! Jesse, quédate conmigo.
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,129
Carolina, lo siento mucho.
18
00:00:40,320 --> 00:00:42,084
¿Por qué dice "12144"?
19
00:00:42,280 --> 00:00:44,726
- ¿Qué te importa?
- Porque yo tenía 21051.
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
¿Eras un vampiro de Agustín?
21
00:00:47,120 --> 00:00:48,167
[DAMON TOS]
22
00:00:48,400 --> 00:00:51,643
Estoy seguro de que Agustín estará encantado.
tenerte de vuelta.
23
00:00:55,720 --> 00:00:59,566
PERIODISTA [EN TV]: Y ese es el estado de la
mundo desde la estación de noticias de televisión de tu ciudad natal...
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,762
el 11 de junio de 1953.
25
00:01:01,960 --> 00:01:04,122
Buenas noches, Mystic Falls.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,490
DAMON:
Oye.
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,447
Estoy buscando a José Salvatore.
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
JOSÉ:
Lo encontraste.
29
00:01:13,080 --> 00:01:14,764
Amo lo que has hecho
con el lugar.
30
00:01:15,040 --> 00:01:17,566
Si todo este asunto de la pensión
no sale bien...
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,007
puedes convertirlo en
un burdel de clase alta.
32
00:01:20,200 --> 00:01:21,770
Me alegra que hayas recibido mi telegrama.
33
00:01:21,960 --> 00:01:24,088
No he sabido nada de Stefan.
pero espero que esté aquí pronto.
34
00:01:24,280 --> 00:01:26,487
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaron ustedes dos?
DAMON: Bueno...
35
00:01:26,680 --> 00:01:28,569
No llama, no escribe.
36
00:01:28,760 --> 00:01:30,250
Por supuesto, yo tampoco.
37
00:01:30,480 --> 00:01:33,006
Para ser justos, soy yo
que lo abandonó...
38
00:01:33,200 --> 00:01:36,010
en un andén de tren
en plena Segunda Guerra Mundial.
39
00:01:37,280 --> 00:01:39,965
Bueno, siempre hay
Es hora de ser un mejor hombre.
40
00:01:40,200 --> 00:01:43,204
Sí, no estoy seguro de tener uno de esos dentro de mí.
41
00:01:43,760 --> 00:01:45,489
[DAMON gruñe]
42
00:01:45,920 --> 00:01:49,049
Perdón por la verbena, Damon.
El dinero era demasiado bueno para dejarlo pasar.
43
00:01:50,920 --> 00:01:53,048
[JOSEPH gruñe y luego jadea]
44
00:01:58,280 --> 00:02:00,203
Bueno, ahora no tendré que pagarle.
45
00:02:00,680 --> 00:02:02,728
[GEMIDO]
¿Quién diablos eres tú?
46
00:02:05,000 --> 00:02:06,525
Seré tu médico de ahora en adelante.
47
00:02:08,800 --> 00:02:10,689
[GEMIDO]
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
¿Qué me estás haciendo?
49
00:02:13,560 --> 00:02:15,881
Sólo un poco de verbena.
50
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
¿Qué diablos me estás haciendo?
51
00:02:25,840 --> 00:02:28,241
Verbena. Para mantenerte tranquilo.
52
00:02:28,440 --> 00:02:31,728
¿Wes? ¿Por qué estoy aquí?
53
00:02:35,040 --> 00:02:37,441
Anoche perdí un sujeto de prueba.
54
00:02:39,520 --> 00:02:41,363
Y vas a reemplazarlo.
55
00:02:47,280 --> 00:02:51,888
katherine:
Querido diario, aquí estoy, vivo.
56
00:02:52,080 --> 00:02:54,208
Stefan me salvó de suicidarme.
57
00:02:54,440 --> 00:02:56,886
Ahora me tiene bajo vigilancia de suicidio.
58
00:02:57,080 --> 00:03:00,209
Dice que será terapéutico.
para que yo escriba mis sentimientos...
59
00:03:00,400 --> 00:03:04,007
sobre el hecho de que me estoy muriendo
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
60
00:03:04,240 --> 00:03:07,961
Pensamientos profundos, espiral mortal,
bla, bla, bla.
61
00:03:08,200 --> 00:03:09,247
Mi mano está cansada.
62
00:03:12,120 --> 00:03:15,203
¿Qué clase de idiota sentimental?
¿Anota todo lo que siente?
63
00:03:15,400 --> 00:03:18,563
¿Es esto lo que significaba la profecía?
cuando decía todos los doppelgangers...
64
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
¿Fueron atraídos como imanes?
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,280
Porque si es así, quiero que me devuelvan mi dinero.
66
00:03:23,520 --> 00:03:25,887
Estoy tratando de asegurarme
No te cortas las venas.
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,923
Bueno, toda esta vibra de abuela neurótica...
68
00:03:28,120 --> 00:03:30,122
No me hace exactamente querer vivir.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,642
¿Realmente no tienes nada?
mejor hacerlo...
70
00:03:32,880 --> 00:03:35,565
que estar ahí todo el día
y verme escribir en cursiva?
71
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
- Estoy tratando de asegurarme de que no te mates.
- ¿Cómo?
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,801
Ya que todavía estás teniendo
tus pequeños ataques de pánico.
73
00:03:41,520 --> 00:03:43,329
- Estoy bien.
- Sí, por supuesto.
74
00:03:43,560 --> 00:03:46,131
Eres la imagen de
Salud mental, Stefan.
75
00:03:46,320 --> 00:03:48,129
Después de estar encerrado en una caja fuerte...
76
00:03:48,320 --> 00:03:51,130
- ...en el fondo de una cantera.
- Estoy lidiando con eso.
77
00:03:51,320 --> 00:03:54,961
Lo sé. Quiero decir, te escuché
"lidiar con ello" hoy.
78
00:03:55,160 --> 00:03:58,881
En la biblioteca. sonaba como
Te asustaste y rompiste una silla.
79
00:03:59,080 --> 00:04:00,127
Quizás incluso dos.
80
00:04:00,320 --> 00:04:02,641
¿Cómo se supone que
para ayudarme a seguir con vida...
81
00:04:02,920 --> 00:04:04,524
¿Si ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo?
82
00:04:04,760 --> 00:04:06,967
Entonces, ¿esto significa que quieres vivir?
83
00:04:07,160 --> 00:04:10,767
No, significa que no puedo trabajar con personas.
que no puede darme el 100 por ciento.
84
00:04:10,960 --> 00:04:12,530
[LLAMA A LA PUERTA]
85
00:04:13,960 --> 00:04:16,327
Y por eso es posible que haya pedido refuerzos.
86
00:04:19,120 --> 00:04:21,487
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy tu patrocinador sobrio...
87
00:04:21,680 --> 00:04:24,570
- ...y escuché que necesitabas ayuda.
- ¿En realidad?
88
00:04:25,040 --> 00:04:29,090
Y tengo mi mañana para dejar
algo que podamos usar.
89
00:04:32,840 --> 00:04:35,491
No te preocupes, lo desinfecté.
90
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
[LLAMA A LA PUERTA]
91
00:04:39,760 --> 00:04:42,366
- Aarón, hola.
- Ey.
92
00:04:42,560 --> 00:04:44,847
- ¿Entonces lo escuchaste?
- ¿Escuchaste qué?
93
00:04:45,040 --> 00:04:46,451
Ese Jesse está muerto.
94
00:04:47,880 --> 00:04:49,325
Se suicidó anoche.
95
00:04:49,520 --> 00:04:51,807
La seguridad del campus vino a decírmelo.
96
00:04:52,000 --> 00:04:53,729
Ay dios mío.
97
00:04:55,360 --> 00:04:56,486
Lo siento mucho.
98
00:04:57,840 --> 00:04:59,490
Sí.
99
00:05:05,080 --> 00:05:07,811
¿Qué pasa con esta universidad?
Se supone que es diferente.
100
00:05:08,000 --> 00:05:11,209
Vine aquí para empezar de nuevo,
alejarme de toda la basura de mi pasado.
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,129
Lo entiendo.
102
00:05:14,520 --> 00:05:18,081
Después de todo lo que has pasado,
todo lo que has perdido...
103
00:05:18,880 --> 00:05:20,689
Yo también hubiera querido empezar de nuevo.
104
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
- ¿Cómo se presiona el botón de reinicio?
- ¿A mí?
105
00:05:23,120 --> 00:05:25,521
Uh, je, no he reiniciado nada.
106
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
Todos mis problemas, me han seguido hasta aquí.
107
00:05:28,880 --> 00:05:32,930
Ahora que lo pienso, probablemente no soy el
persona adecuada para recibir consejos.
108
00:05:33,120 --> 00:05:36,681
Así que si no estás aquí por Jesse, eh,
¿por qué estás aquí?
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,651
No quiero molestarte,
especialmente ahora mismo.
110
00:05:40,840 --> 00:05:44,447
Mi día no va a empeorar,
Entonces, adelante.
111
00:05:45,440 --> 00:05:49,729
Vale, bueno, anoche me dijiste
que Wes era tu tutor legal.
112
00:05:49,920 --> 00:05:53,288
Sí, desde el verano pasado.
113
00:05:53,520 --> 00:05:55,204
Después de la muerte de mi tía Sara.
114
00:05:57,280 --> 00:05:59,362
¿Ves de lo que estoy hablando?
115
00:06:00,160 --> 00:06:01,685
Todos los que me rodean terminan muertos.
116
00:06:03,280 --> 00:06:07,285
Mi disposición alegre
me hace muchos amigos.
117
00:06:09,440 --> 00:06:11,169
Lo lamento.
118
00:06:12,400 --> 00:06:14,164
Adelante.
119
00:06:15,560 --> 00:06:19,610
La cosa es que mi novio Damon
Fui a hablar con Wes anoche...
120
00:06:19,800 --> 00:06:22,804
y nadie realmente ha visto o oído
de cualquiera de ellos desde...
121
00:06:23,040 --> 00:06:24,883
y me preocupa un poco, ¿sabes?
122
00:06:25,080 --> 00:06:27,811
Sé lo malo que es el momento, pero yo sólo...
123
00:06:28,040 --> 00:06:29,963
Esperaba que pudieras ayudarme a encontrar a Wes.
124
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
Sí.
125
00:06:31,720 --> 00:06:35,202
Sí. Uh, creo que conozco un lugar
que podemos mirar.
126
00:06:36,480 --> 00:06:38,289
Para que lo sepas...
127
00:06:38,480 --> 00:06:41,006
no terminó bien para
los últimos Agustinos.
128
00:06:41,240 --> 00:06:44,289
Estás invitando al mal karma a entrar.
manteniéndome aquí.
129
00:06:44,480 --> 00:06:46,801
¿Es eso lo que le dijo al Dr. Whitmore?
130
00:06:47,760 --> 00:06:52,004
DAMON'. Eh. Dr. Whitmore
No había mucho para conversar.
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,844
Por mucho que me gustaría un chequeo gratuito...
132
00:07:01,840 --> 00:07:03,330
me vas a dejar ir.
133
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
Es un buen intento. Llevo verbena.
134
00:07:07,920 --> 00:07:09,604
[DAMON GIME]
135
00:07:10,360 --> 00:07:12,522
Ya sabes, la mayoría de la gente
Me invitaría a cenar primero.
136
00:07:12,720 --> 00:07:16,327
Esto no es un asunto personal,
es para el avance de la ciencia.
137
00:07:16,520 --> 00:07:19,649
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Eres un vampiro.
138
00:07:19,840 --> 00:07:22,366
Tu sangre cura a los demás,
tu cuerpo se cura solo.
139
00:07:23,240 --> 00:07:26,847
Regenerarás partes de órganos internos.
después de que los elimino.
140
00:07:27,040 --> 00:07:30,044
¿Cómo conseguí este cuerpo increíble?
No tiene nada que ver con la ciencia.
141
00:07:30,280 --> 00:07:32,009
Así que corriendo... ¡Ah!
142
00:07:32,200 --> 00:07:34,043
[DAMON GRITANDO Y GRUÑIENDO]
143
00:07:35,040 --> 00:07:36,371
Hablas demasiado.
144
00:07:45,560 --> 00:07:48,484
Veo que ustedes, fanáticos de Agustín, todavía están en esto.
145
00:07:50,480 --> 00:07:52,528
Exámenes de la vista y ese tipo de cosas.
146
00:07:52,720 --> 00:07:55,564
Jesse fue la prueba de que mi investigación
va mucho más allá de eso.
147
00:07:55,800 --> 00:07:58,565
Lo entrené para anhelar la sangre de vampiro.
en lugar de sangre humana.
148
00:07:58,800 --> 00:08:01,644
Ahora estoy listo para realizar mi investigación.
al siguiente nivel.
149
00:08:05,520 --> 00:08:08,763
no tiene sentido
por qué Jesse se suicidaría.
150
00:08:09,400 --> 00:08:12,927
entonces crees
¿Qué te dijo la seguridad del campus?
151
00:08:14,400 --> 00:08:16,402
¿Sabes algo más?
152
00:08:17,360 --> 00:08:20,728
¿No crees que es raro que ambos
de tus amigos se suicidaron...
153
00:08:20,920 --> 00:08:23,082
¿Antes de que terminara el primer semestre?
154
00:08:23,280 --> 00:08:25,089
Sí, por supuesto que creo que es raro.
155
00:08:25,320 --> 00:08:29,006
Quiero decir, a Jesse le encantó estar aquí.
Estaba muy enamorado de tu amiga.
156
00:08:29,200 --> 00:08:31,601
Y Megan tenía todos estos planes.
por su vida.
157
00:08:31,840 --> 00:08:34,047
Por eso nada de esto tiene sentido.
158
00:08:34,280 --> 00:08:38,126
Aaron, mira, encontré el cuerpo de Megan.
la noche en que ella murió.
159
00:08:38,320 --> 00:08:39,446
Ella fue asesinada.
160
00:08:40,120 --> 00:08:42,726
Y Wes falsificó su certificado de defunción.
161
00:08:42,920 --> 00:08:45,366
- ¿Viste su certificado de defunción?
- Investigué un poco.
162
00:08:45,560 --> 00:08:49,451
wes es parte de algo
mucho más grande de lo que nadie se imagina.
163
00:08:51,920 --> 00:08:54,844
Encontrémoslo primero.
Quiero escuchar su versión de la historia.
164
00:09:02,960 --> 00:09:05,008
Oh. Eh...
165
00:09:06,640 --> 00:09:09,484
Sabes, cuando dijiste eso
Wes probablemente estaba investigando...
166
00:09:09,720 --> 00:09:11,484
No me di cuenta de que estaría aquí.
167
00:09:12,640 --> 00:09:15,883
- En la Casa Whitmore.
- Oh, sí, este lugar es como su segundo hogar.
168
00:09:16,640 --> 00:09:19,246
- Mmm.
- ¿Qué estás esperando? Entra.
169
00:09:26,160 --> 00:09:28,288
Entonces ¿quién es el dueño de este lugar?
170
00:09:28,480 --> 00:09:32,644
Para no parecer un idiota,
pero técnicamente lo hago.
171
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
Sí, es parte del fideicomiso Whitmore.
Heredé cuando mis padres murieron.
172
00:09:38,360 --> 00:09:40,283
Sí, no me lo tomes en contra.
173
00:09:40,480 --> 00:09:43,086
Generalmente, cuando la gente se entera
Mi nombre es Aaron Whitmore...
174
00:09:43,280 --> 00:09:46,090
Espera, ¿tu apellido es Whitmore?
175
00:09:48,280 --> 00:09:50,965
¿Entonces eres dueño de esta escuela?
176
00:09:51,160 --> 00:09:52,685
Eso es lo que piensan.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
Ese es mi papá.
178
00:10:04,880 --> 00:10:08,771
Grayson Gilbert fue uno de los mejores médicos.
los Agustinos alguna vez lo habían hecho.
179
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
[ELENA GIME]
180
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
AARÓN:
¿Qué diablos?
181
00:10:16,880 --> 00:10:18,962
Me alegro de que no viviera para ver esto.
182
00:10:23,040 --> 00:10:26,681
Pasé tres meses ahogándome en esta cosa.
¿Qué diablos estabas pensando?
183
00:10:26,880 --> 00:10:28,530
Estaba pensando...
184
00:10:28,720 --> 00:10:31,326
es hora de que te ocupes
con la fuente de su PTSD.
185
00:10:31,560 --> 00:10:35,007
No sólo estás sublimando tus sentimientos
¿Qué pasó con Jesse?
186
00:10:35,200 --> 00:10:37,851
¿Sentimientos? ¿Qué sentimientos tendría?
sobre mi mejor amigo...
187
00:10:38,040 --> 00:10:39,530
¿Matar al chico del que estaba enamorado?
188
00:10:39,720 --> 00:10:42,371
Estaba fuera de control,
y Elena hizo lo que tenía que hacer.
189
00:10:42,560 --> 00:10:45,370
No, Elena hizo lo que pensó.
ella tenía que hacer.
190
00:10:45,560 --> 00:10:48,609
Tal como ella también pensaba
que Damon era buen material para ser novio.
191
00:10:48,800 --> 00:10:50,484
¿Ves a dónde voy con esto?
192
00:10:51,360 --> 00:10:53,442
De todos modos, ¿no eres estudiante de teatro?
193
00:10:53,640 --> 00:10:55,449
¿Qué sabes sobre el trastorno de estrés postraumático?
194
00:10:57,160 --> 00:11:00,607
Bueno, sé que lo intentaste
para afrontarlo a tu manera...
195
00:11:00,840 --> 00:11:02,285
y fallaste.
196
00:11:02,520 --> 00:11:04,363
Así que ahora...
197
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
Lo intentaremos a mi manera.
198
00:11:16,880 --> 00:11:18,723
Sabes que esto es un secuestro, ¿verdad?
199
00:11:19,240 --> 00:11:22,449
- Eso fue más bien un tranquilizante.
- Oh.
200
00:11:22,640 --> 00:11:25,211
Bueno. ¿Qué está pasando aquí, Wes?
201
00:11:25,400 --> 00:11:28,404
Tenía que asegurarme de la muerte de Megan.
No llamó la atención sobre mi trabajo.
202
00:11:28,640 --> 00:11:30,290
Ah, ¿a tu trabajo? ¿Tu trabajo?
203
00:11:30,480 --> 00:11:32,608
Estudias la transmisión de enfermedades infecciosas.
204
00:11:32,800 --> 00:11:34,040
Estudio a los vampiros.
205
00:11:34,480 --> 00:11:37,051
- ¿Qué?
- Existen, Aarón.
206
00:11:37,240 --> 00:11:39,527
Y Elena Gilbert es una de ellas.
207
00:11:40,880 --> 00:11:42,928
Esa jeringa que usé en
ella tenía verbena.
208
00:11:43,160 --> 00:11:44,844
Piense en ello como una droga anti-vampiros.
209
00:11:45,040 --> 00:11:47,042
Es una de mis medidas de seguridad.
210
00:11:55,440 --> 00:11:57,044
¿De dónde vino todo esto?
211
00:11:57,240 --> 00:12:01,040
Este trabajo ha estado sucediendo
durante generaciones, en secreto.
212
00:12:02,640 --> 00:12:04,369
Su familia fue pionera en ello.
213
00:12:05,520 --> 00:12:07,761
Tu papá me entrenó en eso.
214
00:12:08,000 --> 00:12:12,050
Y después de la muerte de tu padre, los Whitmore
La confianza continuó financiando mi investigación.
215
00:12:12,240 --> 00:12:16,370
- ¿Por qué nunca me hablaste de esto?
- Nunca necesitabas saberlo hasta ahora.
216
00:12:17,400 --> 00:12:20,165
Quería decirte esto en tu cumpleaños.
217
00:12:22,760 --> 00:12:26,401
Esto es por lo que luchó tu familia...
218
00:12:26,680 --> 00:12:29,968
y creí en Aarón.
Considéralo tu legado.
219
00:12:34,760 --> 00:12:37,206
DAMON:
Vamos, Elena, despierta.
220
00:12:40,040 --> 00:12:41,690
[GEMIDOS]
221
00:12:42,680 --> 00:12:43,727
Oye-
222
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
- Hola.
- ¿Damón? Eres...?
223
00:12:46,600 --> 00:12:47,681
Estoy bien.
224
00:12:48,720 --> 00:12:50,085
Wes te inyectó verbena.
225
00:12:50,280 --> 00:12:53,762
Tal vez cuando desaparezca,
seremos capaces de superarlos.
226
00:12:54,400 --> 00:12:58,928
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estoy aquí?
227
00:12:59,120 --> 00:13:01,726
Wes está llevando a cabo
la gran tradición agustiniana:
228
00:13:01,960 --> 00:13:03,962
Se divierte con la tortura de vampiros.
229
00:13:04,800 --> 00:13:05,847
¿Él te dijo eso?
230
00:13:06,080 --> 00:13:07,286
No tenía por qué hacerlo.
231
00:13:07,960 --> 00:13:09,291
He estado aquí antes.
232
00:13:13,760 --> 00:13:17,242
Alguien de mi familia me vendió
a los Agustinos en 1953.
233
00:13:17,560 --> 00:13:20,166
Todos los días, este loco, Dr. Whitmore,
nos torturó...
234
00:13:20,400 --> 00:13:22,926
nos cortó, tomó
pedazos de nuestros ojos fuera...
235
00:13:23,160 --> 00:13:25,367
nos empujó a cada
límite que podía imaginar.
236
00:13:25,560 --> 00:13:27,881
Y tenía bastante imaginación.
237
00:13:29,520 --> 00:13:30,885
Me mantuvo en esta misma celda.
238
00:13:31,160 --> 00:13:33,606
No creas que no lo he hecho
Apreció la ironía.
239
00:13:34,360 --> 00:13:37,170
- ¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
- Cinco años, más o menos.
240
00:13:37,360 --> 00:13:38,805
Damon, ¿cómo no te volviste loco?
241
00:13:39,040 --> 00:13:42,203
Lo creas o no, hice un amigo.
242
00:13:47,120 --> 00:13:49,043
[DAMON gruñe]
243
00:13:54,680 --> 00:13:56,330
ENZO:
Bienvenido.
244
00:13:59,200 --> 00:14:02,841
El Dr. Whitmore nunca se cansa
de vernos sanar a los vampiros.
245
00:14:03,040 --> 00:14:05,088
Pero él nos da
un vaso de sangre al día...
246
00:14:05,360 --> 00:14:07,522
lo suficiente para mantenernos con vida.
247
00:14:07,720 --> 00:14:09,051
Levántate, soldado.
248
00:14:12,880 --> 00:14:14,882
Mi nombre es Enzo.
249
00:14:17,320 --> 00:14:20,051
Fue soldado en Europa.
durante la Segunda Guerra Mundial.
250
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
¿Cómo terminó aquí?
251
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
El Dr. Whitmore estaba trabajando.
en un hospital del campo de batalla...
252
00:14:23,960 --> 00:14:25,689
cuando descubrió que Enzo era un vampiro.
253
00:14:25,920 --> 00:14:30,084
Entonces lo drogó y lo encerró en un ataúd.
enviarlo al extranjero.
254
00:14:31,360 --> 00:14:34,250
Había estado aquí durante 10 años.
cuando me uní al partido.
255
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
Lo estás haciendo mal.
256
00:14:41,600 --> 00:14:43,443
Estás viviendo el momento.
257
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
- Necesitas vivir para el futuro.
- ¿Qué futuro?
258
00:14:46,440 --> 00:14:48,044
Aquel en el que te vengas.
259
00:14:48,280 --> 00:14:49,725
Por ejemplo, en mi futuro...
260
00:14:49,920 --> 00:14:53,720
Mi venganza comenzará matando a Whitmore.
perro y enviándolo por correo a su casa...
261
00:14:53,920 --> 00:14:54,967
franqueo debido.
262
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
Seguir. Imagina tu venganza.
Usa tu imaginación.
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,610
DAMON:
Sí.
264
00:15:14,800 --> 00:15:15,926
Puedo verlo.
265
00:15:22,280 --> 00:15:23,327
elena:
Damón...
266
00:15:25,400 --> 00:15:27,243
Wes conocía a mi papá.
267
00:15:28,480 --> 00:15:30,130
Trabajaron juntos.
268
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
Dijo que mi papá también era Agustín.
269
00:15:38,800 --> 00:15:42,122
Sé que mi papá era un cazador de vampiros...
270
00:15:42,320 --> 00:15:45,005
pero también era el médico del pueblo.
271
00:15:45,200 --> 00:15:49,205
Era amable, gentil y cariñoso.
272
00:15:49,440 --> 00:15:53,331
Él no sería parte de un lugar.
Eso te arrancaría los ojos.
273
00:15:55,160 --> 00:15:57,686
La gente está llena de sorpresas.
274
00:16:00,520 --> 00:16:01,965
Oye-
275
00:16:02,160 --> 00:16:05,289
Lo siento muchísimo por haberte atrapado
atrapado en esto.
276
00:16:05,720 --> 00:16:08,007
Ey. Ey.
277
00:16:10,160 --> 00:16:11,525
Mírame.
278
00:16:12,320 --> 00:16:13,845
Oye-
279
00:16:16,200 --> 00:16:18,806
Pero te lo prometo...
280
00:16:19,000 --> 00:16:21,002
Te sacaré de aquí.
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,850
¿Bueno?
282
00:16:29,880 --> 00:16:31,689
Te sacaré de aquí.
283
00:16:39,800 --> 00:16:40,847
ESTEFAN:
¿Carolina?
284
00:16:41,560 --> 00:16:44,882
- ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
CAROLINA: Sí. Bueno, está en mi libro de texto.
285
00:16:45,080 --> 00:16:46,411
Déjame encontrarlo.
286
00:16:49,200 --> 00:16:52,329
¿Alguna vez ustedes dos, um...? Ejem. Sabes.
287
00:16:52,560 --> 00:16:53,607
No, no lo sé.
288
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
Vamos, ya sabes.
289
00:16:56,480 --> 00:16:58,926
- ¿Tiene?
- Ay dios mío. katherine...
290
00:16:59,160 --> 00:17:00,764
¿En serio? Puaj.
291
00:17:00,960 --> 00:17:03,850
Eso no fue exactamente un sí o un no.
292
00:17:05,200 --> 00:17:07,407
- Somos amigos.
- Tú te lo pierdes. Es genial en la cama.
293
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
Oh, Dios. No estoy escuchando esto.
294
00:17:10,600 --> 00:17:13,251
Aquí. Está bien, Stefan.
Terapia de exposición prolongada.
295
00:17:13,440 --> 00:17:17,889
"La exposición in vivo introduce gradualmente
elementos de un trauma previo...
296
00:17:18,080 --> 00:17:21,323
e. g. objetos físicos,
circunstancias de coacción..."
297
00:17:21,600 --> 00:17:23,125
Vale, sí, sí. Lo tengo, lo tengo.
298
00:17:23,320 --> 00:17:25,084
Deja de hablar. Me estás dando dolor de cabeza.
299
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
[JADEO]
300
00:17:26,560 --> 00:17:28,927
¿Carolina? ¿Carolino?
301
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
CAROLINE: Sólo estoy tratando de
ayuda a Stefan a entender...
302
00:17:31,400 --> 00:17:34,643
katherine:
Este libro no ayuda.
303
00:17:34,840 --> 00:17:35,887
No puedo respirar.
304
00:17:36,920 --> 00:17:38,604
[Jadeando]
305
00:17:42,480 --> 00:17:46,724
Tienes razón en una cosa, él necesita
para superar la raíz de su problema...
306
00:17:46,960 --> 00:17:50,487
porque ahora mismo, la puntuación es segura 1,
Esteban O.
307
00:17:51,880 --> 00:17:55,168
Entonces, ¿cómo ayudas al chico?
¿Quién siempre viene al rescate?
308
00:17:55,360 --> 00:17:58,489
Stefan es un héroe.
Es quién es él en esencia.
309
00:17:58,720 --> 00:18:02,361
No siempre puede salir adelante por sí mismo,
pero puede hacerlo con todos los demás.
310
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
Tengo una idea.
311
00:18:16,120 --> 00:18:17,326
[DAMON GRITA]
312
00:18:19,240 --> 00:18:21,447
Damon, ¿cómo sobreviviste?
¿Todos esos años?
313
00:18:21,640 --> 00:18:23,802
MAN [EN TV]:
Volvemos a lo más emocionante de la temporada...
314
00:18:24,000 --> 00:18:25,561
DAMON'.
La amistad de Enzo me mantuvo vivo.
315
00:18:25,720 --> 00:18:27,643
Él me dio una razón
para aferrarme a mi humanidad...
316
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
¿Eres un gran aficionado a los deportes, Damon?
317
00:18:29,560 --> 00:18:32,131
DAMON"...incluso cuando pensaba
Sería un prisionero para siempre.
318
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
ENZO:
No, yo tampoco.
319
00:18:35,160 --> 00:18:40,041
¿Algún otro interés?
¿Buenos vinos, viajes, coches?
320
00:18:43,080 --> 00:18:45,811
Yo también soy partidario de los jaguares.
321
00:18:46,320 --> 00:18:51,884
Convertibles. El tipo que tomas
en un viaje dominical para impresionar a una chica bonita.
322
00:18:52,760 --> 00:18:53,921
¿Alguna vez has hecho eso?
323
00:18:56,520 --> 00:19:00,411
- Una o dos veces.
- Oh, vamos, tiene que ser más que eso.
324
00:19:00,920 --> 00:19:05,881
Bueno, la chica a la que estaba tratando de impresionar
Era más bien una chica del tipo de los caballos y los carruajes.
325
00:19:06,120 --> 00:19:08,202
¿Qué, sólo una chica?
326
00:19:09,680 --> 00:19:11,967
Nunca conocí a otra como ella.
327
00:19:12,560 --> 00:19:14,005
Bueno, bastante justo.
328
00:19:14,960 --> 00:19:16,803
[GEMIDOS]
329
00:19:17,000 --> 00:19:18,809
¿Qué hay de ti?
330
00:19:19,760 --> 00:19:21,364
¿Alguna chica guapa?
331
00:19:21,560 --> 00:19:23,369
Ah, demasiados para contarlos.
332
00:19:25,800 --> 00:19:28,087
En realidad, hubo uno.
333
00:19:29,400 --> 00:19:30,970
Su nombre era Maggie.
334
00:19:31,200 --> 00:19:32,361
¿Dónde la conociste?
335
00:19:32,600 --> 00:19:35,046
Je. Aquí, de todos los lugares.
336
00:19:35,240 --> 00:19:37,004
Trabajaba para el Dr. Whitmore.
337
00:19:37,400 --> 00:19:38,447
Encantador.
338
00:19:39,040 --> 00:19:42,089
Ah, lo era. Muy.
339
00:19:43,960 --> 00:19:46,122
Ella fue amable conmigo.
340
00:19:46,920 --> 00:19:50,527
Ella solía sentarse aquí en el pasillo,
tomando notas mientras ella me observaba.
341
00:19:51,000 --> 00:19:52,604
¿Así es como te enamoraste de ella?
342
00:19:52,800 --> 00:19:55,246
Bueno, ella también era increíblemente hermosa.
343
00:19:55,480 --> 00:19:56,766
Ah.
344
00:19:57,000 --> 00:20:01,608
Tienes que entender que ella no era parte de
la tortura y los experimentos.
345
00:20:01,840 --> 00:20:05,367
Durante mucho tiempo, ella no se dio cuenta
que el Dr. Whitmore estaba haciendo más...
346
00:20:05,560 --> 00:20:07,927
que simplemente observar mi comportamiento.
347
00:20:08,640 --> 00:20:10,881
No tuve el corazón para decírselo.
348
00:20:11,920 --> 00:20:14,048
Me alegré mucho de su compañía.
¿sabes?
349
00:20:14,480 --> 00:20:15,766
Sí.
350
00:20:15,960 --> 00:20:19,009
Cuando finalmente se dio cuenta
que estaba pasando aquí...
351
00:20:19,240 --> 00:20:21,049
ella no podía soportarlo.
352
00:20:21,840 --> 00:20:24,366
Entonces ella dijo que lo sentía...
353
00:20:24,840 --> 00:20:26,171
y ella se fue.
354
00:20:26,360 --> 00:20:30,365
Bueno, ya sabes, unh...
355
00:20:32,000 --> 00:20:34,367
De todos modos, nunca hubiera funcionado.
356
00:20:35,160 --> 00:20:38,004
Eres un vampiro, ella es una humana.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,481
La relación habría estado condenada al fracaso.
desde el principio.
358
00:20:41,680 --> 00:20:44,524
Necesitas una perspectiva más positiva, amigo.
359
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
[LA PUERTA SE ABRE]
360
00:20:54,720 --> 00:20:56,404
¿Quién es el siguiente?
361
00:21:03,000 --> 00:21:07,847
- 21051, pareces tener más energía.
- Lo tomo como un insulto.
362
00:21:10,000 --> 00:21:12,128
soy mucho más enérgico
que mi vecino, aquí.
363
00:21:15,680 --> 00:21:19,162
- No puedo creer que no te hayas dado cuenta.
- Entonces volveré.
364
00:21:34,680 --> 00:21:36,682
[ENZO gruñe y grita cerca]
365
00:21:55,440 --> 00:21:57,727
["CAMINANDO DESPUÉS DE MEDIANOCHE" DE PATSY CLINE
JUGANDO EN RADIO]
366
00:21:57,960 --> 00:21:59,724
[ENZO GIMIENDO]
367
00:22:08,200 --> 00:22:10,362
DAMON:
¿Por qué nos haces esto?
368
00:22:14,360 --> 00:22:16,283
Porque, 21051
369
00:22:16,520 --> 00:22:20,286
Estoy buscando el indivisible más pequeño
unidad de su composición biológica.
370
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
Y una vez que pueda entenderte
desde un nivel celular...
371
00:22:23,440 --> 00:22:25,169
Puedo ponerte en uso.
372
00:22:36,400 --> 00:22:41,042
Dios mío, Damon.
Bien, Stefan se dará cuenta de esto.
373
00:22:41,240 --> 00:22:43,846
Cuando no vuelves a casa,
y nadie sabe de mí...
374
00:22:44,040 --> 00:22:46,361
Él... Él nos encontrará.
375
00:22:46,560 --> 00:22:48,801
Puntos para el optimismo.
376
00:22:49,240 --> 00:22:52,084
Pero desgraciadamente Stefan ni siquiera lo sabe.
este lugar existe.
377
00:22:52,800 --> 00:22:54,325
Pero estuviste aquí cinco años.
378
00:22:54,520 --> 00:22:57,569
Sí, y el primer año.
Pensé que me rescataría. No lo hizo.
379
00:22:57,760 --> 00:23:02,926
Una vez que escapé, no tenía sentido.
al darle más motivos para sentirse culpable.
380
00:23:03,760 --> 00:23:05,762
Así que nunca le conté lo que pasó aquí.
381
00:23:07,600 --> 00:23:09,602
Nunca se lo dije a nadie.
382
00:23:13,920 --> 00:23:17,129
Sí, pero escapaste.
¿Cómo lo hiciste?
383
00:23:19,520 --> 00:23:22,524
Nos dejaron salir del
sótano una vez al año.
384
00:23:26,280 --> 00:23:27,327
Cada Nochevieja...
385
00:23:27,520 --> 00:23:31,809
el pueblo agustino tomó un pequeño cóctel
fiesta con un buffet de vampiros al lado.
386
00:23:32,040 --> 00:23:34,168
Estábamos débiles por las inyecciones de verbena.
387
00:23:35,080 --> 00:23:37,447
Medio muerto de hambre
de vivir con un vaso de sangre al día.
388
00:23:38,040 --> 00:23:39,610
Encadenados como animales.
389
00:23:39,800 --> 00:23:43,441
Esta juerga es donde el Dr. Whitmore
Tengo que mostrárselo a todos sus amigos agustinos...
390
00:23:43,640 --> 00:23:45,927
lo que había encontrado en su investigación.
391
00:23:46,120 --> 00:23:50,011
La señora Fell ha ofrecido generosamente su mano.
para el propósito de esta demostración.
392
00:23:50,240 --> 00:23:51,321
Por favor observe.
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,847
DAMON'.
Dejó que sus invitados bebieran de nosotros...
394
00:23:54,040 --> 00:23:56,361
para demostrar el poder curativo
de sangre de vampiro.
395
00:23:56,560 --> 00:24:01,122
WHITMORE: La capa dérmica está completamente curada.
Sin daño a los nervios, ni daño muscular.
396
00:24:01,680 --> 00:24:03,842
- Compruébelo usted mismo.
- Ja ja.
397
00:24:09,520 --> 00:24:13,127
Pero en el lado positivo,
Así fue como a Enzo se le ocurrió su plan.
398
00:24:13,800 --> 00:24:16,804
Bueno, lo que pasa
nuestra ración diaria de sangre...
399
00:24:17,160 --> 00:24:20,289
¿Apenas hay suficiente?
para que un vampiro sobreviva.
400
00:24:20,560 --> 00:24:25,566
Pero si un vampiro bebiera dos
raciones todos los días durante el próximo año...
401
00:24:25,760 --> 00:24:27,683
podría aumentar su fuerza.
402
00:24:27,880 --> 00:24:30,929
Para que cuando llegue el momento
La Nochevieja vuelve a llegar...
403
00:24:31,120 --> 00:24:34,090
ese vampiro estará listo para luchar.
404
00:24:35,720 --> 00:24:40,089
- ¿Estás seguro de que eso funcionaría?
- Estoy seguro de que sólo podré intentarlo con tu ayuda.
405
00:24:41,920 --> 00:24:43,809
Sólo tenemos que elegir entre nosotros.
406
00:24:48,600 --> 00:24:49,647
Muy bien, Damon.
407
00:24:50,360 --> 00:24:52,931
vamos a jugar tijera-papel-piedra
para decidir.
408
00:25:06,600 --> 00:25:08,011
El papel cubre la piedra.
409
00:25:11,400 --> 00:25:14,165
Muy bien, entonces una victoria es una victoria.
tú liderarás el camino.
410
00:25:16,640 --> 00:25:18,324
Aquí está mi ración.
411
00:25:18,520 --> 00:25:21,490
Ahora tenemos 364 días.
para prepararte para la fiesta.
412
00:25:21,680 --> 00:25:23,125
Salud.
413
00:25:23,600 --> 00:25:25,045
DAMON:
Saludos.
414
00:25:31,880 --> 00:25:33,211
Entonces, ¿funcionó?
415
00:25:33,600 --> 00:25:34,681
Más o menos.
416
00:25:36,040 --> 00:25:37,121
¿Cómo saliste?
417
00:25:37,840 --> 00:25:39,171
No importa, Elena.
418
00:25:40,040 --> 00:25:41,963
Me hice fuerte, salí.
419
00:25:42,160 --> 00:25:45,209
No fue bonito, todo lo que necesitas saber.
420
00:25:56,120 --> 00:25:59,647
Aquí, otro regalo de cumpleaños.
421
00:26:04,800 --> 00:26:06,723
Esto perteneció a tu bisabuelo.
422
00:26:06,960 --> 00:26:09,691
es una medida de seguridad
para su uso en la investigación de vampiros.
423
00:26:17,640 --> 00:26:20,530
Camping Anna Ruby.
Ahí es donde murieron mis padres.
424
00:26:21,600 --> 00:26:22,681
WES:
Lo sé.
425
00:26:33,920 --> 00:26:35,684
No fue un ataque de animal, ¿verdad?
426
00:26:35,880 --> 00:26:37,689
Los encontré, Aarón.
427
00:26:38,000 --> 00:26:40,765
Te encontré junto a sus cuerpos.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,090
Tan pronto como los vi,
Sabía que los vampiros los habían atacado.
429
00:26:45,280 --> 00:26:46,406
Puaj.
430
00:26:46,600 --> 00:26:49,251
Por eso continué el trabajo de tu padre.
431
00:26:49,440 --> 00:26:52,922
Entonces esto nunca podría volver a suceder.
432
00:26:53,120 --> 00:26:54,690
Espero que te unas a mí.
433
00:26:59,480 --> 00:27:01,050
[WES GIMIENDO]
434
00:27:15,080 --> 00:27:18,562
katherine:
Así que trata de no enfadarte conmigo.
435
00:27:20,520 --> 00:27:21,681
[GEMIDOS]
436
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
Entré aquí mientras estabas inconsciente.
437
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
Entonces Caroline nos encerró dentro.
438
00:27:30,400 --> 00:27:31,447
Era la única manera.
439
00:27:31,640 --> 00:27:33,881
Déjame salir de aquí. ¡Carolino!
440
00:27:34,080 --> 00:27:35,366
[GOLPE]
441
00:27:35,560 --> 00:27:37,961
Sé que es un poco extremo.
442
00:27:38,160 --> 00:27:40,811
Pero el enfoque de pequeños pasos
no estaba funcionando.
443
00:27:41,000 --> 00:27:43,810
Mira, es por eso que te necesito
para que no se enoje conmigo.
444
00:27:44,000 --> 00:27:49,325
Porque cuando te enojas te pones ansioso
y violento y le arrancas la cabeza a la gente.
445
00:27:49,560 --> 00:27:51,005
Pero te ayudaré a arreglar eso.
446
00:27:51,200 --> 00:27:52,929
[Jadeando]
447
00:27:53,160 --> 00:27:56,687
Carolina, sácame de aquí.
antes de que la lastime.
448
00:27:56,880 --> 00:27:58,530
Ese es el punto, Stefan.
449
00:27:58,720 --> 00:28:01,087
Necesita superar los desencadenantes del trastorno de estrés postraumático.
450
00:28:01,560 --> 00:28:03,608
¿Bueno? O sino me matarás.
451
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
Estás arriesgando tu vida.
452
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
Ya me estoy muriendo, idiota.
Eres tú quien quiere mantenerme con vida.
453
00:28:09,720 --> 00:28:11,529
Ahora es mi turno de ayudarte.
454
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
No puedo estar aquí. Por favor.
455
00:28:14,240 --> 00:28:17,562
Eres Stefan Salvatore. Chúpalo.
456
00:28:17,760 --> 00:28:19,728
No, no, no.
457
00:28:22,000 --> 00:28:23,843
Wes va a volver aquí abajo...
458
00:28:24,040 --> 00:28:26,771
y ambos estaremos
El nuevo experimento de Agustín.
459
00:28:26,960 --> 00:28:29,691
Tienes que decirme cómo
Salí de aquí, Damon.
460
00:28:29,880 --> 00:28:31,245
No quieres saberlo, Elena.
461
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
¿Por qué? ¿Crees que
que te voy a juzgar?
462
00:28:37,720 --> 00:28:39,722
Damon, te amo.
463
00:28:41,920 --> 00:28:46,050
Te amo y esta gente te torturó
durante cinco años.
464
00:28:46,280 --> 00:28:49,090
Lo que sea que tuviste que hacer, no me importa.
465
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
Está bien.
466
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
Está bien.
467
00:28:58,400 --> 00:29:02,121
La siguiente fiesta de los Agustinos fue en 1958.
468
00:29:03,240 --> 00:29:05,561
Había estado bebiendo las raciones de Enzo.
durante todo un año.
469
00:29:05,800 --> 00:29:08,929
Quiero decir, guardó unas cuantas gotas.
aquí y allá para que no se seque.
470
00:29:09,120 --> 00:29:12,522
Y mientras él se mataba de hambre, yo me hice más fuerte.
de toda la sangre extra.
471
00:29:12,760 --> 00:29:13,921
Justo como él dijo que lo haría.
472
00:29:14,120 --> 00:29:17,408
Señorías, como es casi
medianoche, creo que es apropiado...
473
00:29:17,600 --> 00:29:21,366
brindamos por el año nuevo
con un vaso de sangre de vampiro.
474
00:29:21,560 --> 00:29:22,607
¿No estarías de acuerdo?
475
00:29:36,120 --> 00:29:37,929
[HUESOS CRACKANDO
Y DAMON gruñendo]
476
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Ahora lo ves.
477
00:29:44,960 --> 00:29:46,086
[GRITOS]
478
00:29:51,680 --> 00:29:53,808
[INVITADOS GRITANDO Y GRITANDO]
479
00:30:04,120 --> 00:30:05,963
HOMBRE:
¡Corre! ¡Correr!
480
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
[HOMBRE GRITA]
481
00:30:16,360 --> 00:30:18,328
Damon, tenemos que salir de aquí.
482
00:30:20,240 --> 00:30:21,651
¡Damón, ahora! Vamos.
483
00:30:21,880 --> 00:30:23,689
[Chisporroteo]
[DAMON y ENZO gruñen]
484
00:30:24,400 --> 00:30:25,606
DAMON:
Verbena.
485
00:30:26,360 --> 00:30:28,681
Vamos, tira, puedes hacerlo.
486
00:30:30,840 --> 00:30:32,808
Enzo me confió su vida.
487
00:30:33,000 --> 00:30:37,005
El fuego se estaba saliendo de control. yo hubiera
quemado o me hubieran capturado.
488
00:30:37,200 --> 00:30:40,124
No hay manera de que alguna vez hubiera
tuvo otra oportunidad de escapar.
489
00:30:42,120 --> 00:30:44,168
Entonces elegí salvarme.
490
00:30:45,000 --> 00:30:46,843
[AMBOS gruñidos]
491
00:30:53,120 --> 00:30:54,610
Damón.
492
00:30:58,080 --> 00:30:59,730
Lo siento, Enzo.
493
00:31:00,400 --> 00:31:01,731
Damon, por favor.
494
00:31:04,960 --> 00:31:09,045
Entonces supe si me iba a salvar
Tuve que dejar de preocuparme por Enzo.
495
00:31:11,800 --> 00:31:13,529
Entonces apagué mis emociones.
496
00:31:18,040 --> 00:31:20,361
No, no, no me dejes aquí.
497
00:31:22,760 --> 00:31:24,444
No te vayas. ¡Por favor!
498
00:31:25,200 --> 00:31:26,247
¡Damón!
499
00:31:26,480 --> 00:31:27,880
DAMON'.
Y dejé morir a mi amigo.
500
00:31:28,040 --> 00:31:31,567
¡Por favor, no me dejes! ¡Damón!
501
00:31:31,760 --> 00:31:33,205
¡Damón!
502
00:31:33,400 --> 00:31:35,482
¡Damón! ¡Damón!
503
00:31:38,880 --> 00:31:41,406
Después de eso, todo estuvo bien.
504
00:31:49,080 --> 00:31:50,127
[DAMON SUSPIRA]
505
00:31:50,320 --> 00:31:52,482
Todo estuvo bien.
506
00:32:00,000 --> 00:32:02,765
- ¿Cómo te va ahí dentro?
STEFAN: No puedo respirar.
507
00:32:02,960 --> 00:32:04,121
[JADEO]
508
00:32:04,320 --> 00:32:05,560
Siento que me estoy muriendo.
509
00:32:05,800 --> 00:32:08,485
Así que he estado usando este tiempo para pensar.
510
00:32:08,680 --> 00:32:12,924
Creo que en realidad hay un poco
de verdad a esta profecía doble.
511
00:32:13,120 --> 00:32:16,169
Creo que todavía estás enamorado de Elena.
512
00:32:16,520 --> 00:32:19,808
Creo que te sientes miserable por el hecho
que ella eligió a Damon antes que a ti...
513
00:32:20,040 --> 00:32:23,044
y que quieres salir
de este pueblo de un solo caballo...
514
00:32:23,240 --> 00:32:26,244
y tan lejos de su felicidad
lo más posible.
515
00:32:26,480 --> 00:32:30,769
Y sin embargo, de alguna manera, sigues encontrando excusas
para quedarse en Mystic Falls.
516
00:32:31,560 --> 00:32:33,528
Creo que soy sólo esa última excusa.
517
00:32:33,800 --> 00:32:35,165
[KATHERINE jadea]
518
00:32:35,360 --> 00:32:36,486
Voy a matarte.
519
00:32:36,720 --> 00:32:40,441
Bien. Sí, sácalo todo, Stefan.
creo que esto es saludable
520
00:32:41,080 --> 00:32:44,607
Aunque no lo olvides
Me amaste antes de odiarme.
521
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
Cualquier motivo por el que elegiste tener esto
conversación conmigo encerrado en una caja fuerte?
522
00:32:48,080 --> 00:32:52,165
Sí. Para poder mostrarte
que la caja fuerte no es el problema.
523
00:32:52,400 --> 00:32:53,731
¿Cómo pudiste decirme eso?
524
00:32:53,960 --> 00:32:57,123
el problema
es que no estás enfrentando tus verdaderos problemas.
525
00:32:58,440 --> 00:33:02,650
¿La muerte que sentiste en la caja fuerte?
El dolor de morir una y otra vez.
526
00:33:02,840 --> 00:33:05,650
Es más fácil para ti concentrarte
sobre el dolor físico...
527
00:33:05,840 --> 00:33:08,366
que el desamor emocional
de Elena dejándote.
528
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
Tu problema es que no estás en contacto.
con la realidad del momento.
529
00:33:13,360 --> 00:33:17,365
Así que vamos a traerte de vuelta al presente.
¿Vamos?
530
00:33:18,040 --> 00:33:19,849
En este momento...
531
00:33:20,040 --> 00:33:22,168
¿Te vas a alimentar de mí...?
532
00:33:22,360 --> 00:33:24,840
o me vas a salvar la vida?
533
00:33:32,840 --> 00:33:34,251
Lucha, Stefan.
534
00:33:35,280 --> 00:33:36,884
Lucha contra ello.
535
00:33:38,840 --> 00:33:40,524
Estoy aquí.
536
00:33:41,720 --> 00:33:43,370
Estoy aquí.
537
00:33:44,520 --> 00:33:46,284
Estoy contigo.
538
00:33:48,360 --> 00:33:49,566
Estamos juntos.
539
00:33:56,600 --> 00:33:58,409
Estaba tan tranquilo que me preocupé.
540
00:34:16,840 --> 00:34:20,162
¿Ver? Saliste con vida.
541
00:34:29,000 --> 00:34:31,810
- ¿Qué diablos es este lugar?
ELENA: ¿Aarón?
542
00:34:33,000 --> 00:34:35,128
Genial, mini-Wes.
543
00:34:35,320 --> 00:34:38,483
No tenía idea de lo que estaba haciendo Wes.
No sabía que había un sótano.
544
00:34:38,720 --> 00:34:40,848
- Tienes que ayudarnos.
- Quiero saber la verdad.
545
00:34:41,440 --> 00:34:44,728
Cuando me conociste en el funeral de Megan,
Me hiciste un montón de preguntas.
546
00:34:44,920 --> 00:34:46,365
[SONIDOS DE BALA]
547
00:34:46,680 --> 00:34:47,966
Manos resbaladizas, vaquero.
548
00:34:48,160 --> 00:34:52,165
Bueno, nunca antes había usado un arma. y yo he
Nunca maté a nadie tampoco. A diferencia de ti.
549
00:34:52,400 --> 00:34:53,811
¿De qué estás hablando?
550
00:34:54,000 --> 00:34:56,002
Wes dijo que un vampiro mató a Megan.
551
00:34:57,360 --> 00:34:59,249
- ¿Y pensaste que era Elena?
- No.
552
00:34:59,840 --> 00:35:02,810
Megan estaba dentro de esta casa.
Ni siquiera me habían invitado todavía.
553
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Wes también dijo
que un vampiro mató a mis padres.
554
00:35:05,680 --> 00:35:08,411
- Quizás ese también fuiste tú.
- No. Aaron, eso es imposible, yo...
555
00:35:08,640 --> 00:35:10,881
- ¿Por qué estarías tan interesado en mí?
DAMON: Cálmate.
556
00:35:11,040 --> 00:35:12,804
¿Por qué pretenderías ser mi amigo?
557
00:35:13,040 --> 00:35:16,522
- Ella es un vampiro.
- No el que mató a tus padres.
558
00:35:18,760 --> 00:35:20,524
Eso era todo yo.
559
00:35:24,040 --> 00:35:25,201
¿Qué acabas de decir?
560
00:35:30,200 --> 00:35:32,407
- Empieza a hablar.
- Damon, ¿qué estás haciendo?
561
00:35:34,200 --> 00:35:37,886
En 1958, tras el incendio, Enzo murió.
562
00:35:38,120 --> 00:35:40,282
Así que tuve que emprender todos mis planes de venganza solo.
563
00:35:40,520 --> 00:35:44,923
DAMON:
Sí, lo veo. Puedo verlo.
564
00:35:50,240 --> 00:35:54,529
Después de que elimine a toda la sociedad agustina,
Mataré a todos los miembros de la familia Whitmore.
565
00:35:54,720 --> 00:35:57,246
Abucheo. Dije que uses tu imaginación.
566
00:35:57,440 --> 00:36:00,250
Excepto una persona.
567
00:36:00,440 --> 00:36:02,807
Dejaré que esa persona crezca.
568
00:36:03,040 --> 00:36:05,088
Y formar una familia.
569
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
Y luego empezaré
matando a Whitmores de nuevo.
570
00:36:09,400 --> 00:36:11,721
Y sacaré el
generación después de esa...
571
00:36:11,920 --> 00:36:15,447
dejando solo una persona
para continuar con el nombre.
572
00:36:16,760 --> 00:36:19,047
Y luego sacaré la generación
después de eso.
573
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
Etcétera.
574
00:36:20,960 --> 00:36:22,564
Etcétera.
575
00:36:22,760 --> 00:36:24,603
Etcétera.
576
00:36:25,880 --> 00:36:27,882
Eso es exactamente lo que hice.
577
00:36:30,080 --> 00:36:32,162
¿A cuántos Whitmores has matado?
578
00:36:33,360 --> 00:36:34,725
¿Desde 1958?
579
00:36:35,760 --> 00:36:36,966
Perdí la cuenta.
580
00:36:39,120 --> 00:36:40,326
¿Cuándo fue el último?
581
00:36:42,280 --> 00:36:44,726
Damon, ¿cuándo fue el último?
582
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
Hace unos meses.
583
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
Su nombre era Sara.
584
00:36:50,800 --> 00:36:53,007
Tuve que ir hasta Charleston.
para encontrarla.
585
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Fue un viaje de fin de semana. No lo sabías.
586
00:36:57,440 --> 00:37:01,081
- Pero estuvimos juntos hace unos meses.
- Empezando el verano de nuestras vidas.
587
00:37:03,280 --> 00:37:04,611
No tenía ni idea.
588
00:37:05,920 --> 00:37:07,206
Te dije que no era bonito.
589
00:37:09,120 --> 00:37:10,451
¡No!
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
¡Un poco de ayuda aquí!
591
00:37:21,720 --> 00:37:24,803
Quiero decir, sé que soy un vampiro.
pero esta cosa es muy pesada.
592
00:37:25,040 --> 00:37:26,769
¿Esteban?
593
00:37:28,640 --> 00:37:30,290
¿Hola?
594
00:37:40,640 --> 00:37:44,690
Ya sabes, para que conste,
Yo... sólo rompí uno de estos.
595
00:37:44,920 --> 00:37:48,447
Era una silla fea.
Estás mejor sin él.
596
00:37:50,480 --> 00:37:54,121
ESTEFAN:
Así que supongo que siempre tuviste razón.
597
00:37:54,760 --> 00:37:59,004
Fue más fácil para mí concentrarme
en mi dolor físico que en la ruptura.
598
00:37:59,600 --> 00:38:01,284
Necesito seguir adelante.
599
00:38:02,360 --> 00:38:04,442
Entonces lo admites.
600
00:38:04,640 --> 00:38:06,722
Sé lo que estoy haciendo.
601
00:38:06,960 --> 00:38:11,841
Para ser honesto contigo, nunca lo sé.
Exactamente lo que estás haciendo, Katherine.
602
00:38:14,600 --> 00:38:17,001
Bueno Esteban...
603
00:38:17,520 --> 00:38:21,127
a veces yo tampoco.
604
00:38:36,640 --> 00:38:37,687
Como ahora mismo.
605
00:38:41,120 --> 00:38:42,884
Por ejemplo.
606
00:39:28,560 --> 00:39:31,962
Oye, Elena, uh, probablemente estoy
Esta noche me quedaré en casa de mi mamá.
607
00:39:32,200 --> 00:39:34,771
Creo que oficialmente siento nostalgia.
608
00:39:34,960 --> 00:39:36,928
Así que te avisaré cuando esté...
609
00:39:37,120 --> 00:39:39,043
[GIMIENDO Y JADEANDO CERCA]
610
00:39:40,360 --> 00:39:41,771
katherine:
Esteban.
611
00:39:41,960 --> 00:39:45,965
Ay dios mío.
612
00:39:46,680 --> 00:39:48,569
Llámame tan pronto como escuches esto.
613
00:39:49,440 --> 00:39:52,205
Lamento que tuvieras que averiguarlo
sobre tus padres así.
614
00:39:52,400 --> 00:39:54,687
Descubrí que me han mentido
toda mi vida.
615
00:39:54,880 --> 00:39:57,884
¿Qué diablos está pasando?
¿Sus amigos vendrán a por mí?
616
00:39:58,120 --> 00:40:00,885
- Quiero decir, ¿tengo que abandonar la escuela?
WES: estarás bien.
617
00:40:01,120 --> 00:40:06,411
Simplemente ve a la escuela, vive tu vida.
Hablamos pronto.
618
00:40:24,480 --> 00:40:25,970
[GEMIDO]
619
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
Ah. Supongo que eso me lo merecía.
620
00:40:35,720 --> 00:40:37,290
elena.
621
00:40:40,480 --> 00:40:42,164
¿Elena?
622
00:40:43,840 --> 00:40:45,251
¿Elena?
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,483
¿Elena? ¿Elena?
624
00:40:52,080 --> 00:40:54,481
[HOMBRE TARAREANDO PATSY CLINE'S
"CAMINANDO DESPUÉS DE MEDIANOCHE"]
625
00:41:08,080 --> 00:41:09,889
[ELENA gruñe]
626
00:41:10,120 --> 00:41:12,043
¿Qué está pasando?
627
00:41:14,760 --> 00:41:16,285
HOMBRE:
Ah.
628
00:41:17,480 --> 00:41:18,845
Bienvenido.
629
00:41:19,040 --> 00:41:21,281
Soy 12144.
630
00:41:21,880 --> 00:41:23,405
Mi nombre es Enzo.
631
00:41:29,520 --> 00:41:31,921
[CONTINÚA tarareando]
632
00:41:32,120 --> 00:41:34,122
ENZO [CANTO]:
A la luz de la luna
633
00:41:34,320 --> 00:41:36,368
Como solíamos hacer
634
00:41:36,560 --> 00:41:38,562
Siempre estoy caminando
635
00:41:39,200 --> 00:41:43,046
Después de medianoche
Buscándote
636
00:42:09,880 --> 00:42:11,882
[Inglés - Estados Unidos - SDH]