1
00:00:02,160 --> 00:00:03,571
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,200
ELENA: Soy Elena.
STEFAN: Soy Stefan.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,562
STEFAN: El amor me trajo a Mystic Falls.
El amor me alejó.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,330
Te amo, Damon.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,562
- Silas.
- Hola, mi yo sombra.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,206
[STEFAN gruñe]
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,051
STEFAN: Aunque hemos perdido tanto...
- Bonnie está muerta, Elena.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
ELENA [SOLORANDO]:
No puedo creer que se haya ido.
9
00:00:21,240 --> 00:00:23,481
- ¡Ah!
- ¿Qué le estás haciendo a mi hermano?
10
00:00:23,680 --> 00:00:26,570
ELENA: Stefan.
- No tengo idea de quiénes son ustedes.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
STEFÁN:
...Nuestros enemigos todavía se alinean contra nosotros.
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,042
- ¿Quién de ustedes es Katherine Pierce?
- Ella es.
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,287
La necesito viva.
14
00:00:32,480 --> 00:00:36,246
- ¿Qué quieres de mí, Silas?
- Tu sangre es la cura, Katherine.
15
00:00:36,440 --> 00:00:37,487
Soy el Dr. Maxfield.
16
00:00:37,720 --> 00:00:41,725
La buena noticia sobre tener sangre de vampiro es
ese es el primer paso para crear un nuevo vampiro.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,721
- Este es el paso dos.
- ¡Eh!
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
[PITIDO]
19
00:01:07,800 --> 00:01:09,165
[JESSE jadea]
20
00:01:09,440 --> 00:01:11,090
Doctor Maxfield, por favor.
21
00:01:11,880 --> 00:01:14,201
¿Por qué haces esto?
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,007
Mis entrañas se están quemando.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,326
[La grabadora emite un pitido]
24
00:01:18,560 --> 00:01:19,641
tengo hambre-
25
00:01:19,840 --> 00:01:22,002
CAMPO MÁXIMO:
Asunto 62547.
26
00:01:22,200 --> 00:01:26,489
Después de su transición inicial, 62547 ha
pasado tres días sin alimentación.
27
00:01:27,520 --> 00:01:30,683
El sujeto está débil pero lúcido.
28
00:01:32,200 --> 00:01:37,525
Canino superior izquierdo y derecho normal
después de que se elimina el estímulo sanguíneo.
29
00:01:38,880 --> 00:01:40,689
¿Qué me estás haciendo?
30
00:01:41,520 --> 00:01:44,524
Las pupilas están en plena dilatación.
Sensibilidad a la luz...
31
00:01:45,760 --> 00:01:48,730
Sensibilidad a la luz, un 11 obvio
en una escala del uno al 10.
32
00:01:50,920 --> 00:01:53,651
¿Qué diablos me está pasando?
¿Por qué tengo tanta hambre?
33
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
¿Qué me estás haciendo?
34
00:01:57,480 --> 00:02:00,484
El sujeto está confundido pero consciente de sí mismo.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,324
La personalidad parece intacta.
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
El hambre sigue siendo el foco principal.
37
00:02:05,160 --> 00:02:09,085
En definitiva,
Parece ser un candidato perfecto.
38
00:02:15,040 --> 00:02:16,610
elena:
Querido diario...
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,008
¿Alguna vez te cansas de mí?
¿Escribir sobre la muerte?
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,288
Han pasado cuatro días
desde que Bonnie murió...
41
00:02:23,480 --> 00:02:26,529
o cuatro días
desde que descubrí que Bonnie murió.
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,849
Ella quería que volviera a la escuela,
así que aquí estoy.
43
00:02:30,080 --> 00:02:33,641
De vuelta a la escuela. Estudiando.
Ir a clase.
44
00:02:33,880 --> 00:02:35,928
Tratando de seguir adelante
como todos los demás.
45
00:02:37,680 --> 00:02:39,569
Stefan lo tiene más fácil.
46
00:02:39,800 --> 00:02:41,882
Ni siquiera recuerda a Bonnie.
47
00:02:42,080 --> 00:02:45,163
No es que alguien lo haya visto.
excepto Carolina...
48
00:02:45,360 --> 00:02:46,691
quién ha vuelto con Tyler.
49
00:02:46,880 --> 00:02:48,291
[CAROLINE SE RÍE]
50
00:02:48,800 --> 00:02:51,326
Ha sido una distracción saludable para ella.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,325
Por decir lo menos.
52
00:02:54,760 --> 00:02:57,604
Y he adoptado
mi propia distracción.
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,321
Dra. Wes Maxfield.
54
00:03:00,840 --> 00:03:04,447
Mi compañero de cuarto fue asesinado por un vampiro,
y el Dr. Maxfield lo encubrió.
55
00:03:04,800 --> 00:03:05,961
Y me gustaría saber por qué.
56
00:03:08,520 --> 00:03:09,567
Bienvenido de nuevo.
57
00:03:11,120 --> 00:03:13,964
- ¿Nos vemos en el baile de disfraces esta noche?
- No me lo perdería.
58
00:03:18,800 --> 00:03:21,610
ELENA:
Además, cuanto más tengo que pensar en...
59
00:03:22,680 --> 00:03:24,762
cuanto menos tiempo tengo
Extrañar a Bonnie.
60
00:03:31,120 --> 00:03:33,009
Estoy aquí, Elena.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,643
Y yo también te extraño.
62
00:03:35,840 --> 00:03:39,367
ELENA: Pero mientras tanto, elijo
creer que ella me está cuidando.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,166
Porque así es Bonnie.
64
00:03:45,400 --> 00:03:46,890
[Zumbido del teléfono celular]
65
00:03:52,960 --> 00:03:54,485
DAMON:
Arrestado.
66
00:03:55,720 --> 00:03:57,449
- Ey.
- Ey.
67
00:03:57,640 --> 00:04:02,282
- Señorita Evitándome-durante-tres-días.
- ¿Evitándote? Hemos estado hablando.
68
00:04:02,480 --> 00:04:04,767
Mensajes de texto. Una vez.
69
00:04:04,960 --> 00:04:08,123
"Quiero ser mi acompañante
¿En un baile de disfraces? Cara de guiño.
70
00:04:08,320 --> 00:04:09,606
Y nunca respondiste.
71
00:04:09,800 --> 00:04:13,009
Así que supongo que este especial
visita en persona significa que sí?
72
00:04:13,200 --> 00:04:15,806
Definitivamente tal vez lo considere
pensando en ello.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,162
Son las 8:00.
Caroline nos consiguió disfraces.
74
00:04:19,240 --> 00:04:22,164
- ¿Adónde vas?
- Clase. Voy tarde.
75
00:04:28,720 --> 00:04:32,281
Oh, antes de que lo olvide, hablé con
el registrador y tu especialidad es...
76
00:04:32,480 --> 00:04:35,051
redoble de tambores... Sociología.
77
00:04:35,240 --> 00:04:37,607
¿Qué tal si no hablamos de
mi especialidad en este momento?
78
00:04:37,800 --> 00:04:39,484
Y te obligué a uno.
79
00:04:40,400 --> 00:04:42,801
Definitivamente no quiero
para hablar de mi dormitorio.
80
00:04:43,000 --> 00:04:47,164
Podríamos hablar del imbécil de tamaño híbrido que
Lo has sido por no devolverme la llamada. Alguna vez.
81
00:04:47,360 --> 00:04:49,283
cuantas veces
¿quieres que te lo diga?
82
00:04:49,640 --> 00:04:53,008
He estado ayudando a una manada de hombres lobo.
en la tierra sin cobertura de teléfono celular.
83
00:04:53,360 --> 00:04:56,011
He descubierto una manera
para que lo compenses.
84
00:04:56,200 --> 00:04:58,328
Pensé que lo compensé.
85
00:04:58,560 --> 00:05:00,164
Un par de docenas de veces.
86
00:05:00,400 --> 00:05:01,686
[CAROLINE SE RÍE]
87
00:05:01,880 --> 00:05:05,248
me estas acompañando
al baile histórico de Whitmore.
88
00:05:06,080 --> 00:05:07,161
¿El qué?
89
00:05:07,360 --> 00:05:10,204
Es la única vez al año
pusieron su colección en exhibición.
90
00:05:10,400 --> 00:05:12,482
Todos se visten
como personajes históricos famosos.
91
00:05:12,880 --> 00:05:16,202
Le compré a Stefan un disfraz.
Incluso él se va. Vamos, Tyler.
92
00:05:16,400 --> 00:05:18,528
que lindos seremos
¿Como Bonnie y Clyde?
93
00:05:19,640 --> 00:05:20,687
¿En serio?
94
00:05:21,960 --> 00:05:23,769
Tienes razón. No hablemos.
95
00:05:35,920 --> 00:05:37,604
[AARON SUSPIRA]
96
00:05:43,600 --> 00:05:44,806
Oye
97
00:05:47,080 --> 00:05:48,127
Oye
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,045
Soy elena.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,124
Megan solía ser mi compañera de cuarto.
100
00:05:58,440 --> 00:05:59,566
¿La conocías?
101
00:06:00,800 --> 00:06:02,882
Nos conocimos mientras crecíamos.
102
00:06:03,080 --> 00:06:04,684
Oh, vaya.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,087
Lo lamento.
104
00:06:10,440 --> 00:06:13,284
Un monumento bastante triste, ¿eh?
105
00:06:14,640 --> 00:06:17,962
Supongo que no es exactamente genial
para llorar durante la temporada alta de otoño.
106
00:06:18,800 --> 00:06:20,165
Cada uno llora de manera diferente.
107
00:06:20,920 --> 00:06:22,206
Algunos hacen flores.
108
00:06:22,440 --> 00:06:25,205
Otros hacen lo que sus seres queridos
hubiera querido.
109
00:06:26,680 --> 00:06:30,127
Lo que Megan hubiera querido
es seguir aquí. Vivo.
110
00:06:30,800 --> 00:06:32,290
Dijeron que se suicidó.
111
00:06:32,760 --> 00:06:35,809
Sí, lo sé. Eso es lo que dijeron.
112
00:06:37,800 --> 00:06:40,326
Entonces ¿qué crees que pasó?
113
00:06:44,480 --> 00:06:45,891
Ya sabes, si tú, eh...
114
00:06:46,320 --> 00:06:47,890
Si te preocupas por ella...
115
00:06:48,280 --> 00:06:51,011
consigue sus girasoles. A ella le gustaban.
116
00:06:52,840 --> 00:06:55,127
Ey. ¿Tienes un nombre?
117
00:06:55,480 --> 00:06:57,562
Sí. Sí.
118
00:07:00,160 --> 00:07:01,650
[suspiros]
119
00:07:02,440 --> 00:07:05,284
Vayamos al grano, Silas.
¿Qué deseas?
120
00:07:05,600 --> 00:07:08,285
- Quiero a Katherine. ¿Qué crees que quiero?
- Yo también.
121
00:07:08,480 --> 00:07:10,721
Por eso
Te la alejé.
122
00:07:11,200 --> 00:07:15,603
Puedes quedarte con tu perra de ojos marrones.
de una cura para la inmortalidad cuando termine.
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,689
Pero la has tenido toda la noche.
124
00:07:17,880 --> 00:07:20,611
- Entonces, ¿cuánto más necesitas?
- ¿No eres inmortal?
125
00:07:20,800 --> 00:07:23,485
- ¿Qué son unas unas horas más para ti?
- Aquí está la cuestión, Nadia.
126
00:07:23,680 --> 00:07:26,206
No me importa lo que necesites.
Me importa lo que necesito.
127
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
Soy un poco egoísta en ese sentido.
128
00:07:28,200 --> 00:07:32,205
¿Por qué no te importa controlar una ciudad entera?
¿Y descubrir dónde la tengo retenida?
129
00:07:32,520 --> 00:07:34,522
Bien. No puedes.
130
00:07:35,080 --> 00:07:38,880
Soy muy consciente de mi superpoder actual.
situación, muchas gracias.
131
00:07:39,080 --> 00:07:40,844
Aunque mi cerebro
está en mal estado...
132
00:07:41,040 --> 00:07:44,328
gracias a una bruja acosadora de ex prometida
que parece que no puede entender una pista...
133
00:07:44,560 --> 00:07:46,688
no significa
No soy brillante ni astuto...
134
00:07:46,880 --> 00:07:50,885
y adquiriendo rápidamente conocimientos
en el poder del rastreo de teléfonos celulares.
135
00:07:51,640 --> 00:07:52,687
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
136
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
Un pequeño consejo, de mujer a mujer.
137
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
No cabrees a los diabólicos.
138
00:07:58,880 --> 00:08:02,851
Y si vas a mantenerme como rehén,
Lo mínimo que puedes hacer es alimentarme adecuadamente.
139
00:08:03,080 --> 00:08:05,651
Almorzaremos en el camino.
Vámonos de aquí.
140
00:08:05,880 --> 00:08:08,645
O entrégame.
Que tome su pequeño sorbo de mi sangre...
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,451
para que pueda curar
él mismo de la inmortalidad...
142
00:08:11,640 --> 00:08:15,247
y todos podemos seguir nuestro feliz camino
volver a mejores alojamientos.
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,121
Un pequeño consejo, de mujer a mujer.
144
00:08:18,600 --> 00:08:21,888
No te ofrezcas a entregarte
a los diabólicos...
145
00:08:22,080 --> 00:08:26,529
- ...cuando no sabes toda la historia.
- Consiénteme. ¿Cuál es toda la historia?
146
00:08:26,720 --> 00:08:30,327
Silas necesita algo más que un sorbo
para curarse a sí mismo.
147
00:08:31,080 --> 00:08:36,610
Él necesita hasta la última gota
de tu sangre en tu cuerpo.
148
00:08:37,280 --> 00:08:38,805
Pero ahora soy un humano.
149
00:08:39,000 --> 00:08:40,570
- Si hizo eso, entonces...
- Te mueres.
150
00:08:41,760 --> 00:08:43,967
- Ahora vamos. Vamos.
- Unh.
151
00:08:44,160 --> 00:08:45,605
Entonces como sabemos...
152
00:08:45,800 --> 00:08:48,724
en un lapso psicótico de juicio...
153
00:08:48,960 --> 00:08:51,281
bonnie te trajo
volvió a la vida y murió.
154
00:08:52,120 --> 00:08:53,246
Que descanse en paz.
155
00:08:54,040 --> 00:08:55,769
De hecho, ella está justo allí.
156
00:08:58,440 --> 00:09:00,090
Lo que sea. Mirar.
157
00:09:00,280 --> 00:09:03,090
El caso es que resulta que sé
un ser sobrenatural...
158
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
¿Quién quiere morir?
159
00:09:04,960 --> 00:09:07,611
Y en el espíritu
de la naturaleza necesitando equilibrio...
160
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
y una vida por una vida
y todas esas cosas...
161
00:09:10,280 --> 00:09:12,521
sería un gran desperdicio
de una buena muerte.
162
00:09:12,800 --> 00:09:14,404
¿De qué estás hablando?
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,729
algo elena
No necesita saberlo hasta que funcione.
164
00:09:17,920 --> 00:09:20,810
Esperar. ¿Quieres trabajar con Silas?
165
00:09:22,520 --> 00:09:23,851
[SILAS SUSPIRA]
166
00:09:24,800 --> 00:09:26,370
Entonces...
167
00:09:26,800 --> 00:09:28,245
¿Por qué me llamaste?
168
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
La misma razón por la que respondiste.
169
00:09:30,600 --> 00:09:31,840
Necesitas ayuda.
170
00:09:32,520 --> 00:09:33,567
Y quiero ayudarte.
171
00:09:33,800 --> 00:09:34,961
[SILAS SE RÍE]
172
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
DAMON:
Desde el principio...
173
00:09:36,600 --> 00:09:41,128
Todo el plan del chico malo de Silas era suicidarse,
pasar a dondequiera que iba a pasar...
174
00:09:41,320 --> 00:09:42,810
y reunirse con Amara.
175
00:09:43,000 --> 00:09:45,810
quiero usar su muerte
para devolverle la vida a Bonnie.
176
00:09:46,000 --> 00:09:49,288
- ¿Qué te hace pensar que necesito ayuda?
DAMON: Para empezar, todavía estás aquí.
177
00:09:49,640 --> 00:09:53,690
Como en, ¿por qué apestas tanto?
en suicidarte?
178
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
Para morir tiene que ser mortal.
179
00:09:56,520 --> 00:09:58,284
Si es mortal, es un brujo.
180
00:09:58,480 --> 00:10:01,131
Si muere como una bruja,
Está atrapado en el Otro Lado para siempre.
181
00:10:01,320 --> 00:10:04,483
Ya intentó bajar el velo.
al Otro Lado. Fracasó.
182
00:10:04,680 --> 00:10:08,810
Quizás tenga un plan B. Quiere hacer más
que dejar caer el velo y dejar salir a los fantasmas.
183
00:10:12,040 --> 00:10:13,883
Ella sabe que no puedo oírla, ¿verdad?
184
00:10:14,160 --> 00:10:17,004
Ella cree que Silas quiere destruir
el Otro Lado por completo.
185
00:10:17,560 --> 00:10:21,042
Hechizos poderosos están atados
por algo aún más poderoso.
186
00:10:21,720 --> 00:10:25,042
La luna, un cometa, un doble.
187
00:10:25,240 --> 00:10:28,642
El otro lado se hizo hace 2000 años,
y todavía existe.
188
00:10:28,840 --> 00:10:32,162
Ella debe haberlo atado a algo.
que podría existir por el mismo tiempo.
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Un ancla mística.
190
00:10:34,680 --> 00:10:37,001
Eso es lo que une su hechizo.
al Otro Lado.
191
00:10:37,200 --> 00:10:38,884
Quiero destruirlo.
192
00:10:39,360 --> 00:10:43,524
Qetsiyah, o Tessa, o lo que sea
ella se llama a sí misma estos días...
193
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
ella quiere protegerlo.
194
00:10:45,560 --> 00:10:48,484
Entonces ella es la única persona que lo sabe.
donde se esconde el ancla.
195
00:10:48,680 --> 00:10:53,083
Pero, afortunadamente, ella estará en el
Baile histórico de Whitmore esta noche.
196
00:10:53,680 --> 00:10:55,409
- ¿En realidad?
- Mmm.
197
00:10:55,600 --> 00:10:57,807
Pensé que lo habías perdido todo
de tus poderes psíquicos.
198
00:10:58,160 --> 00:11:02,006
Oh, lo hice. pero todavía tengo
mis increíbles poderes de observación.
199
00:11:02,200 --> 00:11:05,886
Y la observé
comprando un disfraz de Cleopatra hoy.
200
00:11:06,080 --> 00:11:08,082
DAMON:
Volviendo a mi pregunta original.
201
00:11:08,280 --> 00:11:12,046
Digamos que Silas destruye el Otro Lado,
se cura a sí mismo, se convierte en bruja.
202
00:11:12,240 --> 00:11:14,163
¿Es sobrenaturalmente posible...?
203
00:11:14,400 --> 00:11:18,041
que él puede hacer un hechizo que cambia su vida
por su vida una vez que él, pfft, se suicide?
204
00:11:18,280 --> 00:11:23,684
Sobrenaturalmente, sí, es posible. Pero esto
Es el mismo Silas que asesinó a mi padre.
205
00:11:23,880 --> 00:11:26,087
Es despiadado.
Y cualquier hechizo que pudiera hacer...
206
00:11:26,280 --> 00:11:29,568
Habrá algunas consecuencias.
Siempre lo hay. Entonces no.
207
00:11:29,760 --> 00:11:31,125
Mi respuesta es definitivamente no.
208
00:11:32,680 --> 00:11:33,761
¿Qué dijo ella? Dime.
209
00:11:37,520 --> 00:11:39,409
- Ella está dentro.
- ¿Qué?
210
00:11:39,600 --> 00:11:43,127
- Entonces tenemos un trato.
- Bueno, tenemos medio trato.
211
00:11:43,440 --> 00:11:47,764
Estoy resucitando a una bruja
con mi muerte...
212
00:11:48,280 --> 00:11:50,760
pero todavía tenemos que discutir
como me estas ayudando.
213
00:11:50,960 --> 00:11:52,769
Aún tienes que decirme lo que quieres.
214
00:11:52,960 --> 00:11:54,724
Oh, en realidad es bastante simple.
215
00:11:55,480 --> 00:11:56,970
Quiero que mates a tu hermano.
216
00:12:01,400 --> 00:12:04,165
[BARBARA BROWN "ENVÍAME A MÍ"
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
217
00:12:05,080 --> 00:12:07,481
Te he estado siguiendo durante 500 años.
218
00:12:08,280 --> 00:12:10,931
Hay algunas cosas
Me gustaría aclarar.
219
00:12:11,160 --> 00:12:12,761
katherine:
¿Por qué te diría algo?
220
00:12:12,960 --> 00:12:15,486
Me complaces con algunas respuestas...
221
00:12:15,920 --> 00:12:17,046
y te dejaré ir.
222
00:12:17,240 --> 00:12:18,526
¿En realidad?
223
00:12:18,720 --> 00:12:21,610
mi libertad
¿A cambio de un poco de preguntas y respuestas?
224
00:12:21,840 --> 00:12:23,285
[RISAS]
225
00:12:23,480 --> 00:12:24,527
Está bien.
226
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
En 1864...
227
00:12:29,000 --> 00:12:31,651
hubo una redada de vampiros
en Cataratas Místicas.
228
00:12:31,840 --> 00:12:33,968
¿Hubo? Soy malo con las citas.
229
00:12:34,160 --> 00:12:36,361
Se dice en la calle que
Vendiste muchos vampiros...
230
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
incluyendo a tu mejor amiga perla
y su hija Annabelle.
231
00:12:39,040 --> 00:12:40,565
Estaba huyendo de Klaus.
232
00:12:40,760 --> 00:12:44,128
Necesitaba volar solo. yo tiré
Un par de nombres de vampiros en la lista de objetivos.
233
00:12:44,360 --> 00:12:45,725
Demandame.
234
00:12:46,000 --> 00:12:49,561
También me hice pasar por un adolescente para conseguir
mis ex novios para besarse conmigo...
235
00:12:49,760 --> 00:12:52,843
organizó una pelea falsa
para desencadenar la maldición del hombre lobo de mi amante...
236
00:12:53,080 --> 00:12:56,323
ooh, y corté este idiota
los dedos de un tipo con un cuchillo de carnicero una vez.
237
00:12:56,520 --> 00:12:58,204
Eso fue genial.
238
00:12:58,400 --> 00:13:01,210
¿Qué hay de destrozar a una madre?
lejos de su hija...
239
00:13:01,680 --> 00:13:04,081
¿Hacer que la maten para tu propio beneficio?
240
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
¿A qué te refieres?
241
00:13:05,760 --> 00:13:07,524
Conoce un poco sobre mí.
242
00:13:08,040 --> 00:13:11,726
Me había convertido en vampiro
para cazarte.
243
00:13:11,920 --> 00:13:13,684
Para igualar el campo de juego.
244
00:13:13,880 --> 00:13:19,125
Sin embargo, para seguir cada uno de tus movimientos
Mucho me tomó hasta encontrarte.
245
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
Y hice esto...
246
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
porque mataste a mi madre.
247
00:13:28,440 --> 00:13:30,124
Sucedió en París.
248
00:13:30,880 --> 00:13:33,087
1645.
249
00:13:34,320 --> 00:13:35,970
Voy a París por zapatos.
250
00:13:36,160 --> 00:13:37,241
Los zapatos que recuerdo.
251
00:13:37,440 --> 00:13:39,807
Todo lo demás
requiere algunos detalles más.
252
00:13:40,440 --> 00:13:42,363
Su nombre era Lily Otoma.
253
00:13:42,560 --> 00:13:44,642
Estabas huyendo de Klaus.
254
00:13:45,440 --> 00:13:47,727
Ella te acogió.
Pero cuando aparecieron sus secuaces...
255
00:13:47,920 --> 00:13:51,163
Señalaste mi mañana y dijiste,
"Ésa es Katerina Petrova.
256
00:13:51,360 --> 00:13:53,010
Ella es a quien quieres."
257
00:13:53,440 --> 00:13:55,090
Entonces se la llevaron.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,888
Nunca me dejarías ir, ¿verdad?
259
00:14:01,080 --> 00:14:04,084
No, pero odiaría por ti
morir con el estómago vacío.
260
00:14:05,440 --> 00:14:06,487
[KATHERINE SUSPIRA]
261
00:14:06,680 --> 00:14:08,091
Es hora de irse.
262
00:14:23,720 --> 00:14:25,404
[NADIA gruñe y luego jadea]
263
00:14:32,120 --> 00:14:34,248
Necesitas llamar a Damon
y dile que mentiste.
264
00:14:34,440 --> 00:14:37,125
Entonces puedo mentir por ti todo el verano
como tu bruja traductora...
265
00:14:37,320 --> 00:14:39,640
- ...pero cuando es algo que quiero...
- Silas es peligroso.
266
00:14:39,800 --> 00:14:42,610
¿Devolverme a la vida no lo fue?
Ah, claro, te mató.
267
00:14:42,800 --> 00:14:45,770
- Te traje de vuelta porque Elena te necesitaba.
- Ahora ella te necesita.
268
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
¿Qué pasa con las consecuencias?
269
00:14:47,440 --> 00:14:50,922
¿No hemos aprendido esto ya? cuando tu
Abusar de la magia, siempre tiene un precio.
270
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
¿Qué es peor que esto?
271
00:14:54,640 --> 00:14:56,961
¿Qué es peor que verte...?
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
y oyéndote...
273
00:15:02,520 --> 00:15:04,761
y no poder sentirte?
274
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Esto ya no es suficiente.
275
00:15:12,360 --> 00:15:15,011
Deja que Damon intente traerte de regreso.
276
00:15:19,240 --> 00:15:22,767
Sé lo que quiero
277
00:15:22,960 --> 00:15:26,521
Vaya. Todo esto y ni siquiera estabas
en el comité de baile.
278
00:15:26,720 --> 00:15:29,485
Puede que les haya enviado un correo electrónico.
algunas sugerencias.
279
00:15:30,400 --> 00:15:32,687
¿Mencioné?
¿Eres el asesino en serie más caliente aquí?
280
00:15:32,880 --> 00:15:33,927
[RISAS]
281
00:15:34,160 --> 00:15:37,004
Bueno, considerando la multitud,
Lo tomaré como un cumplido.
282
00:15:38,640 --> 00:15:40,529
Pensé que le habías comprado un disfraz a Stefan.
283
00:15:41,440 --> 00:15:44,091
Él es James Dean. Fui suave con él.
284
00:15:44,280 --> 00:15:48,683
Me imaginé entre el drama de la sed de sangre,
el drama Damon-Elena, el drama de la amnesia...
285
00:15:48,920 --> 00:15:50,251
ya ha pasado por suficiente.
286
00:15:51,280 --> 00:15:54,011
Ey. Baila conmigo.
287
00:15:54,200 --> 00:15:57,488
Estoy emocionado y al borde
de pasar un buen rato.
288
00:15:57,720 --> 00:15:59,961
Divertirse. Voy a traernos bebidas.
289
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
Pero nos las arreglamos
290
00:16:06,240 --> 00:16:11,883
Las chicas buenas hacen cosas malas
291
00:16:12,080 --> 00:16:15,562
A veces
292
00:16:16,000 --> 00:16:17,889
Pero nos las arreglamos
293
00:16:18,120 --> 00:16:19,406
DAMON:
Señora Ana Bolena.
294
00:16:20,640 --> 00:16:23,723
Ahora quien en su sano juicio
¿Se le caería una cabeza tan preciosa?
295
00:16:23,960 --> 00:16:27,601
Uh, tú, mi rey,
mi no tan cariñoso marido.
296
00:16:28,080 --> 00:16:31,766
Bueno, tal vez pueda bailar a mi manera
fuera de esta caseta de perro.
297
00:16:31,960 --> 00:16:34,930
Je-je. Sí, tal vez... Quizás más tarde.
298
00:16:35,240 --> 00:16:39,802
Oh. O tal vez puedas decirme
que te pasa. Vamos.
299
00:16:40,200 --> 00:16:41,406
[suspiros]
300
00:16:41,640 --> 00:16:44,803
Bonnie murió hace tres meses.
y que estaba haciendo?
301
00:16:45,000 --> 00:16:48,766
Estaba teniendo el verano de mi vida.
contigo.
302
00:16:48,960 --> 00:16:52,442
Ah, culpa. No lo sé,
pero he oído que puede ser una perra real.
303
00:16:52,640 --> 00:16:55,041
se que no es mi culpa
que Bonnie murió.
304
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
- Pero es por no haberlo descubierto antes.
DAMON: Elena...
305
00:16:57,960 --> 00:17:00,327
tienes permitido ser feliz
Una vez en una luna azul.
306
00:17:00,520 --> 00:17:04,047
- Además, Jeremy nos estuvo mintiendo todo el verano.
- Debería haberlo descubierto.
307
00:17:04,520 --> 00:17:09,162
Sé que no es lo mismo, pero no voy a
Dejemos que la muerte de Megan también pase desapercibida.
308
00:17:14,440 --> 00:17:17,125
- ¿Quién diablos es ese?
- Es la amiga de la ciudad natal de Megan...
309
00:17:17,320 --> 00:17:21,166
yo. e., la última persona de interés en
El misterio de Whitmore. Ya vuelvo.
310
00:17:27,680 --> 00:17:29,523
Oye, como sea que te llames.
311
00:17:30,000 --> 00:17:31,968
Bonita camiseta. Subestimado.
312
00:17:32,160 --> 00:17:35,130
Ah. Oye, lo que sea que se supone que eres.
313
00:17:35,440 --> 00:17:36,601
Ana Bolena.
314
00:17:36,800 --> 00:17:40,202
- Pre-decapitación. Obviamente.
- Impresionado.
315
00:17:41,120 --> 00:17:46,331
También lo hace un complemento de disfraz.
¿ganarme una presentación formal?
316
00:17:47,120 --> 00:17:49,202
¿Por qué quieres saber quién soy?
317
00:17:51,160 --> 00:17:53,686
ELENA: ¿Mataste a Megan?
- Por supuesto que no.
318
00:17:53,920 --> 00:17:55,365
¿Por qué estás actuando tan turbio?
319
00:17:56,200 --> 00:17:58,043
Porque todos los que me rodean mueren.
320
00:17:58,320 --> 00:17:59,845
Es como una maldición.
321
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
Mis amigos, mi familia.
322
00:18:02,720 --> 00:18:05,041
Uno por uno, he perdido
cada persona en mi vida.
323
00:18:05,880 --> 00:18:09,726
Entonces, si tuvieras alguna idea de lo que es el sobreviviente
Me sentí culpable como si me dejaras en paz.
324
00:18:13,360 --> 00:18:14,885
elena:
Olvídate de mis preguntas.
325
00:18:17,080 --> 00:18:18,730
Soy Aaron.
326
00:18:19,720 --> 00:18:20,926
Mi nombre.
327
00:18:23,400 --> 00:18:25,289
Nos vemos por ahí. Tal vez.
328
00:18:28,200 --> 00:18:31,409
[LOS "MAS BUSCADOS" DE LOS CULTOS
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
329
00:18:32,400 --> 00:18:34,721
Despierto hasta tarde en la noche y solo
330
00:18:34,960 --> 00:18:39,329
¿No ves que lo estoy intentando?
331
00:18:40,760 --> 00:18:46,164
Intentando con todas mis fuerzas sostenerme
a las cosas que sé
332
00:18:48,080 --> 00:18:53,849
Pero por la tarde tendré que irme
333
00:18:54,040 --> 00:18:58,364
De donde yo vengo, "barra libre" significaba
Jarras de cerámica de vino fenicio.
334
00:18:58,560 --> 00:19:00,801
Mmm. Bueno.
335
00:19:02,320 --> 00:19:03,810
No tienes idea de quién soy, ¿verdad?
336
00:19:05,240 --> 00:19:08,403
Sin ofender, pero en realidad,
No tengo idea de quiénes son muchas personas.
337
00:19:09,680 --> 00:19:11,011
Tessa.
338
00:19:11,200 --> 00:19:12,725
Anteriormente conocido como Qetsiyah.
339
00:19:13,160 --> 00:19:14,446
La chica que borró mis recuerdos.
340
00:19:14,960 --> 00:19:16,405
Sí, nada personal.
341
00:19:16,880 --> 00:19:18,450
Un pequeño drama de exnovio.
342
00:19:18,640 --> 00:19:20,244
Déjame compensarte.
343
00:19:20,440 --> 00:19:21,930
¿Comprarte una bebida de "lo siento"?
344
00:19:22,960 --> 00:19:24,610
Más bien como un barril de "lo siento".
345
00:19:26,680 --> 00:19:27,966
Perdónanos.
346
00:19:32,440 --> 00:19:37,606
- Tú, hermano mío, eres un compañero terrible.
- El último tipo que la coqueteó todavía está pagando por ello.
347
00:19:37,800 --> 00:19:39,848
Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?
348
00:19:40,160 --> 00:19:41,525
Bueno...
349
00:19:43,240 --> 00:19:44,287
Hola yo.
350
00:19:59,640 --> 00:20:02,246
Entonces quieres explicarme
¿Por qué acabo de matar a mi hermano?
351
00:20:02,600 --> 00:20:07,606
Bueno, el hechizo de Tessa nos unió mentalmente. perdi
mis habilidades psíquicas. Stefan perdió sus recuerdos.
352
00:20:08,760 --> 00:20:10,410
¿Y el vínculo cortado?
353
00:20:12,200 --> 00:20:15,044
Sí, Damon, puedo leer tu mente otra vez.
354
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
No, no estoy mintiendo.
355
00:20:16,920 --> 00:20:21,448
Y tal vez disfrutaste rompiendo tu
el cuello de mi hermano un poquito demasiado.
356
00:20:22,920 --> 00:20:23,967
Vendido.
357
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
Me acercaré a la bruja
examinar su mente.
358
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
Averigua dónde esconde el ancla.
Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo muerto.
359
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
¿No va a sospechar Tessa...?
360
00:20:33,120 --> 00:20:36,283
cuando el hombre cuyo cerebro ella frió
muestra interés en ella?
361
00:20:36,480 --> 00:20:41,486
De todos los hombres aquí, Tessa fue directa.
para Stefan. Esta cara ganó su corazón antes.
362
00:20:42,080 --> 00:20:45,801
Mira, una mujer
nunca olvida su primer amor...
363
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
por muy mal que haya terminado.
364
00:20:52,000 --> 00:20:53,331
Mira quién ha vuelto.
365
00:20:54,480 --> 00:20:55,606
¿Estoy en problemas?
366
00:20:55,800 --> 00:20:59,282
Bueno, según mi hermano,
Se supone que debo odiarte.
367
00:21:00,080 --> 00:21:01,320
¿Y tú?
368
00:21:01,760 --> 00:21:03,842
Te lo diré después de ese trago.
369
00:21:04,040 --> 00:21:07,806
["NUNCA NOS SEPARES" DE CARY BROTHERS
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
370
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
- Bien. Te gusta el tequila.
TESSA: Sí.
371
00:21:10,600 --> 00:21:12,284
Pero no tanto como el tocino.
372
00:21:12,480 --> 00:21:14,323
En mi época, todo se trataba de cordero.
373
00:21:14,520 --> 00:21:16,045
A nadie se le ocurrió curar la grasa de cerdo.
374
00:21:16,240 --> 00:21:18,368
[AMBOS RISAS]
375
00:21:20,960 --> 00:21:24,169
Dios, tienes la sonrisa más hermosa.
376
00:21:25,280 --> 00:21:27,681
¿Vas a mirar toda la noche?
o invitarme a bailar?
377
00:21:27,880 --> 00:21:29,450
Estaba de pie
378
00:21:31,800 --> 00:21:34,201
Estabas allí
379
00:21:35,160 --> 00:21:38,846
Dos mundos chocaron
380
00:21:39,400 --> 00:21:42,244
Y nunca podrían
381
00:21:42,680 --> 00:21:43,966
Nunca
382
00:21:44,160 --> 00:21:45,525
¿Quieres salir de aquí?
383
00:21:45,720 --> 00:21:48,405
Estos disfraces vienen con esposas,
y tienes uno solo.
384
00:21:49,520 --> 00:21:52,729
Mira, cuidado, no acabo de regresar aquí.
para llevarte a la cama.
385
00:21:53,480 --> 00:21:54,527
Lo sé.
386
00:21:54,720 --> 00:21:59,681
Es sólo un subproducto feliz de nosotros
estar juntos en la escuela.
387
00:22:01,760 --> 00:22:03,808
No, quiero decir... Eh...
388
00:22:04,000 --> 00:22:05,161
¿Qué?
389
00:22:05,360 --> 00:22:08,170
Si te lastimo
390
00:22:08,360 --> 00:22:09,885
Estoy muy feliz de estar aquí.
391
00:22:13,400 --> 00:22:17,724
Entonces, ¿qué te trae?
¿a un baile de disfraces universitario?
392
00:22:18,000 --> 00:22:20,844
Mírame. La última vez que miré
esta bueno, no pude disfrutarlo.
393
00:22:21,040 --> 00:22:25,090
Ah, eso es correcto. Todo, eh,
estar-enfadado-en-tu-boda.
394
00:22:26,200 --> 00:22:27,531
No deberías saber eso.
395
00:22:27,720 --> 00:22:30,007
te dije eso
antes de freír tus recuerdos.
396
00:22:30,640 --> 00:22:33,450
Está bien, me tienes.
Podría haber preguntado por ahí sobre ti.
397
00:22:34,520 --> 00:22:36,648
- Je-je.
- Y estoy paranoico.
398
00:22:37,920 --> 00:22:41,083
Eso es lo que me pasa por intentar casarme.
Un bastardo mentiroso y manipulador.
399
00:22:41,280 --> 00:22:44,329
Vamos, vamos. El tipo debe haber tenido
algunas cualidades redentoras.
400
00:22:44,520 --> 00:22:48,002
Quiero decir, sabemos que obviamente
extremadamente guapo.
401
00:22:48,200 --> 00:22:49,247
[TESSA SE RÍE]
402
00:22:49,560 --> 00:22:51,528
Pero quiero decir, ¿el tipo era al menos divertido?
403
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
¿Lo estás defendiendo?
404
00:22:53,200 --> 00:22:57,364
No, no, es solo que has estado
en esta patada de venganza durante 2000 años...
405
00:22:57,600 --> 00:23:00,649
y tal vez odiarlo sea una excusa
para mantenerlo en tu vida.
406
00:23:01,240 --> 00:23:03,720
Tal vez hay una parte de ti
que todavía lo ama.
407
00:23:03,920 --> 00:23:04,967
[RISAS]
408
00:23:05,160 --> 00:23:07,401
Realmente espero que piense eso.
409
00:23:07,600 --> 00:23:11,241
quiero ver su cara
cuando se da cuenta de lo equivocado que está.
410
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Vale, tengo que admitirlo.
hay una parte de mi...
411
00:23:14,160 --> 00:23:17,881
que solo quería oírte decir
que todavía me amas.
412
00:23:18,440 --> 00:23:19,771
Así de grande es mi ego.
413
00:23:20,120 --> 00:23:22,566
- Pero como obviamente lo niegas...
- Dios mío, Silas...
414
00:23:22,760 --> 00:23:24,842
Estás bien. Ahora...
415
00:23:25,960 --> 00:23:29,601
- ...¿dónde está el ancla del Otro Lado?
- No lo sé. Yo también lo estoy buscando.
416
00:23:29,840 --> 00:23:31,444
¿Qué quieres decir? Tú lo creaste.
417
00:23:31,680 --> 00:23:34,524
Sí, lo creé, pero los Viajeros lo escondieron.
después de que me mataron.
418
00:23:34,760 --> 00:23:36,091
Lo mueven constantemente.
419
00:23:36,680 --> 00:23:39,729
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi colgante está en una de estas exhibiciones.
420
00:23:39,920 --> 00:23:42,571
Es un talismán mágico.
eso realza mi poder.
421
00:23:42,760 --> 00:23:45,570
lo necesito para hacer un hechizo localizador
para poder encontrar el ancla.
422
00:23:45,760 --> 00:23:48,570
Bueno, entonces hazlo.
423
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
Y...
424
00:23:50,840 --> 00:23:52,604
Olvídate de todo lo que acabamos de hablar.
425
00:23:57,680 --> 00:24:00,126
- Gracias por el baile.
- Gracias.
426
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Estabas allí
427
00:24:05,000 --> 00:24:07,890
[gruñidos]
428
00:24:11,280 --> 00:24:12,645
[STEFAN GIME]
429
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Oye, oye
430
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
Rompiendome el cuello, ¿eh?
431
00:24:18,160 --> 00:24:20,891
- Sí.
- Lleneme de verbena.
432
00:24:21,080 --> 00:24:23,162
todo lo que necesitamos
Es una racionalización del tamaño de Damon.
433
00:24:23,520 --> 00:24:25,249
Oh, tu nuevo tú apesta.
434
00:24:25,480 --> 00:24:27,721
¿Cómo afrontaría esto mi antiguo yo?
435
00:24:28,240 --> 00:24:29,526
¿Barril lleno de risas?
436
00:24:29,720 --> 00:24:31,131
Él sabría que no se trata de él.
437
00:24:31,360 --> 00:24:33,362
Oh, ¿de quién se trata, Damon, eh?
438
00:24:34,000 --> 00:24:38,164
¿Acerca de ti? Tu desesperación por demostrar
¿Elena que eres un novio digno?
439
00:24:39,840 --> 00:24:42,650
Voy a recuperar a su mejor amiga.
¿Bueno?
440
00:24:45,800 --> 00:24:47,086
[DAMON SUSPIRA]
441
00:24:47,280 --> 00:24:48,611
[EXHALA bruscamente]
442
00:24:50,080 --> 00:24:51,411
[Zumbido del teléfono celular]
443
00:25:00,920 --> 00:25:04,083
[gruñidos y jadeos]
444
00:25:04,280 --> 00:25:05,441
katherine:
Ahí estás.
445
00:25:09,040 --> 00:25:10,883
¿Tiene problemas para sacar eso?
446
00:25:12,080 --> 00:25:14,811
Rocé tu corazón a propósito.
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,207
Lo que significa que no me querías muerto.
448
00:25:17,880 --> 00:25:20,281
- Todavía quieres algo.
- Sí.
449
00:25:20,680 --> 00:25:24,048
Quiero saber por qué inventaste
Esa historia falsa sobre tu mamá.
450
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Fue una prueba.
451
00:25:26,800 --> 00:25:28,086
Fallaste.
452
00:25:28,760 --> 00:25:30,922
Sabía que era una historia falsa.
453
00:25:31,600 --> 00:25:35,889
En 1645, había estado huyendo de Klaus
durante un siglo y medio.
454
00:25:36,120 --> 00:25:39,806
No hay manera de que ninguno de sus secuaces
Habría confundido a cualquiera conmigo.
455
00:25:42,600 --> 00:25:44,409
Pero sabes cómo funciona mi cerebro, ¿verdad?
456
00:25:45,600 --> 00:25:48,888
Así que debes haberlo sabido
que no caería en esa triste historia.
457
00:25:49,080 --> 00:25:51,082
Quería meterme debajo de tu piel.
458
00:25:51,760 --> 00:25:53,091
Y funcionó.
459
00:25:53,320 --> 00:25:54,765
Porque aquí estás.
460
00:25:56,240 --> 00:25:58,891
¿Qué clase de juego enfermizo estás jugando?
461
00:25:59,080 --> 00:26:01,208
No es un juego, Katherine.
462
00:26:01,400 --> 00:26:02,890
Mataste a mi madre.
463
00:26:03,520 --> 00:26:05,010
Sólo que no fue en París.
464
00:26:05,360 --> 00:26:07,522
Fue en una pequeña cabaña en Inglaterra.
465
00:26:07,720 --> 00:26:10,564
Y no era 1645...
466
00:26:11,040 --> 00:26:13,805
Era el 6 de abril de 1492.
467
00:26:16,280 --> 00:26:18,442
Estaba completamente sola.
468
00:26:20,200 --> 00:26:23,409
Exiliada por su familia dos años antes.
469
00:26:24,360 --> 00:26:26,681
Le metiste la cabeza en una soga...
470
00:26:27,480 --> 00:26:29,448
la empujó de la silla...
471
00:26:30,520 --> 00:26:32,443
y le rompió el cuello.
472
00:26:35,120 --> 00:26:36,963
¿Quién eres?
473
00:26:37,160 --> 00:26:38,650
Mi nombre...
474
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
Es Nadia Petrova.
475
00:26:45,960 --> 00:26:48,327
Y tú eres mi madre.
476
00:26:55,600 --> 00:26:59,002
[LAS "OLAS QUE RODAN" DEL VERANO JOVEN
USTED BAJO" REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
477
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
pareces una mujer
camino a la guillotina.
478
00:27:01,400 --> 00:27:03,926
En realidad, fue decapitada con una espada.
479
00:27:04,400 --> 00:27:06,607
¿Ver? Y por eso enseño bio.
480
00:27:07,520 --> 00:27:10,649
¿Y usted es Abe Lincoln?
481
00:27:10,840 --> 00:27:11,887
Doctor Jekyll.
482
00:27:12,840 --> 00:27:16,890
Ah. Je. Vale, sí, puedo verlo.
Entonces, ¿dónde está el Sr. Hyde?
483
00:27:17,080 --> 00:27:19,731
No sé.
No soy responsable de mi mitad más oscura.
484
00:27:21,600 --> 00:27:24,843
Entonces, ¿sería totalmente inapropiado?
si un estudiante te invitara a bailar?
485
00:27:25,520 --> 00:27:26,885
¿Quién podría rechazar una reina?
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,561
Además, no eres...
487
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
ni lo serás nunca,
uno de mis alumnos.
488
00:27:32,800 --> 00:27:34,211
[ELENA SE RÍE]
489
00:27:34,400 --> 00:27:36,084
Puntos principales para los movimientos de baile.
490
00:27:36,280 --> 00:27:39,887
Pero cero puntos por mentir.
en el certificado de defunción de mi compañero de cuarto.
491
00:27:40,080 --> 00:27:42,242
Mira, no quería mentir.
492
00:27:42,920 --> 00:27:46,288
No podía decirle a sus padres una montaña.
Un león la atacó en una fiesta de fraternidad.
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,723
- Me despedirían.
- Eh.
494
00:27:49,400 --> 00:27:50,640
¿Quieres saber mi teoría?
495
00:27:51,280 --> 00:27:52,361
¿Qué es eso?
496
00:27:52,600 --> 00:27:56,810
Creo que un vampiro la persiguió, la desgarró.
Le sacó la garganta y la arrojó desde ese techo.
497
00:27:57,000 --> 00:27:58,047
[ELENA SE BURLA]
498
00:27:58,240 --> 00:28:01,801
- ¿Qué sabes sobre los vampiros?
- No importa lo que sepa, Elena.
499
00:28:02,440 --> 00:28:04,329
nunca vamos a
volvernos a ver.
500
00:28:04,760 --> 00:28:06,489
¿Y por qué es eso?
501
00:28:07,920 --> 00:28:11,766
Hay gente en esta escuela mirando
tú y tus amigos, haciendo preguntas...
502
00:28:12,000 --> 00:28:14,287
no quieres que te pregunten.
503
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
Así que empaca tus cosas...
504
00:28:17,280 --> 00:28:18,406
abandonar...
505
00:28:18,640 --> 00:28:20,961
y regresar a Mystic Falls.
506
00:28:25,960 --> 00:28:27,291
Oye
507
00:28:27,800 --> 00:28:29,290
Aquí tienes.
508
00:28:30,200 --> 00:28:31,247
¿Qué estás haciendo?
509
00:28:33,200 --> 00:28:34,929
Mira, cuidado...
510
00:28:36,120 --> 00:28:38,043
no puedo hacer lo de la universidad
ahora mismo.
511
00:28:38,240 --> 00:28:40,208
Sí, lo entiendo completamente.
512
00:28:40,440 --> 00:28:42,841
He estado presionando demasiado...
513
00:28:43,040 --> 00:28:45,805
y necesitas hacer
tus propias decisiones.
514
00:28:46,000 --> 00:28:49,447
El caso es que has vuelto.
y estamos juntos.
515
00:28:51,560 --> 00:28:53,642
¿Sabes la razón por la que estamos juntos?
516
00:28:55,800 --> 00:29:00,931
Porque Klaus nos dio permiso.
estar juntos.
517
00:29:01,120 --> 00:29:03,441
Lo siento, pero no puedo vivir así.
518
00:29:03,640 --> 00:29:05,085
Veo.
519
00:29:05,920 --> 00:29:07,206
Entonces se trata de Klaus.
520
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
No, esto es sobre mí.
521
00:29:11,040 --> 00:29:12,804
Mató a mi mamá y se salió con la suya.
522
00:29:13,000 --> 00:29:16,482
No puedo empezar a preocuparme por la sociología
y fiestas de fraternidad...
523
00:29:16,680 --> 00:29:19,684
- No le has dado una oportunidad.
- No vine aquí para.
524
00:29:25,680 --> 00:29:27,648
Viniste aquí para decir adiós.
525
00:29:30,680 --> 00:29:32,330
Necesito ir tras él.
526
00:29:32,520 --> 00:29:35,808
Necesito encontrar una manera de destruir su vida.
como él destruyó el mío.
527
00:29:36,040 --> 00:29:37,121
¿Sabes qué, Tyler?
528
00:29:37,320 --> 00:29:40,881
Para alguien que odia a Klaus,
ciertamente te pareces mucho a él.
529
00:30:14,440 --> 00:30:18,001
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
530
00:30:22,560 --> 00:30:23,891
¿Ste'? un .
531
00:30:24,440 --> 00:30:25,521
¿Vienes a ver el espectáculo?
532
00:30:26,240 --> 00:30:27,526
¿Qué estás haciendo?
533
00:30:27,960 --> 00:30:30,645
He estado usando este colgante
para encontrar algo que estoy buscando.
534
00:30:31,040 --> 00:30:33,247
- Y lo encontré.
- Bien.
535
00:30:34,760 --> 00:30:36,808
[VOCES SUSURRANDO]
536
00:30:37,600 --> 00:30:39,125
[gruñidos]
537
00:30:40,640 --> 00:30:42,085
- ¿Esteban?
- ¡Ah!
538
00:30:52,240 --> 00:30:53,287
¿Estás despierto?
539
00:30:59,160 --> 00:31:00,286
¿Esteban?
540
00:31:03,640 --> 00:31:05,483
[CON VOZ CANTO] ¿Stefan?
541
00:31:06,800 --> 00:31:09,565
[EN VOZ NORMAL]
Estás vivo otra vez, ¿eh?
542
00:31:19,600 --> 00:31:21,807
¿Cómo te sientes, hermano?
543
00:31:29,120 --> 00:31:30,326
¿Ste'? un .
544
00:31:31,960 --> 00:31:33,769
Esteban. ¿Estás bien?
545
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
¡Ah! Ah.
546
00:31:35,600 --> 00:31:36,931
ESTEFAN:
Ese es Silas.
547
00:31:40,640 --> 00:31:41,971
No.
548
00:31:43,480 --> 00:31:44,527
ESTEFAN:
Dame esto.
549
00:31:47,160 --> 00:31:48,605
Está trabajando con mi hermano.
550
00:31:48,840 --> 00:31:51,241
Todo lo que te dijo fue mentira.
551
00:31:53,680 --> 00:31:54,966
[gruñidos]
552
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
Eso es todo lo que sabe hacer.
553
00:31:58,920 --> 00:31:59,967
Mentir.
554
00:32:00,160 --> 00:32:03,881
Ya sabes dónde está el ancla.
Lástima que no estarás presente para encontrarlo.
555
00:32:04,480 --> 00:32:06,369
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
556
00:32:07,360 --> 00:32:08,850
[gruñidos]
557
00:32:11,520 --> 00:32:12,806
No puedes matarme.
558
00:32:13,000 --> 00:32:16,209
No tengo que matarte. Todavía.
559
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
560
00:32:19,200 --> 00:32:20,326
Me amas.
561
00:32:20,520 --> 00:32:21,646
Sabes que me amas.
562
00:32:23,680 --> 00:32:24,841
Yo te amaba.
563
00:32:27,040 --> 00:32:28,201
Entonces me rompiste el corazón.
564
00:32:29,360 --> 00:32:31,362
Y ahora voy a romper el tuyo.
565
00:32:32,720 --> 00:32:35,326
[CRUJIDO]
566
00:32:35,520 --> 00:32:37,124
[Jadeos]
567
00:32:37,760 --> 00:32:39,683
O al menos evitar que funcione...
568
00:32:40,560 --> 00:32:42,562
para que tu sangre no pueda fluir...
569
00:32:43,360 --> 00:32:45,886
y tus venas se secan...
570
00:32:46,880 --> 00:32:49,360
y te pudres de adentro hacia afuera...
571
00:32:50,040 --> 00:32:53,328
para que el mundo pueda verte
exactamente como eres.
572
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
[EL CORAZÓN DE SILAS LATIRÁ RÁPIDAMENTE]
573
00:32:54,760 --> 00:32:57,047
Un frío, gris...
574
00:32:57,560 --> 00:32:59,085
horrible...
575
00:33:00,000 --> 00:33:01,365
monstruo.
576
00:33:01,560 --> 00:33:03,403
[EL LATIDO DEL CORAZÓN SE DISMINUYE Y LUEGO SE DETIENE]
577
00:33:11,800 --> 00:33:14,883
[INHALA Y LUEGO EXHALA SUAVEMENTE]
578
00:33:24,240 --> 00:33:25,765
¿Adónde crees que vas?
579
00:33:26,600 --> 00:33:27,806
- ¿Qué?
- Dáselos.
580
00:33:28,200 --> 00:33:29,247
Vamos.
581
00:33:30,520 --> 00:33:33,842
- Estoy bien.
- Suspiró, soltando las moléculas de alcohol.
582
00:33:34,040 --> 00:33:37,726
Sabes, suenas como ese papá.
que piensa que es genial pero no lo es.
583
00:33:37,920 --> 00:33:41,891
Bueno, me conformaré con eso muy poco cool y
tutor legal levemente responsable. Llaves.
584
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
Ahora.
585
00:33:49,440 --> 00:33:51,408
¿Puedo tener algo de dinero para un taxi?
586
00:33:51,600 --> 00:33:53,602
Quiero decir, tú manejas mi confianza, ¿verdad?
587
00:33:55,480 --> 00:33:56,766
[SUSPIRACIONES DE MAXFIELD]
588
00:33:56,960 --> 00:33:59,930
Te vi hablando con Elena Gilbert.
Hazte un favor...
589
00:34:01,120 --> 00:34:02,246
mantente alejado de ese.
590
00:34:02,800 --> 00:34:06,088
- ¿Por qué?
- Porque detrás de mi exterior poco cool...
591
00:34:06,920 --> 00:34:08,490
Me preocupo por ti, Aaron.
592
00:34:10,280 --> 00:34:11,361
Lo que sea.
593
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
Estar a salvo.
594
00:34:15,560 --> 00:34:16,607
[suspiros]
595
00:34:18,880 --> 00:34:20,370
Dios mío. Esteban.
596
00:34:20,560 --> 00:34:22,244
Ese no es Stefan.
597
00:34:23,480 --> 00:34:24,811
¿Silas?
598
00:34:25,160 --> 00:34:28,164
- ¿Qué está pasando?
- Parece que Tessa se salió con la suya con él.
599
00:34:28,560 --> 00:34:31,643
Entonces, si ese es Silas,
entonces ya no es un problema.
600
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
Esto es algo bueno.
601
00:34:33,840 --> 00:34:35,126
En realidad, no.
602
00:34:35,480 --> 00:34:37,403
Es algo muy, muy malo.
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,171
[Jadeos]
604
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
NADIA:
Eres un tonto por no correr.
605
00:34:57,680 --> 00:34:59,364
Silas te encontrará.
606
00:35:00,360 --> 00:35:03,170
O no lo hará.
Tú eres quien lo dijo.
607
00:35:03,360 --> 00:35:05,727
Soy bastante bueno esquivando
los diabólicos.
608
00:35:06,200 --> 00:35:08,009
Además, Silas...
609
00:35:09,320 --> 00:35:13,166
No me necesita hasta que se dé cuenta.
cómo destruir el Otro Lado.
610
00:35:13,680 --> 00:35:15,523
Si se cura antes de eso...
611
00:35:15,720 --> 00:35:17,882
vuelve a ser un brujo.
612
00:35:18,320 --> 00:35:20,527
Si muere como una bruja...
613
00:35:20,760 --> 00:35:23,206
bueno, está atrapado
en el purgatorio sobrenatural.
614
00:35:25,320 --> 00:35:27,288
Sólo queda una pregunta pendiente...
615
00:35:27,520 --> 00:35:30,490
eso me ha estado molestando
durante los últimos 500 años.
616
00:35:31,920 --> 00:35:34,526
¿Dónde estabas en 1498?
617
00:35:34,720 --> 00:35:38,566
No sé. Yo tenía 8 años. ¿Por qué?
618
00:35:39,040 --> 00:35:42,647
Porque en 1498 ya había escapado.
619
00:35:43,880 --> 00:35:48,169
Dejé a la gente que me perseguía
y encontré el camino de regreso a Bulgaria.
620
00:35:50,240 --> 00:35:51,526
Busqué en cada pueblo...
621
00:35:52,560 --> 00:35:54,050
cada cabaña...
622
00:35:54,960 --> 00:35:57,042
pero no pude encontrarte.
623
00:35:59,960 --> 00:36:01,485
¿Volviste?
624
00:36:02,240 --> 00:36:03,446
Sí, Nadia.
625
00:36:04,240 --> 00:36:06,925
Regresé por ti.
626
00:36:15,160 --> 00:36:16,605
Encantado de conocerte.
627
00:36:45,480 --> 00:36:46,766
Oye
628
00:36:50,120 --> 00:36:51,167
Oye
629
00:37:04,320 --> 00:37:05,401
- Cuidado...
- Espera.
630
00:37:05,600 --> 00:37:07,329
He estado pensando en ello.
631
00:37:09,160 --> 00:37:10,969
Y he decidido que...
632
00:37:13,320 --> 00:37:15,607
no voy a tener
esta conversación otra vez.
633
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
No puedo simplemente sentarme aquí
mientras espero que regreses.
634
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
Yo tampoco quiero eso.
635
00:37:22,160 --> 00:37:23,764
Entonces quédate.
636
00:37:23,960 --> 00:37:27,328
Sólo sé el amor de mi vida.
Simplemente ámame más de lo que lo odias.
637
00:37:29,400 --> 00:37:30,481
Lo siento, cariño.
638
00:37:32,080 --> 00:37:33,605
No puedo hacer eso.
639
00:37:36,640 --> 00:37:40,361
No, no, no,
No te atrevas a alejarte de mí.
640
00:37:40,560 --> 00:37:43,131
Lo juro por Dios,
Si das un paso más, habremos terminado.
641
00:37:43,360 --> 00:37:48,207
¿Bueno? No más sorpresas. No más excusas.
No más posibilidades. Hemos terminado.
642
00:38:30,880 --> 00:38:33,565
Entonces profesora rubia
¿Sabe sobre vampiros?
643
00:38:34,240 --> 00:38:38,848
Dijo que si no abandono la escuela, el mal
la gente empezará a hacer las preguntas correctas.
644
00:38:39,080 --> 00:38:40,684
Puaj. Eso no es bueno.
645
00:38:41,160 --> 00:38:42,207
¿Qué vas a hacer?
646
00:38:43,000 --> 00:38:44,047
No sé.
647
00:38:44,240 --> 00:38:48,040
Todo lo que sé es que encontrar la verdad
acerca de que Megan no va a traer de vuelta a Bonnie.
648
00:38:48,240 --> 00:38:52,040
Sí, bueno, tampoco lo es un Silas desecado.
en nuestra sala de estar.
649
00:38:52,240 --> 00:38:56,165
La única manera que tiene Silas de comerciar en su vida
para Bonnie, es si es una bruja.
650
00:38:56,360 --> 00:38:59,443
Pero la única manera de convertirse en bruja.
es tener la cura.
651
00:39:00,160 --> 00:39:01,207
Sí.
652
00:39:01,440 --> 00:39:03,283
[LLAMANDO A LA PUERTA]
653
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
[DAMON jadea]
654
00:39:05,400 --> 00:39:08,847
- ¿Qué?
- Ahora ¿quién podría ser?
655
00:39:14,400 --> 00:39:17,563
- Pues, hola.
- ¿Qué es tan urgente? Estoy huyendo.
656
00:39:18,120 --> 00:39:20,964
No tengo exactamente tiempo
para una parada en boxes.
657
00:39:26,600 --> 00:39:28,967
O tal vez sí.
658
00:39:29,240 --> 00:39:30,730
Quizás...
659
00:39:30,920 --> 00:39:32,968
Tengo todo el tiempo del mundo.
660
00:39:33,160 --> 00:39:34,650
[KATHERINE INHALA PROFUNDAMENTE]
661
00:39:35,120 --> 00:39:38,329
Katherine Pierce
elude la muerte una vez más.
662
00:39:38,560 --> 00:39:40,369
[RISAS]
663
00:39:40,600 --> 00:39:43,763
Y ustedes dos finalmente
Hice algo bien por una vez.
664
00:39:43,960 --> 00:39:45,121
¿Cómo se siente?
665
00:39:46,240 --> 00:39:47,401
Emocionante.
666
00:39:54,320 --> 00:39:56,482
Damón, no.
667
00:39:57,640 --> 00:39:59,802
- Necesita la cura para ser brujo.
katherine: ¡no!
668
00:40:00,640 --> 00:40:01,801
¡No!
669
00:40:02,240 --> 00:40:04,766
No, no, Damon.
No, Damon, por favor.
670
00:40:05,000 --> 00:40:09,164
Necesita toda mi sangre. Me matará, Damon.
Damon, por favor. No quiero morir.
671
00:40:10,480 --> 00:40:12,005
No quiero morir, Damon.
672
00:40:12,200 --> 00:40:13,770
No quiero morir.
673
00:40:15,000 --> 00:40:16,047
Por favor.
674
00:40:18,680 --> 00:40:19,806
Adiós, Catalina.
675
00:40:20,000 --> 00:40:21,650
[KATHERINE GRITA]
676
00:40:22,880 --> 00:40:25,406
[gruñidos]
677
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
[ruido sordo]
678
00:41:18,560 --> 00:41:22,087
[Latidos del corazón]
679
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
¿Oyes eso?
680
00:41:27,240 --> 00:41:28,446
[KATHERINE jadea]
681
00:41:31,200 --> 00:41:32,565
Debes estar bromeando.
682
00:41:32,800 --> 00:41:35,041
Se lame y sigue haciendo tictac.
683
00:41:36,560 --> 00:41:38,767
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
684
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
¿Estoy en el infierno?
685
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
[Inglés - Estados Unidos - SDH]