1 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Članek, za katerega verjamem, da se je pojavil v časopisu vprašal, zakaj, 2 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 saj se zdi, da si dejansko župan Chicaga, 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 nisi preprosto bitje imenovan na ta položaj. 4 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 No, povem ti, ganljivo je. Kot veliko stvari v življenju, 5 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 smejimo se, ker je smešno, in se smejiva, ker je res. 6 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Nekateri pravijo, tukajšnji reformatorji pravijo: 7 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 "Daj tega človeka v zapor, kaj misli, da počne?" 8 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Kar upam, da počnem, in tukaj je vaš angleški članek ima smisel, 9 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 Odgovarjam na volja ljudstva. 10 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Ljudje bodo pili. mi vsi vedi to. Vse kar počnem je, da se ravnam po tem. 11 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 In ves ta govor o tihotapljenju. Kaj je tihotapljenje? 12 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 Na čolnu je tihotapljenje, na Lake Shore Drive je gostoljubnost. 13 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Sem poslovnež. 14 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 In kaj je s tvojim ugledom, da si ti nadzirate svoje podjetje z nasiljem? 15 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Da tisti, ki ne kupijo vašega z izdelkom ravnajo nasilno. 16 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Vse je v redu. 17 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Odraščal sem v težki soseski. 18 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Včasih smo rekli: "Lahko prideš dlje s prijazno besedo in pištolo" ... 19 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "kot lahko samo s prijazno besedo." 20 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 In v tej soseski mogoče bi bilo res. 21 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 In včasih tvoj ugled te spremlja. 22 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 V Chicagu je nasilje, ampak ne pri meni... 23 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 in ne kdorkoli, ki ga zaposlim. In povem zakaj, ker to ni dober posel. 24 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Pusti nas pri miru tukaj spodaj, imamo vse, kar potrebujemo. 25 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Zeleno pivo, ki ga prodajaš ni dobro. 26 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Ne bi smelo biti dobro. To naj bi bilo kupljeno. 27 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Nobenega ne kupujem. 28 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Naj te ne skrbi, stari, ne bomo se vrnili. 29 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Kako so vsi pri vas doma danes? - V redu so. 30 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Je tvoja mama dobro? - Malo je prehlajena. 31 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Oh, res? 32 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Žal mi je, da to slišim. - Ampak z njo bo vse v redu. 33 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Izvolite. - Hvala. 34 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Vse je v redu, srček. Bodi previden pri prečkanju ulice. 35 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Gospod! - Povej svoji mami, da ... 36 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Hej, gospod! Počakaj! 37 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Gospod! Počakaj! Pozabil si na kratko ... 38 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Da, slišal sem na radiu. 39 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 vem 40 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Zdaj je čas za delo. 41 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Naredili boste dober prvi vtis. 42 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Ljubim te, Eliot. 43 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Zdaj pa šuj. 44 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, posebni agent Ministrstva za finance. 45 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Gospod Ness. - Hvala, načelnik. 46 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Na zahtevo mesta Chicago, zvezna vlada, posebej ... 47 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Ministrstvo za finance je otvoril program ... 48 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 ukvarjati s tokom nezakonitega alkohol in nasilje, ki ga povzroča. 49 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Gospod Ness! Iz česa je sestavljen ta program? 50 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Jaz in drugi agenti državne blagajne bo delal... 51 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 s čikaško policijo ... 52 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Ali ni samo še en razstavni program? 53 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Kaj menite o prepovedi? - Ali pijete, g. Ness? 54 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Daj no, odgovori na vprašanja. - To ni samo razstavni eksponat. 55 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 In ti bom povedal kako se počutim glede prepovedi. 56 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 To je zakon države. 57 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Ali se smatrate križar, je to? 58 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Kakšne kvalifikacije imaš za službo? 59 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Imate kakšne politične ambicije? 60 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 V redu, fantje, Mislim, da je to dovolj. 61 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Kakšni so vaši pravi načrti? Kaj imaš na vrsti? 62 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 O tem boste morali prebrati v časopisu. 63 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Naj se peljem s teboj. - Ne. Ne morem ti pomagati. 64 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 G. Ness, poročnik Alderson, leteči odred. 65 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Ste pripravljeni na srečanje z moškimi? 66 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Ja, sem. 67 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Še eno stvar moram povedati. 68 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Vem, da mnogi od vas pijejo. 69 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Kaj si naredil pred danes ni moja skrb. 70 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Toda zdaj moramo biti čisti, in želim, da nehaš. 71 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Ni vprašanje, ali je 'neškodljiva pijača'. Prav lahko je. 72 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Ampak to je v nasprotju z zakonom. 73 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 In kot bomo uveljavljali zakon, moramo storiti najprej z zgledom. 74 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Ali obstajajo vprašanja? 75 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Dobro. Oddelek zakladnice je imel ... 76 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 človek pod krinko tukaj že nekaj časa. 77 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Prejeli smo sporočilo od tega informatorja ... 78 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 da velika pošiljka kanadskega viski je prispel v Chicago. 79 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Zato upam, da ste se prijavili za neko akcijo. 80 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Ne pozabite, škatle za alkoholne pijače so označeni z rdečim javorjevim listom. 81 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Agent za finance je v sivi obleki z belim šalom. 82 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Ne sme ga aretirati. - Siva obleka in bel šal. 83 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - To je to. So vaši možje pripravljeni? - Da, gospod. So. 84 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Po volji. - Pokadi jih, če jih imaš. 85 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 Kako nam gre? - V redu. 86 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Želite del sendviča? - Ne, hvala, gospod. 87 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Si živčen? - Ne, gospod. 88 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Ste že dolgo v enoti? - Kratek čas. 89 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Predvidevam, da si vsi želimo biti dobri. - Da, gospod. 90 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Sporočilo moje žene. 91 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Ste poročeni? - Da, gospod, sem. 92 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Lepo je biti poročen, kaj? 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Samo sledi mi. 94 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Oh, bog ... - Zvezni častnik. Roke v zrak. 95 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Spravi jih gor. Spusti ga. 96 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Prekleto, ne morem, zlomilo se bo. 97 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Gospod Ness. Glej, pravkar sem ... 98 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Joj, oprosti. 99 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Poslušaj, veliko lahko storim zate, kaj poskušaš narediti. 100 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Dobim veliko merico, narediš velik pljusk. 101 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Poiščite podporo. kaj praviš Bodimo resnični, naj ti pomagam. 102 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 v redu Samo utihni. 103 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 V redu zdaj ... Naredimo nekaj dobrega! 104 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Stoj tam! 105 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Zvezni častnik. Aretiran si za kršitve zakona Volstead. 106 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Pokrijmo vrata! Ne izpustite nikogar! 107 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preševski. 108 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Tukaj sem z dovoljenjem. - Kdo ti je dal dovoljenje? 109 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Gospod Ness! - Oprosti, spusti ga sem skozi. 110 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Spusti ga sem skozi. 111 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Se želiš slikati, vzemi zdaj. 112 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Si pripravljen? - Pripravljena. 113 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Alkohol, kaj? 114 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Spravi ga od tod. 115 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Raztrgajte mesto! - Mislim, zdaj ga spravi ven! 116 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 To pomeni tudi tebe. 117 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Kristus! 118 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Zdaj pa, kaj misliš, da počneš? 119 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Želite vreči smeti? Vrzi ga v prekleti koš za smeti. 120 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Ali nimaš pomembnejše stvari za početi? 121 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 ja 122 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Ampak trenutno jih ne delam. 123 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Se razumemo? 124 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 V redu, prijatelj, zakaj Mohaska? 125 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Zakaj pakiraš pištolo? - Sem uradnik zakladnice. 126 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 v redu 127 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Samo zapomni si o čem sva zdaj govorila. 128 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hej ... Počakaj malo! 129 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Kakšna policija za vraga imaš v tem prekletem mestu? 130 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Pravkar si obrnil hrbet na oboroženega človeka. 131 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Ti si uradnik zakladnice. - Pravkar sem ti rekel, da sem. 132 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Kdo bi trdil, da je to, kdo ni bil? 133 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Kako je tvoje ime in enota? 134 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Tukaj je. 135 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Imaš govedino? kaj je 136 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Kako si vedel, da imam pištolo? 137 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 kaj hočeš, brezplačno učno uro policijskega dela? 138 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 št. 139 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Si v redu, prijatelj? 140 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Imel sem naporen dan v službi. 141 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Greš zdaj domov? - Hotel sem. 142 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 No, potem ste pravkar izpolnili prvo pravilo kazenskega pregona. 143 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Prepričajte se, ko je vaša izmena končana greš domov živ. 144 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Tukaj se lekcija konča. 145 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 100.000 dolarjev za 40 sodov. Prepričajte se, da ni praznih. 146 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Dal ti bom knjigo, vse je v knjigi. 147 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 litrov na sod. 148 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Eddie je. - Vstopi, Eddie. 149 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Torej, vstopi v snežni plug, in reče: "Naredimo nekaj dobrega". 150 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 In potem se prebijemo skozi ... 151 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Gospod Ness? - Ja? 152 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Prišel sem se vam zahvalit. 153 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Bilo je ... 154 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 moja mala deklica, ki je bila ubita s tisto bombo. 155 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 žal mi je prosim 156 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Zelo mi je žal. 157 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Vidiš, to je ... ker vem da imaš tudi ti otroke. 158 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 In da je to resnično zate, da nam ti moški povzročajo tragedijo. 159 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 In vem, da boš ustaviti jih. 160 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 In to storite zdaj. 161 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 Kaj hočeš? - Rad bi govoril s teboj. 162 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 vstopi. 163 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Potrebujem majhno skupino moških, ročno izbrano, začenši z vami. 164 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Ness! Jaz sem samo ubogi pretepeni policist. 165 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 Kako ti lahko pomagam? - Samo delaj z mano. 166 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Toda zakaj bi? - Ker si dober policaj. 167 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Kako to veš? - Povedal si mi. 168 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Če sem tako dober policaj ... 169 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Kako to, da hodim v ritmu, potem, pri mojih letih? 170 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Ali mi želiš povedati? 171 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 No, mogoče sem to jaz Kurba z zlatim srcem. 172 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Ali pa The One Good Cop in the Bad Town? Je to tisto, kar želite slišati? 173 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Nisem te vprašal in me ne zanima! 174 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Želite ostati v ritmu? Ti naredi to. 175 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Če bi rad šel z mano, Potrebujem vašo pomoč. 176 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Prosim vas za pomoč. 177 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 No ... tega se bojiš, kajne? 178 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 G. Ness, želim si, da bi vas spoznal deset let in ... dvajset funtov nazaj. 179 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Ampak ... samo mislim, da je dobil ... bolj pomembno mi je... 180 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 ostati živ. 181 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 In zato hodim v ritmu. Hvala, ne. 182 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 To je dobro, Andy. Začnimo stvar in se malo pelji. 183 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 Želim slišati ta motor Stutz Bearcat, fant! 184 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Ja, naj odprem vrata. - Ja, kar naprej. 185 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 marjetica, poberi vrata tam, Andy. 186 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Vrzi ga na zadnji sedež. Zdaj pa naj začnem. 187 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Ja, začni, Andy. 188 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Sveta skuša, Andy! Poslušajte ta motor Bearcat! 189 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Ja, sliši se kot medved lovi to mačko vsepovsod! 190 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Andy! Prekipi ji! 191 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Gospod Ness? - Da. 192 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscar Wallace. 193 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Sem sem bil dodeljen Washingtonski urad. 194 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - res? - Da. 195 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 No, vesel sem, da si tukaj, G. Wallace. Bi mi oprostili? 196 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Tukaj smo malo v temi, ampak kakšne ideje imate... 197 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 No, pravzaprav, da, gospod, vem. 198 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 In tisto, ki jo želim najprej poskusiti ... je to 199 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Od leta 1926 ni vložil napovedi. 200 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Vrnitev ...? - Napoved za dohodnino. 201 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Dohodnina. - Da, gospod. 202 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Kaj počnete v biroju? - Oh, jaz sem računovodja. 203 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Računovodja? - Ja, in biro me je poslal sem ... 204 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Bi mi oprostili? 205 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 prosim 206 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 v redu gremo 207 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Kam gremo? - Te stene imajo ušesa. 208 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Rekel si, da želiš vedeti kako dobiti Caponeja. 209 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Ali ga res želite dobiti? Vidiš, kaj govorim? 210 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Kaj si pripravljen storiti? - Vse v skladu z zakonom. 211 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 In kaj si potem pripravljen narediti? 212 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Če odprete žogo na te ljudi, 213 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 moraš biti pripravljen iti do konca. 214 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Ker se ne bodo predali boju dokler eden od vaju ne bo mrtev. 215 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Želim dobiti Caponeja. Ne vem kako. 216 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Evo, kako dobite Caponeja: On potegne nož, ti potegneš pištolo. 217 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Enega od vaših pošlje v bolnišnico, enega od njegovih pošlješ v mrtvašnico! 218 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 To je način Chicaga! In tako dobiš Caponeja. 219 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Zdaj, ali želite to storiti? 220 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Ste pripravljeni na to? 221 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Sklenil bom dogovor. Ali želite to ponudbo? 222 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Prisegel sem, da bom odpravil tega človeka, 223 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 z vsemi pravnimi sredstvi na razpolago in bom to storil. 224 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 No, Gospod sovraži strahopetca. 225 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Ali veš, kaj je krvna prisega, Gospod Ness? 226 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Da. - Dobro. Ker si pravkar vzel enega. 227 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Kako misliš, da je Capone vedel? o tvojem napadu tisto noč? 228 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Nekdo na policiji mu je povedal. - Prav. Dobrodošli v Chicagu. 229 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 To mesto smrdi kot javna hiša ob oseki. 230 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Prvič, komu lahko zaupate? Nihče. Policaji, nihče. 231 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Ker te nihče noče tukaj. - Zakaj mi potem pomagaš? 232 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Ker sem prisegel, da bom spoštoval zakon. 233 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 In če verjamete v to, Povedal ti bom drugo. 234 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Komu lahko zaupaš? - Nikomur ne morem zaupati. 235 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - To je žalostna resnica. - Kje bomo potem dobili pomoč? 236 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Če se bojite, da bi dobili gnilobo jabolko, ne hodi v sod. 237 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Snemi ga z drevesa. 238 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Snemi ga z drevesa ... 239 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Prst ven iz ščitnika sprožilca! Izvrzite te kartuše! 240 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Položi revolver na rob in se umakni! 241 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 O obrazu! 242 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! Želim, da se srečata G. Eliot Ness. 243 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Ministrstvo za finance. kako si Potrebujemo nabornika za podaljšano službo. 244 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Dodeljen bo ministrstvu za finance Oddelek. Imamo polno ... 245 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Kdo je dosledno najboljši udarec v tem razredu? 246 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Williamson in Stone. - Pokliči jih enega po enega. 247 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Ali je kateri od moških poročen? - Ne. 248 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Dobro. - Williamson! 249 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Poročen si. - Nočem poročenih moških. 250 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 V redu, pomiri se, sin. Nekaj ​​te želim vprašati. 251 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Zakaj se želite pridružiti enotam? - Za zaščito in ... 252 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Varovati in služiti ... Za zaščito in ... 253 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Prosim, ne iščite letopisa odgovor. Samo povej mi kaj misliš. 254 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Kaj mislim? jaz ... - Ti ... 255 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 lahko pomaga ... sila. 256 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Lahko pomagaš ... - S silo. 257 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Hvala. Gre naslednji načelnik policije. 258 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Po volji! 259 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 kamen! Tukaj zunaj. 260 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Ta otrok je čudežni deček. 261 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Zakaj se želite pridružiti enotam? - Za zaščito lastnine in ... 262 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Oh, prosim, ne zapravljaj mojega časa s tem sranjem. 263 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Od kod prihajaš, Stone? 264 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Z južne strani. - Kamen? 265 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, tako ti je ime? 266 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Kako je tvoje pravo ime? - To je moje pravo ime. 267 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 ne! kaj je bilo preden si ga spremenil? 268 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Joj, vedel sem! 269 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 To je vse kar potrebuješ, en lopov v ekipi! 270 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Kaj si rekel? 271 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Rekel sem, da si lažniv član slabe dirke. 272 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 To je veliko bolje od tebe, ti smrdljivi irski prašič. 273 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Oh, všeč mi je. 274 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Ja, tudi meni je všeč. 275 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Pravkar ste se pridružili Ministrstvo za finance, sin. 276 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Ja, v redu. 277 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 278 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 S poročili iz zastav na severni in zahodni strani in ... 279 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Hvala, poročnik. Hvala. 280 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 kaj misliš 281 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Mislim, da ni nič kot vodvilj. 282 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Tako mislim. - Ste pripravljeni na delo? 283 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Kam gremo? - V napadu na alkohol. 284 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Potrebujemo drugega človeka. 285 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Gospod Ness? To je zelo zanimivo. 286 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Našel sem finančno izplačilo vzorec, ki kaže nekaj nepravilnosti ... 287 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Nosite značko? - Da. 288 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Nosi pištolo. 289 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Jimmy ...? - Kaj? 290 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Kaj za vraga si oblečen? noč čarovnic? 291 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 utihni jaz delam 292 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 kje Cirkus? 293 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - No, tukaj smo. - Kaj počnemo tukaj? 294 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Alkoholna racija. 295 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Tukaj?! 296 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Vsi vedo, kje je pijača. Težava ni v tem, da ga najdeš. 297 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Problem je kdo hoče prečkati Caponeja. gremo 298 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Bolje, da si prekleto prepričan, Malone. 299 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Če stopiš skozi ta vrata, hodiš v svet težav. 300 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Ni poti nazaj. razumeš 301 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Da, razumem. 302 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Dobro. Daj mi to sekiro. 303 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Zvezni častniki! - Roke v zrak! 304 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Nihče se ne premakne! - To je napad! 305 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Vsi ... - Kaj delaš tukaj? 306 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Vse te stvari so zasežene! Vsi ste aretirani! 307 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 hej To ni prav! hej To ni dobro! 308 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 -Imate nalog? - Seveda! Tukaj je moj nalog. 309 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Kaj mislite, kako se zdaj počuti? Bolje ... ali slabše? 310 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 Kaj je to? Kaj je to? 311 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Ja, kaj je? - Bog, s poganom sem. 312 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 To je ključ mojega klicnega predala. In to je sveti Jude. 313 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Il Santo Jude. Je zavetnik izgubljenih primerov. 314 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 In policisti. 315 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Zavetnik policistov? - Vsakdo potrebuje prijatelja. 316 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Izgubljeni primeri, policisti ... 317 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Kateri želiš biti? - Rad bi bil policaj. 318 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Si? - Da. 319 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Zakaj? 320 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 »Za zaščito lastnine in državljanstvo ..." 321 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Vau, vse je v redu. 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Kaj?! - Moram ti povedati, čestitam! 323 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 V redu je, če dobim sliko tebe in tvojih moških? 324 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 ja Ampak ne za objavo. Samo za nas! 325 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Karkoli rečete, g. Ness. 326 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Bližje v ... Oh, to je super. V redu, pripravljen? Drži. 327 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Življenje gre naprej. 328 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Človek postane prevladujoč, od njega se pričakuje navdušenje. 329 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Navdušenja ... 330 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Navdušenja ... 331 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Kaj so moji? 332 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Kaj vzbuja moje občudovanje? Kaj je tisto, kar mi daje veselje? 333 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Dame! - Pijanka! 334 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Baseball! 335 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 moški ... 336 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Človek stoji sam ob krožniku. 337 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 To je čas za kaj? 338 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Za individualne dosežke. 339 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Tam stoji sam. 340 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Toda na terenu, kaj? 341 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Del ekipe. 342 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Timsko delo ... 343 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Gleda, meče, lovi, preriva. Del ene velike ekipe. 344 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Netopirji sam živi dolg dan, Babe Ruth, Ty Cobb in tako naprej. 345 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Če njegova ekipa ne igra ... kaj je on? 346 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 mi slediš? 347 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 nihče 348 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Sončen dan, tribune polne oboževalcev. Kaj ima povedati? 349 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Tja grem zase. 350 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Ampak ... nikamor ne pridem razen če ekipa zmaga. 351 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Ekipa! - Ekipa. 352 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Jezus Kristus! 353 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 'Zdaj se uležem spat' 354 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 'Molim Gospoda, da ohrani mojo dušo' 355 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 "Če bi moral umreti, preden se zbudim" 356 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 'Molim Gospoda, da mi vzame dušo' 357 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amen. - Bog blagoslovi ... 358 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Bog blagoslovi mamo, Bog blagoslovi Annie, Bog blagoslovi očka. Amen. 359 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amen. 360 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 lahko noc 361 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 Lahko noč, očka. - Lahko noč, punčka. 362 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Želite drgniti Eskima? Metulj? 363 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Kam greš? - Kaj? 364 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 kam greš 365 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Mislil sem, da bi šel dol, nekaj dela za jutri. 366 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 Si imel danes cel dan? - Da, zagotovo sem. 367 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 In še imaš še kaj energije? 368 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Oh, veliko dela. 369 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 No, zakaj ne prideš gor in si počešem lase? Ti 'detektiv'. 370 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 Kako nam gre? - Caponejeva organizacija je raznolika. 371 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Je lastnik kanadskega holdinga Društva, ki ima v lasti ... 372 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Green Light Pralnica, Midwest Cabs, Igrala Jolly Time ... 373 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Jolly Time Igrače? - Da. 374 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Opomni me, da dobim darilo za mojo hčerko. 375 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama od ladje do obale, Miss Lucy Togs ... seznam je neskončen! 376 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 In ves posel je zakonit, in nobena ni v lasti Al Caponeja. 377 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Lahko pa ga dobimo utaja dohodnine, če lahko pokažemo ... 378 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 da katera koli 'organizacija' poslovni denar gre k njemu. 379 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Pravno ne prejema dohodka. - Ne prejme ničesar? 380 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Gospod Ness? Imate obiskovalca. - Gospod Ness! 381 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Se lahko pogovoriva za minuto? Jaz sem John O'Shea, Alderman ... 382 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Ja, vem kdo si. 383 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Bi nam oprostili? 384 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Zasedeni smo z več velikimi operacije. Kaj lahko storim za vas? 385 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Prišel sem ti čestitat na dobro opravljenem delu. 386 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Delite svojo srečo na tako lep dan. 387 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Kaj je to? 388 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 Kaj je to? - G. Ness, vi ste izobražen človek. 389 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Naj ti izrečem kompliment biti odkrit. 390 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Obstaja veliko in priljubljeno podjetje ki povzročaš zgroženost. 391 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Zakaj preprosto ne prečkaš ulice in pustiti, da stvari potekajo svojo pot? 392 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Bi vstopil sem, prosim? 393 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 V rimskih časih, ko je sotrpin poskušal podkupiti javnega uradnika, 394 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 bi mu odrezali nos, zašij ga v torbo... 395 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 z divjo živaljo, in vrgel to torbo v reko. 396 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Povej gospodarju da se moramo strinjati ... se ne strinjati! 397 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Delaš napako. - Začenjam uživati ​​v svojih napakah. 398 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Vi ste 'nedotakljivi', je to to? Nihče ne more priti do vas? 399 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Povej Caponeju ... da ga bom videla v peklu. 400 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 hej Lepa hiša! 401 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Rekel sem, lepa hiša! živiš tam 402 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Punčka ima rojstni dan, kaj? 403 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 ja 404 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Lepo je imeti družino. 405 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Ja, res je. 406 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Človek mora skrbeti, pazi, da se jim kaj ne zgodi. 407 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catherine?! 408 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Catherine! 409 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Kje je dojenček? - Ona je zgoraj. Eliot! 410 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Kaj si počel pokonci? - Moral sem končati z likanjem. 411 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Si? Prišel boš zdaj z očkom, v redu? 412 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot? V redu, je v redu! 413 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 V redu, gremo. 414 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Ostani tam! Pazi na ulico! 415 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Kje je Malone? - Na zastavo. Tukaj bo. 416 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Kdo je ta tip? - Je na Malonovem seznamu. on je v redu 417 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Vožnja do postaje. Pustila ti bo vedeti, kam iti, ko prideš tja. 418 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Snemi klobuk. 419 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Če se karkoli zgodi, streljaj prvi. me razumeš 420 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Da, gospod Ness. 421 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Poljub. 422 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eskimo in metulj, oče. - V redu. 423 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Zdaj pa pojdi! 424 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 425 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - So v redu? - Ja. 426 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Si prepričan, da je policaj v redu? - Bolje, da je, on je moj bratranec. 427 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Hočem prizadeti človeka, Malone! Me slišiš?! 428 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Želim prenesti bitko z njim. Želim prizadeti Caponeja. 429 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 No, potem pa vesel božič, imamo odlične novice. 430 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Velika internacionala pošiljka prihaja. 431 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Imamo čas, prostor in cel šabang. 432 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 No, kaj počnemo potem stoji tukaj? 433 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Kako do te informacije? 434 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 To je drugo pravilo policijskega dela: 435 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Če želite ohraniti skrivnost, ne povej šefu. 436 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Veš, da ustvarja več kot 3 milijone dolarjev na leto? 437 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Ampak ni plačal davkov, nič ni v njegovem imenu. 438 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Če lahko ugotovimo morebitna plačila njemu, 439 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 ga lahko preganjamo zaradi utaje dohodnine. 440 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Kaj? 441 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Rekel sem, da ga lahko preganjamo zaradi utaje dohodnine! 442 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Poskusite z morilcem ker ne plačuje svojih davkov?! 443 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 No, bolje je kot nič. 444 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 v redu Kako bomo ga povezal z denarjem? 445 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 ne vem 446 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Pojdi spat, Oscar. 447 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Konvoj 5-10 tovornjakov z dobrim kanadskim viskijem... 448 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 srečal ga bo član na visoki ravni organizacije Capone. 449 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Prinesel bo celotno plačilo za pošiljko v gotovini. 450 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Zdaj se bo sestanek šele zgodil čez mejo na ameriški strani. 451 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Želimo zapleniti alkohol in denar. 452 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Kapitan? - Čakali bomo na njihov signal. 453 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Ko so na poti in dali znak, 454 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 bomo sodelovali od kanadska stran mostu. 455 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Tako jih jemljejo presenečenje od zadaj. 456 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 In presenečenje, kot dobro veste, G. Ness, je pol zdravja. 457 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Presenečenje je pol zdravja. Marsikaj je pol zdravja. 458 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Izguba je pol bitke. Pomislimo, kaj vse je bitka. 459 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Sprejmimo boj njim, gospodje! 460 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Hvala, kapitan. 461 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 V redu! Premakni se! 462 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Pomiri se. 463 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Pomiri se! Vse se bo zgodilo s časom. 464 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 To je delo. 465 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Ne čakajte, da se zgodi, sploh ne želim, da se to zgodi. 466 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Samo opazujte, kaj se zgodi. 467 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Ste moj 'tutor'? 468 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Da, gospod, to sem. 469 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Si že preveril? - Ja, sem. 470 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Potem ga pusti pri miru. 471 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Dober policaj si, Giuseppe. 472 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Dobro ti gre. Dobro ti bo šlo. 473 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, te zebe? - Ja, malo sem. 474 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Nato topotajte z nogami. Grelo vas bo. 475 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 se nekaj naučiš, 20 let hoje v ritmu. 476 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Šivi in stanje na dežju ... 477 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Poslušajte, gospod Ness ... 478 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Imel sem idejo. 479 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Ali imate vsi svoje rezervne školjke? 480 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Če moraš streljati, držite nizko in stisnite. 481 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 In spusti svojega moža. 482 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Ker bo on storil enako tebi. 483 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Streljaj, da ubiješ. 484 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Si slišal, kaj sem rekel? - Ja, sem. Streljaj, da ubiješ. 485 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 gremo 486 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 enostavno ... 487 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Kanadčani ne bodo nastopili dokler ne zasvetim značke. 488 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Zato moramo pokriti tla do mostu čim hitreje. 489 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, grof ima prav. 490 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Skrbi me velikost teh sodov! 491 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, ti in jaz bova vzemite moške ... 492 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Premakni se! Premakni se, Georgie! 493 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Pridi sem! Pustite stvari v avtomobilih! 494 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Polni! 495 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Kaj za vraga! Od nečesa moraš umreti. 496 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Poglej! Tukaj prihajajo! - Mounties! Gremo stran! 497 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Premakni se, premakni se! 498 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Gremo! 499 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Ne morem verjeti! 500 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Tukaj so kode. - Daj mi to. 501 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Ne spustite teh avtomobilov z mostu! 502 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, vzemi prvi avto! 503 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Spravi to sranje s poti! 504 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Močan fant! 505 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 kamen! 506 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Pojdi! 507 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 kamen! 508 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 jaz sem v redu 509 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Ti razbojniki! 510 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Si v redu? 511 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 ja Tukaj je! Pojdi po njega! 512 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 V redu! Dovolj tega tekaškega sranja! 513 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 No, fant Georgie! No, kaj imamo tukaj? 514 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 zdravo 515 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 V redu! Odvrzi pištolo! 516 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Dvignite roke v zrak, aretiran si. 517 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Rekel sem, pusti to! 518 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 nehaj! 519 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Bog, ali nisi slišal, kaj sem rekel?! 520 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Kaj si, gluh?! 521 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Kaj je to, igra?! 522 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Tukaj. usedi se 523 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 S Stoneom bo vse v redu. 524 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Dobil sem fanta z torbo. 525 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Moral sem ga ubiti. - Oh, ja. 526 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Mrtev je kot Julij Cezar. 527 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Bi raje, da si to ti? - Ne, ne bi. 528 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 No, potem ste opravili svojo dolžnost. Pojdi domov in lepo spi nocoj. 529 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Stvari, ki jih vidite ko si zunaj brez pištole. 530 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Zdaj si daleč z južne strani, George. 531 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 S tabo govorim. si prišel tukaj, da odprem strelišče? 532 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Želim, da zapišete imena vaših nadrejenih in kontaktov. 533 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Zakaj me ne poljubiš v rit? 534 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Mogoče me nisi slišal. - Eliot? 535 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Prekršil si zakon ... - Eliot! 536 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 V Leavenworthu si lahko strog za 30 let. 537 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Notri greš za ves dan! - Si to želiš? 538 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliot! - Kaj?! 539 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Poglej to! 540 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Poglej to! Kaj je to? 541 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 kaj je to 542 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Zamenjali ste veliko denarja roke v tej knjigi. 543 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Kaj je to, 'vojna'? In "policijske postaje"? 544 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 In tukaj imaš naslov ... 'Okrožno sodišče'. 545 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Tukaj imaš naslov, 'Okrožno sodišče'. kaj je to 546 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Nič. Ničesar ni lahko narediš iz tega. 547 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Če kateri od teh kodiranih vnosov navedite plačilo Caponeju, 548 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 potem lahko pospravimo Caponeja. 549 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Kateri vnos je Al Capone? - A. Costa, je to njegovo kodno ime? 550 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Ti boš naredil vse v sklepu, razen če nam pomagate. 551 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Prevedite nam to knjigo! 552 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - V peklu. - V peklu?! 553 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Visoko boš visel razen če sodeluješ. 554 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Ta človek lahko prsti Al Caponeja, dal za zapahe. 555 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Zakaj se preprosto ne odjebete?! 556 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Ne zajebavam se s tabo! Bomo imeli te informacije tako ali drugače. 557 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Ne tako. ven. - Govoril boš! 558 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Prosil boš za pogovor! 559 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Ti umazani kurbin sin! - Dovolj o tebi. 560 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hej, daj ti, na noge! 561 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Potrebujem te, da mi pomagaš prevesti to knjigo! 562 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Drugič te ne bom vprašal. 563 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Štel bom do tri. 564 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Kaj je narobe? Ne moreš govoriti s pištolo v ustih? 565 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 ena. 566 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Dva! 567 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 tri. 568 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Govoril bom! 569 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 nehaj! Povedal ti bom karkoli hočeš. Kaj želite vedeti? 570 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Ne dovolite mu, da se sam očisti dokler ne spregovori. 571 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Zdaj pa ga vprašaj, kar te zanima. 572 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 V redu ... V redu, rad bi vedel ime knjigovodje. 573 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Želim popoln prevod kode. Želim popolno ... 574 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Gospod Ness! 575 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Ne odobravam vaših metod! 576 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Ja? No, nisi iz Chicaga. 577 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Kaj? - Dobili so pošiljko. 578 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Kaj?! - Dobili so celotno pošiljko. 579 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Hočem tega kurbinega sina mrtvega! - Poskušamo najti ... 580 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Kaj sem sama na tem svetu? Ali sem te vprašam, kaj poskušaš narediti? 581 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Želim, da spraviš tega kurca tja, kamor je on diha! Hočem mrtvega Eliota Nessa! 582 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Želim njegovo družino mrtvo, njegova hiša je zgorela do tal! 583 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Rad bi se spil na njegov pepel! 584 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Poglej tega tipa, tega tipa, tako resen je. 585 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - No, marsikaj ima v mislih. - On? 586 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Da. - Na primer kaj? 587 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Kot mu je ime. 588 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, mislil sem, da je vse dogovorjeno. Mislil sem, da nam je bil John všeč. 589 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Predvidevam, da je njegovo srednje ime bo zakon. 590 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Ne ... to bo Edgar. 591 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - To bo J. Edgar ... - Mislim, da ne. 592 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Bog, kako si lepa. 593 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Sinoči bi nas morali videti. 594 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 vem Moral bi biti tukaj. Hotel sem biti tukaj. 595 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 vem Razumem, razumem. 596 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Samo povej mi, ali si previden? 597 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Previdni kot miši. - Ali napreduješ? 598 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Napredek? - Ja? 599 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Gospa Ness, mislim, da vaš mož pravkar postal človek, ki je dobil Al Caponeja. 600 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Gospodje! Izdan je bil sodni poziv za Alphonse Capone ... 601 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 danes zjutraj v moji pisarni, za kaznivo dejanje utaje ... 602 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 in zaroto za izogibanje Zvezni davek na dohodek. 603 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Koliko lahko dobi največ? - Če bo obsojen v vseh točkah, 604 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 G. Capone bi lahko do 28 let. 605 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Oprostite, to je vse. Hvala. 606 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Avto je na dvorišču. Ko dobiš on tam, ne javljaj se na telefon. 607 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Poklicali bomo, naj zvoni ... - Dvakrat. 608 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Poklicali bomo ... - Iz kota. 609 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Kdor koli potrka na vrata ... - Pridi ven streljat. razumem. 610 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Uživate v taktičnih vidikih organov pregona, Oscar? 611 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Veliko bolj razgibano kot računovodstvo. 612 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Dober sem do tebe, moraš biti dober do mene. 613 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Dogovorili smo se, tega se bomo držali, prav? 614 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Oh, ja, veliko bolj zanimivo kot računovodstvo. 615 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 V redu, nocoj se vidimo. 616 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 V redu, vse do konca in brez postankov. 617 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 govoril je, "Spregovoril bom." 618 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Za kar moram pohvaliti odlično delo... 619 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 Eliota Nessa in njegova četa nedotakljivih. 620 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Kaj je bilo, fantek ali punčka? - Fant. 621 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Čestitam! kako mu je ime - Janez. 622 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - Janez? - Ja. John James. 623 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Torej je v redu? - Ja, v redu je. 624 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Pravzaprav, ko pride ven, hoče prepleskati hišo. 625 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Potem se ji bo zdela hiša premajhna, premakniti se boš moral. 626 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Bog, lepo je biti poročen. - Če lahko preneseš bolečino. 627 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 G. Burns, kje je g. Wallace? 628 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Ga nisi videl? Pravkar je šel dol v službenem dvigalu. 629 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Ves čas si pozoren ... - Pomiri se, vse bo v redu. 630 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Bodo ... 631 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Je rekel službeno dvigalo? - Da. 632 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Tukaj, pojdiva po stopnicah. 633 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Oh, ne. 634 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Ne, ne! - Počasi ... Počasi! 635 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oskar. 636 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Oh, Jezus. 637 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Boš v redu? 638 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Vedno je zločin, ko si mlad gre v vrsto, Jimmy. 639 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Ne bi rad videl, da bi se to zgodilo nekomu, ki ga poznam. 640 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Včasih je bolje da se ne vpletam. 641 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 642 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Vzemite si prost dan. Pojdite za nekaj časa iz mesta. 643 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Veš kaj mislim? 644 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Al Capone. - Nimamo gospoda Caponeja ... 645 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Vem, ujemi ga. - Nimamo gospoda Caponeja ... 646 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 rekel sem ... 647 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Želite nekaj tukaj? - Moj prijatelj je bil danes ubit. 648 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Vseeno mi je. - Vseeno ti je. 649 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Zdaj ga ima. 650 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Pridi sem, Capone. hočeš boriti se? Ti in jaz, tukaj? 651 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 To je to, pridi! 652 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Bojiš se priti ven od zadaj vaši moški, da se postavite zase? 653 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Hočeš zdaj narediti mat? - Ja! Daj no, ti kurbin sin! 654 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Kaj? - Počasi. 655 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Tako govoriš z mano spredaj mojega sina? Jebi se ti in tvoja družina! 656 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 enostavno. Jaz sem. Jaz sem! 657 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Ne na ta način. 658 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Prekleto, nimaš nič! Ti si nič drugega kot beseda in značka. 659 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Tukaj si, ker nimaš ničesar na sodišču, brez knjigovodje, nič! 660 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Če bi bil moški, bi to storil to zdaj! Nič nimaš, ti panker! 661 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 No, ne, razumem. 662 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Verjemite mi, razumem. 663 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 No, kaj se je zgodilo? 664 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Pravi, da ne more biti nezaščiten. 665 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Kaj pravi tip? 666 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Pravi, da mu ne bo uspelo norec iz sebe, 667 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 in ne bo šel na sodišče brez priče. 668 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Tako je jutri zjutraj tožilec Will objavi, da opušča primer. 669 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Odnehal bo. - Tega ne bo storil brez priče. 670 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Imamo Wallaceove datoteke in poslovne knjige. 671 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Pride čas, ko pomislim zmanjšati moraš svoje izgube. 672 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 halo? 673 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 zdravo 674 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 ja 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Ne, ni imel družine. 676 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Kako je vse tam? 677 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Ne, to storite, kakor želite. 678 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Obljubim, da bom. 679 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Daješ ji mojo ljubezen. 680 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 tudi jaz te ljubim. 681 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 G. Ness, tu imamo glavno knjigo plačila uradnikom mesta Chicago. 682 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Imamo Al Caponeja, Franka Nittija ... - Mislim, da bo dovolj za danes. 683 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Če ne ostanemo na vrhu ... - To bo dovolj. Hvala. 684 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Rad bi prosil, da ostanem. 685 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 Te fante moramo ujeti. - Vem, da morava. 686 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Je to to? 687 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Oprostite? -Slišal si me. 688 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Moje vprašanje je, ali smo končali? 689 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Da, mislim, da smo končali. 690 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Tako smo sedeli pri igri to je bilo nad našo glavo? 691 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Tako se zdi. Tako se zdi gospodu Wallaceu. 692 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Mrtev je! In D.A. Opustil bo primer! 693 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Ne bo šel na sodišče brez priče... 694 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 in brez Caponejevega knjigovodje, Walter Payne. 695 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Kaj si zdaj pripravljen narediti? - Kaj hočeš, da naredim? 696 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 To sem vzel kolikor se da. 697 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Kaj je hotela vaša žena? - Želela je vedeti, ali sem ... 698 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Moja žena? - Ja. 699 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Hotela je vedeti če bi bilo vse v redu. 700 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Lepo je biti poročen, kajne? 701 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 ja 702 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Sedi v neki sobi obkrožena ljudje, ki jih ne pozna, 703 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 gre čez ... kuhinjske barvne karte ali kaj podobnega. 704 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Nek del sveta še vedno skrbi kakšne barve je kuhinja. 705 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, želim, da to storiš še ena stvar zame. 706 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Vrni se k tožilcu. In ga ustavi. 707 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Počakaj malo, zadrži ga s čim? - Samo naredi, kot sem rekel. 708 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Mislim, da vem, kako najti tega tipa. 709 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Walter? 710 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al pravi, da moramo iz mesta dokler ne uredi tega sodnega poziva. 711 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Nocoj odhajamo. 712 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Dve žogi, dol. 713 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, imaš minuto? 714 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Sedaj vem, kajne? 715 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 in kaj počneš v klubu policistov, Jimmy? 716 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 To je kraj za policaje. 717 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Lahko stopimo ven? 718 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 v redu, v redu, ampak nimam ti kaj povedati. 719 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Kam za vraga gremo, za plavati? Poberi se z dežja, bedak. 720 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Kaj? kaj?! 721 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Samo še enega potrebujem podatek. 722 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Še enega? Jimmy! 723 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Pravkar sem tvegal življenje zate. - Moram najti tistega knjigovodjo. 724 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 ali si nor? ti si nora Opozoril sem te, da pojdi iz mesta. 725 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Če bi vedeli, da sem jaz, sem mrtev. - Moram najti tistega knjigovodjo. 726 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Prekleto nor si, človek! Nor si! 727 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 In poskušal sem ti rešiti življenje. 728 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Spravi roke stran. dolguješ mi, Jimmy, ničesar ti ne dolgujem. 729 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Moje ljudi ubijajo. - Mi smo vaši ljudje! 730 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 ti?! Prekleto tečeš z dagosi! Uničili so to mesto. 731 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Deset let ne morem reči, da sem policaj za sranje, ki se dogaja! 732 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, sranje! Prekleto sranje! Poglejte se! Poglejte se! 733 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Nadaljuj in živi šarado s svojim mehka oblačila in zvezne marionete. 734 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 Kaj misliš, da bo naredil? - Ne govori tega! 735 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Moram vedeti, kje je ta tip, in zdaj moram vedeti! 736 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Nategnil te bom za vse to sranje da vem, da si naredil! 737 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Obrnil te bom! 738 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - To je mrtev človek, ki govori z mano. - Ali je? 739 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Mrtev si. 740 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Kdo za vraga misliš, da si? 741 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 dal ti bom obesiti rit zjutraj z zastave. 742 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Prenehajmo s tem, prijatelj. povej mi, 743 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 ali greš v bolnišnico ali prekleta mrtvašnica! 744 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Boril se boš in imeli bomo primer. 745 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 da? Na kakšni osnovi? Ne bom se delal norca ... 746 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Ne govori mi o tem delati norca iz sebe. 747 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Imam moške tam zunaj tvegajo več kot to. 748 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Imamo vodilo, in temu sledimo... 749 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 ogroženi več kot le naš položaj. Zato si ne drzni zdaj nehati. 750 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Ja, Stone. - Daj mi Ness. 751 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 On je na tožilstvu. 's. 752 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Povej mu, da vem, kje je Payne in da me srečaš pri meni. 753 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Al! - Gospod Capone! 754 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Kaj pa tisti sodni primer? - Nekaj ​​ti bom povedal. 755 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Nekdo se zafrkava z mano, Zafrkaval se bom z njim. 756 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Nekdo me krade, Rekel bom 'ukradel si', 757 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 ne govori z njim za pljuvanje na pločnik. 758 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Razumeš? 759 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Zdaj nisem naredil ničesar raniti te ljudi. 760 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Vendar so jezni name. Kaj torej počnejo? 761 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Doktor nekaj dohodnine, za katero nimajo primera, da bi me motili. 762 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Govoriti z mano kot moški? št. 763 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Nadlegovati mirnega človeka. 764 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Prosim Boga za to če imam kdaj zamero, 765 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 Jaz bi imel samo malo več samospoštovanja. 766 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Povedal ti bom še eno stvar. V vsesplošnem boju za nagrade, 767 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 ko en tip ostane na mestu, tako veš kdo je zmagal. 768 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Ali ni to tako kot baje? 769 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 V streljanje prinese nož. 770 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Poberi se od tod, prasec! 771 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Pojdi, spravi svojo rit od tod! 772 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Streli! Streli! Slišal sem strele! 773 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Ostanite nazaj, vsi se ostanite nazaj, prav zdaj. 774 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Zaokroži hrbet. 775 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 776 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 777 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Prekleto! kamen! 778 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 kamen! 779 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Telefon! 780 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Oh, bog. Pokličite rešilca! 781 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Tukaj Stone, ministrstvo za finance, 1634 Racine, potrebujemo rešilca. 782 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Kaj? - 1634 Racine! 783 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 to? Hočeš to? 784 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Hočeš to? 785 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Kaj? 786 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Knjigovodja. - Kaj? 787 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Knjiga ... - Knjigovodja? 788 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Knjigovodja! - Knjigovodja? Kaj? 789 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Knjigovodja, je na tem vlaku? - Da. 790 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Na tem vlaku je. 791 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Zdaj! Kaj si pripravljen storiti?! 792 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Ne, Malone. št. 793 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Ostani. Ostani. 794 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Ostanite! Malone ... 795 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Ne, ne, ne! 796 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Ne ta ... Ne ta človek ... 797 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Vlak odhaja proti Miamiju 12:05, gospod Ness. 798 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Pridemo. 799 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Knjigovodja nam mrtvim ne pomaga. 800 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Kamen? - Da, gospod. 801 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Pokrijte južni vhod. 802 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Skoraj smo doma. Skoraj smo doma. 803 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Prosim za pozornost. Miami Flier odhaja ob 12.05 s 33. 804 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Vsi na krovu. 805 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Ostani tam. Ostani tam. 806 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Ostani tam. Ostani tam, srček. 807 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Prosim za pozornost. Letalo Miami Flier odhaja ob 12.05, 808 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 zdaj se vkrcavam na tir 33. Vsi na krov! 809 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Samo tukaj. Tole bom kar pustil tukaj. 810 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Prosim za pozornost. Letalo Miami Flier odhaja ob 12.05, 811 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 se zdaj vkrca na tir 33. Vsi na krov! 812 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Še ena. Izvolite. 813 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Izvolite. Ste pripravljeni? 814 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Tukaj sem, srček. Izvolite. 815 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Prosim za pozornost. Prosim za vašo pozornost? 816 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 To je zadnji klic za Miami Flier, 817 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 odhod ob 12:05 na progi 33. Vsi na krov! 818 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Tukaj, dovolite mi. Vzemi svoje torbe. - Oh, najlepša hvala. Hvala. 819 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Ste v redu? Hvala. 820 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Ti si tak gospod. Zelo prijazno od vas, da mi pomagate. 821 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Res nisem bil prepričan če nam bo uspelo ali ne. 822 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Je kakšen problem Vam lahko pomagam? 823 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Ne. - Res se vam ne morem dovolj zahvaliti. 824 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Ali ni to zabavno? Ti si tako dober fant, srček. 825 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 še enkrat hvala, to je tako čudovito. 826 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Hvala, gospod. 827 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Prosim, naj jaz prevzamem od tukaj. V veliko pomoč ste mi bili. 828 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 najlepša hvala Skoraj smo tam. 829 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Jaz bom prevzel od tukaj, gospod. Najlepša hvala za vašo pomoč. 830 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Ne jokaj, srček. Skoraj smo doma. 831 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Je kaj narobe? 832 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Gospod? 833 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 pridi no Pridi, pojdiva od tod. 834 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 Kaj delaš? - Utihni! 835 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 Kaj delaš? - Utihni za vraga! 836 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Drži! - Prosim ... 837 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Moj otrok! - Ostani tam. Vse je v redu. 838 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Rekel sem, drži se! 839 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Grem ven s knjigovodjo. 840 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Knjigovodja in jaz se odpeljejo. 841 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 vidiš? Ali pa umre. 842 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 On umre, ti pa nimaš ničesar. 843 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Imate pet sekund da se odločiš. 844 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Povedal ti bom, kar hočeš vedeti! - Utihni! Ne hecam se! 845 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 On je nor! Ne pusti mu tega, Povedal vam bom, kar želite vedeti! 846 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Ga imaš? - Ja, imam ga. 847 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Ena! - Boš nehal! 848 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Vzemi ga. 849 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Dva. 850 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Dva kodirana vnosa v tej knjigi... 851 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 predstavljajo gotovinsko izplačilo vsem nivojem mestnih uradnikov, 852 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 pripadniki policije in Alphonse Capone. 853 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - To je prav. - Oprostite? 854 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Rekel sem, da je to pravilno. 855 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 In dešifriral boš ti kodirani vnosi za nas? 856 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 bom 857 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Oprostite, g. Payne, ne slišim vas. 858 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Rekel sem, da bom. 859 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Ti si bil glavni izplačil za g. Caponeja? 860 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Ja, bil sem. 861 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 In ti osebno razdeljen denar ... 862 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 velikanski, neprijavljeni denar ... 863 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 gospodu Caponeju? 864 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Ja, sem. 865 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Bi nam povedali zneske? 866 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 V triletnem obdobju jaz osebno izplačal denar g. Caponeju ... 867 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 več kot ena in tretji milijon dolarjev. 868 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Ali lahko ponovite ta znesek, prosim? 869 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - En in tretji milijon dolarjev. - Najlepša hvala. 870 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 ne razumem. Kaj ima Capone? 871 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Zabijamo pokrov na njegovo krsto, in se smehlja. 872 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Pasji sin na sodišču nosi pištolo. 873 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Pokličite sodnega izvršitelja. 874 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 To bo hitro sojenje. 875 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Moški v prvi vrsti nosi bela obleka nosi pištolo. 876 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Nočem, da se to obrne v nekaj. Odpeljal te bom ven. 877 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Ali lahko govorimo s tabo? minuto, prosim? 878 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Upreti se temu. - Slišal si ga. Zdaj pa nasproti! 879 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 Kaj je to? - Izprazni vse svoje žepe, vse. 880 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Za to imam dovoljenje. - Dobro, poglejmo. 881 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Nisem jaz tisti, ki je obtožen. - Vse na mizi. 882 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Naj vidim. - Vrni mu njegovo pištolo. 883 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 »Komur gre. Prosimo, razširite na nosilca," 884 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 "g. Frank Nitti, vse mogoče vljudnost in obzirnost." 885 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "William Thompson, župan mesta Chicago." 886 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Oprostite, gospod Ness, vrniti ga boš moral. 887 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 V redu. Toda ta človek ne gre nazaj v sodno dvorano. 888 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Me razumeš? - Da, gospod. 889 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine ... Veste, uporabil sem imeti prijatelja, ki je živel tam. 890 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 ne. Pusti ga. 891 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Ne! - Tukaj, vzemi. 892 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Tukaj sem, zakladnik. pridi no Nadleguj me! 893 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Kaj čakaš? 894 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Ne stoj tam! Nadleguj me! 895 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Ne silite me. 896 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Zažgali te bodo, prijatelj. - Ja? 897 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 ja Prišel te bom pogledat, kako gori, ti kurbin sin! 898 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Ker si ubil mojega prijatelja! 899 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Umrl je kot prašič. Kaj si rekel? 900 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Rekel sem, da je tvoj prijatelj umrl kriči kot zaljubljen irski prašič. 901 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Zdaj pomislite na to ko sem premagal rap. 902 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Je zvenel kaj takega? 903 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Ena slika, daj no, ena slika. 904 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 G. Ness, poglejte to. 905 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Gospod Ness? 906 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 G. Ness, ste v redu? Mislim, da je bolje, da to vidite. 907 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 Kaj je? - To je seznam porote, g. Ness. 908 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Bili so podkupljeni. 909 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Vzel sem ga iz Nittinega plašča. Kje je Nitti? 910 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 V avtu je. 911 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 To ni noben dokaz. Ne nameravam dovoliti ... 912 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Vaša milost, resnica je, da Capone je morilec in bo šel na prostost. 913 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Obstaja samo en način za reševanje take moške, in to je loviti jih. 914 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 imam. Odrekel sem se. Prekršil sem zakone, ki sem jih prisegel braniti. 915 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Zadovoljen sem, da sem naredil prav. Tega človeka je treba ustaviti, morate ... 916 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Jaz bom sodnik kaj moram storiti, g. Ness. 917 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Bi nam oprostili? 918 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Sodni izvršitelj. - Da, gospod. 919 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Želim, da greš zraven sodišču sodnika Hoffmana, 920 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 kjer so šele začeli slišati tožba za ločitev. 921 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Želim, da to poroto pripelješ sem in odpelje to poroto na svoje sodišče. 922 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Ali so ta navodila jasna? - Da, gospod, čisto je. 923 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 O čem govori? 924 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Sodni izvršitelj, želim te zamenjati žirije. 925 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Vaša milost, nasprotujem! 926 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Razveljavljeno. 927 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Kaj si mu rekel? 928 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Povedal sem mu, da mu je ime tudi v knjigi. 929 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Njegovega imena ni bilo v knjigi! 930 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Počakaj malo! Je to zakon? Kaj se tukaj dogaja? 931 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Nisi v redu. - Kaj se dogaja? 932 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Mislim ... - Naredi nekaj tukaj. 933 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Kakšen se ti zdim? Naredi nekaj! 934 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 naročilo! 935 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Vaša milost, radi bi se umaknili naše priznanje nedolžnosti, 936 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 in prizna krivdo. 937 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Kriv? - Red na sodišču! 938 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 naročilo! 939 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Sodni izvršitelj! Sodni izvršitelj! 940 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Sodni izvršitelj, izprazni sodno dvorano! 941 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 942 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Vaša milost! Je to pravica? 943 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Prosim, zakaj je zamenjal poroto? 944 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Ali boš šel po organizaciji? 945 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Oprostite. 946 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Sprašujem, vaša milost, je to pravičnost? 947 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Je to pravičnost? 948 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Nikoli se ne nehaj boriti dokler boj ni končan. 949 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 kaj si rekel 950 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Rekel sem, nikoli se ne nehaj boriti dokler boj ni končan. 951 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Kaj? -Slišal si me, Capone. Konec je. 952 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 ti si nič ampak veliko govorjenja in značka. 953 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Tukaj se lekcija konča. 954 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 ti si nič pa veliko govorjenja in značka! 955 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 ti si nič pa veliko govorjenja in značka! 956 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Toliko nasilja. 957 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Malo pospravljanja. 958 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Mislim, da je to slovo. 959 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Zbogom, George. 960 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Želim se ... zahvaliti za to. 961 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Ne, hvala. 962 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 G. Ness ... mislim, da bi želel, da imaš to. 963 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Želel bi, da bi ga imel policist. 964 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 domov grem. 965 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Gospod Ness! Kakšen komentar za zapisnik? 966 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 'Človek, ki je postavil Al Capone na mestu.« 967 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Slučajno sem bil tam ko se je kolo obrnilo. 968 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Pravijo, da gredo za preklic prepovedi. 969 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Kaj boš naredil potem? - Mislim, da bom pil pijačo.