1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

2
00:00:55,820 --> 00:00:58,830
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,380
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
ഇല്ല!

5
00:01:30,730 --> 00:01:31,770
ഡോ-ഹ്വി.

6
00:01:31,860 --> 00:01:33,320
ഉണരൂ, ദോ-ഹ്വി.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,530
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ദോ-ഹ്വി.

8
00:01:35,820 --> 00:01:36,780
എന്താണ് കാര്യം?

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:02:08,850 --> 00:02:10,060
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

11
00:02:20,740 --> 00:02:22,490
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
ആദ്യം,

13
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലട്ടെ. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,750
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:02:36,170 --> 00:02:41,050
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

17
00:02:43,180 --> 00:02:44,680
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,480
വെറുതെ അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

19
00:02:50,810 --> 00:02:51,850
ശപിക്കുക.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,480
അപ്പോൾ?

21
00:02:55,730 --> 00:02:59,950
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
എന്നിട്ട് എന്നെ തിന്നോ?

22
00:03:00,030 --> 00:03:02,320
അത് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കും.

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് മുൻകൂട്ടി നന്ദി.

24
00:03:26,720 --> 00:03:27,770
ഡോ-ഹ്വി.

25
00:04:17,860 --> 00:04:19,070
അവൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

26
00:04:21,440 --> 00:04:22,820
അവിടെ!

27
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
ഹ-ന!

28
00:04:30,870 --> 00:04:31,700
ഹ-ന!

29
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
ഹ-ന!

30
00:04:35,710 --> 00:04:37,210
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

31
00:04:37,290 --> 00:04:39,000
Do-hwi സംരക്ഷിക്കൂ!

32
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

33
00:05:11,330 --> 00:05:13,660
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇപ്പോൾ ഇരുവരും തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ട്.

34
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും ആ സ്ത്രീയും, ഗെല്ലിയും.

35
00:05:16,420 --> 00:05:19,000
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

36
00:05:19,090 --> 00:05:20,000
പിൽ-ഗ്വാങ്, അല്ലേ?

37
00:05:20,750 --> 00:05:24,380
നല്ല കാര്യമല്ലേ
അവനും ഗെല്ലിയും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

38
00:05:24,510 --> 00:05:26,090
ഒരു ശത്രു മറ്റേയാളെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

39
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അനുകൂലമായി തോന്നിയേക്കാം.

40
00:05:29,390 --> 00:05:33,350
എന്നാൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയും അവളുടെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ,

41
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
അവൻ വളരെ ശക്തനായി മാറിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

42
00:05:37,060 --> 00:05:40,190
ഹ-നയ്ക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

43
00:05:40,270 --> 00:05:44,070
അപകടകരമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു അത്.
അവൾ രണ്ട് ദുരാത്മാക്കൾക്കെതിരെ ആയിരുന്നു.

44
00:05:44,650 --> 00:05:47,110
അവൾ സൈക്കോകിനേസിസ് ഉപയോഗിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,450
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു
Do-hwi ഉപയോഗിച്ച്.

46
00:05:49,530 --> 00:05:53,740
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

47
00:05:54,540 --> 00:05:58,120
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മണക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

48
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
എൻ്റെ മൂക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

50
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

51
00:06:07,220 --> 00:06:08,130
എന്നോട് പറയൂ.

52
00:06:08,220 --> 00:06:11,140
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ പതിവായി, അല്ലേ?

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,720
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്കിലെ രോമങ്ങൾ പോലും പറിച്ചെടുത്തു.

54
00:06:17,020 --> 00:06:18,100
-ഹേയ്.
-അതെ?

55
00:06:18,850 --> 00:06:19,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

56
00:06:20,060 --> 00:06:22,320
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവ ശരിയായി മണക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

57
00:06:22,400 --> 00:06:24,070
-ഗൌരവമായി?
- ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

58
00:06:24,150 --> 00:06:25,650
നിങ്ങൾ എത്ര പറിക്കുന്നു?

59
00:06:25,740 --> 00:06:27,490
- എല്ലാവരും.
- അവരെല്ലാം പോയി.

60
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
മൂക്കിൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വഴിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

61
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
അവന് സുഖമാകും.

62
00:06:33,450 --> 00:06:36,700
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
നന്ദി, മിസ് ചു.

64
00:06:41,080 --> 00:06:47,720
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഗെല്ലിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഞാൻ മായ്ച്ചു.

65
00:06:48,340 --> 00:06:51,220
പക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ലേ
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ?

66
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,310
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

68
00:06:59,850 --> 00:07:03,440
അതിനാൽ അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോകില്ല.

69
00:07:05,190 --> 00:07:07,940
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു തരാം.

70
00:07:10,660 --> 00:07:11,490
എല്ലാം?

71
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
ഹ-ന.

72
00:07:52,660 --> 00:07:54,320
Do-hwi, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

73
00:07:56,030 --> 00:07:58,410
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. കിടക്കുക.

74
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:08:01,830 --> 00:08:02,920
ഞാൻ എവിടെ...

76
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:08:10,170 --> 00:08:12,170
എൻ്റെ ഓർമ്മ അവ്യക്തമാണ്.

78
00:08:13,050 --> 00:08:16,680
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

79
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:08:21,640 --> 00:08:23,020
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

81
00:08:24,230 --> 00:08:25,400
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.

82
00:08:28,110 --> 00:08:28,980
നീ വെറുതെ…

83
00:08:30,940 --> 00:08:32,030
കയറി…

84
00:08:33,740 --> 00:08:34,950
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

85
00:08:35,740 --> 00:08:37,660
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

86
00:08:38,160 --> 00:08:41,450
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

87
00:08:42,290 --> 00:08:43,870
ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,840
Do-hwi, ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഓർക്കുക...

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല?

90
00:08:53,880 --> 00:08:55,050
അതെ.

91
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:08:57,970 --> 00:08:59,100
ശരിക്കും?

93
00:09:00,510 --> 00:09:03,060
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിനും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
ദിവസം.

94
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
ശരിയാണോ?

95
00:09:05,060 --> 00:09:08,150
- ഇത്തവണ ഞാൻ അവ ബുക്ക് ചെയ്യും. നമുക്ക് നോക്കാം.
-ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

96
00:09:09,730 --> 00:09:11,150
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

97
00:09:13,990 --> 00:09:16,070
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

98
00:09:19,580 --> 00:09:21,330
ഇത് വളരെ സർറിയൽ ആയി തോന്നുന്നു.

99
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

100
00:09:28,420 --> 00:09:30,380
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

101
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു...

102
00:09:36,630 --> 00:09:38,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്.

103
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

104
00:09:43,560 --> 00:09:45,390
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

105
00:09:45,940 --> 00:09:46,810
ശരി.

106
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
ഒരു മയക്കത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

107
00:09:53,940 --> 00:09:56,490
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാകില്ല
ഇനി ഞാൻ കാരണം.

108
00:10:01,490 --> 00:10:02,830
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,170
ശപിക്കുക.

110
00:11:43,300 --> 00:11:44,220
ശപിക്കുക.

111
00:11:48,060 --> 00:11:49,270
ശപിക്കുക!

112
00:11:50,230 --> 00:11:51,440
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

114
00:12:02,570 --> 00:12:03,530
ശപിക്കുക.

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
ബിച്ച് ഉപയോഗപ്രദമായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:12:21,800 --> 00:12:23,380
അവൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

117
00:12:26,720 --> 00:12:30,020
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അപ്പോൾ ശക്തി ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

118
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവൾ എന്താണ് സ്വീകരിച്ചത്?

119
00:12:38,820 --> 00:12:39,650
ശപിക്കുക.

120
00:13:01,920 --> 00:13:03,090
ഞാൻ ഒരുപാട് വിജയിച്ചു.

121
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
RE MI FA SOL LA TI DO ചെയ്യുക
ക്ലാസിക് പിയാനോ അക്കാദമി

122
00:14:14,450 --> 00:14:15,410
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

123
00:14:17,460 --> 00:14:18,750
ഹലോ.

124
00:14:19,460 --> 00:14:21,290
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ ഒരു ടൺ പരിശീലിച്ചു.

125
00:14:21,380 --> 00:14:22,800
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പരിശീലിച്ചു.

126
00:14:27,720 --> 00:14:29,340
ഞാൻ ആയിരത്തിലധികം തവണ പരിശീലിച്ചു.

127
00:14:29,430 --> 00:14:31,050
ഞാൻ രണ്ടായിരത്തിലധികം തവണ പരിശീലിച്ചു.

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,850
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-ഇത്രയും തവണ?

129
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
ദൈവമേ.

130
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
ഹ-ന ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

131
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

132
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
അവനെ മറക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

134
00:14:52,070 --> 00:14:55,240
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

135
00:14:55,330 --> 00:14:57,540
അവൾക്കും അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

136
00:14:57,620 --> 00:14:58,580
ശരിയാണ്.

137
00:15:02,290 --> 00:15:03,380
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

138
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് രാവിലെ മയങ്ങിപ്പോയതെന്തിന്?

139
00:15:07,420 --> 00:15:09,050
ഞാനല്ല.

140
00:15:09,130 --> 00:15:14,100
ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

141
00:15:14,890 --> 00:15:17,600
വഴിയിൽ, ഹാ-ന എവിടെയാണ്?

142
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
ജീസ്.

143
00:15:19,100 --> 00:15:21,190
ദൈവമേ, നീ കാട്ടാളനാണ്.

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
നിന്നെ നോക്കൂ.

145
00:15:22,650 --> 00:15:25,440
അവളുടെ സങ്കടം നിങ്ങൾ ഒരു അവസരമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:15:25,520 --> 00:15:27,940
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

147
00:15:28,030 --> 00:15:28,900
നിങ്ങളാണ്.

148
00:15:28,990 --> 00:15:30,070
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

149
00:15:30,150 --> 00:15:30,990
എന്താണിത്?

150
00:15:32,610 --> 00:15:34,120
ഈ തൽക്ഷണം അത് എടുത്തുകളയൂ.

151
00:15:34,200 --> 00:15:35,030
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
ഇത് ഹ-നയെ ദോ-ഹ്വിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

153
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
ആ സംഗീത കുറിപ്പുകൾ...

154
00:15:38,910 --> 00:15:41,210
-വേഗം.
- അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

155
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
ശ്രീമതി ചു.

156
00:15:46,340 --> 00:15:48,130
ഇന്ന് നമുക്ക് അത് കഴിക്കണ്ട.

157
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:15:50,630 --> 00:15:52,300
ഡോറാജിയും ഡോ-ഹ്വിയും ഡിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.

159
00:15:52,380 --> 00:15:54,970
അത് നല്ലതല്ല. ഞാനത് എടുത്ത് തരാം.

160
00:15:55,050 --> 00:15:56,970
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

161
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
എങ്കിൽ ഇതും എടുത്തു കളയണോ?

162
00:16:00,310 --> 00:16:01,940
ഇത് ഒരു കീബോർഡ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

163
00:16:02,020 --> 00:16:04,270
-ഇല്ല.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

164
00:16:05,860 --> 00:16:08,530
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നത്?

165
00:16:08,610 --> 00:16:10,690
അത് അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കും
അന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന വിഭവം.

166
00:16:10,780 --> 00:16:11,650
-ഇല്ല.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

167
00:16:11,740 --> 00:16:12,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

168
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
-ഹേയ്!
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

169
00:16:14,030 --> 00:16:14,950
ഹേയ്!

170
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,500
- എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

172
00:16:25,580 --> 00:16:26,920
- ഞാൻ മാറും.
-ശരി.

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,340
-ദൈവമേ.
-എന്താണിത്?

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നോ?

176
00:16:32,220 --> 00:16:33,090
വേഗം!

177
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
ഹേയ്, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

178
00:16:43,940 --> 00:16:46,360
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചിക്കൻ സൂപ്പ് കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,820
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

180
00:16:49,900 --> 00:16:53,990
മോ-തക്ക് റാമിയോണിനെ കൊതിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

181
00:16:54,070 --> 00:16:55,360
അതുകൊണ്ടാണ്. ശരിയാണോ?

182
00:16:55,450 --> 00:16:56,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…

183
00:16:56,780 --> 00:16:57,950
ശരിയാണ്.

184
00:16:58,450 --> 00:17:02,660
നിങ്ങൾ ഉണരുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ റാമിയോണിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
ശരിയാണോ?

186
00:17:04,330 --> 00:17:06,080
എന്ത്? ശരിയാണ്.

187
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
വഴിയിൽ,

188
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
- ഇന്ന് രാവിലെ വായു വളരെ ശുദ്ധമായതായി തോന്നുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

189
00:17:10,090 --> 00:17:12,510
ഇതുപോലൊരു ദിവസം,
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണം.

190
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
-അതെ.
-അതെ.

191
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം.
- ശരിയാണ്.

192
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
സംഗീതം ക്യൂ.

193
00:17:20,390 --> 00:17:21,810
അത് ഓഫാക്കുക!

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,310
അത് മതി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,110
കള്ളം പറയരുത്.

196
00:17:31,190 --> 00:17:33,650
-പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ--
-അങ്ങനെയല്ല.

197
00:17:35,030 --> 00:17:36,160
Do-hwi യും ശരിയാകും.

198
00:17:36,240 --> 00:17:37,320
പിന്നെ ഞാൻ ശരിയാകും.

199
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

200
00:17:41,540 --> 00:17:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണെങ്കിൽ,

201
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം--
-വരൂ.

202
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
ശരിയാണ്.

203
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
ദുരാത്മാക്കളുടെ ഒളിത്താവളം...

204
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

205
00:17:59,850 --> 00:18:01,310
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

206
00:18:02,430 --> 00:18:03,850
എന്നാൽ അവരുടെ ഒളിത്താവളം...

207
00:18:07,060 --> 00:18:09,350
കുറച്ച് വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

208
00:18:10,150 --> 00:18:12,520
ഒരു ആഡംബര റിസോർട്ട് പോലെ തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ.

209
00:18:31,960 --> 00:18:33,250
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

210
00:18:34,340 --> 00:18:36,420
മറ്റിടങ്ങളിലും ഹോട്ടലുകളുണ്ട്.

211
00:18:36,970 --> 00:18:38,680
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കാം.

212
00:18:40,010 --> 00:18:41,510
ഒന്നൊന്നായി?

213
00:18:41,600 --> 00:18:43,470
മോ-തക് ലീ ചുങ്-ജെയെ തിരയുമ്പോൾ,

214
00:18:43,560 --> 00:18:47,180
നമ്മൾ Hwang Pil-gwang-നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:18:52,610 --> 00:18:54,520
ആ ഭ്രാന്തൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

216
00:18:55,230 --> 00:18:57,190
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാക്ഷസനാണ്.

217
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം എന്ന്.

218
00:19:00,490 --> 00:19:04,620
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ മഹാമാരി ചെയ്തത്
നിന്നെ തേടി വന്നോ?

219
00:19:05,450 --> 00:19:10,500
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ലീ ചുങ്-ജെയുടെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ?

220
00:19:12,670 --> 00:19:16,800
മാ ജു-സിയോക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നോ...

221
00:19:18,130 --> 00:19:19,800
കാരണം ലീ ചുങ്-ജെ?

222
00:19:21,010 --> 00:19:26,430
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊതുവായുണ്ട്.

223
00:19:26,520 --> 00:19:27,470
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:19:27,980 --> 00:19:29,730
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

225
00:19:31,520 --> 00:19:32,770
ദയവായി…

226
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
ദയവായി ആ രാക്ഷസനെ പിടിക്കൂ.

227
00:19:36,820 --> 00:19:39,190
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

229
00:19:42,450 --> 00:19:44,950
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

230
00:19:46,120 --> 00:19:47,660
എനിക്കറിയാം ലീ ചുങ്-ജെ...

231
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

232
00:19:56,960 --> 00:20:02,930
നിങ്ങളും പങ്കെടുത്തു
ആ രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ.

233
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:20:16,320 --> 00:20:17,190
ഹായ്.

235
00:20:19,320 --> 00:20:21,030
അവരുടെ നിരക്ക് വീണ്ടും എത്രയാണ്?

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,360
ഇത് മണിക്കൂറിൽ 200,000 വിജയമാണ്, സർ.

237
00:20:23,450 --> 00:20:25,740
ജീസ്, മിനിമം കൂലി കുതിച്ചുയർന്നു.

238
00:20:25,820 --> 00:20:27,080
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

239
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
നിങ്ങൾ നികുതി പോലും അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:29,580 --> 00:20:33,080
അവർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെക്കാൾ പോലീസുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

241
00:20:34,120 --> 00:20:37,170
വിഡ്ഢി. ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളൊന്നുമില്ല.

242
00:20:37,250 --> 00:20:39,420
അവരെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

243
00:20:39,500 --> 00:20:40,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ

244
00:20:41,010 --> 00:20:43,800
എനിക്ക് പാഴാക്കേണ്ടി വരില്ല
ഈ വിദേശികളുടെ എൻ്റെ പണം.

245
00:20:43,880 --> 00:20:45,140
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,390
എനിക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.

247
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
ദൈവമേ.

248
00:20:54,440 --> 00:20:57,270
ഹേയ്, പ്ലാൻ ബി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
നന്നായി പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
തീയതി ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

250
00:21:00,940 --> 00:21:02,280
ഗാ മോ-തക്, അതായിരുന്നോ?

251
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
എനിക്ക് ആ ചങ്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നവൻ.

252
00:21:06,030 --> 00:21:06,910
ശപിക്കുക.

253
00:21:07,700 --> 00:21:08,910
എന്ത്? ഇവിടെ.

254
00:21:09,660 --> 00:21:11,700
ഹേയ്, ലിം ജെയ്-യൂൾ.

255
00:21:11,790 --> 00:21:13,910
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

256
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

257
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
സർ.

258
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

259
00:21:22,800 --> 00:21:26,340
ശപിക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായിരിക്കണം.

260
00:21:26,970 --> 00:21:29,100
ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല സാർ.

261
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
ആ പോലീസുകാരനെ എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

262
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

263
00:21:35,060 --> 00:21:37,650
ഞാൻ ആകസ്മികമായി സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

264
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
എനിക്കറിയാം.

265
00:21:39,690 --> 00:21:41,020
എനിക്കറിയാം, ശരി?

266
00:21:41,110 --> 00:21:43,150
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,030
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

268
00:21:45,110 --> 00:21:46,320
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

269
00:21:46,410 --> 00:21:47,490
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു...

270
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

271
00:21:49,160 --> 00:21:52,410
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം നിങ്ങൾ തന്നെ വൃത്തിയാക്കണം.

272
00:21:54,290 --> 00:21:55,410
ക്ഷമിക്കണം?

273
00:22:00,250 --> 00:22:01,800
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടാതെ വിട്ടു.

274
00:22:31,870 --> 00:22:34,160
മുത്തശ്ശിയുടെ ചരമവാർഷികം

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

276
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

277
00:23:00,150 --> 00:23:01,650
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,990
ഈ തൽക്ഷണം വിടുക.

279
00:23:07,070 --> 00:23:08,530
ദൈവമേ.

280
00:23:08,610 --> 00:23:09,490
ജീസ്.

281
00:23:13,450 --> 00:23:16,450
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനാൽ.

282
00:23:17,330 --> 00:23:18,830
എന്നാൽ ഈ കത്തിയുടെ പാട് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

283
00:23:18,910 --> 00:23:20,710
ചുവപ്പ് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ പോകാം.

284
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
ദയവായി.

286
00:23:24,840 --> 00:23:25,800
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.

287
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
ദയവായി.

288
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

289
00:23:38,270 --> 00:23:41,270
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്,
അങ്ങനെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

290
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
എന്ത്?

292
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഇരിക്കുക.

293
00:23:50,150 --> 00:23:50,990
നിങ്ങൾ പോകണം.

294
00:23:53,450 --> 00:23:55,120
ധൂപവർഗ്ഗം

295
00:23:56,410 --> 00:23:59,750
ഇന്നാണ് വാർഷികം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?

296
00:24:20,230 --> 00:24:21,140
ഇവിടെ.

297
00:24:22,810 --> 00:24:24,690
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

298
00:24:31,990 --> 00:24:34,070
ദൈവമേ, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

299
00:24:44,170 --> 00:24:45,960
ഈ ഭക്ഷണമൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

300
00:24:46,880 --> 00:24:51,340
ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് മക്ജിയോളി ആവശ്യമാണ്.

301
00:24:52,920 --> 00:24:55,220
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

302
00:25:03,940 --> 00:25:04,890
ഇത് കഴിക്കൂ.

303
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

304
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

305
00:25:13,740 --> 00:25:14,570
ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,330
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ പാട് കിട്ടി...

307
00:25:27,130 --> 00:25:28,380
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ?

308
00:25:29,170 --> 00:25:30,500
അത് വ്യക്തമാണ്.

309
00:25:30,590 --> 00:25:32,130
ഞാൻ ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

310
00:25:34,670 --> 00:25:40,890
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് കുത്തേറ്റു
ഒരാളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

311
00:25:43,520 --> 00:25:45,980
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢി
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

312
00:25:46,940 --> 00:25:49,650
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരുപക്ഷേ പ്രതികരിച്ചു
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും മുമ്പ്.

313
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
അദ്ദേഹത്തിന് ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

314
00:25:55,490 --> 00:25:56,320
അപ്പോൾ?

315
00:25:57,030 --> 00:25:58,620
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:26:00,030 --> 00:26:01,410
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

317
00:26:02,080 --> 00:26:04,870
മൂക്കുള്ള ആളുകൾ നേരത്തെ മരിക്കുന്നു.

318
00:26:04,950 --> 00:26:06,040
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

319
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

320
00:26:12,380 --> 00:26:16,170
ജീവിതം അത്ര അന്യായമല്ല.

321
00:26:16,880 --> 00:26:21,300
ചീത്ത ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ നല്ല ആളുകളുണ്ട്.

322
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

323
00:26:25,020 --> 00:26:26,310
ജീവിക്കാൻ…

324
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
നന്മ. എനിക്കെന്തു പറ്റി?

325
00:26:41,660 --> 00:26:42,490
ചെയ്യരുത്...

326
00:26:44,240 --> 00:26:45,580
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

327
00:26:49,000 --> 00:26:50,380
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

328
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

329
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരേണ്ടി വന്നത്?

330
00:27:10,020 --> 00:27:10,980
ഹലോ.

331
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
ഞാനാണ് സാർ.

332
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

333
00:27:20,110 --> 00:27:21,910
ആ പോലീസുകാരനെയും ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

334
00:27:22,620 --> 00:27:24,030
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

335
00:27:24,120 --> 00:27:24,990
അതെ സർ.

336
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
അവിശ്വസനീയം.

337
00:27:29,620 --> 00:27:31,120
ഞാൻ അവരുടെ നിരക്ക് കുറയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,050
പെണ്ണേ നീ ഉണർന്നോ?

339
00:27:45,890 --> 00:27:47,470
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആ പോലീസുകാരൻ ആരാണ്?

340
00:27:48,980 --> 00:27:51,390
-മോ-തക്?
-അതെ, ഗാ മോ-തക്.

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,610
അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

342
00:27:53,690 --> 00:27:55,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

343
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:28:00,490 --> 00:28:03,200
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, വേഗം വരൂ.

345
00:28:03,280 --> 00:28:05,450
അവർ മണിക്കൂറുകൾക്കനുസൃതമായി ഞങ്ങളോട് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

346
00:28:06,030 --> 00:28:07,160
ഭാരിച്ച തുകയാണ്.

347
00:28:09,200 --> 00:28:10,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

348
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

349
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
അവനെ വിളിക്കൂ.

350
00:28:26,970 --> 00:28:29,680
-ഹേയ്, മിസ് ചു.
-മോ-തക്, ഇത് ഞാനാണ്.

351
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
-എനിക്ക് നീ ഇവിടെ വരണം.
-ഇവിടെ?

352
00:28:34,480 --> 00:28:37,820
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എല്ലാ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളും തിരയുന്ന തിരക്കിലാണ്.

353
00:28:37,900 --> 00:28:41,780
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വരണം.

354
00:28:41,860 --> 00:28:43,150
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

355
00:29:00,960 --> 00:29:02,050
മോ-തക്.

356
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
വരിക. അത് മതി.

357
00:29:34,370 --> 00:29:36,540
വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
എന്തിനാ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്?

359
00:29:41,250 --> 00:29:43,090
ഇല്ല, അത് താഴെ ഇടുക.

360
00:29:43,170 --> 00:29:45,380
ഇല്ല, അങ്ങോട്ടു പോകൂ, ശരി?

361
00:29:45,470 --> 00:29:47,720
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പണം സമ്പാദിക്കാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

362
00:29:53,140 --> 00:29:55,270
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-എന്താണത്?

363
00:30:09,950 --> 00:30:11,700
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

364
00:30:11,780 --> 00:30:14,290
ഒരു ഇഞ്ച് നീങ്ങുക, അവൾ മരിച്ചു!

365
00:30:14,370 --> 00:30:16,620
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

366
00:30:16,710 --> 00:30:19,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചു.

367
00:30:25,260 --> 00:30:26,760
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

368
00:30:36,390 --> 00:30:38,310
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

369
00:30:38,390 --> 00:30:41,520
മനുഷ്യരല്ലാത്ത നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ.

370
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

371
00:30:52,700 --> 00:30:54,330
തെണ്ടികളേ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

372
00:30:55,290 --> 00:30:57,540
- അവ ഇടുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

373
00:30:58,710 --> 00:31:00,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

374
00:31:01,210 --> 00:31:05,170
ലിം ജെ-യൂൾ നിങ്ങളെ അവർക്ക് കൈമാറിയോ?

375
00:31:06,340 --> 00:31:09,300
തിന്മയായി മാറുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലാതെ മറിച്ചല്ല.

376
00:31:11,050 --> 00:31:12,220
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

377
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

378
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ പ്രതിഫലം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

380
00:31:20,310 --> 00:31:21,810
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിയായി ഉയർത്തുക!

381
00:31:23,440 --> 00:31:28,490
നമുക്ക് അവനെ ലീ ചുങ്-ജെയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

382
00:31:40,120 --> 00:31:41,500
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

383
00:31:43,420 --> 00:31:46,250
അവളുടെ വിധിയാണ്
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോയി എന്ന്.

384
00:32:05,770 --> 00:32:07,530
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

385
00:32:08,230 --> 00:32:09,320
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

386
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
ലീ ചുങ്-ജെ മരിച്ച ആളാണ്.

387
00:32:20,410 --> 00:32:22,500
നിങ്ങൾ ലീ ചുങ്-ജെയുടെ പണം എത്തിച്ചു.

388
00:32:38,430 --> 00:32:39,470
ലീ ചുങ്-ജെ...

389
00:32:41,390 --> 00:32:42,440
അവൻ എവിടെയാണ്?

390
00:32:45,610 --> 00:32:46,860
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ്?

391
00:32:46,940 --> 00:32:51,400
അവൻ തികച്ചും പിഴ അടച്ചു
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:32:51,490 --> 00:32:52,530
ശപിക്കുക.

393
00:32:53,320 --> 00:32:54,860
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ

394
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

395
00:33:04,620 --> 00:33:05,500
നമസ്കാരം സർ.

396
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

397
00:33:08,130 --> 00:33:09,840
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

398
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

399
00:33:15,380 --> 00:33:16,590
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

400
00:33:21,680 --> 00:33:23,100
എന്തിനാ നീണ്ട മുഖം, പങ്കേ.

401
00:33:23,180 --> 00:33:26,020
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

402
00:33:26,100 --> 00:33:28,310
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

403
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:33:30,440 --> 00:33:32,650
അവൻ ജീവിച്ചാൽ അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം ഞാനായിരിക്കും.

405
00:33:33,400 --> 00:33:37,070
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലരുത്
ഈ സമയം?

406
00:33:37,950 --> 00:33:40,700
ജീസ്. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

407
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
ജീസ്.

408
00:33:43,450 --> 00:33:45,870
- ദയവായി അവനെ കൊല്ലുക.
-അടയ്ക്കൂ, വിഡ്ഢി!

409
00:33:47,790 --> 00:33:49,960
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

410
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
ശപിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമയോ ആത്മാവോ ഇല്ല.

411
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
അവൻ അവരുടെ നിരക്കുകൾ കുറച്ചതാണ് നല്ലത്.

412
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
ശാന്തമാകൂ, ചുങ്-ജെ.

413
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
എന്ത്? ശപിക്കുക.

414
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

415
00:34:16,030 --> 00:34:16,860
സർ?

416
00:34:16,950 --> 00:34:18,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാത്തത്?

417
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ക്ലബ് തന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുക.

418
00:34:22,240 --> 00:34:24,370
പക്ഷെ സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകും...

419
00:34:25,040 --> 00:34:26,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പന്ത് കൊണ്ടുവരും.

420
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
ശപിക്കുക!

421
00:34:28,420 --> 00:34:30,420
ഇന്ന് എല്ലാവരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനാണോ?

422
00:34:30,500 --> 00:34:32,040
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

423
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
ഇതിന് 5,000 വോൺ വിലവരും!

424
00:34:36,670 --> 00:34:39,470
ഹേയ്, സ്ത്രീ. പോയി പന്ത് എടുക്കുക.

425
00:34:39,550 --> 00:34:41,850
പോയി എൻ്റെ പന്ത് എടുക്കൂ!

426
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

427
00:34:43,720 --> 00:34:44,890
ക്ഷമിക്കണം?

428
00:34:44,970 --> 00:34:46,390
അത് മുറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:34:47,270 --> 00:34:48,520
ഇത് ചെയ്യില്ല.

430
00:34:48,600 --> 00:34:51,650
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

431
00:34:51,730 --> 00:34:54,610
ഞാൻ ഒരു ഹോൾ-ഇൻ-വൺ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, അതിനാൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

432
00:34:54,690 --> 00:34:55,940
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, സർ.
-ഇല്ല.

433
00:34:56,030 --> 00:34:58,490
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇനി മുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

434
00:34:59,070 --> 00:35:00,410
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

435
00:35:00,490 --> 00:35:02,280
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു പന്ത് തരൂ.

436
00:35:02,370 --> 00:35:03,910
കൊള്ളാം. ശരി, തല താഴ്ത്തുക.

437
00:35:03,990 --> 00:35:05,790
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

438
00:35:05,870 --> 00:35:08,040
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

439
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
ഇത് നല്ലതാണ്.

440
00:35:14,880 --> 00:35:16,090
ആരായിരുന്നു അത്?

441
00:35:19,470 --> 00:35:20,550
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

442
00:35:21,510 --> 00:35:22,430
എന്തൊരു നരകമാണ്?

443
00:35:22,890 --> 00:35:24,100
അവൻ ആരാണ്?

444
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
അവൻ ആരാണ്?

445
00:35:27,810 --> 00:35:29,690
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:35:29,770 --> 00:35:31,060
-എന്ത്?
- വാർത്തയിൽ ഉള്ളത്.

447
00:35:31,150 --> 00:35:34,070
തടവുകാരനോ?
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കൊന്നത്?

448
00:35:34,150 --> 00:35:36,530
-അതെ.
-മാ ജു-സിയോക്ക്, അല്ലേ?

449
00:35:36,610 --> 00:35:39,240
പോലീസിന് പോലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ആളും ചെയ്തു.

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
ഹേയ്!

451
00:35:40,530 --> 00:35:42,410
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാ ജു-സിയോക്ക്!

452
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്നു,

453
00:35:51,750 --> 00:35:54,040
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

454
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
ഞാൻ--

455
00:35:55,210 --> 00:35:57,130
വരൂ. നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ചെയ്യുക.

456
00:35:57,210 --> 00:35:59,420
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടാനുഭൂതിയും ഇല്ല.
വേഗം…

457
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
ശരി!

458
00:36:20,610 --> 00:36:23,700
നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും ഞാൻ തരാം, ശരി?
ഒരു ബില്യൺ? രണ്ട് ബില്യൺ?

459
00:36:23,780 --> 00:36:25,910
നന്നായി, പകുതി. ഞാൻ പകുതി തരാം, ശരി?

460
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി,

461
00:36:30,370 --> 00:36:32,750
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാം.

462
00:36:41,130 --> 00:36:42,170
നിർത്തുക!

463
00:36:50,600 --> 00:36:51,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

464
00:36:56,400 --> 00:36:57,570
-മോ-തക്!
-മിസ്. ചു!

465
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
ലീ ചുങ്-ജെയെ കൂടെ കൂട്ടി പോകൂ!

466
00:36:59,400 --> 00:37:00,530
ശരി.

467
00:37:25,760 --> 00:37:26,890
ചേട്ടാ.

468
00:37:26,970 --> 00:37:28,300
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

469
00:37:39,730 --> 00:37:40,980
ചേട്ടാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:38:13,470 --> 00:38:14,600
ഇവ ഒഴിവാക്കൂ.

471
00:38:15,770 --> 00:38:17,650
ഇവ ഒഴിവാക്കൂ!

472
00:38:17,730 --> 00:38:20,270
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

473
00:38:21,150 --> 00:38:26,570
അത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ വിട്ടയക്കാൻ.

474
00:38:32,830 --> 00:38:37,080
ലീ ചുങ്-ജെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

475
00:38:38,210 --> 00:38:41,210
മിൻ-ജിയുടെ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

476
00:38:41,290 --> 00:38:43,420
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, സുഖമായി,
പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

477
00:38:44,420 --> 00:38:47,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുകയാണോ?

478
00:38:48,050 --> 00:38:49,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയണം!

479
00:38:50,340 --> 00:38:52,720
നാം ദുരാത്മാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ വേണം

480
00:38:54,140 --> 00:38:58,190
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

481
00:39:00,190 --> 00:39:02,520
ഇവിടെ നിർത്തൂ, മാ ജു-സിയോക്ക്.

482
00:39:02,610 --> 00:39:07,780
ലീ ചുങ്-ജെയ്‌ക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
മരിക്കുക!

484
00:39:18,290 --> 00:39:22,130
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

485
00:39:31,550 --> 00:39:33,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാ ജു-സിയോക്ക്?

486
00:39:33,470 --> 00:39:35,430
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം!

487
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

488
00:39:48,240 --> 00:39:50,110
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

489
00:40:08,670 --> 00:40:09,840
വരൂ പെണ്ണേ.

490
00:40:09,920 --> 00:40:12,010
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

491
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
മാ ജു-സിയോക്ക്, ഇല്ല!

492
00:40:25,520 --> 00:40:27,020
ദൂരെ പോവുക!

493
00:40:27,110 --> 00:40:27,940
ദയവായി പോകൂ!

494
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

495
00:41:08,020 --> 00:41:09,070
ദൂരെ പോവുക!

496
00:41:36,180 --> 00:41:37,010
മോ-തക്!

497
00:41:37,850 --> 00:41:39,010
-മോ-തക്.
-മോ-തക്!

498
00:41:43,140 --> 00:41:44,310
മാ ജു-സിയോക്ക് ഇത് ചെയ്തോ?

499
00:41:45,190 --> 00:41:46,480
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

500
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
എത്ര ദയനീയം.

501
00:41:59,240 --> 00:42:01,410
നിങ്ങൾ ലീ ചുങ്-ജെയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

502
00:42:02,040 --> 00:42:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നത്.

503
00:42:07,500 --> 00:42:11,920
നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം, മാ ജു-സിയോക്ക്!

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,940
എൻ്റെ വേദനയെ കുറിച്ച് അവർക്ക് കാര്യമായൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

505
00:42:28,770 --> 00:42:31,520
ഈ അധികാരം എനിക്കുണ്ടായതിൽ അവർ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

506
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
വൈകാതെ നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകും.

507
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ

508
00:42:37,280 --> 00:42:38,950
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

509
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

510
00:42:49,920 --> 00:42:51,170
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

511
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

512
00:42:54,590 --> 00:42:56,760
കടുവ അവനെ കടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

513
00:42:58,050 --> 00:43:00,090
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
-അതെ?

514
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

515
00:43:03,180 --> 00:43:04,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു

516
00:43:05,350 --> 00:43:06,430
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടത്--

517
00:43:19,570 --> 00:43:20,820
അത് കഴിഞ്ഞു.

518
00:43:24,490 --> 00:43:25,950
നന്ദി, മിസ് ചു.

519
00:43:29,620 --> 00:43:32,250
ലീ ചുങ്-ജെയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

520
00:43:33,960 --> 00:43:35,670
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

521
00:43:36,260 --> 00:43:39,170
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

522
00:43:40,510 --> 00:43:45,350
മാ ജു-സിയോക്കും മോ-തക്കും ഓടിയപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി
പരസ്പരം പോരടിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, അല്ലേ?

524
00:43:51,230 --> 00:43:54,980
-മാ ജു-സിയോക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:43:55,650 --> 00:43:57,530
രണ്ടുപേരെയും നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ലജ്ജാകരമാണ്.

526
00:43:57,610 --> 00:44:00,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാ ജു-സിയോക്ക് നിർത്തി
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

527
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
നാം തളരരുത്.

528
00:44:02,990 --> 00:44:07,910
കൂടാതെ, മാ ജു-സിയോക്ക് ശത്രുത മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ നീരസപ്പെട്ട വ്യക്തിയോട്.

529
00:44:08,500 --> 00:44:09,870
അത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

530
00:44:11,250 --> 00:44:14,330
അവൻ്റെ രോഷം ഒരുപക്ഷേ വർദ്ധിച്ചു
ഇപ്പോൾ അതിലും വലുത്.

531
00:44:14,420 --> 00:44:19,840
അതിനർത്ഥം
ദുരാത്മാവ് ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

532
00:44:27,720 --> 00:44:30,890
മുത്തച്ഛൻ

533
00:44:31,690 --> 00:44:32,810
വരൂ.

534
00:44:32,900 --> 00:44:34,440
ജീസ്.

535
00:44:34,520 --> 00:44:37,820
നാളെ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

536
00:44:37,900 --> 00:44:41,650
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

537
00:44:42,450 --> 00:44:43,320
മുത്തശ്ശി.

538
00:44:44,110 --> 00:44:45,120
ഹേയ്.

539
00:44:45,910 --> 00:44:48,830
എൻ്റെ പ്രിയതമയെ വരാൻ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

540
00:44:48,910 --> 00:44:50,700
ഹേയ്, വരൂ.

541
00:44:50,790 --> 00:44:52,330
ഇനി അകത്തേക്ക് പോകാം.

542
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
നാളെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

543
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
മുത്തശ്ശി.

544
00:45:01,260 --> 00:45:02,340
മിസ്റ്റർ മാ...

545
00:45:04,640 --> 00:45:06,350
ഇനി വരില്ല.

546
00:45:07,220 --> 00:45:08,760
ഹേയ്, മൺ.

547
00:45:09,350 --> 00:45:11,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല. നിർത്തുക.

548
00:45:18,150 --> 00:45:19,110
ഇല്ല.

549
00:45:20,400 --> 00:45:21,740
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

551
00:45:23,820 --> 00:45:26,530
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

552
00:45:27,070 --> 00:45:28,490
അത് മതി.

553
00:45:29,450 --> 00:45:31,040
ആ ദയയുള്ള മനുഷ്യനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു

554
00:45:32,120 --> 00:45:34,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

555
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ മാ ഇനി വരില്ല.

556
00:45:44,130 --> 00:45:45,380
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

557
00:45:47,720 --> 00:45:51,720
നമുക്ക് നിർത്തണം, മുത്തശ്ശി.

558
00:46:19,630 --> 00:46:20,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

559
00:46:22,420 --> 00:46:24,590
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ലീ ചുങ്-ജെയെ കൊല്ലാൻ.

560
00:46:29,680 --> 00:46:33,600
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സത്യസന്ധനായിരുന്നവൻ

561
00:46:35,810 --> 00:46:38,690
ആരെയാണ് ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടത്
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്,

562
00:46:39,560 --> 00:46:41,230
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

563
00:46:43,280 --> 00:46:45,860
അവർ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും എന്ന്.

564
00:46:47,820 --> 00:46:52,030
അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്നറിയണം.

565
00:47:02,750 --> 00:47:04,460
അതിനാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

566
00:47:06,880 --> 00:47:08,510
അവർക്കെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:47:09,380 --> 00:47:10,220
അതെ.

568
00:47:11,090 --> 00:47:12,970
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

569
00:47:14,350 --> 00:47:18,100
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെതിരെ.

570
00:47:21,190 --> 00:47:24,400
ഈ പോരാട്ടം മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഒരു പാർട്ടി മരിക്കുന്നു.

571
00:47:26,320 --> 00:47:27,280
ഒന്നുകിൽ അവരാണ്

572
00:47:28,610 --> 00:47:29,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

573
00:47:31,370 --> 00:47:36,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
അവരെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

574
00:47:38,040 --> 00:47:42,290
നിങ്ങൾ പോലും ഒഴിവാക്കി
കള്ളമുണ്ടാക്കിയ ആ വിലയില്ലാത്ത ഡോക്ടർ

575
00:47:42,960 --> 00:47:44,420
ലീ ചുങ്-ജെയുടെ മരണം.

576
00:47:47,840 --> 00:47:50,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മൃദുല വ്യക്തി...

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,220
ഉണ്ടായിരുന്നവരെ കൊല്ലാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണോ?

578
00:47:58,180 --> 00:47:59,180
മാ ജു-സിയോക്ക്.

579
00:48:01,400 --> 00:48:03,110
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

580
00:48:06,480 --> 00:48:07,650
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

581
00:48:09,240 --> 00:48:11,570
എനിക്കിപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

582
00:48:13,870 --> 00:48:16,490
എൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ കാണണം.

583
00:48:29,460 --> 00:48:30,760
ഞാൻ, നാ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,

584
00:48:30,840 --> 00:48:35,220
ഒരു യഥാർത്ഥ കൗണ്ടർ ആയിരിക്കണം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വിഷമിക്കുമ്പോൾ സഹായം!

585
00:48:35,890 --> 00:48:40,390
ആ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവരെ മണം പിടിക്കണം.

586
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,

587
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:48:49,110 --> 00:48:50,110
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

589
00:48:54,490 --> 00:48:56,990
മോ-തക്, നിങ്ങൾ ജിയോക്-ബോംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
00:48:57,080 --> 00:48:59,620
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്? ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

591
00:49:00,370 --> 00:49:02,120
-മുൻ.
-അതെ?

592
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

593
00:49:04,080 --> 00:49:05,380
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

594
00:49:06,590 --> 00:49:07,670
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

595
00:49:08,380 --> 00:49:10,170
ഞാൻ സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരോട് കാപ്പി ചോദിക്കാറുണ്ട്.

596
00:49:10,840 --> 00:49:13,590
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

597
00:49:13,680 --> 00:49:17,100
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് കാപ്പി നൽകുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.

598
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
എല്ലാം ശരി.

599
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

600
00:49:40,700 --> 00:49:42,910
ഇത് നട്ടാണ്.

601
00:49:43,000 --> 00:49:45,210
- ശരിയാണോ? ഇത് രുചികരവും പരിപ്പുള്ളതുമാണ്.
-അതാണ്.

602
00:49:46,250 --> 00:49:47,130
എല്ലാം ശരി.

603
00:49:47,920 --> 00:49:53,720
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

604
00:49:54,930 --> 00:49:55,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

605
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
അല്ലേ?

606
00:50:03,810 --> 00:50:06,350
മോ-തക്,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അമിതമായി അധ്വാനിക്കുന്നു.

607
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

608
00:50:07,770 --> 00:50:09,190
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

609
00:50:09,270 --> 00:50:12,860
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടി,
നമ്മുടെ അവസ്ഥ പ്രശ്നമല്ല.

610
00:50:13,650 --> 00:50:14,990
എന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

611
00:50:23,790 --> 00:50:24,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

612
00:50:25,040 --> 00:50:26,330
-എന്താണത്?
-ഒന്നുമില്ല.

613
00:50:27,000 --> 00:50:29,290
നമുക്ക് പോകാം. കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യുക!

614
00:50:29,380 --> 00:50:32,170
മാ ജു-സിയോക്ക് അതിനെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

615
00:50:32,250 --> 00:50:34,880
എന്നാൽ മോ-തക്...
-മുൻ.

616
00:50:34,970 --> 00:50:36,380
ഞാൻ ശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

617
00:50:37,220 --> 00:50:38,930
എൻ്റെ സൈക്കോകിനേസിസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

618
00:50:39,010 --> 00:50:41,390
എങ്കിൽ എനിക്കെങ്കിലും വേണം
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെ നേരിടാൻ കഴിയും.

619
00:50:41,470 --> 00:50:42,640
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

620
00:50:42,720 --> 00:50:44,220
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

621
00:50:45,480 --> 00:50:46,980
എന്നെ വീണ്ടും പൊട്ടിക്കുക, മുൺ.

622
00:50:49,900 --> 00:50:51,230
ഇത്തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി പോകും.

623
00:50:55,860 --> 00:50:57,070
മുൻ.

624
00:50:57,150 --> 00:50:58,910
ദൈവമേ, അത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

625
00:50:59,490 --> 00:51:01,910
മുൻ.

626
00:51:01,990 --> 00:51:03,410
നന്മ.

627
00:51:29,600 --> 00:51:30,560
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

628
00:51:30,650 --> 00:51:31,940
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

629
00:51:32,020 --> 00:51:34,610
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചുവെന്ന് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോകൈനിസിസ്?

630
00:51:34,690 --> 00:51:37,150
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

631
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

632
00:51:38,400 --> 00:51:39,530
ഞാൻ ചെയ്തു.

633
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
മോ-തക്, കണ്ടോ?

634
00:51:41,360 --> 00:51:44,580
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ.

635
00:51:51,960 --> 00:51:52,790
മോ-തക്,

636
00:51:54,170 --> 00:51:56,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

637
00:51:56,670 --> 00:51:58,670
ശരിയാണ്, ഞാൻ പാടില്ല.

638
00:52:00,720 --> 00:52:03,800
മാ ജു-സിയോക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ക്രൂരമായി.

639
00:52:08,060 --> 00:52:12,310
നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരാത്മാവായി?

640
00:52:18,190 --> 00:52:19,780
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

641
00:52:21,820 --> 00:52:23,320
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

642
00:52:24,490 --> 00:52:26,830
എനിക്ക് അടിയുറച്ച് നിൽക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ വിളിക്കുക.

643
00:52:28,330 --> 00:52:29,700
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

644
00:52:29,790 --> 00:52:30,910
ഹേയ്!

645
00:52:31,670 --> 00:52:33,670
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
00:52:34,250 --> 00:52:36,090
എന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ടില്ലേ?

647
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

648
00:52:39,460 --> 00:52:43,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗാ മോ-തക് അല്ല.

649
00:52:44,840 --> 00:52:47,430
ജുങ്‌ജിൻ 2-ഗായിൽ എനിക്ക് എന്തോ മണം!

650
00:52:47,510 --> 00:52:48,720
എന്ത്?

651
00:52:49,680 --> 00:52:51,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ തീവ്രമായ മണം!

652
00:52:51,980 --> 00:52:53,850
തീവ്രമായ മണം?

653
00:52:53,940 --> 00:52:55,650
അത് ശരിയാണ്.

654
00:52:55,730 --> 00:52:58,480
ഞാൻ എന്തോ മണക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞ ഹോട്ടലുകൾക്ക് സമീപം!

655
00:53:00,110 --> 00:53:03,200
എന്നാൽ ഈ മണം
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റേതല്ല.

656
00:53:04,950 --> 00:53:07,030
മാ ജു-സിയോക് ആണ്. അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചു.

657
00:53:07,120 --> 00:53:09,740
-എവിടെ, ഹ-ന?
-ജംഗ്ജിൻ 2-ഗയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ.

658
00:53:10,410 --> 00:53:11,540
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

659
00:53:11,620 --> 00:53:12,580
ഒരു ഹോട്ടൽ?

660
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
-എന്ത്?

661
00:53:53,540 --> 00:53:55,920
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

662
00:53:56,000 --> 00:53:57,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു.

663
00:53:57,710 --> 00:53:59,040
അത് പോയോ?

664
00:53:59,130 --> 00:54:00,340
അതെ.

665
00:54:00,420 --> 00:54:01,340
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
-അതെ?

666
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

667
00:54:03,590 --> 00:54:06,890
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

668
00:54:06,970 --> 00:54:08,300
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

669
00:54:10,720 --> 00:54:11,560
ഹ-ന.

670
00:54:19,810 --> 00:54:22,110
അവൻ തീർച്ചയായും അമർത്തി
മുകളിലെ നില ബട്ടൺ.

671
00:54:30,490 --> 00:54:32,790
ജങ്‌ജിനിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ ഹോട്ടൽ ഇതാണോ?

672
00:54:33,450 --> 00:54:34,410
അതെ.

673
00:54:35,040 --> 00:54:38,330
മുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കാണാം.

674
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
എന്താണ് കാര്യം?

675
00:54:48,840 --> 00:54:50,140
മണം.

676
00:54:50,220 --> 00:54:52,970
മണം വീണ്ടും.

677
00:54:54,220 --> 00:54:57,020
പണ്ടത്തെ അതേ മണം.

678
00:54:57,100 --> 00:55:00,150
പുളിപ്പിച്ച സോയാബീനിൻ്റെ മണം ഇതിന് സമാനമാണ്.

679
00:55:00,230 --> 00:55:01,360
പുറത്തോ?

680
00:55:01,440 --> 00:55:03,690
മണം അപ്രത്യക്ഷമായി, പിന്നെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

681
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
ഒപ്പം…

682
00:55:09,070 --> 00:55:11,280
മറ്റൊരു മണം ഉണ്ട്.

683
00:55:12,580 --> 00:55:14,450
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ മണക്കുന്നു.

684
00:55:14,540 --> 00:55:16,250
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

685
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

686
00:55:18,250 --> 00:55:19,620
ഞങ്ങൾ അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

687
00:55:22,090 --> 00:55:23,960
രണ്ടുപേർക്കും!

688
00:55:27,720 --> 00:55:29,130
ഉയരം.

689
00:55:30,640 --> 00:55:32,390
അതുകൊണ്ടാണ് മണം അപ്രത്യക്ഷമായത്.

690
00:55:33,220 --> 00:55:36,310
ജിയോക്ക്-ബോങ്ങിന് മണം മാത്രമേ കഴിയൂ
പരിമിതമായ ദൂരത്തിലും ഉയരത്തിലും.

691
00:55:36,390 --> 00:55:39,310
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

692
00:56:06,300 --> 00:56:08,460
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

693
00:56:09,340 --> 00:56:12,760
ഏത് ദിശയിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കാരണം അത് വളരെയധികം അലയടിക്കുന്നു.

694
00:56:14,100 --> 00:56:15,810
ഇത് ഇതിലൊന്നാണ്.

695
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
മൺ, ആദ്യം പ്രദേശം വിളിക്കൂ.

696
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
ശരി.

697
00:56:32,450 --> 00:56:33,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

698
00:56:34,780 --> 00:56:36,530
മിസ്. ചു, അത്രമാത്രം...

699
00:56:38,870 --> 00:56:41,000
ഞാൻ പ്രദേശം വിളിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

700
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
00:56:42,170 --> 00:56:44,670
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

702
00:57:04,690 --> 00:57:08,520
വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ല മൂൺ.
അത് അത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

703
00:57:14,990 --> 00:57:16,160
അത് എത്തുന്നില്ലേ?

704
00:57:16,240 --> 00:57:17,530
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

705
00:57:18,620 --> 00:57:21,500
നിങ്ങൾക്ക് ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രദേശം ഇല്ലാതെ!

706
00:57:22,080 --> 00:57:22,960
വേഗം!

707
00:57:24,210 --> 00:57:25,330
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

708
00:57:25,420 --> 00:57:28,130
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് മാത്രമല്ല
ആരുടെ ശക്തി പരിമിതമായിരുന്നു?

709
00:57:28,210 --> 00:57:31,300
പ്രദേശത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ടോ?

710
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.

711
00:57:53,610 --> 00:57:55,360
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.

712
00:57:56,820 --> 00:57:58,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്...

713
00:57:59,950 --> 00:58:01,830
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന "പ്രദേശം".

714
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്

715
00:58:08,290 --> 00:58:09,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല.

716
00:58:10,960 --> 00:58:12,340
മറുവശത്ത്,

717
00:58:13,760 --> 00:58:15,050
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

718
00:58:16,340 --> 00:58:17,260
ഞങ്ങൾ?

719
00:58:35,820 --> 00:58:37,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

720
00:58:38,280 --> 00:58:39,870
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

721
00:58:41,410 --> 00:58:42,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

722
00:58:43,700 --> 00:58:44,830
ഇത് ആയിരിക്കും…

723
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
നിങ്ങളുടെ ശ്മശാനം.

724
00:58:50,420 --> 00:58:51,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

725
00:58:52,050 --> 00:58:53,670
ഇവിടെ ഭൂപ്രദേശമില്ല.

726
00:58:54,300 --> 00:58:56,050
ഞാൻ മാ ജു-സിയോക്ക് എടുക്കാം.

727
00:58:56,130 --> 00:58:57,720
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ എടുക്കും.

728
00:59:25,750 --> 00:59:27,160
ഹ-ന.

729
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഹ-ന.

730
00:59:55,820 --> 00:59:57,320
എനിക്ക് പ്രദേശം ആവശ്യമില്ല.

731
00:59:57,900 --> 01:00:01,740
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ആ തെണ്ടി ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങും.

732
01:00:01,820 --> 01:00:04,830
അത് ശരിയാണ്, മുൺ.
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

733
01:00:04,910 --> 01:00:07,870
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

734
01:01:54,810 --> 01:01:55,810
മൺ!

735
01:01:58,560 --> 01:02:00,070
ഇല്ല.

736
01:03:01,250 --> 01:03:02,670
എന്താണ് കുഴപ്പം?

737
01:03:02,750 --> 01:03:05,170
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അതിഥിയെ കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

738
01:03:10,430 --> 01:03:11,930
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

739
01:03:24,820 --> 01:03:26,150
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

740
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
01:03:28,650 --> 01:03:30,820
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

742
01:03:50,680 --> 01:03:54,760
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

743
01:03:59,560 --> 01:04:01,400
എന്നാൽ ഇതെങ്ങനെ?

744
01:04:03,610 --> 01:04:05,020
ഓർമ്മ മായ്ച്ചാലോ

745
01:04:06,610 --> 01:04:07,990
നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച്?

746
01:04:15,120 --> 01:04:16,620
അധികാരം വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

747
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു

748
01:04:20,290 --> 01:04:21,420
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു?

749
01:04:31,300 --> 01:04:32,720
ഇല്ല!

750
01:04:32,800 --> 01:04:34,300
മൺ!

751
01:04:35,470 --> 01:04:37,100
മൺ!

752
01:04:58,910 --> 01:05:00,660
മൺ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

753
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
മൺ!

754
01:05:06,420 --> 01:05:07,840
മൺ!

755
01:05:18,890 --> 01:05:21,430
നീ എന്തുചെയ്തു?

756
01:05:28,270 --> 01:05:29,980
അത് പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു!

757
01:05:31,320 --> 01:05:33,490
അവൻ്റെ ശക്തി എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

758
01:07:05,040 --> 01:07:08,670
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

759
01:07:09,250 --> 01:07:12,170
അങ്ങനെ മുൻ കോമയിലാണ്.

760
01:07:12,250 --> 01:07:15,050
കണ്ണ് തുറക്കൂ മോൻ.

761
01:07:15,130 --> 01:07:17,050
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പാടെ പോയി.

762
01:07:17,130 --> 01:07:20,850
അവരുടെ ആത്മാവിനെയെങ്കിലും ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കണം.

763
01:07:20,930 --> 01:07:23,560
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കണം
അവന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്ന്

764
01:07:23,640 --> 01:07:26,600
നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്നും.

765
01:07:27,350 --> 01:07:29,520
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ?

766
01:07:29,600 --> 01:07:31,110
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
ജി ചിയോങ്-സിൻ?

768
01:07:32,770 --> 01:07:35,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്!

769
01:07:35,440 --> 01:07:36,780
നീ തനിച്ചല്ല മോൻ.

770
01:07:36,860 --> 01:07:39,700
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്.

771
01:07:41,740 --> 01:07:46,750
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം