1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 НЕПОЧЕСНИОТ БРОЈ 2 2 00:00:55,820 --> 00:00:58,830 Само чекај. Сега ми е редот. 3 00:01:13,300 --> 00:01:14,380 Ајде сега да ставиме крај. 4 00:01:18,640 --> 00:01:19,720 Не! 5 00:01:30,730 --> 00:01:31,770 До-хви. 6 00:01:31,860 --> 00:01:33,320 Разбуди се, До-Хви. 7 00:01:33,400 --> 00:01:34,530 Остани со мене, До-Хви. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,780 Што е работата? 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Сакавте да ставите крај на работите. 10 00:02:08,850 --> 00:02:10,060 Г-дин Хванг. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,490 Претпоставувам дека сепак ти недостигав. 12 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Прво, 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 дозволете ми да ја убијам. Тогаш ќе ти дадам комплименти. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Мислев дека ќе бидеме заедно засекогаш. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 што правиш? 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,050 Ако си категоричен да ме оставиш, тогаш ништо не можам да направам. 17 00:02:43,180 --> 00:02:44,680 Но, ти си премногу драгоцен за мене 18 00:02:46,060 --> 00:02:47,480 само да им се предаде. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,850 По ѓаволите. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,480 Значи? 21 00:02:55,730 --> 00:02:59,950 Ќе ме убиеш ли а потоа ме консумираат? 22 00:03:00,030 --> 00:03:02,320 Само помислете на тоа ќе живееш во мене. 23 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Ви благодариме за вашата моќ однапред. 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,770 До-хви. 25 00:04:17,860 --> 00:04:19,070 Таа рече дека е во близина. 26 00:04:21,440 --> 00:04:22,820 Таму! 27 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Ха-на! 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,700 Ха-на! 29 00:04:32,660 --> 00:04:33,960 Ха-на! 30 00:04:35,710 --> 00:04:37,210 Те молам спаси го. 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,000 Ве молиме зачувајте го Do-hwi! 32 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Што се случи? 33 00:05:11,330 --> 00:05:13,660 Па сега има конфликт меѓу тие двајца. 34 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Г-дин Хванг и таа жена, Гели. 35 00:05:16,420 --> 00:05:19,000 Патем, господине Хванг, мислам… 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,000 Пил-гванг, беше тоа? 37 00:05:20,750 --> 00:05:24,380 Зарем не е добра работа дека тој и Гели се караат? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,090 Еден непријател нека го извади другиот. 39 00:05:26,180 --> 00:05:28,640 Не. Можеби изгледа поволно во моментов. 40 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Но, ако ја убие и ја апсорбира нејзината моќ, 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,390 тој може да стане премногу моќен за ние да повикаме. 42 00:05:37,060 --> 00:05:40,190 Ха-на не можеше да ги лоцира, нели? 43 00:05:40,270 --> 00:05:44,070 Тоа беше опасна ситуација. Таа беше против два зли духови. 44 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Да не користела психокинеза, 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 таа веројатно немаше да избега со До-хви. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,740 Го пребаравме целиот град. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,120 Па зошто не можеше да ги намирисаш? 48 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Давам се од себе. 49 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Што не е во ред со мојот нос? 50 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 Дали сè уште не работи правилно? 51 00:06:07,220 --> 00:06:08,130 Кажи ми. 52 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Чистиш вашите ноздри редовно, нели? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,720 Ти се обложуваш. Дури и ги искубав влакната од носот. 54 00:06:17,020 --> 00:06:18,100 -Еј. -Да? 55 00:06:18,850 --> 00:06:19,980 Зошто го направи тоа? 56 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 Зарем не знаеш дали треба да мирисаат правилно? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,070 - Сериозно? -Еј, да видам. 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 Колку кубеш? 59 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 -Сите тие. -Сите ги нема. 60 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 Мислев дека влакната од носот се испречуваа на патот. 61 00:06:31,280 --> 00:06:32,870 Ќе биде добро. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,700 Да внимаваме на него и однесете го дома пред да стане доцна. 63 00:06:37,790 --> 00:06:39,080 Ви благодариме, г-ѓа Чу. 64 00:06:41,080 --> 00:06:47,720 Што се однесува до неговото сеќавање, Ги избришав сите спомени на Гели. 65 00:06:48,340 --> 00:06:51,220 Но, нема ли да биде збунет кога ќе се разбуди? 66 00:06:51,300 --> 00:06:52,930 Нема да се сеќава на ништо. 67 00:06:53,600 --> 00:06:56,310 Ќе се обидам да го средам тоа. 68 00:06:59,850 --> 00:07:03,440 Така, тој нема да се изненади кога ќе се разбуди. 69 00:07:05,190 --> 00:07:07,940 Ќе средам се. 70 00:07:10,660 --> 00:07:11,490 Сè? 71 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ха-на. 72 00:07:52,660 --> 00:07:54,320 До-хви, дали си буден? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,410 Не, сеуште не можеш да станеш. Легнете. 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,000 Што се случи? 75 00:08:01,830 --> 00:08:02,920 Каде сум... 76 00:08:05,670 --> 00:08:07,340 Што се случи со твоето лице? 77 00:08:10,170 --> 00:08:12,170 Меморијата ми е нејасна. 78 00:08:13,050 --> 00:08:16,680 Се сеќавам дека бевте во опасност. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,270 Во право си. 80 00:08:21,640 --> 00:08:23,020 Ти ме спаси. 81 00:08:24,230 --> 00:08:25,400 Прилично сте здрави. 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,980 Вие само… 83 00:08:30,940 --> 00:08:32,030 влезе во… 84 00:08:33,740 --> 00:08:34,950 мала несреќа. 85 00:08:35,740 --> 00:08:37,660 Се сруши додека се обидуваше да ме спасиш. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,450 За среќа, тоа се случи во близина на моето место, па те донесов овде. 87 00:08:42,290 --> 00:08:43,870 Дали имало несреќа? 88 00:08:47,170 --> 00:08:48,840 До-хви, запомнете го тој ресторан… 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,800 дека сакавме да одиме, но не можевме? 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,050 Да. 91 00:08:55,130 --> 00:08:57,260 Би сакал да одам таму. 92 00:08:57,970 --> 00:08:59,100 Навистина? 93 00:09:00,510 --> 00:09:03,060 Резервиравте билети и за претстава на денот. 94 00:09:03,140 --> 00:09:04,190 нели? 95 00:09:05,060 --> 00:09:08,150 -Овој пат ќе ги резервирам. Ајде да го гледаме. -Не, дозволете ми. 96 00:09:09,730 --> 00:09:11,150 Дали навистина одиме заедно? 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,070 Не ми се верува дека го кажуваш тоа. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,330 Едноставно се чувствува толку надреално. 99 00:09:24,370 --> 00:09:26,250 Запознавање со вас… 100 00:09:28,420 --> 00:09:30,380 и гледајќи те насмевки уште еднаш. 101 00:09:32,880 --> 00:09:34,670 Јас всушност се молев секој ден… 102 00:09:36,630 --> 00:09:38,180 дека повторно ќе те сретнам. 103 00:09:39,970 --> 00:09:41,560 Беше кратко време, но јас… 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Бев исклучително среќен благодарение на тебе. 105 00:09:45,940 --> 00:09:46,810 Во ред. 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Ќе се чувствувате подобро откако ќе дремете. 107 00:09:53,940 --> 00:09:56,490 Нема да бидете во опасност поради мене повеќе. 108 00:10:01,490 --> 00:10:02,830 Ти благодарам за се. 109 00:11:39,220 --> 00:11:40,170 По ѓаволите. 110 00:11:43,300 --> 00:11:44,220 По ѓаволите. 111 00:11:48,060 --> 00:11:49,270 По ѓаволите! 112 00:11:50,230 --> 00:11:51,440 Хванг Пил-гванг. 113 00:11:53,900 --> 00:11:56,730 Што да правам со тебе па да престанам да се чувствувам срање? 114 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 По ѓаволите. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,620 Не ми се верува дека таа кучка стана корисна. 116 00:12:21,800 --> 00:12:23,380 Таа воскресна од мртвите. 117 00:12:26,720 --> 00:12:30,020 Тоа значи дека тогаш ја добила својата моќ. 118 00:12:32,850 --> 00:12:35,310 Што прифатила за да се врати во живот? 119 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 По ѓаволите. 120 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 Освоив толку многу. 121 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 ДО РЕ МИ ФА СОЛ ЛА ТИ ДО КЛАСИЧНА АКАДЕМИЈА ЗА ПИЈАНО 122 00:14:14,450 --> 00:14:15,410 Господин Парк. 123 00:14:17,460 --> 00:14:18,750 Здраво. 124 00:14:19,460 --> 00:14:21,290 Господине Парк, вежбав еден тон. 125 00:14:21,380 --> 00:14:22,800 Не, јас вежбав повеќе од тебе. 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,340 Вежбав повеќе од 1.000 пати. 127 00:14:29,430 --> 00:14:31,050 Вежбав повеќе од 2000 пати. 128 00:14:31,140 --> 00:14:32,850 - Нема шанси! -Тоа многу пати? 129 00:14:38,850 --> 00:14:39,690 Боже. 130 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Дали Ха-на сè уште не е тука? 131 00:14:44,570 --> 00:14:46,190 Појадокот е речиси подготвен. 132 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Загрижен сум за неа. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Нема да биде лесно да го заборавите. 134 00:14:52,070 --> 00:14:55,240 Таа изгледаше толку среќна кога таа беше со него. 135 00:14:55,330 --> 00:14:57,540 Изгледа дека и таа многу го сака. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,580 Во право. 137 00:15:02,290 --> 00:15:03,380 Што носиш? 138 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Одиш некаде? Зошто сите сте збунети ова утро? 139 00:15:07,420 --> 00:15:09,050 јас не сум. 140 00:15:09,130 --> 00:15:14,100 Вака обично се облекувам. Воопшто не ме познаваш. 141 00:15:14,890 --> 00:15:17,600 Патем, каде е Ха-на? 142 00:15:18,180 --> 00:15:19,020 Jeez. 143 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 Боже, ти си дивјак. 144 00:15:21,270 --> 00:15:22,560 Погледни се. 145 00:15:22,650 --> 00:15:25,440 Дали ја земате нејзината тага како можност? 146 00:15:25,520 --> 00:15:27,940 Повеќе се пресметуваш отколку што мислев. 147 00:15:28,030 --> 00:15:28,900 Вие сте. 148 00:15:28,990 --> 00:15:30,070 Џеок-бонг! 149 00:15:30,150 --> 00:15:30,990 Што е тоа? 150 00:15:32,610 --> 00:15:34,120 Отстранете го тоа овој момент. 151 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Зошто? 152 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Загрижен сум дека ќе ја потсети Ха-на на До-хви. 153 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Тие музички ноти… 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 - Побрзај. -Дали навистина би сакала? 155 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 Г-ѓа Чу. 156 00:15:46,340 --> 00:15:48,130 Да не го јадеме тоа денес. 157 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Зошто да не? 158 00:15:50,630 --> 00:15:52,300 Дораџи и До-хви започнуваат со Д. 159 00:15:52,380 --> 00:15:54,970 Тоа не е добро. Ќе го одземам. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,970 Дали навистина треба? 161 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 Тогаш да го одземеме и ова? 162 00:16:00,310 --> 00:16:01,940 Изгледа како тастатура. 163 00:16:02,020 --> 00:16:04,270 -Не. -Однесете го тоа. 164 00:16:05,860 --> 00:16:08,530 Во тој случај, зошто пиеме пилешка супа? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,690 Ќе ја натера да размислува од јадењето што го јадевме тој ден. 166 00:16:10,780 --> 00:16:11,650 -Не. -Во право си. 167 00:16:11,740 --> 00:16:12,570 Извини, доцнам. 168 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 -Еј! -Таа е тука! 169 00:16:14,030 --> 00:16:14,950 Еј! 170 00:16:20,330 --> 00:16:21,910 Што не е во ред со вас момци? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,500 -Ме убива грбот. -Добро си? 172 00:16:25,580 --> 00:16:26,920 -Ќе се сменам. -Во ред. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,420 Што не е во ред со твојот грб? 174 00:16:28,500 --> 00:16:29,340 - Боже. -Што е тоа? 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 Дали некој влезе? 176 00:16:32,220 --> 00:16:33,090 Побрзајте! 177 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Еј, однесете ги. 178 00:16:43,940 --> 00:16:46,360 Нели кажа пиевме пилешка супа денес? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Па, гледаш… 180 00:16:49,900 --> 00:16:53,990 Мо-так копнееше за Рамеон од утрово. 181 00:16:54,070 --> 00:16:55,360 Затоа. нели? 182 00:16:55,450 --> 00:16:56,700 Зошто… 183 00:16:56,780 --> 00:16:57,950 Во право. 184 00:16:58,450 --> 00:17:02,660 Има денови кога се будиш а ти копнееш за Рамјеон. 185 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 нели? 186 00:17:04,330 --> 00:17:06,080 Што? Во право. 187 00:17:06,170 --> 00:17:07,420 Патем, 188 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 -Воздухот се чувствува толку свеж утрово. -Сигурно е. 189 00:17:10,090 --> 00:17:12,510 На ваков ден, треба да слушаме музика. 190 00:17:12,590 --> 00:17:13,840 -Да. -Да. 191 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 -Ајде да слушаме музика додека јадеме. -Точно. 192 00:17:16,760 --> 00:17:18,260 Пушти ја музиката. 193 00:17:20,390 --> 00:17:21,810 Исклучи го тоа! 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,310 Доста е. Јас сум во ред. 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 Не лажете. 196 00:17:31,190 --> 00:17:33,650 -Кога е љубовта во прашање... -Не е така. 197 00:17:35,030 --> 00:17:36,160 До-хви исто така ќе биде во ред. 198 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 И ќе бидам во ред. 199 00:17:38,820 --> 00:17:40,370 Затоа, не грижи се за мене. 200 00:17:41,540 --> 00:17:44,000 Ако навистина си во ред, 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 - тогаш можеме да го земеме пилешкото - -Ајде. 202 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 Во право. 203 00:17:53,300 --> 00:17:54,720 Скривалиштето на злите духови… 204 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 Дали можеше да прочиташ нешто? 205 00:17:59,850 --> 00:18:01,310 Не беше јасно. 206 00:18:02,430 --> 00:18:03,850 Но, нивното засолниште… 207 00:18:07,060 --> 00:18:09,350 изгледаше малку премногу чисто и уредно. 208 00:18:10,150 --> 00:18:12,520 Се чувствуваше како луксузно одморалиште или хотел. 209 00:18:31,960 --> 00:18:33,250 Ништо не мирисам. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 Има хотели и на други места. 211 00:18:36,970 --> 00:18:38,680 Ајде да ги провериме еден по еден. 212 00:18:40,010 --> 00:18:41,510 Еден по еден? 213 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Додека Мо-так го бара Ли Чунг-џае, 214 00:18:43,560 --> 00:18:47,180 треба да го бараме Хванг Пил-гванг. 215 00:18:52,610 --> 00:18:54,520 Тој лудак е чудовиште. 216 00:18:55,230 --> 00:18:57,190 Тој е лудо чудовиште. 217 00:18:57,990 --> 00:18:59,700 Дека можам да се согласам. 218 00:19:00,490 --> 00:19:04,620 Но, зошто тоа чудовиште дојди да те барам? 219 00:19:05,450 --> 00:19:10,500 Нели беше ти Лекарот на Ли Чунг Џеј? 220 00:19:12,670 --> 00:19:16,800 Дали Ма Ју-сеок дојде по тебе… 221 00:19:18,130 --> 00:19:19,800 поради Ли Чунг-џае? 222 00:19:21,010 --> 00:19:26,430 Тоа е единственото нешто вие двајца имате заедничко. 223 00:19:26,520 --> 00:19:27,470 не знам. 224 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 Не знам ништо! 225 00:19:31,520 --> 00:19:32,770 Ве молиме… 226 00:19:34,190 --> 00:19:35,980 Ве молиме фатете го тоа чудовиште. 227 00:19:36,820 --> 00:19:39,190 Ве молам помогни ми. 228 00:19:39,280 --> 00:19:41,150 Уште играш глупаво? 229 00:19:42,450 --> 00:19:44,950 Знам дека го фалсификувавте резултатот од обдукцијата! 230 00:19:46,120 --> 00:19:47,660 Знам дека Ли Чунг-Џае… 231 00:19:49,450 --> 00:19:51,120 уште е жив. 232 00:19:56,960 --> 00:20:02,930 И вие учествувавте во создавањето на тоа чудовиште. 233 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 Дали го знаете тоа? 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,190 Здраво. 235 00:20:19,320 --> 00:20:21,030 Колку е нивната стапка повторно? 236 00:20:21,570 --> 00:20:23,360 Тоа е 200.000 вони на час, господине. 237 00:20:23,450 --> 00:20:25,740 Jeez, минималната плата вртоглаво порасна. 238 00:20:25,820 --> 00:20:27,080 Не се согласувате? 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,740 Дали воопшто плаќате даноци? 240 00:20:29,580 --> 00:20:33,080 Мислам дека ќе завршат подобра работа со губење на полицајците отколку нашите момчиња. 241 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Идиоту. Ние немаме момчиња. 242 00:20:37,250 --> 00:20:39,420 Сите биле или убиен или уапсен. 243 00:20:39,500 --> 00:20:40,920 Ако си ја завршил работата како што треба 244 00:20:41,010 --> 00:20:43,800 Не би морал да трошам моите пари на овие странци. 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,140 Жал ми е, господине. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,390 Јас сум веќе лут дека морав да ги трошам моите пари на друго место. 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Боже. 248 00:20:54,440 --> 00:20:57,270 Еј, како оди планот Б? 249 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 Добро оди. Сè што ни треба сега е вие да ни го кажете датумот. 250 00:21:00,940 --> 00:21:02,280 Га Мо-так, беше тоа? 251 00:21:02,990 --> 00:21:05,950 Треба да се ослободам од ѓубрето кој ми се најде на патот. 252 00:21:06,030 --> 00:21:06,910 По ѓаволите. 253 00:21:07,700 --> 00:21:08,910 Што? Еве. 254 00:21:09,660 --> 00:21:11,700 Еј, Лим Џејул. 255 00:21:11,790 --> 00:21:13,910 Долго време, не се гледа. 256 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 Добра работа. Може да одите. 257 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Господине. 258 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 Еј, како беше? 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,340 По ѓаволите. Мора да ти е грубо. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,100 Навистина не бев јас, господине. 261 00:21:29,180 --> 00:21:33,060 Не го познавам тој полицаец или зошто таа госпоѓа постојано ме следеше. 262 00:21:33,770 --> 00:21:34,980 Ве молам поштедете ме. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,650 Случајно побегнав од местото. 264 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 знам. 265 00:21:39,690 --> 00:21:41,020 Знам, во ред? 266 00:21:41,110 --> 00:21:43,150 Знам дека не си копаше свој гроб. 267 00:21:43,240 --> 00:21:45,030 Вие не би го направиле тоа. 268 00:21:45,110 --> 00:21:46,320 -Нели? -Во право сте, господине. 269 00:21:46,410 --> 00:21:47,490 Јас бев лојален... 270 00:21:47,570 --> 00:21:48,410 Но сепак, 271 00:21:49,160 --> 00:21:52,410 треба сам да си го исчистиш нередот. 272 00:21:54,290 --> 00:21:55,410 Извини? 273 00:22:00,250 --> 00:22:01,800 Ја остави вратата отклучена. 274 00:22:31,870 --> 00:22:34,160 ГОДИШНИНА НА СМРТТА НА БАБА 275 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 Зошто си тука? 276 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Зошто се вративте? 277 00:23:00,150 --> 00:23:01,650 Вашата куќа е толку неуредна. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,990 Оставете го овој момент. 279 00:23:07,070 --> 00:23:08,530 Боже. 280 00:23:08,610 --> 00:23:09,490 Jeez. 281 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 Сигурно мислиш дека сум шега бидејќи можеш да се бориш. 282 00:23:17,330 --> 00:23:18,830 Но, дали ја гледате оваа лузна од нож? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,710 Можам да се налутам кога ќе видам црвено. 284 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Дали го знаете тоа? 285 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Ве молам. 286 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Ве молам останете живи. 287 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Ве молам. 288 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Дај да видам. 289 00:23:38,270 --> 00:23:41,270 Тоа беше мојот прв пат, па сепак остави лузна. 290 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 Мислев дека се ослободив од сето тоа. 291 00:23:45,730 --> 00:23:46,820 Што? 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,400 Да не си гладен? Седнете. 293 00:23:50,150 --> 00:23:50,990 Треба да одиш. 294 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 ТЕМЈАНИ СТАПКИ 295 00:23:56,410 --> 00:23:59,750 Дали денес е годишнината за смртта на баба ти? 296 00:24:20,230 --> 00:24:21,140 Еве. 297 00:24:22,810 --> 00:24:24,690 Боже, ова е за разлика од тебе. 298 00:24:31,990 --> 00:24:34,070 Боже, тоа е освежувачко. 299 00:24:44,170 --> 00:24:45,960 Не ни треба сета оваа храна. 300 00:24:46,880 --> 00:24:51,340 Единственото нешто баба ми треба е makgeolli. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Дали ти недостига? 302 00:25:03,940 --> 00:25:04,890 Имај го ова. 303 00:25:04,980 --> 00:25:06,690 Што ти е? Дали сте лути? 304 00:25:06,770 --> 00:25:09,820 Јадете малку храна и јадете со неа. 305 00:25:13,740 --> 00:25:14,570 Вкусно е, нели? 306 00:25:24,000 --> 00:25:25,330 Како ја добивте таа лузна… 307 00:25:27,130 --> 00:25:28,380 на стомакот? 308 00:25:29,170 --> 00:25:30,500 Очигледно е. 309 00:25:30,590 --> 00:25:32,130 Бев во тепачка со ножеви. 310 00:25:34,670 --> 00:25:40,890 Дете кое знам дека беше избодено додека спасува некого. 311 00:25:43,520 --> 00:25:45,980 Зошто би бил идиот и направи такво нешто? 312 00:25:46,940 --> 00:25:49,650 Неговото тело веројатно реагирало уште пред да може да размисли. 313 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Имаше љубезно срце. 314 00:25:55,490 --> 00:25:56,320 Значи? 315 00:25:57,030 --> 00:25:58,620 Што прави сега? 316 00:26:00,030 --> 00:26:01,410 Веројатно е мртов. 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,870 Нозлите луѓе имаат тенденција да умираат рано. 318 00:26:04,950 --> 00:26:06,040 Не си во право. 319 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 Тој е жив и здрав. 320 00:26:12,380 --> 00:26:16,170 Животот не е толку неправеден. 321 00:26:16,880 --> 00:26:21,300 Има повеќе добри луѓе отколку лоши. 322 00:26:21,390 --> 00:26:23,600 Но, вие едноставно не го знаете тоа. 323 00:26:25,020 --> 00:26:26,310 Да се живее… 324 00:26:30,690 --> 00:26:32,940 Добрина. Што не е во ред со мене? 325 00:26:41,660 --> 00:26:42,490 Не… 326 00:26:44,240 --> 00:26:45,580 Не ми кажувај дека… 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,380 Жал ми е госпоѓо. 328 00:26:51,960 --> 00:26:53,290 Но, јас треба да живеам. 329 00:26:56,300 --> 00:26:58,720 Зошто мораше да се вратиш овде? 330 00:27:10,020 --> 00:27:10,980 Здраво. 331 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Јас сум, господине. 332 00:27:18,400 --> 00:27:20,030 Ние сме подготвени. 333 00:27:20,110 --> 00:27:21,910 Ќе го завршиме и тој полицаец. 334 00:27:22,620 --> 00:27:24,030 Потоа, заминуваме. 335 00:27:24,120 --> 00:27:24,990 Да, господине. 336 00:27:27,410 --> 00:27:28,750 Неверојатно. 337 00:27:29,620 --> 00:27:31,120 Тој сака да им ја намалам стапката. 338 00:27:34,540 --> 00:27:36,050 Дали сте будни, госпоѓо? 339 00:27:45,890 --> 00:27:47,470 Кој е тој полицаец со кој си близок? 340 00:27:48,980 --> 00:27:51,390 -Мо-так? -Да, Га Мо-так. 341 00:27:51,480 --> 00:27:53,610 Кажи му да дојде овде веднаш. 342 00:27:53,690 --> 00:27:55,900 Тогаш ќе те поштедам. 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Сакаш да дојде овде? 344 00:28:00,490 --> 00:28:03,200 Ме слушнавте, побрзајте. 345 00:28:03,280 --> 00:28:05,450 Ни наплатуваат на час. 346 00:28:06,030 --> 00:28:07,160 Тоа е голема сума. 347 00:28:09,200 --> 00:28:10,830 Дали си сигурен? 348 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Ќе зажалите. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,300 Јавете му се. 350 00:28:26,970 --> 00:28:29,680 -Еј, госпоѓо Чу. -Мо-так, јас сум. 351 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 -Ми треба да дојдеш овде. - Еве? 352 00:28:34,480 --> 00:28:37,820 Каде точно сте? Зафатен сум со пребарување на сите терени за голф. 353 00:28:37,900 --> 00:28:41,780 Да, знам. Но, ми треба да дојдеш овде. 354 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 Тоа е итен случај. 355 00:29:00,960 --> 00:29:02,050 Мо-так. 356 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Ајде. Доста е. 357 00:29:34,370 --> 00:29:36,540 Ајде. Зошто го правиш ова? 358 00:29:38,210 --> 00:29:40,550 Зошто предизвикуваш сцена кај нас? 359 00:29:41,250 --> 00:29:43,090 Не, спушти го тоа. 360 00:29:43,170 --> 00:29:45,380 Не. Оди таму, во ред? 361 00:29:45,470 --> 00:29:47,720 Сфаќам дека е тешко да заработат пари, но сепак. 362 00:29:53,140 --> 00:29:55,270 -Што си ти? -Што е тоа? 363 00:30:09,950 --> 00:30:11,700 Еј, остани назад! 364 00:30:11,780 --> 00:30:14,290 Поместете една педа и таа е мртва! 365 00:30:14,370 --> 00:30:16,620 Значи? Ќе се одморите уште малку? 366 00:30:16,710 --> 00:30:19,420 јас сум добар. Доволно се одморив. 367 00:30:25,260 --> 00:30:26,760 Ти кажав дека ќе зажалиш. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,310 Што си ти? Не си човек, нели? 369 00:30:38,390 --> 00:30:41,520 Тоа се ѓубриња како тебе кои не се луѓе. 370 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Ова веројатно ќе те убие, нели? 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,330 Ставете ги рацете горе, ѓубриња. 372 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 - Ставете ги. - Крени ги рацете. 373 00:30:58,710 --> 00:31:00,000 Слушај ме. 374 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 Дали Лим Џе-ти им те предаде? 375 00:31:06,340 --> 00:31:09,300 Претпоставувам дека е лесно да се претвори во зло, но не и обратно. 376 00:31:11,050 --> 00:31:12,220 Не си во право. 377 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Ова е прикриен благослов. 378 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 Мислам дека на некој начин ја возврати твојата добрина. 379 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Што сакаш да кажеш? 380 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 Поставете ги рацете правилно! 381 00:31:23,440 --> 00:31:28,490 Треба да го однесеме кај Ли Чунг-џае. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,500 Не сум моја вина. 383 00:31:43,420 --> 00:31:46,250 Тоа е нејзината судбина дека таа се вкрстила со мене. 384 00:32:05,770 --> 00:32:07,530 Кој си ти? 385 00:32:08,230 --> 00:32:09,320 Бев во право. 386 00:32:12,910 --> 00:32:14,910 Ли Чунг-џае е мртов човек. 387 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 Ти ги испорача парите на Ли Чунг Џеј. 388 00:32:38,430 --> 00:32:39,470 Ли Чунг-Џе… 389 00:32:41,390 --> 00:32:42,440 Каде е тој? 390 00:32:45,610 --> 00:32:46,860 Напуштен терен за голф? 391 00:32:46,940 --> 00:32:51,400 Тој затвори совршено парична казна терен за голф и оди во градот. 392 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 По ѓаволите. 393 00:32:53,320 --> 00:32:54,860 ПРЕТСЕДАТЕЛ ЛИ 394 00:32:58,240 --> 00:33:00,200 Знаеш што треба да кажеш, нели? 395 00:33:04,620 --> 00:33:05,500 Здраво, господине. 396 00:33:05,580 --> 00:33:07,500 Зошто по ѓаволите траеш толку долго? 397 00:33:08,130 --> 00:33:09,840 Што е тоа? Дали има проблем? 398 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 Не, господине. Се ослободивме од нив. 399 00:33:15,380 --> 00:33:16,590 Скоро сме таму. 400 00:33:21,680 --> 00:33:23,100 Зошто долгото лице, панкерот. 401 00:33:23,180 --> 00:33:26,020 Одиме таму да го спасиме. 402 00:33:26,100 --> 00:33:28,310 Што? Не треба да го правиш тоа. 403 00:33:29,480 --> 00:33:30,360 Што сакаш да кажеш? 404 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Ќе му бидам прва мета ако живее. 405 00:33:33,400 --> 00:33:37,070 Зошто едноставно не го убиеш овој пат? 406 00:33:37,950 --> 00:33:40,700 Jeez. Ова е неверојатно. 407 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Jeez. 408 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 - Те молам убиј го. -Замолчи, идиоту! 409 00:33:47,790 --> 00:33:49,960 Што е со неговиот глас? 410 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 По ѓаволите. Тој нема трпение или дух. 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Подобро да ги намали нивните стапки. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Смири се, Чунг-џае. 413 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 Што? По ѓаволите. 414 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 што правиш? 415 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Господине? 416 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 Зошто не го враќате? 417 00:34:18,990 --> 00:34:22,160 Ми даде погрешен клуб и види што се случи. 418 00:34:22,240 --> 00:34:24,370 Но, господине, како можам да влезам... 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,370 Ќе ти донесам нова топка. 420 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 По ѓаволите! 421 00:34:28,420 --> 00:34:30,420 Дали сите се излезени да ме нервираат денес? 422 00:34:30,500 --> 00:34:32,040 Дали знаете колку чини тоа? 423 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Чини 5.000 вони! 424 00:34:36,670 --> 00:34:39,470 Еј госпоѓо. Оди земи ја топката. 425 00:34:39,550 --> 00:34:41,850 Оди земи ми ја топката! 426 00:34:41,930 --> 00:34:43,060 Жал ми е, господине. 427 00:34:43,720 --> 00:34:44,890 Дали ви е жал? 428 00:34:44,970 --> 00:34:46,390 Дали мислите дека тоа ќе го намали? 429 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Ова нема да направи. 430 00:34:48,600 --> 00:34:51,650 Еј, дојди овде. 431 00:34:51,730 --> 00:34:54,610 Ќе направам дупка-во-едно со главата, па останете мирни. 432 00:34:54,690 --> 00:34:55,940 - Згрешив, господине. -Не. 433 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 Не направивте ништо лошо. Само направи подобро од сега па натаму. 434 00:34:59,070 --> 00:35:00,410 Ова е совршено. 435 00:35:00,490 --> 00:35:02,280 Еј, дај ми топка. 436 00:35:02,370 --> 00:35:03,910 Убаво. Добро, спушти ја главата. 437 00:35:03,990 --> 00:35:05,790 Останете мирни. 438 00:35:05,870 --> 00:35:08,040 Ова е совршено. Останете мирни. 439 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Ова е добро. 440 00:35:14,880 --> 00:35:16,090 Кој по ѓаволите беше тоа? 441 00:35:19,470 --> 00:35:20,550 Што се случува? 442 00:35:21,510 --> 00:35:22,430 Што по ѓаволите? 443 00:35:22,890 --> 00:35:24,100 Кој е тој по ѓаволите? 444 00:35:25,220 --> 00:35:26,680 Кој е тој? 445 00:35:27,810 --> 00:35:29,690 Мислам дека тој е тој затвореник што избега. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,060 -Што? -Оној на вестите. 447 00:35:31,150 --> 00:35:34,070 Затвореникот? Оној што го уби господинот Парк? 448 00:35:34,150 --> 00:35:36,530 -Да. -Ма Ју-сеок, беше? 449 00:35:36,610 --> 00:35:39,240 Дури ни полицијата не можеше да ме најде и тој човек направи. 450 00:35:39,320 --> 00:35:40,450 Еј! 451 00:35:40,530 --> 00:35:42,410 Мило ми е што те запознав, ма Ју-сеок! 452 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Веќе го убивте убиецот на вашата сопруга, 453 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 Зошто, по ѓаволите, би се мачел да дојдеш овде? 454 00:35:54,130 --> 00:35:55,130 јас-- 455 00:35:55,210 --> 00:35:57,130 Ајде. Дали вредат вашите пари. 456 00:35:57,210 --> 00:35:59,420 Тој нема убави чувства кон мене. Побрзајте… 457 00:36:19,150 --> 00:36:20,530 Во ред! 458 00:36:20,610 --> 00:36:23,700 Ќе ти дадам се што сакаш, во ред? Една милијарда? Две милијарди? 459 00:36:23,780 --> 00:36:25,910 Добро, половина. Ќе ти дадам половина, добро? 460 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Фала што си жив, 461 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 за да те убијам со свои раце. 462 00:36:41,130 --> 00:36:42,170 Стоп! 463 00:36:50,600 --> 00:36:51,810 Помогни ми. 464 00:36:56,400 --> 00:36:57,570 -Мо-так! - Г-ѓа. Чу! 465 00:36:57,650 --> 00:36:59,320 Земете го Ли Чунг-Јае со вас и одете! 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 Во ред. 467 00:37:25,760 --> 00:37:26,890 Копиле. 468 00:37:26,970 --> 00:37:28,300 Дојди со мене, копиле. 469 00:37:39,730 --> 00:37:40,980 Влези, копиле. 470 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Тргнете ги овие. 471 00:38:15,770 --> 00:38:17,650 Тргнете ги овие! 472 00:38:17,730 --> 00:38:20,270 Не можам да го сторам тоа. 473 00:38:21,150 --> 00:38:26,570 За разлика од мене е да се ослободи од злиот дух. 474 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Знаевте дека Ли Чунг-Џе е жив. 475 00:38:38,210 --> 00:38:41,210 Го знаеше убиецот на Мин-џи 476 00:38:41,290 --> 00:38:43,420 уште беше жив и здрав, но го сокри од мене. 477 00:38:44,420 --> 00:38:47,300 И сега, ми застануваш на патот? 478 00:38:48,050 --> 00:38:49,640 Мораме да ве спречиме! 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,720 Мораме пред злиот дух 480 00:38:54,140 --> 00:38:58,190 ве троши цела. 481 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 Застани тука, Ма Ју-сеок. 482 00:39:02,610 --> 00:39:07,780 Ли Чунг Џеј ќе ја добие својата казна. 483 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Умри! 484 00:39:18,290 --> 00:39:22,130 Убиј ги сите! 485 00:39:31,550 --> 00:39:33,350 Што правиш, ма Ју-сеок? 486 00:39:33,470 --> 00:39:35,430 Треба да го убиеш! 487 00:39:44,360 --> 00:39:46,320 И што ве тера вас да го казните? 488 00:39:48,240 --> 00:39:50,110 Ја изгубивте шансата. 489 00:40:08,670 --> 00:40:09,840 Ајде госпоѓо. 490 00:40:09,920 --> 00:40:12,010 Вози правилно, дали? 491 00:40:18,850 --> 00:40:20,890 Ма Ју-сеок, не! 492 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 Оди си! 493 00:40:27,110 --> 00:40:27,940 Те молам оди си! 494 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Уште не завршив со тебе! 495 00:41:08,020 --> 00:41:09,070 Оди си! 496 00:41:36,180 --> 00:41:37,010 Мо-так! 497 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 -Мо-так. -Мо-так! 498 00:41:43,140 --> 00:41:44,310 Ма Ју-сеок го направи ова? 499 00:41:45,190 --> 00:41:46,480 Како можеше? 500 00:41:57,360 --> 00:41:58,620 Колку патетично. 501 00:41:59,240 --> 00:42:01,410 Го пуштивте Ли Чунг-Џае да си оди. 502 00:42:02,040 --> 00:42:06,870 Ти реков да се ослободиш од тие кој ти се најде на патот. 503 00:42:07,500 --> 00:42:11,920 Мора да ги убиеш сите, Ма Ју-сеок! 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,940 Тие би можеле помалку да се грижат за мојата болка. 505 00:42:28,770 --> 00:42:31,520 Тие беа несреќни што ја имав оваа моќ. 506 00:42:32,320 --> 00:42:34,400 Тоа наскоро ќе го сфатите и вие. 507 00:42:34,490 --> 00:42:36,320 Ако сакаме да се одмаздиме 508 00:42:37,280 --> 00:42:38,950 ќе треба да ги убиеме. 509 00:42:46,790 --> 00:42:48,830 Држете мирно. Не мрдај. 510 00:42:49,920 --> 00:42:51,170 Коските ти се скршени. 511 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 Што правиме? 512 00:42:54,590 --> 00:42:56,760 Изгледа како тигар да го каснал. 513 00:42:58,050 --> 00:43:00,090 -Џок-бонг. -Да? 514 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Јас не сум мртов. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,390 Така изгледаш 516 00:43:05,350 --> 00:43:06,430 грдо во моментов... 517 00:43:19,570 --> 00:43:20,820 Готово е. 518 00:43:24,490 --> 00:43:25,950 Ви благодариме, г-ѓа Чу. 519 00:43:29,620 --> 00:43:32,250 Се прашувам што се случи со Ли Чунг-Јае. 520 00:43:33,960 --> 00:43:35,670 Веројатно повторно лежи ниско. 521 00:43:36,260 --> 00:43:39,170 Тој е еден среќен ѓубре. 522 00:43:40,510 --> 00:43:45,350 Тој побегнал кога Ма Ју-сеок и Мо-так се тепаа меѓу себе. 523 00:43:46,680 --> 00:43:49,890 Но, тоа е олеснување, нели? 524 00:43:51,230 --> 00:43:54,980 -Ма Ју-сеок не успеа да го убие. -Во право си. 525 00:43:55,650 --> 00:43:57,530 Штета што ги загубивме и двајцата. 526 00:43:57,610 --> 00:44:00,320 Но, го запревме Ма Ју-сеок од извршување на уште едно убиство. 527 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Да не се обесхрабруваме. 528 00:44:02,990 --> 00:44:07,910 Исто така, Ма Ју-сеок беше само непријателски настроен кон поединецот на кој му замери. 529 00:44:08,500 --> 00:44:09,870 Сепак, тоа не е загарантирано. 530 00:44:11,250 --> 00:44:14,330 Неговиот бес веројатно пораснал уште поголем сега. 531 00:44:14,420 --> 00:44:19,840 И тоа значи злиот дух стана посилен. 532 00:44:27,720 --> 00:44:30,890 ДЕДО 533 00:44:31,690 --> 00:44:32,810 Ајде. 534 00:44:32,900 --> 00:44:34,440 Jeez. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,820 Ветувам дека ќе одиме да го видиме утре. 536 00:44:37,900 --> 00:44:41,650 Не глумете во последно време. Што се нафати во тебе? 537 00:44:42,450 --> 00:44:43,320 Баба. 538 00:44:44,110 --> 00:44:45,120 Еј. 539 00:44:45,910 --> 00:44:48,830 Јавете се на мојата мила да дојде, дали? 540 00:44:48,910 --> 00:44:50,700 Еј, ајде. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Ајде да влеземе внатре сега. 542 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Тој рече дека ќе го посети утре. 543 00:44:54,920 --> 00:44:55,880 Баба. 544 00:45:01,260 --> 00:45:02,340 Г-дин Ма… 545 00:45:04,640 --> 00:45:06,350 повеќе нема да доаѓа. 546 00:45:07,220 --> 00:45:08,760 Еј, Мун. 547 00:45:09,350 --> 00:45:11,600 Значи, не треба да се однесувате на овој начин. Стоп. 548 00:45:18,150 --> 00:45:19,110 бр. 549 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Рече дека ќе дојде. 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,740 Тој рече дека ќе. 551 00:45:23,820 --> 00:45:26,530 Така ми кажа. 552 00:45:27,070 --> 00:45:28,490 Доста е. 553 00:45:29,450 --> 00:45:31,040 Ми недостига тој љубезен човек 554 00:45:32,120 --> 00:45:34,460 колку и вие. 555 00:45:38,090 --> 00:45:41,550 Но, господинот Ма нема повеќе да доаѓа. 556 00:45:44,130 --> 00:45:45,380 Затоа престанете. 557 00:45:47,720 --> 00:45:51,720 Треба да престанеме, бабо. 558 00:46:19,630 --> 00:46:20,750 На крајот на краиштата, 559 00:46:22,420 --> 00:46:24,590 изгледа не успеа да го убие Ли Чунг-Јае. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 Сигурен сум дека конечно сфативте кој беше вистинит, 561 00:46:35,810 --> 00:46:38,690 кого прво треба да го убиеш за твојата одмазда, 562 00:46:39,560 --> 00:46:41,230 и ако не се откажеш, 563 00:46:43,280 --> 00:46:45,860 дека прво ќе те убијат. 564 00:46:47,820 --> 00:46:52,030 Сакам да знам како да се ослободам од нив. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,460 Дали затоа дојдовте да ме видите? 566 00:47:06,880 --> 00:47:08,510 Сакаш да се бориш против нив? 567 00:47:09,380 --> 00:47:10,220 Да. 568 00:47:11,090 --> 00:47:12,970 Знаеш нешто. 569 00:47:14,350 --> 00:47:18,100 Немаше да се тепаш против нив ако нема начин. 570 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Оваа борба само ќе заврши еднаш една партија ќе умре. 571 00:47:26,320 --> 00:47:27,280 Или се тие 572 00:47:28,610 --> 00:47:29,570 или ние. 573 00:47:31,370 --> 00:47:36,700 Па дали навистина имаш храброста да ги убиеш? 574 00:47:38,040 --> 00:47:42,290 Дури и поштедивте тој безвреден доктор кој фалсификувал 575 00:47:42,960 --> 00:47:44,420 Смртта на Ли Чунг-Јае. 576 00:47:47,840 --> 00:47:50,590 Дали навистина мислиш мека личност како тебе… 577 00:47:52,890 --> 00:47:56,220 може да ги убие оние кои биле некогаш како семејство за тебе? 578 00:47:58,180 --> 00:47:59,180 Ма Ју-сеок. 579 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Како да верувам во тоа? 580 00:48:06,480 --> 00:48:07,650 Како што рече, 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,570 Сега немам избор. 582 00:48:13,870 --> 00:48:16,490 Морам да видам низ мојата одмазда. 583 00:48:29,460 --> 00:48:30,760 Јас, На Јеок-бонг, 584 00:48:30,840 --> 00:48:35,220 верувајте дека вистинскиот бројач треба да биде од помош кога неговите колеги се вознемирени! 585 00:48:35,890 --> 00:48:40,390 Имајќи ја на ум таа определба, Морам да ги намирисам уште еднаш. 586 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Џеок-бонг, 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 што правиш во моментов? 588 00:48:49,110 --> 00:48:50,110 Џеок-бонг! 589 00:48:54,490 --> 00:48:56,990 Мо-так, дали си го видел Џеок-бонг? 590 00:48:57,080 --> 00:48:59,620 Џеок-бонг? Не, не сум. 591 00:49:00,370 --> 00:49:02,120 - Мун. -Да? 592 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Сакаш кафе? 593 00:49:04,080 --> 00:49:05,380 Тоа беше случајно. 594 00:49:06,590 --> 00:49:07,670 Знам дека е неочекувано. 595 00:49:08,380 --> 00:49:10,170 Нормално барам кафе од другите. 596 00:49:10,840 --> 00:49:13,590 Ова е прв пат Ти готвам кафе. 597 00:49:13,680 --> 00:49:17,100 Ретко служам кафе на други. 598 00:49:32,320 --> 00:49:33,200 Во ред. 599 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Имајте малку. 600 00:49:40,700 --> 00:49:42,910 Напнат е. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,210 -Нели? Напнат е и вкусен. -Тоа е. 602 00:49:46,250 --> 00:49:47,130 Во ред. 603 00:49:47,920 --> 00:49:53,720 Мора да има причина зошто Го направив тоа за тебе, нели? 604 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 Извинете? 605 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 А? 606 00:50:03,810 --> 00:50:06,350 Мо-так, се пренапоруваш денес. 607 00:50:06,440 --> 00:50:07,690 Ви треба малку одмор. 608 00:50:07,770 --> 00:50:09,190 Не си во право. 609 00:50:09,270 --> 00:50:12,860 Секогаш се боревме со злите духови, без разлика на нашата состојба. 610 00:50:13,650 --> 00:50:14,990 Експлодирај ме. 611 00:50:23,790 --> 00:50:24,960 Дали си добро? 612 00:50:25,040 --> 00:50:26,330 -Што е тоа? - Ништо. 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Ајде да одиме. Направете го тоа потешко! 614 00:50:29,380 --> 00:50:32,170 Ма Ју-сеок беше многу посилен од тоа. 615 00:50:32,250 --> 00:50:34,880 -Но Мо-так… - Мун. 616 00:50:34,970 --> 00:50:36,380 Јас претставувам сила. 617 00:50:37,220 --> 00:50:38,930 Ако мојата психокинеза не работи, 618 00:50:39,010 --> 00:50:41,390 тогаш треба барем може да го издржи неговиот. 619 00:50:41,470 --> 00:50:42,640 Го добив ова. 620 00:50:42,720 --> 00:50:44,220 Можам да го направам тоа. 621 00:50:45,480 --> 00:50:46,980 Експлозивни ме повторно, Мун. 622 00:50:49,900 --> 00:50:51,230 Овој пат ќе одам потешко. 623 00:50:55,860 --> 00:50:57,070 Мун. 624 00:50:57,150 --> 00:50:58,910 Боже, тоа беше премногу. 625 00:50:59,490 --> 00:51:01,910 Мун. 626 00:51:01,990 --> 00:51:03,410 Добрина. 627 00:51:29,600 --> 00:51:30,560 Дали го виде тоа? 628 00:51:30,650 --> 00:51:31,940 Дали го виде тоа? 629 00:51:32,020 --> 00:51:34,610 Дали видовте како издржав вашата психокинеза? 630 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 И тогаш, те удрив. 631 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Дали го виде тоа? 632 00:51:38,400 --> 00:51:39,530 јас направив. 633 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Мо-так, види? 634 00:51:41,360 --> 00:51:44,580 Користете го вашиот мозок ако немаш сила. 635 00:51:51,960 --> 00:51:52,790 Мо-так, 636 00:51:54,170 --> 00:51:56,590 Ти реков никогаш да не ја намалуваш својата стража. 637 00:51:56,670 --> 00:51:58,670 Точно, не треба. 638 00:52:00,720 --> 00:52:03,800 Ма Ју-сеок ќе те нападнеше пожестоко од мене. 639 00:52:08,060 --> 00:52:12,310 Дали сте го признале како вистински зол дух сега? 640 00:52:18,190 --> 00:52:19,780 Немам друг избор. 641 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Ако сакам да ги заштитам сите, 642 00:52:24,490 --> 00:52:26,830 Морам да останам приземјен и по секоја цена да го повикаат. 643 00:52:28,330 --> 00:52:29,700 Пред да биде предоцна. 644 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 Еј! 645 00:52:31,670 --> 00:52:33,670 Дали мислите дека сте сами во ова? 646 00:52:34,250 --> 00:52:36,090 Не ме видовте само сега? 647 00:52:36,960 --> 00:52:38,880 Можете да ми верувате. 648 00:52:39,460 --> 00:52:43,090 Јас повеќе не сум Га Мо-так каков што бев. 649 00:52:44,840 --> 00:52:47,430 Мирисам нешто во Jungjin 2-ga! 650 00:52:47,510 --> 00:52:48,720 Што? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Никогаш не сум мирисал овој интензивен мирис порано! 652 00:52:51,980 --> 00:52:53,850 Интензивен мирис? 653 00:52:53,940 --> 00:52:55,650 Така е. 654 00:52:55,730 --> 00:52:58,480 Мирисам нешто во близина на хотелите што ги баравме! 655 00:53:00,110 --> 00:53:03,200 Но, овој мирис не му припаѓа на г-дин Хванг. 656 00:53:04,950 --> 00:53:07,030 Тоа е Ма Ју-сеок. Тој стапнал. 657 00:53:07,120 --> 00:53:09,740 - Каде, Ха-на? -Хотел во близина на Jungjin 2-ga. 658 00:53:10,410 --> 00:53:11,540 Влегува внатре. 659 00:53:11,620 --> 00:53:12,580 Хотел? 660 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 -Џок-бонг. -Што? 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,920 Се колнам дека влезе овде. 662 00:53:56,000 --> 00:53:57,630 Но, мирисот сега го нема. 663 00:53:57,710 --> 00:53:59,040 Го нема? 664 00:53:59,130 --> 00:54:00,340 Да. 665 00:54:00,420 --> 00:54:01,340 -Џок-бонг. -Да? 666 00:54:01,420 --> 00:54:03,510 Што е со г-дин Хванг? Можете ли да го мирисате? 667 00:54:03,590 --> 00:54:06,890 Не, ништо не мирисам. 668 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Издржи. 669 00:54:10,720 --> 00:54:11,560 Ха-на. 670 00:54:19,810 --> 00:54:22,110 Дефинитивно притисна копчето на горниот кат. 671 00:54:30,490 --> 00:54:32,790 Дали е ова највисокиот хотел во Jungjin? 672 00:54:33,450 --> 00:54:34,410 Да. 673 00:54:35,040 --> 00:54:38,330 Ќе го видиме целиот град од врвот. 674 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 Што е работата? 675 00:54:48,840 --> 00:54:50,140 Мирисот. 676 00:54:50,220 --> 00:54:52,970 Мирисот се врати. 677 00:54:54,220 --> 00:54:57,020 Тоа е истиот мирис од порано. 678 00:54:57,100 --> 00:55:00,150 Мириса слично на ферментирана соја. 679 00:55:00,230 --> 00:55:01,360 Од ведро небо? 680 00:55:01,440 --> 00:55:03,690 Мирисот исчезна, па повторно се појави? 681 00:55:06,440 --> 00:55:07,400 И… 682 00:55:09,070 --> 00:55:11,280 има друг мирис. 683 00:55:12,580 --> 00:55:14,450 Мириса на г-дин Хванг. 684 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 Сакаш да кажеш дека тие двајца се заедно? 685 00:55:16,330 --> 00:55:18,160 Да, сигурен сум во тоа. 686 00:55:18,250 --> 00:55:19,620 Се приближуваме… 687 00:55:22,090 --> 00:55:23,960 на двајцата! 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,130 Висината. 689 00:55:30,640 --> 00:55:32,390 Затоа мирисот исчезна. 690 00:55:33,220 --> 00:55:36,310 Џеок-бонг можеше само да мириса на ограничено растојание и висина. 691 00:55:36,390 --> 00:55:39,310 Не можевме да го најдеме г-дин Хванг бидејќи тој цело време беше тука. 692 00:56:06,300 --> 00:56:08,460 Сигурен сум дека ова е тоа. 693 00:56:09,340 --> 00:56:12,760 Не можам да кажам во која насока бидејќи толку многу мириса. 694 00:56:14,100 --> 00:56:15,810 Тоа е едно од овие. 695 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Мун, прво повикај ја територијата. 696 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Во ред. 697 00:56:32,450 --> 00:56:33,570 Што не е во ред? 698 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 Г-ѓа Чу, само тоа е… 699 00:56:38,870 --> 00:56:41,000 Ја повикав територијата, но не можам да го видам. 700 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 Што сакаш да кажеш? 701 00:56:42,170 --> 00:56:44,670 Ти го повика но не можете да го видите одеднаш? 702 00:57:04,690 --> 00:57:08,520 Не е дека не можеш да го повикаш, Мун. Едноставно не достигнува толку високо. 703 00:57:14,990 --> 00:57:16,160 Не стигнува? 704 00:57:16,240 --> 00:57:17,530 Мора да излезете од таму! 705 00:57:18,620 --> 00:57:21,500 Не можете да ги фатите злите духови без територија! 706 00:57:22,080 --> 00:57:22,960 Побрзајте! 707 00:57:24,210 --> 00:57:25,330 Издржи. 708 00:57:25,420 --> 00:57:28,130 Џеок-бонг не беше единствениот чија моќ беше ограничена? 709 00:57:28,210 --> 00:57:31,300 Има ли граница и на територијата? 710 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 Хванг Пил-гванг. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,360 Така што навистина не го гледам. 712 00:57:56,820 --> 00:57:58,240 Како што викате… 713 00:57:59,950 --> 00:58:01,830 „територијата“, што ја повикувате. 714 00:58:04,790 --> 00:58:06,920 Ви треба толку многу 715 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 сепак не можеш да го имаш овде. 716 00:58:10,960 --> 00:58:12,340 Од друга страна, 717 00:58:13,760 --> 00:58:15,050 не ни треба. 718 00:58:16,340 --> 00:58:17,260 Ние? 719 00:58:35,820 --> 00:58:37,360 Значи, дојдовте до овој пат. 720 00:58:38,280 --> 00:58:39,870 Ти ме следеше овде. 721 00:58:41,410 --> 00:58:42,580 Мило ми е што си тука. 722 00:58:43,700 --> 00:58:44,830 Ова ќе биде… 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 твојот гроб. 724 00:58:50,420 --> 00:58:51,960 Што правиме сега? 725 00:58:52,050 --> 00:58:53,670 Нема територија овде. 726 00:58:54,300 --> 00:58:56,050 Ќе го земам Ма Ју-сеок. 727 00:58:56,130 --> 00:58:57,720 Ќе го земеме Хванг Пил-гванг. 728 00:59:25,750 --> 00:59:27,160 Ха-на. 729 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 -Стани. -Ха-на. 730 00:59:55,820 --> 00:59:57,320 Не ми треба територијата. 731 00:59:57,900 --> 01:00:01,740 Ќе ти ставам крај и тој копиле Хванг Пил-гванг денес. 732 01:00:01,820 --> 01:00:04,830 Така е, Мун. Ништо не можеме да направиме за ова. 733 01:00:04,910 --> 01:00:07,870 Никој од нас нема да зажали за ова. 734 01:01:54,810 --> 01:01:55,810 Мун! 735 01:01:58,560 --> 01:02:00,070 бр. 736 01:03:01,250 --> 01:03:02,670 Што не е во ред? 737 01:03:02,750 --> 01:03:05,170 Дали сте изненадени кога ќе видите неочекуван гостин? 738 01:03:10,430 --> 01:03:11,930 Држете мирно. 739 01:03:24,820 --> 01:03:26,150 Го знаев тоа. 740 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 Го имавте и вие. 741 01:03:28,650 --> 01:03:30,820 Момент на повторно раѓање. 742 01:03:50,680 --> 01:03:54,760 Не сум доволно моќен да те убијам. 743 01:03:59,560 --> 01:04:01,400 Но, како за ова? 744 01:04:03,610 --> 01:04:05,020 Што ако ја избришам меморијата 745 01:04:06,610 --> 01:04:07,990 на твоето повторно раѓање? 746 01:04:15,120 --> 01:04:16,620 Што ќе се случи кога ќе дојде моќта 747 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 сте стекнале 748 01:04:20,290 --> 01:04:21,420 исчезнува? 749 01:04:31,300 --> 01:04:32,720 Не! 750 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Мун! 751 01:04:35,470 --> 01:04:37,100 Мун! 752 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Мун, остани со мене! 753 01:05:00,750 --> 01:05:01,830 Мун! 754 01:05:06,420 --> 01:05:07,840 Мун! 755 01:05:18,890 --> 01:05:21,430 Што си направил? 756 01:05:28,270 --> 01:05:29,980 Ќе беше џабе! 757 01:05:31,320 --> 01:05:33,490 Како можев да ти дозволам да ја земеш неговата моќ? 758 01:07:05,040 --> 01:07:08,670 НЕПОЧЕСНИОТ БРОЈ 2 759 01:07:09,250 --> 01:07:12,170 Така, Мун е во кома. 760 01:07:12,250 --> 01:07:15,050 Те молам отвори ги очите, Мун. 761 01:07:15,130 --> 01:07:17,050 Неговото сеќавање целосно исчезна. 762 01:07:17,130 --> 01:07:20,850 Би требало барем да им ги потрошам душите. 763 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 Треба да му покажеме дека нема потреба да не штити 764 01:07:23,640 --> 01:07:26,600 и дека можеме да го заштитиме. 765 01:07:27,350 --> 01:07:29,520 Како се чувствува да те нападнат во темница? 766 01:07:29,600 --> 01:07:31,110 Дали мислите дека ова е крајот? 767 01:07:31,690 --> 01:07:32,690 Џи Чеонг-син? 768 01:07:32,770 --> 01:07:35,360 Треба да се вратите кај сите кој те чека! 769 01:07:35,440 --> 01:07:36,780 Не си сам, Мун. 770 01:07:36,860 --> 01:07:39,700 Верувајте во сите моменти што ги поминавме заедно. 771 01:07:41,740 --> 01:07:46,750 Превод на титл од: Soo-ji Kim