1 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 - Прошу прощения. - Уфф да. Ты подкрался ко мне там. 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,085 Если вы ищете печенье, мы не выносим их до 3:00. 3 00:00:44,627 --> 00:00:46,087 Я едва могу дождаться. 4 00:00:46,921 --> 00:00:50,508 Э-э, ты случайно не знаешь, где Соевое общество Среднего Запада встречается? 5 00:00:50,592 --> 00:00:53,219 Конечно, да. Банкетный зал «Маскеллунг». 6 00:00:53,303 --> 00:00:55,722 Ты ищешь свою маму? Она на съезде? 7 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 Эй, можно мне немного мелочи? 8 00:00:59,184 --> 00:01:01,644 О, конечно, я просто посмотрю в своей сумочке. 9 00:01:02,812 --> 00:01:05,899 Всего пять центов и пара десятицентовиков. 10 00:01:06,441 --> 00:01:08,818 Ой! Ты... ты... 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,904 в... удачи, мистер. 12 00:01:13,907 --> 00:01:17,035 Знаешь, некоторые говорят, желаю удачи. значит умереть в нужное время. 13 00:02:04,332 --> 00:02:06,209 Чертов помадный псих! 14 00:02:36,990 --> 00:02:40,034 Давайте перейдем к статье 17, пожалуйста. 15 00:02:41,452 --> 00:02:42,912 - Ты! - Что он делает... 16 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Вызовите охрану! 17 00:02:47,083 --> 00:02:49,085 Нет! 18 00:02:49,169 --> 00:02:50,128 Что...? 19 00:03:16,988 --> 00:03:18,948 Она послала тебя, не так ли? 20 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 Имеет ли это значение сейчас? 21 00:03:20,491 --> 00:03:22,869 Что бы она тебе ни предлагала, Я удвою, утрою. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,829 Я делаю это не ради денег. 23 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 Отойди от меня! 24 00:03:30,126 --> 00:03:33,421 Ты заплатишь за этот торговый автомат, маленький господин. 25 00:03:33,504 --> 00:03:35,965 Ага? Я не хочу причинять тебе боль, ясно? 26 00:03:36,049 --> 00:03:39,427 Сделал мне больно? О, я не боюсь тебя, ты, маленький гнойный шарик. 27 00:03:57,111 --> 00:03:59,405 Конечно, мы можем прийти к какой-либо форме соглашения 28 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 это выгодно обеим сторонам. 29 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Услуга за услугу? 30 00:04:03,451 --> 00:04:05,328 - Что ты говоришь? - Почему нет? 31 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 Вот ваш фунт. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,873 Вот ваш профи. 33 00:04:11,376 --> 00:04:14,170 - Нет! Нет! Пожалуйста, не надо! - Вот ваше кво. 34 00:04:14,254 --> 00:04:15,922 Нет...! 35 00:04:27,934 --> 00:04:29,394 - Ой. - Ой! 36 00:04:47,996 --> 00:04:49,872 Ненавижу тебя разочаровывать, Бенни, мальчик. 37 00:04:49,956 --> 00:04:53,084 {\an8}но вы не попадаете в это тело. 38 00:04:53,710 --> 00:04:54,877 - Ни за что. - Ну, 39 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 тебе придется заснуть в конце концов. 40 00:04:57,839 --> 00:04:59,007 {\an8}Это ничего. 41 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 {\an8}Однажды в Рио 42 00:05:00,967 --> 00:05:04,804 {\an8}о, я провел восемь дней подряд. 43 00:05:05,179 --> 00:05:06,848 {\an8}Без химической помощи? 44 00:05:06,931 --> 00:05:09,684 {\an8}Послушайте, дело в том, Я не позволю тебе победить. 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,693 Боже, я ненавижу твое лицо. 46 00:05:18,776 --> 00:05:20,069 Я ненавижу всех вас. 47 00:05:20,528 --> 00:05:21,946 Пожалуйста, просто... 48 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 Все в порядке. Засыпайте. 49 00:05:31,706 --> 00:05:34,375 Привет! Бен! Иисус Христос! 50 00:05:34,459 --> 00:05:37,003 Пожалуйста...? Просто, посмотри, Я сейчас через многое прохожу. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 - Ты всегда через многое переживаешь. - Бен-ух! 52 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Любовь всей моей жизни умрет, и я не могу это остановить. 53 00:05:43,176 --> 00:05:46,763 Я испробовал все трюки в книжке путешественника во времени. 54 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 Я сказала ему, что люблю его. 55 00:05:49,098 --> 00:05:50,683 Я рассказал... Я рассказал ему о его будущем. 56 00:05:50,767 --> 00:05:53,686 И единственное, что тебе удалось сделать пугал его. 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,563 О Боже, я ненавижу это. 58 00:05:55,646 --> 00:05:58,149 - Не имея возможности ничего сделать. - Клаус, 59 00:05:58,232 --> 00:06:01,319 то, что ты чувствуешь сейчас это то, что я чувствую каждый день. 60 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Все, что я делаю, это смотрю, как ты делаешь те же ошибки 61 00:06:03,654 --> 00:06:06,866 снова и снова и снова и снова и снова. 62 00:06:06,949 --> 00:06:08,618 Добро пожаловать в бессилие. 63 00:06:09,118 --> 00:06:12,288 Боже мой. Это должно быть отстой. 64 00:06:13,289 --> 00:06:14,207 Мне жаль. 65 00:06:16,000 --> 00:06:17,251 - Ты хочешь загладить свою вину передо мной? - Нет! 66 00:06:17,335 --> 00:06:18,878 - Давай, пожалуйста! - Ты не можешь обладать мной. 67 00:06:18,961 --> 00:06:21,881 - Всего на несколько минут! - Нет. Почему? Что такого чертовски важного? 68 00:06:21,964 --> 00:06:24,300 Джилл. Я... 69 00:06:24,384 --> 00:06:27,220 - Я хочу поговорить с ней. - Джилл... 70 00:06:27,303 --> 00:06:29,722 О, это, эм... 71 00:06:29,931 --> 00:06:32,016 Хромая марокканская девушка? 72 00:06:32,308 --> 00:06:33,851 - Верно? - Серьезно? 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,270 Мы это уже прошли. 74 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Я так редко тебя слушаю. 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,650 - Клаус! - Хорошо, хорошо. 76 00:06:40,733 --> 00:06:41,567 Хорошо. 77 00:06:42,276 --> 00:06:43,111 - Но подожди! - Ой! 78 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 Нам нужно поговорить об основных правилах. 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,449 {\an8}Извини, детка. 80 00:06:52,870 --> 00:06:54,163 - Спасибо. - Мм-хм. 81 00:07:19,355 --> 00:07:20,648 Хочешь пива, Карл? 82 00:07:21,107 --> 00:07:22,066 Нет, мэм. 83 00:07:32,952 --> 00:07:36,831 Я везу Харлана на обследование. Было бы здорово, если бы вы пришли. 84 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 Да, мне бы это понравилось. 85 00:07:37,999 --> 00:07:40,376 И мы могли бы пойти в парк после или что-то еще? 86 00:07:41,794 --> 00:07:45,506 Вообще-то мне нужно, чтобы Ваня меня подвез. до ранчо Джима Гарви. 87 00:07:46,007 --> 00:07:48,217 Говорит, что у него есть новая информация о клиенте. для меня. 88 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Он подвезет меня обратно, когда мы закончим. 89 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 Харлану нравится, когда приходит Ваня. 90 00:07:52,805 --> 00:07:53,931 Помогает ему сохранять спокойствие. 91 00:07:54,849 --> 00:07:55,683 Ты пойдешь с нами. 92 00:07:56,601 --> 00:07:58,644 Я сказал, что она мне нужна. 93 00:08:05,902 --> 00:08:06,819 Все нормально. 94 00:08:07,570 --> 00:08:08,529 Я пойду с Карлом. 95 00:08:10,490 --> 00:08:11,407 Отлично. 96 00:08:12,408 --> 00:08:13,493 Пойдем, детка. 97 00:08:18,080 --> 00:08:19,665 Мы вернемся через некоторое время. 98 00:08:28,925 --> 00:08:30,676 Детка, ты не видела мой зеленый галстук? 99 00:08:30,760 --> 00:08:33,262 - Куда ты идешь? - Я только что разговаривал по телефону с Майлзом. 100 00:08:33,596 --> 00:08:37,433 Судя по всему, люди Роберта Кеннеди связался с офисом AG. 101 00:08:37,767 --> 00:08:38,893 Они хотят сесть. 102 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 Наш небольшой протест привлек их внимание. 103 00:08:42,104 --> 00:08:43,231 Детка, это... 104 00:08:43,314 --> 00:08:44,607 Это потрясающе. 105 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Э, но я надеялся, что мы могли бы... 106 00:08:47,026 --> 00:08:49,570 Майлз хочет разработать стратегию, получить всех на одной волне. 107 00:08:49,654 --> 00:08:50,780 Можете ли вы в это поверить? 108 00:08:51,280 --> 00:08:53,533 Вся наша тяжелая работа наконец-то окупается. 109 00:08:54,659 --> 00:08:56,244 Я очень рада за тебя, детка. 110 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 - Хочешь пойти с? - Нет. Нет, ты иди вперед. Я, эм... 111 00:09:00,706 --> 00:09:02,124 - не очень хорошо себя чувствую. - Ой. 112 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 Ну... 113 00:09:04,210 --> 00:09:05,294 Я скоро вернусь. 114 00:09:06,087 --> 00:09:07,380 А я принесу суп. 115 00:09:08,172 --> 00:09:09,131 Мва. 116 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 - Эй, Рэй? - Ага? 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,191 Я тебя люблю. 118 00:09:50,089 --> 00:09:51,048 Хорошо? 119 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 Эй Джей! 120 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 Знаешь, ты действительно начинаешь заполняться 121 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 эти твои узкие шорты. 122 00:10:07,732 --> 00:10:08,858 Почему так тихо? 123 00:10:09,233 --> 00:10:11,694 Думал, ты будешь в восторге после сегодняшней утренней бойни. 124 00:10:12,403 --> 00:10:13,529 Все эти убийства... 125 00:10:15,865 --> 00:10:16,782 Я закончил с этим. 126 00:10:18,159 --> 00:10:18,993 Что? 127 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 Я должен относиться к этому серьезно? 128 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 То, что я сделал сегодня, я сделал для своей семьи. 129 00:10:25,374 --> 00:10:27,543 - Я сделал это, чтобы спасти мир. - Пожалуйста. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,796 Избавь меня от своего маленького убийцы с сердцем золотой рутины, не так ли? 131 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 Здесь. 132 00:10:32,465 --> 00:10:33,382 По нашему соглашению, 133 00:10:33,466 --> 00:10:36,969 это принесет пользу тебе и твоим братьям и сестрам вернемся в 2019 год. 134 00:10:37,345 --> 00:10:39,347 У вас есть 90 минут. 135 00:10:40,097 --> 00:10:43,017 Вы ничего не сказали о сроках. 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,436 Вообще-то у тебя есть 89 минут и 30 секунд. 137 00:10:45,519 --> 00:10:47,938 - Лучше поспешить. - Это невозможно, ясно? 138 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 Мои братья и сестры разбросаны по всему городу. 139 00:10:50,107 --> 00:10:51,692 Нет ничего невозможного. 140 00:10:51,776 --> 00:10:53,986 Ты доказал это сегодня утром когда ты убил доску. 141 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Мне нужно больше времени. 142 00:10:55,112 --> 00:10:57,531 Еще раз, и люди начнут задавать вопросы. 143 00:10:57,907 --> 00:11:00,826 Чем скорее ты вернешься домой и за пределами этого периода времени, 144 00:11:00,910 --> 00:11:02,536 тем лучше нам обоим будет, 145 00:11:02,620 --> 00:11:05,915 ну тик-так, тик-так. 146 00:11:11,128 --> 00:11:12,755 Я не могу поверить, что Эллиот мертв. 147 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Он был хорошим парнем. 148 00:11:16,008 --> 00:11:17,677 - Заслужил лучшего, чем это. - Ага. 149 00:11:19,553 --> 00:11:21,806 Эллиот, должно быть, получал слишком близко к истине. 150 00:11:22,973 --> 00:11:24,266 Пахнет федералами. 151 00:11:24,934 --> 00:11:26,977 Что? Ты с ума сошёл? 152 00:11:27,395 --> 00:11:29,230 Диего, если бы это было федеральное правительство, 153 00:11:29,313 --> 00:11:32,316 они бы отвезли его куда-нибудь и допросить его. Они бы не... 154 00:11:32,650 --> 00:11:33,484 сделай это. 155 00:11:33,859 --> 00:11:36,529 Нет, это работа психопата. 156 00:11:36,904 --> 00:11:38,114 «Ога Форога». 157 00:11:38,823 --> 00:11:39,657 Это имя? 158 00:11:43,244 --> 00:11:44,537 «Ога Форога». 159 00:11:47,873 --> 00:11:48,791 Я поищу ее. 160 00:11:49,291 --> 00:11:50,459 Хорошо... 161 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 Черт возьми, я нашел ее. 162 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 «Ольга Форога». 163 00:12:01,554 --> 00:12:03,973 - Должно быть, это она. - Позвони этой суке. 164 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 На этом. 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,522 Хорошо... 166 00:12:12,732 --> 00:12:13,899 Звонит. 167 00:12:15,776 --> 00:12:17,486 Проклятие. 168 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 Э, привет, Ольга? 169 00:12:22,283 --> 00:12:24,160 Это она. Она звучит старой. 170 00:12:24,243 --> 00:12:25,453 - Что мне сказать? - Просто... 171 00:12:25,536 --> 00:12:29,039 Простите, мэм. Хм, мне просто интересно... Что? 172 00:12:29,623 --> 00:12:32,251 Мое имя? Это Лютер Харгривз, и... 173 00:12:33,502 --> 00:12:35,296 Ты убила одну из наших, Ольга, 174 00:12:35,379 --> 00:12:37,006 теперь мы идем за тобой. 175 00:12:37,590 --> 00:12:40,760 Вы будете мертвы к наступлению ночи. 176 00:12:41,469 --> 00:12:43,637 Эй. Это Öga For Öga, идиоты. 177 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 По-шведски «око за око». 178 00:12:46,056 --> 00:12:47,433 Это значит, что шведы убили Эллиота. 179 00:12:49,393 --> 00:12:51,020 Неправильный номер. Хорошего дня. 180 00:12:52,688 --> 00:12:54,398 Мы бы дошли. 181 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 - В конце концов. - Ага. 182 00:12:58,110 --> 00:13:00,696 - Ох, на тебе кровь. - На самом деле много крови. 183 00:13:01,822 --> 00:13:03,199 Пять, что ты сделал? 184 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 Внимание всех руководителей Комиссии! 185 00:13:05,868 --> 00:13:08,704 пожалуйста, обратитесь в главный вестибюль. 186 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 Внимание всех руководителей Комиссии! 187 00:13:11,248 --> 00:13:13,209 пожалуйста, обратитесь в главный вестибюль. 188 00:13:37,817 --> 00:13:40,194 я... 189 00:13:42,655 --> 00:13:46,909 Я убит горем поделиться этой разрушительной новостью. 190 00:13:47,201 --> 00:13:50,287 Все 12 членов нашего правления... 191 00:13:50,830 --> 00:13:52,039 были убиты. 192 00:13:55,918 --> 00:13:56,877 Я знаю. 193 00:13:58,379 --> 00:13:59,255 Я знаю. 194 00:14:00,172 --> 00:14:03,175 Проводится полное расследование. 195 00:14:03,259 --> 00:14:06,262 Мы выследим виновных 196 00:14:06,720 --> 00:14:10,182 кто совершил этот подлый поступок. 197 00:14:11,225 --> 00:14:14,436 Доступна консультация по поводу горя для тех из вас, кому это нужно. 198 00:14:14,520 --> 00:14:17,189 Хотя Комиссия не буду платить за эту услугу 199 00:14:17,273 --> 00:14:21,652 поскольку он считается вне сети от нашей страховой компании. 200 00:14:21,735 --> 00:14:23,821 В отсутствие 201 00:14:23,904 --> 00:14:26,574 любых живых членов совета директоров, 202 00:14:26,991 --> 00:14:31,161 мой торжественный долг взять на себя управление 203 00:14:31,245 --> 00:14:33,831 - Комиссии. - Как она руководит? 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 Ее понизили в должности. 205 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Комната для портфелей будет временно закрыт 206 00:14:39,169 --> 00:14:40,796 в качестве меры безопасности. 207 00:14:45,175 --> 00:14:46,302 Есть вопросы? 208 00:14:59,773 --> 00:15:01,025 Так я нашел дорогу домой. 209 00:15:01,108 --> 00:15:02,109 Что? Как? 210 00:15:02,192 --> 00:15:04,194 Все детали не имеют значения, но... 211 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 Я заключил сделку, чтобы вернуться в нашу временную шкалу. 212 00:15:06,739 --> 00:15:08,490 - А как насчет конца света? - Не произойдет. 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,994 - А апокалипсис 2019 года? - Все вернется на круги своя. 214 00:15:12,077 --> 00:15:13,913 Все в порядке? Теперь больше никаких вопросов. 215 00:15:14,622 --> 00:15:15,706 Нам пора идти. 216 00:15:16,707 --> 00:15:18,417 - Нам нужно найти остальных, верно? - Ага. 217 00:15:18,500 --> 00:15:19,585 Лютер, ты получишь Эллисон. 218 00:15:19,668 --> 00:15:21,795 - Хорошо. - Диего, Клаус. Я приведу Ваню. 219 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 Теперь мы встречаемся в переулке прибытия. 220 00:15:23,923 --> 00:15:25,299 за 77 минут. 221 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Здесь. 222 00:15:28,469 --> 00:15:31,555 - Я сверил эти часы. - Хорошо, давай сделаем это. 223 00:15:31,680 --> 00:15:33,140 Эй, эй, эй, держись. 224 00:15:33,223 --> 00:15:35,893 Ты появляешься весь в крови и ожидайте, что мы поверим 225 00:15:35,976 --> 00:15:38,771 все вернется на круги своя если мы пойдем домой сейчас? 226 00:15:39,396 --> 00:15:41,607 Эллиота только что убили из-за нас. 227 00:15:41,690 --> 00:15:42,650 А что насчет папы? 228 00:15:44,026 --> 00:15:44,902 А как насчет Джона Кеннеди? 229 00:15:44,985 --> 00:15:48,948 Диего, у нас есть шанс вернуться домой. и сделать все правильно. Мы принимаем это. 230 00:15:52,826 --> 00:15:54,286 Мне нужно попрощаться с Лилой. 231 00:15:55,079 --> 00:15:57,706 Лиле насрать на тебя, Диего! 232 00:15:58,123 --> 00:15:59,291 Она никогда этого не делала. 233 00:15:59,541 --> 00:16:01,710 Она одна из них. Она член комиссии. 234 00:16:01,794 --> 00:16:02,670 Ни за что. 235 00:16:03,003 --> 00:16:06,256 - Невозможно. - Она просто использовала тебя, чтобы добраться до меня. 236 00:16:06,966 --> 00:16:09,176 Ты Освальд в этой истории, мой друг. 237 00:16:09,259 --> 00:16:12,054 - Проклятый болван. - Ты не знаешь, о чем говоришь... 238 00:16:12,471 --> 00:16:15,224 Если ты этого не сделаешь, Я убью тебя сам. 239 00:16:15,516 --> 00:16:16,517 Понятно? 240 00:16:25,484 --> 00:16:28,195 Женщины. 241 00:16:28,278 --> 00:16:29,196 Я прав? 242 00:16:29,863 --> 00:16:33,617 Никакой стрижки волос. Мне нравится мой внешний вид прямо сейчас. 243 00:16:34,535 --> 00:16:37,579 Во-вторых, здесь нет обидчивости. 244 00:16:37,997 --> 00:16:38,831 Хорошо... 245 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 может быть, я не буду возражать, знаешь, 246 00:16:41,250 --> 00:16:43,252 но только не смотри, потому что я стесняюсь. 247 00:16:44,670 --> 00:16:46,797 И, наконец, я отказался от молочных продуктов. 248 00:16:46,880 --> 00:16:48,007 Поверьте мне в этом. 249 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 Спасибо. 250 00:16:53,345 --> 00:16:54,930 Что угодно, просто... 251 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Просто сделай это быстро. 252 00:17:36,722 --> 00:17:38,766 Хорошо, просто сосредоточься. 253 00:17:40,184 --> 00:17:42,478 Оставайтесь сосредоточенными. 254 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Ох... 255 00:19:08,522 --> 00:19:09,940 Алло? 256 00:19:11,900 --> 00:19:12,985 Ой. 257 00:19:13,944 --> 00:19:15,320 Привет, Джилл. 258 00:19:16,280 --> 00:19:17,322 Круто, если я присоединюсь к тебе? 259 00:19:19,575 --> 00:19:22,202 Нет. Я имею в виду... да, конечно. 260 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Хочешь сказать мне, почему я здесь? 261 00:20:29,937 --> 00:20:31,146 Вы когда-нибудь слышали о... 262 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 копыта и ротовая болезнь? 263 00:20:36,777 --> 00:20:39,196 Мои папы работали на ранчо в Калифорнии. 264 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 Примерно в 1924 году у них произошла вспышка. 265 00:20:46,995 --> 00:20:49,039 Им пришлось зарезать более 100 000 животных. 266 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Опустошили всю территорию. 267 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 Папс потерял работу. 268 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 Многие люди так и сделали. 269 00:20:59,967 --> 00:21:02,886 Видишь, они не поймали больную корову. со временем, так что... 270 00:21:03,428 --> 00:21:04,721 болезнь распространилась. 271 00:21:07,724 --> 00:21:10,435 Ты должен бороться с болезнью прежде чем оно распространится. 272 00:21:12,729 --> 00:21:14,231 Прежде чем это выйдет из-под контроля. 273 00:21:16,149 --> 00:21:17,734 Тот, кто я есть, — это не болезнь. 274 00:21:19,194 --> 00:21:20,070 Ну... 275 00:21:21,154 --> 00:21:22,489 называйте это как хотите, 276 00:21:24,241 --> 00:21:25,784 но это не естественно. 277 00:21:27,953 --> 00:21:29,621 И этого не происходит... 278 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 под моей крышей. 279 00:21:32,499 --> 00:21:33,792 Не с моей женой. 280 00:21:35,711 --> 00:21:37,129 Я не боюсь тебя. 281 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 Ну, это нормально, но... 282 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 тебе следует думать о Харлане. 283 00:21:42,884 --> 00:21:43,885 Что ты имеешь в виду? 284 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 Ему эта ситуация не выгодна. 285 00:21:48,765 --> 00:21:49,975 Я думал о... 286 00:21:50,309 --> 00:21:51,768 отсылаю его на время. 287 00:21:51,852 --> 00:21:53,103 Что? Где? 288 00:21:53,186 --> 00:21:56,481 Ну, в учреждение, лучше оборудованное справиться с его типом. 289 00:21:57,065 --> 00:21:59,359 Будь добра к нему, привлечь особое внимание. 290 00:21:59,443 --> 00:22:00,861 Да ладно, это безумие. 291 00:22:02,446 --> 00:22:03,363 Конечно... 292 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 возможно, мне не пришлось бы этого делать 293 00:22:06,241 --> 00:22:07,326 с твоим уходом. 294 00:22:10,370 --> 00:22:11,580 Харлан может вернуться 295 00:22:11,663 --> 00:22:16,376 проводить время со своей мамой и его папа, как и должно быть. 296 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 А теперь мы с Джимом собираемся выпить. 297 00:22:22,215 --> 00:22:24,134 Итак... 298 00:22:24,259 --> 00:22:25,469 Вы берете машину. 299 00:22:28,430 --> 00:22:31,892 И я жду тебя собраться и уйти 300 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 к тому времени, как я вернусь. 301 00:22:49,326 --> 00:22:50,285 Лютер. 302 00:22:52,996 --> 00:22:54,373 Пятеро нашли нам дорогу домой, 303 00:22:54,790 --> 00:22:55,749 и мы уходим... 304 00:22:56,917 --> 00:22:58,043 42 минуты. 305 00:22:58,126 --> 00:22:59,419 Что... 42 минуты? 306 00:22:59,503 --> 00:23:01,380 Да, слушай, Я знаю, что нужно многое обдумать, ясно? 307 00:23:01,463 --> 00:23:02,631 Подожди, подожди, подожди, подожди. 308 00:23:03,215 --> 00:23:05,801 - А как насчет конца света? - Пятый думает, если мы уйдем прямо сейчас, 309 00:23:05,884 --> 00:23:07,594 все придет в норму. 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,640 Ты говоришь это? Я смогу снова увидеть Клэр? 311 00:23:12,474 --> 00:23:13,350 Сегодня вечером? 312 00:23:15,227 --> 00:23:17,729 Я не знаю. я не знаю в какой мир мы возвращаемся. 313 00:23:17,813 --> 00:23:19,648 - Я не могу ничего гарантировать. - Лютер... 314 00:23:20,107 --> 00:23:22,067 Я не могу продолжать терять людей. 315 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Я имею в виду, что, если Пятый снова ошибется? 316 00:23:24,152 --> 00:23:26,154 и я потеряю всех? 317 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Нам здесь не место. 318 00:23:28,532 --> 00:23:29,741 Нам придется вернуться. 319 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 Я не знаю, смогу ли я. 320 00:23:37,874 --> 00:23:38,834 Эллисон... 321 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 мы отличаемся от всех остальных. 322 00:23:43,046 --> 00:23:44,005 Мы особенные. 323 00:23:44,881 --> 00:23:48,009 И хорошо это или плохо, это значит мы не можем жить нормальной жизнью. 324 00:23:48,718 --> 00:23:49,803 Здесь или где угодно. 325 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Это несправедливо. 326 00:23:53,515 --> 00:23:54,391 Я знаю. 327 00:23:55,434 --> 00:23:57,936 Но мы должны рискнуть всем чтобы сохранить все. 328 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 Я имею в виду, это наша лучшая черта как семья, да? 329 00:24:02,816 --> 00:24:05,235 Что? Безрассудство? 330 00:24:07,320 --> 00:24:08,238 Надеяться. 331 00:24:18,665 --> 00:24:21,460 Малыш? 332 00:24:22,878 --> 00:24:24,004 В чем дело? 333 00:24:26,882 --> 00:24:28,550 Что, черт возьми, ты ей сказал, Лютер? 334 00:24:38,560 --> 00:24:40,020 Ты сегодня другой. 335 00:24:40,520 --> 00:24:41,730 Действительно? Как же так? 336 00:24:43,064 --> 00:24:45,358 Ты... еще тупее. 337 00:24:45,734 --> 00:24:46,610 Ой. 338 00:24:47,027 --> 00:24:48,236 Нет, нет, мне это нравится. 339 00:24:50,489 --> 00:24:53,742 Знаешь, я не смог отвести от тебя взгляд с тех пор, как ты присоединился. 340 00:24:53,825 --> 00:24:55,785 - Я тебе не верю. - Это правда. 341 00:24:56,244 --> 00:24:59,456 Ты любишь свой сад, ты поешь своей репе. 342 00:24:59,998 --> 00:25:01,374 Ты так хорошо ладишь с людьми. 343 00:25:01,458 --> 00:25:03,793 Все приходят к тебе за советом, 344 00:25:03,877 --> 00:25:05,879 и ты даешь это так свободно, и... 345 00:25:06,922 --> 00:25:10,467 Мне нравится, как ты дергаешь себя за мочку уха когда ты читаешь. 346 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 - Мне пришлось купить для этого крем. - Я знаю. 347 00:25:18,433 --> 00:25:19,309 Могу ли я... 348 00:25:22,771 --> 00:25:24,481 Могу ли я почувствовать запах твоих волос? 349 00:25:25,732 --> 00:25:26,691 Конечно. 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,863 Боже, ты невероятен. 351 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Ты... Ты тоже невероятный. 352 00:25:35,325 --> 00:25:36,826 Хочешь это сделать? 353 00:25:37,452 --> 00:25:39,621 - Что делать? - Займись сексом. 354 00:25:40,080 --> 00:25:41,915 Священный союз наших многочисленных духов. 355 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 - Конечно, но, эм... - Но что? 356 00:25:45,085 --> 00:25:46,628 Ох, есть что-то тебе нужно знать... 357 00:25:47,254 --> 00:25:48,547 Ты в порядке? 358 00:25:49,714 --> 00:25:50,590 Ага. 359 00:25:50,882 --> 00:25:52,968 - Никогда не было лучше. - Хороший. 360 00:25:53,051 --> 00:25:55,095 Джилл, ты не... 361 00:25:55,178 --> 00:25:57,097 Ты не знаешь меня настоящего. 362 00:25:57,722 --> 00:25:58,682 Ах, да? 363 00:25:58,765 --> 00:26:00,976 - Ага. - Я знаю о тебе все. 364 00:26:02,018 --> 00:26:05,313 Я вник в твое учение, Я спел твои Веды, 365 00:26:05,397 --> 00:26:08,149 Я посвятил каждую часть твоего тела 366 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 - на мою память. - Но, Джилл, это не я. 367 00:26:11,278 --> 00:26:13,613 Я кто-то другой. я... 368 00:26:14,698 --> 00:26:15,615 девственница. 369 00:26:17,158 --> 00:26:18,868 - А как насчет прошлой недели? - Хм? 370 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Ты, я и Кичи? 371 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 В секс-качеле. 372 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 Мы практиковали подвешенное состояние, расширенная четырехчастная унификация. 373 00:26:24,916 --> 00:26:27,836 - Клаус, ты такой грязный! - Да, ты такой, папочка. 374 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 - Ох... Ох, эй... Ох! - Ммм... 375 00:26:29,963 --> 00:26:31,590 Подожди, просто... 376 00:26:31,673 --> 00:26:33,049 О! Ой! Ой! 377 00:26:33,133 --> 00:26:35,176 - Хорошо! - Привет, папочка. 378 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 У тебя есть секунда? 379 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 Диего! 380 00:26:37,554 --> 00:26:38,513 Давай, нам пора идти. 381 00:26:39,014 --> 00:26:40,974 - Ага. Я скоро вернусь. - Хорошо. 382 00:26:41,057 --> 00:26:42,392 - Я обещаю. - Ну давай же. 383 00:26:50,066 --> 00:26:51,192 Хм! 384 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 - Как ты смеешь! - Посмотри на себя. 385 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Я получу тебя за это! 386 00:26:55,655 --> 00:26:57,532 Вернулся на работу. 387 00:26:58,033 --> 00:26:59,951 И не беспокойся об этом месте для парковки. 388 00:27:00,410 --> 00:27:02,704 Это не пропадет даром. 389 00:27:02,787 --> 00:27:04,998 - Нет! - Мне действительно нужно быть здесь? 390 00:27:05,415 --> 00:27:07,250 О, Лила, дорогая, нет, Мне нужно ваше мнение. 391 00:27:07,334 --> 00:27:09,502 Все так хорошо, что я не могу определиться. 392 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Что вы думаете об этом новая форма охранника? 393 00:27:11,755 --> 00:27:13,173 Слишком глупо? 394 00:27:13,965 --> 00:27:16,426 Хм... Хотя я любитель беретов. 395 00:27:18,136 --> 00:27:19,679 О, да ладно, это мой большой день. 396 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Не порти мне ням своим плохим настроением. 397 00:27:22,307 --> 00:27:24,559 И хватит крутить этот безвкусный маленький браслет 398 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 как надутая школьница. 399 00:27:26,728 --> 00:27:29,147 Мы достигли своей мечты. 400 00:27:29,230 --> 00:27:30,732 - Ваша мечта. - Привет. 401 00:27:33,943 --> 00:27:34,778 Здесь. 402 00:27:37,781 --> 00:27:40,241 - Что это такое? - Ну, это должен был быть сюрприз, 403 00:27:40,325 --> 00:27:42,452 {\an8}но твое ужасное отношение все испортило. 404 00:27:43,912 --> 00:27:45,121 Начальник службы безопасности? 405 00:27:45,538 --> 00:27:48,291 Ты всегда просишь о большем доверии, ответственность. 406 00:27:48,375 --> 00:27:49,542 Ну, вот оно. 407 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 - Действительно? - Действительно. 408 00:27:51,044 --> 00:27:53,588 Если вы этого хотите. 409 00:27:57,342 --> 00:27:58,843 Да, я хочу этого, но, эм... 410 00:28:00,553 --> 00:28:01,846 Я хочу сделать это по-своему. 411 00:28:02,222 --> 00:28:04,891 Да, я хочу принимать собственные решения, знаешь, выберу себе команду. 412 00:28:05,767 --> 00:28:06,726 Почему нет? 413 00:28:08,061 --> 00:28:08,937 Вы это заслужили. 414 00:28:11,398 --> 00:28:13,274 - Тебе нужно пойти со мной. - Где? 415 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 - Пророк. Пророк. - Пятеро нашли дорогу домой. 416 00:28:16,111 --> 00:28:18,947 Так здорово снова поговорить с тобой, Диего. 417 00:28:19,698 --> 00:28:21,408 - Ты слышишь, что я только что сказал? - Ага. 418 00:28:22,867 --> 00:28:25,662 - Ты под кайфом, Клаус? - Нет, я не Клаус. 419 00:28:27,580 --> 00:28:28,456 Я Бен. 420 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 Вы под кайфом. 421 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 - Слушай, у меня нет на это времени. - Я могу это доказать. 422 00:28:33,628 --> 00:28:35,505 Спроси меня о том, что знает только Бен. 423 00:28:37,298 --> 00:28:38,174 Хорошо. 424 00:28:39,300 --> 00:28:40,385 Когда мы были маленькими, 425 00:28:40,927 --> 00:28:43,388 что ты перепрограммировал Эллисон Тедди Ракспин сказать? 426 00:28:45,140 --> 00:28:47,684 «Лютер нюхает папино нижнее белье». 427 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Святое дерьмо. 428 00:29:00,196 --> 00:29:01,489 Я не понимаю, я имею в виду... 429 00:29:01,573 --> 00:29:04,367 - Клаус сказал, что ты не добрался до Далласа. - Ну, Клаус много чего говорит, 430 00:29:04,451 --> 00:29:05,410 но знаешь что? 431 00:29:05,493 --> 00:29:06,786 Я могу владеть им сейчас 432 00:29:07,162 --> 00:29:08,621 и это чертовски круто. 433 00:29:08,955 --> 00:29:12,167 Хорошо, ты можешь рассказать мне все об этом. на пути обратно в 2019 год. Хорошо? 434 00:29:12,250 --> 00:29:14,544 А как насчет Детей Судьбы? Мы не можем просто оставить их. 435 00:29:14,627 --> 00:29:16,254 Клаус должен сказать им... 436 00:29:16,337 --> 00:29:18,757 О, нет, нет, нет, нет, нет, ладно? Вы остаетесь в этом теле. 437 00:29:19,549 --> 00:29:21,968 Нам нужен кто-то ответственный за рулем, ладно? 438 00:29:22,051 --> 00:29:25,054 Хорошо, Диего. Подождешь? Мне нужно всего десять минут. 439 00:29:25,138 --> 00:29:26,055 - Десять минут. - Вообще-то, 440 00:29:26,139 --> 00:29:28,349 сначала мне нужно кое-что сделать. 441 00:29:28,475 --> 00:29:30,685 Встретимся в переулке за магазином Эллиотта. через 30 минут, ладно? 442 00:29:31,561 --> 00:29:33,062 - Не опаздывайте. - Я не буду. 443 00:29:33,438 --> 00:29:35,106 - Я не буду. - Рад тебя видеть, брат. 444 00:29:35,190 --> 00:29:36,024 Ты тоже. 445 00:29:36,608 --> 00:29:37,692 Пока. 446 00:29:38,985 --> 00:29:41,863 О, нет. 447 00:30:06,930 --> 00:30:08,890 - Что ты здесь делаешь? - Ищу тебя. 448 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 - Мы возвращаемся в 2019 год. - О чем ты говоришь? 449 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 Слушай, у меня действительно нет времени объяснять прямо сейчас, но я нашел дорогу домой. 450 00:30:14,270 --> 00:30:15,814 Все в порядке? У нас есть 30 минут, чтобы уйти. 451 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 А как насчет моих друзей? Я не могу просто оставить их здесь. 452 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Ваня, в этом у тебя нет выбора, все в порядке? 453 00:30:20,026 --> 00:30:21,820 Судный день произойдет если ты не пойдешь со мной. 454 00:30:21,903 --> 00:30:23,321 Хорошо, тогда я возьму их с собой. 455 00:30:23,404 --> 00:30:25,782 - Они принадлежат этой временной шкале. - Говорит кто? 456 00:30:26,241 --> 00:30:29,452 Сисси заслуживает жизни, в которой она этого не делает приходится притворяться тем, кем она не является. 457 00:30:29,869 --> 00:30:30,995 А Харлан? 458 00:30:31,079 --> 00:30:33,581 У того, что у него есть, есть имя. Мы можем оказать ему необходимую помощь. 459 00:30:33,665 --> 00:30:34,541 Ваня. 460 00:30:34,624 --> 00:30:38,503 Смотри, мама и ее восьмилетний сын мы не собираемся портить график, Пять! 461 00:30:38,837 --> 00:30:42,215 - Они незначительны. - Никто не является незначительным. 462 00:30:43,508 --> 00:30:46,135 Мне очень жаль, ладно? Но мы не можем пойти на такой риск. 463 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 Они должны остаться. 464 00:30:49,722 --> 00:30:50,765 Ну давай же. 465 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 Почему вам приходится решать? 466 00:30:53,017 --> 00:30:55,436 Ты причина, по которой мы застряли здесь в первую очередь. 467 00:30:57,897 --> 00:31:01,150 Если бы я ничего не сделал, мы бы все были мертвы прямо сейчас, благодаря тебе. 468 00:31:04,571 --> 00:31:05,655 Они пойдут со мной. 469 00:31:07,866 --> 00:31:10,493 Ваня, не проверяй меня сейчас. 470 00:31:11,870 --> 00:31:12,704 Забавно. 471 00:31:13,454 --> 00:31:15,790 Потому что я как раз собирался сказать то же самое. 472 00:31:34,559 --> 00:31:35,393 Отлично. 473 00:31:35,935 --> 00:31:37,687 - «Хорошо», что? - Я буду там, 474 00:31:37,770 --> 00:31:40,398 - но сначала мне нужно попрощаться. - Ой, Ваня, нам некогда. 475 00:31:40,481 --> 00:31:42,442 Ну, либо так, либо я не приду. 476 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 Переулок. 477 00:31:48,656 --> 00:31:49,782 Не опаздывайте. 478 00:32:02,086 --> 00:32:03,087 О, хорошо. 479 00:32:03,504 --> 00:32:05,048 Это ты и твое глупое лицо. 480 00:32:07,050 --> 00:32:08,551 Странное время для сада. 481 00:32:09,218 --> 00:32:12,138 - Мы можем поговорить? На этот раз правда. - О, я знаю правду. 482 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Ты использовала меня, Лайла. Ты лжец. 483 00:32:14,933 --> 00:32:18,519 - Ой, давай. О чем я на самом деле солгал? - Кто ты, 484 00:32:18,603 --> 00:32:21,606 на кого ты работаешь, почему ты здесь, что вы хотите от нас. Вот и все. 485 00:32:21,689 --> 00:32:23,274 Да, но остальное было правдой. 486 00:32:25,234 --> 00:32:28,279 Все лгут, Диего, и... и я лгал только для того, чтобы защитить тебя. 487 00:32:30,365 --> 00:32:31,240 По большей части. 488 00:32:32,200 --> 00:32:34,369 Знаешь ли ты, как трудно доверять людям? 489 00:32:35,078 --> 00:32:37,538 когда все твое детство манипуляция была ерундой? 490 00:32:39,248 --> 00:32:40,124 Угу. 491 00:32:40,708 --> 00:32:42,377 Тогда почему ты сделал это со мной? 492 00:32:47,757 --> 00:32:48,800 Вот что я тебе скажу, 493 00:32:49,467 --> 00:32:50,885 Я заделаю эту дыру... 494 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 ...спасти мир, 495 00:32:53,429 --> 00:32:55,348 и забыть, что мы когда-либо встречались. 496 00:33:01,729 --> 00:33:02,939 Подожди, это... 497 00:33:03,773 --> 00:33:05,316 это тот парень, сидящий в кресле стоматолога? 498 00:33:05,400 --> 00:33:06,526 Эллиотт. 499 00:33:06,943 --> 00:33:09,654 - Его поймали твои шведские приятели. - Вот дерьмо. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,700 Мне понравилась эта дерьмовая кукла. 501 00:33:19,622 --> 00:33:22,959 Ну, я думаю, это Эллиотт. 502 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 Хм... 503 00:33:26,754 --> 00:33:28,548 Я буду скучать по его сумасшедшим теориям... 504 00:33:32,385 --> 00:33:34,303 И мне будет не хватать возможности разделить с тобой его постель. 505 00:33:54,949 --> 00:33:56,701 Мы закончили? 506 00:34:02,206 --> 00:34:03,041 Ох... 507 00:34:04,000 --> 00:34:05,626 ...шарики. 508 00:34:09,380 --> 00:34:10,465 Ага. 509 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Сколько времени у нас есть? 510 00:34:23,519 --> 00:34:24,437 Двадцать три минуты. 511 00:34:24,520 --> 00:34:25,813 Двадцать три минуты? 512 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 Должен быть другой путь. 513 00:34:28,191 --> 00:34:29,358 Смотри, я... 514 00:34:30,359 --> 00:34:33,362 Я знаю, это безумие, но если бы я спросил, ты пойдешь со мной? 515 00:34:34,697 --> 00:34:36,115 Ты хочешь, чтобы я уехал из Далласа? 516 00:34:41,996 --> 00:34:43,790 Вы хотите, чтобы я покинул движение? 517 00:34:46,167 --> 00:34:47,710 Движение не закончено. 518 00:34:48,127 --> 00:34:49,837 Даже не в 2019 году. 519 00:34:49,921 --> 00:34:51,839 Да, но ты сказал это работа, которую мы здесь делаем, 520 00:34:51,923 --> 00:34:53,591 - это влияет. - Нет, так и есть. 521 00:34:53,966 --> 00:34:54,884 Это так. 522 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Ну, детка, я просто не могу оставить это позади. 523 00:35:02,433 --> 00:35:04,185 Моя часть борьбы здесь. 524 00:35:11,526 --> 00:35:12,777 Я могу по слухам о тебе. 525 00:35:14,737 --> 00:35:16,072 - Убери боль. - Нет. 526 00:35:17,156 --> 00:35:18,658 Мы не собираемся делать это таким образом. 527 00:35:20,701 --> 00:35:21,953 Я не хочу тебя забывать. 528 00:35:23,579 --> 00:35:24,789 Я не хочу забывать нас. 529 00:35:27,834 --> 00:35:31,003 Я бы провел свой год с тобой на протяжении всей жизни с кем-либо еще. 530 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Ты меня слышишь? 531 00:35:35,967 --> 00:35:37,802 Я по-прежнему самый удачливый человек, которого я знаю. 532 00:36:00,616 --> 00:36:02,827 Извините, сейчас не подходящее время. 533 00:36:08,791 --> 00:36:11,127 - Что происходит? - Вот оно. Мы уходим. 534 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 Ну... 535 00:36:13,379 --> 00:36:15,339 - куда мы идем? - В лучшее место, ладно? 536 00:36:15,423 --> 00:36:17,049 Обещаю, что объясню, когда мы приедем. 537 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 - А что насчет Карла? - Нет. 538 00:36:18,092 --> 00:36:19,802 Нам нужно уйти до того, как Карл вернется. 539 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 - Мне нужно сначала поговорить с ним. - Нет времени. 540 00:36:21,971 --> 00:36:23,931 - Он мой муж. Я должен объясниться. - Ты ему не должен! 541 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 - Мне нужно оставить ему записку. - Он знает о нас, Сисси! 542 00:36:27,560 --> 00:36:29,812 Он угрожал отослать Харлана в учреждение. 543 00:36:29,896 --> 00:36:31,564 Нам нужно идти, и нам нужно идти прямо сейчас. 544 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Никаких примечаний. Нет, до свидания. Вот и все. 545 00:36:41,365 --> 00:36:42,825 Харлан? 546 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Харлан? 547 00:36:45,870 --> 00:36:48,372 - Мы собираемся покататься, ладно? - Ага. Вот, Харлан, пойдем. 548 00:36:51,834 --> 00:36:53,169 Здесь. Хорошо. 549 00:36:53,586 --> 00:36:54,879 Давайте подойдем к машине. 550 00:36:55,213 --> 00:36:56,130 Вот дерьмо! 551 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 Кофе может. Вы посадите Харлана в машину. 552 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 - Ага. - Я на секунду. 553 00:37:17,193 --> 00:37:19,737 Ой. 554 00:37:32,416 --> 00:37:34,293 Эй, э-э, Пророк, Пророк, куда ты идешь? 555 00:37:34,377 --> 00:37:37,880 Э-э, быстрый квест на видение. Вернитесь через несколько лет. Может быть. 556 00:37:37,964 --> 00:37:40,424 Ну, погоди, погоди! Кто благословит воду в бассейне? 557 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 Ты сможешь это сделать, Кичи. С этого момента ты можешь делать все. 558 00:37:42,718 --> 00:37:43,803 Нет, Пророк, я не могу. 559 00:37:44,178 --> 00:37:47,598 Кичи, благослови воду, благослови воздух, благослови секс-качели, мне все равно. 560 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Не мог бы ты оказать мне одну услугу? 561 00:37:49,058 --> 00:37:50,434 Да, конечно, Пророк, что угодно. 562 00:37:50,518 --> 00:37:55,690 Скажи Джилл, что валяешься в грязи. был величайший момент в моей жизни. 563 00:37:56,649 --> 00:37:58,067 Э-э... Пророк, подожди! 564 00:37:58,150 --> 00:38:00,778 Какие-нибудь последние слова мудрости, прежде чем уйти? 565 00:38:01,737 --> 00:38:05,533 «О, Боже мой, мы снова вернулись. 566 00:38:05,866 --> 00:38:08,703 Братья, сестры, все поют! 567 00:38:09,287 --> 00:38:12,790 Мы подарим вам вкус. Мы покажем вам, как это сделать». 568 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Эллисон! 569 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Ты первый. 570 00:39:43,464 --> 00:39:44,507 - Что? - Ага. 571 00:40:09,740 --> 00:40:11,826 Я не могу в это поверить. Я имею в виду, ты здесь. 572 00:40:11,909 --> 00:40:13,327 У нас осталось восемь минут. 573 00:40:13,411 --> 00:40:16,122 Мне только что приснился самый странный сон. 574 00:40:35,099 --> 00:40:36,934 Я слышал слух... 575 00:40:37,017 --> 00:40:38,811 Ты убил своего брата. 576 00:41:30,237 --> 00:41:31,572 Все в порядке. 577 00:41:33,782 --> 00:41:35,701 Эллисон? 578 00:41:36,911 --> 00:41:38,954 Что нам делать сейчас? 579 00:41:57,473 --> 00:41:59,475 Дерьмо. 580 00:42:01,060 --> 00:42:01,894 Что? 581 00:42:04,230 --> 00:42:05,397 Я оставил записку. 582 00:42:10,694 --> 00:42:12,905 Диего Харгривз... 583 00:42:17,576 --> 00:42:19,036 Познакомьтесь с моей матерью. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,164 Мама, это Диего... 585 00:42:22,748 --> 00:42:24,083 мой парень. 586 00:42:24,833 --> 00:42:25,751 Что? 587 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 У нас осталась минута! 588 00:42:33,509 --> 00:42:36,220 Что происходит, ребята? Мы куда-то собираемся? 589 00:42:36,303 --> 00:42:39,765 Это была простая задача. Это была простая задача! 590 00:42:39,848 --> 00:42:41,392 Все, что нам нужно было сделать, это быть здесь. 591 00:42:41,767 --> 00:42:44,019 Не пришлось драться гигантское морское чудовище, нет. 592 00:42:44,103 --> 00:42:46,647 Армия мутантов? Нейн. 593 00:42:46,730 --> 00:42:47,648 Я не могу в это поверить. 594 00:42:47,731 --> 00:42:50,276 Нам его преподнесли на серебряном блюде. 595 00:42:50,359 --> 00:42:53,779 Не мог бы ты просто стонать немного тише? Моя голова меня убивает. 596 00:42:53,862 --> 00:42:55,656 Послушай меня, ты, бесполезный мешок с рвотой, 597 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 мы только что упустили свой шанс чтобы спасти мир! 598 00:43:01,912 --> 00:43:03,998 - Черт возьми. - Черт. 599 00:43:09,420 --> 00:43:10,754 Мы были так близки. 600 00:43:11,922 --> 00:43:14,800 Вот так близко. 601 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Какого черта ты здесь делаешь, Джерри? 602 00:43:54,381 --> 00:43:56,717 Карл очень беспокоился о своем сыне. 603 00:43:58,177 --> 00:43:59,345 Куда ты направляешься? 604 00:43:59,428 --> 00:44:01,847 - Ты знаешь его? - Он мой зять. 605 00:44:03,098 --> 00:44:05,017 Мэм? Выйдите из машины. 606 00:44:05,100 --> 00:44:06,226 Мы не сделали ничего плохого. 607 00:44:06,310 --> 00:44:07,686 Разве что похитить ребенка. 608 00:44:07,770 --> 00:44:10,314 - Он мой малыш, Джерри. - Это между тобой и Карлом. 609 00:44:11,357 --> 00:44:12,358 Выйдите из машины. 610 00:44:18,072 --> 00:44:19,073 Я не хочу причинять тебе боль. 611 00:44:22,910 --> 00:44:24,787 Я не буду спрашивать тебя в третий раз. 612 00:44:44,848 --> 00:44:45,974 Vanya! 613 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Vanya! Vanya! 614 00:44:48,268 --> 00:44:50,396 Нет, пожалуйста! 615 00:44:51,855 --> 00:44:53,357 Vanya!