1 00:00:18,200 --> 00:00:19,120 Reggie. 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,620 ¿No te ves elegante? 3 00:00:22,710 --> 00:00:26,210 Bueno, pensé que era correcto comprar algo especial para la ocasión. 4 00:00:29,420 --> 00:00:30,630 Como lo solicitaste. 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,800 no me di cuenta que te sentías con ganas de jugar. 6 00:00:35,260 --> 00:00:36,090 No. 7 00:00:37,010 --> 00:00:38,600 Quiero que lo lleves contigo. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,310 No mi amor. 9 00:00:41,680 --> 00:00:42,520 Por favor. 10 00:00:43,980 --> 00:00:44,940 Encuentra a alguien... 11 00:00:45,980 --> 00:00:47,690 A quién le encantará tanto como a mí. 12 00:00:51,480 --> 00:00:52,490 No puedo dejarte. 13 00:00:53,990 --> 00:00:55,400 Debe haber otra manera. 14 00:00:58,490 --> 00:00:59,580 No lo hay. 15 00:01:03,620 --> 00:01:04,660 moriré aquí, 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 pero no lo harás. 17 00:01:08,710 --> 00:01:09,880 No lo permitiré. 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,460 El mundo te necesita, Reggie. 19 00:01:16,180 --> 00:01:17,010 Ahora vete. 20 00:01:24,180 --> 00:01:25,310 [suspiros] 21 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 [explosiones distantes haciendo eco] 22 00:01:44,370 --> 00:01:47,250 [repicar] 23 00:01:52,710 --> 00:01:54,590 -[hombre] ¡Siguiente! -[gaviotas gritando] 24 00:01:54,670 --> 00:01:55,510 ¿Nombre? 25 00:01:56,170 --> 00:01:57,510 -[hombre 2] Sokulov. -[sello hace clic] 26 00:01:57,590 --> 00:01:59,140 -[hombre] ¡Siguiente! -[se barajan los papeles] 27 00:01:59,430 --> 00:02:01,100 -¿Nombre? -[hombre 3] McGuire. 28 00:02:01,220 --> 00:02:02,810 -[sello hace clic] -[hombre] ¡Siguiente! 29 00:02:03,560 --> 00:02:05,100 -¿Nombre? -[hombre 4] Pedro. 30 00:02:05,270 --> 00:02:06,770 -[sello hace clic] -[hombre] ¡Siguiente! 31 00:02:08,140 --> 00:02:08,980 ¿Nombre? 32 00:02:11,110 --> 00:02:12,400 Reginald Hargreeves. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 [clics] 34 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 [charla confusa] 35 00:02:38,300 --> 00:02:39,220 [perro ladrando] 36 00:02:39,300 --> 00:02:40,760 [niños riendo] 37 00:02:48,020 --> 00:02:49,520 [el caballo relincha] 38 00:03:17,880 --> 00:03:21,130 -[baja vibración] -[notas resonando] 39 00:03:22,590 --> 00:03:24,390 [silbido del viento] 40 00:03:35,650 --> 00:03:37,860 -[explosiones retumbando] -[vidrio rompiéndose] 41 00:03:38,320 --> 00:03:39,820 [Diego] Oye, ¿qué diablos está pasando? 42 00:03:39,900 --> 00:03:42,030 -¿Esas explosiones vienen f--? -[Lutero] Vanya. 43 00:03:42,110 --> 00:03:44,780 Necesitamos llegar a un lugar seguro fuera de la Academia. 44 00:03:44,870 --> 00:03:46,990 [explosiones haciendo eco] 45 00:03:47,700 --> 00:03:48,950 ¡No te olvides de mamá! 46 00:03:49,330 --> 00:03:50,700 -Sí... -[explosión retumba] 47 00:03:50,790 --> 00:03:52,120 [Lutero] Pogo. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,080 -Yo soy-- -[Pogo] ¡Vamos! 49 00:03:54,580 --> 00:03:55,630 ¡Ahora! 50 00:03:56,750 --> 00:03:57,960 [casa estrellándose y traqueteando] 51 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 [silbido agudo] 52 00:04:08,890 --> 00:04:10,520 [Lutero] Tienes esto. Vamos, vámonos. 53 00:04:12,180 --> 00:04:13,350 [jadeando] 54 00:04:24,240 --> 00:04:26,990 Para ir a una misión, Vanya, tienes que tener un poder. 55 00:04:28,910 --> 00:04:30,700 [retumbar] 56 00:04:30,910 --> 00:04:33,500 -[explosión] -[silbidos agudos] 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,500 ¡Vanya! ¿Qué deseas? 58 00:04:38,210 --> 00:04:39,040 [crujido] 59 00:04:40,340 --> 00:04:44,550 -[suena resonando] -[explosión] 60 00:04:49,350 --> 00:04:50,180 ¡Solo sal! 61 00:04:54,600 --> 00:04:58,480 -[suena resonando] -[explosión] 62 00:05:10,080 --> 00:05:10,950 ¡Mamá! 63 00:05:11,160 --> 00:05:12,240 [explosión] 64 00:05:12,330 --> 00:05:13,660 -¿Dónde está ella? -[Klaus] ¡Mamá! 65 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 [Diego] ¡Mamá! 66 00:05:16,290 --> 00:05:17,120 [Klaus grita] 67 00:05:17,960 --> 00:05:18,920 [Diego gruñe] 68 00:05:19,750 --> 00:05:24,050 -[retumbar] -[gemidos, tos] 69 00:05:24,130 --> 00:05:26,180 -[vidrio rompiéndose] -[crujido] 70 00:05:27,380 --> 00:05:28,890 [gruñe] ¡Diego! 71 00:05:29,760 --> 00:05:30,600 ¡Diego! 72 00:05:31,310 --> 00:05:32,140 ¡Diego! 73 00:05:32,850 --> 00:05:33,930 ¡Diego! 74 00:05:35,230 --> 00:05:38,350 -[Ben grita] -[silbidos agudos] 75 00:05:38,900 --> 00:05:39,860 [Klaus gruñe] 76 00:05:41,110 --> 00:05:43,400 -[Diego gime] -Mierda. 77 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 [Klaus] Vamos. Vamos, vamos. ¡Diego! 78 00:05:50,740 --> 00:05:52,530 [Reginado] Ponte de pie derecho. Cada uno de ustedes. 79 00:05:53,330 --> 00:05:54,370 [joven Vanya] ¿Papá? 80 00:05:54,620 --> 00:05:55,750 Me olvidaste. 81 00:05:55,830 --> 00:05:56,830 No hice. 82 00:05:57,410 --> 00:05:59,080 Sin sonrisas, ojos al frente. 83 00:05:59,630 --> 00:06:01,750 -Rápido, ahora. -[joven Vanya] ¡Papá! 84 00:06:02,630 --> 00:06:03,590 ¡Papá! 85 00:06:04,210 --> 00:06:05,050 ¡Papá! 86 00:06:05,130 --> 00:06:06,260 [Reginald] ¡No hables! 87 00:06:06,800 --> 00:06:07,760 Estarse quieto. 88 00:06:07,840 --> 00:06:09,840 -[retumbar] -[vidrio rompiéndose] 89 00:06:16,480 --> 00:06:17,430 [Pogo] Señorita Vanya. 90 00:06:17,520 --> 00:06:20,770 ¡Eso es suficiente! [suspiros] 91 00:06:24,360 --> 00:06:25,190 Señorita Vanya... 92 00:06:27,320 --> 00:06:29,950 Entiendo lo molesto que estás. 93 00:06:31,120 --> 00:06:32,450 Pero te puedo asegurar... 94 00:06:33,370 --> 00:06:37,540 que ninguno de tus hermanos asumir cualquier responsabilidad 95 00:06:38,120 --> 00:06:40,210 por lo que te pasó cuando eras niño. 96 00:06:48,220 --> 00:06:49,090 ¿Sabías? 97 00:06:50,930 --> 00:06:53,050 Tu padre descubrió... 98 00:06:54,680 --> 00:06:57,850 que eras capaz de grandes cosas. 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Muy parecido a tus hermanos y hermana. 100 00:07:02,440 --> 00:07:04,020 Pero tus poderes eran... 101 00:07:06,110 --> 00:07:07,070 demasiado genial. 102 00:07:09,780 --> 00:07:12,240 El solo queria protegerte de ti mismo. 103 00:07:14,070 --> 00:07:15,530 Además de tus hermanos. 104 00:07:23,670 --> 00:07:24,500 [Vanya] ¿Hizo...? 105 00:07:25,710 --> 00:07:26,550 ¿sabes? 106 00:07:28,880 --> 00:07:30,010 [hace clic con la lengua] 107 00:07:31,630 --> 00:07:32,760 [suspiros] 108 00:07:35,140 --> 00:07:36,310 Sí, señorita Vanya. 109 00:07:38,350 --> 00:07:39,270 Lo sabía. 110 00:07:47,900 --> 00:07:49,110 [corazón latiendo] 111 00:07:49,940 --> 00:07:51,820 -[suspiros] -[los latidos del corazón aumentan más rápido] 112 00:07:53,240 --> 00:07:54,620 [retumbar] 113 00:07:56,070 --> 00:07:57,450 [viento azotando] 114 00:07:58,160 --> 00:08:00,160 [Pogo gime] 115 00:08:00,250 --> 00:08:01,160 [gruñidos] 116 00:08:02,370 --> 00:08:04,540 [gemidos] 117 00:08:05,830 --> 00:08:08,710 -[retumbar] -[vidrio roto] 118 00:08:08,800 --> 00:08:10,420 [Pogo gime] 119 00:08:16,470 --> 00:08:18,470 [Pogo jadea] 120 00:08:30,030 --> 00:08:31,360 [suspiros] 121 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 122 00:08:39,240 --> 00:08:42,120 -Oye, acabas de salvarme la vida, hombre. -Bueno. Excelente. 123 00:08:43,460 --> 00:08:46,120 Mierda. Mamá. ¡Mamá! 124 00:08:46,710 --> 00:08:49,920 -¡Mamá! ¡Sal de ahí ahora! -¡Mamá, sal de ahí! ¡Mamá! 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,590 -¡Voy a por ti! -¡No, Diego! 126 00:08:51,670 --> 00:08:52,630 -¡No! -[explosiones] 127 00:08:52,710 --> 00:08:54,260 -[Klaus] ¡Diego! -[Diego] ¡Por favor! ¡Mamá! 128 00:08:54,340 --> 00:08:55,840 -[Klaus] ¡Vuelve! -[vidrio roto] 129 00:08:55,930 --> 00:08:58,050 -[Diego] ¡Mamá! -[explosiones explosivas] 130 00:09:30,290 --> 00:09:31,170 [Diego] ¡Mamá! 131 00:09:31,250 --> 00:09:32,170 ¡Mamá! 132 00:09:32,590 --> 00:09:33,590 ¡Mamá! 133 00:09:35,300 --> 00:09:37,550 -Klaus, ven aquí. Ayúdame a buscar. -Diego. 134 00:09:37,630 --> 00:09:39,640 -Solo basta. Detener. -No, ¿qué-- ¿Qué estás--? 135 00:09:39,720 --> 00:09:41,890 -Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? -Detener. Detener. 136 00:09:41,970 --> 00:09:43,060 Ella se ha ido. Ella es... 137 00:09:43,390 --> 00:09:45,560 Ella se fue, ¿vale? Ella es... 138 00:09:46,940 --> 00:09:49,440 ¿Qué quieres hacer? [tartamudeo] Quieres... quieres... 139 00:09:49,520 --> 00:09:50,690 alejarse de esto? 140 00:09:51,730 --> 00:09:53,730 -No. -¿Y Pogo? 141 00:09:54,360 --> 00:09:55,690 -Solo-- -[Lutero] No lo logró. 142 00:09:56,110 --> 00:09:57,990 -¿Qué? -[suspiros] 143 00:09:58,990 --> 00:10:00,070 Vanya lo mató. 144 00:10:03,120 --> 00:10:04,950 -Pero Vanya no-- -No, lo vi. 145 00:10:05,660 --> 00:10:07,160 [suspiro] Justo antes de que saliéramos. 146 00:10:07,250 --> 00:10:08,710 [Diego] Mamá. Ahora Pogo. 147 00:10:10,250 --> 00:10:11,380 [jadeos] 148 00:10:14,300 --> 00:10:15,130 [Cinco] Chicos. 149 00:10:17,630 --> 00:10:21,140 Esto es todo. El apocalipsis aún continúa. El mundo se acaba hoy. 150 00:10:21,550 --> 00:10:23,220 Pensé que habías dicho que se había acabado. 151 00:10:23,310 --> 00:10:24,770 Me equivoqué, ¿vale? 152 00:10:24,850 --> 00:10:28,440 Este periódico, lo encontré en el futuro. el día que me quedé estancado. 153 00:10:28,520 --> 00:10:30,940 -El titular no ha cambiado. -No, eso no significa nada. 154 00:10:31,190 --> 00:10:33,190 La hora podría haber sido alterada. desde ese periódico 155 00:10:33,270 --> 00:10:35,320 -salió esta mañana. -No me estás escuchando. 156 00:10:35,400 --> 00:10:39,150 Cuando lo encontré, asumí este lugar. cayó junto con todo lo demás. 157 00:10:39,700 --> 00:10:42,570 Pero aquí estamos. La luna sigue brillando, la Tierra está en una sola pieza, 158 00:10:42,660 --> 00:10:44,580 pero no la Academia. 159 00:10:44,990 --> 00:10:47,370 -[Klaus] Estoy confundido. -¡Entonces escúchame, idiota! 160 00:10:47,450 --> 00:10:51,170 Vanya destruye la Academia antes del apocalipsis. 161 00:10:51,250 --> 00:10:54,130 [suspiros] Pensé que Harold Jenkins Fue la causa, pero él fue la mecha. 162 00:10:54,210 --> 00:10:55,420 Vanya es la bomba. 163 00:10:55,500 --> 00:10:57,800 -Vanya provoca el apocalipsis. -[palas de helicóptero zumbando] 164 00:10:57,880 --> 00:10:59,880 -[sirenas aullando] -Tenemos que encontrarla. 165 00:11:01,970 --> 00:11:03,930 [Diego] Tenemos que irnos, ahora. 166 00:11:04,010 --> 00:11:05,760 Reagrúpate en el Super Star. ¡Ir! 167 00:11:09,600 --> 00:11:11,190 [agua burbujeante] 168 00:11:11,270 --> 00:11:12,730 [Manejador] Miren ustedes dos. 169 00:11:13,230 --> 00:11:16,270 Se le dio una tarea de un día. para eliminar al Número Cinco, 170 00:11:16,690 --> 00:11:20,360 y en lugar de eso, matas al conductor de una grúa, una señora de la limpieza y un policía, 171 00:11:20,450 --> 00:11:21,820 quemar dos edificios, 172 00:11:21,910 --> 00:11:25,080 y atraer atención no deseada para ustedes y para la Comisión. 173 00:11:25,490 --> 00:11:27,490 Lo peor es que Cinco sigue vivo. 174 00:11:27,910 --> 00:11:30,540 suelto, y tratando de detener el apocalipsis. 175 00:11:31,370 --> 00:11:33,000 [con la boca llena] Nos hace parecer una pandilla 176 00:11:33,080 --> 00:11:34,420 que no puede disparar derecho. 177 00:11:34,630 --> 00:11:36,960 Ahora, tal vez no estoy viendo toda la imagen, 178 00:11:37,050 --> 00:11:39,380 pero creo-- y esto, es sólo una sugerencia-- 179 00:11:39,460 --> 00:11:42,720 pero creo que... [risas] ...se debe una especie de explicación. 180 00:11:44,470 --> 00:11:46,260 Cinco no trabaja solo. 181 00:11:46,350 --> 00:11:47,310 Tiene respaldo. 182 00:11:47,640 --> 00:11:48,520 Su familia. 183 00:11:48,850 --> 00:11:50,390 Estás diciendo que ambos 184 00:11:50,730 --> 00:11:54,900 no son rival para una camada de hermanos con retraso emocional? 185 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Creo que lo que significa Cha-Cha es había ciertos un-- 186 00:12:03,320 --> 00:12:04,160 ¿Mmm? 187 00:12:04,910 --> 00:12:07,580 Consecuencias inesperadas de dicha familia. 188 00:12:07,660 --> 00:12:10,290 eso nos requirió desviarse del plan original. 189 00:12:10,370 --> 00:12:11,750 [risas] Ya sabes, 190 00:12:13,540 --> 00:12:15,670 tenemos un viejo dicho en la Comisión. 191 00:12:16,420 --> 00:12:20,170 [habla yiddish] 192 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 Por supuesto, ninguno de ustedes habla yiddish. 193 00:12:25,010 --> 00:12:26,260 Bien. Yo traduciré. 194 00:12:26,800 --> 00:12:29,390 Significa "Los huevos piensan Son más inteligentes que el pollo." 195 00:12:31,220 --> 00:12:33,600 Haz lo que te dicen. ¿Mmm? 196 00:12:34,690 --> 00:12:36,230 Entonces deberíamos habernos matado unos a otros. 197 00:12:37,560 --> 00:12:38,440 ¿Llegar de nuevo? 198 00:12:39,780 --> 00:12:42,030 A ambos nos enviaron un mensaje tuyo. 199 00:12:42,110 --> 00:12:43,320 para eliminar al otro. 200 00:12:43,780 --> 00:12:44,910 Nunca envié-- 201 00:12:46,410 --> 00:12:47,320 Ah. 202 00:12:48,410 --> 00:12:50,290 [risas] Hm. 203 00:12:50,740 --> 00:12:51,830 El es bueno. 204 00:12:52,750 --> 00:12:53,710 El es bueno. 205 00:12:53,790 --> 00:12:56,170 -Espera, no te sigo. -Por supuesto que no. 206 00:12:57,420 --> 00:13:00,090 Nunca envié esos mensajes. Cinco lo hicieron. 207 00:13:00,170 --> 00:13:02,630 Son falsos. Para despistarte. 208 00:13:03,170 --> 00:13:04,880 Entonces no estás enojado con nosotros. 209 00:13:05,130 --> 00:13:09,220 Me gustaría creer que tu compromiso a su asociación condujo a una estrategia... 210 00:13:09,970 --> 00:13:12,100 elección de no matarse unos a otros. 211 00:13:12,390 --> 00:13:15,020 Entonces, en el espíritu de esa asociación, 212 00:13:16,900 --> 00:13:18,310 Te doy una nueva tarea 213 00:13:18,400 --> 00:13:21,480 uno que no está abierto a interpretación o discusión. 214 00:13:23,990 --> 00:13:25,490 Protege a Vanya Hargreeves... 215 00:13:25,950 --> 00:13:26,910 a toda costa. 216 00:13:29,320 --> 00:13:31,660 -¿Entonces qué? -Entonces tú, Hazel, 217 00:13:31,790 --> 00:13:33,500 se le permitirá dimitir de la Comisión 218 00:13:33,580 --> 00:13:35,830 y vivir el resto de tus días con... 219 00:13:36,330 --> 00:13:38,120 señora dona aquí, 220 00:13:38,420 --> 00:13:40,250 en el periodo de tiempo que usted elija. 221 00:13:40,340 --> 00:13:42,840 Por supuesto, ella permanecerá bajo mi protección. 222 00:13:43,260 --> 00:13:45,010 hasta que complete su tarea. 223 00:13:45,510 --> 00:13:46,340 ¿Y qué obtengo? 224 00:13:47,260 --> 00:13:48,340 Un nuevo socio. 225 00:13:48,930 --> 00:13:51,350 Además de todas las infracciones anteriores, multas, e infracciones 226 00:13:51,430 --> 00:13:53,390 será eliminado de su expediente. 227 00:13:53,470 --> 00:13:57,230 El incumplimiento resultará en la terminación de todas las partes. 228 00:13:57,310 --> 00:13:59,150 ["Barracuda" de Heart sonando] 229 00:14:01,980 --> 00:14:03,110 ¿Galletas? 230 00:14:03,940 --> 00:14:05,490 ♪ Entonces, este no es el final ♪ 231 00:14:05,570 --> 00:14:07,700 ♪ Te vi de nuevo ♪ 232 00:14:08,150 --> 00:14:09,450 ♪ Hoy ♪ 233 00:14:09,950 --> 00:14:12,580 ♪ Tuve que apartar mi corazón ♪ 234 00:14:15,370 --> 00:14:16,750 ♪ Sonríe como el sol ♪ 235 00:14:16,830 --> 00:14:20,080 ♪ Besos para todos ♪ 236 00:14:20,710 --> 00:14:24,050 ♪ ¡Y cuentos, nunca falla! ♪ 237 00:14:24,130 --> 00:14:25,960 [sirenas aullando] 238 00:14:26,050 --> 00:14:28,880 ♪ Estás tan hundido entre la maleza ♪ 239 00:14:29,840 --> 00:14:32,430 ♪ Apuesto a que me tenderás una emboscada ♪ 240 00:14:32,970 --> 00:14:36,270 ♪ Me tendrías abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 241 00:14:36,350 --> 00:14:39,640 ♪ Ahora estoy de rodillas, ¿no? ♪ 242 00:14:40,060 --> 00:14:41,310 ♪ Barracuda ♪ 243 00:14:43,520 --> 00:14:44,980 -♪ Oh ♪ -[chirrido de llantas] 244 00:14:45,070 --> 00:14:46,570 [suena la bocina] 245 00:14:48,070 --> 00:14:51,410 -[hombre] ¡Apártate del camino, perra! -[pitido resonando] 246 00:14:51,490 --> 00:14:52,700 [explosiones] 247 00:14:59,960 --> 00:15:01,370 [alfileres cayendo] 248 00:15:04,380 --> 00:15:06,050 [adolescentes charlando y riendo] 249 00:15:06,130 --> 00:15:09,090 Mira, odio ser yo quien diga esto. pero todos deben prepararse. 250 00:15:09,170 --> 00:15:11,470 -¿Para qué? -Hacer lo que sea necesario para detener a Vanya. 251 00:15:11,550 --> 00:15:12,800 Yo-- [suspiros] 252 00:15:13,430 --> 00:15:15,930 -Puede que no tengamos otra opción, Allison. -Mierda. 253 00:15:16,010 --> 00:15:17,810 -Siempre hay opciones. -Sí, ¿como qué? 254 00:15:18,980 --> 00:15:19,810 No sé. 255 00:15:19,890 --> 00:15:21,810 Mira, lo que decidamos, Necesitamos encontrar a Vanya. 256 00:15:21,900 --> 00:15:23,810 Y rápido, ¿vale? Ella podría estar en cualquier lugar. 257 00:15:24,900 --> 00:15:26,860 O... aquí. 258 00:15:27,690 --> 00:15:28,900 Mira esto. 259 00:15:30,990 --> 00:15:33,570 [Diego] Así es. Su concierto es esta noche. 260 00:15:34,240 --> 00:15:35,330 Hola. 261 00:15:35,990 --> 00:15:40,870 Odio entrometerme, pero mi gerente dice Si no vas a jugar a los bolos, tienes que irte. 262 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 [Diego] ¿A quién le toca? 263 00:15:44,000 --> 00:15:45,130 Ah, por... 264 00:15:54,930 --> 00:15:56,680 Somos los únicos capaces de detener esto. 265 00:15:57,060 --> 00:15:58,970 Tenemos una responsabilidad con papá. 266 00:15:59,060 --> 00:16:00,520 ¿A papá? No, ya he oído suficiente sobre... 267 00:16:00,600 --> 00:16:02,940 Él sacrificó todo para volvernos a unir. 268 00:16:03,020 --> 00:16:04,400 Estoy con Luther en este caso. 269 00:16:04,480 --> 00:16:06,820 No podemos darle la oportunidad de defenderse. 270 00:16:06,900 --> 00:16:10,320 Hay miles de millones de vidas en juego. Ya no intentamos salvar solo uno. 271 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 Oigan, ya saben, chicos, eh... tal vez pueda ayudar. 272 00:16:12,740 --> 00:16:15,320 -Ahora no es el momento. -No, déjalo terminar. 273 00:16:17,080 --> 00:16:18,660 Él salvó mi vida hoy. 274 00:16:19,740 --> 00:16:20,580 ¿En realidad? 275 00:16:20,660 --> 00:16:22,710 -¿Es eso cierto? -Sí, sí, lo hice... 276 00:16:23,420 --> 00:16:24,540 tomar crédito por ello. 277 00:16:24,620 --> 00:16:26,170 De hecho, el verdadero héroe... 278 00:16:27,210 --> 00:16:28,170 era Ben. 279 00:16:33,130 --> 00:16:35,180 [suspiros] Hoy... Escucha. 280 00:16:35,260 --> 00:16:39,100 Hoy me dio un puñetazo en la cara. 281 00:16:39,180 --> 00:16:41,890 Y antes en la casa, él fue quien salvó la vida de Diego, 282 00:16:41,980 --> 00:16:42,810 Yo no. 283 00:16:42,890 --> 00:16:45,900 -Eres increíble, Klaus. -[Klaus] Quieres pruebas, ¿es eso? 284 00:16:45,980 --> 00:16:47,810 Está bien. Yo... te daré pruebas. 285 00:16:47,900 --> 00:16:50,070 [olfatea] Está bien, es hora del espectáculo, cariño. 286 00:16:50,900 --> 00:16:51,740 ¡Atrapar! 287 00:16:51,940 --> 00:16:54,110 [pelota rebotando] 288 00:16:56,030 --> 00:16:57,410 [la pelota se estrella] 289 00:16:57,490 --> 00:16:59,990 [Lutero] ¿Hay alguna manera de silenciar? esa voz en tu cabeza 290 00:17:00,080 --> 00:17:02,000 que grita ¿ser el centro de atención? 291 00:17:02,080 --> 00:17:04,410 Sabes, me gustabas mucho más. antes de que te acostaras. 292 00:17:07,960 --> 00:17:09,340 Lo cual fue un completo... 293 00:17:09,420 --> 00:17:13,380 No... no fue su culpa, Porque estaba ridículamente drogado, ¿verdad? 294 00:17:13,470 --> 00:17:15,970 Y... Y la chica, ella pensaba que era un peludo... 295 00:17:16,050 --> 00:17:17,470 -¡Para! -Bueno. 296 00:17:20,510 --> 00:17:22,020 Allison, espera. 297 00:17:22,100 --> 00:17:23,140 [mujer] ¡Disculpe! 298 00:17:23,890 --> 00:17:26,520 Disculpe, Hoy es el cumpleaños de mi hijo Kenny, y... 299 00:17:26,600 --> 00:17:29,360 Uh... ¿no sería más feliz tu hijo? ¿Juega con niños de su edad? 300 00:17:30,230 --> 00:17:31,940 Suponiendo que a tus dos padres les parezca bien. 301 00:17:36,530 --> 00:17:38,990 Preferiría morderme el pie. 302 00:17:39,530 --> 00:17:41,030 [silbido] 303 00:17:41,120 --> 00:17:42,830 -[ruido] -[mujer] Vamos, Kenny. 304 00:17:47,540 --> 00:17:50,920 [Diego] Si fuera a salir con un hombre, Serías el último hombre con el que saldría. 305 00:17:51,000 --> 00:17:52,420 [Klaus] Tendrías suerte si me consiguieras. 306 00:17:53,050 --> 00:17:55,010 ¿Cómo diablos me encontró? 307 00:17:56,260 --> 00:17:58,090 -¿Puedo? -Por favor. 308 00:18:02,220 --> 00:18:03,430 [suspiros] 309 00:18:08,390 --> 00:18:09,940 [pitido] 310 00:18:13,650 --> 00:18:16,150 -Ella es buena. -[aplasta] 311 00:18:18,660 --> 00:18:20,570 [suspira] Jesús. 312 00:18:29,290 --> 00:18:30,250 [se ríe suavemente] 313 00:18:38,050 --> 00:18:40,760 Muy bien. Seré el primero en admitir... 314 00:18:41,550 --> 00:18:43,180 las cosas realmente se salieron de control. 315 00:18:43,560 --> 00:18:45,470 Se lanzaron puñetazos. Se hicieron disparos. 316 00:18:46,270 --> 00:18:49,560 -Pero estoy dispuesto a perdonar y olvidar. -Qué amable de tu parte. 317 00:18:51,810 --> 00:18:54,980 Mira, el Handler tenía razón. Tuvimos la oportunidad de matarnos unos a otros. 318 00:18:55,070 --> 00:18:56,820 Nos ordenaron matarnos unos a otros. 319 00:18:56,900 --> 00:18:59,610 Y no lo hicimos. Eso dice algo, ¿verdad? 320 00:19:00,070 --> 00:19:02,240 Estás dispuesto a tirar ¿Toda esa buena voluntad? 321 00:19:02,320 --> 00:19:03,410 No importa. 322 00:19:04,330 --> 00:19:05,950 La oferta del Handler no es real. 323 00:19:06,410 --> 00:19:07,500 Por supuesto que lo es. 324 00:19:08,000 --> 00:19:10,460 Los acuerdos verbales son vinculantes. Consulta el manual. 325 00:19:11,330 --> 00:19:13,250 Hemos causado demasiados problemas. 326 00:19:14,840 --> 00:19:16,710 ¿Notas que falta algo? 327 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 No tenemos maletín. 328 00:19:22,390 --> 00:19:23,720 Ella nos está dejando morir. 329 00:19:24,050 --> 00:19:25,050 Mirar. 330 00:19:25,930 --> 00:19:27,060 Ahí está Vanya. 331 00:19:53,120 --> 00:19:56,710 [Reginald] Tus hermanos pueden ser en esta misión más tiempo del habitual. 332 00:19:58,170 --> 00:19:59,510 Así que mientras esperas, 333 00:20:00,470 --> 00:20:02,840 Prepárate para realizar tus estudios solo. 334 00:20:04,010 --> 00:20:05,050 ¿Lo entiendes? 335 00:20:07,180 --> 00:20:08,180 Muy bien. 336 00:20:21,360 --> 00:20:23,660 Mis estudios de esta noche pertenecen a la música. 337 00:20:25,240 --> 00:20:26,910 Me pregunto si podría tomarlo prestado. 338 00:20:29,080 --> 00:20:30,580 Tómalo y vete. 339 00:20:38,210 --> 00:20:40,090 -Es hermoso, ¿no? -[risas] 340 00:20:40,170 --> 00:20:41,800 Sí, lo es, Vanya. 341 00:20:42,260 --> 00:20:44,760 Aprenderé a tocarlo. [se ríe suavemente] 342 00:20:45,550 --> 00:20:47,600 Voy a ser extraordinario. 343 00:20:47,970 --> 00:20:49,760 [Gracia] Pon todo tu corazón en ello, querida, 344 00:20:49,850 --> 00:20:51,980 y te prometo que algún día lo serás. 345 00:20:55,100 --> 00:20:56,230 [suena la campana] 346 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 [motor en ralentí] 347 00:21:11,950 --> 00:21:13,620 Escuche, no podemos hacer esto ahora. 348 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 Lo siento mucho, nunca debí haber dormido con esa chica... 349 00:21:18,080 --> 00:21:19,170 eh, mujer. 350 00:21:21,210 --> 00:21:22,210 Eh, mira... 351 00:21:24,220 --> 00:21:27,090 Me acababa de enterar que papá Me envió a la Luna por nada. 352 00:21:27,760 --> 00:21:28,720 ¿Está bien? 353 00:21:28,800 --> 00:21:31,810 Y me sentí tan perdida y sola. 354 00:21:33,140 --> 00:21:34,980 Klaus no mentía, me emborraché. 355 00:21:35,770 --> 00:21:36,600 Quiero decir... 356 00:21:37,560 --> 00:21:38,520 realmente borracho. 357 00:21:39,860 --> 00:21:40,900 Más las pastillas. 358 00:21:41,520 --> 00:21:45,280 Ya sabes, porque fue una rave, y... Nunca había estado en una rave antes, y... 359 00:21:45,360 --> 00:21:47,450 Bueno, ellos son-- son bastante sorprendentes, en realidad-- 360 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 [marcando] 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,510 [línea sonando] 362 00:22:11,350 --> 00:22:13,810 [inaudible] 363 00:22:19,690 --> 00:22:20,730 Él... ¿Hola? 364 00:22:22,730 --> 00:22:25,530 -Hola, ¿Claire? -[llorando] 365 00:22:25,610 --> 00:22:28,780 Ah, sí, este es tu tío Luther. 366 00:22:30,240 --> 00:22:31,620 [Claire] ¡Chico espacial! 367 00:22:32,120 --> 00:22:34,240 Sí, sí, eh... Chico espacial. 368 00:22:36,410 --> 00:22:38,580 yo soy tu mamá te conté historias sobre. 369 00:22:40,460 --> 00:22:42,880 Sí, sí, también sé todo sobre ti. 370 00:22:43,750 --> 00:22:44,800 [se ríe suavemente] 371 00:22:44,880 --> 00:22:48,800 Y sabes, Claire, he estado esperando conocerte desde el día en que naciste. 372 00:22:51,510 --> 00:22:54,890 Uh, bueno, uh... ella está aquí, conmigo ahora, 373 00:22:55,680 --> 00:22:58,810 y... ella realmente quiere hablar contigo, Clara. 374 00:22:58,890 --> 00:23:01,770 Pero... Pero ella no puede, porque... eh... 375 00:23:02,690 --> 00:23:05,400 Tiene dolor de garganta, pero, eh... 376 00:23:08,820 --> 00:23:13,990 Tu mamá quiere que te diga, Claire, uh, ella... ella dice que te ama 377 00:23:15,120 --> 00:23:17,410 más que nada en todo el mundo. 378 00:23:18,620 --> 00:23:19,910 -Y ella-- -[susurra] ¡No! 379 00:23:20,000 --> 00:23:22,580 -[Lutero] Oh, dispara. -[barajando] 380 00:23:22,670 --> 00:23:23,920 [susurros] Um... ¿Dónde...? 381 00:23:24,710 --> 00:23:26,460 -[Allison llora suavemente] -[Lutero] Mmm... 382 00:23:29,380 --> 00:23:31,880 Espera, espera. Ey. Ey. 383 00:23:34,430 --> 00:23:36,060 Eh, tu mamá dice... 384 00:23:38,140 --> 00:23:39,180 Ella dice... 385 00:23:42,480 --> 00:23:43,770 "Te extraño. 386 00:23:46,690 --> 00:23:48,990 te extraño todos los dias que no estoy contigo. 387 00:23:53,280 --> 00:23:54,780 Sé que te decepcioné, 388 00:23:56,410 --> 00:23:58,040 pero haría cualquier cosa por ti. 389 00:24:02,960 --> 00:24:04,830 Me haces querer despertar cada día. 390 00:24:07,920 --> 00:24:10,510 -Y estás en mis sueños todas las noches. -[gemidos] 391 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 Eres la persona más importante en el mundo para mí." 392 00:24:22,640 --> 00:24:23,810 Eso es, eh... 393 00:24:25,020 --> 00:24:26,560 Eso es lo que dice tu mamá. 394 00:24:34,240 --> 00:24:36,370 Sí. Sí, lo... lo prometo. 395 00:24:37,950 --> 00:24:39,120 Ella estará en casa pronto. 396 00:24:45,120 --> 00:24:46,380 [clics del receptor] 397 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 [sollozos] 398 00:25:11,980 --> 00:25:13,070 -[se abre la puerta del autobús] -Mira. 399 00:25:17,200 --> 00:25:18,070 Vanya se está bajando. 400 00:25:18,620 --> 00:25:19,740 Aquí es donde te bajas. 401 00:25:20,540 --> 00:25:21,950 [llantas chirriando] 402 00:25:22,040 --> 00:25:23,750 [Cha-Cha gritando] 403 00:25:23,830 --> 00:25:25,620 [cuernos a todo volumen] 404 00:25:26,500 --> 00:25:28,040 Tu madre... [gritos] 405 00:25:33,460 --> 00:25:34,840 [motor en ralentí] 406 00:25:42,270 --> 00:25:44,770 [motor chisporroteando] 407 00:25:48,600 --> 00:25:49,650 [grupo aclamando] 408 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 -[mujer] ♪ ...día para ti... ♪ -[niños riendo] 409 00:25:51,730 --> 00:25:53,570 -Muy bien, ¿dónde está Cinco? -Se fue. 410 00:25:53,650 --> 00:25:56,530 -Oh, por el amor de... ¿Adónde fue? -No nos lo dijo. 411 00:25:56,610 --> 00:25:59,530 Bueno, no lo estamos esperando. El concierto comienza en 30 minutos. 412 00:25:59,870 --> 00:26:03,490 -Está bien, ¿cuál es el plan? -Bueno, creo que, eh... 413 00:26:05,960 --> 00:26:07,500 Nos dirigimos al Teatro Ícaro. 414 00:26:07,580 --> 00:26:09,670 Esa es una ubicación, no un plan. 415 00:26:11,460 --> 00:26:13,670 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? 416 00:26:15,800 --> 00:26:17,970 Mira, quieres ser el número uno, está bien. 417 00:26:18,050 --> 00:26:19,930 pero tendrás que atraparnos en la misma página, 418 00:26:20,010 --> 00:26:22,390 porque ahora mismo, estamos por todos lados. 419 00:26:23,600 --> 00:26:24,470 Tienes razón. 420 00:26:25,470 --> 00:26:26,480 Necesitamos un plan. 421 00:26:38,240 --> 00:26:39,950 -[Lutero] ¡Agáchate! -[gritando] 422 00:26:44,450 --> 00:26:48,000 -¿Quiénes diablos son estos tipos? -¡Tal vez estén aquí para el cumpleaños de Kenny! 423 00:26:50,670 --> 00:26:52,250 No, ¡estoy bastante seguro de que están aquí para ayudarnos! 424 00:26:58,630 --> 00:26:59,590 [el sistema de sonido se inicia] 425 00:26:59,680 --> 00:27:02,760 -[Se reproduce "Saturday Night"] -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, oye ♪ 426 00:27:03,140 --> 00:27:05,770 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 427 00:27:05,850 --> 00:27:06,720 ♪ Hola ♪ 428 00:27:06,810 --> 00:27:09,640 ♪ Sigue bailando el rock and roll ♪ 429 00:27:09,730 --> 00:27:11,560 -[gruñidos] -♪ El sábado por la noche ♪ 430 00:27:11,650 --> 00:27:13,150 ♪ Sábado por la noche ♪ 431 00:27:13,730 --> 00:27:15,900 -♪ Bailando al ritmo ♪ -[sonidos metálicos] 432 00:27:15,980 --> 00:27:17,280 -♪ Con nuestro corazón y alma ♪ -[gruñidos] 433 00:27:17,360 --> 00:27:20,570 -♪ El sábado por la noche, el sábado por la noche ♪ -[grita] 434 00:27:21,360 --> 00:27:24,030 ♪ Yo, yo, yo, yo, simplemente no puedo esperar ♪ 435 00:27:24,910 --> 00:27:27,910 -¡Están bloqueando la salida! -Entonces, ¿cuál es el plan ahora, Luther? 436 00:27:29,540 --> 00:27:31,370 ♪ Sobre el buen rock and roll ♪ 437 00:27:31,460 --> 00:27:33,460 [Lutero] ¡Los carriles! ¡Vamos! 438 00:27:33,540 --> 00:27:38,550 ♪ Sábado por la noche, Sábado por la noche ♪ 439 00:27:39,510 --> 00:27:42,180 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, oye ♪ 440 00:27:42,260 --> 00:27:45,720 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, oye ♪ 441 00:27:45,810 --> 00:27:49,350 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, oye ♪ 442 00:27:49,430 --> 00:27:52,350 -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, oye ♪ -¡Vamos, vámonos! 443 00:27:52,440 --> 00:27:56,110 ♪ Voy a bailar con mi bebe Hasta que termine la noche ♪ 444 00:27:56,190 --> 00:27:57,860 ♪ El sábado por la noche ♪ 445 00:27:57,940 --> 00:28:00,150 [Handler] Cinco, te he estado esperando. 446 00:28:00,240 --> 00:28:02,450 ♪ Cuéntale todas las pequeñas cosas. voy a hacer ♪ 447 00:28:02,530 --> 00:28:03,910 [agua burbujeante] 448 00:28:06,870 --> 00:28:07,990 [suspiros] 449 00:28:09,910 --> 00:28:11,750 [Cinco] Te deben gustar mucho los donuts. 450 00:28:11,830 --> 00:28:13,170 (Agnes, ahogada.) ¡Ayúdame! 451 00:28:13,620 --> 00:28:15,250 -[suspiros] -Ha pasado un tiempo. 452 00:28:16,420 --> 00:28:18,340 -Tres días. -[Handler] Para ti, tal vez. 453 00:28:18,420 --> 00:28:20,300 Pero para mí ha pasado mucho más tiempo. 454 00:28:20,380 --> 00:28:22,930 desde que lo he visto esos adorables shorts. 455 00:28:23,010 --> 00:28:24,470 [Cinco] Bueno, has tenido tiempo de sanar. 456 00:28:24,970 --> 00:28:25,800 [El manejador suspira] 457 00:28:26,850 --> 00:28:29,010 Por suerte para los dos, el tiempo... 458 00:28:29,890 --> 00:28:33,390 es lo único que mi organización tiene abundancia de. 459 00:28:33,980 --> 00:28:35,440 Por cierto, recibí tu mensaje. 460 00:28:36,230 --> 00:28:39,110 Buen embalaje, pero hasta aquí el protocolo de la Comisión. 461 00:28:39,650 --> 00:28:41,190 [risas] Ha habido... 462 00:28:42,320 --> 00:28:45,320 muchos cambios desde que dejó la Comisión. 463 00:28:46,870 --> 00:28:48,410 Realmente hiciste algún daño. 464 00:28:51,290 --> 00:28:53,410 Los maletines estaban casi destruidos. 465 00:28:53,500 --> 00:28:54,710 por no hablar de... 466 00:28:55,120 --> 00:28:57,330 Personal altamente capacitado que mataste. 467 00:28:58,090 --> 00:28:58,920 Después de todo, 468 00:29:00,130 --> 00:29:02,840 -¿Qué es una institución si no es para-- -¿Qué quieres? 469 00:29:04,180 --> 00:29:05,260 Ser feliz. 470 00:29:06,050 --> 00:29:08,100 Para tener un sencillo... 471 00:29:09,050 --> 00:29:10,640 vida sin restricciones, a... 472 00:29:11,270 --> 00:29:13,850 hacer el trabajo que mis superiores requieren. 473 00:29:13,930 --> 00:29:16,350 Pero... tu estar aquí, 474 00:29:17,230 --> 00:29:18,900 bueno, complica todo eso. 475 00:29:19,730 --> 00:29:22,030 Miles de millones de personas Están a punto de morir esta noche. 476 00:29:22,110 --> 00:29:22,940 [Agnes gime] 477 00:29:23,530 --> 00:29:25,570 -Puedes cambiar eso. -Esta noche, mañana. 478 00:29:25,650 --> 00:29:27,660 tan poca diferencia en el esquema de las cosas. 479 00:29:29,410 --> 00:29:32,240 ¿No te acuerdas? ¿Cuál es la razón de ser de la Comisión? 480 00:29:32,950 --> 00:29:37,830 Lo que debe ser, está destinado a ser, o, como me gusta decir, que será, será. 481 00:29:38,170 --> 00:29:40,090 Es una mierda en cualquier idioma. 482 00:29:41,340 --> 00:29:42,460 ¿Por qué me llamaste aquí? 483 00:29:44,050 --> 00:29:45,550 Quiero ofrecerte una opción. 484 00:29:46,090 --> 00:29:48,590 Todos van a morir esta noche, pero... 485 00:29:49,470 --> 00:29:50,970 a diferencia del resto del mundo, 486 00:29:51,970 --> 00:29:53,140 tienes una salida. 487 00:29:53,930 --> 00:29:58,850 Puedes abandonar a tu familia. y saltar hacia el apocalipsis, 488 00:29:58,940 --> 00:30:01,020 dar un paseo durante algunas décadas, 489 00:30:01,110 --> 00:30:02,650 preguntándome si volveré 490 00:30:02,730 --> 00:30:04,360 y ofrecerte de nuevo un trabajo, 491 00:30:04,440 --> 00:30:06,450 o puedes quedarte aquí, 492 00:30:07,450 --> 00:30:09,660 con tu familia, y... 493 00:30:10,410 --> 00:30:12,240 morir una muerte horrible. [risas] 494 00:30:12,330 --> 00:30:14,160 [Agnes gime] 495 00:30:14,250 --> 00:30:16,620 -[el corcho explota con fuerza] -Mientras sopesas tus opciones, 496 00:30:17,460 --> 00:30:21,170 solo conoce a tus hermanos están luchando por sus vidas sin ti. 497 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 [Cinco] Me trajiste aquí para alejarme. 498 00:30:23,550 --> 00:30:25,630 [Handler] Ha sido un placer conocerte. Cinco. 499 00:30:27,090 --> 00:30:28,090 ¡Salud! 500 00:30:28,180 --> 00:30:29,590 [la audiencia aplaude] 501 00:30:31,550 --> 00:30:33,390 [aplausos] 502 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 [tocando una melodía sombría] 503 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 [la orquesta continúa tocando] 504 00:31:30,780 --> 00:31:31,950 [Lutero] ¿Qué...? 505 00:31:32,990 --> 00:31:34,780 Allison, no puedo dejar que hagas eso. ¿Está bien? 506 00:31:34,870 --> 00:31:36,990 -Ella está más allá del razonamiento. -¿Escuchas la música? 507 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Ha comenzado. 508 00:31:38,160 --> 00:31:39,790 ¿De verdad crees que ella te escuchará? 509 00:31:40,080 --> 00:31:41,620 ¿Después de todo lo que pasó? 510 00:31:42,580 --> 00:31:44,250 [Klaus] No tenemos tiempo para esto. 511 00:31:45,210 --> 00:31:46,460 Bueno. 512 00:31:54,970 --> 00:31:56,720 La estás usando como una distracción. ¿no es así? 513 00:31:56,810 --> 00:31:58,970 -Nuestra mejor oportunidad para incapacitar a Vanya. -Oh. 514 00:32:00,430 --> 00:32:01,890 Ella nos lo agradecerá más tarde. 515 00:32:01,980 --> 00:32:05,190 -[Klaus] Entonces, ¿cuál es el plan? -[Luther] Uh, espera afuera. 516 00:32:06,070 --> 00:32:07,690 -¿Qué? -Sí, tú eres el vigía. 517 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 ¿El mirador? 518 00:32:14,450 --> 00:32:16,080 [ducha corriendo] 519 00:32:21,370 --> 00:32:22,250 [la puerta se abre] 520 00:32:23,000 --> 00:32:24,380 [El manejador silba] 521 00:32:24,460 --> 00:32:26,420 -[el agua se detiene] - [la cortina de la ducha cruje] 522 00:32:31,260 --> 00:32:33,550 -[Agnes gime] -[sigue silbando] 523 00:32:39,720 --> 00:32:40,850 ¿Volviste tan pronto? 524 00:32:45,100 --> 00:32:47,610 Y pensé que tú eras el inteligente. 525 00:32:48,770 --> 00:32:50,150 Qué decepcionante. 526 00:32:50,530 --> 00:32:51,570 [gritos] 527 00:33:05,370 --> 00:33:06,540 [el arma suena] 528 00:33:14,300 --> 00:33:15,880 Lamento que tuvieras que ver eso. 529 00:33:17,550 --> 00:33:20,140 Si quieres cambiar de opinión acerca de estar conmigo, 530 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Lo entiendo. 531 00:33:27,770 --> 00:33:29,400 Todo el mundo tiene un pasado. 532 00:33:32,190 --> 00:33:33,240 [se ríe suavemente] 533 00:33:40,080 --> 00:33:41,910 [orquesta tocando] 534 00:34:19,910 --> 00:34:21,740 [Vanya juega sola] 535 00:34:46,890 --> 00:34:48,730 [explosiones] 536 00:34:49,650 --> 00:34:51,690 -[audiencia gritando y jadeando] -[Diego gruñe] 537 00:34:59,400 --> 00:35:00,820 [silbidos] 538 00:35:02,160 --> 00:35:03,910 [la orquesta continúa tocando] 539 00:35:08,830 --> 00:35:11,420 [Diego] ¡Muévete! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, muévase! 540 00:35:12,710 --> 00:35:14,630 -[explosiones] -¡Ah! 541 00:35:14,710 --> 00:35:16,760 [gritando] 542 00:35:26,930 --> 00:35:28,640 -Ella es más fuerte de lo esperado. -Sí. 543 00:35:31,440 --> 00:35:32,650 Sí. Estamos bien, gracias por preguntar. 544 00:35:33,060 --> 00:35:36,020 Mira, casi te pierdo una vez, ¿de acuerdo? No estaba dispuesto a perderte otra vez. 545 00:35:36,110 --> 00:35:38,530 Bueno, hasta aquí el elemento. de sorpresa. ¿Qué más tienes? 546 00:35:41,570 --> 00:35:43,870 No me jodas, Allison. Cuéntanos algo aún no lo sabemos. 547 00:35:43,950 --> 00:35:45,450 Ella está hablando del violín. 548 00:35:46,450 --> 00:35:47,580 Es su pararrayos. 549 00:35:48,290 --> 00:35:49,540 Si podemos quitárselo a ella 550 00:35:49,620 --> 00:35:51,170 y evitar que juegue, podríamos tener una oportunidad. 551 00:35:57,960 --> 00:35:59,260 [orquesta gritando] 552 00:36:02,890 --> 00:36:05,350 ¿Qué diablos le pasó a Klaus? Se supone que debe estar alerta. 553 00:36:05,430 --> 00:36:08,470 -Sí, ¿te sorprende? - ¿Qué pasa con todo ese juego de rol? 554 00:36:08,560 --> 00:36:10,020 [Lutero] ¡Cinco, agáchate! 555 00:36:10,100 --> 00:36:11,270 [jadeos] 556 00:36:13,520 --> 00:36:16,230 -[Klaus] No pedí cilantro. -¿Escuchas disparos? 557 00:36:16,520 --> 00:36:18,320 -¿Qué? -[continúan los disparos] 558 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 [Vanya continúa jugando] 559 00:36:24,570 --> 00:36:25,660 ¡Oh, mierda! 560 00:36:26,410 --> 00:36:27,490 [Continúan los disparos] 561 00:36:29,790 --> 00:36:33,250 -Esto es todo, mofo. ¡Vaya tiempo! ¡Vaya tiempo! -[Ben] ¿Qué pasa con los disparos? 562 00:36:33,330 --> 00:36:35,330 [Klaus] Vamos, hombre, ¡Somos los malditos vigías! 563 00:36:37,040 --> 00:36:39,090 Cinco, ¿qué...? ¡Pensé que nos habías abandonado! 564 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Tenía un recado que hacer. 565 00:36:41,670 --> 00:36:42,800 Esto no es bueno. 566 00:36:42,880 --> 00:36:44,970 -¿Conoces a estos tipos? -Sí, lo hago. 567 00:36:45,930 --> 00:36:46,760 ¿Y? 568 00:36:47,970 --> 00:36:50,220 Bueno... estamos jodidos. 569 00:36:52,730 --> 00:36:54,690 -[grita] -¡Chicos, soy Cha-Cha! 570 00:36:55,940 --> 00:36:58,270 -Es Cha-Cha, ella-- -[Lutero] ¡Klaus! ¡Bajar! 571 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 [gruñidos, silbidos] 572 00:37:05,490 --> 00:37:06,570 [Lutero] ¡Agáchate! 573 00:37:07,660 --> 00:37:10,240 [repicar] 574 00:37:10,910 --> 00:37:12,040 [gruñidos] 575 00:37:14,750 --> 00:37:16,880 [grita] 576 00:37:21,380 --> 00:37:22,880 [silenciamiento] 577 00:37:28,390 --> 00:37:31,100 -[monstruo chillando] -[grita] 578 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 [ambos gruñendo] 579 00:37:38,060 --> 00:37:39,980 [monstruo chillando] 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 [Ben grita] 581 00:37:43,740 --> 00:37:45,070 [silencia] 582 00:37:51,990 --> 00:37:53,200 Dios mío. 583 00:37:53,290 --> 00:37:54,830 Es él. Ben. 584 00:37:55,500 --> 00:37:56,420 [articulando] 585 00:37:56,790 --> 00:37:57,870 [ambos gruñendo] 586 00:38:06,880 --> 00:38:08,220 [Klaus gime] 587 00:38:08,300 --> 00:38:09,930 [jadeando] 588 00:38:10,470 --> 00:38:11,600 Ahora ¿quién vigila? 589 00:38:12,810 --> 00:38:14,520 [risas] 590 00:38:16,850 --> 00:38:18,310 [suspiros] 591 00:38:18,850 --> 00:38:20,560 [silbido] 592 00:38:26,740 --> 00:38:28,740 [retumbar] 593 00:38:32,450 --> 00:38:33,790 [asfixia] 594 00:38:33,870 --> 00:38:35,790 [Cinco] Tu novia, Patch... 595 00:38:35,870 --> 00:38:37,460 ¿Qué te gustó de ella? 596 00:38:37,540 --> 00:38:38,920 [Diego] Ella creía en las personas. 597 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Ella siempre vio lo bueno que había en su interior. 598 00:38:40,580 --> 00:38:43,300 Estoy seguro de que estará orgullosa de saber que estás matando a Hazel y Cha-Cha 599 00:38:43,380 --> 00:38:44,880 como una forma de honrar su memoria. 600 00:38:46,010 --> 00:38:47,340 [llorando] 601 00:38:50,720 --> 00:38:52,050 [la música del violín ruge] 602 00:38:57,230 --> 00:38:59,230 [retumbar] 603 00:39:00,650 --> 00:39:02,190 Oh, bienvenido de nuevo. ¿Dónde estabas? 604 00:39:02,270 --> 00:39:03,520 Honrando una memoria. 605 00:39:04,320 --> 00:39:05,980 Entonces, ¿cómo quieres terminar con esto? 606 00:39:06,070 --> 00:39:07,490 [Lutero] La rodeamos. 607 00:39:07,570 --> 00:39:10,160 ¿Está bien? Nos acercamos a ella desde todos los ángulos. 608 00:39:10,240 --> 00:39:11,410 Entonces es una misión suicida. 609 00:39:11,490 --> 00:39:14,160 Sí, pero uno de nosotros podría pasar. Es la única oportunidad que tenemos. 610 00:39:14,240 --> 00:39:15,620 -¿Estamos todos dentro? -Sí. 611 00:39:16,700 --> 00:39:17,580 [Lutero] Muy bien. 612 00:39:18,960 --> 00:39:20,000 ¿Allison? 613 00:39:21,040 --> 00:39:22,960 Etapa izquierda. Escenario a la derecha. 614 00:39:23,040 --> 00:39:24,460 Ustedes tomen el frente. 615 00:39:24,540 --> 00:39:26,000 [la mampostería se agrieta y gime] 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,010 [rotura de vidrio] 617 00:39:33,010 --> 00:39:35,260 Lo siento. No hay tiempo, Allison. 618 00:39:35,350 --> 00:39:38,230 Si ella termina este concierto, el mundo arde en llamas. 619 00:39:40,480 --> 00:39:42,940 [la música aumenta] 620 00:40:14,930 --> 00:40:17,470 ¡Ahora! 621 00:40:24,600 --> 00:40:26,270 [explosiones] 622 00:40:34,240 --> 00:40:35,990 [acordes de violín resonando] 623 00:41:18,200 --> 00:41:21,290 [silbidos, explosiones] 624 00:41:25,500 --> 00:41:27,250 [crujido] 625 00:41:41,850 --> 00:41:43,020 [Lutero] ¿Está viva? 626 00:41:43,930 --> 00:41:45,390 -[susurros] Sí. -¿Ella es? ¿Sí? 627 00:41:45,480 --> 00:41:47,980 -Oh, gracias a Dios. -[Lutero] Lo logramos. Salvamos al mundo. 628 00:41:49,360 --> 00:41:50,570 [risas] 629 00:41:51,820 --> 00:41:53,780 [llorando] 630 00:41:54,190 --> 00:41:56,200 [explosiones haciendo eco] 631 00:42:02,950 --> 00:42:04,960 [explosiones] 632 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 [suspira] Oh, hombre. 633 00:42:15,300 --> 00:42:16,380 Eh... 634 00:42:17,590 --> 00:42:18,590 ¿Chicos? 635 00:42:23,180 --> 00:42:25,770 Ves esa gran roca lunar ¿viene hacia nosotros? 636 00:42:25,850 --> 00:42:26,890 [Lutero] Eso no es bueno. 637 00:42:26,980 --> 00:42:28,730 Entonces esto es todo, ¿eh? Demasiado para... 638 00:42:30,020 --> 00:42:31,520 salvando el mundo. 639 00:42:33,730 --> 00:42:36,150 Si tan solo Sir Reginald pudiera vernos ahora mismo, ¿eh? 640 00:42:37,280 --> 00:42:38,910 La Academia Paraguas. 641 00:42:40,030 --> 00:42:41,370 Un fracaso total. 642 00:42:47,040 --> 00:42:50,000 Al menos estamos juntos al final. Como familia. 643 00:42:50,080 --> 00:42:51,540 Este no tiene por qué ser el final. 644 00:42:53,000 --> 00:42:54,630 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Cinco? 645 00:42:54,710 --> 00:42:57,380 Creo que tengo una salida de aquí. Pero debes confiar en mí en esto. 646 00:42:57,840 --> 00:42:59,760 -Sí, no lo creo. -No. 647 00:42:59,840 --> 00:43:01,600 Bueno, entonces, También podríamos aceptar nuestro destino, 648 00:43:01,680 --> 00:43:03,810 porque en menos de un minuto, vamos a ser vaporizados. 649 00:43:03,890 --> 00:43:05,020 ¿Cuál es tu idea entonces? 650 00:43:05,310 --> 00:43:07,310 Usamos mi habilidad para viajar en el tiempo. 651 00:43:07,390 --> 00:43:09,520 Pero esta vez te llevaré conmigo. 652 00:43:09,600 --> 00:43:12,610 -¿Puedes hacer eso? -No sé. Nunca lo he probado antes. 653 00:43:13,230 --> 00:43:14,690 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 654 00:43:14,770 --> 00:43:17,780 Lo estás mirando. Un hombre de 58 años dentro del cuerpo de un niño. 655 00:43:17,860 --> 00:43:19,650 entonces eso es todo. [se burla] 656 00:43:19,740 --> 00:43:21,950 -Oh, ¿qué diablos? Estoy dentro. -Sí, lo que sea. Estoy dentro. 657 00:43:22,030 --> 00:43:24,370 Yo también. [suspira] ¿Allison? 658 00:43:27,160 --> 00:43:29,080 -¿Qué pasa con Ben? -Genial, sí, está dentro. 659 00:43:29,160 --> 00:43:31,170 Vale, genial. Luther, agarra a Vanya. 660 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 [Luther] Espera, ¿deberíamos llevarla? 661 00:43:35,500 --> 00:43:37,380 quiero decir, si ella es la causa del apocalipsis. 662 00:43:37,460 --> 00:43:40,180 -¿No es como llevarse la bomba con nosotros? -El apocalipsis siempre sucederá 663 00:43:40,260 --> 00:43:44,510 Y Vanya siempre será la causa a menos que la llevemos con nosotros y la arreglemos. 664 00:43:45,100 --> 00:43:47,560 [música dramática de orquesta tocando] 665 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 [explosiones haciendo eco] 666 00:44:03,740 --> 00:44:05,700 [electricidad crepitando] 667 00:44:17,250 --> 00:44:19,760 -[llamas rugiendo] -[olas rompiendo] 668 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 [viento azotando] 669 00:44:22,630 --> 00:44:24,050 [el maletín silba, zaps] 670 00:44:26,300 --> 00:44:28,470 -[el viento aúlla] -[vidrio se rompe] 671 00:44:29,310 --> 00:44:30,810 [las llamas rugen] 672 00:44:30,890 --> 00:44:32,890 -[silbido] -¡Ah! 673 00:44:33,020 --> 00:44:35,020 [La electricidad crepita más fuerte] 674 00:44:38,980 --> 00:44:40,240 ¡Está funcionando! 675 00:44:49,200 --> 00:44:51,500 ¡Esperar! ¡Se va a poner complicado! 676 00:44:51,620 --> 00:44:53,620 [la música de la orquesta aumenta] 677 00:45:05,220 --> 00:45:07,220 [retumbar distante] 678 00:45:11,470 --> 00:45:12,640 [el vidrio se rompe] 679 00:45:23,990 --> 00:45:26,410 -[silbidos, zaps] -[las llamas rugen] 680 00:45:26,490 --> 00:45:28,490 [vidrio roto] 681 00:45:28,950 --> 00:45:31,240 [Gerard Way y Ray Toro Se reproduce "Hazy Shade of Winter"] 682 00:45:35,290 --> 00:45:37,080 ♪ Tiempo, tiempo, tiempo ♪ 683 00:45:37,170 --> 00:45:39,710 ♪ Mira lo que ha sido de mí ♪ 684 00:45:41,210 --> 00:45:43,260 ♪ Mientras miraba a mi alrededor ♪ 685 00:45:43,470 --> 00:45:46,090 ♪ Por mis posibilidades ♪ 686 00:45:47,220 --> 00:45:49,640 ♪ Fui tan difícil de complacer ♪ 687 00:45:50,640 --> 00:45:51,770 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 688 00:45:51,850 --> 00:45:53,680 ♪ Las hojas son marrones ♪ 689 00:45:53,770 --> 00:45:54,980 ♪ Y el cielo ♪ 690 00:45:55,060 --> 00:45:58,480 ♪ Es una sombra nebulosa del invierno ♪ 691 00:45:58,560 --> 00:45:59,560 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 692 00:46:00,190 --> 00:46:01,480 ♪ Las hojas son marrones ♪ 693 00:46:01,570 --> 00:46:04,570 ♪ Hay un trozo de nieve en el suelo ♪ 694 00:46:04,650 --> 00:46:07,570 ♪ Mira a tu alrededor Las hojas son marrones ♪ 695 00:46:08,110 --> 00:46:10,830 ♪ Hay un trozo de nieve en el suelo ♪ 696 00:46:11,330 --> 00:46:12,490 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 697 00:46:12,580 --> 00:46:14,160 ♪ Las hojas son marrones ♪ 698 00:46:14,250 --> 00:46:17,080 ♪ Hay un trozo de nieve en el suelo ♪