1
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
BELLA: "Disse voldelige
glæder har voldsomme ender,

2
00:01:01,829 --> 00:01:04,832
"og i deres triumf dø,
som ild og pulver,

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,603
"som, mens de kysser,
forbruge."

4
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
(UDTINKT SMAKLING)

5
00:01:17,878 --> 00:01:19,079
(KLOKKEVOGNINGEN)

6
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
(PANTER)

7
00:01:44,905 --> 00:01:46,106
bedstemor?

8
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
(GIVER BLØDT)

9
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
Edward, lad være!
Hun vil se dig.

10
00:02:11,399 --> 00:02:12,333
Hmm.

11
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
Okay.

12
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
(Med BELLA'S STEMME)
Bedste, jeg vil gerne have dig til at møde...

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
(GASPS)

14
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Tillykke med fødselsdagen, Bella.

15
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
(GASPS)

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,324
(BANKER PÅ DØREN)

17
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
Tillykke med fødselsdagen.

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,401
(KLIKKER TUNGE)

19
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Jeg troede vi var enige
ingen gaver.

20
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Nå, det er den fra mig ikke
pakket ind, så det tæller ikke.

21
00:03:29,877 --> 00:03:32,346
Det er faktisk fantastisk.
Tak, far.

22
00:03:32,380 --> 00:03:36,550
Det går med denne fra
din mor. Vi koordinerede.

23
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Nå, hun koordinerede mig.

24
00:03:40,721 --> 00:03:43,791
Det er for at lægge dine billeder
ind fra senioråret.

25
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
(SUKK) Seniorår.

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,830
Hvordan blev du så gammel så hurtigt?

27
00:03:49,863 --> 00:03:52,566
Det gjorde jeg ikke.
Den er ikke så gammel.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
Jeg ved det ikke.
Er det et gråt hår?

29
00:03:55,636 --> 00:03:57,271
Nej. Ingen måde.

30
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
(SUK)

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
Tillykke med fødselsdagen.

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,346
Det er virkelig sjovt.

33
00:04:05,379 --> 00:04:06,814
FORKLADER PÅ RADIO:
Endnu en savnet vandrer

34
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
bringer totalen til
tre formodes døde.

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Rangers leder efter morderen
dyr... (SKIFTER RADIOSTATION)

36
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
ERIC: Det er Bella. Bella!

37
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Hej.
jeg er...

38
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
JESSICA:
I dag er den store dag, Bella.

39
00:04:29,036 --> 00:04:30,871
R og J essay pga.

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
Åh, ja.

41
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
Hvorfor er du, Bella?
(ALLE GRIN)

42
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Lad mig tage et billede
af jer.

43
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Min mor vil have mig til det
sætte sammen, som

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
en scrapbog fuld af minder.

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,382
ERIC: Åh.
MIKE: Fedt. Ja.

46
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
Jeg tager dem.
Jeg er ikke i dem.

47
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
Nej, nej, nej, kom her.
BELLA: Nå, det er du i dag.

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,953
Du vil photoshop dette hvis
min næse ser stor ud, ikke?

49
00:04:45,986 --> 00:04:47,421
ERIC: Bare rolig,
Jeg er med på billedet.

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
Ingen bliver det
ser på jer.

51
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
BELLA: Det er godt.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,495
Åh, godt.
Cullen er her.

53
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
(ERIC jubler Svagt)

54
00:04:57,030 --> 00:04:58,866
Nå, tal med dig senere.

55
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Tillykke med fødselsdagen. Mmm.
Mind mig ikke om det.

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
Bella, din fødsel er bestemt
noget at fejre.

57
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Ja, men min aldring er det ikke.

58
00:05:30,698 --> 00:05:32,400
Din aldring?

59
00:05:32,433 --> 00:05:34,402
(KLIKER)

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
Jeg synes 18 er lidt ungt
at begynde at bekymre sig om det.

61
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
Den er et år ældre end dig.

62
00:05:38,806 --> 00:05:41,775
Nej, det er det ikke.
Jeg er 109.

63
00:05:41,809 --> 00:05:45,479
Nå, det burde jeg måske ikke være
dating sådan en gammel mand. Mmm.

64
00:05:45,513 --> 00:05:48,649
Det er grimt. Det burde jeg være
grundigt frastødt. Øh-hø.

65
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
(BEGGE SUKKENDE)

66
00:06:00,461 --> 00:06:01,429
Vi skal gå i klassen.

67
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Okay.

68
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
(EDWARD stønner blødt)

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
Vent et øjeblik.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,105
Nogen vil have dig.

71
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
JACOB: Bella!
Jakob!

72
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
Hvad?

73
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
Jeg lader dig tale.

74
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
Hej, biceps!

75
00:06:25,919 --> 00:06:28,956
Du ved, anabolske steroider
er virkelig dårlige for dig. (griner)

76
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
Nå, jeg er bare
udfylder, Bella.

77
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
Du ved, det lader ikke til
så drastisk, hvis vi hang mere ud.

78
00:06:35,496 --> 00:06:38,432
Du burde skifte skole. Dig
kan komme og hænge ud med palefaces.

79
00:06:38,466 --> 00:06:42,503
Jeg har det godt. Jeg foretrækker
rez skolens eksklusivitet.

80
00:06:42,536 --> 00:06:45,038
De lader enhver gammel riffraffe
ind på dette sted.

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
Jeg kan se. Hvorfor er du så
slumre det? Mmm-hmm.

82
00:06:47,007 --> 00:06:49,643
Jeg var lige ved at købe en del
for kaninen.

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Du burde virkelig komme
tage en tur, når det er færdigt.

84
00:06:52,012 --> 00:06:53,747
Er det hurtigt?

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,483
Um.

86
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
Det er anstændigt.
(BÅDE LEDER)

87
00:06:57,785 --> 00:07:00,754
Jeg laver sjov.
Okay. God.

88
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
Hej, tillykke med fødselsdagen.

89
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Din far fortalte min far, så...

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
Ja, selvfølgelig gjorde han det.

91
00:07:09,963 --> 00:07:12,165
Det så jeg den anden dag
og tænkte på dig.

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,536
Fanger dårlige drømme.

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,573
Det er sådan set perfekt.

94
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
Tak.

95
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
Intet problem.

96
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
Godt at se dig.
Ja, vi ses senere.

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,552
Farvel.

98
00:07:31,585 --> 00:07:34,888
Så hvordan kommer Jacob Black
får du en gave, og det gør jeg ikke?

99
00:07:36,256 --> 00:07:39,960
For jeg har ingenting
at give tilbage til dig.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,796
Bella, du giver mig alt
bare ved at trække vejret. (PUSTERER ud)

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
Ser du? Tak.

102
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
Det er alt, hvad jeg vil have.

103
00:07:49,703 --> 00:07:51,639
Jeg mener, det er det ikke
alt hvad jeg vil have, dog.

104
00:07:51,672 --> 00:07:55,175
Og det ved du, så det er jeg
vil ikke engang tage dertil.

105
00:07:57,044 --> 00:07:58,211
(KLARKER HALS)

106
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Og Jacob er en ven, ved du det?

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
Noget måske
du ikke er så bekendt med.

108
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Det er en person, der
du ikke vil

109
00:08:07,621 --> 00:08:10,824
at kysse eller dræbe,

110
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
men nyd deres
virksomhed alligevel.

111
00:08:13,093 --> 00:08:15,295
EDWARD: Mmm-hmm.
(KLIKER)

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
Nå, din "ven"
lige brugt to uger

113
00:08:16,964 --> 00:08:19,199
forsøger at finde det perfekte
drømmefanger. Hmm.

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
Hvis du ikke kan lide hans tanker,

115
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
så lad være med at læse dem.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Det er lidt svært at lade være.

117
00:08:27,240 --> 00:08:28,241
ALICE: Bella!

118
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
Tillykke med fødselsdagen!
Shh, shh!

119
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

120
00:08:35,348 --> 00:08:37,084
Jeg troede, jeg sagde ingen gaver.

121
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
Jeg har allerede set dig
åbn den, og gæt hvad,

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
du elsker det.

123
00:08:41,054 --> 00:08:42,289
Du vil have på
det i aften. Vores sted.

124
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Kom nu. Behage?

125
00:08:47,060 --> 00:08:48,061
Det bliver sjovt.

126
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
Okay. Okay.

127
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
(SHRIEKS) Fantastisk!

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Okay, vi ses
klokken 7:00.

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,775
Jasper, ikke fair med
det med humørkontrol.

130
00:09:01,809 --> 00:09:03,043
(ALICE griner)

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Undskyld, Bella.
Glad...

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Glem ikke.

133
00:09:10,651 --> 00:09:14,855
Du kan ikke stole på vampyrer.
Tro mig.

134
00:09:14,888 --> 00:09:17,925
ROMEO: (PÅ VIDEO)
Åh min elskede! Min kone!

135
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
Døden, det har suget
din åndes honning

136
00:09:20,027 --> 00:09:21,929
har ingen magt haft
dog på din skønhed.

137
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Du er ikke besejret.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
Skønhedens fænrik er endnu karmosinrød

139
00:09:28,936 --> 00:09:31,872
på dine læber og på dine kinder.

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
Og dødens blege flag
er ikke avanceret der.

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,343
(SNIFLER)

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,683
Tybalt, lyver du
der i dit blodige lagen?

143
00:09:44,985 --> 00:09:47,387
Åh, hvad mere tjeneste
kan jeg gøre mod dig end

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,791
med den hånd det
skær din ungdom i to.

145
00:09:50,824 --> 00:09:53,226
Ved du hvad jeg virkelig hader?

146
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
At blive fejret.

147
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
Åh, kom nu.

148
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
Den sidste fødselsdag
nogen af os havde var Emmett.

149
00:10:02,670 --> 00:10:06,006
Og det var dengang Bing
Crosby var øverst på hitlisterne.

150
00:10:10,143 --> 00:10:13,146
De er alle meget
begejstret for dette.

151
00:10:13,180 --> 00:10:16,249
Det er noget sjovt
og anderledes.

152
00:10:17,751 --> 00:10:18,819
(KLIKER)

153
00:10:23,090 --> 00:10:25,158
Der er værre
tragedier end et parti.

154
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
Jeg mener, se på Romeo.

155
00:10:34,968 --> 00:10:38,772
Dræbte sin sande kærlighed
af ren dumhed.

156
00:10:40,207 --> 00:10:42,409
Tænk at leve med det.

157
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Selvom jeg misunder ham én ting.

158
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
BELLA: Juliet er,
som, perfekt.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,353
Hvis du kan lide det åbenbart
smuk slags ting.

160
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
(griner)

161
00:10:56,790 --> 00:10:59,727
Ikke pigen, selvmordet.

162
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
Det er næsten umuligt for...

163
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
For nogle mennesker.

164
00:11:12,873 --> 00:11:15,709
For mennesker, lidt gift,

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
en dolk til hjertet.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
Der er så mange
forskellige muligheder.

167
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
Hvorfor ville du sige det?

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Fordi jeg var nødt til det
overveje det en gang.

169
00:11:34,394 --> 00:11:37,898
(BELLA SKRIGER)
Jeg vidste ikke, om jeg ville nå dig i tide.

170
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
Jeg var nødt til at komme op
med en form for plan.

171
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Hvad var planen?

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,974
At jeg ville tage til Italien
og provokere Volturi.

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Hvad?

174
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Volturi.

175
00:11:50,844 --> 00:11:52,112
MR. BERTY: Nu,
som gerne vil gentage

176
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
de sidste par linjer
af jambisk pentameter

177
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
bare for at vise de var
være opmærksom?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
Mr. Cullen?

179
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
(INDÅNDER DYBT)

180
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
Øh, ja, hr. Berty.
Øh...

181
00:12:05,859 --> 00:12:09,729
"Oh her vil jeg stille op
min evige hvile

182
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
"og ryst åget
af uheldige stjerner

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,468
"fra dette verdenstrætte kød.

184
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
"Øjne, se dit sidste.

185
00:12:19,206 --> 00:12:22,409
"Arms, tag din sidste omfavnelse!

186
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
"Og læber, du,
åndedrættets døre,

187
00:12:26,213 --> 00:12:30,150
"segl med et retfærdigt kys a
datoløs handel til medrivende død!"

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Øjne på skærmen, folkens.

189
00:12:36,289 --> 00:12:38,458
ROMEO: Altså
med et kys dør jeg.

190
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Volturi er en meget gammel,

191
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
meget magtfuld familie.

192
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
Jeg tror de er tættest på
ting til royalty min verden har.

193
00:12:50,037 --> 00:12:51,004
Er det Carlisle?

194
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Ja.

195
00:12:53,473 --> 00:12:55,909
Han boede hos dem
i et par årtier.

196
00:12:55,943 --> 00:12:58,478
Beskrev dem som meget raffinerede.

197
00:12:58,511 --> 00:13:01,248
Ingen respekt for
menneskeliv, selvfølgelig,

198
00:13:01,281 --> 00:13:04,517
men en respekt for kunsten
og videnskaberne i hvert fald.

199
00:13:06,286 --> 00:13:07,520
Og loven.

200
00:13:08,588 --> 00:13:10,357
Frem for alt loven.

201
00:13:13,593 --> 00:13:15,362
BELLA: Har vampyrer love?

202
00:13:17,097 --> 00:13:20,067
EDWARD: Ikke ret mange.

203
00:13:20,100 --> 00:13:22,535
Og det er kun én
regelmæssigt håndhæves.

204
00:13:25,238 --> 00:13:28,141
BELLA: Hvad er det?

205
00:13:28,175 --> 00:13:31,278
EDWARD: At vi beholder
eksistensen af vores slags en hemmelighed.

206
00:13:31,311 --> 00:13:34,181
Vi laver ikke
briller af os selv,

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
og vi dræber ikke iøjnefaldende.

208
00:13:42,522 --> 00:13:44,291
Medmindre selvfølgelig
du vil dø.

209
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
(KVALER)

210
00:13:59,639 --> 00:14:01,909
Du skal stoppe
taler om det.

211
00:14:01,942 --> 00:14:05,312
Jeg kan ikke engang tænke
om nogen, der sårer dig.

212
00:14:08,315 --> 00:14:11,985
Bella, det eneste
det kan såre mig er dig.

213
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
Og jeg har ikke noget
andet at være bange for.

214
00:14:17,124 --> 00:14:18,058
Det er ikke sandt.

215
00:14:20,660 --> 00:14:24,297
Victoria? Hun kommer
for mig en dag.

216
00:14:24,331 --> 00:14:29,069
Alice vil se, når hun
beslutter, og vi er klar.

217
00:14:29,102 --> 00:14:30,603
Jeg kunne beskytte dig,

218
00:14:31,972 --> 00:14:34,374
hvis du ændrer mig.

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Bella, du allerede
beskyt mig.

220
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Du er min eneste grund

221
00:14:42,449 --> 00:14:44,651
at holde sig i live,

222
00:14:44,684 --> 00:14:46,519
hvis det er hvad jeg er.

223
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Men det er min opgave at beskytte dig.

224
00:14:51,959 --> 00:14:52,960
(SUK)

225
00:14:55,128 --> 00:14:58,065
Fra alle undtagen min søster.

226
00:14:58,098 --> 00:14:59,432
ALICE: Det er tid! Det er tid.

227
00:14:59,466 --> 00:15:01,134
Det er tid. Det er tid!

228
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
DR. CULLEN:
Undskyld alt dette.

229
00:15:14,081 --> 00:15:15,248
Vi prøvede at tøjle Alice.

230
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Som om det overhovedet var muligt.

231
00:15:16,984 --> 00:15:19,086
Tillykke med fødselsdagen, Bella.
Tak.

232
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
Jeg fandt den i din taske.
Har du noget imod det?

233
00:15:25,758 --> 00:15:27,194
Dater en ældre kvinde.

234
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Varmt.

235
00:15:29,329 --> 00:15:30,964
(SUKKER EXASPERERT)
Hvad?

236
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Dig først, Rosalie.

237
00:15:35,468 --> 00:15:36,436
Det er en halskæde.

238
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
Alice valgte det ud.

239
00:15:39,039 --> 00:15:40,040
Tak.

240
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
Vis mig kærligheden.

241
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
(KAMERA LUKER KLIK)

242
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
Åh, og der er også en kage.

243
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
BELLA: Alice, den kage
kunne brødføde 50 mennesker.

244
00:15:50,183 --> 00:15:52,152
I spiser ikke engang.

245
00:15:52,185 --> 00:15:53,987
Denne er fra Emmett.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,192
Har allerede installeret det
i din lastbil.

247
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
Endelig et anstændigt lydsystem

248
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
for det stykke...
Hej! Had ikke lastbilen.

249
00:16:03,463 --> 00:16:07,700
(ALICE griner)
Åbn Esme og Carlisle's.

250
00:16:07,734 --> 00:16:10,303
DR. CULLEN: Bare en lille smule
noget til at lysne din dag op.

251
00:16:10,337 --> 00:16:13,106
Ja, det har du været
ser lidt bleg ud på det seneste.

252
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
Åh.

253
00:16:21,314 --> 00:16:22,449
Papir skåret.

254
00:16:33,193 --> 00:16:34,227
(BELLA GRUNTER)

255
00:16:34,261 --> 00:16:35,195
(GLAS KNUSSER)

256
00:16:44,204 --> 00:16:47,574
(JASPER GRUNNER)

257
00:16:47,607 --> 00:16:50,277
Jaz, Jaz. Shh, shh!
Det er okay. Det er bare lidt

258
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
blod.

259
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
(GIVER BLØDT)

260
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
(JASPER SNARLS)

261
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
DR. CULLEN:
Få Jasper væk herfra.

262
00:17:03,123 --> 00:17:04,057
(BELLA GASPS)

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,463
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

264
00:17:13,166 --> 00:17:15,568
Jeg bliver nødt til at sy
det her på mit kontor.

265
00:17:17,870 --> 00:17:20,440
Tjek Jasper.

266
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
Jeg er sikker på, at han er meget
ked af sig selv,

267
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
og jeg tvivler på, at han vil lytte
til alle andre end dig lige nu.

268
00:17:25,412 --> 00:17:26,613
Edward.

269
00:17:33,853 --> 00:17:35,288
(GLAS KLINKER)

270
00:17:35,322 --> 00:17:38,225
(KLASSISK MUSIK
SPIL Blødt)

271
00:17:38,258 --> 00:17:40,560
BELLA: Jeg ville aldrig
at holde en fest.

272
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
DR. CULLEN:
Det er ikke din skyld.

273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Jasper har ikke været væk
fra menneskeblod

274
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
lige så længe som os andre.

275
00:17:48,701 --> 00:17:50,103
Hvordan gør man det?

276
00:17:51,304 --> 00:17:54,141
År og år med praksis.

277
00:17:54,174 --> 00:17:57,644
Har du nogensinde tænkt på
bare gøre det på den nemme måde?

278
00:17:59,479 --> 00:18:00,547
Nej.

279
00:18:01,714 --> 00:18:04,284
Jeg vidste, hvem jeg ville være.

280
00:18:04,317 --> 00:18:05,252
Jeg ville hjælpe folk.

281
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
Det bringer mig lykke,

282
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
selvom jeg er forbandet uanset.

283
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
Forbandet?

284
00:18:14,661 --> 00:18:17,197
Som helvede? (HAMLER)

285
00:18:23,836 --> 00:18:26,606
Carlisle,
du kunne ikke blive forbandet.

286
00:18:26,639 --> 00:18:29,409
Det kunne du ikke.
Det er umuligt.

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
Tak, Bella.

288
00:18:31,178 --> 00:18:34,881
Det har du altid været
meget elskværdig ved os.

289
00:18:39,352 --> 00:18:41,254
Så det er det?

290
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Er det derfor, han ikke vil ændre mig?

291
00:18:45,692 --> 00:18:47,894
Forestil dig situationen
omvendt. Hmm.

292
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
Hvis du troede som Edward,

293
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
kunne du tage hans sjæl fra dig?

294
00:18:57,970 --> 00:18:59,172
(BLÆSER)

295
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
Sig noget.

296
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Hvad vil du have mig til at sige?

297
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
At jeg er en total klumper,
men det er okay.

298
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
Tingene vil gå tilbage til det normale.

299
00:19:24,431 --> 00:19:26,466
Normale mennesker får papirklip.

300
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
Hvis du havde en normal fest,

301
00:19:32,339 --> 00:19:33,773
det ville være faldet
til et plaster.

302
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
Hvis jeg var en normal kæreste,

303
00:19:38,478 --> 00:19:40,547
Jeg skulle ikke kæmpe
trangen til at dræbe dig...

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
BELLA: Stop.

305
00:19:42,249 --> 00:19:43,850
Jeg vil ikke have normal.

306
00:19:47,420 --> 00:19:48,888
Jeg vil have dig.

307
00:20:03,603 --> 00:20:05,272
Du kan ikke beskytte mig

308
00:20:07,574 --> 00:20:09,676
fra alt.

309
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
På et tidspunkt er der noget
vil adskille os.

310
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
Det bliver en ulykke

311
00:20:15,782 --> 00:20:16,816
eller sygdom

312
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
eller alderdom,

313
00:20:21,354 --> 00:20:24,257
så længe jeg er et menneske.

314
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Og den eneste løsning
er at ændre mig.

315
00:20:28,027 --> 00:20:29,296
Det er ikke en løsning.

316
00:20:29,329 --> 00:20:31,030
Det er en tragedie.

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,267
Du vil ikke have mig
når jeg ligner en bedstemor.

318
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Bella,

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,980
forstår du ikke
mine følelser for dig overhovedet?

320
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Carlisle fortalte mig

321
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
hvordan du har det med din sjæl.

322
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Det tror jeg ikke på.

323
00:21:02,529 --> 00:21:04,431
Så du skal ikke bekymre dig om mit.

324
00:21:05,765 --> 00:21:07,400
Du burde gå indenfor.

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,050
Det er stadig min fødselsdag.

326
00:21:27,720 --> 00:21:29,522
Så må jeg spørge om én ting?

327
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
Kysse mig?

328
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
(BELLA GASPS)

329
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
(BEGGE GIVER)

330
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
Jeg elsker dig.

331
00:22:09,896 --> 00:22:11,097
Jeg elsker dig.

332
00:22:23,142 --> 00:22:24,811
(BALLADE SPILLER)

333
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
Hej.

334
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
Bare kom og gå en tur med mig.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,513
Vi er nødt til at forlade Forks.

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,983
Hvorfor?

337
00:24:15,021 --> 00:24:18,525
Carlisle skulle være det
10 år ældre end han ser ud,

338
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
og mennesker er
begynder at lægge mærke til.

339
00:24:23,262 --> 00:24:25,932
Okay,

340
00:24:25,965 --> 00:24:27,233
Jeg skal tænke på
noget at sige til Charlie.

341
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Når du siger "vi"...

342
00:24:45,585 --> 00:24:47,219
Jeg mener min familie og mig selv.

343
00:24:51,791 --> 00:24:55,662
Edward, hvad skete der
med Jasper er det ingenting.

344
00:24:55,695 --> 00:24:56,796
Du har ret.

345
00:24:56,829 --> 00:24:58,197
Det var ingenting,

346
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
intet andet end hvad
Jeg havde altid forventet

347
00:25:05,738 --> 00:25:08,541
og intet i forhold til
hvad der kunne være sket.

348
00:25:14,981 --> 00:25:17,584
Du hører bare ikke til
i min verden, Bella.

349
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
Jeg hører til med dig.

350
00:25:26,092 --> 00:25:28,227
Nej. Det gør du ikke.

351
00:25:30,930 --> 00:25:32,198
Jeg kommer.

352
00:25:33,265 --> 00:25:34,233
Bella,

353
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Jeg vil ikke have, at du kommer.

354
00:25:42,875 --> 00:25:43,943
(SUK)

355
00:25:45,912 --> 00:25:47,279
Vil du ikke have mig?

356
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Nej.

357
00:25:58,224 --> 00:26:01,260
Det ændrer tingene meget.

358
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
Men hvis det ikke er for meget at forlange,

359
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
kan du bare love mig
noget?

360
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Gør ikke noget hensynsløst.

361
00:26:17,176 --> 00:26:18,745
For Charlies skyld.

362
00:26:20,379 --> 00:26:23,382
Og jeg lover noget
til dig til gengæld.

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,853
Det er sidste gang
du vil nogensinde se mig.

364
00:26:26,886 --> 00:26:28,788
Jeg kommer ikke tilbage,

365
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
og du kan fortsætte med dit liv

366
00:26:30,356 --> 00:26:33,826
uden nogen
indblanding fra mig.

367
00:26:33,860 --> 00:26:37,263
Det bliver som jeg aldrig
eksisterede, jeg lover.

368
00:26:40,900 --> 00:26:43,235
Hvis dette handler om
min sjæl, tag den.

369
00:26:43,269 --> 00:26:44,704
Jeg vil ikke have det uden dig.

370
00:26:44,737 --> 00:26:46,372
Det handler ikke om din sjæl.

371
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
Du er bare ikke god for mig.

372
00:26:53,813 --> 00:26:57,183
Ikke godt nok til dig.

373
00:26:57,216 --> 00:26:59,686
Jeg er bare ked af, at jeg lod det
dette fortsætter så længe.

374
00:26:59,719 --> 00:27:01,287
(SOBS)

375
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
Venligst.

376
00:27:04,190 --> 00:27:05,692
ikke...

377
00:27:11,030 --> 00:27:12,298
Farvel.

378
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
(SUKKER)

379
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
Edward.

380
00:27:41,961 --> 00:27:42,995
Edward.

381
00:27:47,399 --> 00:27:48,434
Edward.

382
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Edward!

383
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Edward.

384
00:29:01,273 --> 00:29:03,242
(BELLA GRÆDER)

385
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
(Blødt KRUREN)

386
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
(GRÆS RUSLER)

387
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
(Blødt KRUREN)

388
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
(SAMLER OVER POLITI RADIO)

389
00:30:42,274 --> 00:30:45,644
Jeg vil prøve
Cullens' sted igen.

390
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Cullens forlod byen, Charlie.

391
00:30:46,946 --> 00:30:48,414
God riddance.

392
00:30:48,447 --> 00:30:50,149
Hvor blev de af?

393
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Vi finder hende, Charlie.

394
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
CHARLIE: Tak, Harry.

395
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
JACOB: Charlie!

396
00:30:56,088 --> 00:30:57,023
BILLY: Hej.

397
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Hun er okay.

398
00:31:02,962 --> 00:31:06,232
Jeg fik hende.
Tak, Sam.

399
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
Hvad fanden var det
tænker du, skat?

400
00:31:30,322 --> 00:31:32,224
Hvorfor var du derude?

401
00:31:57,149 --> 00:31:58,985
(STILLE) Han er lige væk.

402
00:32:01,487 --> 00:32:03,189
(TRIST BALLADE SPILLER)

403
00:32:50,236 --> 00:32:53,205
BELLA: Alice,
du er forsvundet,

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,576
ligesom alt andet.

405
00:32:59,245 --> 00:33:01,747
Hvem nu ellers
kan jeg tale med? Jeg er fortabt.

406
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Da du gik,

407
00:33:12,558 --> 00:33:14,026
og han gik,

408
00:33:16,462 --> 00:33:18,630
du tog alt med dig.

409
00:33:21,333 --> 00:33:23,769
Men fraværet af ham er overalt
jeg ser. (KLAKKER PÅ TASTATUR)

410
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
Det er som om der har været et kæmpe hul
slog gennem mit bryst.

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,015
(BELLA SKRIGER)

412
00:33:40,486 --> 00:33:42,154
Bella.

413
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
(uhørbart)

414
00:33:51,663 --> 00:33:53,732
(BELLA SKRIGER)

415
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
BELLA: Men på en måde er jeg glad.

416
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Smerten er min eneste
påmindelse om, at han var ægte,

417
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
at I alle var.

418
00:34:07,679 --> 00:34:08,614
(BESKED KLOKKE)

419
00:34:28,334 --> 00:34:29,535
Det er på tide
du slap af med dem

420
00:34:29,568 --> 00:34:31,470
dumme ting, Bob.

421
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Har set en for mange motorcyklister
smurt på motorvejen.

422
00:34:33,739 --> 00:34:35,341
Samme foredrag, chef.

423
00:34:35,374 --> 00:34:37,676
Snart som nogen
trækker dem væk til skrot,

424
00:34:37,709 --> 00:34:40,679
du og min kone kan slappe af.

425
00:34:40,712 --> 00:34:43,282
Hvad er ordet
på dette bjørneproblem?

426
00:34:43,315 --> 00:34:45,151
Folk siger
at de er store.

427
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Øh, ja, det er...

428
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
Det er bare snak.

429
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Hvordan har du det der, Bella?

430
00:34:52,458 --> 00:34:53,392
Hej.

431
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Det fryser ud.

432
00:34:57,529 --> 00:34:58,830
Du løber lidt
sent igen, er du ikke?

433
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
Nej, jeg har det fint.

434
00:35:01,733 --> 00:35:03,869
Okay.
Det er det.

435
00:35:06,638 --> 00:35:08,340
Hvad?

436
00:35:08,374 --> 00:35:09,841
Du skal til Jacksonville

437
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
at bo hos din mor.

438
00:35:13,645 --> 00:35:15,113
Jeg forlader ikke Forks.

439
00:35:17,316 --> 00:35:21,119
Bells, han kommer ikke tilbage.

440
00:35:24,223 --> 00:35:25,257
Jeg ved det.

441
00:35:26,692 --> 00:35:30,362
Det er bare ikke normalt,
denne adfærd.

442
00:35:30,396 --> 00:35:32,631
Helt ærligt, det er det
skræmmer mig for helvede

443
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
og din mor.

444
00:35:35,667 --> 00:35:38,304
Skat, jeg vil ikke have, at du går.

445
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
Det gør jeg ikke, men bare gå.

446
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Gå til Jacksonville.
Få nogle nye venner.

447
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
Jeg kan godt lide mine gamle venner.

448
00:35:44,943 --> 00:35:46,345
Nå, du aldrig
se dem længere.

449
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
det gør jeg.

450
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
Jeg er... (SUK)

451
00:35:53,352 --> 00:35:55,254
Skal, øh, shoppe
i morgen med Jessica.

452
00:35:57,323 --> 00:35:59,258
Du hader at shoppe.
jeg...

453
00:36:00,992 --> 00:36:02,928
Jeg har brug for en pigeaften.

454
00:36:05,964 --> 00:36:08,767
Okay.
Pigeaften.

455
00:36:10,369 --> 00:36:12,471
Shopping.

456
00:36:12,504 --> 00:36:16,208
Jeg kan lide det.
Gå og køb nogle ting.

457
00:36:22,681 --> 00:36:24,550
(NØGLER JANGLER)

458
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
BELLA: (PÅ TELEFON)
Hej, Jessica, det er Bella.

459
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
Åh, ja, Bella Swan.

460
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
JESSICA: Jeg ved det ikke
hvorfor du vil sidde igennem

461
00:36:36,995 --> 00:36:38,430
alle de zombier, der spiser mennesker

462
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
og ingen hotte fyre kysser nogen.

463
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
Det er grimt. Ligesom...

464
00:36:41,633 --> 00:36:43,001
Og hvorfor er der det
mange zombiefilm alligevel?

465
00:36:43,034 --> 00:36:44,370
For hvis det er det
skulle, ligesom,

466
00:36:44,403 --> 00:36:45,837
drage en parallel om spedalskhed,

467
00:36:45,871 --> 00:36:48,907
min fætter havde spedalskhed.
Det er ikke sjovt, ved du det?

468
00:36:48,940 --> 00:36:50,709
Og sådan er det meningen
at være en metafor

469
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
for forbrugerisme?

470
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
For det skal du ikke være
tilfreds med din egen, som,

471
00:36:54,380 --> 00:36:56,848
selvrefererende
klogskab, ved du?

472
00:36:56,882 --> 00:36:58,684
Nogle piger kan godt lide at shoppe.

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,852
Ikke alle piger, åbenbart.

474
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
Selvom jeg blev overrasket over dig
selv ringede overhovedet. Ved du det?

475
00:37:03,722 --> 00:37:05,291
Ligesom din depression
ting, jeg forstår det.

476
00:37:05,324 --> 00:37:06,425
Jeg er fuldstændig, fuldstændig bekymret.

477
00:37:06,458 --> 00:37:07,893
Men efter et stykke tid er det ligesom,

478
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
du bummer stadig...
CHET: Vil du have en tur, piger?

479
00:37:09,961 --> 00:37:11,530
Og jeg går igennem ting,
også. Ved du det? Ligesom Mike bestemmer

480
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
han vil bare være venner.
CHET: Hvad sker der?

481
00:37:13,599 --> 00:37:14,833
Se hvad vi fandt.
JESSICA: Det er svært, ved du det?

482
00:37:14,866 --> 00:37:16,502
Ligesom, og siden hvornår
gør "bare venner"...

483
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
BIKER 1: Hvad sker der?
BIKER 2: Se hvad vi fandt.

484
00:37:17,936 --> 00:37:19,805
Hov, hov, hov.
Hej, hvor skal du hen?

485
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
(DÆK SKRIKER)

486
00:37:28,079 --> 00:37:29,415
Fortsæt med at gå.
(GIPENDE)

487
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
Dette er farligt.

488
00:37:42,060 --> 00:37:43,595
Dude, kom nu.

489
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
CHET: Kom her et øjeblik!

490
00:37:48,867 --> 00:37:51,770
Jeg tror, ​​jeg kender de fyre.

491
00:37:51,803 --> 00:37:54,606
CHET: Vi har øl!
Vi har cykler!

492
00:37:54,640 --> 00:37:56,942
Nå, de virker fantastiske.
Kan vi gå?

493
00:37:58,377 --> 00:38:00,278
Jeg skal lige se noget.

494
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
CHET: Hej, pige!

495
00:38:07,619 --> 00:38:10,556
Okay, okay.
Vi har en aftager.

496
00:38:10,589 --> 00:38:11,957
Vend om.

497
00:38:11,990 --> 00:38:12,991
(GASPS)

498
00:38:27,038 --> 00:38:28,006
BIKER 2: Hold kæft!

499
00:38:28,039 --> 00:38:29,307
BIKER 3: Hold kæft!

500
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
Undskyld, tænkte jeg
du var en anden.

501
00:38:37,616 --> 00:38:39,785
Nej, det er fedt. Jeg vil være hvem som helst
du vil have mig til at være skat.

502
00:38:39,818 --> 00:38:42,087
Så hvad siger du?

503
00:38:47,058 --> 00:38:49,060
Du lovede mig,
intet hensynsløst.

504
00:38:50,128 --> 00:38:51,497
(TRÆKKER DYBT)

505
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
Du lovede det ville være
som om du aldrig har eksisteret.

506
00:38:56,868 --> 00:38:57,803
(KLARKER HALS)

507
00:39:02,107 --> 00:39:03,509
Du løj.

508
00:39:03,542 --> 00:39:05,110
Siger du noget, skat?

509
00:39:05,143 --> 00:39:07,012
Ved du hvad? Glem ikke.
(MOTOR BRUGER)

510
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
Stop!
Stop, stop, stop!

511
00:39:26,898 --> 00:39:28,366
(BREMSER SKRIGER)

512
00:39:36,608 --> 00:39:39,177
Hey, øh, hvad fanden
Er der helvede galt med dig?

513
00:39:39,210 --> 00:39:40,912
Bare nysgerrig.

514
00:39:42,581 --> 00:39:43,882
Jeg troede, at jeg så noget.

515
00:39:43,915 --> 00:39:45,884
Du... Åh.

516
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
Du er sindssyg,
faktisk. Eller selvmorderisk.

517
00:39:49,921 --> 00:39:53,024
Den hjemmedreng
kunne have været en psyko.

518
00:39:53,058 --> 00:39:54,860
Jeg var ved at ende
i et FBI-interviewrum

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,028
som et dårligt tv-program.

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Gud, det var så travlt.

521
00:40:00,832 --> 00:40:03,435
Fantastisk. Så du er
en adrenalin-junkie nu?

522
00:40:03,469 --> 00:40:04,770
Det er fedt. Det kan du
gå bungeejump.

523
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Du kommer ikke videre
bagsiden af nogle

524
00:40:06,171 --> 00:40:07,906
tilfældig tabers motorcykel.

525
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Skør.

526
00:40:13,812 --> 00:40:16,482
BELLA: Alice, jeg så ham.

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,186
Måske er jeg skør nu.
Det er vel okay.

528
00:40:23,722 --> 00:40:26,825
Hvis et sus af fare er
hvad der skal til for at se ham,

529
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
så er det hvad jeg finder.

530
00:40:32,998 --> 00:40:35,601
Bella!

531
00:40:35,634 --> 00:40:37,202
Hvor fanden
har du været, loca?

532
00:40:38,269 --> 00:40:39,204
(BELLA LINDER)

533
00:40:41,673 --> 00:40:44,676
(SUK) Jeg, øh,
bragte dig noget.

534
00:40:44,710 --> 00:40:46,044
Okay.
(METAL KLINDER)

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,112
Det er lidt skørt.

536
00:40:51,817 --> 00:40:53,819
Wow.

537
00:40:53,852 --> 00:40:56,087
Skrot metal.
Det skulle du ikke have.

538
00:40:56,121 --> 00:40:57,823
Jeg reddede den fra skraldepladsen.

539
00:40:58,890 --> 00:41:00,859
(KLARKER HALS)

540
00:41:00,892 --> 00:41:04,896
Jeg tror nok, de kommer til at koste
mere at reparere end de er værd,

541
00:41:04,930 --> 00:41:07,032
men så tænkte jeg det
hvis jeg havde en mekaniker ven

542
00:41:07,065 --> 00:41:08,600
for at hjælpe mig så...
Ah!

543
00:41:08,634 --> 00:41:10,669
Jeg er
ven af en mekaniker?

544
00:41:10,702 --> 00:41:12,904
Det er rigtigt.

545
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Siden hvornår er du
til motorcykler?

546
00:41:14,673 --> 00:41:15,774
Siden nu.

547
00:41:21,547 --> 00:41:25,684
Jeg forstår, hvis du tror, at dette
er virkelig dum og hensynsløs.

548
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
Ja, jeg mener, det er fuldstændig
dum og hensynsløs.

549
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
Hvornår starter vi?

550
00:41:35,126 --> 00:41:36,862
Øh...

551
00:41:36,895 --> 00:41:39,164
Nu.

552
00:41:39,197 --> 00:41:40,832
Behage?
(KLIKER) Okay.

553
00:41:43,702 --> 00:41:45,837
Åh, hey, vær forsigtig.
De ting er faktisk

554
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
virkelig tung, så...

555
00:41:51,843 --> 00:41:53,111
(KLIKER)

556
00:41:53,144 --> 00:41:55,647
Jake, du er ligesom buff.

557
00:41:55,681 --> 00:41:58,584
Hvordan skete det?
Du er ligesom 16. Jeg forstår det ikke.

558
00:41:58,617 --> 00:42:00,852
Mmm-hmm. Alder er bare et tal, skat.
Hvad er du 40 nu?

559
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Det føles sådan nogle gange.

560
00:42:12,831 --> 00:42:14,265
(ROMANTISK SANG
SPIL PÅ STEREO)

561
00:42:16,034 --> 00:42:17,969
(SLUKKER STEREO)

562
00:42:18,003 --> 00:42:20,772
Den sang er god.
Kan du ikke lide det?

563
00:42:20,806 --> 00:42:24,242
Øh, jeg kan ikke rigtig lide

564
00:42:24,275 --> 00:42:25,811
musik længere, sådan set.

565
00:42:26,878 --> 00:42:29,180
Okay. Ikke mere musik.

566
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
Så jeg tænkte, hvis vi er
vil gøre det hver dag,

567
00:42:34,720 --> 00:42:36,822
og forhåbentlig vil vi,

568
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
vi skal ligesom passe nogle
lektier derinde et sted.

569
00:42:39,390 --> 00:42:40,358
Jeg vil ikke have at Billy tænker det

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
Jeg har en dårlig indflydelse på dig.

571
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
Du? påvirke mig?
Behage.

572
00:42:48,066 --> 00:42:50,836
Er du...
Jeg er ældre end dig,

573
00:42:50,869 --> 00:42:54,072
så det gør mig til
influencer og du den influencee.

574
00:42:54,105 --> 00:42:55,741
(griner) Nej, nej, nej.

575
00:42:55,774 --> 00:42:57,242
Min størrelse og vidensbase

576
00:42:57,275 --> 00:42:59,745
gør mig faktisk ældre end dig

577
00:42:59,778 --> 00:43:02,147
på grund af din general
bleghed og mangel på knowhow.

578
00:43:02,180 --> 00:43:04,916
Jeg overbeviste dig om at bygge
to-hjulede dødsmaskiner med mig.

579
00:43:04,950 --> 00:43:08,353
Tror du ikke det gør
er du lidt ung og naiv?

580
00:43:08,386 --> 00:43:10,355
Okay. Så hvor står vi?

581
00:43:11,422 --> 00:43:13,725
Jeg er 35.

582
00:43:13,759 --> 00:43:15,927
Og du kan være,
ligesom, 32. Kom nu.

583
00:43:15,961 --> 00:43:17,095
(BANKER PÅ DØREN)
QUIL: Yo, Jake, er du derinde?

584
00:43:17,128 --> 00:43:19,197
Det er okay.
Det er bare mine drenge.

585
00:43:19,230 --> 00:43:20,265
Hej, Jake.

586
00:43:20,298 --> 00:43:22,267
Hej. Fyre,
det er Bella.

587
00:43:22,300 --> 00:43:25,170
- Bella, det er Quil
og Embry. - Hej.

588
00:43:25,203 --> 00:43:26,772
Jeg er Quil Ateara.

589
00:43:29,374 --> 00:43:31,342
Altså cykelbygningen
historien er sand.

590
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
Åh, ja, ja, jeg underviste
ham alt hvad han ved.

591
00:43:33,679 --> 00:43:35,346
Hvad med delen
hvor er du hans kæreste?

592
00:43:36,948 --> 00:43:38,016
Øh...

593
00:43:38,049 --> 00:43:39,918
Vi er venner, du ved.

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,853
(griner) Brænd.
Faktisk,

595
00:43:41,887 --> 00:43:44,823
husk jeg sagde
hun er en pige og en ven.

596
00:43:44,856 --> 00:43:46,357
Embry, kan du huske
gør han den forskel?

597
00:43:46,391 --> 00:43:48,126
Nej.

598
00:43:48,159 --> 00:43:49,127
Det har I altså
veninder? Det er fantastisk.

599
00:43:49,160 --> 00:43:50,128
(JACOB LINDER)

600
00:43:51,196 --> 00:43:52,964
Ja, rigtigt.

601
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
Quil tager faktisk
hans fætter til bal.

602
00:43:55,266 --> 00:43:56,802
Ja, det er stadig et tumult.

603
00:43:56,835 --> 00:43:58,770
Vil du have det sjovt, Black?
Jeg vil give dig sjov.

604
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
(JACOB OG FYLLER LINER)

605
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
Jeps.

606
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
JACOB: Hej,
det hold er ulovligt!

607
00:44:04,109 --> 00:44:06,011
EMBRY: Det har jeg
fem bukke på Quil.

608
00:44:06,044 --> 00:44:07,412
Du er på.

609
00:44:30,401 --> 00:44:31,903
BELLA: Kære Alice,

610
00:44:31,937 --> 00:44:34,706
Jeg ville ønske, jeg havde din rigtige adresse.

611
00:44:34,740 --> 00:44:37,342
Jeg ville ønske, jeg kunne
fortælle dig om Jake.

612
00:44:37,375 --> 00:44:40,912
Han får mig til at føle mig bedre.

613
00:44:40,946 --> 00:44:42,981
Jeg mener, han får mig til at føle mig i live.

614
00:44:45,751 --> 00:44:48,486
Hullet i mit bryst,

615
00:44:48,519 --> 00:44:52,791
når jeg er sammen med Jake,
det er som om det næsten er helet

616
00:44:54,125 --> 00:44:55,894
et stykke tid.

617
00:44:55,927 --> 00:44:58,129
JACOB: Så, Quil bliver ved
beder om at komme over.

618
00:44:58,163 --> 00:45:00,131
Jeg tror, han kan lide
dig lidt for meget.

619
00:45:00,165 --> 00:45:02,400
Åh.

620
00:45:02,433 --> 00:45:06,204
Nå, jeg er virkelig ikke til
hele cougar ting. Ved du det?

621
00:45:06,237 --> 00:45:08,373
(KLIKER)

622
00:45:08,406 --> 00:45:11,076
Hvad er det med dig og din alder?

623
00:45:11,109 --> 00:45:13,444
Jeg mener, hvor gammel var
den Cullen fyr, alligevel?

624
00:45:16,447 --> 00:45:19,117
BELLA: Men selv Jake
kan ikke holde drømmene væk.

625
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
(BELLA klynker)

626
00:45:25,256 --> 00:45:26,191
(SKRIGER)

627
00:45:28,026 --> 00:45:29,127
Hej, hej, hej!

628
00:45:30,195 --> 00:45:31,529
Vågn op, Bella.

629
00:45:31,562 --> 00:45:33,932
(SHUSHER)
Du er okay. Du er okay.

630
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
(SUK)
(GRÆDER)

631
00:45:40,872 --> 00:45:42,507
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig.

632
00:45:42,540 --> 00:45:44,742
(SUK) Det er okay,
det er i orden.

633
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
(BELLA SNIFFLES)

634
00:45:49,414 --> 00:45:52,984
Lidt ligesom
da du var baby.

635
00:45:53,018 --> 00:45:55,086
Fik ikke meget
da også søvn.

636
00:46:03,929 --> 00:46:07,966
Jeg troede, at denne ting var
begynder at virke, men mon ikke.

637
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Jeg ved hvad
det er ligesom, du ved.

638
00:46:22,914 --> 00:46:24,449
Da din mor gik,

639
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
tog dig med,

640
00:46:26,852 --> 00:46:30,021
det var ikke et godt tidspunkt for mig.

641
00:46:30,055 --> 00:46:32,123
Jeg tænkte på at gøre
alle slags skøre ting

642
00:46:34,459 --> 00:46:36,794
bare for at lindre smerten.

643
00:46:42,233 --> 00:46:43,368
(CHARLIE SUKKER)

644
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
Må jeg spørge dig om noget?

645
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
Hænger ud med Jacob,

646
00:46:52,177 --> 00:46:55,513
det ser ud til at tage din
tænke lidt på tingene, gør det ikke?

647
00:47:00,551 --> 00:47:02,320
Du ved, nogle gange

648
00:47:04,422 --> 00:47:06,958
du skal lære at elske
hvad er godt for dig.

649
00:47:08,459 --> 00:47:10,095
Ved du hvad jeg mener?

650
00:47:12,597 --> 00:47:15,200
Selvfølgelig, hvad ved jeg?

651
00:47:15,233 --> 00:47:17,302
Jeg er bare en terminal bachelor.

652
00:47:19,404 --> 00:47:21,306
Berømt damemand.

653
00:47:24,375 --> 00:47:25,310
Okay.

654
00:47:27,378 --> 00:47:29,247
Jeg går i seng.

655
00:47:29,280 --> 00:47:31,182
Øh...

656
00:47:31,216 --> 00:47:32,417
Jeg elsker dig.

657
00:47:38,957 --> 00:47:40,992
Hvis jeg fortalte dig
Jeg kunne ikke have ordnet

658
00:47:41,026 --> 00:47:43,094
disse cykler,
hvad ville du have sagt?

659
00:47:45,696 --> 00:47:48,967
Er du i tvivl
dine gale færdigheder?

660
00:47:49,000 --> 00:47:51,970
Nej. Absolut ikke.
Jeg mener, de vil køre fint.

661
00:47:53,104 --> 00:47:54,339
Det er bare,

662
00:47:56,641 --> 00:48:00,078
måske hvis jeg var klog, ville jeg det
har trukket ombygningen lidt ud.

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,084
Hvis du fortalte mig dig
kunne ikke reparere disse cykler,

664
00:48:06,117 --> 00:48:09,654
Det vil jeg sige
det er virkelig for dårligt,

665
00:48:09,687 --> 00:48:13,158
men det skal vi bare have
at finde noget andet at lave.

666
00:48:16,261 --> 00:48:17,295
(griner)

667
00:48:18,529 --> 00:48:20,065
Er det Sam Uley?

668
00:48:21,232 --> 00:48:23,668
Ja. Ham og hans kult.

669
00:48:23,701 --> 00:48:25,270
(Råber utydeligt)

670
00:48:25,303 --> 00:48:26,271
(HOOP)

671
00:48:26,304 --> 00:48:27,973
Åh, min Gud.

672
00:48:31,042 --> 00:48:32,543
Så du det?

673
00:48:36,347 --> 00:48:38,483
(JACOB LINDER)

674
00:48:38,516 --> 00:48:42,387
De kæmper ikke rigtig,
Bella. De dykker klipper.

675
00:48:42,420 --> 00:48:45,190
Skræmmende som fanden, men et totalt hastværk.

676
00:48:45,223 --> 00:48:48,193
(RÅBER)
(BØLGER KNÆSER)

677
00:48:48,226 --> 00:48:51,296
Et hastværk? De fleste af os
hoppe nedefra.

678
00:48:51,329 --> 00:48:53,631
Vi forlader fremvisningen
til Sam og hans disciple.

679
00:48:56,367 --> 00:48:58,336
Du har en slags oksekød
med ham eller noget?

680
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
Jeg ved det ikke.

681
00:49:02,707 --> 00:49:05,676
De tænker bare
de driver dette sted.

682
00:49:05,710 --> 00:49:08,446
Embry plejede at ringe til dem
hall monitorer på steroider.

683
00:49:08,479 --> 00:49:10,148
Se nu på ham.

684
00:49:10,181 --> 00:49:12,750
BELLA: Er det Embry?
(FORTSÆTTER AT HUPE)

685
00:49:12,783 --> 00:49:15,553
Ja.
Hvad skete der med ham?

686
00:49:15,586 --> 00:49:17,388
Han savnede noget skole.

687
00:49:17,422 --> 00:49:19,357
Nu pludselig,
han begyndte at følge efter

688
00:49:19,390 --> 00:49:21,559
Sam rundt som en lille hvalp.

689
00:49:21,592 --> 00:49:25,063
Det samme skete
med Paul og Jared.

690
00:49:25,096 --> 00:49:26,998
Sam bliver ved med at give mig dette blik,

691
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
som om han venter
for mig eller noget.

692
00:49:33,271 --> 00:49:36,141
Det begynder på en måde
at skræmme mig ud.

693
00:49:36,174 --> 00:49:38,176
Nå, du burde bare undgå ham.

694
00:49:40,511 --> 00:49:41,646
Jeg prøver.

695
00:49:58,763 --> 00:50:00,098
Okay.

696
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Du ser bange ud.

697
00:50:04,502 --> 00:50:05,436
Det er jeg ikke.

698
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
Okay.

699
00:50:08,206 --> 00:50:10,007
Bremse?
Den der.

700
00:50:13,344 --> 00:50:14,579
Kobling?

701
00:50:14,612 --> 00:50:16,281
God.

702
00:50:16,314 --> 00:50:17,415
Gas?

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
(MOTOR BRÆLLER)

704
00:50:20,318 --> 00:50:21,386
Klar?

705
00:50:22,687 --> 00:50:25,590
Slip nu langsomt koblingen.

706
00:50:27,592 --> 00:50:28,793
EDWARD: Bella.

707
00:50:32,730 --> 00:50:33,664
Stop.
(BELLA GASPS)

708
00:50:34,732 --> 00:50:35,733
Hov!

709
00:50:38,703 --> 00:50:40,305
Er du okay?

710
00:50:41,606 --> 00:50:42,740
Jeg tager afsted igen.

711
00:50:43,808 --> 00:50:44,775
Okay.

712
00:50:51,416 --> 00:50:52,483
(GASPS)

713
00:50:58,589 --> 00:51:00,358
Ah!

714
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Hov!

715
00:51:03,528 --> 00:51:04,729
Træd på bremsen!

716
00:51:05,796 --> 00:51:06,764
(GRYNTER)

717
00:51:19,844 --> 00:51:21,312
Jeg vil gå igen.

718
00:51:21,346 --> 00:51:23,114
Forsøger du at
blive dræbt?

719
00:51:23,148 --> 00:51:25,116
Nej. Jeg vil gerne afsted igen.
Nej. Glem det.

720
00:51:26,317 --> 00:51:27,618
Ikke flere cykler.

721
00:51:28,686 --> 00:51:29,854
Mand, dit hoved.

722
00:51:30,921 --> 00:51:32,157
Åh.

723
00:51:33,491 --> 00:51:35,326
Ja.
Åh, min gud, jeg er ked af det.

724
00:51:37,162 --> 00:51:38,796
Hvad, du undskylder
for blødning?

725
00:51:41,599 --> 00:51:44,469
Ja. Det er jeg vist.

726
00:51:44,502 --> 00:51:47,172
Nå, det er bare blod,
Bella. Ingen big deal.

727
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Der.

728
00:52:00,485 --> 00:52:02,353
Hvad stirrer du på?

729
00:52:05,923 --> 00:52:07,858
Du er sådan set smuk.

730
00:52:15,700 --> 00:52:17,402
Hvor hårdt slog du hovedet?

731
00:52:19,737 --> 00:52:21,206
Jeg ved det ikke.
(JACOB KLIKER BLØDT)

732
00:52:22,940 --> 00:52:24,342
Lad os gå.

733
00:52:27,978 --> 00:52:29,847
ANGELA: Jeg så
noget i skoven.

734
00:52:29,880 --> 00:52:31,616
Helt.
Skat, jeg tror på dig.

735
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
Nej, det gør han ikke. Det er han
prøver bare at være heldig.

736
00:52:33,851 --> 00:52:35,553
(ERIC LATTER)

737
00:52:35,586 --> 00:52:39,424
ANGELA: Nej, okay. Det
var kulsort og kæmpestor.

738
00:52:39,457 --> 00:52:41,926
På alle fire var det
stadig højere end en person.

739
00:52:41,959 --> 00:52:43,394
En bjørn, måske?

740
00:52:43,428 --> 00:52:44,862
Eller en alien.
Du er heldig

741
00:52:44,895 --> 00:52:47,265
du blev ikke undersøgt.
(ERIC OG MIKE SNICKERING)

742
00:52:47,298 --> 00:52:50,201
ANGELA: Nå, jeg så det.

743
00:52:50,235 --> 00:52:52,837
Du ved, det er du ikke
den eneste.

744
00:52:52,870 --> 00:52:55,573
Min far har fået
rapporterer på stationen.

745
00:52:55,606 --> 00:52:58,576
Ligesom fem vandrere har
blevet dræbt af en bjørn.

746
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
Men de kan ikke finde bjørnen.

747
00:53:00,545 --> 00:53:02,447
Hmm.

748
00:53:02,480 --> 00:53:03,881
(griner AKVERT)

749
00:53:03,914 --> 00:53:07,652
Sidste gang du klovner
tvivler på min kæreste.

750
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
MIKE: Øh...
(KLARKER HALS)

751
00:53:10,688 --> 00:53:11,922
Så? jeg mener,

752
00:53:12,990 --> 00:53:14,625
Bella er tilbage?

753
00:53:15,926 --> 00:53:16,961
(griner)

754
00:53:18,629 --> 00:53:20,465
Ja, det tror jeg nok.

755
00:53:20,498 --> 00:53:22,400
Okay, det er...
Nå, velkommen.

756
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
(PUSTER UD) Øh...

757
00:53:23,868 --> 00:53:26,771
Så hør,
nu hvor du taler

758
00:53:28,506 --> 00:53:30,875
og spiser igen,
som du ved,

759
00:53:30,908 --> 00:53:33,244
du er nødt til at få
det protein derinde.

760
00:53:33,278 --> 00:53:35,446
Øh...

761
00:53:35,480 --> 00:53:39,284
Jeg tænkte bare på, om du
ville se en film med mig.

762
00:53:43,521 --> 00:53:45,956
Ja. Sikker. Ja, det gør jeg.

763
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Afkøle.

764
00:53:49,360 --> 00:53:52,430
Lad mig se, vi kunne tjekke ud

765
00:53:52,463 --> 00:53:54,732
Kærlighed stavet baglæns er kærlighed.

766
00:53:54,765 --> 00:53:56,033
Du ved, det er en dum titel,

767
00:53:56,066 --> 00:53:57,935
men det er en romantisk komedie.

768
00:53:57,968 --> 00:54:00,938
Jeg mener, det skal det
vær smuk... Nej. Ingen romantik.

769
00:54:00,971 --> 00:54:02,307
Øh...

770
00:54:04,875 --> 00:54:07,412
Hvad med Face Punch?
Har du hørt om det?

771
00:54:08,813 --> 00:54:11,048
Jeg mener, det er en actionfilm.

772
00:54:11,081 --> 00:54:12,917
Ja, det er perfekt.

773
00:54:13,984 --> 00:54:15,553
Våben, adrenalin.

774
00:54:16,621 --> 00:54:17,722
Det er min ting.

775
00:54:17,755 --> 00:54:19,390
Okay.

776
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
Vi burde få en flok
af mennesker at gå.

777
00:54:20,791 --> 00:54:23,794
Vil I have
skal du se Face Punch?

778
00:54:23,828 --> 00:54:25,463
ERIC: Face Punch, ja!

779
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Mike, hej, det var vi
skal se det.

780
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Husk, trailerens
gerne... (EKSPLOSIONER)

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,066
"Punk ansigter."

782
00:54:29,099 --> 00:54:30,701
Jeg husker.

783
00:54:30,735 --> 00:54:33,003
(SARKASTISK) Ja!
Filmaften med Bella.

784
00:54:36,641 --> 00:54:38,909
Så Face Punch, ikke?

785
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Kan du lide actionfilm?

786
00:54:41,879 --> 00:54:43,381
Ikke rigtig.

787
00:54:44,782 --> 00:54:46,517
(hånende)

788
00:54:46,551 --> 00:54:49,320
Jeg hørte, det stinker. Dårligt.

789
00:54:50,821 --> 00:54:54,825
Er du overhovedet gammel nok
at se denne film?

790
00:54:54,859 --> 00:54:56,661
Jeg mener, du ved, uden,
som voksenovervågning.

791
00:54:56,694 --> 00:54:58,496
Okay, ja, det er hun
køber min billet til mig.

792
00:54:58,529 --> 00:55:01,532
Hun køber det. Okay.

793
00:55:01,566 --> 00:55:04,569
Jessica kautioneret, og
Angela fik maveinfluenza,

794
00:55:04,602 --> 00:55:06,671
så Eric tager sig af hende.

795
00:55:07,738 --> 00:55:08,706
Det er kun os tre.

796
00:55:08,739 --> 00:55:09,807
Stor!

797
00:55:10,908 --> 00:55:12,443
Stor.
JACOB: Ja.

798
00:55:14,712 --> 00:55:15,913
(PISTONER STYR PÅ SKÆRMEN)

799
00:55:15,946 --> 00:55:17,081
MAN 1 PÅ SKÆRM:
Læg din pistol ned.

800
00:55:17,114 --> 00:55:18,783
MAN 2 PÅ SKÆRM:
Læg din pistol ned

801
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
eller jeg blæser
dit fjollede hoved.

802
00:55:20,851 --> 00:55:22,687
MAN 3 PÅ SKÆRM: Begge
du lægger begge dine våben ned

803
00:55:22,720 --> 00:55:25,356
eller jeg blæser begge dele
af dine fjollede hoveder.

804
00:55:25,390 --> 00:55:27,358
(PISTONER STYRER)

805
00:55:27,392 --> 00:55:28,459
MAN 1 PÅ SKÆRM: Alle
rigtigt, glem det, lad os gøre dette!

806
00:55:28,493 --> 00:55:29,427
(pistoler, der affyrer)
(MAN SKRIGER)

807
00:55:35,833 --> 00:55:37,402
(KVINDE SKRIGER)

808
00:55:46,577 --> 00:55:49,046
Okay, synes jeg
Jeg kaster op.

809
00:55:49,079 --> 00:55:50,114
(SKRIG FORTSÆTTER)

810
00:55:55,085 --> 00:55:57,488
Han er...

811
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
(HAMLER)
Hvilken skumfidus!

812
00:56:00,090 --> 00:56:03,594
Du burde holde ud
nogen med en stærkere mave.

813
00:56:03,628 --> 00:56:06,931
Nogen der griner af
blod, der får svagere mænd til at kaste op.

814
00:56:06,964 --> 00:56:09,467
Ja. Jeg holder øjet åbent
for det. (JACOB KLIKER)

815
00:56:11,068 --> 00:56:13,704
Jeg har det dårligt.
Han har sandsynligvis den influenza

816
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
det går rundt.

817
00:56:18,776 --> 00:56:20,945
Hvad? Jeg kan ikke holde
din hånd?

818
00:56:20,978 --> 00:56:23,013
Nej, selvfølgelig kan du det.

819
00:56:26,050 --> 00:56:27,518
Jeg tror bare, det betyder

820
00:56:27,552 --> 00:56:29,887
noget lidt
anderledes end dig. Så...

821
00:56:32,490 --> 00:56:33,658
Okay, fortæl mig noget.

822
00:56:33,691 --> 00:56:35,493
Du kan lide mig, ikke?

823
00:56:40,531 --> 00:56:44,435
Og du tænker
Jeg er sådan set smuk?

824
00:56:44,469 --> 00:56:47,705
(BLØDT) Jacob,
venligst, lad være med at gøre dette.

825
00:56:50,741 --> 00:56:51,676
(BELLA SUKK)

826
00:56:54,679 --> 00:56:55,613
Hvorfor?

827
00:56:59,216 --> 00:57:01,819
Fordi du er ved
at ødelægge alt.

828
00:57:03,854 --> 00:57:06,491
Og jeg har brug for dig.

829
00:57:10,094 --> 00:57:11,128
(SUK)

830
00:57:13,598 --> 00:57:16,501
Nå, jeg har masser af tid.

831
00:57:16,534 --> 00:57:17,968
Jeg vil ikke give op.

832
00:57:20,037 --> 00:57:22,439
Jeg vil ikke have dig til,

833
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
men det er bare fordi jeg ikke gør det
vil have dig til at gå hvor som helst.

834
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
Og det er virkelig egoistisk.

835
00:57:36,621 --> 00:57:39,456
Du ved, jeg er ikke sådan
en bil, som du kan reparere.

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,632
Jeg vil aldrig løbe rigtigt.
Så jeg burde være fair over for dig.

837
00:57:50,267 --> 00:57:52,503
Det er på grund af ham, ikke?

838
00:57:56,006 --> 00:57:56,941
(sukker dybt)

839
00:58:02,813 --> 00:58:03,848
Se,

840
00:58:05,716 --> 00:58:07,918
Jeg ved, hvad han gjorde ved dig.

841
00:58:09,687 --> 00:58:13,524
Men Bella, det ville jeg
aldrig nogensinde gør det.

842
00:58:16,627 --> 00:58:19,229
Jeg vil aldrig såre dig.
Jeg lover.

843
00:58:21,131 --> 00:58:22,833
Jeg vil ikke svigte dig.

844
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
Du kan regne med mig.

845
00:58:33,744 --> 00:58:34,712
MIKE: Nå,
(SNIFLER)

846
00:58:35,780 --> 00:58:36,714
(SUK)

847
00:58:40,150 --> 00:58:41,686
Jeg skal hjem.

848
00:58:49,026 --> 00:58:51,896
Jeg følte mig syg
før filmen. Okay?

849
00:58:51,929 --> 00:58:52,863
(JACOB SNARER)

850
00:58:55,132 --> 00:58:56,300
Hvad er dit problem?

851
00:58:56,333 --> 00:58:59,637
Lige nu?
Du er mit problem.

852
00:58:59,670 --> 00:59:03,908
Føler du dig syg? Måske dig
skal på hospitalet.

853
00:59:03,941 --> 00:59:06,010
Du vil have mig til
lægge dig på hospitalet?

854
00:59:06,043 --> 00:59:09,346
Jake! Jake. Jake, filmens
over. Hvad laver du?

855
00:59:09,379 --> 00:59:12,016
Du er virkelig varm.

856
00:59:13,984 --> 00:59:16,821
Ligesom du føler dig som dig
har feber. Er du okay?

857
00:59:18,055 --> 00:59:20,224
Jeg ved ikke, hvad der sker.

858
00:59:20,257 --> 00:59:22,192
(TRÆKKER TUNGT)

859
00:59:22,226 --> 00:59:23,728
Jeg skal gå.

860
00:59:25,996 --> 00:59:27,164
(DØREN ÅBNER)

861
00:59:28,899 --> 00:59:30,601
Den fyr er mærkelig.

862
00:59:34,639 --> 00:59:37,675
BELLA: (PÅ TELEFON) Jake,
din far siger du har mono.

863
00:59:37,708 --> 00:59:40,277
Han vil ikke lade mig besøge,
men vil du ringe til mig?

864
00:59:46,216 --> 00:59:50,054
Hej, det er mig igen.
jeg bare...

865
00:59:50,087 --> 00:59:54,058
Jeg er ked af hvad
sagde jeg i biografen.

866
00:59:54,091 --> 00:59:56,927
Jeg ville bare høre
din stemme, så intet pres.

867
01:00:00,030 --> 01:00:01,666
Jacob, tak...

868
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Ring til mig.

869
01:00:05,069 --> 01:00:07,304
Okay. Det burde vi være
tilbage omkring 3:00.

870
01:00:12,743 --> 01:00:13,678
(SUK)

871
01:00:14,745 --> 01:00:17,014
Hej.

872
01:00:17,047 --> 01:00:18,883
Hør, det har jeg ikke
at fiske i dag.

873
01:00:18,916 --> 01:00:20,885
Ja, det gør du.

874
01:00:20,918 --> 01:00:23,187
Ja, det gør du. Gå. Hvad
taler du om?

875
01:00:23,220 --> 01:00:24,955
Bare vær forsigtig.

876
01:00:24,989 --> 01:00:26,623
Altid er.

877
01:00:28,292 --> 01:00:30,861
De bjørne får det ikke
dråben på mig, Bella.

878
01:00:30,895 --> 01:00:32,697
Min kung fu er stærk.

879
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
(TORDEN RULER)

880
01:00:35,966 --> 01:00:36,901
(DØREN LUKKER)

881
01:00:39,469 --> 01:00:41,171
(REGNHÆLDER)

882
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
Jake!

883
01:01:07,431 --> 01:01:09,366
(TORDEN RULER)
Hej!

884
01:01:14,204 --> 01:01:16,140
Klippede du dit hår af?

885
01:01:19,176 --> 01:01:20,811
Og har du en tatovering?

886
01:01:24,148 --> 01:01:25,816
Bella.

887
01:01:25,850 --> 01:01:29,720
Det troede jeg, du var
for syg til at komme udenfor

888
01:01:29,754 --> 01:01:32,056
eller tag telefonen
når jeg ringer.

889
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
Gå væk.

890
01:01:36,160 --> 01:01:37,127
Hvad?

891
01:01:38,996 --> 01:01:40,130
Gå væk.

892
01:01:42,299 --> 01:01:44,334
Hvad skete der med dig?
Hvad er...

893
01:01:44,368 --> 01:01:46,436
Hej! Hvad skete der?

894
01:01:50,007 --> 01:01:52,910
Kom Sam til dig?
Er det det, der sker?

895
01:01:52,943 --> 01:01:55,312
Sam prøver at hjælpe mig.

896
01:01:55,345 --> 01:01:57,314
Giv ham ikke skylden.

897
01:01:57,347 --> 01:01:59,950
Men hvis du vil
nogen at bebrejde,

898
01:01:59,984 --> 01:02:02,419
hvad med de beskidte
blodsugere du elsker,

899
01:02:02,452 --> 01:02:03,954
Cullens?

900
01:02:03,988 --> 01:02:05,089
(TORDEN RULER)

901
01:02:11,061 --> 01:02:12,296
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

902
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
Nej, det ved du præcis
hvad jeg taler om.

903
01:02:15,132 --> 01:02:17,501
Du har løjet
til alle. Charlie.

904
01:02:20,204 --> 01:02:22,039
Men du kan ikke lyve for mig.

905
01:02:23,207 --> 01:02:24,174
Ikke længere, Bella.

906
01:02:24,208 --> 01:02:26,143
SAM: Jakob!

907
01:02:26,176 --> 01:02:27,311
Jakob!

908
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Se, Bella,

909
01:02:36,286 --> 01:02:39,456
vi kan ikke være venner mere.

910
01:02:39,489 --> 01:02:43,060
(GRÆDER) Se, Jake, jeg
ved, at jeg har såret dig.

911
01:02:44,929 --> 01:02:47,764
Det dræber mig.
Det dræber mig.

912
01:02:50,234 --> 01:02:53,070
Jeg mangler bare...
Giv mig måske, som

913
01:02:53,103 --> 01:02:54,939
noget tid eller noget.
Se, lad være.

914
01:02:56,073 --> 01:02:57,407
Det er ikke dig.

915
01:03:00,510 --> 01:03:03,213
Det er ikke dig,
det er mig, ikke? Virkelig?

916
01:03:04,348 --> 01:03:06,483
Det er sandt. Det er mig.

917
01:03:09,419 --> 01:03:11,555
Jeg er ikke god.

918
01:03:14,558 --> 01:03:17,561
Jeg plejede at være et godt barn.

919
01:03:19,096 --> 01:03:21,832
Ikke længere.

920
01:03:21,866 --> 01:03:24,334
Dette betyder ikke engang noget.
Okay?

921
01:03:24,368 --> 01:03:25,602
Det er slut.

922
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
Du kan ikke slå op med mig.

923
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
jeg mener...

924
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
Jeg mener, du er min bedste ven.

925
01:03:36,947 --> 01:03:38,082
Du lovede mig.

926
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
Jeg ved det.

927
01:03:42,552 --> 01:03:46,090
Jeg lovede, at jeg ikke ville
såre dig, Bella.

928
01:03:46,123 --> 01:03:48,192
Og det her er mig
holder det løfte.

929
01:03:49,259 --> 01:03:51,495
Gå hjem

930
01:03:51,528 --> 01:03:54,564
og kom ikke tilbage
ellers kommer du til skade.

931
01:04:09,479 --> 01:04:13,183
Billy ringede. Sagde du
og Jakob havde en kamp.

932
01:04:18,188 --> 01:04:20,958
Jeg er sikker på, at I
vil klare det.

933
01:04:24,394 --> 01:04:26,964
(STAMMERE)
Jeg skifter.

934
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
Jeg er her, hvis du vil tale.

935
01:04:40,610 --> 01:04:41,946
BELLA: Alice,

936
01:04:43,180 --> 01:04:44,481
tingene er...

937
01:04:46,316 --> 01:04:47,985
Tingene er dårlige igen.

938
01:04:49,419 --> 01:04:52,322
Uden Jake, jeg bare...
Jeg kan ikke holde det ud.

939
01:04:55,692 --> 01:04:57,962
Jeg ser ikke Edward længere.

940
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Vil det virkelig føles
som om han aldrig har eksisteret?

941
01:05:10,240 --> 01:05:12,676
Jeg finder stedet
hvor jeg kan se ham igen.

942
01:05:50,414 --> 01:05:52,116
(SUKKER)

943
01:06:08,332 --> 01:06:09,499
Bella.

944
01:06:10,567 --> 01:06:12,169
Laurent.

945
01:06:12,202 --> 01:06:15,139
Du virkede glad for at se mig.

946
01:06:19,476 --> 01:06:22,546
Jeg troede næsten
at intet af det skete.

947
01:06:22,579 --> 01:06:23,713
(LAURENT KLIKER)

948
01:06:23,747 --> 01:06:26,050
Sikke en mærkelig ting at sige.

949
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
Jeg havde ikke forventet
at finde dig her.

950
01:06:34,458 --> 01:06:38,562
Jeg besøgte Cullens,
men huset er tomt.

951
01:06:41,098 --> 01:06:43,400
Jeg er overrasket
de efterlod dig.

952
01:06:43,433 --> 01:06:45,302
Var du ikke sådan

953
01:06:46,370 --> 01:06:47,737
deres kæledyr?

954
01:06:49,339 --> 01:06:50,740
Ja. Det kan man sige.

955
01:06:50,774 --> 01:06:53,110
Besøger Cullens ofte?

956
01:06:58,648 --> 01:07:00,117
Ligge.
(GASPS)

957
01:07:05,122 --> 01:07:06,456
Ja, absolut, hele tiden.

958
01:07:06,490 --> 01:07:08,292
Løj bedre.

959
01:07:08,325 --> 01:07:10,360
Jeg fortæller dem det
at du kiggede forbi.

960
01:07:13,130 --> 01:07:15,132
Men det burde jeg nok ikke

961
01:07:17,501 --> 01:07:19,769
fortæl Edward,

962
01:07:21,871 --> 01:07:23,640
fordi han er ret beskyttende.

963
01:07:23,673 --> 01:07:26,076
Han kan misfortolke
denne lille sammenkomst.

964
01:07:28,312 --> 01:07:31,148
Han ville have ret, hvis han var her.

965
01:07:31,181 --> 01:07:32,782
Men han er langt væk, ikke?

966
01:07:35,752 --> 01:07:38,088
Hvorfor er du her?

967
01:07:38,122 --> 01:07:41,891
Jeg kom som en tjeneste for Victoria.

968
01:07:45,762 --> 01:07:47,831
Victoria?
Hun bad mig se

969
01:07:47,864 --> 01:07:51,235
hvis du stadig var under
beskyttelse af Cullens.

970
01:07:51,268 --> 01:07:54,638
Victoria føler, det kun er
fair at dræbe Edwards makker,

971
01:07:54,671 --> 01:07:56,540
da han dræbte hendes.

972
01:07:56,573 --> 01:07:58,142
Øje for øje.

973
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
True ham.

974
01:08:00,477 --> 01:08:02,346
Edward ville vide, hvem der gjorde det.

975
01:08:02,379 --> 01:08:03,547
Og han ville komme efter dig.

976
01:08:04,814 --> 01:08:08,318
Det tror jeg ikke, han vil.

977
01:08:08,352 --> 01:08:11,521
Når alt kommer til alt, hvor meget
kunne du betyde for ham

978
01:08:11,555 --> 01:08:13,490
hvis han efterlod dig her ubeskyttet?

979
01:08:14,858 --> 01:08:16,326
(LAURENT SUKK)

980
01:08:16,360 --> 01:08:18,862
Victoria bliver ikke glad
om at jeg slog dig ihjel,

981
01:08:18,895 --> 01:08:20,697
men jeg kan ikke dy mig.

982
01:08:21,798 --> 01:08:23,600
Du er så mundfuld.

983
01:08:23,633 --> 01:08:26,136
Venligst, lad være.
Jeg mener, du hjalp os.

984
01:08:26,170 --> 01:08:28,505
Nej, nej, nej, nej.
(SHUSHER)

985
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
Vær ikke bange.
Jeg gør dig en venlighed.

986
01:08:32,309 --> 01:08:34,578
(BLØDT) Victoria
planer om at dræbe dig langsomt,

987
01:08:35,845 --> 01:08:38,315
smerteligt,

988
01:08:38,348 --> 01:08:40,717
hvorimod jeg vil gøre det hurtigt.

989
01:08:40,750 --> 01:08:41,818
Jeg lover.

990
01:08:42,886 --> 01:08:44,621
Du vil ikke mærke noget.

991
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Edward, jeg elsker dig.
(Kviste SNAPPER)

992
01:08:54,864 --> 01:08:56,766
LAURENT: Jeg tror ikke på det.

993
01:08:56,800 --> 01:08:58,502
(LAVT GRURENDE)

994
01:09:20,724 --> 01:09:22,192
(BRØLER)

995
01:09:31,301 --> 01:09:32,236
(GASPS)

996
01:09:52,689 --> 01:09:54,758
(VERULVE LØB)

997
01:09:55,825 --> 01:09:56,826
(GRÆBER)

998
01:10:00,464 --> 01:10:01,231
(GASPS)

999
01:10:03,800 --> 01:10:06,403
Far! Jeg så dem.
Hvad er der i vejen?

1000
01:10:06,436 --> 01:10:07,971
I skoven.
De er ikke bjørne.

1001
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
CHARLIE: Hvad gør du
betyder "i skoven"?

1002
01:10:09,873 --> 01:10:11,308
Bell, hvad fanden var det
laver du ude i skoven?

1003
01:10:11,341 --> 01:10:12,642
De er ulve.

1004
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Jeg mener, de er ligesom
kæmpe ulve.

1005
01:10:14,944 --> 01:10:16,846
Er du sikker på det, Bella?

1006
01:10:16,880 --> 01:10:18,348
Ja! Jeg har lige set dem.

1007
01:10:18,382 --> 01:10:20,917
De var ude efter noget.

1008
01:10:20,950 --> 01:10:22,386
(HARRY RYSKER HALS)
Ulve?

1009
01:10:23,453 --> 01:10:24,521
Så du dem?

1010
01:10:27,791 --> 01:10:30,360
Okay, Harry,

1011
01:10:31,695 --> 01:10:32,862
lyst til at gå på jagt?

1012
01:10:32,896 --> 01:10:35,599
Tag nogle af dine fyre sammen?

1013
01:10:35,632 --> 01:10:37,467
Selvfølgelig, ja, jeg vil bare...

1014
01:10:39,436 --> 01:10:42,872
BELLA: Nu,
de ulve vil være døde,

1015
01:10:42,906 --> 01:10:44,741
og det ville Laurent have
fortalte hende, at jeg er ubeskyttet.

1016
01:10:45,809 --> 01:10:47,277
Victoria.

1017
01:10:49,012 --> 01:10:50,547
Jeg burde gå til stationen.

1018
01:10:50,580 --> 01:10:53,617
Ja, det burde du.
Du burde gå.

1019
01:10:53,650 --> 01:10:55,819
CHARLIE: Kan du bare
blive i huset?

1020
01:10:56,986 --> 01:10:57,954
(TORDEN RULER)

1021
01:11:01,691 --> 01:11:02,926
(KLAMLER)

1022
01:11:04,761 --> 01:11:06,262
(KLADRET FORTSÆTTER)

1023
01:11:21,044 --> 01:11:22,312
JACOB: (HVISKER) Bella!

1024
01:11:24,781 --> 01:11:26,450
Du skræmte mig.

1025
01:11:26,483 --> 01:11:27,884
Hvad fanden laver du?

1026
01:11:27,917 --> 01:11:29,753
Back up. Jeg kommer op.

1027
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
(GASPS)

1028
01:11:41,998 --> 01:11:42,999
Hej.

1029
01:11:45,569 --> 01:11:47,070
Hør, jeg er ked af det.

1030
01:11:54,143 --> 01:11:55,379
For hvad?

1031
01:11:55,412 --> 01:11:56,680
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare.

1032
01:11:56,713 --> 01:11:59,683
Men det kan jeg bogstaveligt talt ikke.

1033
01:12:01,418 --> 01:12:02,419
(SUK)

1034
01:12:08,825 --> 01:12:12,896
Har du nogensinde haft en hemmelighed
du kunne ikke fortælle nogen

1035
01:12:12,929 --> 01:12:15,399
en, der ikke var din at dele?

1036
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Nå, det er hvad
det er ligesom for mig.

1037
01:12:20,770 --> 01:12:22,071
Men værre.

1038
01:12:23,807 --> 01:12:26,943
Du aner ikke
hvor stramt jeg er bundet.

1039
01:12:28,011 --> 01:12:30,714
Jeg hader det her.

1040
01:12:30,747 --> 01:12:32,549
Jeg hader, hvad de har gjort mod dig.

1041
01:12:47,096 --> 01:12:48,998
Det er ikke deres skyld.

1042
01:12:50,434 --> 01:12:51,635
Virkelig.

1043
01:12:52,702 --> 01:12:53,937
(SUK)

1044
01:12:53,970 --> 01:12:57,707
Jeg ville ønske, jeg bare kunne forklare.

1045
01:12:57,741 --> 01:12:59,609
Jeg mener, morderen
del er, du allerede ved.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:09,419
Bella, kan du huske, da vi
gik på stranden ved La Push?

1047
01:13:10,954 --> 01:13:12,055
Den... (STAMMERS)

1048
01:13:16,460 --> 01:13:18,628
Historien.
Historien om

1049
01:13:19,696 --> 01:13:20,964
de kolde.

1050
01:13:23,467 --> 01:13:26,570
Jeg forstår vel, hvorfor det er det
den eneste del du husker.

1051
01:13:29,473 --> 01:13:31,140
Fortæl mig noget, Bella.

1052
01:13:33,009 --> 01:13:36,646
Vidste du helt ærligt ikke det?

1053
01:13:36,680 --> 01:13:40,450
Jeg mener, var jeg virkelig den ene
hvem fortalte dig hvad han var?

1054
01:13:42,786 --> 01:13:43,720
Ja.

1055
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Kan du se, hvad jeg mener om loyalitet?

1056
01:13:56,065 --> 01:13:59,836
Det skal der være
noget du kan gøre.

1057
01:13:59,869 --> 01:14:03,473
Nej. Jeg er med for livet.

1058
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
Nå, måske skulle vi bare
komme væk herfra et stykke tid.

1059
01:14:05,842 --> 01:14:07,944
Bare gå,

1060
01:14:07,977 --> 01:14:09,913
kun dig og mig.

1061
01:14:09,946 --> 01:14:11,080
Ville du gøre det?

1062
01:14:14,784 --> 01:14:16,553
Jeg ville gøre det for dig.

1063
01:14:23,226 --> 01:14:26,029
Det er ikke noget, jeg kan
bare løb væk fra Bella.

1064
01:14:27,130 --> 01:14:30,634
Men jeg ville stikke af med dig

1065
01:14:34,904 --> 01:14:36,506
hvis jeg kunne.

1066
01:14:40,577 --> 01:14:41,811
Jeg skal gå.

1067
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
De starter
spekulerer på, hvor jeg er.

1068
01:14:48,051 --> 01:14:49,519
Kom her.

1069
01:14:53,790 --> 01:14:54,858
(BLØDT) Venligst,

1070
01:14:55,925 --> 01:14:57,727
prøv at huske.

1071
01:14:59,328 --> 01:15:01,264
Det ville være så meget nemmere

1072
01:15:02,899 --> 01:15:04,500
hvis du vidste det.

1073
01:15:06,970 --> 01:15:10,239
Jeg prøver.
Men Jake...

1074
01:15:10,273 --> 01:15:12,809
Jake, hvad laver du?
Vent, Jake.

1075
01:15:14,978 --> 01:15:16,079
(GASPS)

1076
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Jake.

1077
01:15:26,089 --> 01:15:27,223
(GASPS)

1078
01:15:38,001 --> 01:15:39,268
Edward, jeg er bange.

1079
01:15:40,336 --> 01:15:41,971
Det burde du være.

1080
01:15:47,243 --> 01:15:49,178
JACOB: Virkelig,
det er ligesom en gammel historie.

1081
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Det er jeg egentlig ikke meningen
at sige noget om det.

1082
01:15:51,380 --> 01:15:54,250
Vidste du, at Quileutes er det
angiveligt nedstammer fra ulve?

1083
01:15:59,188 --> 01:16:00,289
(VARULF SNARLS)

1084
01:16:09,633 --> 01:16:11,100
Bella?

1085
01:16:11,134 --> 01:16:12,568
Jeg har brug for at se ham.

1086
01:16:13,970 --> 01:16:15,304
Han er ikke med.

1087
01:16:17,173 --> 01:16:18,842
Okay, jeg er ked af det,
Jeg har virkelig brug for at se ham.

1088
01:16:18,875 --> 01:16:20,276
Bella!

1089
01:16:28,918 --> 01:16:30,053
(GØJER)

1090
01:16:36,259 --> 01:16:39,028
Hvad gjorde du?

1091
01:16:39,062 --> 01:16:40,196
Okay, hvad gjorde du?
Hej.

1092
01:16:40,229 --> 01:16:41,264
Hvad gjorde du ved ham?
Let!

1093
01:16:41,297 --> 01:16:42,932
Han ønskede ikke dette.

1094
01:16:42,966 --> 01:16:45,234
Hvad gjorde vi? Hvad gjorde
gør han? Hvad sagde han til dig?

1095
01:16:45,268 --> 01:16:46,936
I er begge rolige.
Intet.

1096
01:16:46,970 --> 01:16:49,338
Han fortæller mig ingenting
fordi han er bange for dig.

1097
01:16:50,406 --> 01:16:51,708
(SNIKKER)

1098
01:16:54,944 --> 01:16:55,912
For sent nu.

1099
01:16:55,945 --> 01:16:57,380
SAM: Bella, kom tilbage!

1100
01:16:57,413 --> 01:17:00,283
(PAUL GRURER BLØDT)
SAM: Paul, rolig nu!

1101
01:17:01,350 --> 01:17:03,252
(GRUNNER)

1102
01:17:09,292 --> 01:17:10,326
Bella!

1103
01:17:11,961 --> 01:17:12,896
Løbe!

1104
01:17:16,099 --> 01:17:17,667
Jake, løb!

1105
01:17:20,203 --> 01:17:21,738
(GRUNNER)

1106
01:17:33,182 --> 01:17:34,183
(KLYNKER)

1107
01:17:38,487 --> 01:17:40,423
(BEGGE SNARER)

1108
01:17:43,860 --> 01:17:44,828
SAM: Paul!

1109
01:17:55,471 --> 01:17:58,141
Hej! Tag Bella
tilbage til Emilys sted.

1110
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
Tror ulven er ude af posen.

1111
01:18:07,450 --> 01:18:11,988
BELLA: Alice, er det muligt
at alt er sandt?

1112
01:18:12,021 --> 01:18:14,457
Eventyrene
og gyserhistorier?

1113
01:18:14,490 --> 01:18:18,327
Er det muligt, at der ikke er
overhovedet noget fornuftigt eller normalt?

1114
01:18:18,361 --> 01:18:20,429
(BEGGE HUOP)

1115
01:18:20,463 --> 01:18:22,365
Hej, jeg synes, vi skal gå
tilbage og se, om Jacob er okay.

1116
01:18:22,398 --> 01:18:24,901
Jeg håber, at Paul synker noget
tænder i ham. Tjener ham rigtigt.

1117
01:18:24,934 --> 01:18:26,770
Ingen måde.
Jacob er en naturlig.

1118
01:18:26,803 --> 01:18:28,237
Ser du ham fase i farten?

1119
01:18:28,271 --> 01:18:30,373
Jeg har fem siger
Paul rører ham ikke.

1120
01:18:30,406 --> 01:18:31,808
Kom ind, Bella.

1121
01:18:31,841 --> 01:18:33,176
Vi bider ikke.

1122
01:18:33,209 --> 01:18:35,011
Tal for dig selv.

1123
01:18:45,121 --> 01:18:48,124
Åh, hej, om Emily,
Sams forlovede?

1124
01:18:48,157 --> 01:18:49,325
Lad være med at stirre. Det plager Sam.

1125
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
Hvorfor skulle jeg stirre?

1126
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
Er I sultne?
Som jeg er nødt til at spørge.

1127
01:18:57,133 --> 01:18:58,067
(EMILY LER)

1128
01:19:04,273 --> 01:19:06,109
Hvem er det her?

1129
01:19:06,142 --> 01:19:07,777
JARED: Bella Swan.
Hvem ellers?

1130
01:19:10,179 --> 01:19:12,816
Hmm. Så det er du
vampyrpigen.

1131
01:19:16,052 --> 01:19:17,921
Så du er ulvepigen.

1132
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
Gæt det.

1133
01:19:22,491 --> 01:19:24,861
Nå, jeg er forlovet med en.

1134
01:19:28,397 --> 01:19:30,399
Gem nogle til dine brødre.

1135
01:19:30,433 --> 01:19:32,535
Og damer først.
Muffin?

1136
01:19:33,970 --> 01:19:35,839
Sikker. Tak.

1137
01:19:35,872 --> 01:19:39,175
Overlad det til Jacob at finde en
rundt om Sams gag-ordre.

1138
01:19:39,208 --> 01:19:41,410
Øh, det sagde han ikke
noget for mig.

1139
01:19:41,444 --> 01:19:43,346
Det er en ulv-ting.

1140
01:19:43,379 --> 01:19:46,015
Alphas ordrer bliver efterkommet
om vi vil have dem eller ej.

1141
01:19:46,049 --> 01:19:47,951
Åh, og tjek det ud. Vi
kan høre hinandens tanker.

1142
01:19:47,984 --> 01:19:49,452
Ville du holde kæft?

1143
01:19:49,485 --> 01:19:52,121
Det er forretningshemmeligheder.
For fanden!

1144
01:19:52,155 --> 01:19:53,890
Denne kylling løber med vampyrer.

1145
01:19:55,491 --> 01:19:58,294
Du kan ikke rigtig løbe
med vampyrer.

1146
01:19:58,327 --> 01:20:00,029
(EMILY FNISER)

1147
01:20:00,063 --> 01:20:02,131
For de er hurtige.

1148
01:20:02,165 --> 01:20:04,533
Ja? Nå,
vi er hurtigere.

1149
01:20:06,169 --> 01:20:07,803
Flippet ud endnu?

1150
01:20:09,939 --> 01:20:12,175
Du er ikke den første
monstre jeg har mødt.

1151
01:20:12,208 --> 01:20:13,509
SAM: Jake har ret.

1152
01:20:13,542 --> 01:20:14,844
Du er god til underlig.

1153
01:20:16,612 --> 01:20:17,580
Hej.

1154
01:20:21,484 --> 01:20:22,818
(EMILY FNISER)

1155
01:20:37,366 --> 01:20:38,534
Undskyld.

1156
01:20:53,182 --> 01:20:54,850
Så du er en varulv?

1157
01:20:57,053 --> 01:20:59,055
Ja. Sidste gang
Jeg tjekkede.

1158
01:21:01,490 --> 01:21:05,061
Et par heldige medlemmer af
stammen har genet.

1159
01:21:05,094 --> 01:21:08,564
En blodsuger flytter ind
byen og feberen sætter ind.

1160
01:21:11,334 --> 01:21:12,268
Mono.

1161
01:21:14,170 --> 01:21:15,504
Ja. Jeg ønsker.

1162
01:21:19,175 --> 01:21:22,645
Nå, kan du ikke finde
en måde at bare stoppe?

1163
01:21:25,381 --> 01:21:27,383
Jeg mener, det er forkert.

1164
01:21:30,186 --> 01:21:33,122
Det er ikke en livsstil
valg, Bella.

1165
01:21:33,156 --> 01:21:35,491
Jeg er født på denne måde.
Jeg kan ikke lade være.

1166
01:21:35,524 --> 01:21:37,160
Du er sådan en hykler.

1167
01:21:37,193 --> 01:21:39,162
Hvad, jeg er ikke den rigtige
slags monster for dig?

1168
01:21:39,195 --> 01:21:41,497
Det er ikke, hvad du er.

1169
01:21:41,530 --> 01:21:44,900
Det er, hvad du gør.
De har aldrig skadet nogen.

1170
01:21:47,336 --> 01:21:49,005
Du har dræbt folk, Jake.

1171
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
Bella, vi dræber ikke nogen.

1172
01:21:53,242 --> 01:21:54,944
Hvem er så?

1173
01:21:54,978 --> 01:21:57,981
Hvad vi prøver på
beskytte jer mod,

1174
01:21:58,014 --> 01:21:59,949
det eneste vi dræber,

1175
01:22:02,518 --> 01:22:03,619
vampyrer.

1176
01:22:05,121 --> 01:22:07,023
Vent, Jake, du kan ikke.

1177
01:22:07,056 --> 01:22:08,958
Bare rolig. Vi kan ikke røre
dine små dyrebare Cullens

1178
01:22:08,992 --> 01:22:11,995
medmindre de overtræder traktaten.

1179
01:22:12,028 --> 01:22:14,230
Det er ikke det, jeg siger.

1180
01:22:14,263 --> 01:22:17,266
Du kan ikke dræbe
vampyrer. De vil...

1181
01:22:17,300 --> 01:22:19,102
De slår dig ihjel.

1182
01:22:19,135 --> 01:22:21,037
Virkelig? Det tog vi ud

1183
01:22:21,070 --> 01:22:22,705
igle med dreads
let nok.

1184
01:22:22,738 --> 01:22:24,307
(VARULVE, KRURENDE)

1185
01:22:26,609 --> 01:22:28,177
Laurent?

1186
01:22:28,211 --> 01:22:30,313
Og hans rødhårede
kæresten er den næste.

1187
01:22:30,346 --> 01:22:32,748
(STAMMENDE) Victoria er her?

1188
01:22:32,781 --> 01:22:34,283
var. Vi jagtede hende
hele vejen

1189
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
til den canadiske grænse
den anden nat.

1190
01:22:36,219 --> 01:22:38,321
Hun bliver ved med at komme tilbage. Vi
ved ikke hvad hun leder efter.

1191
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
det gør jeg.

1192
01:22:44,093 --> 01:22:45,028
Mig.

1193
01:22:54,337 --> 01:22:55,704
Bare rolig.

1194
01:22:55,738 --> 01:22:58,007
Vi har dækket dette sted.

1195
01:22:58,041 --> 01:23:01,044
Hun kommer ikke i nærheden
dig eller Charlie.

1196
01:23:01,077 --> 01:23:02,445
Se, du skal være forsigtig.

1197
01:23:02,478 --> 01:23:04,180
Hun er hurtig.

1198
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Du ved ikke hvor hurtig hun er.

1199
01:23:06,249 --> 01:23:08,251
Du ved, din mangel på
tillid til os er lidt fornærmende.

1200
01:23:09,318 --> 01:23:11,220
(KLIKER)

1201
01:23:11,254 --> 01:23:12,721
Okay, jeg må hellere gå.

1202
01:23:14,490 --> 01:23:15,691
Skal du gå?

1203
01:23:16,759 --> 01:23:18,561
Ja.

1204
01:23:18,594 --> 01:23:20,596
Har en vampyr at dræbe.

1205
01:23:29,705 --> 01:23:31,174
(HUNDE GØJER)

1206
01:23:34,643 --> 01:23:36,779
BELLA: Alice,
Jeg har det godt.

1207
01:23:38,647 --> 01:23:40,416
Indtil jeg er alene.

1208
01:23:42,118 --> 01:23:44,753
Og på det seneste er det hele tiden.

1209
01:23:44,787 --> 01:23:47,523
Jacob er væk.
Han er på jagt efter Victoria.

1210
01:23:47,556 --> 01:23:49,658
Og Charlie jager Jacob.

1211
01:23:49,692 --> 01:23:51,394
Og du er væk.

1212
01:23:52,561 --> 01:23:54,130
Og det er Edward også.

1213
01:23:58,334 --> 01:24:00,503
Og der er bare ingenting nu.

1214
01:24:03,606 --> 01:24:05,374
Har du noget, Harry?

1215
01:24:06,775 --> 01:24:08,411
Nej. Intet.

1216
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
BELLA: Men jeg ved det
hvor jeg skal hen,

1217
01:24:18,487 --> 01:24:20,623
hvad jeg skal gøre
at se ham igen.

1218
01:25:11,574 --> 01:25:12,708
(GRUNNER)

1219
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
(GRUNNER)

1220
01:26:50,673 --> 01:26:51,774
(GRUNNER)

1221
01:27:03,619 --> 01:27:05,288
(BØLGER KNÆSER)

1222
01:27:18,767 --> 01:27:19,935
EDWARD: Gør ikke dette.

1223
01:27:25,474 --> 01:27:27,009
Du ville have mig til at være menneske.

1224
01:27:29,712 --> 01:27:31,246
Pas på mig.

1225
01:27:33,816 --> 01:27:35,318
EDWARD: Venligst.

1226
01:27:36,585 --> 01:27:37,886
For mig.

1227
01:27:37,920 --> 01:27:39,955
Du bliver ikke hos mig
nogen anden måde.

1228
01:27:42,858 --> 01:27:44,760
EDWARD: Bella, tak.

1229
01:28:06,982 --> 01:28:07,983
(GIPENDE)

1230
01:28:36,545 --> 01:28:38,313
(TRIST BALLADE SPILLER)

1231
01:29:12,981 --> 01:29:14,049
JACOB: Træk vejret!

1232
01:29:15,818 --> 01:29:16,885
Ånde!

1233
01:29:18,921 --> 01:29:20,756
Kom så, Bella, træk vejret!

1234
01:29:23,926 --> 01:29:25,093
(BELLA SPRUTTER)

1235
01:29:28,030 --> 01:29:30,466
Bella? Bella,
kan du høre mig?

1236
01:29:36,805 --> 01:29:38,373
Jake?

1237
01:29:39,808 --> 01:29:41,009
Kom her.

1238
01:29:46,615 --> 01:29:48,417
Hvad fanden var du
tænker? Hvad?

1239
01:29:50,118 --> 01:29:52,588
Jeg ville bare se noget.

1240
01:29:52,621 --> 01:29:53,989
Få hende hjem!

1241
01:29:54,022 --> 01:29:56,091
Jeg går og hjælper
ovre hos Harry.

1242
01:29:59,495 --> 01:30:01,764
Hvad skete der hos Harry?

1243
01:30:01,797 --> 01:30:05,501
Harry Clearwater
havde et hjerteanfald.

1244
01:30:05,534 --> 01:30:07,736
Charlie og min far er forbi
hos ham med sin familie.

1245
01:30:07,770 --> 01:30:09,071
Er han okay?

1246
01:30:11,474 --> 01:30:12,608
Han er væk.

1247
01:30:16,545 --> 01:30:18,013
Kom nu.

1248
01:30:18,046 --> 01:30:19,882
Jeg skaffer dig noget
tørre og køre dig hjem.

1249
01:30:28,857 --> 01:30:29,992
(SKIVER)

1250
01:30:31,059 --> 01:30:33,629
108 grader herovre.

1251
01:30:35,731 --> 01:30:36,732
Gud!

1252
01:30:38,066 --> 01:30:39,802
Mine hænder fryser.

1253
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
Det skal være dejligt,
bliver aldrig kold.

1254
01:30:45,040 --> 01:30:46,475
Det er en ulv-ting.

1255
01:30:47,543 --> 01:30:49,478
Det er det ikke.

1256
01:30:49,512 --> 01:30:50,813
Det er en Jacob-ting.

1257
01:30:51,880 --> 01:30:53,516
Du er bare varm.

1258
01:30:56,084 --> 01:30:57,720
Du er som din egen sol.

1259
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
JACOB: Det er bedre,
nu hvor du ved om mig.

1260
01:31:08,664 --> 01:31:09,698
Men...

1261
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Du så, hvad der skete med Emily.

1262
01:31:20,876 --> 01:31:22,144
Sam blev vred.

1263
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
Tabte den i et splitsekund.

1264
01:31:27,015 --> 01:31:28,917
Em stod for tæt.

1265
01:31:31,319 --> 01:31:34,056
Det vil han aldrig kunne
at tage det tilbage.

1266
01:31:36,859 --> 01:31:38,694
Hvad hvis jeg blev sur på dig?

1267
01:31:43,866 --> 01:31:44,800
(SUK)

1268
01:31:50,138 --> 01:31:51,607
Nogle gange,

1269
01:31:54,577 --> 01:31:56,745
Jeg føler, at jeg vil forsvinde.

1270
01:32:03,719 --> 01:32:06,589
Okay, ikke at du har brug for mig

1271
01:32:06,622 --> 01:32:08,557
at fortælle dig noget som dette,

1272
01:32:10,593 --> 01:32:13,796
men det vil jeg altid. Du er
vil ikke miste dig selv.

1273
01:32:16,899 --> 01:32:18,867
Jeg ville ikke lade det ske.

1274
01:32:21,136 --> 01:32:22,571
Hvordan?

1275
01:32:26,041 --> 01:32:28,143
Jeg fortæller dig det hele tiden

1276
01:32:31,980 --> 01:32:33,782
hvor speciel du er.

1277
01:32:45,127 --> 01:32:46,629
(BELLA INHALERER SNART)

1278
01:32:53,636 --> 01:32:55,270
Tak.
Til alt.

1279
01:33:01,409 --> 01:33:02,678
(BILDØR ÅBNER)

1280
01:33:02,711 --> 01:33:03,946
Vent.

1281
01:33:03,979 --> 01:33:05,047
(GASPS)
(BILDØR LUKKER)

1282
01:33:06,682 --> 01:33:08,784
Der er en vampyr.

1283
01:33:08,817 --> 01:33:10,953
Hvordan ved du det?

1284
01:33:10,986 --> 01:33:14,623
Jeg kan lugte det. Jeg er
få dig ud herfra.

1285
01:33:14,657 --> 01:33:16,024
BELLA: Det er Carlisles bil.

1286
01:33:17,760 --> 01:33:19,795
De er her.

1287
01:33:19,828 --> 01:33:21,997
Bella, det er et trick!
Stop!

1288
01:33:22,030 --> 01:33:23,265
Du skal komme med mig!

1289
01:33:23,298 --> 01:33:24,800
(BELLA GRUNTER)

1290
01:33:26,735 --> 01:33:28,403
De vil ikke skade mig.

1291
01:33:28,436 --> 01:33:32,240
Hvis en Cullen er tilbage her,
dette er deres territorium.

1292
01:33:32,274 --> 01:33:34,710
Traktaten siger, at vi kun kan
forsvare på vores egne lande.

1293
01:33:34,743 --> 01:33:36,078
Jeg kan ikke beskytte dig her.

1294
01:33:36,111 --> 01:33:38,213
Okay. Det er okay.
Det behøver du ikke.

1295
01:33:41,316 --> 01:33:43,118
Du er ved at krydse en grænse.

1296
01:33:43,151 --> 01:33:45,087
Så skal du ikke tegne en.

1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,054
Behage?

1298
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
(GASPS)

1299
01:34:03,371 --> 01:34:05,040
Alice?

1300
01:34:05,073 --> 01:34:08,243
Åh, min Gud! Hvad
er du... Bella!

1301
01:34:08,276 --> 01:34:12,715
Jeg er ked af det, jeg kan bare... Jeg kan ikke
tro du er her. Er...

1302
01:34:12,748 --> 01:34:15,017
Vil du forklare
for mig hvordan er du i live?

1303
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Hvad?

1304
01:34:17,886 --> 01:34:21,990
Jeg så et syn af dig.
Du sprang ud af en klippe.

1305
01:34:22,024 --> 01:34:23,859
Hvorfor i helvede skulle det
forsøger du at dræbe dig selv?

1306
01:34:23,892 --> 01:34:25,360
Jeg mener, hvad med Charlie?

1307
01:34:25,393 --> 01:34:28,063
Hvad med... jeg
forsøgte ikke at dræbe mig selv.

1308
01:34:28,096 --> 01:34:29,397
Jeg hoppede på en klippe.

1309
01:34:29,431 --> 01:34:31,233
Rekreativt.

1310
01:34:31,266 --> 01:34:32,667
Det var sjovt.

1311
01:34:33,936 --> 01:34:35,938
(PUSTERER ud)

1312
01:34:35,971 --> 01:34:39,041
Jeg har aldrig mødt nogen mere
tilbøjelig til livstruende idioti.

1313
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
gør...

1314
01:34:46,281 --> 01:34:48,183
(HAMLING)
Har du fortalt ham det?

1315
01:34:48,216 --> 01:34:49,284
Nej.

1316
01:34:51,153 --> 01:34:53,688
Han ringer kun ind
en gang hvert par måneder.

1317
01:34:55,490 --> 01:34:57,760
Han sagde, at han ville være alene.

1318
01:35:03,799 --> 01:35:06,769
Bella, hvad er det
forfærdelig lugt af våd hund?

1319
01:35:08,236 --> 01:35:09,171
Øh...

1320
01:35:10,238 --> 01:35:11,807
Det er nok mig.

1321
01:35:13,008 --> 01:35:15,077
Eller det er Jacob.

1322
01:35:16,311 --> 01:35:17,712
Jacob hvem?

1323
01:35:19,247 --> 01:35:21,817
Jacob er en slags varulv.

1324
01:35:21,850 --> 01:35:23,786
(ALICE GRØNNE)

1325
01:35:23,819 --> 01:35:25,921
Bella! Varulve er
ikke godt selskab at holde.

1326
01:35:27,389 --> 01:35:29,057
Tal for dig selv.

1327
01:35:33,962 --> 01:35:35,430
Jeg måtte se, du var i sikkerhed.

1328
01:35:37,900 --> 01:35:39,401
Jeg troede, du ikke kunne
beskyt mig her.

1329
01:35:40,468 --> 01:35:42,170
Jeg er vist ligeglad.

1330
01:35:46,341 --> 01:35:48,410
Jeg vil ikke såre hende.

1331
01:35:50,212 --> 01:35:52,147
Nej, du er bare
en harmløs Cullen.

1332
01:35:52,180 --> 01:35:53,548
Jeg taler om
den anden blodsuger

1333
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
der forsøgte at dræbe Bella
på grund af dig.

1334
01:35:55,517 --> 01:35:56,819
Victoria?

1335
01:35:56,852 --> 01:35:58,887
Ja, Victoria har været omkring.

1336
01:35:58,921 --> 01:36:01,289
Jeg så hende ikke.

1337
01:36:01,323 --> 01:36:05,928
Jeg så dig ikke blive trukket
heller ikke op af vandet.

1338
01:36:05,961 --> 01:36:08,563
Jeg kan ikke se forbi dig
og din flok kællinger.

1339
01:36:08,596 --> 01:36:10,999
Gør mig ikke ked af det...

1340
01:36:11,033 --> 01:36:12,868
Hej, stop. Stop,
stop, stop, stop.

1341
01:36:12,901 --> 01:36:15,137
Eller ting vil
blive meget grim.

1342
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Øh...

1343
01:36:20,575 --> 01:36:22,310
Jeg giver dig et minut.

1344
01:36:28,316 --> 01:36:30,819
Hej.

1345
01:36:30,853 --> 01:36:33,321
Du skal ingen steder hen.
Du kommer tilbage, ikke?

1346
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
Så snart du sætter hunden ud.

1347
01:36:37,059 --> 01:36:39,561
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

1348
01:36:44,933 --> 01:36:45,968
Er han...

1349
01:36:48,403 --> 01:36:50,605
(SUK)

1350
01:36:50,638 --> 01:36:52,240
Er der andre? Hvordan
mange Cullens er her

1351
01:36:52,274 --> 01:36:54,309
og hvor længe bliver de?

1352
01:36:54,342 --> 01:36:55,277
Nej.

1353
01:36:56,344 --> 01:36:58,080
Det er bare Alice.

1354
01:37:02,951 --> 01:37:04,586
Og hun kan blive
så længe hun vil.

1355
01:37:08,156 --> 01:37:10,292
Nå, kommer resten tilbage?

1356
01:37:16,598 --> 01:37:17,866
Nej.

1357
01:37:19,935 --> 01:37:21,269
Ikke hvad jeg kender til.
(HAMLER)

1358
01:37:22,337 --> 01:37:23,906
Noget andet?

1359
01:37:28,110 --> 01:37:29,277
Det er det.

1360
01:37:31,947 --> 01:37:35,217
Tja, hvis det er alt, så gør du det
hellere løbe tilbage til Sam.

1361
01:37:38,286 --> 01:37:40,088
Jeg har gjort det igen.

1362
01:37:41,256 --> 01:37:43,225
Jeg bliver ved med at bryde mit løfte.

1363
01:37:48,663 --> 01:37:51,233
Vi behøver ikke at gøre
dette til hinanden.

1364
01:37:55,670 --> 01:37:57,239
Ja, det gør vi.

1365
01:38:09,284 --> 01:38:10,418
(BLØDT) Bella...

1366
01:38:14,990 --> 01:38:16,024
(TALER STILLE)

1367
01:38:24,432 --> 01:38:26,601
(TELEFON RINGER)

1368
01:38:33,308 --> 01:38:35,310
Svanebolig.

1369
01:38:35,343 --> 01:38:36,344
(SUK)

1370
01:38:41,083 --> 01:38:43,651
Han er her ikke lige nu.

1371
01:38:43,685 --> 01:38:45,387
Han arrangerer en begravelse.

1372
01:38:54,229 --> 01:38:55,163
(MOBLEN KNÆKKER)

1373
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
(MULLEN KLIRKER)

1374
01:39:01,336 --> 01:39:03,205
Hvem var det?

1375
01:39:03,238 --> 01:39:04,539
Hvad?

1376
01:39:04,572 --> 01:39:06,174
Altid i vejen.

1377
01:39:08,343 --> 01:39:09,577
Hvem var det?

1378
01:39:09,611 --> 01:39:11,513
Bella, gå tilbage.

1379
01:39:11,546 --> 01:39:15,450
Jake, hvem var det?
Bella! Bella, det er Edward.

1380
01:39:15,483 --> 01:39:18,186
Han tror, ​​du er død. Rosalie
fortalte ham, hvorfor jeg kom her.

1381
01:39:21,156 --> 01:39:23,725
Hvorfor ville du... Hvorfor ikke
lader du mig tale med ham?

1382
01:39:23,758 --> 01:39:24,993
Han spurgte ikke efter dig. Bella.

1383
01:39:25,027 --> 01:39:26,494
Jeg er ligeglad!
Bella. Bella!

1384
01:39:26,528 --> 01:39:27,962
Han skal til Volturi.

1385
01:39:29,031 --> 01:39:30,532
Han vil også dø.

1386
01:39:33,101 --> 01:39:34,602
JACOB: Han forlod dig, Bella.

1387
01:39:34,636 --> 01:39:36,671
Han ville ikke have dig
længere. Huske?

1388
01:39:36,704 --> 01:39:39,407
Nej, jeg vil ikke lade det
han dræber sig selv af skyld.

1389
01:39:40,475 --> 01:39:43,045
Hvad med din far?

1390
01:39:43,078 --> 01:39:46,548
Jeg er 18. Jeg er juridisk fri
at gå, og jeg efterlod en seddel.

1391
01:39:46,581 --> 01:39:47,782
(BILDØR LUKKER)

1392
01:39:47,815 --> 01:39:49,551
Venligst, Bella,

1393
01:39:51,186 --> 01:39:53,088
bare bliv her.

1394
01:39:55,057 --> 01:39:56,358
Til Charlie.

1395
01:39:59,361 --> 01:40:00,695
Eller for mig.

1396
01:40:01,763 --> 01:40:03,298
Jeg er nødt til at gå.

1397
01:40:09,471 --> 01:40:11,005
Jeg beder dig.

1398
01:40:13,675 --> 01:40:15,077
Behage.

1399
01:40:16,811 --> 01:40:18,446
Farvel, Jacob.

1400
01:40:25,287 --> 01:40:28,723
Måske har Jacob ret.

1401
01:40:28,756 --> 01:40:32,394
Bella, Volturi kunne se
mig som Edwards medskyldige.

1402
01:40:32,427 --> 01:40:33,828
Og du er et menneske,

1403
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
der dufter for godt,
og ved for meget.

1404
01:40:36,598 --> 01:40:38,233
De kunne dræbe os alle.

1405
01:40:39,534 --> 01:40:40,735
Okay.

1406
01:40:55,783 --> 01:40:58,052
(FLYWHOOSHING)

1407
01:41:14,669 --> 01:41:16,238
(BIL ACCELERERER)

1408
01:41:42,430 --> 01:41:45,467
Så du har besluttet dig.

1409
01:41:45,500 --> 01:41:47,802
Det var en spændende debat.

1410
01:41:49,337 --> 01:41:52,307
Det har vi sjældent
stødte på en vampyr

1411
01:41:52,340 --> 01:41:56,211
hvem vil gerne
afslutte sin egen tilværelse.

1412
01:41:56,244 --> 01:41:58,880
Patetisk.
Vanærende.

1413
01:42:00,682 --> 01:42:03,151
Jeg er bange for dine særlige gaver

1414
01:42:04,286 --> 01:42:07,522
er for værdifulde til at ødelægge.

1415
01:42:07,555 --> 01:42:10,825
Men hvis du er utilfreds
med din lod,

1416
01:42:10,858 --> 01:42:13,528
slutte sig til os.

1417
01:42:13,561 --> 01:42:18,400
Vi ville blive glade
at udnytte dine kompetencer.

1418
01:42:18,433 --> 01:42:20,602
Vil du ikke overveje
bo hos os?

1419
01:42:22,570 --> 01:42:24,772
Du ved, at det vil ske alligevel.

1420
01:42:24,806 --> 01:42:26,708
Ikke uden grund.

1421
01:42:30,978 --> 01:42:32,547
Sådan et spild.

1422
01:42:39,954 --> 01:42:41,823
Jeg gætter på dig
lejede du ikke denne bil?

1423
01:42:41,856 --> 01:42:43,758
Det tænkte jeg, at du ikke ville være
i modsætning til grand theft auto.

1424
01:42:43,791 --> 01:42:45,227
BELLA: Ikke i dag.

1425
01:42:48,563 --> 01:42:50,398
Hvad? Hvad ser du?

1426
01:42:50,432 --> 01:42:52,367
De nægtede ham.

1427
01:42:52,400 --> 01:42:53,435
Så?

1428
01:42:53,468 --> 01:42:54,936
Han vil lave en scene.

1429
01:42:54,969 --> 01:42:56,604
Vis sig selv for mennesker.

1430
01:42:56,638 --> 01:42:58,873
Ingen! Når?

1431
01:42:58,906 --> 01:43:00,642
ALICE: Det vil han
vent til middag,

1432
01:43:00,675 --> 01:43:01,943
når solen er på vej
højest. (GRYNTER)

1433
01:43:04,846 --> 01:43:05,880
Gud, Alice, du skal skynde dig.

1434
01:43:05,913 --> 01:43:07,815
Der er Volterra.

1435
01:43:18,025 --> 01:43:19,394
(HORN TUTER)

1436
01:43:21,663 --> 01:43:22,864
(DÆK HVILER)

1437
01:43:25,633 --> 01:43:26,934
(TUTNING FORTSÆTTER)

1438
01:43:28,002 --> 01:43:29,937
(FOLK, SMAKLER)

1439
01:43:32,774 --> 01:43:33,908
Hvorfor er de alle i rødt?

1440
01:43:33,941 --> 01:43:35,643
San Marco's Day festival.

1441
01:43:35,677 --> 01:43:37,245
De mindes
udvisningen

1442
01:43:37,279 --> 01:43:38,346
af vampyrer fra byen.

1443
01:43:38,380 --> 01:43:40,382
Det er de perfekte rammer.

1444
01:43:40,415 --> 01:43:42,417
Volturi vil aldrig lade ham
komme langt nok til at afsløre sig selv.

1445
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
(PANTER)
Vi har fem minutter.

1446
01:43:44,419 --> 01:43:46,988
Jeg ved det, Bella, bare træk vejret.

1447
01:43:47,021 --> 01:43:48,523
(UDTINKT SAMTALE)

1448
01:43:48,556 --> 01:43:49,857
(HORN TUTER)

1449
01:43:52,594 --> 01:43:53,995
Alice!

1450
01:43:54,028 --> 01:43:55,897
Bella, du er den eneste
han kan ikke se komme.

1451
01:43:55,930 --> 01:43:57,465
Hvis jeg går, vil han læse mine tanker.

1452
01:43:57,499 --> 01:43:59,934
Han vil tro, jeg lyver.
Han vil skynde sig ind i det.

1453
01:43:59,967 --> 01:44:01,736
Hvor skal jeg hen? Det vil han
være under klokketårnet.

1454
01:44:01,769 --> 01:44:03,305
Gå!

1455
01:44:32,834 --> 01:44:34,702
(MÆNGDE HANTER)

1456
01:44:57,058 --> 01:44:58,059
Hov!

1457
01:45:09,437 --> 01:45:10,372
(KLOKKEVOGNINGEN)

1458
01:45:55,550 --> 01:45:56,918
Lad være!

1459
01:45:56,951 --> 01:45:57,885
(BELLA PANTING)

1460
01:45:58,953 --> 01:46:00,154
Himlen.

1461
01:46:00,187 --> 01:46:02,857
Du skal flytte.

1462
01:46:02,890 --> 01:46:05,359
Åbn dine øjne.
Se på mig. Jeg er i live.

1463
01:46:06,428 --> 01:46:07,762
Du skal flytte.

1464
01:46:08,830 --> 01:46:10,164
Bella.

1465
01:46:10,197 --> 01:46:11,132
(PORTEN LUKKER)

1466
01:46:17,739 --> 01:46:18,806
Du er her.

1467
01:46:18,840 --> 01:46:19,774
Jeg er her.

1468
01:46:22,710 --> 01:46:23,711
Du er i live.

1469
01:46:27,181 --> 01:46:28,382
Ja.

1470
01:46:38,025 --> 01:46:39,961
Jeg havde brug for at lave
du ser mig en gang.

1471
01:46:41,463 --> 01:46:43,064
Du skulle vide det
at jeg var i live,

1472
01:46:43,097 --> 01:46:45,967
at du ikke behøvede
føle skyld over noget som helst.

1473
01:46:49,036 --> 01:46:51,439
Jeg kan lade dig gå nu.

1474
01:46:56,611 --> 01:46:58,179
Jeg har aldrig handlet af skyld.

1475
01:47:01,215 --> 01:47:04,118
Jeg kunne bare ikke leve i en
verden, hvor du ikke eksisterer.

1476
01:47:05,920 --> 01:47:07,589
Men du sagde...
Jeg løj.

1477
01:47:08,656 --> 01:47:10,191
Jeg var nødt til at lyve.

1478
01:47:10,224 --> 01:47:11,559
Men du troede så let på mig.

1479
01:47:17,599 --> 01:47:20,802
For det gør det ikke
fornemmelse for, at du elsker mig.

1480
01:47:23,671 --> 01:47:27,074
Jeg mener, jeg er ingenting.
Jeg er menneskelig. Jeg er ingenting.

1481
01:47:28,676 --> 01:47:31,846
Bella, du er alt for mig.

1482
01:47:34,015 --> 01:47:35,517
Du er alt.

1483
01:47:54,135 --> 01:47:55,169
(PORTEN ÅBNER)

1484
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
Jeg får ikke brug for din
tjenester trods alt, mine herrer.

1485
01:48:03,545 --> 01:48:05,647
Aro vil tale
med dig igen.

1486
01:48:05,680 --> 01:48:07,048
Ingen regler blev brudt.

1487
01:48:07,081 --> 01:48:08,850
Ikke desto mindre burde vi
tage denne samtale

1488
01:48:08,883 --> 01:48:10,084
til et mere passende sted.

1489
01:48:11,152 --> 01:48:12,219
Bøde.

1490
01:48:13,921 --> 01:48:15,122
Bella, hvorfor gør du ikke
gå og nyd

1491
01:48:15,156 --> 01:48:16,123
resten af festivalen?

1492
01:48:16,157 --> 01:48:17,759
Pigen kommer med os.

1493
01:48:17,792 --> 01:48:19,794
Nej. Du kan gå ad helvede til.

1494
01:48:19,827 --> 01:48:20,762
(LÅSEBRYDER)

1495
01:48:21,863 --> 01:48:23,665
Kom nu, gutter.

1496
01:48:23,698 --> 01:48:25,199
Det er en festival.

1497
01:48:25,232 --> 01:48:26,868
Det ville du ikke
at lave en scene.

1498
01:48:27,935 --> 01:48:29,704
Det ville vi ikke.

1499
01:48:29,737 --> 01:48:30,872
Nok.

1500
01:48:32,640 --> 01:48:34,742
Jane.

1501
01:48:34,776 --> 01:48:37,579
Aro sendte mig for at se
hvad tog så lang tid.

1502
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Bare gør som hun siger.

1503
01:49:00,167 --> 01:49:01,535
Gå videre.

1504
01:49:05,339 --> 01:49:07,008
Vær ikke bange.

1505
01:49:08,142 --> 01:49:09,176
Er du?

1506
01:49:10,244 --> 01:49:11,979
Nej.
(JANE håner)

1507
01:49:20,888 --> 01:49:23,157
(OPERA SPILLER)

1508
01:49:33,134 --> 01:49:34,235
(ELEVATOR DUDS)

1509
01:49:43,711 --> 01:49:45,279
(TALER ITALIENSK)

1510
01:49:50,051 --> 01:49:51,018
Er hun menneskelig?

1511
01:49:51,052 --> 01:49:52,053
Ja.

1512
01:49:55,222 --> 01:49:57,291
Ved hun det?

1513
01:49:57,324 --> 01:49:59,026
Ja.

1514
01:49:59,060 --> 01:50:00,628
Så hvorfor skulle...

1515
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
Det vil hun gerne være.

1516
01:50:04,431 --> 01:50:05,967
Og det vil hun være.

1517
01:50:06,000 --> 01:50:07,635
Eller dessert.

1518
01:50:15,943 --> 01:50:17,779
ALEC: Søster.

1519
01:50:17,812 --> 01:50:19,613
De sender dig ud for at hente
en og du bringer to tilbage.

1520
01:50:20,682 --> 01:50:22,183
Og en halv.

1521
01:50:22,216 --> 01:50:23,284
(PORTEN LUKKER)

1522
01:50:23,317 --> 01:50:24,752
ALEC: Sådan en klog pige.

1523
01:50:24,786 --> 01:50:26,688
Hvilken glad overraskelse!

1524
01:50:27,755 --> 01:50:30,191
Bella lever trods alt.

1525
01:50:31,292 --> 01:50:33,761
Er det ikke vidunderligt?

1526
01:50:35,062 --> 01:50:36,764
Jeg elsker en lykkelig slutning.

1527
01:50:38,900 --> 01:50:39,834
ARO: Ah.
(GASPS)

1528
01:50:41,202 --> 01:50:43,037
De er så sjældne.

1529
01:50:45,139 --> 01:50:46,073
(GASPS)

1530
01:50:47,274 --> 01:50:48,743
(TALER ITALIENSK)

1531
01:50:50,077 --> 01:50:52,046
Hendes blod tiltaler dig så meget

1532
01:50:53,347 --> 01:50:55,950
det gør mig tørstig.

1533
01:50:55,983 --> 01:50:58,920
Hvordan kan du stå
at være så tæt på hende?

1534
01:50:58,953 --> 01:51:00,755
Det er ikke uden besvær.

1535
01:51:00,788 --> 01:51:02,824
Ja, det kan jeg godt se. (KLIKER)

1536
01:51:05,359 --> 01:51:07,862
Aro kan læse hver
troede jeg nogensinde har haft

1537
01:51:07,895 --> 01:51:09,931
med et enkelt tryk.

1538
01:51:09,964 --> 01:51:11,432
Og nu ved du alt.

1539
01:51:12,800 --> 01:51:14,368
Så fortsæt med det.

1540
01:51:17,905 --> 01:51:20,708
Du er noget af en sjæl
læser selv, Edward.

1541
01:51:22,744 --> 01:51:26,413
Selvom du ikke kan læse
Bellas tanker.

1542
01:51:30,217 --> 01:51:31,685
Spændende.

1543
01:51:35,222 --> 01:51:38,292
Jeg ville elske at se

1544
01:51:38,325 --> 01:51:40,394
hvis du er en undtagelse
også til mine gaver.

1545
01:51:43,330 --> 01:51:45,266
Vil du give mig den ære?

1546
01:51:53,240 --> 01:51:54,708
Ah.

1547
01:52:06,120 --> 01:52:07,922
Interessant.

1548
01:52:07,955 --> 01:52:09,891
Hmm.

1549
01:52:09,924 --> 01:52:11,325
Jeg ser intet.

1550
01:52:20,868 --> 01:52:23,204
mon ikke...

1551
01:52:23,237 --> 01:52:26,007
Lad os se om hun er immun
til alle vores kræfter.

1552
01:52:27,441 --> 01:52:28,910
Skal vi, Jane?

1553
01:52:31,112 --> 01:52:32,446
Ingen!
Smerte.

1554
01:52:34,015 --> 01:52:34,949
(GRØNNE)

1555
01:52:48,896 --> 01:52:49,997
BELLA: Stop!

1556
01:52:51,065 --> 01:52:52,900
Stop! Behage! Stop!

1557
01:52:52,934 --> 01:52:54,335
(GRYNTER) Stop!

1558
01:52:54,368 --> 01:52:56,838
Bare stop med at såre ham!
Behage! Behage!

1559
01:52:58,239 --> 01:52:59,473
Jane?

1560
01:53:01,442 --> 01:53:02,509
Mestre?

1561
01:53:02,543 --> 01:53:03,811
(GASPS)

1562
01:53:07,348 --> 01:53:08,883
Fortsæt, min kære.
(KLYNKER)

1563
01:53:14,588 --> 01:53:16,790
Dette kan gøre lidt ondt.

1564
01:53:28,970 --> 01:53:29,904
(ARO LINER spændt)

1565
01:53:32,940 --> 01:53:34,208
Bemærkelsesværdigt!

1566
01:53:36,443 --> 01:53:38,479
ARO: Hun forvirrer os alle.

1567
01:53:39,914 --> 01:53:43,617
Så hvad gør vi med dig nu?

1568
01:53:43,650 --> 01:53:46,487
Du ved allerede hvad
du vil gøre, Aro.

1569
01:53:47,554 --> 01:53:50,124
Hun ved for meget.

1570
01:53:50,157 --> 01:53:51,525
Hun er et ansvar.

1571
01:53:53,027 --> 01:53:54,128
Hmm.

1572
01:53:55,897 --> 01:53:57,264
Det er rigtigt.

1573
01:54:01,335 --> 01:54:02,403
Felix?

1574
01:54:05,239 --> 01:54:06,273
(GASPS)

1575
01:54:06,307 --> 01:54:07,374
EDWARD: Nej!

1576
01:54:29,931 --> 01:54:30,864
(GASPS)

1577
01:54:58,159 --> 01:54:59,093
(GRYNTER)

1578
01:55:09,136 --> 01:55:11,038
BELLA: Vær venlig! Ingen! Ingen!

1579
01:55:11,072 --> 01:55:12,039
Vær venlig!

1580
01:55:15,109 --> 01:55:18,045
Dræb mig! Dræb mig!
Ikke ham.

1581
01:55:29,256 --> 01:55:31,592
Hvor ekstraordinært.

1582
01:55:33,694 --> 01:55:37,931
Du ville opgive din
livet for en som os.

1583
01:55:39,066 --> 01:55:40,234
En vampyr.

1584
01:55:41,635 --> 01:55:44,305
Et sjælløst monster.

1585
01:55:44,338 --> 01:55:46,140
Bare gå væk fra hende!

1586
01:55:50,444 --> 01:55:54,681
Du ved ikke noget
om hans sjæl.

1587
01:55:56,417 --> 01:55:57,518
(TALER ITALIENSK)

1588
01:56:05,592 --> 01:56:07,995
(SUK) Det er en sorg.

1589
01:56:10,531 --> 01:56:13,700
Hvis det bare var din hensigt
at give hende udødelighed.

1590
01:56:17,671 --> 01:56:18,672
(TRÆKKER NERVØST)

1591
01:56:22,609 --> 01:56:23,677
Vent!

1592
01:56:25,712 --> 01:56:27,614
Bella vil være en af ​​os.

1593
01:56:29,516 --> 01:56:31,018
Jeg har set det.

1594
01:56:32,586 --> 01:56:34,521
Jeg skifter hende selv.

1595
01:56:43,530 --> 01:56:44,598
(ARO Ånder ud)

1596
01:57:08,622 --> 01:57:10,524
Hypnotiserende.

1597
01:57:10,557 --> 01:57:14,761
At se, hvad du har set
før det er sket.

1598
01:57:18,099 --> 01:57:22,169
Dine gaver vil gøre
for en spændende

1599
01:57:23,604 --> 01:57:25,038
udødelig,

1600
01:57:26,107 --> 01:57:27,441
Isabella.

1601
01:57:32,513 --> 01:57:33,580
Gå nu.

1602
01:57:34,648 --> 01:57:36,350
Gør dine forberedelser.

1603
01:57:37,418 --> 01:57:39,220
Lad os være færdige med dette.

1604
01:57:41,255 --> 01:57:43,324
Heidi kommer når som helst.

1605
01:57:45,392 --> 01:57:48,829
Tak for dit besøg.

1606
01:57:48,862 --> 01:57:50,831
CAIUS: Det vil vi
returnere tjenesten.

1607
01:57:50,864 --> 01:57:53,500
Jeg vil råde dig til at følge med
snart igennem dit løfte.

1608
01:57:53,534 --> 01:57:55,702
Vi tilbyder ikke en ny chance.

1609
01:57:57,538 --> 01:57:59,840
ARO: Farvel,
mine unge venner.

1610
01:58:05,412 --> 01:58:07,181
(PORTEN LUKKER)
(FOLK, SMAKLER)

1611
01:58:07,214 --> 01:58:08,882
DEMETRI:
Godt fiske, Heidi.

1612
01:58:08,915 --> 01:58:11,185
Ja, de ser ret saftige ud.

1613
01:58:11,218 --> 01:58:13,887
Gem nogle til mig.

1614
01:58:13,920 --> 01:58:16,523
HEIDI: Denne vej, tak.
Bliv sammen.

1615
01:58:24,765 --> 01:58:26,833
(FOLK SKRIGER)

1616
01:58:29,170 --> 01:58:31,338
(GIPENDE)
(SKRIG EKKOER)

1617
01:58:31,372 --> 01:58:32,706
Stop! Stop!

1618
01:58:43,584 --> 01:58:45,118
Du er her.

1619
01:58:47,354 --> 01:58:48,755
Du kan sove.

1620
01:58:52,726 --> 01:58:54,428
Jeg vil stadig være her
når du vågner.

1621
01:58:58,965 --> 01:59:01,802
Bella, den eneste grund til at jeg tog afsted

1622
01:59:03,770 --> 01:59:05,772
var fordi jeg troede
Jeg beskyttede dig.

1623
01:59:08,575 --> 01:59:10,477
Jeg havde brug for dig

1624
01:59:10,511 --> 01:59:13,847
at have en chance
i et normalt, lykkeligt liv.

1625
01:59:18,352 --> 01:59:20,521
Det var så nemt for dig at tage afsted.

1626
01:59:23,524 --> 01:59:26,793
At forlade dig var det sværeste
ting jeg har gjort i 100 år.

1627
01:59:29,296 --> 01:59:30,231
(SUKENDE)

1628
01:59:33,767 --> 01:59:34,935
Og jeg sværger,

1629
01:59:36,670 --> 01:59:38,905
Jeg vil aldrig svigte dig igen.

1630
01:59:41,608 --> 01:59:43,176
Jeg er så ked af det.

1631
01:59:45,579 --> 01:59:47,314
Charlie kommer.
Hej.

1632
01:59:50,651 --> 01:59:51,852
Er du okay?

1633
01:59:53,454 --> 01:59:54,521
Jeg har det fint.

1634
01:59:57,824 --> 02:00:00,694
Far, du behøver ikke bekymre dig.

1635
02:00:00,727 --> 02:00:02,563
Du ved, sidste gang du
sagde det, du tog afsted.

1636
02:00:02,596 --> 02:00:04,231
Jeg så dig ikke i tre dage.

1637
02:00:06,467 --> 02:00:07,968
Jeg er virkelig ked af det, far.

1638
02:00:09,936 --> 02:00:12,373
Bella,

1639
02:00:12,406 --> 02:00:13,640
gør aldrig det mod mig igen.

1640
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
Nogensinde.

1641
02:00:20,581 --> 02:00:22,583
Og du er jordet

1642
02:00:22,616 --> 02:00:24,685
resten af dit liv.

1643
02:00:24,718 --> 02:00:25,686
(SNIFLER)

1644
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
Okay.

1645
02:00:37,398 --> 02:00:39,300
Jeg er ikke teknisk
bryder nogen af hans regler.

1646
02:00:43,370 --> 02:00:46,840
Han sagde, at jeg ikke kunne
tage et skridt inden for døren.

1647
02:00:46,873 --> 02:00:48,975
Jeg kom ind gennem vinduet.

1648
02:00:52,813 --> 02:00:55,316
Det vil han ikke
tilgiv mig let.

1649
02:00:57,484 --> 02:00:58,585
Jeg ved det.

1650
02:01:00,921 --> 02:01:02,289
Kan du?

1651
02:01:06,059 --> 02:01:08,595
Jeg håber du kan,

1652
02:01:08,629 --> 02:01:09,963
for jeg ved det ærlig talt ikke

1653
02:01:09,996 --> 02:01:11,632
hvordan man kan leve uden dig.

1654
02:01:15,969 --> 02:01:17,371
Kom her.

1655
02:01:35,021 --> 02:01:37,991
Når Alice ændrer mig,

1656
02:01:41,127 --> 02:01:43,063
du kan ikke slippe af med mig.

1657
02:01:44,698 --> 02:01:47,568
Hun behøver ikke at ændre dig.

1658
02:01:47,601 --> 02:01:49,870
Der er altid måder at
hold Volturi i mørke.

1659
02:01:52,606 --> 02:01:53,807
Nej.

1660
02:01:53,840 --> 02:01:54,808
Nej.

1661
02:01:56,877 --> 02:01:58,479
(REGN FALDENDE)

1662
02:02:01,782 --> 02:02:03,584
I ved alle, hvad jeg vil.

1663
02:02:05,986 --> 02:02:07,087
Og jeg ved det (INHALERER DYBT)

1664
02:02:07,120 --> 02:02:08,755
Hvor meget jeg beder om.

1665
02:02:11,425 --> 02:02:12,993
Det eneste
som jeg kan komme i tanke om

1666
02:02:13,026 --> 02:02:14,761
for at det er retfærdigt
er bare at stemme.

1667
02:02:14,795 --> 02:02:16,530
Du ved ikke hvad
du taler om.

1668
02:02:16,563 --> 02:02:17,531
Hold kæft.

1669
02:02:19,766 --> 02:02:21,402
Alice?

1670
02:02:21,435 --> 02:02:23,804
Jeg overvejer allerede
du min søster.

1671
02:02:27,774 --> 02:02:29,443
Ja.
Tak.

1672
02:02:29,476 --> 02:02:32,579
Jeg stemmer "ja".

1673
02:02:32,613 --> 02:02:36,082
Det ville være rart at lade være
vil dræbe dig hele tiden.

1674
02:02:36,116 --> 02:02:37,718
(HAMLER)

1675
02:02:37,751 --> 02:02:38,885
Hmm.

1676
02:02:38,919 --> 02:02:40,053
ROSALIE: Jeg er ked af det.

1677
02:02:42,155 --> 02:02:43,790
Jeg er virkelig ked af det over for jer begge

1678
02:02:43,824 --> 02:02:45,892
for hvordan jeg har opført mig,

1679
02:02:45,926 --> 02:02:48,028
og jeg er virkelig taknemmelig
at du var modig nok

1680
02:02:48,061 --> 02:02:51,865
at gå og redde min bror.

1681
02:02:51,898 --> 02:02:54,935
Men det her er ikke et liv, jeg ville
har valgt for mig selv.

1682
02:02:57,871 --> 02:03:01,141
Og jeg ville ønske, at der havde været det
nogen til at stemme "nej" til mig.

1683
02:03:04,044 --> 02:03:05,446
Så nej.

1684
02:03:07,080 --> 02:03:08,782
Jeg stemmer "For helvede, ja."

1685
02:03:11,117 --> 02:03:13,520
Og vi kan kæmpe med
disse Volturi på en anden måde.

1686
02:03:13,554 --> 02:03:15,656
Jeg overvejer allerede dig
en del af familien.

1687
02:03:16,723 --> 02:03:17,758
Ja.

1688
02:03:18,825 --> 02:03:19,860
(SUK)

1689
02:03:24,064 --> 02:03:26,099
Hvorfor gør du det her mod mig?

1690
02:03:28,001 --> 02:03:29,603
Du ved, hvad det betyder.

1691
02:03:29,636 --> 02:03:31,137
Du har valgt ikke
at leve uden hende,

1692
02:03:31,171 --> 02:03:33,640
hvilket ikke efterlader mig noget valg.

1693
02:03:33,674 --> 02:03:35,108
Jeg mister ikke min søn.

1694
02:03:42,148 --> 02:03:45,986
BELLA: Jeg venter til efter
graduering for at gøre det lettere for Charlie.

1695
02:03:51,191 --> 02:03:53,927
Edward, jeg vil have dig
at være den, der gør det.

1696
02:03:55,629 --> 02:03:56,563
(DÆK SKRIG)

1697
02:04:01,101 --> 02:04:03,003
Han vil gerne tale med mig.

1698
02:04:06,540 --> 02:04:08,008
JACOB: Så det er du
stadig i live for nu.

1699
02:04:08,041 --> 02:04:10,544
EDWARD: Han tror, det er mig
holder dig væk.

1700
02:04:10,577 --> 02:04:14,147
JACOB: Du bliver for helvede
ud af mit hoved.

1701
02:04:14,180 --> 02:04:17,484
Jacob, det ved jeg, du har
noget at sige til mig.

1702
02:04:20,020 --> 02:04:21,054
Men jeg vil sige
noget til dig først,

1703
02:04:21,087 --> 02:04:23,724
hvis det er i orden.

1704
02:04:24,858 --> 02:04:26,459
Tak.

1705
02:04:29,796 --> 02:04:33,500
Tak fordi du holder
Bella i live, da jeg ikke gjorde det.

1706
02:04:33,534 --> 02:04:35,235
Nej. Det gjorde du ikke.

1707
02:04:37,704 --> 02:04:39,906
Og det var det ikke til
din fordel, tro mig.

1708
02:04:39,940 --> 02:04:41,542
Jeg er stadig taknemmelig.

1709
02:04:42,609 --> 02:04:44,077
Men jeg er her nu.

1710
02:04:44,110 --> 02:04:46,880
Jeg vil ikke forlade hende
side, indtil hun beordrer mig væk.

1711
02:04:46,913 --> 02:04:48,048
Vi får se.

1712
02:04:51,117 --> 02:04:53,086
Hej, min tur til at tale.

1713
02:04:57,858 --> 02:04:59,593
Jeg er her for at minde dig om det
om et centralt punkt i traktaten.

1714
02:05:01,562 --> 02:05:02,996
Jeg har ikke glemt.

1715
02:05:03,029 --> 02:05:05,265
Hvilket nøglepunkt?

1716
02:05:05,298 --> 02:05:07,100
Hvis nogen af dem bider et menneske,

1717
02:05:08,168 --> 02:05:09,936
våbenhvilen er forbi.

1718
02:05:11,738 --> 02:05:13,206
Men hvis jeg vælger det, så har det gjort det
intet med dig at gøre.

1719
02:05:13,239 --> 02:05:15,208
Nej. Nej,
Jeg vil ikke lade dig.

1720
02:05:16,810 --> 02:05:19,045
Det bliver du ikke
en af dem, Bella.

1721
02:05:19,079 --> 02:05:22,549
Det er ikke op til dig.

1722
02:05:22,583 --> 02:05:24,585
Du ved, hvad vi vil gøre for at
dig. Jeg vil ikke have noget valg.

1723
02:05:24,618 --> 02:05:26,152
Bella, kom venligst.

1724
02:05:26,186 --> 02:05:27,554
Vente.

1725
02:05:29,723 --> 02:05:31,925
Vil han såre mig?
Læs hans tanker.

1726
02:05:39,265 --> 02:05:40,601
Jake,

1727
02:05:47,040 --> 02:05:48,975
Jeg elsker dig.

1728
02:05:49,009 --> 02:05:50,310
(TRÆKKER DYBT)

1729
02:05:53,346 --> 02:05:55,015
Så venligst,

1730
02:05:59,786 --> 02:06:01,655
lad mig ikke vælge,

1731
02:06:07,628 --> 02:06:09,562
for det bliver ham.

1732
02:06:12,933 --> 02:06:14,601
Det har altid været ham.

1733
02:06:22,075 --> 02:06:23,610
Bella...

1734
02:06:31,184 --> 02:06:32,619
Farvel, Jacob.

1735
02:06:32,653 --> 02:06:34,621
Nej, du taler ikke for hende!

1736
02:06:34,655 --> 02:06:35,588
(GRUNNER)

1737
02:06:36,657 --> 02:06:39,059
(BRØLER)

1738
02:06:39,092 --> 02:06:41,094
Bella, kom væk herfra.

1739
02:06:43,063 --> 02:06:44,230
BELLA: Stop!

1740
02:06:46,432 --> 02:06:48,101
Stop!

1741
02:06:48,134 --> 02:06:50,871
I kan ikke såre hinanden
uden at såre mig.

1742
02:07:03,416 --> 02:07:04,350
(HUFFS)

1743
02:07:09,890 --> 02:07:11,024
Jake.

1744
02:07:26,072 --> 02:07:29,009
Han har ret.

1745
02:07:29,042 --> 02:07:31,077
Du skal ikke blive, hvad jeg er.

1746
02:07:36,149 --> 02:07:37,951
Jeg kan ikke gøre det her alene.

1747
02:07:40,821 --> 02:07:42,388
Så vent venligst.

1748
02:07:49,796 --> 02:07:52,232
Bare giv mig fem år.

1749
02:07:58,038 --> 02:07:59,372
Det er for lang tid.

1750
02:08:00,440 --> 02:08:01,674
(SUK)

1751
02:08:04,144 --> 02:08:05,411
Så tre?

1752
02:08:10,116 --> 02:08:11,918
Du er så stædig.

1753
02:08:13,987 --> 02:08:15,889
Hvad venter du på?

1754
02:08:23,529 --> 02:08:24,798
(KLIKER)

1755
02:08:24,831 --> 02:08:27,700
Jeg har én betingelse

1756
02:08:30,370 --> 02:08:32,438
hvis du vil have mig til at gøre det selv.

1757
02:08:36,810 --> 02:08:38,211
Hvad er tilstanden?

1758
02:08:39,412 --> 02:08:40,914
Og så for evigt.

1759
02:08:42,883 --> 02:08:44,785
Det er det, jeg spørger om.

1760
02:08:56,129 --> 02:08:57,597
Gift dig med mig, Bella.

1761
02:09:01,467 --> 02:09:02,402
(GASPS)