1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:22,232 --> 00:00:26,236 DIGITAAL GERESTAUREERD IN 2017 3 00:01:09,112 --> 00:01:10,321 [deur gaat dicht] 4 00:01:18,872 --> 00:01:20,373 [in het Zweeds] Dr. Holm. 5 00:01:20,999 --> 00:01:22,560 [in het Zweeds] Goedemiddag, mevrouw Vergerus. 6 00:01:22,584 --> 00:01:24,836 Je moeder is overleden ongeveer 15 minuten geleden. 7 00:01:25,420 --> 00:01:27,505 Het was allemaal heel vredig. 8 00:01:33,178 --> 00:01:36,097 - Mag ik naar binnen? - Ja natuurlijk. 9 00:01:46,191 --> 00:01:48,818 [klokken luiden in de verte] 10 00:02:19,390 --> 00:02:21,643 [bus nadert] 11 00:02:28,149 --> 00:02:30,235 [bus vertrekt] 12 00:02:40,495 --> 00:02:43,122 [klok tikt] 13 00:03:45,810 --> 00:03:50,148 [verpleegster, in het Zweeds] Hoe zit het met haar persoonlijke bezittingen? 14 00:03:51,024 --> 00:03:52,525 Wij... 15 00:03:54,027 --> 00:03:55,987 Morgen halen we ze op. 16 00:03:57,655 --> 00:04:00,658 Bedankt voor al je hulp en zorg. 17 00:04:01,576 --> 00:04:03,703 - Moeder was... -O, graag gedaan. 18 00:04:03,786 --> 00:04:06,581 Maar misschien wil je het wel hebben de trouwringen nu? 19 00:04:48,831 --> 00:04:51,459 [huilen] 20 00:05:02,053 --> 00:05:04,681 [snik] 21 00:05:29,455 --> 00:05:30,915 [voetstappen naderen] 22 00:05:33,543 --> 00:05:34,877 [snuiven] 23 00:05:37,338 --> 00:05:38,381 [mompelt] 24 00:05:46,472 --> 00:05:49,832 - [in het Engels] Kan ik iets voor je doen? - [in het Engels] Doe het licht uit, alstublieft. 25 00:05:57,734 --> 00:05:59,485 [huilen] 26 00:06:02,196 --> 00:06:03,698 Laat me alsjeblieft met rust. 27 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 O, het spijt me. 28 00:08:36,684 --> 00:08:39,187 [geen hoorbare dialoog] 29 00:08:57,413 --> 00:08:59,874 [vrouw, in het Engels] Iedere vrije minuut werken wij in de tuin. 30 00:08:59,957 --> 00:09:02,627 [man, in het Engels] Onze tuin is eigenlijk onze trots. 31 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 O, je moet hierheen komen in de lente of vroege zomer. 32 00:09:05,630 --> 00:09:07,941 - Dan is het zo mooi. - Dank je. Hartelijk dank. 33 00:09:07,965 --> 00:09:10,760 We houden allebei erg van bloemen en bomen, zoals je kunt zien. 34 00:09:10,843 --> 00:09:11,843 Ja. 35 00:09:11,886 --> 00:09:15,223 En in de winter dromen we ervan wat we volgende zomer gaan doen. 36 00:09:15,306 --> 00:09:16,390 Dat is heel leuk. 37 00:09:16,474 --> 00:09:19,769 Maria is ook erg geïnteresseerd. Ze heeft een klein hoekje voor zichzelf daar beneden... 38 00:09:19,852 --> 00:09:21,747 - [meisje, in het Zweeds] Papa! Telefoontje! - ...waar zij voor zorgt. 39 00:09:21,771 --> 00:09:23,356 Pardon. 40 00:09:30,279 --> 00:09:32,865 [fontein druppelt] 41 00:09:34,075 --> 00:09:36,869 Ik begrijp waarom je het hier leuk vindt, jij en Andreas. Het is prachtig. 42 00:09:36,953 --> 00:09:38,579 Ja. 43 00:09:38,663 --> 00:09:41,958 Deze plaats werd aan Andreas overgelaten door zijn ouders. 44 00:09:42,041 --> 00:09:46,921 Weet je, we konden niet dromen van leven midden in de stad of dichtbij het ziekenhuis. 45 00:09:47,463 --> 00:09:51,133 Andreas heeft deze ontspanning nodig. Hij werkt veel te hard. 46 00:09:51,217 --> 00:09:52,051 Ja. 47 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Is het huwelijk gelukkig? 48 00:09:55,805 --> 00:09:58,099 Het is erg blij. 49 00:09:58,182 --> 00:10:00,977 Wij zijn 15 jaar getrouwd. 50 00:10:01,060 --> 00:10:03,145 Dan is alles in de tuin heerlijk. 51 00:10:04,772 --> 00:10:07,775 Weet je, het is heel moeilijk om over dat soort dingen te praten, 52 00:10:07,858 --> 00:10:10,152 vooral als je praat een vreemde taal. 53 00:10:10,236 --> 00:10:11,821 Alsjeblieft. Ik wil niet tactloos zijn. 54 00:10:12,738 --> 00:10:13,739 Nee? 55 00:10:14,407 --> 00:10:16,742 [Andreas, in het Zweeds] Er is niets om je zorgen over te maken. 56 00:10:18,119 --> 00:10:19,870 Hier. 57 00:10:19,954 --> 00:10:21,872 - Bedankt. - Skål. 58 00:10:22,456 --> 00:10:24,542 [Andreas] Dr. Brun is het daarmee eens. 59 00:10:24,625 --> 00:10:26,669 Ik wil je iets vertellen. 60 00:10:26,752 --> 00:10:30,089 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, jij zat in de garderobe... 61 00:10:30,548 --> 00:10:33,843 David, wil je me alsjeblieft excuseren. Het is een consultatie. Het is enigszins gevoelig. 62 00:10:33,926 --> 00:10:36,762 Ik ben zo bij je. Maak het uzelf gemakkelijk. 63 00:10:37,555 --> 00:10:38,764 Ja? 64 00:10:39,223 --> 00:10:44,228 Je zat in de garderobe van het ziekenhuis huilend. 65 00:10:44,979 --> 00:10:48,441 Ik denk dat het nauwelijks het ding is om het je te vertellen, maar ik werd verliefd op je. 66 00:10:48,524 --> 00:10:50,985 [Maria, in het Zweeds] Welke wijnglazen, mama? 67 00:10:52,278 --> 00:10:54,739 - [in het Zweeds] We drinken witte wijn. - Waar zijn ze? 68 00:10:55,740 --> 00:10:58,826 - Tweede plank rechts. - Oké. 69 00:11:01,829 --> 00:11:02,872 [deur gaat dicht] 70 00:11:06,959 --> 00:11:08,169 [ademt uit] 71 00:11:08,252 --> 00:11:10,421 Het was niet mijn bedoeling dat je het ooit zou weten. 72 00:11:11,047 --> 00:11:14,800 Maar zoals het toeval of wat het ook is heeft ons vrienden gemaakt, ik kan het niet laten om het je te vertellen. 73 00:11:14,884 --> 00:11:17,094 Ik ben verliefd op je, Karin. 74 00:11:20,973 --> 00:11:26,187 Ik wil niet dat je je zorgen maakt of boos bent met deze bekentenis van mij. 75 00:11:28,356 --> 00:11:31,192 Maar ik ben verliefd op je, en ik wil dat je het weet. 76 00:11:33,069 --> 00:11:34,653 Neem alsjeblieft nog wat frambozen. 77 00:11:34,737 --> 00:11:37,114 Nee, nee. Ik kon niets meer eten. Ik zit vol. 78 00:11:37,198 --> 00:11:40,326 Het was heerlijk. Ik moet zeggen dat Maria een fantastische kok is. 79 00:11:40,868 --> 00:11:43,371 Vertel ons nu over het beeldhouwwerk, alstublieft. 80 00:11:44,538 --> 00:11:48,334 Nou, ze kwamen haar tegen een kerk restaureren een paar kilometer hiervandaan, 81 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 vlak bij de opgraving waar ik werk. 82 00:11:50,336 --> 00:11:52,088 Eh, welke kerk is het eigenlijk? 83 00:11:52,171 --> 00:11:54,423 De oude middeleeuwse kerk van Hammar. Ken jij het? 84 00:11:54,924 --> 00:11:57,301 Hammar, ja, dat doen we. Wij weten het. 85 00:11:58,219 --> 00:12:00,679 Hoe dan ook, ze waren een muur aan het neerhalen, 86 00:12:00,763 --> 00:12:03,516 en ongeveer halverwege ontdekte er een gaatje in. 87 00:12:03,599 --> 00:12:07,228 Ze gingen dus heel voorzichtig te werk doorgaan met het afbreken van de muur. 88 00:12:07,728 --> 00:12:10,689 Zullen we daar koffie drinken? Zou je willen? 89 00:12:14,485 --> 00:12:17,363 Plotseling, daar in de duisternis van de holte, 90 00:12:17,446 --> 00:12:19,907 ze begonnen vaag iets te zien. 91 00:12:19,990 --> 00:12:21,617 Het gezicht van een vrouw. 92 00:12:21,700 --> 00:12:26,247 Een prachtige, goed bewaard gebleven houten beeldhouwwerk dat de Heilige Maagd voorstelt. 93 00:12:26,330 --> 00:12:29,792 Nu, voor zover wij weten, dit is iets uiterst zeldzaams. 94 00:12:29,875 --> 00:12:33,087 Maar het merkwaardige is, Hoe is het naar jouw land gekomen? 95 00:12:33,629 --> 00:12:36,048 Hoe is het in deze afgelegen kerk terechtgekomen? 96 00:12:36,132 --> 00:12:37,883 - Wil je wat whisky? - Alsjeblieft. 97 00:12:37,967 --> 00:12:40,094 - Wat ijs erbij? - Nee. 98 00:12:42,513 --> 00:12:44,390 [Andreas] En hier is... Dit is, uh... 99 00:12:44,473 --> 00:12:46,725 Op een dag viel Anders overboord. 100 00:12:46,809 --> 00:12:49,019 Hij is drijfnat. Het is niet echt te zien, maar... 101 00:12:49,103 --> 00:12:51,206 - [projector klikken] - Eh, ik denk dat er nog een is... 102 00:12:51,230 --> 00:12:53,023 Nee. Dit is het ook niet... 103 00:12:53,107 --> 00:12:56,444 Ik heb ergens een prachtige orchidee, uh, die heet... 104 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 Nee. Nee. Wie heeft deze dia's gebruikt? 105 00:13:00,489 --> 00:13:01,699 O, dit is het! 106 00:13:01,782 --> 00:13:04,118 O, dit is een van mijn favorieten. Het is een orchidee. 107 00:13:04,201 --> 00:13:06,328 Het heet Ophrys insectifera. 108 00:13:06,412 --> 00:13:10,583 Eh, eh, omdat het op een insect lijkt, als een vlieg. 109 00:13:10,666 --> 00:13:13,752 - Uh, het wekt de interesse van de vlieg. -Andreas. 110 00:13:13,836 --> 00:13:16,005 Andreas, Weet je zeker dat David geïnteresseerd is in... 111 00:13:16,088 --> 00:13:19,758 O nee. Nee, nee. Ik geniet van deze dia's, Andreas. 112 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 Ik ben gefascineerd door de bloemen. Ze zijn geweldig. 113 00:13:22,928 --> 00:13:23,971 Nou ja, eh... 114 00:13:24,054 --> 00:13:26,682 Nou ja, er zijn nog een paar andere foto's. Ik denk dat dit... 115 00:13:27,349 --> 00:13:28,851 Nee. Dit is een ezel. 116 00:13:28,934 --> 00:13:31,979 Het is... Het is Anders' ezel. Het heet Johnny. 117 00:13:32,062 --> 00:13:34,732 Het stierf na twee weken. 118 00:13:34,815 --> 00:13:37,318 Eh, en dit is mijn schoonmoeder. 119 00:13:37,401 --> 00:13:41,071 Uh, ze is ook... dood. Uh, ze zijn... Oh, dit! 120 00:13:41,155 --> 00:13:44,909 - Heb je geen foto van je vrouw naakt? - Naakt? 121 00:13:44,992 --> 00:13:47,870 Ik zou het graag willen zien een foto van Karin naakt. 122 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 [Andreas lacht] Nee. Ik... 123 00:13:49,663 --> 00:13:52,333 Het spijt me, David. Daar moet ik je teleurstellen. 124 00:13:52,416 --> 00:13:54,543 Je zult jezelf tevreden moeten stellen met mijn orchideeën. 125 00:13:59,423 --> 00:14:02,676 - Ik breng je naar huis, David. - Nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met mij. 126 00:14:02,760 --> 00:14:05,554 Wacht even. Dus... Wil je dat ik een taxi bel? 127 00:14:05,638 --> 00:14:08,224 - Nee, nee. Ik red het wel, Andreas. Bedankt. - Oké. 128 00:14:08,307 --> 00:14:09,850 Hartelijk dank. 129 00:14:10,559 --> 00:14:12,603 - Maak je geen zorgen. Er zal geen schandaal zijn. - Mm-hmm. 130 00:14:12,686 --> 00:14:14,438 - [Andreas lacht] - Tot ziens. 131 00:14:15,981 --> 00:14:18,359 - [Andreas] Ik zou graag de kerk willen zien. - [David] Ja. 132 00:14:18,901 --> 00:14:19,985 [deur gaat dicht] 133 00:14:24,198 --> 00:14:27,701 - [klok luidt] - [voertuig vertrekt] 134 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 - [in het Zweeds] Ben je helemaal klaar? - Mm-hmm. 135 00:14:43,050 --> 00:14:44,718 Het is koud. 136 00:14:44,802 --> 00:14:46,762 [gerechten kletteren] 137 00:14:57,398 --> 00:15:01,110 [Karin] Ik ga naar boven en zeg welterusten tegen Maria. 138 00:15:01,193 --> 00:15:02,820 [Andreas] Mm-mmm. 139 00:15:04,029 --> 00:15:07,324 - Daar moeten we een plek voor hebben. - [Andreas] Ja. 140 00:15:09,368 --> 00:15:11,555 - [Andreas] Ik ga met Bobby wandelen. - [Karin] Ja, dat doe jij. 141 00:15:11,579 --> 00:15:13,038 Bobby, kom op. 142 00:15:14,123 --> 00:15:16,083 - [knipt met de vingers] - [hond hijgen] 143 00:15:17,084 --> 00:15:18,877 [Andreas] Ik ben blij dat hij niet te lang is gebleven. 144 00:15:19,420 --> 00:15:21,213 Wanneer ben je uitgerekend morgen in het ziekenhuis? 145 00:15:21,297 --> 00:15:23,757 Om 7.00 uur. Ik word om 19.30 uur geopereerd. 146 00:15:24,300 --> 00:15:27,761 - Hoe vond je hem? - Een verdomd aardige kerel, dacht ik. 147 00:15:27,845 --> 00:15:29,597 Maar hij dronk een beetje te veel, nietwaar? 148 00:15:30,222 --> 00:15:33,058 Heeft hij dat gedaan? Het is me eigenlijk niet opgevallen. 149 00:15:33,142 --> 00:15:35,477 [lacht] Buitenlanders, weet je. 150 00:15:35,561 --> 00:15:37,730 Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet? 151 00:15:39,732 --> 00:15:44,069 Jakobi van het museum belde me en vroeg mij om voor hem te zorgen. 152 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Hij kreeg een niersteenaanval. 153 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Klopt dat? 154 00:15:52,161 --> 00:15:53,954 [gaapt] 155 00:15:55,247 --> 00:15:57,291 Ik ben te moe om vanavond te lezen, denk ik. 156 00:15:57,374 --> 00:15:59,585 Nee, alsjeblieft, niet lezen vanavond. 157 00:16:00,753 --> 00:16:02,004 Mm. 158 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 [Karin] Houd me vast. 159 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 Mm. 160 00:16:08,677 --> 00:16:10,262 [Andreas zucht] 161 00:16:12,306 --> 00:16:15,851 Weet je, al tijdens het dessert, Ik besloot je vanavond te verleiden. 162 00:16:15,934 --> 00:16:18,604 - Mm-hmm? - Maar nu ben ik gewoon te slaperig. 163 00:16:18,979 --> 00:16:20,189 [zucht] 164 00:16:20,272 --> 00:16:23,233 Het is in orde. Ik ben ook slaperig. 165 00:16:24,193 --> 00:16:26,987 - Dan gaan we slapen. - Hmm. 166 00:16:28,530 --> 00:16:30,908 - Welterusten. - Hmm. 167 00:16:33,994 --> 00:16:35,329 Mm. 168 00:16:38,207 --> 00:16:40,751 - Geef me je hand. - Hmm. 169 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Daar. 170 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 Het is goed om je hand vast te houden. 171 00:16:47,132 --> 00:16:48,592 Mm. 172 00:16:49,718 --> 00:16:51,595 [Karin zucht] 173 00:16:51,679 --> 00:16:53,597 Hé. 174 00:16:53,681 --> 00:16:55,683 Heb je je pil ingenomen? 175 00:16:57,017 --> 00:17:01,271 Het maakt niet uit vanavond, toch? Maak je geen zorgen. 176 00:17:01,897 --> 00:17:04,566 [lacht] "Maak je geen zorgen"? 177 00:17:06,902 --> 00:17:09,822 - [stereo: up-tempo] - [soundtrack: vrouwen die vocaliseren] 178 00:17:18,372 --> 00:17:19,957 [Karin brult] 179 00:17:25,212 --> 00:17:26,880 [muziekvolume neemt toe] 180 00:17:26,964 --> 00:17:29,341 [vocaliseren gaat door] 181 00:17:33,095 --> 00:17:35,013 Goedemorgen, slaapkop. 182 00:17:35,431 --> 00:17:36,432 Hoi. 183 00:17:36,515 --> 00:17:37,725 Daar ben je. 184 00:18:05,461 --> 00:18:08,297 [allemaal lachen] 185 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 - Tot ziens dan. - Doei. 186 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 - Doei. - Dag, papa. 187 00:18:25,022 --> 00:18:28,025 Tot ziens bij het diner. Fijne dag allemaal. 188 00:18:29,985 --> 00:18:31,236 Laten we verder gaan. 189 00:18:32,154 --> 00:18:33,447 Neem de appel. 190 00:18:35,032 --> 00:18:37,159 O, ik vergat het. 191 00:18:42,998 --> 00:18:44,625 [gaapt] 192 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 [bel luidt op afstand] 193 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 Kijk. 194 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 Wacht even. 195 00:20:02,703 --> 00:20:06,081 [tolheffing gaat door] 196 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Karin. Kom eens kijken. 197 00:20:20,345 --> 00:20:22,681 - Kun je haar zien? - Ja. 198 00:20:32,482 --> 00:20:33,775 Zie je de glimlach? 199 00:20:34,568 --> 00:20:36,695 [Karin] Ja, dat doe ik. 200 00:21:50,644 --> 00:21:52,354 O nee. 201 00:21:59,277 --> 00:22:00,529 [zet parkeerrem] 202 00:22:01,446 --> 00:22:02,739 Wanneer zie ik je weer? 203 00:22:02,823 --> 00:22:04,241 Morgen is het zondag. 204 00:22:04,324 --> 00:22:05,867 Maandag hebben we de schoonmaak, 205 00:22:05,951 --> 00:22:09,121 maar op dinsdag Ik kan om 14.30 uur bij je langskomen. 206 00:22:13,625 --> 00:22:14,835 [motor start] 207 00:22:17,170 --> 00:22:19,548 [auto vertrekt] 208 00:22:26,805 --> 00:22:29,141 [in het Zweeds] Ja. Dat denk ik ook. 209 00:22:30,684 --> 00:22:34,229 Maar de symptomen zijn nogal vaag, denk je niet? 210 00:22:34,813 --> 00:22:36,732 Waarom maak je niet nog een röntgenfoto? 211 00:22:37,357 --> 00:22:40,569 Als ze maar niet zo verdomd hysterisch was. Het kunnen gewoon zenuwen zijn. 212 00:22:42,529 --> 00:22:44,990 Ja. Misschien brengen we haar ter observatie. 213 00:22:45,073 --> 00:22:47,993 Je stuurt haar meteen naar binnen. Ik reserveer een bed in het ziekenhuis. 214 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 - [klok luidt] - Hallo. 215 00:23:06,553 --> 00:23:08,430 Laten we samen lunchen. 216 00:23:10,307 --> 00:23:12,350 Ja. Kom naar mijn kantoor, nietwaar? 217 00:23:12,434 --> 00:23:15,479 Ik ben er vanaf... 12.30 uur. 218 00:23:15,562 --> 00:23:18,106 Rechts. Doei. 219 00:23:19,816 --> 00:23:22,861 - Heb je lekker gereden? - Ja, het was heel interessant. 220 00:23:22,944 --> 00:23:25,322 [bellen] 221 00:23:25,405 --> 00:23:27,824 Je had David misschien naar huis kunnen vragen voor het avondeten. 222 00:23:28,408 --> 00:23:31,328 Ik heb het wel gevraagd, maar hij wilde niet. 223 00:23:32,245 --> 00:23:33,288 Het is Vergerus. 224 00:23:35,624 --> 00:23:38,001 Laat mij met zuster Gunnel spreken In afdeling 3, alstublieft. 225 00:23:38,085 --> 00:23:39,294 Ja. Ik wacht. 226 00:23:39,377 --> 00:23:42,172 Ik ga naar de keuken en help Maria. 227 00:23:42,255 --> 00:23:45,634 - Ze gaat vanavond uit met een paar vrienden. - Houd er rekening mee dat ze om middernacht thuis is. 228 00:23:45,717 --> 00:23:47,302 Ja. Daar zullen we over praten. 229 00:23:48,136 --> 00:23:51,431 Ja. Laat haar mij bellen Zodra ze vrij is, wil jij? 230 00:23:51,515 --> 00:23:55,060 Ik ben nog 20 minuten thuis. Of ze kan mijn secretaresse bellen. 231 00:23:55,143 --> 00:23:56,478 Bedankt. 232 00:24:03,318 --> 00:24:04,903 Ik moet je iets vertellen. 233 00:24:05,654 --> 00:24:07,531 Echt? Dat klinkt intrigerend. 234 00:24:19,668 --> 00:24:22,754 Ik denk niet dat het mij zal ontbreken tenslotte een huishoudster. 235 00:24:23,130 --> 00:24:26,424 Het is veel beter om alles zelf te doen. Minder gedoe zo. 236 00:24:26,508 --> 00:24:28,718 Is dat wat je mij wilde vertellen? 237 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 Ja. Waarom? 238 00:24:30,387 --> 00:24:33,890 Je begon zo serieus. Ik dacht dat het iets belangrijks was. 239 00:24:34,558 --> 00:24:35,684 Nee. 240 00:24:35,767 --> 00:24:38,103 [bellen] 241 00:24:38,854 --> 00:24:39,854 Tot ziens dan. 242 00:24:40,522 --> 00:24:41,522 Doei. 243 00:24:44,651 --> 00:24:47,404 [soundtrack: vrouwen zingen, up-tempo] 244 00:25:11,386 --> 00:25:14,014 - [vacuüm zoemend] - [vocaliseren gaat door] 245 00:25:59,559 --> 00:26:01,978 [vocaliseren gaat door] 246 00:27:01,371 --> 00:27:03,790 [zuigt diep adem] Nee. 247 00:27:18,388 --> 00:27:19,597 [scherp uitademen] 248 00:27:45,707 --> 00:27:47,375 [deurbel gaat] 249 00:27:47,459 --> 00:27:48,293 - Oeh! - [David lacht] Oh. 250 00:27:48,376 --> 00:27:49,753 Hallo. Het spijt me dat ik te laat ben. 251 00:27:49,836 --> 00:27:53,214 O, nee, nee, nee, nee. Ik heb... Het is prima. Eh, er zijn veel dingen die... 252 00:27:53,298 --> 00:27:54,900 - Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Kom op. 253 00:27:54,924 --> 00:27:55,924 Bedankt. 254 00:27:56,092 --> 00:27:58,803 Het spijt me echt, omdat het moeilijk was de weg te vinden. 255 00:27:58,887 --> 00:28:01,157 - Weet je, dit hele deel van de stad is... - Het is erg ingewikkeld. 256 00:28:01,181 --> 00:28:03,350 Het zijn eenrichtingsstraten helemaal van waar we zijn. 257 00:28:03,433 --> 00:28:04,934 - Ja. - Het spijt me heel erg. 258 00:28:05,018 --> 00:28:09,773 O nee, nee, nee. Ik heb veel dingen waar ik naar moest kijken. 259 00:28:09,856 --> 00:28:13,485 O, het spijt me. Het is, uh... Ik heb ze als ik rijd. Ze zijn erg lelijk. 260 00:28:13,568 --> 00:28:16,237 - Nee, nee. Kom binnen, alsjeblieft. - Oké. 261 00:28:22,285 --> 00:28:23,620 [grinnikt] 262 00:28:30,335 --> 00:28:32,379 O, arme bloemen. 263 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 Ik denk dat ik ze ga knippen en kijk of ze weer tot leven komen. 264 00:28:35,131 --> 00:28:37,801 - Waar is je keuken? - Oh, het is hier binnen. 265 00:28:40,595 --> 00:28:41,930 Bedankt. 266 00:28:43,098 --> 00:28:45,600 - Heb je een mes? - Zeker. 267 00:28:46,893 --> 00:28:48,645 - Hier. - Bedankt. 268 00:28:49,396 --> 00:28:50,897 Hoe heb je deze plek gevonden? 269 00:28:50,980 --> 00:28:56,403 Een professor aan de universiteit was dat wel neemt een paar verlofdagen op... 270 00:28:56,486 --> 00:28:58,530 - Een vriend. - Hm. 271 00:28:59,280 --> 00:29:02,700 Het is een vreselijke plek. Zeer deprimerend. Denk je niet? 272 00:29:03,701 --> 00:29:06,621 - Nou, ik had het niet gemerkt. - [kraan loopt] 273 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Het is, eh... Het is leuker dan in een hotel verblijven. 274 00:29:09,374 --> 00:29:12,085 - Ja. Vooral nu. - Ja. 275 00:29:17,841 --> 00:29:20,343 Oh, wil je wat sherry? 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,138 Wat ik graag zou willen is een kopje thee. Heb je thee? 277 00:29:23,221 --> 00:29:25,140 - Ik zal kijken of ik er een paar kan vinden. - Ik, eh... 278 00:29:25,223 --> 00:29:29,185 Ik denk dat ik geen thee meer heb, maar ik ren er gewoon heen en pak wat op. 279 00:29:29,269 --> 00:29:30,437 Het zal niet lang duren. 280 00:29:30,520 --> 00:29:33,523 O nee! Doe dat niet. Alsjeblieft. 281 00:29:33,606 --> 00:29:35,608 Laten we je sherry nemen. 282 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 Oké. 283 00:29:42,157 --> 00:29:43,741 Ja. 284 00:29:44,492 --> 00:29:46,369 [mompelt] 285 00:29:51,666 --> 00:29:54,836 - Ben je zenuwachtig, David? - Eh, ja, ik ben zenuwachtig. 286 00:29:54,919 --> 00:29:58,047 Mijn hartslag moet 690 zijn. Ben je niet zenuwachtig? 287 00:29:58,131 --> 00:30:00,467 Nou, ik-ik val bijna flauw. 288 00:30:01,593 --> 00:30:03,428 - Skål. - Skål. 289 00:30:06,222 --> 00:30:08,433 Dat ziet er heel warm en comfortabel uit. 290 00:30:08,516 --> 00:30:10,643 [lacht] Dank je. Je moet je excuseren. 291 00:30:10,727 --> 00:30:14,397 Het is een oude trui, en ik ben... Ik heb een broek aan. 292 00:30:14,814 --> 00:30:18,651 Ik wilde iets heel moois dragen toen ik voor het eerst bij je kwam, 293 00:30:18,735 --> 00:30:21,863 maar het werd plotseling zo koud. 294 00:30:21,946 --> 00:30:24,782 Ik zag wat sneeuwvlokken in de regen. 295 00:30:24,866 --> 00:30:28,161 - Ja. Ik haat het als het koud is. - Ja. 296 00:30:28,244 --> 00:30:31,080 Het is een vreselijk klimaat hier aan de kust. 297 00:30:31,164 --> 00:30:32,749 De lente komt altijd laat. 298 00:30:32,832 --> 00:30:35,585 Maar ik begrijp het Dit was een vrij milde herfst. 299 00:30:35,668 --> 00:30:39,130 O nee. Voor mij niet meer, dank je. Het is al naar mijn hoofd gestegen. 300 00:30:46,638 --> 00:30:49,474 - Waar moeten we het nu over hebben? - [lacht] 301 00:30:52,185 --> 00:30:53,686 Wat moeten we nu doen? 302 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 Zullen we onze kleren uittrekken en naar bed gaan en kijken wat er gebeurt? 303 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 Ja. 304 00:31:04,197 --> 00:31:06,574 Maar we moeten de gordijnen dichttrekken. Ik ben erg verlegen. 305 00:31:06,658 --> 00:31:08,451 O, dat ben ik ook. 306 00:31:09,452 --> 00:31:10,452 Oké. 307 00:31:38,982 --> 00:31:40,358 Nee, wacht. 308 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 Wacht even. 309 00:31:45,363 --> 00:31:47,824 Ik wil dat je eerst naar mij kijkt. 310 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Ik ben 34. 311 00:31:53,121 --> 00:31:56,499 Dat zie je aan mijn gezicht, vooral rond de ogen. 312 00:31:57,917 --> 00:32:02,547 Ik heb... Ik heb een litteken hier op mijn buik. 313 00:32:02,630 --> 00:32:05,842 Ik heb twee kinderen gebaard, en Anders was erg groot, weet je. 314 00:32:07,010 --> 00:32:09,554 Vroeger waren mijn borsten mooier. 315 00:32:13,099 --> 00:32:14,267 [mompelt] 316 00:32:14,892 --> 00:32:15,893 ik ben... 317 00:32:17,145 --> 00:32:19,981 Ik ben geen erg ervaren minnares. 318 00:32:21,316 --> 00:32:24,861 Andreas en ik het was altijd goed samen in bed, 319 00:32:24,944 --> 00:32:27,447 ook al was het niet zo gepassioneerd. 320 00:32:29,782 --> 00:32:33,494 Mijn benen zijn aan de korte kant. 321 00:32:33,578 --> 00:32:36,664 En mijn billen zijn een beetje te groot. 322 00:32:36,748 --> 00:32:39,751 [diep ademhalen] Vroeger maakte ik me er veel zorgen over toen ik een meisje was. 323 00:32:46,382 --> 00:32:48,593 Je doet niet... Jij... 324 00:32:49,344 --> 00:32:55,266 Je hoeft niet op een speciale manier te handelen om mij tevreden te stellen, 325 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 als je ziet wat ik bedoel. 326 00:32:56,851 --> 00:33:01,939 Ik heb geen idee waarom ik hier naar jou toe ben gekomen vandaag, of waarom ik met jou naar bed ga. 327 00:33:02,982 --> 00:33:05,735 Ik weet niet eens of ik verliefd op je ben. 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,695 Vergeef mij. Vergeef me dat ik dat allemaal zeg. 329 00:33:07,779 --> 00:33:09,155 O, ik begrijp het. 330 00:33:09,238 --> 00:33:12,617 Ik denk dat het geen erg goede manier is een affaire beginnen. 331 00:33:13,368 --> 00:33:15,328 Zie je, ik heb nog nooit... 332 00:33:15,912 --> 00:33:18,247 Ik ben nog nooit in deze situatie geweest. 333 00:33:19,415 --> 00:33:23,586 David, vergeef me dat ik zoveel praat. 334 00:33:25,421 --> 00:33:29,509 Ik wilde je het gewoon laten weten met wie je naar bed gaat. 335 00:33:31,260 --> 00:33:36,724 Misschien betekent het niet zoveel tegen jou, misschien maak ik veel ophef, 336 00:33:36,808 --> 00:33:38,935 maar deze kleine affaire, nou ja, 337 00:33:39,018 --> 00:33:41,396 voor mij is het geen kleine zaak. 338 00:33:45,066 --> 00:33:50,154 Kom alsjeblieft naar bed. Ik heb het vreselijk koud. 339 00:33:50,822 --> 00:33:51,864 Warm mij op. 340 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Ik ben bang dat ik dat vandaag niet kan. 341 00:34:25,898 --> 00:34:29,819 Oh. Mijn lange toespraak maakte je bang. 342 00:34:31,946 --> 00:34:34,073 Het maakt niet uit. 343 00:34:35,366 --> 00:34:39,078 Het is goed zoals het is, zolang we hier met elkaar zijn. 344 00:34:40,872 --> 00:34:43,499 [klokken luiden in de verte] 345 00:34:48,546 --> 00:34:51,215 -David? - Mm-hmm? 346 00:34:52,717 --> 00:34:55,094 Ik denk dat ik nu moet gaan. 347 00:34:55,178 --> 00:34:57,013 O nee. 348 00:34:57,555 --> 00:35:01,642 Ik beloofde Andreas op het vliegveld te ontmoeten. Hij is vandaag in Stockholm geweest. 349 00:35:29,212 --> 00:35:31,714 - Hmm. - Ben je teleurgesteld in mij? 350 00:35:31,798 --> 00:35:33,716 O nee. [lacht] 351 00:35:33,800 --> 00:35:37,470 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - [grinnikt] 352 00:35:50,942 --> 00:35:52,902 [deurbel gaat] 353 00:35:55,822 --> 00:35:57,865 Mijn sleutels en mijn handschoenen. 354 00:36:14,298 --> 00:36:16,592 O nee. Niet nu. 355 00:36:17,468 --> 00:36:21,222 Niet nu. Ik zal... Ik kom op een andere dag terug. 356 00:36:21,305 --> 00:36:22,890 Spoedig. 357 00:36:23,558 --> 00:36:25,393 Ik bel je morgenochtend. 358 00:36:31,983 --> 00:36:33,484 [deur gaat dicht] 359 00:36:35,528 --> 00:36:37,613 [voertuigmotor start] 360 00:36:48,291 --> 00:36:49,709 [deur gaat dicht] 361 00:36:52,795 --> 00:36:56,924 [telefoon gaat] 362 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 Ja? 363 00:36:59,135 --> 00:37:01,137 Hallo. Het is Karin. 364 00:37:01,220 --> 00:37:04,140 Hallo. Hoe-hoe gaat het met je? 365 00:37:04,223 --> 00:37:06,225 Het gaat goed met me. Heb je gewacht? 366 00:37:06,309 --> 00:37:08,603 Overigens ben ik niet helemaal nuchter. 367 00:37:08,686 --> 00:37:10,438 Ik, eh... 368 00:37:10,521 --> 00:37:13,900 Ik heb een slaappil genomen, maar... 369 00:37:13,983 --> 00:37:17,862 [zucht] Ik kon niet in slaap vallen, dus ik heb wat gedronken 370 00:37:18,487 --> 00:37:20,114 en nog een pil. 371 00:37:22,074 --> 00:37:23,075 [zucht] 372 00:37:24,368 --> 00:37:27,246 Nee, als je wilt slapen, Ik kan je wat later bellen. 373 00:37:27,330 --> 00:37:28,789 [grinnikt] Nee, nee, nee. 374 00:37:28,873 --> 00:37:31,876 Je moet het niet erg vinden dat ik een beetje stoned ben. 375 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 Ik heb er geen gewoonte van. 376 00:37:34,045 --> 00:37:37,298 Ik had gewoon niet gedacht dat je zou bellen. Dat deed ik niet denk... Ik had niet gedacht dat we elkaar nog eens zouden ontmoeten. 377 00:37:37,381 --> 00:37:41,469 Maar waarom denk je dat? Ik zei toch dat ik ging bellen. 378 00:37:41,552 --> 00:37:42,970 [lachen] 379 00:37:44,388 --> 00:37:45,973 [zucht] 380 00:37:49,435 --> 00:37:51,520 Het is grappig. 381 00:37:55,441 --> 00:37:58,319 Er is iets belangrijks Ik wil het je graag vertellen. 382 00:38:03,491 --> 00:38:05,660 - Iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld. - Ja? 383 00:38:07,787 --> 00:38:09,747 Wat is er, David? 384 00:38:14,001 --> 00:38:16,045 Ik wil het je graag vertellen. 385 00:38:20,591 --> 00:38:23,260 Maar ik heb geen woorden. Ik ben geestelijk analfabeet. 386 00:38:24,595 --> 00:38:27,974 Kun je nu niet meteen naar mij toe komen? Ik verlang naar jou. 387 00:38:30,893 --> 00:38:32,311 Wat ben je aan het doen? 388 00:38:33,187 --> 00:38:34,522 Hè? 389 00:38:34,605 --> 00:38:38,359 Wat, ga jij de bedden opmaken? en opruimen? Wat ga je doen? 390 00:38:38,442 --> 00:38:40,879 Je gaat boodschappen doen en een braadstuk kopen voor het avondeten? 391 00:38:40,903 --> 00:38:44,699 Of wat ga je doen? Bent u een huishoudelijk dienstverlener? 392 00:38:44,782 --> 00:38:45,908 Of wat ben jij in godsnaam? 393 00:38:45,992 --> 00:38:48,160 Kun je nu niet naar mij toe komen? Kun je niet komen? 394 00:38:48,244 --> 00:38:50,287 Maar ik kan nu niet komen. 395 00:38:50,871 --> 00:38:54,917 David, je moet het begrijpen. Ik kan niet zomaar alles laten vallen. 396 00:38:58,713 --> 00:39:00,923 David, ben je daar? 397 00:39:03,009 --> 00:39:05,136 Waarom antwoord je niet? 398 00:39:06,345 --> 00:39:07,388 Oké. 399 00:39:10,391 --> 00:39:11,434 Nou, dan kom ik. 400 00:39:11,517 --> 00:39:13,060 [deurbel gaat] 401 00:39:15,563 --> 00:39:17,148 [rinkelen gaat door] 402 00:39:26,490 --> 00:39:29,285 [motorzaag zoemt, gedempt] 403 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 David, ik kan niet lang blijven. 404 00:39:41,505 --> 00:39:43,382 [Karin hijgt] 405 00:39:44,258 --> 00:39:45,468 Wacht! 406 00:39:54,268 --> 00:39:55,478 [schreeuwen, mompelen] 407 00:40:26,801 --> 00:40:28,177 David. 408 00:40:30,596 --> 00:40:32,264 Wat is het? Wat is er net gebeurd? 409 00:40:34,600 --> 00:40:37,520 Ik begrijp je niet. Alsjeblieft. 410 00:40:39,855 --> 00:40:42,566 Vind je jezelf nu niet erg kinderachtig? 411 00:40:44,652 --> 00:40:45,861 Hm? 412 00:41:02,294 --> 00:41:03,796 [David gromt] 413 00:41:03,879 --> 00:41:05,965 [in het Zweeds] Nee! Nee! 414 00:41:10,511 --> 00:41:12,638 Ik kan mijn kleren zelf uittrekken. 415 00:42:02,563 --> 00:42:05,608 [David hijgt, kreunt] 416 00:42:18,329 --> 00:42:19,955 Kijk niet naar mij! 417 00:42:27,421 --> 00:42:29,131 [schreeuwt, mompelt] 418 00:42:31,050 --> 00:42:32,301 [schreeuwt, mompelt] 419 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 [schreeuwt, mompelt] 420 00:42:39,558 --> 00:42:41,268 [hijgend] O! Oh! 421 00:43:17,554 --> 00:43:20,849 [in het Zweeds] Ik heb je verschillende keren gebeld vanmorgen, maar er kwam geen antwoord. 422 00:43:20,933 --> 00:43:23,352 Nee. Ik was op zolder, een beetje opruimen. 423 00:43:23,435 --> 00:43:25,155 We hebben al die oude kleren daar hangen. 424 00:43:25,187 --> 00:43:27,457 Ik dacht, ik ga ze uitzoeken en stuur ze naar het Rode Kruis. 425 00:43:27,481 --> 00:43:30,150 - Goed idee. - Dat dacht ik al. 426 00:43:32,069 --> 00:43:34,363 Zit je iets dwars? 427 00:43:34,446 --> 00:43:35,739 Nee. 428 00:43:36,282 --> 00:43:40,077 Mijn menstruatie begint, en dat maakt mij altijd humeurig. 429 00:43:40,869 --> 00:43:42,288 Niets anders? 430 00:43:44,415 --> 00:43:46,542 Nee, dat denk ik niet. 431 00:43:53,757 --> 00:43:56,844 [spreekt aarzelend Frans] 432 00:43:59,513 --> 00:44:01,348 Niet. 433 00:44:01,432 --> 00:44:04,101 [vervolgt in het Frans] 434 00:44:09,648 --> 00:44:10,648 [zucht] 435 00:44:11,984 --> 00:44:15,070 [klokken luiden in de verte] 436 00:44:23,787 --> 00:44:25,831 Ben ik in slaap gevallen? 437 00:44:25,914 --> 00:44:27,791 Ja, dat deed je. 438 00:44:34,631 --> 00:44:35,758 Mm. 439 00:44:37,009 --> 00:44:39,136 - Welterusten. - Hmm. 440 00:44:57,738 --> 00:44:59,406 [Karin zucht] 441 00:45:07,873 --> 00:45:09,875 [klok luidt] 442 00:45:15,339 --> 00:45:16,548 David. 443 00:45:31,063 --> 00:45:33,148 Waarom heb je geen contact opgenomen? 444 00:45:34,149 --> 00:45:36,568 Ik heb je verschillende keren geprobeerd te bellen. 445 00:45:39,113 --> 00:45:40,913 Gisteren, Ik ging zelfs bij je aanbellen. 446 00:45:40,989 --> 00:45:43,909 Ik hoorde dat je binnen was, maar je deed niet open. 447 00:45:44,535 --> 00:45:46,161 Kom met mij mee. 448 00:45:59,591 --> 00:46:01,593 Waarom ga je zo door? 449 00:46:02,928 --> 00:46:05,472 Ik kan je stilte niet verdragen. 450 00:46:05,556 --> 00:46:07,391 Dat is het enige wat ik niet kan verdragen. 451 00:46:10,185 --> 00:46:12,187 Waarom ga je zo door? 452 00:46:13,772 --> 00:46:16,525 Als je maar geduld met mij hebt. 453 00:46:18,402 --> 00:46:21,113 Ik zal al het geduld van de wereld hebben. 454 00:46:21,613 --> 00:46:24,950 Ik heb geen eisen. Denk niet dat ik eisen stel. 455 00:46:25,033 --> 00:46:26,368 [zucht] 456 00:46:26,452 --> 00:46:29,872 Ik weet niet wat ik moet doen met al deze opgeklopte gevoelens. 457 00:46:29,955 --> 00:46:33,459 David, zolang wij dat niet doen elkaar verliezen. Dat is het enige dat telt. 458 00:46:33,542 --> 00:46:37,254 Daarom is het zo belangrijk dat je mij niet buiten laat. 459 00:46:37,337 --> 00:46:39,840 Dan zou ik zo machteloos zijn. 460 00:46:51,101 --> 00:46:53,770 Al mijn familieleden zijn dood. 461 00:46:56,857 --> 00:47:00,152 We woonden in Berlijn, net buiten de stad. 462 00:47:01,403 --> 00:47:06,492 Mijn vader was... hoofd van een particuliere medische kliniek. 463 00:47:07,201 --> 00:47:08,744 [grinnikt] 464 00:47:11,455 --> 00:47:17,878 Ik was vier toen hij moeder plotseling stuurde en ik en mijn zus naar New York. 465 00:47:19,922 --> 00:47:24,468 Zes maanden later verloren we het contact met onze familieleden in Duitsland. 466 00:47:25,511 --> 00:47:28,555 Ze werden in verschillende kampen weggevaagd. 467 00:47:32,392 --> 00:47:37,231 Nadat moeder stierf, Ik ging naar Israël waar ik werd opgeleid. 468 00:47:40,734 --> 00:47:44,655 Ik denk dat ik het album bewaar ter wille van moeder. 469 00:47:49,826 --> 00:47:52,621 Hier is ze als jong meisje, net verloofd. 470 00:47:52,704 --> 00:47:55,457 - Vind je haar niet mooi? - Erg. 471 00:47:56,458 --> 00:47:59,545 Soms voelt het zo eenzaam zonder moeder. 472 00:47:59,962 --> 00:48:02,631 Is het niet absurd? Ik ben tenslotte volwassen. 473 00:48:07,928 --> 00:48:11,431 [in het Engels, met Duits accent] Dan, natuurlijk de heel bijzondere verrassing 474 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 vandaag aan het einde van het congres 475 00:48:13,016 --> 00:48:16,645 dat we de kans hadden elkaar te ontmoeten je charmante vrouw, Karin. 476 00:48:16,728 --> 00:48:20,274 En bedankt voor het geven van deze heerlijke lunch. 477 00:48:20,357 --> 00:48:22,734 Bedankt, jullie allebei. En net als in Zweden... 478 00:48:22,818 --> 00:48:24,570 Skal. [in het Zweeds] Hartelijk dank. 479 00:48:24,653 --> 00:48:25,654 [in het Zweeds] Dank je. 480 00:48:25,737 --> 00:48:27,406 Skal. Skål. 481 00:48:27,489 --> 00:48:29,616 Ik hoop dat jullie allemaal heel snel terug zullen zijn. 482 00:48:29,700 --> 00:48:31,243 [man] Dank je. Zeker. 483 00:48:31,326 --> 00:48:33,203 Als gasten, niet als patiënten. 484 00:48:33,287 --> 00:48:35,163 [lachen, kletsen] 485 00:48:35,247 --> 00:48:38,458 Wil je wat koffie? We zullen het hier hebben. 486 00:48:39,126 --> 00:48:42,045 [allemaal kletsen] 487 00:48:46,842 --> 00:48:49,469 [allemaal kletsen] 488 00:48:52,389 --> 00:48:55,017 [geen hoorbare dialoog] 489 00:49:18,540 --> 00:49:20,667 [geen hoorbare dialoog] 490 00:49:40,854 --> 00:49:43,482 [geen hoorbare dialoog] 491 00:50:14,304 --> 00:50:16,932 [bel luidt] 492 00:50:59,641 --> 00:51:00,976 Hallo. 493 00:51:01,059 --> 00:51:02,745 Waar ben je geweest? Ik heb op je gewacht. 494 00:51:02,769 --> 00:51:06,732 O nee, dat kan niet. Ik zei toch dat ik te laat zou komen. 495 00:51:06,815 --> 00:51:09,001 Je zei dat je hier om drie uur zou zijn en nu is het vier uur. 496 00:51:09,025 --> 00:51:12,571 Nee, dat heb ik niet gezegd. Ik weet nog heel goed dat ik geen tijd zei. 497 00:51:12,654 --> 00:51:14,823 Ik wist dat ik niet op tijd kon zijn. 498 00:51:16,283 --> 00:51:18,243 O, het is hier donker. 499 00:51:19,870 --> 00:51:22,748 Hoe kon ik weten hoe lang zou de lunch duren? 500 00:51:26,251 --> 00:51:28,628 Ik heb geen tijd gezegd. 501 00:51:29,838 --> 00:51:32,924 Je was zo volhardend, dat heb ik beloofd om toch te komen, ook al was het maar... 502 00:51:33,008 --> 00:51:37,679 - [deur slaat dicht] - ...voor... [roept uit] een korte tijd. 503 00:51:41,933 --> 00:51:43,769 Heb ik gelijk? 504 00:51:46,938 --> 00:51:48,732 Heb je gerookt? 505 00:51:48,815 --> 00:51:50,901 Mm-hmm. Ik heb. 506 00:51:52,027 --> 00:51:54,070 Maar we hebben elkaar beloofd het op te geven. 507 00:51:54,613 --> 00:51:57,115 Maar ik kon het niet laten na al dat lekkere eten. 508 00:51:57,199 --> 00:51:59,534 Ik rookte vijf sigaretten. [grinnikt] 509 00:52:00,619 --> 00:52:03,789 - Oh, ben je nu niet boos? - Oh, nee, nee, nee, nee. 510 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 We hadden gewoon een overeenkomst. En je hebt ook veel gedronken. 511 00:52:06,875 --> 00:52:08,794 Mm-hmm. 512 00:52:08,877 --> 00:52:11,254 Ik denk dat ik een beetje aangeschoten ben. 513 00:52:14,341 --> 00:52:16,968 Oh, ik ben echt aangeschoten. 514 00:52:17,594 --> 00:52:19,554 Ik ben bijna dronken. 515 00:52:24,309 --> 00:52:27,354 Komen. Kom en help mij. 516 00:52:28,772 --> 00:52:30,857 Ik heb haast. 517 00:52:31,691 --> 00:52:34,194 Kom en geef me een kus en zeg dat je mij vergeeft. 518 00:52:35,195 --> 00:52:38,615 - [David gromt] - [voorwerpen kletteren] 519 00:52:44,287 --> 00:52:45,789 Niemand heeft mij ooit geslagen. 520 00:52:45,872 --> 00:52:47,374 Ik haat het als je zo bent! 521 00:52:47,457 --> 00:52:48,917 Ik was alleen maar homo. 522 00:52:49,376 --> 00:52:52,295 Je bent niet nuchter en je hebt gerookt! 523 00:52:52,379 --> 00:52:55,423 Andreas vroeg zich dat zeer af waarom ik zo'n haast had. 524 00:52:56,049 --> 00:52:58,260 Het was heel moeilijk voor mij om hier vandaag te komen, 525 00:52:58,385 --> 00:53:00,053 maar ik kwam omdat jij mij bleef lastigvallen. 526 00:53:00,136 --> 00:53:03,682 Ik haat die verdomde Andreas, die verdomde hypocriete idioot! 527 00:53:03,765 --> 00:53:05,934 - Hij kan naar de hel gaan! - Stop met schreeuwen! 528 00:53:09,813 --> 00:53:11,481 Je bent gek. 529 00:53:15,485 --> 00:53:17,696 [lachen] 530 00:53:19,865 --> 00:53:22,242 Je ziet er boos uit. 531 00:53:26,913 --> 00:53:28,206 Ga weg. 532 00:53:49,144 --> 00:53:50,729 Ga naar de hel. 533 00:53:51,605 --> 00:53:56,318 Ga terug naar je middelmatige burgerij. Dat is waar jij thuishoort. 534 00:54:00,280 --> 00:54:02,991 Het heeft geen zin dat we zo doorgaan. 535 00:54:05,243 --> 00:54:08,538 Hoor je wat ik zeg? Ga naar de hel en laat mij met rust. 536 00:54:10,040 --> 00:54:12,250 Je doet erg dom. 537 00:54:25,931 --> 00:54:27,349 Arme David. 538 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Arme David, arme Karin. Wat gaan we het moeilijk krijgen. 539 00:54:34,898 --> 00:54:37,525 Het is het beste voor ons om het nu af te breken, meteen. 540 00:54:39,778 --> 00:54:42,197 Was het maar zo simpel. 541 00:54:46,660 --> 00:54:50,455 Als je me ergens voor wilt, dan kan dat Bel mij morgenochtend zoals gewoonlijk. 542 00:54:54,417 --> 00:54:56,711 [voetstappen vertrekken] 543 00:54:58,213 --> 00:55:00,006 [deur gaat open] 544 00:55:08,181 --> 00:55:10,517 [snik] 545 00:55:30,245 --> 00:55:31,955 [deur gaat dicht] 546 00:58:05,150 --> 00:58:07,402 [in het Zweeds] Hoe was het met Maria? 547 00:58:07,485 --> 00:58:09,779 Ze was aan het dansen, weet je. 548 00:58:09,863 --> 00:58:12,157 Maar ze had een vreselijke verkoudheid. 549 00:58:12,240 --> 00:58:15,410 - Nee, niet vanavond. - Inderdaad? 550 00:58:16,244 --> 00:58:19,038 - Wanneer was Maria ooit ziek op zaterdag? - [grinnikt] 551 00:58:19,122 --> 00:58:20,874 - Hallo. - Hoi. 552 00:58:22,667 --> 00:58:25,003 - Hoe is de film? - Niet erg goed. 553 00:58:25,086 --> 00:58:27,505 - Wat bedoel je? - Gewoon veel romantiek. 554 00:58:27,589 --> 00:58:29,174 - [Karin lacht] - [Andreas] Aha. 555 00:58:29,257 --> 00:58:30,675 [Karin] Heb je honger? 556 00:58:30,758 --> 00:58:33,386 Ik had al een broodje in de keuken. Welterusten. 557 00:58:33,469 --> 00:58:35,889 Welterusten. Ik kom later op om het licht uit te doen. 558 00:58:35,972 --> 00:58:37,807 Ja. Oké. 559 00:58:37,891 --> 00:58:40,476 - Welterusten. Welterusten. - [klok luidt] 560 00:58:53,990 --> 00:58:56,242 Wat is dat voor pijnlijke plek op je lip? 561 00:58:56,326 --> 00:58:58,077 Ik weet het niet. 562 00:58:58,161 --> 00:58:59,829 Ik merkte het zelf pas net. 563 00:59:01,206 --> 00:59:05,210 - Zou het misschien een vitaminetekort kunnen zijn? - Nee. Dat denk ik nauwelijks. 564 00:59:19,432 --> 00:59:22,644 Ik woon een conferentie bij in Rome in april. Wil je komen? 565 00:59:24,103 --> 00:59:27,774 Ik denk niet dat ik dat kan. Ik heb iemand nodig die op de kinderen let. 566 00:59:28,358 --> 00:59:29,984 Daar is al voor gezorgd. 567 00:59:30,526 --> 00:59:32,320 Ik heb Eva vandaag gebeld. 568 00:59:32,403 --> 00:59:34,489 Ze zei dat het haar prima zou bevallen. 569 00:59:34,572 --> 00:59:37,200 Ze kijkt er zelfs naar uit. 570 00:59:37,575 --> 00:59:39,869 Ze is alleen na de scheiding, het arme ding. 571 00:59:40,161 --> 00:59:42,664 Zeker. We zullen erover praten. 572 00:59:42,747 --> 00:59:44,999 Je klinkt niet overdreven enthousiast. 573 00:59:45,083 --> 00:59:47,752 Het is gewoon mijn manier, weet je. Het spijt me. 574 00:59:50,505 --> 00:59:52,006 Zeker, ik ken je. 575 00:59:53,007 --> 00:59:54,509 [geeuwen] Laten we nu naar bed gaan. 576 00:59:54,884 --> 00:59:57,387 Je zult mij hoe dan ook verslaan. 577 00:59:58,221 --> 00:59:59,639 Ik ga met Bobby wandelen. 578 01:00:22,412 --> 01:00:25,039 [klokken luiden in de verte] 579 01:00:27,250 --> 01:00:28,459 Karin. 580 01:00:29,919 --> 01:00:31,129 Kom hier, wil je? 581 01:02:07,767 --> 01:02:10,561 [Karin lacht] 582 01:02:10,686 --> 01:02:14,732 [Karin] Oh, dit is een Zweedse dichter van wie ik heel veel houd. 583 01:02:14,816 --> 01:02:16,317 Ik denk dat hij de beste is. 584 01:02:16,401 --> 01:02:17,944 Ik denk dat ik hem eerst in het Zweeds heb gelezen, 585 01:02:18,027 --> 01:02:20,363 en dan vertaal ik zodat je het gewoon kunt horen. 586 01:02:23,741 --> 01:02:26,452 [lezen in het Zweeds] 587 01:02:37,255 --> 01:02:40,758 [in het Engels] "Maak me in jou in slaap... 588 01:02:42,927 --> 01:02:45,680 maak mijn woorden wakker voor jou... 589 01:02:47,390 --> 01:02:50,935 verlicht mijn dode sterren dichter bij jou." 590 01:02:52,854 --> 01:02:56,023 [lezen in het Zweeds] 591 01:03:08,119 --> 01:03:10,913 [in het Engels] "Droom me uit mijn wereld... 592 01:03:12,498 --> 01:03:15,293 de thuisbasis van de"... Mm. 593 01:03:16,002 --> 01:03:18,129 "naar het huis van de vlammen. 594 01:03:21,174 --> 01:03:23,509 Geef mij geboorte, verlaat mij. 595 01:03:25,052 --> 01:03:26,596 Dood mij dichter bij jou." 596 01:03:28,764 --> 01:03:30,766 [lezen in het Zweeds] 597 01:03:41,402 --> 01:03:43,988 [in het Engels] "Dichter bij jou, 598 01:03:44,071 --> 01:03:47,283 dichter bij de"... Mm. 599 01:03:47,700 --> 01:03:49,869 Hoe noem je een open haard? 600 01:03:52,121 --> 01:03:54,290 Iets wat ze hadden in... 601 01:03:55,666 --> 01:03:56,876 lang geleden. 602 01:03:56,959 --> 01:03:59,128 - Een haard? - Haard. 603 01:03:59,921 --> 01:04:02,632 ‘Dichter bij de haard van de geboorte. 604 01:04:05,885 --> 01:04:08,888 Breng me warmer, breng me dichter bij je." 605 01:04:09,847 --> 01:04:14,519 [koorzang: heilig] 606 01:04:20,107 --> 01:04:21,484 Wanneer vertrek je? 607 01:04:21,567 --> 01:04:23,194 Morgen, vroeg. 608 01:04:24,487 --> 01:04:25,821 Wanneer kom je terug? 609 01:04:25,905 --> 01:04:28,324 Ongeveer zes maanden... september, oktober. 610 01:04:30,868 --> 01:04:32,954 Hoe lang blijf je dan? 611 01:04:33,037 --> 01:04:35,039 Ongeveer evenveel tijd. 612 01:04:37,208 --> 01:04:39,752 Wat ga je doen als je terugkomt in Londen? 613 01:04:39,835 --> 01:04:42,713 Oh, ik zal een reeks lezingen voorbereiden, 18 van hen. 614 01:04:42,797 --> 01:04:44,298 In de zomer. 615 01:04:44,382 --> 01:04:46,133 Ja, in de zomer. 616 01:04:49,720 --> 01:04:51,138 [Karin zucht] 617 01:04:52,557 --> 01:04:56,352 We zijn nu zes maanden samen. 618 01:04:58,521 --> 01:05:00,606 Het zal heel moeilijk worden. 619 01:05:02,608 --> 01:05:04,777 Het zal heel moeilijk worden. 620 01:05:05,611 --> 01:05:08,030 [koor gaat verder] 621 01:05:10,741 --> 01:05:11,993 [snikt] 622 01:05:15,705 --> 01:05:17,456 [lang uitademen] 623 01:05:21,544 --> 01:05:23,379 Wat is dat voor muziek? 624 01:05:24,547 --> 01:05:26,299 Ik denk dat ze iets aan het oefenen zijn 625 01:05:26,382 --> 01:05:29,343 voor de herinwijding van de kerk op zondag. 626 01:05:31,887 --> 01:05:34,765 Ik denk dat het beter is we nemen hier en nu afscheid. 627 01:05:42,732 --> 01:05:47,069 Andreas wilde dat je kwam eten, maar ik zei dat ik dacht dat je verloofd was. 628 01:05:50,489 --> 01:05:53,951 Het is veel beter dat we nu afscheid nemen als we alleen zijn. 629 01:05:56,245 --> 01:05:59,832 [koor: mannelijke zangers] ♪ Halleluja ♪ 630 01:05:59,915 --> 01:06:02,001 [koor: zangeressen] ♪ Halleluja... ♪ 631 01:06:02,084 --> 01:06:04,170 Te bedenken dat het zo moeilijk zou moeten zijn. 632 01:06:08,090 --> 01:06:11,677 Ik denk niet dat we het beseffen hoe pijnlijk het later zal zijn. 633 01:06:15,681 --> 01:06:17,475 Ik moet gaan. 634 01:06:17,558 --> 01:06:18,643 Nee. 635 01:06:19,644 --> 01:06:20,978 Ja, ik ga. 636 01:06:21,979 --> 01:06:23,522 Ik moet nu gaan. 637 01:06:24,482 --> 01:06:26,817 Ik moet gaan voordat het te moeilijk wordt. 638 01:06:32,573 --> 01:06:35,451 [koor gaat verder] 639 01:06:48,464 --> 01:06:51,967 [motor start, auto vertrekt] 640 01:06:52,385 --> 01:06:54,470 David, liefste. 641 01:06:55,179 --> 01:06:58,432 Ik wist niet dat het zoveel pijn zou doen zonder jou zijn. 642 01:06:58,516 --> 01:07:01,143 Karin, mijn lieve Karin. 643 01:07:03,145 --> 01:07:05,439 Het voelt vreemd om weer op de wereld te zijn. 644 01:07:06,023 --> 01:07:08,109 Het wordt weer koud. 645 01:07:08,192 --> 01:07:10,986 Bijna herfst ook al zijn we al ver in mei. 646 01:07:12,446 --> 01:07:16,200 We hebben allemaal een zware verkoudheid gehad. Ik was absoluut aan het streamen. 647 01:07:17,493 --> 01:07:20,830 Dat was eigenlijk maar goed ook, omdat ik zo vaak tegen mezelf huilde. 648 01:07:21,372 --> 01:07:25,626 Ik bedoel, ik zou legitiem rond kunnen gaan met een rode neus en roodomrande ogen. 649 01:07:25,710 --> 01:07:29,004 We zijn nu zes weken gescheiden, 650 01:07:29,088 --> 01:07:31,298 en we hebben elkaar geschreven bijna elke dag. 651 01:07:31,382 --> 01:07:34,218 En ik, die zo'n vreselijke brievenschrijver is. 652 01:07:34,301 --> 01:07:37,513 David, mijn beste vriend ter wereld... 653 01:07:38,597 --> 01:07:42,017 kun je mij vergeven omdat u een aantal dagen niet heeft geschreven? 654 01:07:42,101 --> 01:07:43,686 Wij hebben de voorjaarsschoonmaak gehad. 655 01:07:44,520 --> 01:07:47,773 Ik veronderstel dat je denkt het is een heel triviale reden om niet te schrijven. 656 01:07:48,858 --> 01:07:50,293 Maar het huis was vol mensen. 657 01:07:50,317 --> 01:07:53,237 Ik heb nog geen minuut voor mezelf gehad van 's ochtends tot 's avonds. 658 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 Op een dag bleef ik doodstil staan 659 01:07:56,532 --> 01:07:58,367 en zei hardop tegen mezelf... 660 01:07:59,785 --> 01:08:01,245 "We zijn pijnlijk verenigd." 661 01:08:01,328 --> 01:08:05,207 Anders, Ik besteed veel tijd aan het troosten van Maria, 662 01:08:05,291 --> 01:08:07,418 die haar eerste gebroken romance heeft gehad. 663 01:08:08,794 --> 01:08:10,713 Het verdriet en de tranen. 664 01:08:10,796 --> 01:08:13,048 Karin liefste, 665 01:08:13,132 --> 01:08:17,928 Ik ben nu in een soort Zuid-Frankrijk van het zomercongres voor archeologen. 666 01:08:18,012 --> 01:08:19,597 Het is erg warm. 667 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 Beste, beste David. 668 01:08:22,266 --> 01:08:25,603 We zijn terug van het land. Ik moet zeggen dat ik blij ben. 669 01:08:25,686 --> 01:08:27,062 Karin, even een kort berichtje. 670 01:08:27,146 --> 01:08:30,107 Ik heb onze sloep kunnen huren, lelijk oud appartement. 671 01:08:30,191 --> 01:08:32,193 Ik arriveer donderdag per vliegtuig. 672 01:08:32,276 --> 01:08:34,403 Ik bel je vrijdagochtend om acht uur. 673 01:08:34,487 --> 01:08:36,197 Acht uur, vrijdagochtend. 674 01:08:39,241 --> 01:08:42,953 - [voetstappen] - [telefoon gaat] 675 01:08:45,456 --> 01:08:47,458 [stilte] 676 01:09:26,497 --> 01:09:28,217 [in het Zweeds] Stel je voor: ik ben mijn koffertje vergeten. 677 01:09:28,249 --> 01:09:29,875 Het is zeker de eerste keer. 678 01:09:29,959 --> 01:09:31,836 - Kom je op tijd? - O ja. 679 01:09:31,919 --> 01:09:34,296 - Is er nog thee over? - Ik weet het niet. 680 01:09:34,380 --> 01:09:36,924 Het is nog steeds warm. Drink jij een kopje met mij? 681 01:09:37,007 --> 01:09:39,301 Nee, bedankt. Ik had al koffie. 682 01:09:44,390 --> 01:09:46,016 Wat ben je aan het doen, lieverd? 683 01:09:46,934 --> 01:09:49,144 Ik betaal gewoon wat rekeningen. 684 01:09:53,065 --> 01:09:55,067 Heb je geen haast vandaag? 685 01:09:56,235 --> 01:09:57,862 Het is nog niet eens half twee. 686 01:09:59,238 --> 01:10:01,657 [klok tikt] 687 01:10:02,533 --> 01:10:04,159 Rijd voorzichtig. 688 01:10:21,802 --> 01:10:22,802 [tikken] 689 01:10:27,808 --> 01:10:29,059 [deur gaat dicht] 690 01:10:33,981 --> 01:10:35,065 [autodeur gaat dicht] 691 01:10:35,149 --> 01:10:37,234 [motor start] 692 01:10:37,318 --> 01:10:39,737 [auto vertrekt] 693 01:10:50,456 --> 01:10:53,626 [lijnklikken, beltoon] 694 01:11:06,931 --> 01:11:10,684 [belt] 695 01:11:11,101 --> 01:11:13,021 [David] Eindelijk! Ik dacht dat ik er nooit doorheen zou komen. 696 01:11:13,062 --> 01:11:15,397 Kijk, ik ben in een café om de hoek. 697 01:11:15,481 --> 01:11:18,442 Ik wist het niet dat die verdomde telefoon was afgesloten. 698 01:11:20,194 --> 01:11:21,612 Hoe gaat het? 699 01:11:22,655 --> 01:11:25,282 Fijn. Gewoon goed. 700 01:11:25,366 --> 01:11:27,409 Nou, hier ben ik toch. 701 01:11:27,493 --> 01:11:29,119 Misschien kunnen we elkaar ontmoeten? 702 01:11:30,079 --> 01:11:32,414 Helemaal geen slecht idee. En vanmiddag? 703 01:11:32,498 --> 01:11:35,751 Ik moet een paar idioten ontmoeten om twee uur, maar om half vier ben ik vrij. 704 01:11:35,834 --> 01:11:37,836 Kun je niet eerder? 705 01:11:38,504 --> 01:11:40,714 Het zal zo kort zijn. Ik moet thuis zijn voor het eten. 706 01:11:41,215 --> 01:11:42,424 Oké, maar... 707 01:11:43,676 --> 01:11:46,387 Prima. Of laten we wachten tot morgen. 708 01:11:47,137 --> 01:11:49,223 Nee! Nee, dat bedoelde ik niet. 709 01:11:49,306 --> 01:11:51,892 - Wat doe je nu? - Nu? 710 01:11:51,976 --> 01:11:53,769 Ik heb zojuist de wasmachine aangezet. 711 01:11:53,852 --> 01:11:55,896 En ik moet Anders' leraar zien om tien uur. 712 01:11:55,980 --> 01:11:56,980 Kom nu. 713 01:11:57,022 --> 01:12:00,317 Maar ik kan het niet. Het is onmogelijk. Ik kan niet zomaar alles laten vallen. 714 01:12:00,401 --> 01:12:03,988 O, kom maar even. Dan kunnen we elkaar morgen goed ontmoeten. 715 01:12:04,822 --> 01:12:06,949 Oké, dan kom ik. Ik kom. 716 01:12:07,032 --> 01:12:09,451 Kijk, het is smerig als de hel in het appartement. 717 01:12:09,535 --> 01:12:11,695 Ik denk niet dat iemand daar heeft schoongemaakt voor zes maanden. 718 01:12:11,745 --> 01:12:14,331 Het maakt niet uit. Ik kom meteen. 719 01:12:34,643 --> 01:12:37,563 [klok luidt] 720 01:12:50,868 --> 01:12:53,287 [hijgen] 721 01:12:55,372 --> 01:12:56,582 [scherp uitademen] 722 01:13:18,520 --> 01:13:19,730 Je ziet er dunner uit. 723 01:13:20,773 --> 01:13:22,733 Ik ben onlangs ziek geweest, 724 01:13:22,816 --> 01:13:24,234 maar nu ben ik helemaal beter. 725 01:13:24,860 --> 01:13:27,279 Ik heb nog geen sigaret gerookt sinds je vertrok. 726 01:13:28,947 --> 01:13:31,116 Daarom ben je nu nog mooier. 727 01:13:32,576 --> 01:13:35,204 Ik ben zwaarder geworden. Dat is helemaal niet goed. 728 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 [mompelt] 729 01:14:57,911 --> 01:14:59,121 Kom. 730 01:15:07,671 --> 01:15:09,089 [Karin] Mmm. 731 01:15:29,276 --> 01:15:31,278 Het is alles waard. 732 01:15:46,835 --> 01:15:49,338 Ik zou vandaag om vier uur thuis moeten zijn. 733 01:15:49,421 --> 01:15:50,839 Oké. 734 01:15:50,923 --> 01:15:54,009 - Wil je dan thee? - Ja, alsjeblieft. 735 01:16:31,505 --> 01:16:32,923 [grinnikt] 736 01:16:46,019 --> 01:16:47,646 [grinniken] 737 01:17:11,003 --> 01:17:12,587 [deurbel gaat] 738 01:17:12,671 --> 01:17:14,965 [David] Verdomme. Het is een levering van het museum. 739 01:17:15,048 --> 01:17:16,550 Ik zal even wachten. 740 01:17:23,390 --> 01:17:24,808 [Andreas] Mag ik binnenkomen? 741 01:17:50,167 --> 01:17:51,918 Mogen we een lampje aandoen? 742 01:17:56,673 --> 01:17:59,301 Vind je het erg als ik even ga zitten? Het zal niet lang meer duren. 743 01:18:15,859 --> 01:18:18,070 Ik heb een paar brieven ontvangen. 744 01:18:18,153 --> 01:18:19,780 Het is een klein stadje, zie je. 745 01:18:20,781 --> 01:18:22,783 Iedereen kent iedereen. 746 01:18:26,036 --> 01:18:27,913 Sommige mensen zijn zo attent. 747 01:18:28,330 --> 01:18:29,414 Ach! 748 01:18:30,582 --> 01:18:32,042 Anoniem natuurlijk. 749 01:18:34,878 --> 01:18:37,589 Ik zou er uiteraard niets van merken van die gifpennen 750 01:18:37,672 --> 01:18:40,092 als ik het niet geloofde dat ze de waarheid spraken. 751 01:18:58,235 --> 01:19:00,445 Nou, ik weet eigenlijk niet waarom ik hier kwam. 752 01:19:01,488 --> 01:19:03,407 Het was een impulsieve actie, dat geef ik toe. 753 01:19:03,490 --> 01:19:06,576 Maar ik voelde dat het nodig was. 754 01:19:09,037 --> 01:19:10,664 Ik heb niets te zeggen. 755 01:19:10,747 --> 01:19:14,835 Karin zegt dat ze een sterke loyaliteit voelt voor jou en je huwelijk. 756 01:19:16,336 --> 01:19:19,172 Ik denk dat je dankbaar moet zijn voor die loyaliteit 757 01:19:19,256 --> 01:19:22,217 en hopen dat het overleeft deze affaire van Karin en mij. 758 01:19:24,761 --> 01:19:26,430 Ik denk dat je beter met Karin kunt praten. 759 01:19:26,513 --> 01:19:28,974 Ik denk dat je moet profiteren van haar loyaliteit. 760 01:19:29,975 --> 01:19:32,727 Ik denk dat je jezelf moet aanraken en hulpeloos... 761 01:19:33,895 --> 01:19:35,439 over de kinderen praten, 762 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 over al jullie jaren samen. 763 01:19:39,359 --> 01:19:42,696 Jij hebt de overhand, Andreas. Maak je geen zorgen. 764 01:19:43,405 --> 01:19:46,950 Ik ben hier niet gekomen om over mezelf te praten, David. Daar ben ik vrij zeker van. 765 01:19:49,703 --> 01:19:53,748 Ik denk dat ik hier kwam om met je over Karin te praten, omdat ik... 766 01:19:58,753 --> 01:20:00,672 Maar het kan een rationalisatie zijn. 767 01:20:00,755 --> 01:20:02,841 Dat is allemaal zo ontroerend. 768 01:20:02,924 --> 01:20:06,428 Wat ga je me vertellen over Karin? dat ik nog niet weet? 769 01:20:06,511 --> 01:20:08,305 Ga nu, Andreas. 770 01:20:08,388 --> 01:20:12,184 Je hebt ons allebei lang genoeg vernederd met dit belachelijke bezoek. 771 01:20:18,023 --> 01:20:20,442 Ik begrijp het niet Waarom ben je zo agressief, David. 772 01:20:21,902 --> 01:20:23,320 Ik vind je leuk. 773 01:20:24,571 --> 01:20:26,740 Ik vond je in het begin al leuk 774 01:20:27,491 --> 01:20:29,784 toen ik voor je zorgde na uw zelfmoordpoging. 775 01:20:29,868 --> 01:20:31,411 Het was geen zelfmoordpoging. 776 01:20:31,495 --> 01:20:34,039 Het was een ongeluk met dat belachelijke gasfornuis. 777 01:20:38,585 --> 01:20:40,837 Ik denk niet dat het aan mijn geheugen ligt. 778 01:20:42,589 --> 01:20:44,591 Tijdens ons gesprek op die dinsdagavond, 779 01:20:44,674 --> 01:20:48,094 u heeft zelf uw ongeval beschreven als poging tot zelfmoord. 780 01:20:48,178 --> 01:20:49,596 Heb ik het mis? 781 01:20:53,391 --> 01:20:55,018 Nee, maar we mochten er nooit over praten. 782 01:20:58,438 --> 01:20:59,648 Dat klopt. Het spijt me. 783 01:20:59,731 --> 01:21:01,608 - [David spot] - Vergeef mij. 784 01:21:02,567 --> 01:21:04,903 Het was niet mijn bedoeling beledigend te zijn of indiscreet. 785 01:21:07,572 --> 01:21:10,408 Heb je nog iets, wil je nog iets zeggen? 786 01:21:11,076 --> 01:21:12,285 Nee. 787 01:21:21,044 --> 01:21:23,755 Ik geloof die gewoonte niet, huwelijk en kinderen 788 01:21:23,838 --> 01:21:26,341 zijn een stevig schild tegen de buitenwereld. 789 01:21:26,424 --> 01:21:29,344 - [spott] De buitenwereld. - Noem het hoe je wilt. 790 01:21:31,388 --> 01:21:33,139 Het was dom van mij om te komen. 791 01:21:34,224 --> 01:21:37,018 Als je denkt dat ik druk uitoefen Wat betreft Karin, je hebt het mis. 792 01:21:38,478 --> 01:21:41,231 Ik ben het niet van plan ook geen emotionele chantage. 793 01:21:41,314 --> 01:21:43,608 In feite is Ik ben niet van plan iets te doen. 794 01:21:44,776 --> 01:21:47,028 Ze moet zelf een besluit nemen. 795 01:21:47,112 --> 01:21:48,989 Dat zal al moeilijk genoeg zijn. 796 01:21:49,906 --> 01:21:52,200 Ze haat elke vorm van besluitvorming. 797 01:21:57,163 --> 01:21:59,291 [deur gaat open, sluit] 798 01:22:34,159 --> 01:22:36,161 Was dat niet ontroerend? 799 01:22:36,244 --> 01:22:38,496 Dat was gewoon te ontroerend. 800 01:22:38,580 --> 01:22:40,206 Dat was ontroerend als de hel. 801 01:22:43,918 --> 01:22:45,920 Denk je dat hij wist dat ik hier was? 802 01:22:46,004 --> 01:22:48,590 Natuurlijk wist hij het. Hij is niet zo'n dwaas. 803 01:22:51,259 --> 01:22:53,261 Bel je mij morgen zoals gewoonlijk? 804 01:22:53,928 --> 01:22:55,930 - Ik weet het niet. - Doe wat je wilt. 805 01:23:01,394 --> 01:23:03,730 [zuigt naar adem] 806 01:23:05,940 --> 01:23:07,817 [scherp uitademen] 807 01:23:32,967 --> 01:23:34,511 [in het Zweeds] Werk je? 808 01:23:36,388 --> 01:23:37,597 Nee. 809 01:23:39,849 --> 01:23:41,476 Ik zit eigenlijk alleen maar. 810 01:23:55,907 --> 01:23:57,951 [huilen] 811 01:24:17,971 --> 01:24:19,723 Laten we gaan wandelen. 812 01:24:48,334 --> 01:24:49,753 [snuiven] 813 01:24:52,630 --> 01:24:54,883 [snik] 814 01:25:21,493 --> 01:25:23,745 [het snikken gaat door] 815 01:25:35,590 --> 01:25:37,217 [tikken op raam] 816 01:25:40,220 --> 01:25:41,346 Hé. 817 01:26:03,284 --> 01:26:05,954 Goddag, Maria. Hoe is het met je? 818 01:26:06,037 --> 01:26:09,332 Ik vond die groene jas erg mooi. Waarom heb je het niet gekregen? 819 01:26:09,415 --> 01:26:11,918 Vind je het erg als ik met je moeder praat? voor een minuut? 820 01:26:14,796 --> 01:26:16,673 We kunnen niet zomaar weglopen. 821 01:26:16,756 --> 01:26:18,842 Ik weet. Dat kan ik zien. Ik moet je zien. 822 01:26:18,925 --> 01:26:21,386 - Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten en praten? - Ik weet het niet. 823 01:26:23,012 --> 01:26:25,849 Morgen kunnen we elkaar ontmoeten in de kerk om drie uur. 824 01:26:29,227 --> 01:26:31,229 Alsjeblieft, laat me nu gaan. 825 01:26:57,088 --> 01:27:00,425 [bel luidt op afstand] 826 01:27:13,563 --> 01:27:15,481 [deur gaat open] 827 01:27:16,316 --> 01:27:18,818 Het spijt me dat ik te laat ben. Dit weer is verschrikkelijk voor mijn auto. 828 01:27:18,902 --> 01:27:21,279 - Het blijft hangen en het is erg koud buiten. - Het is in orde. 829 01:27:24,365 --> 01:27:26,200 Gisteren was een grappige ervaring, hé? 830 01:27:26,284 --> 01:27:28,912 - Mm. Ik weet niet of het zo grappig was. - Hm. 831 01:27:42,008 --> 01:27:44,510 - Heb je gehoord van de Madonna? - Nee. 832 01:27:45,678 --> 01:27:49,307 Er is iets vreemds gebeurd, iets wat niemand kan verklaren. 833 01:27:51,267 --> 01:27:56,814 Voordat ze werd ommuurd, was ze dat ook het huis van een insect dat vandaag de dag niet bekend is. 834 01:27:58,608 --> 01:28:02,654 De larven hebben daar binnen geslapen 500 jaar lang in de duisternis. 835 01:28:03,655 --> 01:28:05,323 En nu zijn ze wakker geworden. 836 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 En ze eten het beeld weg van binnenuit. 837 01:28:12,038 --> 01:28:13,748 Hier op het kind. 838 01:28:13,831 --> 01:28:18,252 Oh, er is een heel nest in winterslaap. 839 01:28:20,129 --> 01:28:22,090 Ze weten niet zeker of ze gered kan worden. 840 01:28:23,758 --> 01:28:25,385 Eigenlijk zijn ze prachtig. 841 01:28:27,345 --> 01:28:29,305 Hoe dan ook, net zo mooi als het beeld zelf. 842 01:28:29,389 --> 01:28:30,807 Vind je niet, Karin? 843 01:28:39,524 --> 01:28:40,775 Wat is er, Karin? 844 01:28:40,858 --> 01:28:44,654 Ik ben mijn... houvast kwijt... wat het ook is. 845 01:28:46,739 --> 01:28:48,908 Ik was redelijk veilig in mijn wereld, 846 01:28:48,992 --> 01:28:52,078 en nu ben ik onzeker thuis, onzeker bij jou. 847 01:28:52,161 --> 01:28:53,913 Dat is jammer. 848 01:28:53,997 --> 01:28:55,415 Ja, dat is zo. 849 01:28:59,002 --> 01:29:01,004 Ik kan niet zonder jou zijn. 850 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 Alles cirkelt om je heen. 851 01:29:04,966 --> 01:29:06,801 Je bent er de hele tijd. 852 01:29:08,136 --> 01:29:10,888 Je bent net mijn pasgeboren kind. 853 01:29:11,931 --> 01:29:13,349 [zucht] 854 01:29:15,101 --> 01:29:17,812 Ik begrijp hoe je denkt. 855 01:29:17,895 --> 01:29:20,857 Ik begrijp wat het is dat je kwelt. 856 01:29:20,940 --> 01:29:24,360 Ik begrijp waarom je mij dwingt, en het maakt mij woedend. 857 01:29:25,862 --> 01:29:28,656 Maar het bindt mij alleen aan jou des te steviger. 858 01:29:30,700 --> 01:29:33,953 Ik vraag me af of er iets mis is met mij omdat ik me zo voel. 859 01:29:35,955 --> 01:29:38,207 Ja. Lach als je wilt. 860 01:29:38,291 --> 01:29:40,043 Maar laat me je iets vertellen. 861 01:29:42,253 --> 01:29:44,255 Ik weet dat je mij gaat verlaten. 862 01:29:46,758 --> 01:29:48,593 Ik zie het heel duidelijk, 863 01:29:48,676 --> 01:29:51,262 en het komt steeds dichterbij. 864 01:29:53,890 --> 01:29:57,310 Ik weet dat je van me houdt Bijna net zoals ik van je hou. 865 01:29:58,978 --> 01:30:01,147 Maar toch ga je mij verlaten. 866 01:30:02,982 --> 01:30:04,609 En ik weet waarom. 867 01:30:08,696 --> 01:30:12,158 Je haat jezelf. Daarom haat je mij ergens. 868 01:30:13,993 --> 01:30:15,995 Ik probeer je te bereiken. 869 01:30:16,829 --> 01:30:19,957 Ik probeer je de hele tijd te bereiken, maar... 870 01:30:20,625 --> 01:30:24,045 Ik voel dat je verder komt en verder weg van mij, en... 871 01:30:25,088 --> 01:30:29,634 Ik wil alleen maar schreeuwen en huilen omdat ik weet dat je me gaat verlaten. 872 01:30:36,224 --> 01:30:38,226 Het is moeilijk om twee levens te leiden. 873 01:30:40,561 --> 01:30:42,313 Het is moeilijk om met twee mannen te leven. 874 01:30:42,396 --> 01:30:44,899 Soms vind ik het bijna onmogelijk. 875 01:30:48,152 --> 01:30:51,781 Maar ik weet dat het kan. Ik denk zelfs dat Andreas het zou accepteren. 876 01:30:52,990 --> 01:30:55,576 Het is mogelijk om twee levens te leiden, 877 01:30:56,160 --> 01:31:01,958 misschien langzaam combineren naar een wijs en goed leven 878 01:31:02,041 --> 01:31:05,670 waar andere mensen profijt van kunnen hebben en maak ze blij. 879 01:31:07,630 --> 01:31:10,675 Maar er is geen leven met je zelfhaat, David. 880 01:31:11,634 --> 01:31:14,220 Ik kan er niets aan doen hoe leuk ik je ook vind, 881 01:31:14,303 --> 01:31:15,930 hoezeer ik het ook probeer. 882 01:31:17,348 --> 01:31:19,183 Begrijp je het? 883 01:31:29,610 --> 01:31:31,195 [rillingen] Het is koud. 884 01:31:38,536 --> 01:31:40,746 Kun je je armen niet om mij heen slaan? 885 01:31:42,832 --> 01:31:44,709 [zucht] 886 01:31:46,502 --> 01:31:49,463 Zeg iets, iets vriendelijks. 887 01:31:53,259 --> 01:31:55,511 Zeg dat je mij toch leuk vindt. 888 01:31:57,180 --> 01:31:58,389 [scherpe inademing] 889 01:31:59,265 --> 01:32:03,060 Wees boos op mij, als je wilt, zolang je mij niet verlaat. 890 01:32:04,312 --> 01:32:06,689 Ik weet niet wat ik moet doen als ik je niet heb. 891 01:32:08,691 --> 01:32:10,109 Laten we gaan. 892 01:32:11,652 --> 01:32:14,697 - [honden blaffen in de verte] - [kraaiende kraaien] 893 01:32:47,688 --> 01:32:48,814 Karin? 894 01:32:53,986 --> 01:32:55,029 Karin. 895 01:32:56,864 --> 01:32:58,074 Ja? 896 01:33:01,953 --> 01:33:03,579 Karin, vergeef me. 897 01:33:08,834 --> 01:33:10,253 Vergeef mij. 898 01:33:15,716 --> 01:33:17,218 Vergeef mij, Karin. 899 01:33:27,228 --> 01:33:29,480 We zijn nu bij elkaar, nietwaar? 900 01:33:33,651 --> 01:33:35,194 Nu op dit moment. 901 01:33:36,570 --> 01:33:37,613 Ja. 902 01:33:39,865 --> 01:33:41,701 Nu zijn we bij elkaar. 903 01:33:45,997 --> 01:33:49,375 [bel luidt] 904 01:33:53,838 --> 01:33:55,506 [klok tikt] 905 01:34:29,040 --> 01:34:31,584 [lijnklikken, beltoon] 906 01:34:39,759 --> 01:34:43,429 [motorzaag zoemt, gedempt] 907 01:35:57,294 --> 01:35:58,712 [in het Zweeds] Nee. 908 01:36:09,348 --> 01:36:11,434 [kreunt, jammert] 909 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 [jammeren] 910 01:36:25,114 --> 01:36:26,740 [jammeren] 911 01:36:38,085 --> 01:36:39,545 [hijgt] 912 01:36:56,395 --> 01:36:58,814 [jammerend, hijgend] 913 01:37:03,235 --> 01:37:05,988 [jammeren] 914 01:37:07,531 --> 01:37:09,283 [hijgend] 915 01:37:11,619 --> 01:37:14,371 [geen hoorbare dialoog] 916 01:37:23,464 --> 01:37:25,549 [water stroomt] 917 01:37:33,891 --> 01:37:35,893 - [ademt uit] - [glas breekt] 918 01:37:59,333 --> 01:38:00,543 [kloppen] 919 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 [in het Zweeds] De professor kan hier elk moment zijn. 920 01:38:03,003 --> 01:38:04,213 Ik zie. 921 01:38:04,838 --> 01:38:06,924 Dan wacht ik. 922 01:38:07,883 --> 01:38:10,594 - Excuseer mij alstublieft. - Maar natuurlijk. 923 01:38:11,095 --> 01:38:13,347 [cv's aan het typen] 924 01:38:16,934 --> 01:38:17,977 [kloppen] 925 01:38:18,060 --> 01:38:19,436 [Andreas] Is de brief klaar? 926 01:38:20,437 --> 01:38:22,898 Een momentje alstublieft. 927 01:38:29,029 --> 01:38:31,657 Vraag Jakobi om vanmiddag te komen in plaats daarvan. 928 01:38:31,740 --> 01:38:33,784 Dan kunnen we ongestoord praten. 929 01:38:33,867 --> 01:38:35,244 Bovendien ben ik ontzettend moe. 930 01:38:35,327 --> 01:38:38,205 Jakobi om 5.30 uur. Zal dat lukken? 931 01:38:38,289 --> 01:38:39,790 Dat zal prima zijn. 932 01:38:40,708 --> 01:38:41,917 Oké. 933 01:38:49,049 --> 01:38:51,594 Excuseer me als ik ga liggen terwijl we praten. 934 01:38:51,677 --> 01:38:53,679 Ik heb barstende hoofdpijn. 935 01:39:01,520 --> 01:39:04,732 Oké. Wat wilde je zeggen? 936 01:39:05,441 --> 01:39:07,109 Iets onaangenaams, ongetwijfeld. 937 01:39:09,194 --> 01:39:10,821 David is weg. 938 01:39:11,238 --> 01:39:13,907 Ik moet naar Londen gaan en proberen hem te vinden. 939 01:39:15,034 --> 01:39:19,496 Ik moet met hem praten. Hij moet me vertellen waarom hij me verliet. 940 01:39:19,580 --> 01:39:21,332 Probeer het alstublieft te begrijpen. 941 01:39:22,958 --> 01:39:25,336 Als je gaat, hoef je niet meer terug te komen. 942 01:39:27,171 --> 01:39:29,673 Maar als je blijft en probeer van je paniek af te komen, 943 01:39:29,757 --> 01:39:31,759 Ik beloof je dat ik je op alle mogelijke manieren zal helpen. 944 01:39:31,842 --> 01:39:33,761 Ik zou maar een paar dagen weg zijn. 945 01:39:34,094 --> 01:39:37,264 Als je gaat, is er geen weg meer terug. Hoor je? Zo simpel is het. 946 01:39:37,348 --> 01:39:39,767 Slechts één dag, Andreas. Ik smeek je. 947 01:39:39,850 --> 01:39:41,185 Wees alsjeblieft eerlijk. 948 01:39:42,019 --> 01:39:43,437 Je moet over eerlijkheid praten! 949 01:39:43,520 --> 01:39:45,731 Kom niet huilen om overweging of sympathie. 950 01:39:45,814 --> 01:39:47,983 Neem verantwoordelijkheid. Eigen aan het. 951 01:39:48,651 --> 01:39:52,237 Neem voor één keer een beslissing, Karin en accepteer de gevolgen. 952 01:39:55,282 --> 01:39:58,327 Dit drama heeft zich afgespeeld bijna twee jaar lang. Nu ben ik moe. 953 01:39:58,410 --> 01:40:00,412 Ik wil niet in een andere act spelen. 954 01:40:01,664 --> 01:40:04,750 Er moet een einde komen aan het lijden. Het kan niet oneindig doorgaan. 955 01:40:04,833 --> 01:40:07,920 Ik wil niet vergiftigd worden door haat en wrok. 956 01:40:08,003 --> 01:40:09,630 Ik wil je niet haten. 957 01:40:11,924 --> 01:40:13,676 Ik moet gaan. 958 01:40:24,019 --> 01:40:26,355 Vertel je het aan de kinderen? Of zal ik? 959 01:40:26,980 --> 01:40:28,607 Het is beter dat je het doet. 960 01:40:38,325 --> 01:40:39,993 Ik heb liever dat je nu vertrekt. 961 01:40:48,877 --> 01:40:50,879 [vrouw op PA, onduidelijk] 962 01:40:58,303 --> 01:41:00,389 Wat ga je doen in Engeland? 963 01:41:00,472 --> 01:41:01,807 Ik weet het niet. 964 01:41:02,766 --> 01:41:05,144 Ik ga wat mensen opzoeken. 965 01:41:05,227 --> 01:41:07,312 Wat voor soort mensen? 966 01:41:08,605 --> 01:41:10,232 - Vrienden? - Ja. 967 01:41:12,192 --> 01:41:13,694 Ik ben hier als toerist. 968 01:41:13,777 --> 01:41:15,446 Een toeristisch bezoek. 969 01:41:15,529 --> 01:41:18,240 Waarom zei je dat niet om mee te beginnen? 970 01:41:18,949 --> 01:41:21,577 [klokken luiden in de verte] 971 01:41:40,721 --> 01:41:42,222 Woont David hier? 972 01:41:42,306 --> 01:41:45,017 Ja, hij woont hier, maar hij is niet thuis. 973 01:41:46,935 --> 01:41:49,938 - Kan ik op hem wachten? - Ik denk niet dat hij vandaag thuis zal zijn. 974 01:41:57,321 --> 01:41:59,281 Wil je niet binnenkomen? en even zitten? 975 01:41:59,364 --> 01:42:00,783 Bedankt. 976 01:42:07,998 --> 01:42:09,666 Mijn naam is Sara. 977 01:42:09,750 --> 01:42:11,418 Jij bent Karin. Ik weet. 978 01:42:12,628 --> 01:42:15,255 Het is een beetje vreemd hier met al het meubilair weg. 979 01:42:16,131 --> 01:42:17,549 We gaan verhuizen. 980 01:42:18,592 --> 01:42:20,177 Wil je wat cognac? 981 01:42:20,260 --> 01:42:21,762 Ja, dank je. 982 01:42:25,557 --> 01:42:27,226 Ben jij zijn vrouw? 983 01:42:28,977 --> 01:42:30,187 [grinnikt] 984 01:42:31,021 --> 01:42:32,439 Ik ben zijn zus. 985 01:42:34,316 --> 01:42:35,984 Ik houd het huis voor hem. 986 01:42:36,693 --> 01:42:39,071 Hij vertelde me dat hij geen enkele relatie had. 987 01:42:39,822 --> 01:42:41,031 Heeft hij dat gedaan? 988 01:42:49,540 --> 01:42:51,083 Wil je iets eten? 989 01:42:51,166 --> 01:42:52,852 Ik heb wat worst of wat kaas in huis. 990 01:42:52,876 --> 01:42:55,128 Ik kan wat boterhammen voor je maken als je honger hebt. 991 01:42:55,212 --> 01:42:58,131 Nee, dank je. Bedankt. Het is erg aardig van je, maar ik heb geen honger. 992 01:43:16,275 --> 01:43:18,277 Ga je een kindje krijgen? 993 01:43:21,071 --> 01:43:23,657 - Is het het kind van David of dat van uw man? - Maakt het uit? 994 01:43:24,783 --> 01:43:26,743 Waarom ben je zwanger? 995 01:43:26,827 --> 01:43:28,453 Ik weet het niet. 996 01:43:29,037 --> 01:43:31,874 - Lijkt grappig, nietwaar? - Niet voor mij. 997 01:43:38,338 --> 01:43:40,507 Je kijkt naar mijn handen, nietwaar? 998 01:43:40,591 --> 01:43:43,093 Het is spierverlamming. Atrofie. 999 01:43:43,176 --> 01:43:46,889 Het zit in de familie. Blijkbaar, het is niet wetenschappelijk te verklaren. 1000 01:43:46,972 --> 01:43:48,807 David heeft er ook last van. 1001 01:44:35,228 --> 01:44:36,980 Nou, wat zullen we nu doen? 1002 01:44:37,981 --> 01:44:39,691 Zullen we het over David hebben? 1003 01:44:39,775 --> 01:44:42,903 - Waarom praten we niet over jou? - Ik denk niet dat dat je kan interesseren. 1004 01:44:42,986 --> 01:44:45,113 - Jij bent zijn zus. - Ja. 1005 01:44:45,906 --> 01:44:47,324 Precies. 1006 01:44:49,034 --> 01:44:51,119 We hebben alles gemeen. 1007 01:44:52,245 --> 01:44:54,998 We zijn onafscheidelijk. Hij zegt dat hij mij nooit zal verlaten. 1008 01:44:56,833 --> 01:44:58,335 Begrijp je? 1009 01:45:01,838 --> 01:45:03,048 Ja. 1010 01:45:06,134 --> 01:45:08,637 [diep adem] 1011 01:45:10,180 --> 01:45:11,264 Ik denk dat ik nu ga. 1012 01:45:12,224 --> 01:45:13,392 Kom je morgen terug? 1013 01:45:14,101 --> 01:45:15,102 Nee. 1014 01:45:16,728 --> 01:45:18,730 Ik denk niet dat ik terugkom. 1015 01:45:28,865 --> 01:45:31,910 [ademt uit, zucht] 1016 01:45:45,882 --> 01:45:47,551 [ademt uit] 1017 01:46:05,152 --> 01:46:07,154 [kraan loopt] 1018 01:46:11,575 --> 01:46:13,910 [klokken luiden in de verte] 1019 01:47:20,602 --> 01:47:21,853 Andreas? 1020 01:47:25,440 --> 01:47:26,900 Andreas? 1021 01:49:22,307 --> 01:49:23,516 David. 1022 01:49:25,185 --> 01:49:27,604 Waarom moeten we elkaar ontmoeten op deze idiote plek? 1023 01:49:28,772 --> 01:49:30,357 Laten we naar mijn hotel gaan. 1024 01:49:30,440 --> 01:49:33,777 Nee. Ik heb maar vijf minuten tijd. 1025 01:49:33,860 --> 01:49:37,322 Ik ben op weg naar mijn Italiaanse les. Het begint om vier uur. 1026 01:49:37,405 --> 01:49:40,700 Ik denk dat we elkaar hier kunnen ontmoeten zonder dat iemand ons ziet. 1027 01:49:40,784 --> 01:49:42,369 Ik heb genoeg schandalen gehad. 1028 01:49:43,536 --> 01:49:45,956 Het is nooit bij je opgekomen dat dit een kleine stad is. 1029 01:49:46,039 --> 01:49:48,124 Ook niet voor jou. 1030 01:49:48,208 --> 01:49:50,210 Ik dacht eraan. Het maakte mij niet uit. 1031 01:49:53,129 --> 01:49:55,298 - Voel je je goed? - Ik voel... 1032 01:49:56,466 --> 01:49:58,301 Kunnen we ergens gaan zitten? 1033 01:50:12,357 --> 01:50:14,025 Je wilde met mij praten. 1034 01:50:14,109 --> 01:50:16,528 [accent nabootsen] 'Je wilde met mij praten.' [grinnikt] 1035 01:50:17,195 --> 01:50:20,073 Wat verwacht je? 1036 01:50:20,156 --> 01:50:22,450 Je komt plotseling opdagen, God weet waar vandaan. 1037 01:50:22,534 --> 01:50:25,054 Je belt me op tijdens het eten en zeg dat je met mij moet praten. 1038 01:50:25,078 --> 01:50:28,039 Het is verschrikkelijk belangrijk. Ik moet onmiddellijk naar je hotel komen. 1039 01:50:29,124 --> 01:50:30,959 Je moet gek geworden zijn! 1040 01:50:32,252 --> 01:50:34,754 Je hebt niet het recht om hier te komen en stel eventuele eisen. 1041 01:50:37,173 --> 01:50:39,134 Ik heb niets meer om over te praten. 1042 01:50:39,217 --> 01:50:40,552 Tot ziens, David. 1043 01:50:41,594 --> 01:50:44,180 [voetstappen vertrekken] 1044 01:50:55,525 --> 01:50:58,194 [buiten adem] 1045 01:50:59,112 --> 01:51:01,114 Ik dacht dat ik zonder jou kon leven. 1046 01:51:02,949 --> 01:51:04,951 Ik dacht dat het mogelijk zou zijn. 1047 01:51:05,952 --> 01:51:08,538 Ik dacht dat ik terug kon naar mijn oude leven. 1048 01:51:09,831 --> 01:51:11,041 Ik kan het niet. 1049 01:51:13,418 --> 01:51:15,920 Het doet fysiek pijn om zonder jou te zijn. 1050 01:51:17,255 --> 01:51:19,883 Het is als een constante pijn. 1051 01:51:20,592 --> 01:51:23,053 Wat ik ook doe, ik kan er niet onderuit. 1052 01:51:24,888 --> 01:51:27,390 Ik wist niet dat het zo zou zijn. 1053 01:51:29,392 --> 01:51:32,354 Ik wist het niet Ik was zo vreselijk met je verbonden. 1054 01:51:34,814 --> 01:51:36,066 Ik dacht dat ik er wel overheen zou komen. 1055 01:51:36,858 --> 01:51:38,860 Toen ik je verliet, 1056 01:51:38,943 --> 01:51:42,030 het was om meer gevoelens te sparen, 1057 01:51:42,906 --> 01:51:45,075 tranen, pijn. 1058 01:51:48,036 --> 01:51:50,080 Ik wilde een zuivere breuk maken. 1059 01:51:51,790 --> 01:51:53,917 Ik wilde eindelijk vrede hebben. 1060 01:51:55,001 --> 01:51:56,753 Maar zo pakte het niet uit. 1061 01:51:58,213 --> 01:51:59,839 Het werd alleen maar erger. 1062 01:52:04,052 --> 01:52:06,054 Ik kan niet leven zonder jou. 1063 01:52:08,598 --> 01:52:13,019 Het klinkt zo volkomen belachelijk om te horen Ik zeg zelf dat ik niet zonder jou kan leven. 1064 01:52:13,103 --> 01:52:16,481 Maar het is waar. Beter kan ik het niet verwoorden. 1065 01:52:17,690 --> 01:52:19,901 Alles is veranderd, Karin. 1066 01:52:20,944 --> 01:52:22,904 Ik weet niet wat het is. Ik kan het niet begrijpen. 1067 01:52:22,987 --> 01:52:25,198 Ik ben niet langer dezelfde persoon. 1068 01:52:25,281 --> 01:52:29,411 Ik denk en voel en reageer anders. 1069 01:52:30,745 --> 01:52:34,833 Vroeger, voordat ik je ontmoette, Ik zou kunnen leven zonder te leven. 1070 01:52:34,916 --> 01:52:37,168 Het maakte mij niet uit. Niets deed er toch toe. 1071 01:52:38,211 --> 01:52:39,963 Zeg niets meer. 1072 01:52:41,631 --> 01:52:43,258 Het maakt het alleen maar moeilijker. 1073 01:52:43,341 --> 01:52:44,884 [zucht] 1074 01:52:46,052 --> 01:52:47,637 Luister nu, Karin. 1075 01:52:49,764 --> 01:52:53,726 Er is mij een medewerker aangeboden hoogleraarschap aan de Universiteit van Aarhus. 1076 01:52:54,644 --> 01:52:57,522 We zouden een geregeld leven kunnen leiden op uw voorwaarden. 1077 01:52:57,605 --> 01:53:00,150 U kunt de kinderen meenemen. Alles zal zijn zoals jij wilt. 1078 01:53:00,233 --> 01:53:01,526 Je hebt je zekerheid. 1079 01:53:01,609 --> 01:53:02,902 -David... - Nee, nee, nee. 1080 01:53:02,986 --> 01:53:04,320 Karin. Karin. 1081 01:53:04,654 --> 01:53:06,531 Kijk, ik ga je niet opjagen. 1082 01:53:06,614 --> 01:53:10,452 Ik bedoel niet dat je het goed moet maken je geest meteen, op dit moment. 1083 01:53:10,535 --> 01:53:12,245 Ik kan wachten. Ik zal geduld hebben. 1084 01:53:12,328 --> 01:53:14,038 Laat me alsjeblieft nu gaan. 1085 01:53:14,122 --> 01:53:15,874 Dit heeft geen zin. 1086 01:53:16,916 --> 01:53:19,169 We hebben niets meer om over te praten. 1087 01:53:20,170 --> 01:53:22,380 Je kunt mij niet zomaar zo achterlaten. 1088 01:53:25,133 --> 01:53:26,342 Ga alsjeblieft niet. 1089 01:53:29,387 --> 01:53:30,638 Arme David. 1090 01:53:32,307 --> 01:53:33,558 Ik houd zo veel van je. 1091 01:53:34,476 --> 01:53:35,560 Het is niet waar. 1092 01:53:35,643 --> 01:53:38,188 Dat is waar. Dat is de waarheid. 1093 01:53:40,273 --> 01:53:42,901 Niemand heeft mij zoveel goeds gedaan als jij. 1094 01:53:42,984 --> 01:53:45,487 Niemand heeft mij zoveel kwaad gedaan als jij. 1095 01:53:46,905 --> 01:53:48,573 Toch ga ik niet met je mee. 1096 01:53:51,034 --> 01:53:54,204 Je moet sterke redenen hebben... als het is zoals je zegt. 1097 01:53:54,287 --> 01:53:56,289 Voor mij zijn het sterke redenen. 1098 01:53:57,415 --> 01:54:00,251 Voor jou, het zijn misschien helemaal geen redenen. 1099 01:54:00,335 --> 01:54:03,171 Ik voel dat het mijn plicht is om te blijven waar ik ben. 1100 01:54:05,965 --> 01:54:08,259 Ik weet het niet. 1101 01:54:08,343 --> 01:54:11,304 Ik voel dat het mijn plicht is om hier te blijven, dus dat zal ik doen. 1102 01:54:11,387 --> 01:54:14,599 Ik weet dat je liegt. Je meent niet wat je zegt. 1103 01:54:14,682 --> 01:54:15,934 Ik ken de echte redenen. 1104 01:54:16,017 --> 01:54:18,770 Ze zijn zo verdomd rot en triviaal en laf 1105 01:54:18,853 --> 01:54:20,522 Ik heb geen zin om er op in te gaan! 1106 01:54:20,605 --> 01:54:22,524 Zie je het patroon niet, Karin? 1107 01:54:31,115 --> 01:54:32,742 Ik weet dat je liegt. 1108 01:54:40,708 --> 01:54:42,710 Ik weet dat je liegt! Hoor je? 1109 01:54:47,090 --> 01:54:49,717 [kraaien kraaien] 1110 01:54:50,305 --> 01:54:56,630 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen