1
00:01:25,753 --> 00:01:30,255
[homem] O que estou dizendo é
que é mais do que
o que parece, isso é tudo.
2
00:01:30,758 --> 00:01:37,429
Muito mais. As pessoas não sabem
porque eles estão muito ocupados
com seus programas de jogos
3
00:01:37,431 --> 00:01:43,869
e futebol e bobagens
reservar um tempo para olhar
e leia e descubra tudo.
4
00:01:43,871 --> 00:01:48,140
Quem é que disse,
"Não acredite em nada do que você ouve
e metade do que você vê"?
5
00:01:48,642 --> 00:01:51,176
Estes são tempos interessantes
estamos vivendo.
6
00:01:51,779 --> 00:01:56,348
Esse é outro ditado.
Chinês. Na verdade, é uma maldição.
7
00:01:56,784 --> 00:01:58,951
Tudo que você precisa fazer é olhar
8
00:01:58,953 --> 00:02:02,521
e aprenda a conectar os pontos
e prepare-se.
9
00:02:02,790 --> 00:02:06,792
Você sabia que existe
apenas três dias de comida
nas lojas
10
00:02:06,794 --> 00:02:11,230
e quando o S-H-T-F,
os 99% serão
fora de comissão.
11
00:02:11,966 --> 00:02:13,398
[suspira]
12
00:02:13,400 --> 00:02:14,666
Eu só estou te contando isso
13
00:02:14,668 --> 00:02:16,668
porque eu não estaria
um bom pai para você
14
00:02:16,670 --> 00:02:20,439
se eu não te avisasse
todas as coisas que eu sei.
15
00:02:20,441 --> 00:02:24,943
Vale a pena repetir,
então estou repetindo,
para que você possa estar preparado.
16
00:02:24,945 --> 00:02:28,313
É só uma questão de tempo
e não está longe agora.
17
00:02:28,315 --> 00:02:29,815
Tudo que você precisa fazer
é olhar ao redor.
18
00:02:29,817 --> 00:02:32,217
Você pode ver isso
se você abrir os olhos.
19
00:02:32,419 --> 00:02:36,355
O maior problema que temos
não é nada disso
um pouco de foco não poderia curar.
20
00:02:36,357 --> 00:02:38,323
E não é tão difícil.
21
00:02:38,325 --> 00:02:42,995
Há toneladas de informações
lá fora, se as pessoas
apenas reserve um tempo para olhar.
22
00:02:43,464 --> 00:02:48,167
E se você acha que estar ocupado
com todas essas coisas
você acha que é tão importante,
23
00:02:48,169 --> 00:02:51,537
bem, você vai aprender
que isso não é
o que realmente importa,
24
00:02:51,539 --> 00:02:54,873
Quero dizer o que realmente importa.
25
00:02:55,709 --> 00:02:59,444
Tudo o que vai importar
é o que você faz agora.
26
00:02:59,847 --> 00:03:03,682
E eu não estou dizendo tudo isso
para assustar você
ou porque estou com medo,
27
00:03:03,684 --> 00:03:07,753
porque não estou com medo,
se é isso que você pensa,
não, estou pronto.
28
00:03:09,023 --> 00:03:11,623
Eu só quero estar pronto.
29
00:03:15,529 --> 00:03:17,462
[homem ao telefone]
Foi bom conversar com você, pai.
30
00:03:18,832 --> 00:03:19,932
[homem suspira]
31
00:03:20,734 --> 00:03:22,601
Sim, ok. Tchau.
32
00:03:30,878 --> 00:03:32,311
[suspira]
33
00:03:38,385 --> 00:03:40,719
[música fraca tocando]
34
00:03:45,759 --> 00:03:47,292
Maggie, hein?
35
00:03:48,429 --> 00:03:49,928
Você é novo aqui.
36
00:03:52,733 --> 00:03:54,833
[bipando]
37
00:03:59,373 --> 00:04:01,306
E $ 22,56.
38
00:04:03,444 --> 00:04:07,346
É sempre uma boa ideia
conhecer seu vizinho.
39
00:04:08,882 --> 00:04:11,016
Você nunca sabe
quando você precisar deles.
40
00:04:13,254 --> 00:04:14,987
Posso ver
sua carteira de motorista?
41
00:04:15,422 --> 00:04:16,788
Ed Hemsler.
42
00:04:49,089 --> 00:04:51,356
[sintonia de rádio]
43
00:06:30,424 --> 00:06:32,758
[zumbido mecânico]
44
00:07:12,099 --> 00:07:13,698
[toca]
45
00:07:30,117 --> 00:07:32,818
[apresentadora de TV]
...trabalhadores desempregados
e veteranos que retornaram
46
00:07:32,820 --> 00:07:35,620
estavam entre
os itens mais debatidos
no relatório.
47
00:07:35,622 --> 00:07:37,889
O governador,
depois de tirar uma folga
das férias
48
00:07:37,891 --> 00:07:42,060
examinar minuciosamente
os cortes orçamentários propostos,
pediu um período de três dias
49
00:07:42,062 --> 00:07:44,963
para permitir que sua equipe avalie
os méritos da proposta
50
00:07:44,965 --> 00:07:49,367
e responder ao que
um funcionário chamou
"obstrucionismo mesquinho."
51
00:07:49,803 --> 00:07:52,137
Felizmente, Ed Hemsler
criou
52
00:07:52,139 --> 00:07:54,606
uma solução inovadora
aos nossos problemas,
53
00:07:54,608 --> 00:07:58,310
permitindo-o
a habilidade tão invejada
ficar sentado de cueca
54
00:07:58,312 --> 00:08:00,078
à medida que o mundo passa por ele.
55
00:08:05,252 --> 00:08:07,319
[alarme tocando]
56
00:08:07,321 --> 00:08:08,587
[alarme para]
57
00:08:09,122 --> 00:08:10,555
[Ed suspira]
58
00:08:23,504 --> 00:08:24,836
[suspira]
59
00:08:38,352 --> 00:08:40,685
[música fraca tocando]
60
00:08:41,154 --> 00:08:43,722
[bipando]
61
00:08:44,558 --> 00:08:45,891
Olá.
62
00:08:46,226 --> 00:08:47,359
Oi.
63
00:08:49,663 --> 00:08:51,796
-Isso custará US$ 9,50.
-[mulher] Ok.
64
00:09:00,707 --> 00:09:02,207
Obrigado.
65
00:09:26,567 --> 00:09:28,166
[resmungando]
66
00:09:30,437 --> 00:09:33,004
Errado. Errado.
67
00:09:51,091 --> 00:09:54,693
[apresentadora de TV]
...mandatos federais que afetam
Membros da Guarda Nacional.
68
00:09:54,695 --> 00:09:58,763
O Governador Wilkenson disse
que ele acolheu bem as mudanças
citando eventos recentes
69
00:09:58,765 --> 00:10:04,135
enquanto as famílias se reuniam
para homenagear as 17 pessoas
que morreu naquele dia terrível.
70
00:10:04,471 --> 00:10:07,739
O governador acrescentou
que ele acreditava
havia uma esperança crescente
71
00:10:07,741 --> 00:10:10,742
e senso de propósito compartilhado
entre os americanos
72
00:10:10,744 --> 00:10:15,847
à medida que procuramos encontrar novos caminhos
para evitar tragédias como esta
aconteça novamente.
73
00:10:16,950 --> 00:10:18,216
Qual é o problema, Ed?
74
00:10:19,953 --> 00:10:21,720
Eu disse algo errado?
75
00:10:25,459 --> 00:10:27,726
[música fraca tocando]
76
00:11:15,342 --> 00:11:16,508
Obrigado.
77
00:11:22,816 --> 00:11:24,082
Olá, Ed.
78
00:11:25,619 --> 00:11:26,918
Maggie.
79
00:11:54,681 --> 00:11:56,781
[sem diálogo audível]
80
00:12:01,722 --> 00:12:04,756
[meteorologista masculino no rádio]
A previsão,
céu quase ensolarado hoje...
81
00:12:04,758 --> 00:12:06,324
[continua, indistinto]
82
00:12:08,729 --> 00:12:10,228
[cospe]
83
00:12:25,545 --> 00:12:26,978
[o motor dá partida]
84
00:12:51,772 --> 00:12:53,872
[risos]
85
00:12:53,874 --> 00:12:56,274
Ah, me desculpe!
86
00:12:56,910 --> 00:13:00,178
A culpa é minha.
Eu te peguei.
87
00:13:01,548 --> 00:13:02,947
OK.
88
00:13:10,157 --> 00:13:11,356
Ufa.
89
00:13:14,961 --> 00:13:16,361
[Ed] Belo carro.
90
00:13:17,964 --> 00:13:20,298
Não é um Ford.
Você gosta disso?
91
00:13:21,635 --> 00:13:23,635
Sim. Está bom... com gasolina.
92
00:13:23,637 --> 00:13:27,305
Ah, isso é importante.
Você nunca sabe
quando você vai precisar de algum.
93
00:13:27,307 --> 00:13:29,040
-Sim.
-Você gosta de vir aqui?
94
00:13:29,643 --> 00:13:33,011
De Dan, quero dizer.
Eu vejo você aqui
de vez em quando.
95
00:13:33,246 --> 00:13:35,146
É... é conveniente.
96
00:13:35,148 --> 00:13:36,581
Boa seleção.
97
00:13:40,821 --> 00:13:42,253
Então, tenha um bom dia...
98
00:13:42,255 --> 00:13:43,354
Eu sou Ed.
99
00:13:45,759 --> 00:13:47,258
Ronnie.
Ronnie?
100
00:13:47,260 --> 00:13:48,159
Ronnie.
101
00:13:48,161 --> 00:13:51,029
Esse é o nome de um homem.
Ronnie o quê?
102
00:13:51,431 --> 00:13:52,530
Meisner.
103
00:13:53,600 --> 00:13:55,266
-M-E--
-E-I.
104
00:13:56,369 --> 00:13:57,535
Ah...
105
00:13:57,537 --> 00:14:02,440
Hemsler. Esse é meu sobrenome.
Ed Hemsler.
Prazer em conhecê-lo.
106
00:14:03,443 --> 00:14:05,176
Ah, sim. [risos]
107
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
Ok. Prazer em conhecê-lo.
108
00:14:07,180 --> 00:14:09,581
Sim. Você também.
Tenha... tenha um bom dia.
109
00:14:16,656 --> 00:14:18,122
Ronnie Meisner.
110
00:15:05,238 --> 00:15:06,738
-[Ed] Então?
-[suspira]
111
00:15:07,407 --> 00:15:08,940
O que você vai comprar hoje?
112
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
Oh. Oi.
113
00:15:11,678 --> 00:15:13,611
Apenas algumas coisas.
114
00:15:14,447 --> 00:15:15,580
E você?
115
00:15:15,582 --> 00:15:18,149
Sim, estou apenas
pegando algumas coisas também.
116
00:15:18,919 --> 00:15:22,020
Bem, é bom
ver você de novo, Ronnie.
117
00:15:22,756 --> 00:15:25,256
Tudo bem.
Tenha um bom dia.
118
00:15:25,525 --> 00:15:26,991
Ed.
Ed.
119
00:15:34,534 --> 00:15:37,001
Uau, você estava ocupado.
Para que você está se preparando?
120
00:15:37,537 --> 00:15:39,604
Oh não. Eu apenas
precisava de algumas coisas.
121
00:15:39,606 --> 00:15:43,007
Você está pronto, não está?
Entendo. Eu posso ver isso.
122
00:15:43,576 --> 00:15:44,776
Você pode ver?
123
00:15:44,778 --> 00:15:46,711
Eu soube disso no minuto em que te vi.
124
00:15:47,113 --> 00:15:48,479
Você sabe, o caminho
você estava procurando.
125
00:15:48,481 --> 00:15:50,615
Compras inteligentes, estratégicas.
Entendo.
126
00:15:50,617 --> 00:15:53,084
Bem, eu estava apenas
conseguindo algumas coisas.
127
00:15:53,086 --> 00:15:56,154
Sim, eu sei.
E eu sei que você sabe.
128
00:15:57,724 --> 00:15:59,190
Tudo isso está acontecendo.
129
00:16:01,962 --> 00:16:03,194
Você gosta de café?
130
00:16:03,830 --> 00:16:06,898
Você tem que perceber
há mais do que isso.
131
00:16:06,900 --> 00:16:10,335
Há coisas
que a maioria das pessoas
não entendo.
132
00:16:11,471 --> 00:16:12,971
América.
133
00:16:12,973 --> 00:16:16,074
Este é um lugar tão especial.
134
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
Especial na história.
135
00:16:19,646 --> 00:16:21,479
Você tem que olhar
em toda a imagem.
136
00:16:21,781 --> 00:16:24,215
Você já ouviu
dos Documentos Federalistas?
137
00:16:24,818 --> 00:16:26,150
Uh-uh.
138
00:16:26,152 --> 00:16:27,618
Para saber o que são,
você tem que voltar atrás
139
00:16:27,620 --> 00:16:30,088
para o que é chamado
a Carta Magna.
140
00:16:30,090 --> 00:16:31,923
Foi quando as coisas
realmente comecei,
141
00:16:31,925 --> 00:16:34,158
mas você pode voltar
além disso, se você quiser.
142
00:16:34,160 --> 00:16:37,795
Veja, é tudo uma questão
de controlar as pessoas.
143
00:16:37,797 --> 00:16:39,664
Você tem basicamente dois tipos:
144
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
aqueles que querem controlar você
e aqueles que não
quer ser controlado.
145
00:16:42,302 --> 00:16:44,702
Esse sou eu, o segundo tipo.
146
00:16:44,704 --> 00:16:46,204
Você quer mais café?
147
00:16:46,840 --> 00:16:49,007
Oh não. Não. Eu...
148
00:16:49,009 --> 00:16:51,075
Ah, sim. Ah, eu tenho que voltar.
149
00:16:52,846 --> 00:16:56,681
[suspira]
Sim, eu tenho que voltar
para algumas coisas também.
150
00:17:02,889 --> 00:17:04,022
[sino toca]
151
00:17:04,357 --> 00:17:06,824
Você precisa pegar meu relógio emprestado
próxima vez?
152
00:17:06,826 --> 00:17:08,226
Desculpe.
153
00:17:29,215 --> 00:17:30,782
[sino toca]
154
00:17:34,220 --> 00:17:35,720
[Ed] Você gosta de torta?
[suspiros]
155
00:17:39,559 --> 00:17:41,025
Eu gosto de torta.
156
00:17:41,027 --> 00:17:43,227
Só porque eles têm
algumas ótimas tortas
157
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
no Guy’s Grill.
158
00:17:44,564 --> 00:17:46,230
Eu estava pensando talvez
poderíamos ir jantar
159
00:17:46,232 --> 00:17:48,266
e então terminar
com algumas fatias.
160
00:17:48,268 --> 00:17:51,602
Maçã, pêssego. Por volta das 8:00?
161
00:17:53,006 --> 00:17:54,439
8:00 parece bom.
162
00:17:54,908 --> 00:17:56,607
Oh. Bom.
163
00:18:19,933 --> 00:18:21,466
Eles têm karaokê.
164
00:18:25,105 --> 00:18:26,237
[cantoria]
165
00:18:26,239 --> 00:18:28,339
[torcendo]
166
00:18:28,741 --> 00:18:31,442
[Ed] Não que haja
nada de especial sobre isso.
167
00:18:31,444 --> 00:18:34,178
Do jeito que eu vejo,
estamos bastante
mesmo assim.
168
00:18:34,714 --> 00:18:40,885
Eu sou seu básico, médio
homem americano de sangue vermelho.
169
00:18:40,887 --> 00:18:42,620
Eu tenho um filho, Brian.
170
00:18:42,622 --> 00:18:46,390
Ele tem uma boa família.
Ótima filha. Linda esposa.
171
00:18:46,392 --> 00:18:50,461
Eles têm uma casa grande
cerca de uma hora ou mais
daqui.
172
00:18:50,463 --> 00:18:54,065
Eu tive ele na época
Comecei com a Capital Bearings.
173
00:18:54,067 --> 00:18:58,536
Fiz análise de sistemas.
Basicamente controle de qualidade.
174
00:18:58,905 --> 00:19:03,307
Você não tem ideia
que merda
o mundo seria
175
00:19:03,309 --> 00:19:04,709
se não fosse
para rolamentos de esferas.
176
00:19:05,245 --> 00:19:10,581
E eles têm que ser perfeitos,
e quero dizer perfeito,
ou então, bum!
177
00:19:10,583 --> 00:19:14,085
Há cerca de seis anos,
Eu aceitei a indenização.
178
00:19:14,087 --> 00:19:17,088
Foi um...
negócio bastante decente.
179
00:19:17,090 --> 00:19:19,023
Não sou do tipo que reclama.
180
00:19:19,025 --> 00:19:22,660
Do jeito que eu vejo,
Estou do lado errado
de 60 de qualquer maneira,
181
00:19:22,662 --> 00:19:25,229
Eu não estou ficando mais jovem,
mas eu estou...
182
00:19:25,498 --> 00:19:28,533
Estou falando demais.
E você?
Você tem filhos?
183
00:19:29,936 --> 00:19:33,271
Hum... minha filha morreu.
184
00:19:39,279 --> 00:19:40,878
Ela era meu mundo.
185
00:19:42,515 --> 00:19:45,950
Mas... Não foi justo.
186
00:19:46,519 --> 00:19:50,254
Mas você sabe o que eles dizem
sobre a vida.
187
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
Sim.
188
00:19:52,859 --> 00:19:56,761
Eu gosto de costurar, no entanto.
Hum, eu, uh...
189
00:19:57,297 --> 00:19:59,363
Eu tenho algumas coisas
Eu gosto de fazer.
190
00:19:59,365 --> 00:20:01,032
Ah, isso é...
191
00:20:02,168 --> 00:20:03,467
Sinto muito.
192
00:20:03,469 --> 00:20:06,404
Sim. Foi...
193
00:20:06,406 --> 00:20:08,773
Ela era especial.
194
00:20:10,977 --> 00:20:13,277
Ela ia fazer 13 anos.
195
00:20:14,480 --> 00:20:15,947
Como ela morreu?
196
00:20:16,349 --> 00:20:17,648
Bem...
197
00:20:18,318 --> 00:20:20,551
Era uma doença muito rara.
198
00:20:20,553 --> 00:20:21,786
MASCULINO.
199
00:20:22,755 --> 00:20:23,921
"Homens"?
200
00:20:24,557 --> 00:20:30,628
MASCULINO.
É Múltiplo Endócrino
Síndrome de Neoplasia.
201
00:20:31,731 --> 00:20:34,799
Eu li muito.
202
00:20:36,669 --> 00:20:39,770
Os médicos disseram:
nada que pudessem fazer.
203
00:20:40,940 --> 00:20:42,807
Mas eu não sei, eu...
204
00:20:45,612 --> 00:20:47,979
-Seu marido?
-Ele morreu também.
205
00:20:48,581 --> 00:20:51,349
Mas não de uma doença rara.
Apenas câncer.
206
00:20:51,918 --> 00:20:55,686
Eu disse a ele para não fumar,
mas o que você pode fazer?
207
00:20:56,923 --> 00:20:58,656
O que qualquer um de nós pode fazer?
208
00:20:59,892 --> 00:21:04,829
Você sabe o que você disse antes
sobre estar ligado
o lado errado de 60?
209
00:21:06,599 --> 00:21:09,700
Para mim, eu não acho
há um lado errado de 60.
210
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Você sabe,
Não me importo de te contar...
211
00:21:16,442 --> 00:21:18,609
Eu acho que você conseguiu
um verdadeiro faro para este jogo.
212
00:21:18,611 --> 00:21:22,513
A maneira como as pessoas veem as coisas.
Está tudo nos olhos.
213
00:21:23,216 --> 00:21:26,717
Que tipo de atum
você prefere?
De um modo geral.
214
00:21:27,587 --> 00:21:30,488
Ah... acho que Charlie.
215
00:21:30,790 --> 00:21:33,391
StarKist. Eu também.
Produtos de papel?
216
00:21:33,393 --> 00:21:34,992
Produtos de papel?
217
00:21:34,994 --> 00:21:37,795
Sim, você sabe, papel higiênico.
É importante.
218
00:21:37,797 --> 00:21:41,299
Oh. Bem, eu realmente não
pense sobre isso.
Eu apenas aperto eles.
219
00:21:41,301 --> 00:21:42,967
Certo.
220
00:21:42,969 --> 00:21:46,804
É tudo sobre
não dificultando as coisas
do que deveriam ser.
221
00:21:46,806 --> 00:21:50,474
-Baterias?
-Eu conheço esse. Cobretop.
222
00:21:50,677 --> 00:21:52,843
Genérico nisso
no que me diz respeito,
223
00:21:52,845 --> 00:21:55,546
desde que seja alcalino.
Essa é a chave.
224
00:21:56,449 --> 00:21:58,849
Você parece saber
muito sobre coisas.
225
00:21:59,152 --> 00:22:02,086
Bem, eu quero. Porque eu me importo.
226
00:22:03,022 --> 00:22:04,555
Eu posso ver isso.
227
00:22:05,458 --> 00:22:08,059
[torcendo]
228
00:22:16,169 --> 00:22:18,502
[sintonização do rádio do carro]
229
00:22:22,175 --> 00:22:26,043
Ah, aquela coisa velha,
só é bom para notícias
e clima.
230
00:22:26,045 --> 00:22:28,279
Essa é a única coisa
vale a pena ouvir
no que me diz respeito.
231
00:22:28,281 --> 00:22:30,481
-Todo o resto é só...
-["Amor de rato almiscarado"
tocando no rádio]
232
00:22:30,483 --> 00:22:33,017
...pessoas tentando pegar você
comprar algo
você não precisa.
233
00:22:33,019 --> 00:22:38,122
¶ Fazendo a cidade
E fazendo certo
À noite ¶
234
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
¶ É muito agradável ¶
235
00:22:45,898 --> 00:22:50,067
¶ rato almiscarado Suzie, rato almiscarado Sam ¶
236
00:22:50,737 --> 00:22:54,538
¶ Faça o jitterbug
Em uma terra de rato almiscarado ¶
237
00:22:54,540 --> 00:22:56,874
¶ E eles dançam ¶
238
00:22:59,045 --> 00:23:01,779
¶ Sam é tão magro... ¶
239
00:23:06,853 --> 00:23:08,152
O que é isso?
240
00:23:09,422 --> 00:23:11,622
O que... o que há de errado?
241
00:23:12,525 --> 00:23:14,892
Edu! O que é?
242
00:23:15,695 --> 00:23:17,661
[soluçando] Você não pode fazer isso!
243
00:23:18,765 --> 00:23:22,066
Bem, eu sei.
Eu não sou um grande cantor.
244
00:23:22,268 --> 00:23:24,802
[Ed] Não, não! Isso não é...
245
00:23:25,238 --> 00:23:27,238
Você não gosta de "Muskrat Love"?
246
00:23:27,440 --> 00:23:29,473
[Ed] Eu amo "Muskrat Love"!
247
00:23:29,675 --> 00:23:32,076
Ah, me desculpe.
248
00:23:32,078 --> 00:23:34,945
[Ed] Não, não, não. Não, não.
249
00:23:34,947 --> 00:23:37,548
Não diga que sente muito.
Não é você.
250
00:23:37,550 --> 00:23:38,849
Você é...
251
00:23:40,553 --> 00:23:42,353
Você é maravilhoso!
252
00:23:42,922 --> 00:23:47,024
[risos]
Bem, o que é isso? Edu!
253
00:23:51,597 --> 00:23:54,498
Edu! Edu!
254
00:23:54,934 --> 00:23:56,333
[Ed] Eu gosto de você!
255
00:23:56,469 --> 00:23:59,236
[Ronnie] O quê? Eu também gosto de você!
256
00:23:59,238 --> 00:24:02,973
Não! Quer dizer, eu realmente gosto de você!
257
00:24:03,943 --> 00:24:06,677
E isso assusta
o inferno fora de mim.
258
00:24:14,086 --> 00:24:16,153
[ambos grunhem]
259
00:24:18,057 --> 00:24:20,691
[a música continua]
260
00:24:32,605 --> 00:24:34,805
Eu me diverti muito.
261
00:24:34,807 --> 00:24:37,074
[respira pesadamente]
262
00:24:37,577 --> 00:24:39,043
Ah.
263
00:24:42,915 --> 00:24:45,282
Eu trouxe isso para você.
Eles são lindos.
264
00:24:48,654 --> 00:24:51,088
Bem, boa noite.
265
00:25:07,440 --> 00:25:09,106
Podemos ir até sua casa?
266
00:25:21,687 --> 00:25:23,621
Ah, posso...
267
00:25:23,623 --> 00:25:26,056
Ah. Sim.
268
00:25:44,544 --> 00:25:47,244
Oh. Coloque isso na água
até eu ir.
269
00:25:47,246 --> 00:25:48,812
Ah, claro.
270
00:25:50,149 --> 00:25:53,817
Uh... deixe-me
pegar algo para você beber.
Eu tenho tudo.
271
00:25:53,819 --> 00:25:56,020
Oh. Apenas água.
272
00:25:56,022 --> 00:25:58,355
Tem certeza? Eu tenho tudo.
273
00:25:58,357 --> 00:26:01,725
Vinho, cerveja, bebidas mistas.
274
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
Não, só água, por favor.
275
00:26:03,729 --> 00:26:08,666
Entendi isso também.
Purificado e sem flúor.
276
00:26:11,771 --> 00:26:14,405
Sua casa é... é linda.
277
00:26:19,579 --> 00:26:22,313
Está tudo tão bem...
278
00:26:24,417 --> 00:26:25,482
mantido.
279
00:26:25,918 --> 00:26:27,952
[Ed] É minha casa.
280
00:26:31,057 --> 00:26:33,824
Oh. Aqui,
por que você não se senta?
281
00:26:36,762 --> 00:26:38,395
Uh, você quer assistir TV?
282
00:26:38,397 --> 00:26:39,597
[Ronnie] Ah, tudo bem.
283
00:26:39,599 --> 00:26:41,332
[Ed] Ah, aqui. Vamos ver.
284
00:26:42,435 --> 00:26:46,170
Então, o que você gosta de ver?
Esportes? Não? [risos]
285
00:26:46,572 --> 00:26:48,906
Não, estou brincando. Filmes?
286
00:26:48,908 --> 00:26:51,342
Eu gosto de filmes. Antigos.
287
00:26:51,644 --> 00:26:53,644
Na época em que eles sabiam
o que eles estavam fazendo.
288
00:26:54,046 --> 00:26:55,746
Sim, as coisas estavam
diferente então
289
00:26:55,748 --> 00:26:58,449
e não me importo de dizer
foi melhor
no que me diz respeito.
290
00:26:58,451 --> 00:27:01,785
Quero dizer,
Eu gosto de ser progressista
e todo esse tipo de coisa,
291
00:27:01,787 --> 00:27:05,289
mas chega um ponto
quando você só precisa dizer,
292
00:27:05,291 --> 00:27:08,225
João Wayne
é onde eu quero estar,
você sabe o que quero dizer?
293
00:27:08,227 --> 00:27:09,760
Ah, acho que sim.
294
00:27:09,762 --> 00:27:11,729
Então, que tipo de filmes
você gosta?
295
00:27:11,731 --> 00:27:13,330
Documentários.
296
00:27:13,633 --> 00:27:16,967
Hum. Em quê?
Que tipo de assunto?
297
00:27:16,969 --> 00:27:18,035
Guerra.
298
00:27:18,971 --> 00:27:20,738
-Oh.
-[apito de bombas]
299
00:27:20,740 --> 00:27:23,307
[narrador masculino na TV]
Como 150.000 soldados
300
00:27:23,309 --> 00:27:25,743
invadiu
o Canal da Mancha...
301
00:27:26,846 --> 00:27:28,912
[Ed] Eu não teria percebido você
como um tipo de guerra.
302
00:27:28,914 --> 00:27:31,649
[Ronnie] A guerra é tão interessante.
303
00:27:31,917 --> 00:27:34,151
Meu pai estava na guerra.
O grande.
304
00:27:34,153 --> 00:27:35,619
[o narrador continua, indistinto]
305
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Você sabe onde?
Bem...
306
00:27:37,423 --> 00:27:40,658
Ele disse que viu o mundo.
Ele disse que era ótimo.
307
00:27:40,660 --> 00:27:43,227
Bem, sim. eu estava...
308
00:27:44,130 --> 00:27:47,831
[suspira] Bem,
Eu nunca consegui ir.
309
00:27:48,701 --> 00:27:51,201
Oh não?
Isso é uma coisa boa,
não é?
310
00:27:51,203 --> 00:27:54,405
Ah, eu não sei.
Um homem pode aprender
muito sobre si mesmo na guerra.
311
00:27:54,874 --> 00:27:59,243
Sim. Meu pai apenas principalmente
aprendi a beber.
312
00:27:59,945 --> 00:28:01,412
Então tem isso também.
313
00:28:07,486 --> 00:28:09,219
Você gosta de beber, Ed?
314
00:28:09,221 --> 00:28:10,421
Às vezes.
315
00:28:12,191 --> 00:28:15,359
Bem, não muito.
Gosto de manter a cabeça limpa.
316
00:28:15,361 --> 00:28:18,028
Você nunca sabe
quando você vai
preciso de sua inteligência.
317
00:28:38,818 --> 00:28:39,917
Oh.
318
00:28:39,919 --> 00:28:43,120
Podemos apenas sentar aqui, por favor?
319
00:28:44,990 --> 00:28:46,824
Quer dizer, eu sei disso...
320
00:28:47,860 --> 00:28:50,260
Eu... eu simplesmente gosto de estar aqui.
321
00:28:50,996 --> 00:28:53,797
Apenas sentado, assistindo TV.
322
00:28:56,368 --> 00:29:00,270
Não, não.
Podemos sentar e assistir TV.
Isso seria ótimo.
323
00:29:13,385 --> 00:29:15,486
[ronco]
324
00:29:46,452 --> 00:29:48,552
[pássaros cantando]
325
00:29:53,826 --> 00:29:55,459
-Bom dia.
-[suspira]
326
00:29:56,796 --> 00:29:58,195
Dois iguais, certo?
Oh.
327
00:29:58,664 --> 00:30:00,030
Oh!
328
00:30:00,633 --> 00:30:01,732
O que...
329
00:30:01,734 --> 00:30:03,300
Foi apenas um?
330
00:30:03,669 --> 00:30:07,805
A hora... Ah!
Oh não. Ah, não, não, não.
331
00:30:07,807 --> 00:30:08,939
[gaguejando] O que é isso?
332
00:30:08,941 --> 00:30:10,440
Ah, não, não, não. Estou atrasado.
333
00:30:10,442 --> 00:30:11,508
Estou atrasado para o trabalho.
334
00:30:11,510 --> 00:30:13,644
Então, você está
um pouco atrasado para o trabalho.
335
00:30:13,646 --> 00:30:15,979
Não! Não!
336
00:30:16,415 --> 00:30:18,048
Não, não...
337
00:30:24,790 --> 00:30:27,157
[buzinando]
338
00:30:42,708 --> 00:30:44,508
[sino toca]
339
00:30:47,313 --> 00:30:48,545
Ah, meu Deus.
340
00:30:49,114 --> 00:30:51,081
Você não foi para casa ontem à noite.
341
00:30:54,520 --> 00:30:59,690
Ronnie Meisner, eu acredito
você está fazendo a caminhada da vergonha.
342
00:31:00,459 --> 00:31:01,592
[risos]
343
00:31:14,340 --> 00:31:15,939
[risos]
344
00:31:45,838 --> 00:31:47,237
Não.
345
00:31:47,740 --> 00:31:50,173
Não, não, não, não.
346
00:31:55,080 --> 00:31:57,481
Realmente? Que?
347
00:32:04,523 --> 00:32:06,924
[bipando]
348
00:32:06,926 --> 00:32:08,258
Ah, eu tenho uma carona.
349
00:32:08,260 --> 00:32:10,294
Tem certeza que?
Não se preocupe comigo.
350
00:32:10,429 --> 00:32:12,629
Você não está fora do caminho
ou qualquer coisa.
351
00:32:12,631 --> 00:32:15,265
Ah, é... estou bem.
352
00:32:15,267 --> 00:32:17,401
Cem por cento, certo?
Sim, estou bem.
353
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Obrigado, mas,
sério, estou bem.
Ah, cara.
354
00:32:20,272 --> 00:32:22,105
[pneus cantando,
carro se aproximando]
355
00:32:24,376 --> 00:32:27,144
Eu só espero
Eu posso fazer isso como você faz
quando eu tiver a sua idade.
356
00:32:27,146 --> 00:32:29,646
Ah, não é o que parece.
357
00:32:30,249 --> 00:32:33,517
Qualquer que seja.
Apenas não faça nada
Eu não faria duas vezes.
358
00:32:49,802 --> 00:32:53,070
...o terceiro
grande queda de energia este ano
devido aos ventos fortes.
359
00:32:53,072 --> 00:32:55,505
O LLPC iniciou atualizações
para o sistema
360
00:32:55,507 --> 00:32:57,975
que se destinam a prevenir
futuras quedas de energia.
361
00:32:57,977 --> 00:33:03,213
Nem é preciso dizer, Ed Hemsler
tem um gerador de backup
exatamente para essas ocasiões...
362
00:33:03,916 --> 00:33:06,416
porque Ed Hemsler
pensa em tudo.
363
00:33:07,920 --> 00:33:10,721
Porque Ed Hemsler
pensa em tudo.
364
00:33:11,657 --> 00:33:14,658
Porque Ed Hemsler
pensa em tudo.
365
00:33:19,331 --> 00:33:20,831
[veículo se aproximando]
366
00:34:01,306 --> 00:34:02,806
[Ed] Você gosta de comida chinesa?
367
00:34:12,551 --> 00:34:13,750
O que...
368
00:34:14,053 --> 00:34:15,952
Não precisamos fazer chinês.
369
00:34:16,221 --> 00:34:21,558
Ed Hemsler,
uma mulher não gosta
ser deixado no escuro.
370
00:34:23,262 --> 00:34:25,495
Quando um cavalheiro a leva para sair,
371
00:34:25,497 --> 00:34:28,065
o mínimo que ele poderia fazer
é contatá-la de alguma forma
372
00:34:28,067 --> 00:34:32,335
e deixe ela saber
que ele tinha boas lembranças
da noite deles juntos
373
00:34:32,337 --> 00:34:36,406
mesmo que ele não o fizesse,
porque é isso que
senhores fazem.
374
00:34:36,408 --> 00:34:38,275
Mas eu sou um cavalheiro.
375
00:34:38,277 --> 00:34:40,243
Bem, então onde você estava?
376
00:34:40,245 --> 00:34:41,912
Por que você não me ligou?
377
00:34:42,781 --> 00:34:46,249
Eu pensei que você poderia querer
uma pausa ou algo assim.
378
00:34:46,251 --> 00:34:48,418
Uma pausa do quê?
379
00:34:48,720 --> 00:34:50,454
Bem, de mim.
380
00:34:55,060 --> 00:34:56,593
Eu beijei você.
381
00:34:59,031 --> 00:35:00,330
Você fez.
382
00:35:05,104 --> 00:35:06,703
Chinês está bem.
383
00:35:08,874 --> 00:35:10,507
Estarei bem na frente.
384
00:35:10,776 --> 00:35:13,376
Você pode descobrir a verdade
se você sabe
onde procurar.
385
00:35:13,378 --> 00:35:17,280
A Internet
é a maior biblioteca
no universo.
386
00:35:17,549 --> 00:35:21,685
Alguém ligou
as águas profundas
de lógica e limitação.
387
00:35:22,254 --> 00:35:23,820
E eu gosto de nadar.
388
00:35:23,822 --> 00:35:25,288
Pergunte-me uma coisa.
389
00:35:25,290 --> 00:35:27,124
Algo? Como o que?
390
00:35:27,126 --> 00:35:28,892
Algo como qualquer coisa.
391
00:35:30,629 --> 00:35:33,029
Bem, eu não sei.
Como o que?
392
00:35:33,265 --> 00:35:36,199
Não há algo
você quer saber
que você não sabe?
393
00:35:36,802 --> 00:35:38,301
Na verdade.
394
00:35:38,937 --> 00:35:41,304
-Nada?
-Não.
395
00:35:42,808 --> 00:35:45,175
Então você sabe tudo que existe
você quer saber.
396
00:35:45,177 --> 00:35:46,476
Não, eu não disse isso.
397
00:35:46,478 --> 00:35:48,245
Então, o que você quer saber?
398
00:35:49,781 --> 00:35:53,350
Eu acho que o que quero dizer é
eu não sei
o que eu quero saber ainda.
399
00:35:53,986 --> 00:35:55,185
Sobre você.
400
00:35:55,954 --> 00:35:58,989
E quando eu sei
o que eu quero saber,
Eu te aviso.
401
00:36:00,259 --> 00:36:01,558
Tudo bem?
402
00:36:02,861 --> 00:36:04,227
Sim.
403
00:36:11,670 --> 00:36:13,036
Bom macarrão.
404
00:36:13,038 --> 00:36:16,473
[Brian ao telefone] Um dia,
você deve se lembrar
para me explicar
405
00:36:16,475 --> 00:36:18,375
o que isso tem a ver
fazer com o mundo real.
406
00:36:18,377 --> 00:36:20,844
O que isso tem a ver
fazer com o mundo real?
407
00:36:20,846 --> 00:36:23,446
O que... Meu Deus, Brian.
408
00:36:23,448 --> 00:36:25,382
Não, eu não estou
monopolizando a conversa.
409
00:36:25,384 --> 00:36:27,317
Você quer falar?
Vá em frente, fale.
410
00:36:27,319 --> 00:36:29,519
Na verdade,
não quero falar sobre
mais nada disso.
411
00:36:29,521 --> 00:36:31,521
Não é como se eu tivesse
uma conta bancária
412
00:36:31,523 --> 00:36:34,724
que é preenchido magicamente
a cada duas semanas.
Tenho trabalho que preciso fazer.
413
00:36:34,726 --> 00:36:37,627
Você está dizendo
Eu não ganhei?
Não estou dizendo nada.
414
00:36:37,629 --> 00:36:39,129
US$ 23,50.
415
00:36:39,131 --> 00:36:40,664
Bem, eu mereci.
416
00:36:40,666 --> 00:36:43,333
Dezessete anos ganhando
fazendo um trabalho de verdade.
417
00:36:43,335 --> 00:36:46,870
Trabalho que importava,
de volta quando as pessoas
honraram seus compromissos.
418
00:36:46,872 --> 00:36:50,240
Mas agora, tudo que posso dizer é
boa sorte
quando é hora de coletar.
419
00:36:50,642 --> 00:36:53,043
Nós não
não aceita mais cheques.
420
00:36:57,549 --> 00:36:59,516
[Ed] Agora, eu sei que você pensa
Estou dizendo todas essas coisas
421
00:36:59,518 --> 00:37:01,484
só para fazer você pensar
que sou mais esperto que você
422
00:37:01,486 --> 00:37:03,053
para que eu possa agir como
Eu ainda sou seu pai.
423
00:37:03,055 --> 00:37:05,722
Bem, eu tenho novidades para você,
Eu ainda sou seu pai.
424
00:37:05,724 --> 00:37:09,059
[Brian ao telefone] Eu sei
você ainda é meu pai.
Foi por isso que liguei.
425
00:37:09,061 --> 00:37:12,796
Janet e eu
quero convidar você para
Jantar de Ação de Graças este ano.
426
00:37:15,067 --> 00:37:16,333
Sua mãe estará lá?
427
00:37:16,735 --> 00:37:19,436
Claro que não. Você vem?
428
00:37:21,240 --> 00:37:22,639
Posso trazer alguém?
429
00:37:28,280 --> 00:37:29,613
Tina?
430
00:37:31,016 --> 00:37:32,515
[bocando]
431
00:37:32,517 --> 00:37:35,919
Ei, eu te ligo de volta, ok?
Sim.
432
00:37:36,922 --> 00:37:40,757
Eu o vejo.
A maneira como ele espera
lá fora para você.
433
00:37:41,126 --> 00:37:43,226
Ele é, tipo,
então totalmente sua melhor amiga.
434
00:37:43,228 --> 00:37:44,628
O que é aquilo? Uma melhor amiga?
435
00:37:44,630 --> 00:37:47,197
[zomba]
Melhor amigo para sempre.
436
00:37:47,199 --> 00:37:48,665
Ele espera por mim?
437
00:37:49,268 --> 00:37:55,238
Olha, meu cara,
o cara que eu gosto agora,
ele é assim.
438
00:37:55,240 --> 00:37:57,607
Ele pensa em mim.
Ele segura portas.
439
00:37:57,609 --> 00:37:59,676
Ah, Ed faz isso.
440
00:38:00,412 --> 00:38:02,946
-Ed?
-Hum-hmm.
441
00:38:03,215 --> 00:38:05,115
Ed é um bom nome.
442
00:38:05,117 --> 00:38:08,351
Quer dizer, não é muito original,
mas isso pode não ser
uma coisa tão ruim.
443
00:38:09,721 --> 00:38:11,855
-Você quer minha opinião?
-Sim.
444
00:38:12,157 --> 00:38:14,357
Eu digo, navegue como uma onda.
445
00:38:15,594 --> 00:38:17,294
O que isso significa? "Monte-"
446
00:38:17,296 --> 00:38:19,996
Não caia do tabuleiro
e está tudo bem.
447
00:38:19,998 --> 00:38:22,632
Quando eu tiver a sua idade,
se não estragar tudo,
448
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Eu vou ter um Ed
449
00:38:24,069 --> 00:38:27,737
e eu vou cavar
porque é tudo que existe.
450
00:38:28,407 --> 00:38:31,975
Apenas Ed ou Chris...
451
00:38:32,978 --> 00:38:34,944
Bobby, Pedro...
452
00:38:34,946 --> 00:38:38,381
Ele me convidou
para o Dia de Ação de Graças
na casa de seu filho.
453
00:38:39,785 --> 00:38:40,884
Uau.
454
00:38:41,253 --> 00:38:43,520
A Turquia é uma coisa séria.
455
00:38:44,122 --> 00:38:45,355
É um compromisso.
456
00:38:45,824 --> 00:38:48,558
Você pode dizer
muito sobre uma pessoa
pela forma como eles cozinham um peru.
457
00:38:48,927 --> 00:38:51,761
eu não acho
Ed vai fazer o peru.
458
00:39:03,275 --> 00:39:04,674
[toca]
459
00:39:09,848 --> 00:39:11,181
[suspira]
460
00:39:11,183 --> 00:39:12,682
[toca]
461
00:39:19,291 --> 00:39:20,590
[Ed] Estou com você.
462
00:39:21,026 --> 00:39:22,092
Claro?
463
00:39:24,229 --> 00:39:25,762
Quase lá.
464
00:39:29,534 --> 00:39:32,135
Mantenha-os fechados.
Ok, eu estou.
465
00:39:32,137 --> 00:39:36,473
Te mostrando isso
significa que estou confiando em você
mais do que ninguém.
466
00:39:36,975 --> 00:39:39,242
O que é?
Não, mantenha-os fechados.
467
00:39:39,244 --> 00:39:40,643
Eles estão fechados.
468
00:39:40,645 --> 00:39:42,379
Até meu filho
nunca vi isso.
469
00:39:42,381 --> 00:39:44,214
Pelo amor de Deus,
o que é isso?
470
00:39:45,350 --> 00:39:46,916
Abra-os agora.
471
00:39:46,918 --> 00:39:48,118
OK.
472
00:39:52,190 --> 00:39:53,623
Você não pode ver isso, pode?
473
00:39:54,526 --> 00:39:56,059
O que não consigo ver?
474
00:40:06,671 --> 00:40:08,171
[bloqueio de cliques]
475
00:40:24,256 --> 00:40:25,655
Ah.
476
00:40:34,266 --> 00:40:35,799
[Ronnie] Ah.
477
00:40:35,801 --> 00:40:40,670
Você tem que me prometer
que você nunca vai contar a ninguém
o que você viu aqui hoje.
478
00:40:42,140 --> 00:40:44,607
Eu quero, eu... eu prometo.
479
00:40:44,609 --> 00:40:46,409
Porque se as pessoas descobrirem,
480
00:40:46,411 --> 00:40:49,846
quando o S-H-T-F,
eles vão rasgar
este lugar à parte.
481
00:40:52,050 --> 00:40:54,818
Não que eu queira ser
cruel ou qualquer coisa,
482
00:40:54,820 --> 00:40:57,520
mas eles tiveram
bastante aviso.
483
00:40:58,790 --> 00:41:01,257
Esta é a fonte de alimentação
aqui.
484
00:41:01,259 --> 00:41:02,292
[zumbido mecânico, zumbido]
485
00:41:02,294 --> 00:41:04,727
Eu tenho esses silenciadores especiais
486
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
Eu mesmo projetei.
487
00:41:09,550 --> 00:41:12,134
O escapamento é canalizado ao redor
para o outro lado da casa
para uma rampa escondida.
488
00:41:13,004 --> 00:41:15,138
[barulho]
489
00:41:17,309 --> 00:41:19,909
[sussurra] Bem,
você realmente está pronto
para qualquer coisa.
490
00:41:20,745 --> 00:41:22,212
Do jeito que eu vejo,
491
00:41:22,914 --> 00:41:25,648
você nunca sabe
quando as coisas vão para o sul.
492
00:41:26,785 --> 00:41:30,820
O mundo, a carne
e o diabo conspira,
493
00:41:30,822 --> 00:41:32,856
e as coisas desmoronam.
494
00:41:33,358 --> 00:41:36,593
Este é o meu cobertor de segurança...
495
00:41:37,496 --> 00:41:38,928
minha rede de segurança...
496
00:41:40,966 --> 00:41:42,732
meu 401k.
497
00:41:43,835 --> 00:41:46,703
Você se lembra quando você me perguntou
498
00:41:46,705 --> 00:41:50,907
se houvesse alguma coisa
que eu queria saber
que eu não sabia?
499
00:41:51,510 --> 00:41:52,942
Sim.
500
00:41:53,445 --> 00:41:57,680
Como... como você fez isso?
501
00:41:59,618 --> 00:42:02,051
O que... o que você quer dizer?
502
00:42:03,722 --> 00:42:05,188
É perfeito.
503
00:42:27,546 --> 00:42:29,812
[conversando]
504
00:42:36,588 --> 00:42:38,288
[conversando]
505
00:42:39,658 --> 00:42:41,057
Errado.
506
00:42:45,764 --> 00:42:47,163
[suspiros]
507
00:42:49,701 --> 00:42:50,967
[risos]
508
00:42:51,236 --> 00:42:52,735
[barulho]
509
00:42:55,006 --> 00:42:56,172
Ah, sim.
510
00:43:01,246 --> 00:43:02,979
Não... Não, não posso.
511
00:43:04,282 --> 00:43:06,282
Ah! [risos]
512
00:43:10,288 --> 00:43:13,289
Uau! Uau!
513
00:43:13,291 --> 00:43:15,425
[conversando]
514
00:43:26,938 --> 00:43:28,137
Ah.
515
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.
Ah, não, eu posso lidar com isso.
516
00:44:01,640 --> 00:44:03,006
Vamos,
deixe-me ser o cavalheiro.
517
00:44:03,008 --> 00:44:05,308
Você é
o cavalheiro perfeito.
518
00:44:06,144 --> 00:44:07,310
Por que...
519
00:44:07,679 --> 00:44:09,612
[suspira] Por que você não me deixa...
520
00:44:09,614 --> 00:44:10,980
Por favor?
521
00:44:12,751 --> 00:44:14,050
[beijos]
522
00:44:23,928 --> 00:44:25,428
O cavalheiro perfeito.
523
00:44:31,803 --> 00:44:35,238
[suspira] Perfeito.
524
00:44:59,330 --> 00:45:01,431
[respirando pesadamente]
525
00:45:18,516 --> 00:45:21,818
[Ed] Eu mantenho este lugar
para trabalhar em conjuntos de habilidades básicas.
526
00:45:21,820 --> 00:45:24,087
Você não tem nada a temer.
527
00:45:24,089 --> 00:45:26,055
[Ronnie] Eu disse que não tenho medo.
528
00:45:26,491 --> 00:45:27,924
[Ed] Ok.
529
00:45:28,326 --> 00:45:31,928
E deixe seu olho
vá direto para o barril
para ver o que você quer acertar.
530
00:45:31,930 --> 00:45:34,063
Você não poderia pensar
de algo mais sinistro?
531
00:45:34,065 --> 00:45:36,432
-[Ed] Ah, é um urso.
-É um ursinho de pelúcia.
532
00:45:36,735 --> 00:45:38,067
Você é--
533
00:45:38,737 --> 00:45:40,903
Ah! [risos]
534
00:45:40,905 --> 00:45:43,306
-Uau!
-Eu consegui! Eu fiz.
535
00:46:01,793 --> 00:46:03,159
[risos]
536
00:46:04,028 --> 00:46:06,129
Do que você está rindo?
537
00:46:08,399 --> 00:46:09,499
Esse.
538
00:46:10,401 --> 00:46:11,801
Nós. Aqui.
539
00:46:12,070 --> 00:46:14,437
[risos]
É tão pacífico.
540
00:46:15,406 --> 00:46:16,539
Hum-hmm.
541
00:46:17,408 --> 00:46:18,508
É legal.
542
00:46:19,444 --> 00:46:23,179
Eu rio porque logo,
tudo vai acabar.
543
00:46:24,549 --> 00:46:26,015
O que você quer dizer?
544
00:46:27,719 --> 00:46:29,385
Quero dizer momentos como este.
545
00:46:31,089 --> 00:46:33,556
Serão poucos
e distantes entre si.
546
00:46:34,325 --> 00:46:38,694
Na maioria das vezes
estaremos lutando para sobreviver.
547
00:46:38,963 --> 00:46:43,800
Edu, eu não entendo.
O que... Sobreviver ao quê?
548
00:46:44,469 --> 00:46:47,036
Ah, você tem que saber
do que estou falando.
549
00:46:48,072 --> 00:46:53,042
No fundo, você pode sentir isso
mesmo que você não
admita para si mesmo.
550
00:46:54,145 --> 00:46:56,913
[zomba] Pode começar
com um boletim de notícias.
551
00:46:57,749 --> 00:47:04,253
Você está assistindo a um comercial
ou algo assim, e de repente,
esse cara vem.
552
00:47:04,255 --> 00:47:07,356
Um daqueles
robôs falantes de plástico
553
00:47:07,358 --> 00:47:10,393
nos contando
o mercado de ações
vai falhar.
554
00:47:11,830 --> 00:47:13,696
Então o presidente entra.
555
00:47:14,265 --> 00:47:18,034
E as pessoas
estão todos esperando
para ele falar.
556
00:47:18,036 --> 00:47:22,171
E quando ele faz isso, ele diz
há uma emergência nacional
557
00:47:22,173 --> 00:47:24,607
e ele tem que declarar
lei marcial.
558
00:47:25,176 --> 00:47:27,677
Então, você não pode acreditar.
559
00:47:28,112 --> 00:47:31,013
Então, você vai à loja local
e você vê
560
00:47:31,015 --> 00:47:35,384
todos na rua
com uma aparência estranha
nos olhos deles
561
00:47:35,386 --> 00:47:37,453
porque eles não podem
acredite também.
562
00:47:38,189 --> 00:47:42,124
Então você chega na loja
e está cheio de pessoas
563
00:47:42,126 --> 00:47:45,194
comprando tudo
eles podem colocar as mãos.
564
00:47:45,697 --> 00:47:51,734
E no céu,
helicópteros começam a andar
uau, uau, sobrecarga
565
00:47:51,736 --> 00:47:55,705
e você sabe... você sabe.
566
00:47:57,542 --> 00:48:01,711
No primeiro dia você assiste TV
tentando descobrir
o que está acontecendo,
567
00:48:01,713 --> 00:48:04,947
mas no terceiro dia,
não é nada além de estático.
568
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
E a rede caiu também,
assim como seu telefone celular.
569
00:48:10,521 --> 00:48:14,790
Por volta dessa época,
você ouve o primeiro tiro.
570
00:48:15,560 --> 00:48:19,896
E no início,
parece estranho e novo.
571
00:48:19,898 --> 00:48:23,432
Mas então, está em todo lugar.
Começa a se aproximar.
572
00:48:23,434 --> 00:48:27,169
-[helicóptero zumbindo]
-[Ed] E então, você vê
um corpo na rua.
573
00:48:27,171 --> 00:48:29,372
Ninguém veio movê-lo.
574
00:48:29,374 --> 00:48:32,642
E então, outro e outro.
575
00:48:33,077 --> 00:48:36,913
Então você decide ir embora,
só que você não está sozinho.
576
00:48:36,915 --> 00:48:39,682
As ruas são
sufocado com carros.
577
00:48:40,685 --> 00:48:42,551
E então, chegam os militares.
578
00:48:42,553 --> 00:48:45,755
Só que não são nossos militares,
é de algum outro país,
579
00:48:45,757 --> 00:48:48,324
e você não pode acreditar.
580
00:48:48,893 --> 00:48:50,693
Mas você sabe que é verdade.
581
00:48:52,430 --> 00:48:53,763
Você sabe.
582
00:48:56,034 --> 00:48:57,500
Você sabe.
583
00:49:01,773 --> 00:49:03,172
Está tudo acabado.
584
00:49:08,980 --> 00:49:11,514
Você realmente pensa
isso vai acontecer?
585
00:49:15,920 --> 00:49:17,386
Ah.
586
00:49:18,122 --> 00:49:20,356
Talvez. Não sei.
587
00:49:24,295 --> 00:49:27,463
Você é uma senhora muito especial,
Ronnie Meisner.
588
00:49:35,673 --> 00:49:37,173
[gagueja] Ed?
589
00:50:27,525 --> 00:50:28,791
Você está bem?
590
00:50:30,862 --> 00:50:32,128
Ases.
591
00:52:21,939 --> 00:52:24,673
Pai. Bem-vindo.
Ei.
592
00:52:26,177 --> 00:52:27,710
[Ed] Isso é, ah...
593
00:52:28,346 --> 00:52:30,212
minha namorada, Ronnie.
594
00:52:30,948 --> 00:52:32,481
E um Feliz Dia de Ação de Graças.
595
00:52:32,483 --> 00:52:34,817
Muito obrigado.
Uh, Ronnie, eu sou Brian.
596
00:52:34,819 --> 00:52:35,918
É um prazer conhecer você.
597
00:52:35,920 --> 00:52:37,086
Ed.
Janete.
598
00:52:37,088 --> 00:52:38,821
Oi. [beijos]
599
00:52:38,823 --> 00:52:40,489
Estou tão feliz
você poderia conseguir.
600
00:52:40,491 --> 00:52:44,493
Oh, querido, este é Ronnie,
Namorada do papai.
601
00:52:46,297 --> 00:52:48,898
-Olhe para você. Adorável.
-Ei.
602
00:52:49,667 --> 00:52:52,501
-Lá está minha garota.
-Oi, vovô.
603
00:52:55,840 --> 00:52:57,273
Então, como vão as coisas?
604
00:52:57,275 --> 00:52:58,374
Entre. Entre.
605
00:52:58,976 --> 00:53:00,676
eu não gostaria de ser
parte disso. [risos]
606
00:53:00,678 --> 00:53:02,111
[Ed] Sim,
você não quer isso.
607
00:53:02,113 --> 00:53:03,546
[Janet] Jeanine.
608
00:53:07,618 --> 00:53:10,719
Eu sou Jeanine.
Prazer em conhecê-lo. Ronnie.
609
00:53:11,355 --> 00:53:13,689
[locutor masculino na TV,
indistinto]
610
00:53:18,529 --> 00:53:21,730
Quanto tempo faz
com vocês dois?
611
00:53:23,034 --> 00:53:25,701
Ah, não muito.
612
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
Então, mas...
613
00:53:27,071 --> 00:53:28,470
Mas é bom?
614
00:53:28,806 --> 00:53:29,805
Sim.
615
00:53:29,807 --> 00:53:33,909
Vocês dois,
vocês dois parecem tão jovens,
616
00:53:34,712 --> 00:53:35,778
tão vital.
617
00:53:36,981 --> 00:53:38,113
[risos]
618
00:53:38,249 --> 00:53:39,615
[suspira]
619
00:53:41,719 --> 00:53:43,485
Você sabe que pode aumentar
se você quiser.
620
00:53:44,055 --> 00:53:47,022
Oh não. É realmente
não é um problema. Eu apenas
gostaria de ver o placar.
621
00:53:47,024 --> 00:53:48,290
Oh. Você pode aumentar.
622
00:53:48,859 --> 00:53:50,993
É realmente melhor
com o som baixo.
623
00:53:52,997 --> 00:53:54,296
[sorvendo]
624
00:53:55,032 --> 00:53:56,632
Eu sei o que você está pensando.
625
00:53:57,235 --> 00:53:58,834
Não estou pensando em nada.
626
00:53:59,737 --> 00:54:02,571
Eu pensei que era isso
isso era tudo sobre:
não pensando.
627
00:54:03,274 --> 00:54:05,474
Você já falou sobre
viajando juntos?
628
00:54:05,943 --> 00:54:07,142
Agora é a hora.
629
00:54:07,745 --> 00:54:11,480
Brian e eu, estivemos
planejando nossa viagem à Espanha.
630
00:54:11,682 --> 00:54:14,950
Oh. Espanha parece bom.
631
00:54:14,952 --> 00:54:16,552
É difícil, você sabe.
632
00:54:16,554 --> 00:54:19,588
Aproveite o tempo para viajar.
633
00:54:19,590 --> 00:54:22,925
Para... entrar no caminho certo.
634
00:54:24,595 --> 00:54:27,496
Como você e Ed estão com isso?
Você está...
635
00:54:28,266 --> 00:54:29,999
Vocês estão no caminho certo?
636
00:54:32,370 --> 00:54:33,669
Uh...
637
00:54:34,438 --> 00:54:37,373
Sim, ótimo. Estamos no caminho certo.
638
00:54:38,442 --> 00:54:40,276
Não seja tão sensível.
639
00:54:40,278 --> 00:54:42,578
Entendo.
Aquela coisa de velho bravo.
640
00:54:42,580 --> 00:54:44,546
Eu não estou com raiva. Eu me importo.
641
00:54:44,548 --> 00:54:46,315
Eu também me importo.
Sobre minha família.
642
00:54:46,317 --> 00:54:50,019
Oh, você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo,
mantendo a cabeça na areia.
643
00:54:51,822 --> 00:54:52,955
OK.
644
00:54:54,458 --> 00:54:55,958
Eu vou morder.
645
00:54:55,960 --> 00:54:57,059
Mostre-me.
646
00:54:57,762 --> 00:55:00,129
Brian, você...
Não, realmente.
647
00:55:00,131 --> 00:55:02,131
Mostre-me algo que vale a pena ver.
648
00:55:04,769 --> 00:55:06,001
Tudo bem.
649
00:55:10,908 --> 00:55:12,875
E assim começa.
650
00:55:13,611 --> 00:55:15,377
Para onde eles estão indo?
651
00:55:16,414 --> 00:55:17,813
Mais vinho?
652
00:55:18,816 --> 00:55:20,049
Não, obrigado.
653
00:55:20,618 --> 00:55:22,785
-[Ed] Você pelo menos leu?
-[Brian] Claro que li.
654
00:55:22,787 --> 00:55:25,187
Você ficou aqui
andando para frente e para trás
enquanto leio a coisa.
655
00:55:25,189 --> 00:55:26,989
O que há na sua bolsa de emergência?
656
00:55:27,425 --> 00:55:28,824
O que é uma bolsa de emergência?
657
00:55:28,826 --> 00:55:31,894
A bolsa que está esperando por você
quando o S-H-T-F.
658
00:55:32,363 --> 00:55:33,462
O quê?
659
00:55:33,464 --> 00:55:35,097
Quando a merda bate no ventilador!
660
00:55:35,366 --> 00:55:36,699
[geme]
661
00:55:37,301 --> 00:55:39,568
[suspirando profundamente]
662
00:55:40,471 --> 00:55:43,105
Por que você sempre
agir assim?
663
00:55:43,107 --> 00:55:44,673
Como o que?
664
00:55:44,675 --> 00:55:47,509
Como se você estivesse em algum segredo
que ninguém mais conhece.
665
00:55:47,511 --> 00:55:50,346
Eu não sou o único.
Há muitas pessoas
que sabe o que está acontecendo.
666
00:55:50,348 --> 00:55:53,816
Isso mesmo, você é tudo
sentado de cueca
com seus computadores...
667
00:55:53,818 --> 00:55:55,851
Eu não fico sentado
na minha cueca!
668
00:55:55,853 --> 00:55:57,619
Ok, que merda
você está vestindo,
669
00:55:57,621 --> 00:55:59,855
vocês estão todos me dizendo isso
o governo está fazendo isso,
670
00:55:59,857 --> 00:56:01,990
e corporações
estão fazendo outra coisa.
671
00:56:01,992 --> 00:56:06,028
Mas você sabe o que eu vejo
são apenas pessoas
tentando sobreviver.
672
00:56:06,030 --> 00:56:07,863
Exatamente, sobreviva!
673
00:56:10,034 --> 00:56:12,368
Olha, tudo que estou dizendo é...
674
00:56:12,370 --> 00:56:14,002
Espere... Deixe-me mostrar a você.
675
00:56:14,004 --> 00:56:16,705
Por que você simplesmente não admite isso?
Você está com medo.
676
00:56:16,707 --> 00:56:20,909
Você está com medo de encarar o fato
que você nunca vai
descobrir tudo, e daí?
677
00:56:20,911 --> 00:56:23,479
Esse é apenas o mundo,
é isso que é.
678
00:56:23,481 --> 00:56:25,214
-[Janet] Jantar.
-Está fodido!
679
00:56:25,216 --> 00:56:28,617
É uma loucura. É estúpido.
mas é apenas o mundo.
680
00:56:29,053 --> 00:56:29,885
Jantar.
681
00:56:29,887 --> 00:56:31,720
[Brian] E quer saber?
682
00:56:31,722 --> 00:56:34,056
Todos nós vamos morrer um dia.
683
00:56:34,992 --> 00:56:35,657
Até você.
684
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
[Janet gritando] Jantar!
685
00:56:42,400 --> 00:56:44,066
Vá para o exterior.
686
00:56:44,068 --> 00:56:45,901
-[Ronnie] E corte...
-[Ed] Moldar, fatiar...
687
00:56:45,903 --> 00:56:48,103
[Brian] Vá trabalhar até lá.
[Janet] Sim, você trabalha do seu jeito.
688
00:56:48,105 --> 00:56:50,272
Por favor, ajudem-se.
Não deixe esfriar.
689
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
-[Brian] Você quer isso?
-[Janet] Sim.
690
00:56:52,410 --> 00:56:54,143
Obrigado, Brian.
691
00:56:55,246 --> 00:56:57,246
-[Brian] Isso parece
muito, muito...
-E batata doce?
692
00:56:57,248 --> 00:56:59,848
Ah, não estamos fazendo
batata-doce este ano.
693
00:56:59,850 --> 00:57:02,017
Sem batata doce?
Hum-mmm.
694
00:57:02,019 --> 00:57:03,585
Deve ser realmente
o fim do mundo.
695
00:57:03,587 --> 00:57:04,787
Você deveria tentar isso.
696
00:57:04,789 --> 00:57:06,388
É arroz basmati.
É da Índia.
697
00:57:06,390 --> 00:57:08,524
eu sei
o que é arroz basmati, mãe.
698
00:57:08,526 --> 00:57:10,092
A seguir, você vai me contar
para terminar tudo
699
00:57:10,094 --> 00:57:11,960
por causa de crianças famintas
na Índia ou algo assim.
700
00:57:11,962 --> 00:57:15,164
O que me lembra,
por que exatamente estamos
comendo seu arroz?
701
00:57:15,699 --> 00:57:18,167
Não é deles,
é seu agora.
702
00:57:18,569 --> 00:57:20,169
Então, sim,
você deveria terminar.
703
00:57:21,605 --> 00:57:24,373
-É exótico.
-[Janet] É um pouco
festivo este ano, jantar.
704
00:57:24,375 --> 00:57:25,441
[Brian] É inovador, certo?
705
00:57:25,443 --> 00:57:27,709
[a conversa continua]
706
00:57:29,079 --> 00:57:32,815
Não sei se estou morrendo de fome,
ou se é realmente bom...
707
00:57:32,817 --> 00:57:37,920
Você sabe, eu estava apenas conversando
para Ronnie aqui sobre ela e Ed
talvez fazendo uma pequena viagem.
708
00:57:37,922 --> 00:57:38,954
Hum?
709
00:57:38,956 --> 00:57:41,390
Talvez indo para algum lugar exótico?
710
00:57:42,293 --> 00:57:44,993
Tenho certeza que se eles
quero fazer uma viagem,
eles farão uma viagem.
711
00:57:47,498 --> 00:57:49,231
Eu gostaria de ver a China.
712
00:57:49,567 --> 00:57:52,668
China? Você sabe
o que eles estão fazendo lá?
713
00:57:53,437 --> 00:57:54,903
Eu gosto da comida.
714
00:57:54,905 --> 00:57:57,139
Há mais no mundo
do que restaurantes chineses.
715
00:57:57,141 --> 00:57:58,507
[Brian] Aqui vamos nós.
716
00:57:58,509 --> 00:57:59,975
Tipo o quê, vovô?
717
00:57:59,977 --> 00:58:01,844
Bem, a coisa sobre a China...
718
00:58:01,846 --> 00:58:04,279
Eu acho que seu avô
gostaria de ter
seu jantar em paz.
719
00:58:04,281 --> 00:58:07,249
-Não, não. Eu--
-Eu sei o que você está fazendo,
jovem.
720
00:58:07,251 --> 00:58:08,984
Eu não estou fazendo nada.
721
00:58:08,986 --> 00:58:11,487
Ah, isso mesmo.
Você é tão inteligente.
Você é mais inteligente do que todos nós.
722
00:58:11,489 --> 00:58:13,755
-Ah, meu Deus.
-Jeanine!
723
00:58:13,757 --> 00:58:16,792
[zomba] Como estou dizendo
qualquer coisa que você não disse
um milhão de vezes.
724
00:58:16,794 --> 00:58:18,760
Posso garantir a você,
Eu não uso--
725
00:58:18,762 --> 00:58:20,496
[Jeanine]
Por que você sempre
tenho que fingir
726
00:58:20,498 --> 00:58:22,664
ser algo que você não é?
[zomba]
727
00:58:22,666 --> 00:58:24,967
É como
Estou morando na Twilight Zone.
728
00:58:24,969 --> 00:58:27,669
Ah, por favor. Você nem sabe
o que é Twilight Zone .
729
00:58:27,671 --> 00:58:29,438
É um programa de TV estúpido
em preto e branco,
730
00:58:29,440 --> 00:58:32,941
então, sim, eu sei o que
Twilight Zone é, Brian.
731
00:58:32,943 --> 00:58:34,376
Tudo bem, isso é o suficiente.
732
00:58:34,378 --> 00:58:36,111
[suspira] O quê?
733
00:58:36,113 --> 00:58:37,713
Você vai
me mande para o meu quarto, Brian?
734
00:58:37,715 --> 00:58:39,615
-Na verdade, sim.
-[Ed] Ei.
735
00:58:39,617 --> 00:58:43,018
Ei. Que tipo de filha
chama o pai dela
pelo primeiro nome?
736
00:58:43,020 --> 00:58:45,587
Aquele que não tem respeito.
Esse tipo.
737
00:58:46,056 --> 00:58:47,523
[risos] Para quê?
738
00:58:47,525 --> 00:58:48,590
Para que?
739
00:58:49,026 --> 00:58:51,960
Para que? Que tal
o teto sobre sua cabeça.
740
00:58:51,962 --> 00:58:54,363
Ou que tal o ortodontista?
Ou que tal o telefone?
741
00:58:54,365 --> 00:58:58,000
Ou que tal todos os livros escolares
que eu compro você, você nunca
tem tempo para ler?
742
00:58:58,002 --> 00:59:01,303
Por que eu deveria?
O mundo vai acabar
qualquer dia de qualquer maneira.
743
00:59:01,305 --> 00:59:04,540
Isso é ótimo.
Você vê, você tem
ela falando essa merda agora!
744
00:59:04,542 --> 00:59:07,376
-Você viu o que você fez?
-Jeanine tem
uma mente própria.
745
00:59:07,378 --> 00:59:09,711
Sim, eu simplesmente decido usá-lo.
746
00:59:09,713 --> 00:59:11,079
Para acumular bobagens?
747
00:59:11,081 --> 00:59:13,015
Você sabe o que?
Que tal todos nós nos acalmarmos
748
00:59:13,017 --> 00:59:16,218
e talvez falemos sobre
algo que podemos
todos concordam.
749
00:59:16,220 --> 00:59:18,820
Hum?
Eu e Brian
concordar em algo.
750
00:59:19,156 --> 00:59:21,323
Nós dois pensamos
nossos pais são idiotas!
751
00:59:21,325 --> 00:59:24,560
Tudo bem, é isso.
Zero 'trônica para você.
752
00:59:24,562 --> 00:59:26,929
Isso significa um mês,
sem TV, sem telefone.
753
00:59:26,931 --> 00:59:28,830
-Sem telefone?
-Sim.
754
00:59:28,832 --> 00:59:30,499
Pergunte ao seu avô sobre isso.
755
00:59:30,501 --> 00:59:33,068
Como vocês estão
vou lidar com isso
quando a Internet cai,
756
00:59:33,070 --> 00:59:35,170
a rede elétrica entra em colapso,
757
00:59:35,172 --> 00:59:36,905
e então, você tem
comunicar com o quê?
758
00:59:36,907 --> 00:59:38,907
Vocês vão ter que
usar sinais de fumaça -
759
00:59:38,909 --> 00:59:41,243
-Mãe!
-Talvez se você tivesse
um pouco mais de autocontrole.
760
00:59:41,245 --> 00:59:43,645
Espero que o mundo acabe
e leva você junto!
761
00:59:44,248 --> 00:59:47,349
Volte aqui, mocinha!
Volte aqui!
762
00:59:51,689 --> 00:59:53,855
-[Ed] Ei!
-Mais vinho?
763
00:59:53,857 --> 00:59:55,290
Sim, por favor.
OK.
764
00:59:56,860 --> 00:59:59,194
[suspirando] De novo não.
765
01:00:00,531 --> 01:00:02,097
[suspira]
766
01:00:03,367 --> 01:00:04,766
Para onde ela está indo?
767
01:00:05,135 --> 01:00:06,368
Em lugar nenhum.
768
01:00:09,940 --> 01:00:11,373
Você acha que eu sou um idiota?
769
01:01:08,866 --> 01:01:11,066
[suspira] Boa noite, Ronnie.
770
01:01:25,449 --> 01:01:27,082
Você não quer entrar?
771
01:02:00,417 --> 01:02:02,150
[suspira]
772
01:02:03,153 --> 01:02:04,286
Ah, inferno.
773
01:02:14,231 --> 01:02:15,797
Jesus.
774
01:02:32,416 --> 01:02:33,815
Ah...
775
01:02:37,955 --> 01:02:39,755
Você gostaria de uma bebida?
776
01:02:39,957 --> 01:02:41,957
Eu pensei que você fosse
um companheiro de viagem.
777
01:02:42,226 --> 01:02:44,459
Eu sou um companheiro de viagem!
778
01:02:44,461 --> 01:02:46,661
Não! Quero dizer, um preparador.
779
01:02:46,930 --> 01:02:49,798
A maneira como você comprou,
as coisas que você comprou.
780
01:02:49,800 --> 01:02:51,833
Você usou dinheiro!
781
01:02:52,269 --> 01:02:55,604
[suspira] Não que eu entre
para esse nível de paranóia
pessoalmente,
782
01:02:55,606 --> 01:02:58,607
mas, ei, você pode ver
como eu poderia ter
chegar a essa conclusão.
783
01:02:58,609 --> 01:03:02,144
Dinheiro é mais fácil.
Você não precisa
lembre-se dos números.
784
01:03:02,146 --> 01:03:04,112
Você pode tentar cheques.
785
01:03:04,114 --> 01:03:06,348
[Ronnie]
Todo mundo não aceita cheques.
786
01:03:06,984 --> 01:03:09,151
Todo mundo aceita dinheiro.
787
01:03:17,728 --> 01:03:19,161
[suspira]
788
01:03:21,932 --> 01:03:23,465
[tosse, suspiros]
789
01:03:31,074 --> 01:03:32,507
[expira bruscamente]
790
01:03:32,509 --> 01:03:35,777
Quando minha filha morreu,
começou no quarto dela,
791
01:03:35,779 --> 01:03:38,980
e é só...
desceu aqui.
792
01:03:39,817 --> 01:03:41,016
Mas...
793
01:03:41,418 --> 01:03:43,185
eu não entendo
como você poderia--
794
01:03:43,187 --> 01:03:44,319
Por favor.
795
01:03:57,868 --> 01:03:59,401
[gemendo]
796
01:04:07,845 --> 01:04:10,445
[gemendo]
[barulho]
797
01:04:14,484 --> 01:04:16,585
[Ronnie] Ah... Ah.
798
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
[Ed grunhe]
799
01:04:18,856 --> 01:04:21,189
[ambos gemendo]
800
01:06:14,137 --> 01:06:16,037
Ah, não se preocupe com isso!
801
01:06:26,984 --> 01:06:31,519
Você quer sua torrada com manteiga
ou você quer fazer isso sozinho?
802
01:06:32,322 --> 01:06:34,556
[Ed] Ah, não, você pode passar manteiga.
803
01:06:56,013 --> 01:06:57,846
[barulho, baque]
804
01:06:57,848 --> 01:07:00,281
[Ronnie]
Ah, apenas deixe isso.
805
01:07:00,283 --> 01:07:02,517
Eu não quero você
para se machucar.
806
01:07:04,121 --> 01:07:05,420
[suspiros]
807
01:07:10,127 --> 01:07:11,526
Edu?
808
01:07:14,998 --> 01:07:17,265
[conversando]
809
01:07:20,637 --> 01:07:22,937
[médico] Sra. Meisner?
Como ele está?
810
01:07:23,340 --> 01:07:25,573
[médico] Seu marido--
Não, ele é meu namorado.
811
01:07:25,575 --> 01:07:29,144
[médico] Seu namorado
teve o que chamamos de AIT.
812
01:07:29,146 --> 01:07:31,880
É como um mini acidente vascular cerebral,
mas temporário.
813
01:07:31,882 --> 01:07:34,482
Parece que ele esteve
racionando seus medicamentos,
814
01:07:34,484 --> 01:07:37,185
errando o alvo
em suas dosagens recomendadas.
815
01:07:37,187 --> 01:07:41,389
Ele vai ser
um pouco instável por um tempo,
mas ele parece um homem durão.
816
01:07:41,391 --> 01:07:43,091
Posso vê-lo agora?
817
01:07:43,093 --> 01:07:46,661
[médico] Certamente,
mas tenha calma com ele.
818
01:07:50,600 --> 01:07:51,800
[suspira]
819
01:08:07,084 --> 01:08:08,516
[Ronnie] Ah.
820
01:08:11,855 --> 01:08:13,855
Você pobre querido.
821
01:08:15,459 --> 01:08:19,227
Não. Não, não, não, não. Não.
Não tente falar. Shh.
822
01:08:19,229 --> 01:08:20,895
Eu não sou um pobre querido.
823
01:08:20,897 --> 01:08:23,631
Não. Não.
824
01:08:23,633 --> 01:08:24,833
Você é forte.
825
01:08:28,105 --> 01:08:33,208
O médico me disse
você não estava
tomando sua medicação.
826
01:08:34,244 --> 01:08:36,611
Sim, é o dinheiro,
não é?
827
01:08:36,613 --> 01:08:40,949
Eu sei o quão caro
fica. Eu sei.
828
01:08:42,385 --> 01:08:46,187
Mas você? Não faz sentido.
829
01:08:46,957 --> 01:08:48,056
[soluços]
830
01:08:48,658 --> 01:08:52,961
Você gasta todo o seu dinheiro
nisso... naquela coisa.
831
01:08:54,431 --> 01:08:57,832
Para algo
isso pode nem acontecer.
832
01:08:57,834 --> 01:09:01,202
Não, você?
Você só pensa no amanhã
833
01:09:01,605 --> 01:09:04,973
quando estou aqui.
Estou aqui agora.
834
01:09:07,444 --> 01:09:09,844
E tudo que penso é em você.
835
01:09:15,018 --> 01:09:16,417
[porta se abre]
836
01:09:16,920 --> 01:09:18,720
Eu vim o mais rápido que pude...
837
01:09:30,000 --> 01:09:31,332
Papai...
838
01:09:36,873 --> 01:09:39,007
[Ronnie soluçando]
839
01:10:32,929 --> 01:10:34,562
[suspira]
840
01:11:38,962 --> 01:11:40,395
Você sabe,
841
01:11:40,397 --> 01:11:42,363
você é o homem mais inteligente que conheço.
842
01:11:44,467 --> 01:11:46,868
Não, não estou.
Eu sou um idiota.
843
01:11:51,308 --> 01:11:52,874
Mas estou melhorando.
844
01:12:21,504 --> 01:12:22,937
O caminhão anda bem.
845
01:12:24,507 --> 01:12:25,940
Bem, é um Ford.
846
01:12:30,280 --> 01:12:31,779
Obrigado por atender.
847
01:12:35,819 --> 01:12:38,052
Ronnie parece
uma grande senhora.
848
01:12:41,024 --> 01:12:43,524
Sim. Muito bom.
849
01:12:49,065 --> 01:12:50,631
Bem--
Você tem um minuto?
850
01:12:52,469 --> 01:12:54,602
[Ed se esforça, grunhidos]
851
01:13:02,078 --> 01:13:03,544
[respira pesadamente]
852
01:13:04,481 --> 01:13:06,114
[geme] Siga-me.
853
01:13:14,991 --> 01:13:16,457
[suspira]
854
01:13:21,998 --> 01:13:23,231
O que você vê?
855
01:13:25,101 --> 01:13:26,567
Nada.
856
01:13:27,771 --> 01:13:28,936
Exatamente.
857
01:13:48,425 --> 01:13:49,824
Veja agora?
858
01:14:01,771 --> 01:14:03,838
[porta range, fecha]
859
01:14:07,243 --> 01:14:10,278
Então, é aqui que
todo o seu dinheiro vai.
860
01:14:13,216 --> 01:14:14,615
Então?
861
01:14:18,054 --> 01:14:19,520
O que você acha?
862
01:14:22,392 --> 01:14:23,858
Honestamente...
863
01:14:25,462 --> 01:14:26,994
Não tenho certeza.
864
01:14:27,564 --> 01:14:29,030
Bem, você pode me dizer.
865
01:14:31,134 --> 01:14:32,300
Louco, certo?
866
01:14:32,302 --> 01:14:33,801
Olha, pai, eu não...
867
01:14:33,803 --> 01:14:37,738
Bem, às vezes, tempos loucos
chama os loucos.
868
01:14:41,244 --> 01:14:45,046
Você sabe, pai...
Eu não acho que você esteja louco.
869
01:14:46,483 --> 01:14:48,716
Ok, talvez um pouco.
870
01:14:50,153 --> 01:14:53,554
Mas eu acho que você tem que fazer
o que te faz feliz.
871
01:14:54,324 --> 01:14:58,326
Eu quis dizer... eu acho,
isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer.
872
01:15:00,029 --> 01:15:03,431
Quero dizer, se é isso que
te faz feliz,
873
01:15:03,433 --> 01:15:08,236
e você não está machucando ninguém,
Eu digo, ei, que diabos,
vá em frente.
874
01:15:10,540 --> 01:15:12,073
E é isso que você pensa?
875
01:15:13,510 --> 01:15:15,009
Isso é o que eu penso.
876
01:15:21,017 --> 01:15:23,084
[soluçando]
877
01:15:26,155 --> 01:15:27,255
Ei, pai?
878
01:15:29,792 --> 01:15:31,225
Você está bem?
879
01:15:31,694 --> 01:15:33,127
Puta merda.
880
01:15:40,670 --> 01:15:44,138
Estou feliz. [risos]
881
01:15:45,041 --> 01:15:46,607
[suspira]
882
01:16:09,098 --> 01:16:10,965
[campainha toca]
883
01:16:32,956 --> 01:16:34,255
[suspira]
884
01:17:04,220 --> 01:17:06,053
Você é minha melhor amiga.
885
01:17:16,132 --> 01:17:21,402
¶ rato almiscarado, rato almiscarado
Luz de velas ¶
886
01:17:23,239 --> 01:17:28,376
¶ Fazendo a cidade
E fazendo certo ¶
887
01:17:28,645 --> 01:17:31,345
¶ À noite ¶
888
01:17:32,915 --> 01:17:36,317
¶ É muito agradável ¶
889
01:17:38,855 --> 01:17:43,491
[ambos]
¶ rato almiscarado Suzie, rato almiscarado Sam ¶
890
01:17:43,493 --> 01:17:47,595
¶ Faça o jitterbug
Na Terra do Rato Almiscarado ¶
891
01:17:47,597 --> 01:17:50,264
¶ E eles dançam ¶
892
01:17:50,967 --> 01:17:54,735
¶ Sam é tão magro ¶
893
01:17:55,271 --> 01:17:59,607
¶ E eles giram e giram
E eles dançam tango ¶
894
01:18:00,043 --> 01:18:03,744
¶ Cantando e tocando
Um barulho ¶
895
01:18:04,313 --> 01:18:07,948
¶ Flutuar como
Os céus acima ¶
896
01:18:08,618 --> 01:18:10,451
Eu vi um sinal hoje.
897
01:18:12,488 --> 01:18:14,121
Um sinal?
898
01:18:16,292 --> 01:18:17,425
De Deus?
899
01:18:18,961 --> 01:18:20,428
Bem, eu não sei.
900
01:18:22,999 --> 01:18:24,865
Dizia: "venda de garagem".
901
01:18:25,635 --> 01:18:27,134
"Venda de garagem"?
902
01:18:30,873 --> 01:18:33,574
Para não ser metafísico
ou qualquer coisa,
903
01:18:33,576 --> 01:18:36,243
mas tive uma inspiração.
904
01:18:37,847 --> 01:18:42,950
E parece
meio que... divino.
905
01:18:43,820 --> 01:18:45,119
Divino?
906
01:18:45,855 --> 01:18:47,121
Bem.
907
01:18:48,057 --> 01:18:49,924
Eu estava pensando...
908
01:18:52,061 --> 01:18:55,463
[suspira] talvez se tivéssemos
uma venda de garagem.
909
01:18:56,399 --> 01:18:58,132
Minhas coisas e as suas.
910
01:19:00,336 --> 01:19:02,103
Nós poderíamos fazer
um fim de semana disso.
911
01:19:02,705 --> 01:19:05,906
Eu fiz algumas pesquisas.
As pessoas podem fazer
muito dinheiro.
912
01:19:05,908 --> 01:19:10,845
Mas mesmo que não o façamos,
Eu tenho um pressentimento.
913
01:19:13,082 --> 01:19:17,818
O que aconteceu quando você estava
no hospital?
914
01:19:19,589 --> 01:19:21,188
O que aconteceu?
915
01:19:22,592 --> 01:19:25,159
Você viu a luz?
916
01:19:26,562 --> 01:19:28,162
A luz?
Você sabe.
917
01:19:29,298 --> 01:19:30,498
A luz.
918
01:19:32,101 --> 01:19:34,502
Eu não--
Eu não acho.
919
01:19:35,471 --> 01:19:37,271
Eu só tenho um pressentimento.
920
01:19:39,776 --> 01:19:41,842
Eu não quero chatear você.
921
01:19:44,380 --> 01:19:46,213
Eu não estou chateado.
922
01:19:46,749 --> 01:19:48,382
Bem, você parece chateado.
923
01:19:49,786 --> 01:19:51,352
Eu não estou chateado.
924
01:19:53,422 --> 01:19:57,992
É só que eu--
Eu também tive um pressentimento.
925
01:20:00,296 --> 01:20:05,232
Talvez não seja divino
como você, mas...
926
01:20:07,136 --> 01:20:09,136
Eu também tenho um pressentimento.
927
01:20:19,315 --> 01:20:22,082
[homem na TV, indistinto]
[Ed] Ah, ele não.
928
01:20:22,752 --> 01:20:23,951
[homem
929
01:20:23,953 --> 01:20:25,653
[grunhidos]
930
01:20:25,655 --> 01:20:27,321
Ah, eu a amo.
931
01:20:27,323 --> 01:20:29,123
...e então, eles
estávamos indo para Florença.
932
01:20:29,125 --> 01:20:31,192
Ela sempre parece tão elegante.
933
01:20:31,828 --> 01:20:34,628
[apresentador de TV]
Havia TVs no trem,
havia diplomatas,
934
01:20:34,630 --> 01:20:36,997
havia americanos,
havia parisienses,
935
01:20:36,999 --> 01:20:39,567
havia refugiados sírios.
936
01:20:39,936 --> 01:20:41,735
Todos viajaram juntos
937
01:20:42,171 --> 01:20:45,239
a caminho de Florença.
938
01:20:45,942 --> 01:20:48,275
Por quê? É interessante.
939
01:20:48,277 --> 01:20:51,478
Eu pensei que você sempre dizia
devemos continuar
sobre eventos atuais.
940
01:20:51,480 --> 01:20:53,848
Eventos atuais?
Você quer eventos atuais?
941
01:20:54,217 --> 01:20:57,251
Bem, você não vai
encontre lá.
Essa mulher é uma mentirosa.
942
01:20:58,721 --> 01:21:04,225
Um mentiroso, desonesto, desleal,
mentiroso oportunista...
943
01:21:04,227 --> 01:21:07,161
[Ronnie] Ah.
...que um dia perceberá
o que ela fez.
944
01:21:07,163 --> 01:21:09,196
E então, ela vai se arrepender,
Posso prometer isso a você.
945
01:21:09,198 --> 01:21:12,199
Por que você diz isso?
Você nem a conhece.
946
01:21:12,201 --> 01:21:14,435
[risos]
Ah, eu a conheço, tudo bem.
947
01:21:17,073 --> 01:21:18,706
Ela é minha ex-mulher.
948
01:21:20,543 --> 01:21:21,775
Sua esposa?
949
01:21:22,478 --> 01:21:26,313
[Ed] Minha ex-mulher.
Ela saiu há muito tempo.
950
01:21:26,315 --> 01:21:29,149
[grunhindo] Dezenove anos.
951
01:21:29,552 --> 01:21:32,152
O que, ela é--
ela é a mãe de Brian?
952
01:21:32,722 --> 01:21:34,088
[risos] Sim.
953
01:21:34,657 --> 01:21:36,090
Ele é um verdadeiro filho da puta.
954
01:21:36,092 --> 01:21:39,226
Ed. Não fale assim.
955
01:21:39,228 --> 01:21:40,327
Engraçado.
956
01:21:40,930 --> 01:21:43,964
[suspira] Eu ainda
observe-a todos os dias.
957
01:21:46,369 --> 01:21:50,671
Ela sempre
significar algo para você.
Tudo bem.
958
01:21:52,008 --> 01:21:53,474
[suspira]
959
01:21:56,746 --> 01:21:58,178
Domingo.
960
01:21:58,614 --> 01:22:02,116
É o melhor dia
para uma venda de garagem.
Eu pesquisei.
961
01:22:03,386 --> 01:22:06,654
Este domingo?
Sim. É tão bom
como qualquer domingo.
962
01:22:08,090 --> 01:22:09,590
Mas e quanto a...
963
01:22:11,460 --> 01:22:12,660
Está na hora.
964
01:22:15,097 --> 01:22:16,430
Você sabe...
965
01:22:17,433 --> 01:22:21,635
podemos começar a organizar
suas coisas na terça-feira.
966
01:22:22,305 --> 01:22:24,171
Se estiver tudo bem para você.
967
01:22:26,943 --> 01:22:28,809
O que você faz
se seu namorado
968
01:22:28,811 --> 01:22:33,147
quem você realmente,
realmente me importo
quer que você faça alguma coisa...
969
01:22:35,284 --> 01:22:37,985
que você apenas sente
desconfortável com isso?
970
01:22:38,487 --> 01:22:41,355
Eu teria que dizer que depende.
Quão ruim é isso?
971
01:22:43,125 --> 01:22:44,491
Bem...
972
01:22:46,262 --> 01:22:48,462
Bem, agora eu realmente
quero saber o que é.
973
01:22:50,633 --> 01:22:52,032
Esqueça.
974
01:22:55,938 --> 01:23:00,674
Nunca deixe um homem
obrigar você a fazer algo
você não quer fazer.
975
01:23:04,280 --> 01:23:06,547
[linha tocando]
976
01:23:17,660 --> 01:23:19,560
[batendo]
977
01:23:26,669 --> 01:23:28,402
[batendo continua]
978
01:23:58,000 --> 01:24:00,267
[conversando]
979
01:24:17,686 --> 01:24:20,254
-Por que você não atende minhas ligações?
-Estou trabalhando.
980
01:24:20,256 --> 01:24:22,222
Eu sei que você está trabalhando.
Posso ver que você está trabalhando.
981
01:24:22,224 --> 01:24:23,690
Por que você não atende minhas ligações?
982
01:24:23,692 --> 01:24:25,893
[Ronnie] Por favor, aqui não.
Sim, aqui.
983
01:24:25,895 --> 01:24:27,995
Você não virá
eu, eu tenho que ir até você.
984
01:24:27,997 --> 01:24:29,363
[sussurra]
Você não entende.
985
01:24:29,365 --> 01:24:30,531
Então me explique.
986
01:24:30,533 --> 01:24:32,699
Não, não posso explicar para você.
987
01:24:32,701 --> 01:24:37,271
Mesmo se eu pudesse,
você não entenderia.
Eu não entendo.
988
01:24:37,273 --> 01:24:39,173
Você disse
você faria isso comigo.
989
01:24:39,175 --> 01:24:41,108
eu não disse
Eu faria isso com você.
990
01:24:41,110 --> 01:24:43,310
-Você fez!
-Mantenha a voz baixa.
991
01:24:45,081 --> 01:24:47,681
Por que é tão importante para você
o que eu faço?
992
01:24:47,683 --> 01:24:49,917
Porque é o que
nós conversamos.
É para nós.
993
01:24:49,919 --> 01:24:51,418
Não, é para você.
994
01:24:51,420 --> 01:24:54,721
Estou bem onde estou.
Estou bem onde estou.
995
01:24:54,723 --> 01:24:56,423
Não, você não está.
996
01:24:56,425 --> 01:25:00,928
[ofegante] Você não presume
para me contar sobre mim, Ed Hemsler.
997
01:25:00,930 --> 01:25:05,132
Eu sou uma mulher adulta,
e eu não preciso
ouça você.
998
01:25:05,134 --> 01:25:06,700
eu não disse
você tinha que me ouvir.
999
01:25:06,702 --> 01:25:08,235
Apenas saia.
Agora, só um minuto.
1000
01:25:08,237 --> 01:25:10,170
-Sair!
-Há algum problema?
1001
01:25:10,940 --> 01:25:13,640
Bem, não há problema.
Ed estava saindo.
1002
01:25:17,880 --> 01:25:19,713
Eu pensei que isso era real.
1003
01:25:24,086 --> 01:25:25,385
[resmunga]
1004
01:26:04,260 --> 01:26:06,994
[Brian ao telefone] Ela perguntou
como você estava, então eu disse:
1005
01:26:06,996 --> 01:26:09,329
"Você se lembra quando
terminou com Sam?"
1006
01:26:09,331 --> 01:26:10,631
[Ed] Sam?
1007
01:26:10,633 --> 01:26:12,099
Era o namorado dela, tipo,
1008
01:26:12,101 --> 01:26:13,834
duas semanas na oitava série.
1009
01:26:13,836 --> 01:26:16,003
Mas, de qualquer forma, estamos conversando,
e provavelmente foi
pela primeira vez
1010
01:26:16,005 --> 01:26:20,007
que eu realmente me abri
como foi
quando você e sua mãe estavam se separando.
1011
01:26:20,009 --> 01:26:21,308
Todas aquelas portas batendo.
1012
01:26:21,310 --> 01:26:23,043
Tipo, essa foi sua última palavra,
1013
01:26:23,045 --> 01:26:25,179
mas nunca foi,
1014
01:26:25,181 --> 01:26:27,347
e eu estava sentado lá
como um...
1015
01:26:27,349 --> 01:26:30,584
E então, um dia,
as portas pararam de bater,
e ela se foi.
1016
01:26:32,188 --> 01:26:33,587
Ei, pai?
1017
01:26:33,822 --> 01:26:35,088
Estou aqui.
1018
01:26:35,324 --> 01:26:37,191
Olha, tudo o que estou dizendo
1019
01:26:37,193 --> 01:26:39,026
é isso às vezes
pode parecer
1020
01:26:39,028 --> 01:26:40,694
você está perdendo tudo,
1021
01:26:40,696 --> 01:26:43,463
mas, na verdade, você não está perdendo,
você está ganhando.
1022
01:26:45,234 --> 01:26:47,034
Ou pelo menos,
foi isso que você me ensinou.
1023
01:26:50,973 --> 01:26:52,539
Eu te ensinei isso?
1024
01:26:54,543 --> 01:26:56,476
Bem, não com tantas palavras.
1025
01:26:57,913 --> 01:26:59,379
Mas sim.
1026
01:27:00,082 --> 01:27:01,748
[risos]
1027
01:27:03,219 --> 01:27:06,920
[suspira] Então, o que mais
eu te ensinei?
1028
01:27:20,269 --> 01:27:22,603
[toca]
1029
01:28:52,695 --> 01:28:54,394
[grunhidos]
1030
01:29:39,675 --> 01:29:40,907
[homem] Como você está hoje?
1031
01:29:40,909 --> 01:29:43,043
[conversando]
1032
01:30:04,032 --> 01:30:05,732
[Ronnie] Com licença?
1033
01:30:13,342 --> 01:30:14,741
Quanto é este?
1034
01:30:23,585 --> 01:30:24,851
Isso depende.
1035
01:30:26,221 --> 01:30:27,954
Quanto vale para você?
1036
01:30:29,258 --> 01:30:31,992
Ah... Não tanto quanto eu pensava.
1037
01:30:34,963 --> 01:30:39,766
Bem, talvez outra pessoa
pode precisar mais disso do que você.
1038
01:30:40,636 --> 01:30:45,672
Sim, talvez. Você nunca sabe
quando você pode precisar
um lindo pote.
1039
01:30:50,212 --> 01:30:52,279
Você é minha melhor amiga.
1040
01:30:53,115 --> 01:30:56,283
Minha neta me contou
o que isso significa.
1041
01:30:56,285 --> 01:30:58,552
Melhor amigo para sempre.
1042
01:31:07,963 --> 01:31:10,230
[explosão]
1043
01:31:10,232 --> 01:31:12,532
[estrondo]
1044
01:32:14,830 --> 01:32:17,764
["Muskrat Love" tocando]