1
00:00:01,101 --> 00:00:04,271
(sticlă se sparge)
(vârâituri și bâzâituri ușoare)

2
00:00:07,976 --> 00:00:10,410
(lumina bâzâie și se stinge)

3
00:00:13,447 --> 00:00:17,050
(muzică încordată)

4
00:00:26,059 --> 00:00:27,729
(bumuri de tunete)

5
00:00:27,862 --> 00:00:31,231
- Ce vrei? Lasă-mă!

6
00:00:32,332 --> 00:00:34,101
(bărbații mormăie)

7
00:00:34,234 --> 00:00:37,371
Aceasta este casa mea!
ce vrei?

8
00:00:40,407 --> 00:00:42,777
(strânge de carne)
(om mormăie)

9
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
(bipuri electronice trill)
(se amestecă pașii)

10
00:00:45,813 --> 00:00:48,550
(bumuri de tunete)

11
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
(bipuri electronice trill)

12
00:00:51,853 --> 00:00:53,487
- [Voce adâncă]
Bună, dr. Muller.

13
00:00:53,621 --> 00:00:55,957
- Ce este asta? Ce se întâmplă?

14
00:00:56,089 --> 00:00:58,358
- [Deep Voice] Ai fost
injectat cu un microcip,

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,962
o comunicații ale conștiinței
dispozitiv pe care l-am dezvoltat

16
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
aici la organizație.

17
00:01:02,564 --> 00:01:04,498
Ce știi
despre Project Z Plus?

18
00:01:04,632 --> 00:01:07,502
- Aproape nimic.
- E amuzant.

19
00:01:07,635 --> 00:01:10,270
S-a spus că oamenii
sunt singurele specii

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,373
cu o adevărată înțelegere
a conceptului de timp,

21
00:01:13,508 --> 00:01:17,879
dar, după cum se dovedește, timpul
este de fapt destul de maleabil.

22
00:01:18,012 --> 00:01:19,547
Ce este timpul în realitate altele

23
00:01:19,681 --> 00:01:23,450
decât un concept al nostru
propria interpretare?

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,089
Această pastilă ne permite
interpreta acest sens

25
00:01:29,222 --> 00:01:32,492
de timp altfel.

26
00:01:33,360 --> 00:01:36,129
O oră aici pentru o oră acolo.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,833
Azi, mâine
înainte, înapoi,

28
00:01:38,967 --> 00:01:43,270
conștiință, călătorie în timp.
- Nu am niciunul.

29
00:01:44,572 --> 00:01:49,777
- (râde) Nu. Dacă ai avea,
ai fi știut că venim.

30
00:01:50,678 --> 00:01:54,782
Spune-mi, știi
unde este acest om?

31
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
- Omul acela? E mort?

32
00:01:58,418 --> 00:02:01,488
(bumuri de tunete)

33
00:02:01,623 --> 00:02:02,456
- Sigur.

34
00:02:03,558 --> 00:02:06,794
Informațiile mele îmi spun
era destul de generos

35
00:02:06,928 --> 00:02:08,696
în împărtăşirea lui
informații cu tine.

36
00:02:08,830 --> 00:02:11,065
- A fost coleg în
comunitatea științifică.

37
00:02:11,198 --> 00:02:14,602
Asta este tot. Îmi pare rău.

38
00:02:15,235 --> 00:02:19,206
- Domnule, am găsit
ceva. Se încarcă acum.

39
00:02:19,339 --> 00:02:22,910
(bipuri electronice trill)

40
00:02:23,978 --> 00:02:26,179
- Mulţumesc, dr. Muller.

41
00:02:29,349 --> 00:02:35,188
Acest lucru va fi destul de util.

42
00:02:37,925 --> 00:02:40,561
(muzică optimistă)

43
00:02:42,930 --> 00:02:46,000
(trafic zgomot)

44
00:02:46,134 --> 00:02:48,069
(anvelopele se strâng în pietriș)

45
00:02:48,201 --> 00:02:50,470
♪ Am înțeles totul ♪

46
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
♪ Am scris totul ♪

47
00:02:52,640 --> 00:02:54,942
♪ Ei bine, nu știu
ce voi face ♪

48
00:02:55,076 --> 00:02:56,010
- Suntem aici.

49
00:02:56,144 --> 00:02:57,444
♪ Mă duc la încurcătură ♪

50
00:02:57,578 --> 00:03:02,282
♪ O să fac mizerie
cu tine, iubito ♪

51
00:03:03,885 --> 00:03:09,289
♪ O să fac mizerie
cu tine ♪

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,629
♪ Te-am prins sub pielea mea ♪

53
00:03:14,762 --> 00:03:16,531
♪ M-ai prins sub vraja ta ♪

54
00:03:16,664 --> 00:03:17,832
♪ M-ai zguduit, dar dragă ♪

55
00:03:17,965 --> 00:03:19,433
(dispozitivul emite bipuri)
♪ Nu va dura ♪

56
00:03:19,567 --> 00:03:20,902
♪ Pentru că iubito, eu
știu prea bine ♪

57
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
♪ O să fac mizerie
cu tine, iubito ♪

58
00:03:26,908 --> 00:03:28,241
(usa se inchide)
(motorul porneste)

59
00:03:28,375 --> 00:03:31,512
♪ O să fac mizerie
cu tine ♪

60
00:03:31,646 --> 00:03:35,315
(bipuri electronice trill)

61
00:03:36,283 --> 00:03:37,484
- Îţi faci vreodată griji
una din aceste zile,

62
00:03:37,618 --> 00:03:38,853
chestia aia nu este
te voi recunoaște

63
00:03:38,986 --> 00:03:41,823
și-ți arde ochiul?
- Doar de fiecare dată.

64
00:03:41,956 --> 00:03:47,327
♪ Ei bine, o voi face
face-te cu tine ♪

65
00:03:48,029 --> 00:03:49,664
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

66
00:03:49,797 --> 00:03:50,898
- Gata?

67
00:03:51,032 --> 00:03:53,134
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪
(dispozitivul emite bipuri)

68
00:03:53,266 --> 00:03:54,267
♪ Nu, nu, nu, nu ♪

69
00:03:54,401 --> 00:03:55,670
- Ne vedem mâine.

70
00:03:55,803 --> 00:04:00,708
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪
(scena șuie)

71
00:04:01,374 --> 00:04:02,944
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪

72
00:04:03,077 --> 00:04:05,113
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪

73
00:04:05,245 --> 00:04:08,816
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪

74
00:04:08,950 --> 00:04:14,354
(dispozitivul emite bipuri)
(camionul bubuie pe lângă)

75
00:04:19,160 --> 00:04:22,429
- Unde este ea? 2:05, Movieland.

76
00:04:22,563 --> 00:04:23,296
- Ea vine.

77
00:04:23,430 --> 00:04:25,967
(motorul bubuie)

78
00:04:26,100 --> 00:04:28,169
(diapozitive pentru fereastră)

79
00:04:28,301 --> 00:04:29,504
- Bun venit pe mâine.

80
00:04:29,637 --> 00:04:34,675
(muzică contemplativă)
(caciucuri se crasesc)

81
00:04:39,312 --> 00:04:40,447
Nu există nicio siguranță,

82
00:04:40,581 --> 00:04:41,883
deci asta ar trebui sa fie
relativ simplu.

83
00:04:42,016 --> 00:04:43,618
Acestea ar trebui să ajungă
tu la lift

84
00:04:43,751 --> 00:04:45,285
și până la etajul 13.

85
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Ei angajează un furnizor extern
pentru curățarea de după-amiază.

86
00:04:47,989 --> 00:04:52,459
- Și ținta este?
- Pensiune albă, 1334.

87
00:04:53,895 --> 00:04:55,495
- Nu pot vedea niciodată un rahat
în aceste contacte.

88
00:04:55,630 --> 00:04:59,167
- Tu și cu mine continuăm
cu ochii mov, deci.

89
00:04:59,299 --> 00:05:00,735
Vei putea
sa vezi tinta?

90
00:05:00,868 --> 00:05:04,471
- Pot fi. Nu va fi perfect.
- Ei bine, avem nevoie de perfectă.

91
00:05:04,605 --> 00:05:06,674
Ține-le până când
ținta este în vedere.

92
00:05:06,808 --> 00:05:09,076
- Bine. Totul va fi
doar fii neclar pana atunci.

93
00:05:09,210 --> 00:05:10,578
- Bine. Ține minte, fără detalii.

94
00:05:10,711 --> 00:05:11,946
Nu vrem să știm
ce face aceasta firma,

95
00:05:12,079 --> 00:05:14,381
cine lucrează acolo, nimic.

96
00:05:17,952 --> 00:05:20,487
(ușile deschise)

97
00:05:24,959 --> 00:05:26,761
(zdrăngănile cărucioarelor)

98
00:05:26,894 --> 00:05:28,729
- Lee, Martin, mă auzi?

99
00:05:28,863 --> 00:05:30,330
- Tare și clar

100
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
(ușile bubuie)

101
00:05:34,302 --> 00:05:35,503
- [Martin] Contacte dracului.

102
00:05:35,636 --> 00:05:38,739
(sonorii liftului)

103
00:05:43,644 --> 00:05:46,914
- Ține-l, ține-l,
stai, stai! Uf.

104
00:05:48,115 --> 00:05:53,486
(ușile se închid)
(Muzak joacă deasupra capului)

105
00:06:03,531 --> 00:06:05,900
Nu, băieți
treci la dimineata?

106
00:06:06,033 --> 00:06:09,704
Aș fi putut jura că am primit
acea nota de saptamana trecuta.

107
00:06:09,837 --> 00:06:14,041
- La naiba, curăţenia
programul este de luna trecută.

108
00:06:15,009 --> 00:06:16,010
- Oh, oh.

109
00:06:16,143 --> 00:06:17,545
- Asta e pentru lumina zilei
economii, domnule.

110
00:06:17,678 --> 00:06:20,281
Noi nu comutăm
pana saptamana viitoare.

111
00:06:20,413 --> 00:06:23,416
- O, bine. Ei bine, bine pentru tine.

112
00:06:23,551 --> 00:06:24,785
(sonorii liftului)

113
00:06:24,919 --> 00:06:27,555
Îi urăsc pe cei întunecați
diminetile. Ai grijă.

114
00:06:27,688 --> 00:06:29,422
(se amestecă pașii)

115
00:06:29,557 --> 00:06:32,526
- Mulțumesc Martin.
- O, oricând, Finn.

116
00:06:32,660 --> 00:06:35,428
(sonorii liftului)
(muzică contemplativă)

117
00:06:35,563 --> 00:06:40,768
(palavrie înăbușită)
(zdrăngănile cărucioarelor)

118
00:06:48,509 --> 00:06:50,211
(usa se deschide)

119
00:06:50,344 --> 00:06:51,545
(clicuri luminos pe)

120
00:06:51,679 --> 00:06:53,114
- Suntem înăuntru. Te-ai trezit, Finn.

121
00:06:53,247 --> 00:06:54,949
- Gata?
- Suntem gata.

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,017
- Arată timpul.

123
00:06:57,018 --> 00:06:59,353
(usa se deschide)

124
00:06:59,486 --> 00:07:01,022
(tratează clicurile)
(alarme vaiet)

125
00:07:01,155 --> 00:07:02,623
- [Voice Over Speaker] Mai pot
ai atentie te rog?

126
00:07:02,757 --> 00:07:04,058
Acesta nu este un burghiu.

127
00:07:04,191 --> 00:07:07,528
La clădire, fă
nu folosi lifturile.

128
00:07:07,662 --> 00:07:11,399
După ce părăsiți
clădire, vă rugăm să așteptați.

129
00:07:11,532 --> 00:07:14,068
(usa se deschide)

130
00:07:19,640 --> 00:07:21,175
- Nu văd rahat.

131
00:07:24,812 --> 00:07:28,015
(se amestecă pașii)

132
00:07:30,084 --> 00:07:32,620
(usa se deschide)

133
00:07:35,122 --> 00:07:36,991
- Cum suntem la timp?
- 10 minute.

134
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Ar trebui să fim bine.

135
00:07:38,259 --> 00:07:40,928
(caciucuri se crasesc)

136
00:07:41,929 --> 00:07:43,898
(muzică dramatică plină de suspans)

137
00:07:44,031 --> 00:07:45,566
(ușile deschise)

138
00:07:45,700 --> 00:07:46,667
- [Tipul cu verde
Vizor] Voi intra înăuntru.

139
00:07:46,801 --> 00:07:48,402
Te uiți la fată.

140
00:07:48,536 --> 00:07:49,637
- Oh, nu.

141
00:07:53,207 --> 00:07:57,545
- [Martin] Nu sunt sigur că tu
avea nevoie de mine pentru asta.

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,948
(se amestecă pașii)
(cocoși de armă)

143
00:08:01,082 --> 00:08:04,418
- Finn. Unde sunt
tu? Finn, alo?

144
00:08:04,585 --> 00:08:05,920
- Suntem în ambuscadă.

145
00:08:06,053 --> 00:08:07,755
Doar ieșiți și întâlniți-vă
eu la docul de încărcare.

146
00:08:07,888 --> 00:08:10,157
Am abandonat duba pentru
acum. O vom primi mai târziu.

147
00:08:10,291 --> 00:08:13,493
(se amestecă pașii)

148
00:08:14,261 --> 00:08:15,296
- Lucrăm pentru...
- Linişte.

149
00:08:15,429 --> 00:08:17,231
(muzică tensionată)

150
00:08:17,365 --> 00:08:19,100
Le-am găsit.
- Copie.

151
00:08:21,635 --> 00:08:23,537
Haide, să mergem.

152
00:08:26,307 --> 00:08:27,775
(picioarele se poticnesc)

153
00:08:27,908 --> 00:08:31,045
- Lee, Martin,
unde sunteti?

154
00:08:31,178 --> 00:08:35,816
- Poti sa ne spui cine esti?
suntem sau unde mergem?

155
00:08:37,018 --> 00:08:40,054
Acest lucru ar avea sens
cu masca si tot.

156
00:08:40,187 --> 00:08:44,325
- [Tipul cu vizor verde]
Deschide ușa. Haide.

157
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
(se amestecă pașii)

158
00:08:46,727 --> 00:08:48,229
(ușa se trântește)
(muzica dramatica)

159
00:08:48,362 --> 00:08:49,397
(trântește cu mâna)

160
00:08:49,530 --> 00:08:50,998
(ușa se trântește)
(punch lands)

161
00:08:51,132 --> 00:08:53,367
(om mormăie)
(kick lands)

162
00:08:53,502 --> 00:08:55,469
(punch lands)
(bărbații mormăie)

163
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
(punch lands)

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,074
(punch lands)

165
00:09:00,207 --> 00:09:01,842
(bunituri cu capul)
(Martin țipă)

166
00:09:01,976 --> 00:09:06,080
(bunituri corporale)
(locește cu pumnii)

167
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
(bunituri corporale)

168
00:09:13,821 --> 00:09:16,757
(obiectul străpunge carnea)

169
00:09:16,891 --> 00:09:21,896
(bunituri corporale)
(bărbați pantaloni)

170
00:09:22,663 --> 00:09:25,199
(muzică contemplativă)

171
00:09:25,332 --> 00:09:28,169
- Eşti bine?
- Da. Suntem bine.

172
00:09:29,136 --> 00:09:30,471
- Îți place foarte mult
acele tranchilizante.

173
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
- Ce se întâmplă?
- Să-mi spuneți.

174
00:09:31,906 --> 00:09:33,941
Cine sunt acei tipi?
- Nu am nici o idee.

175
00:09:34,075 --> 00:09:35,009
- [Martin] Trebuie să plecăm

176
00:09:35,142 --> 00:09:36,710
de aici înainte să ne întoarcem.

177
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
- Finn, ai mașina.

178
00:09:38,345 --> 00:09:40,948
- Da. O am. Este
nu gata, dar am.

179
00:09:41,082 --> 00:09:43,951
50-50 lovitură va funcționa.
- 50-50?

180
00:09:44,085 --> 00:09:46,220
- Poate 60-40.
- Fă-o.

181
00:09:47,088 --> 00:09:49,490
Ia-ne în spate.
- Nenorocitul.

182
00:09:49,623 --> 00:09:53,127
(se amestecă pașii)

183
00:09:53,260 --> 00:09:56,297
(se amestecă pașii)

184
00:10:01,536 --> 00:10:04,205
(bunituri de obiecte)

185
00:10:05,439 --> 00:10:08,976
(bipuri electronice trill)

186
00:10:09,810 --> 00:10:11,145
- Ce mai facem, Finn?

187
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
- Două minute
pana sa sarim inapoi!

188
00:10:13,347 --> 00:10:16,784
- Da, lucrez la asta.
- Unde dracu este ea?

189
00:10:16,917 --> 00:10:19,588
(bipuri electronice trill)
(motorul porneste)

190
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
- Am înțeles.

191
00:10:21,088 --> 00:10:25,326
(se amestecă pașii)
(usa se deschide)

192
00:10:25,459 --> 00:10:26,528
(ușa se trântește)

193
00:10:26,660 --> 00:10:30,131
(motorul bubuie)
(tipete anvelopele)

194
00:10:30,264 --> 00:10:31,732
- Un minut!

195
00:10:31,866 --> 00:10:34,536
(caciucuri se crasesc)

196
00:10:35,504 --> 00:10:39,073
Pentru numele lui Hristos,
nu este ora ceaiului!

197
00:10:39,940 --> 00:10:41,809
(ușile trântesc)

198
00:10:41,942 --> 00:10:43,043
- [Lee] Să mergem.

199
00:10:43,177 --> 00:10:44,546
- Sunt sigur că o vei face
multumeste-mi mai tarziu.

200
00:10:44,678 --> 00:10:46,981
- Nu am ieşit încă.
- 40 de secunde!

201
00:10:47,848 --> 00:10:51,118
(caciucuri se crasesc)
(turatii motor)

202
00:10:51,252 --> 00:10:52,186
Păi la dracu.

203
00:10:52,319 --> 00:10:55,055
(tipete anvelopele)

204
00:10:56,423 --> 00:10:58,058
Iisuse Hristoase, Finn!

205
00:11:01,596 --> 00:11:04,331
(tipete anvelopele)

206
00:11:12,873 --> 00:11:14,942
(beep-uri ceas)

207
00:11:15,075 --> 00:11:18,479
Cinci secunde. Vezi
tu în camion.

208
00:11:18,613 --> 00:11:21,415
(scena șuie)

209
00:11:23,017 --> 00:11:25,853
(beep-uri ceas)

210
00:11:27,221 --> 00:11:28,756
- Ei bine, a fost un spectacol de rahat.

211
00:11:28,889 --> 00:11:30,491
- Vom vorbi despre
asta când ne întoarcem.

212
00:11:30,625 --> 00:11:33,628
(ușa se deschid)

213
00:11:33,761 --> 00:11:36,897
(muzică tensionată lentă)

214
00:11:43,470 --> 00:11:46,373
(usa se inchide)

215
00:11:47,908 --> 00:11:49,511
- Trebuie să facem ceva.

216
00:11:49,644 --> 00:11:51,045
Uite, ce dacă am doar,

217
00:11:51,178 --> 00:11:52,479
schimbam datele.
- Stop. Știi regulile.

218
00:11:52,614 --> 00:11:53,948
Noi nu facem nimic
care va afecta ziua de mâine

219
00:11:54,081 --> 00:11:56,651
între orele 14:05 și 15:05.

220
00:11:56,784 --> 00:11:57,851
- Martin.

221
00:11:58,819 --> 00:12:00,454
- Regulile tale merg
să ne omoare.

222
00:12:00,589 --> 00:12:02,189
- Sunt singurele lucruri
care ne țin picioarele

223
00:12:02,323 --> 00:12:03,257
pe pământ.

224
00:12:03,390 --> 00:12:05,192
Ai ținta?
- Da.

225
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Din nou, nu te crede
avea nevoie de mine pentru asta.

226
00:12:07,428 --> 00:12:10,898
- Poate, poate nu, dar eu
nu au memorie fotografică.

227
00:12:11,031 --> 00:12:13,434
Trebuie să fie textual.
- Sunt îngrijorat pentru asta.

228
00:12:13,568 --> 00:12:15,769
- [Lee] Haide, Finn. The
car jacker a funcționat, nu?

229
00:12:15,903 --> 00:12:18,939
- Uau, stai. Ce se întâmplă
când funcționează, Finn?

230
00:12:19,073 --> 00:12:20,341
- Toate electronicele
în mașină prinde

231
00:12:20,474 --> 00:12:22,644
timp de 30 de secunde și
suntem închiși înăuntru.

232
00:12:22,776 --> 00:12:23,944
- Oh.
- Dar a funcționat.

233
00:12:24,078 --> 00:12:25,513
- Oh.
- Și asta înseamnă că

234
00:12:25,647 --> 00:12:27,181
este treaba ta să te asiguri
că mai funcționează mâine,

235
00:12:27,314 --> 00:12:29,383
și apoi când ajungem
ieșiți în siguranță din oraș,

236
00:12:29,517 --> 00:12:33,153
ne vom da seama de restul.
- Unde te duci?

237
00:12:33,287 --> 00:12:35,256
- Trebuie să mă trezesc devreme mâine,

238
00:12:35,389 --> 00:12:38,259
vezi reprezentantul,
ia banii nostri.

239
00:12:38,392 --> 00:12:41,428
Ne vedem mâine
la fata locului.

240
00:12:41,563 --> 00:12:42,429
Hei.

241
00:12:44,064 --> 00:12:45,933
O să fie bine.

242
00:12:47,868 --> 00:12:50,404
(ușa se trântește)

243
00:12:51,138 --> 00:12:54,308
(se amestecă pașii)

244
00:12:59,346 --> 00:13:04,552
(clicuri de taste)
(usa se deschide)

245
00:13:05,286 --> 00:13:06,420
(ușa se trântește)
(trântește cu mâna)

246
00:13:06,554 --> 00:13:07,421
prost.

247
00:13:13,861 --> 00:13:16,797
(zocănitoare balon)

248
00:13:22,903 --> 00:13:25,839
(trenul claxonează la distanță)

249
00:13:25,973 --> 00:13:29,577
(zdrănnet și bufnituri de balon)

250
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
(motorul porneste)
(bipuri de masina)

251
00:13:40,789 --> 00:13:43,991
(muzică rock optimistă)

252
00:13:45,092 --> 00:13:48,028
(tipete anvelopele)

253
00:13:58,707 --> 00:13:59,641
♪ Întoarce-te, dragă ♪

254
00:13:59,774 --> 00:14:01,442
♪ Ești pe cont propriu ♪

255
00:14:01,576 --> 00:14:05,714
♪ Eu zic că ai putea la fel de bine
Doar obține ceea ce vrei ♪

256
00:14:05,846 --> 00:14:09,249
♪ În ultimul timp am fost
prea timid să-ți spun ♪

257
00:14:09,383 --> 00:14:13,153
♪ Așa văd eu
poate te înșeli ♪

258
00:14:13,287 --> 00:14:14,922
♪ Ai luat-o pe mama ta
și sora ta ♪

259
00:14:15,055 --> 00:14:17,057
♪ Și toți frații tăi ♪

260
00:14:17,191 --> 00:14:21,563
♪ Numărătoare (cântat înfundat) ♪
(caciucuri se crasesc)

261
00:14:21,696 --> 00:14:22,896
♪ Ei bine, lasă-mă să spun acum ♪

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,699
♪ Cred că aș putea, iubito ♪

263
00:14:24,833 --> 00:14:29,403
♪ Să nu stai niciodată să vezi
ieși pe ușă ♪

264
00:14:29,537 --> 00:14:31,405
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

265
00:14:31,539 --> 00:14:33,240
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

266
00:14:33,374 --> 00:14:35,309
♪ Hei, ascultă, iubito,
Mă duc ♪

267
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
♪ Hei, ascultă, iubito,
Mă duc ♪

268
00:14:37,478 --> 00:14:41,181
♪ Nu poți să-mi iei dragostea
și fugi-mă de 100 de ori ♪

269
00:14:41,315 --> 00:14:45,653
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

270
00:14:49,791 --> 00:14:52,594
(obiectul foșnește)

271
00:14:53,961 --> 00:14:58,499
(bipuri electronice trill)
(ușa zbârnâie)

272
00:14:58,633 --> 00:15:01,135
(muzică moale)

273
00:15:12,614 --> 00:15:15,449
(flacările trosnesc)

274
00:15:16,450 --> 00:15:17,951
- [Lee] Ce tocmai sa întâmplat?

275
00:15:18,085 --> 00:15:20,522
- [Omule] Ce ești
trăind chiar acum

276
00:15:20,655 --> 00:15:24,191
sunt efectele
tranzacționarea timpului conștiinței.

277
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
Vezi tu, mintea ta este
reordonarea evenimentelor sale.

278
00:15:27,227 --> 00:15:28,797
- [Lee] Am văzut...

279
00:15:28,929 --> 00:15:32,433
- [Omule] Ai văzut mâine și
mâine, vei vedea azi.

280
00:15:32,567 --> 00:15:35,369
(flacările trosnesc)

281
00:15:37,070 --> 00:15:40,542
(muzică încordată)

282
00:15:40,675 --> 00:15:43,944
(se amestecă pașii)

283
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
- Banii ar trebui să fie înăuntru
contul dvs. într-o oră.

284
00:15:58,526 --> 00:15:59,126
- Mulţumesc.

285
00:15:59,259 --> 00:16:01,596
(se amestecă pașii)

286
00:16:01,729 --> 00:16:04,566
- Apropo,
oferta inca ramane in picioare.

287
00:16:04,699 --> 00:16:06,033
Predai provizia,

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,637
și promit că poți
numiți orice număr doriți.

289
00:16:09,771 --> 00:16:11,639
- Nu mă interesează.

290
00:16:11,773 --> 00:16:14,475
- Pot să am măcar numele tău?

291
00:16:15,309 --> 00:16:19,413
- (chicotește) Să ai o zi bună.

292
00:16:25,587 --> 00:16:26,554
- Eşti bine?

293
00:16:28,723 --> 00:16:30,057
- Da.

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,693
Ești gata?
- Da.

295
00:16:32,392 --> 00:16:37,599
(beep-uri ceas)
(scena șuie)

296
00:16:40,067 --> 00:16:44,404
(bum ecouri)
(beep-uri ceas)

297
00:16:44,539 --> 00:16:48,075
- Bun venit în ziua de ieri.
- Acum așteptăm.

298
00:16:48,208 --> 00:16:53,380
(muzică tensionată)
(motorul bubuie)

299
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
- [Finn] Bine, spune-mi din nou.

300
00:16:55,617 --> 00:16:57,251
Care este mai exact planul
odată ce te întorci în mașină?

301
00:16:57,384 --> 00:17:00,187
- Ne trezim, plecăm
a orașului și evaluăm.

302
00:17:00,320 --> 00:17:02,456
- Deci, practic, aruncă-l.

303
00:17:11,666 --> 00:17:12,734
- 10 secunde.

304
00:17:14,969 --> 00:17:15,970
(beep-uri ceas)

305
00:17:16,103 --> 00:17:17,572
Trei, doi, unu.

306
00:17:18,305 --> 00:17:21,308
(scena șuie)

307
00:17:23,545 --> 00:17:25,479
(bărbații gâfâie)

308
00:17:25,613 --> 00:17:27,147
- Scoate-ne din oraș.
- Pe el.

309
00:17:27,281 --> 00:17:32,219
(muzică jazz tensionată)
(traficul trece)

310
00:17:39,894 --> 00:17:40,995
- Oh!

311
00:17:41,128 --> 00:17:42,697
nu stiu cine
naiba asta a fost,

312
00:17:42,830 --> 00:17:46,133
dar nu au fost nu
meci pentru Lee Warner!

313
00:17:46,266 --> 00:17:48,368
Venind în pantaloni scurți roșii,

314
00:17:48,503 --> 00:17:53,575
cântărind 175 de lire sterline,
Lee Warner! (mormai)

315
00:17:54,542 --> 00:17:56,544
- Ce ai făcut mai exact
faci in aceasta operatie?

316
00:17:56,678 --> 00:17:59,747
Ora de amatori toată ziua,
în fiecare zi. 50-50, Finn.

317
00:17:59,881 --> 00:18:03,918
50-50, 60-40. nu,
(râde) doar spun.

318
00:18:04,052 --> 00:18:05,053
- Oh, la naiba.

319
00:18:05,185 --> 00:18:08,155
(muzica dramatica)

320
00:18:08,288 --> 00:18:09,557
- La naiba cu Hristos. Merge!

321
00:18:09,691 --> 00:18:12,392
(turatii motor)

322
00:18:12,527 --> 00:18:14,461
Du-te! La naiba, Finn!

323
00:18:19,033 --> 00:18:21,636
(turatii motor)

324
00:18:30,845 --> 00:18:31,980
(turatii motor)

325
00:18:32,112 --> 00:18:34,448
Ce a fost asta?
- Nu va merge.

326
00:18:34,582 --> 00:18:35,583
Frânele sunt blocate.

327
00:18:35,717 --> 00:18:37,585
- 60, 40 pe asta
mașină, nu?

328
00:18:37,719 --> 00:18:39,520
- Bine, suntem
afară. Suntem pe jos.

329
00:18:39,654 --> 00:18:42,023
(muzică dramatică plină de suspans)

330
00:18:42,155 --> 00:18:44,792
(ușile trântesc)

331
00:18:44,926 --> 00:18:46,426
- Hei! Hei, nu se deschide!

332
00:18:46,561 --> 00:18:50,732
(bipuri electronice trill)
(se amestecă pașii)

333
00:18:50,865 --> 00:18:56,236
- Unde dracu e Martin?
- Nenorocitul! Nu se va deschide!

334
00:18:56,638 --> 00:18:57,471
Nu pot!

335
00:18:57,605 --> 00:19:01,743
(mâna trântită)
(caciucuri se crasesc)

336
00:19:01,876 --> 00:19:03,143
La naiba.

337
00:19:03,276 --> 00:19:05,747
(muzică tensionată discordantă)
(bipuri electronice trill)

338
00:19:05,880 --> 00:19:07,949
(muzică dramatică plină de suspans)
(ușile trântesc)

339
00:19:08,082 --> 00:19:10,618
(usa se deschide)

340
00:19:12,319 --> 00:19:15,723
(muzică încordată)

341
00:19:19,827 --> 00:19:21,228
Oh, la dracu.
- Nu!

342
00:19:22,864 --> 00:19:25,399
(Pantaloni Finn)

343
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
(usa se deschide)

344
00:19:35,543 --> 00:19:38,112
(muzică dramatică lentă)

345
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
(motorul bubuie)

346
00:19:49,489 --> 00:19:52,760
(se amestecă pașii)

347
00:20:22,023 --> 00:20:23,323
- Sunt în viitor.

348
00:20:23,457 --> 00:20:24,659
Sunt pe maine si eu
petrece o oră acolo,

349
00:20:24,792 --> 00:20:26,594
dar acea oră este
de fapt aici astăzi.

350
00:20:26,728 --> 00:20:28,696
- Stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

351
00:20:28,830 --> 00:20:30,464
Ce vorbesti
despre este, ce,

352
00:20:30,598 --> 00:20:32,232
un fel de mașină a timpului?

353
00:20:32,365 --> 00:20:33,801
- Cam, dar este
doar pentru mintea ta.

354
00:20:33,935 --> 00:20:37,605
Nu este pentru corpul tău. eu sunt
nu explic bine acest lucru.

355
00:20:37,739 --> 00:20:39,040
Bine, deci-
- Eşti sigur că ei

356
00:20:39,173 --> 00:20:40,808
nu doar dădeau
sunteti niste psihedelici?

357
00:20:40,942 --> 00:20:43,044
- (râde) Nu, omule.

358
00:20:43,177 --> 00:20:45,312
(muzică optimistă)

359
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
- Bine, la dracu. Bine.

360
00:20:51,219 --> 00:20:53,121
Ei bine, mulțumesc.

361
00:20:53,286 --> 00:20:54,354
Ești sigur că ai banii?

362
00:20:54,488 --> 00:20:55,690
- Da, omule.

363
00:20:57,225 --> 00:20:59,493
- Bine, atunci îți sunt dator.

364
00:20:59,627 --> 00:21:00,928
- Nu, și mai sunt.

365
00:21:01,062 --> 00:21:04,498
Deci, înainte să plec,
mi-au dat un loc de muncă.

366
00:21:04,632 --> 00:21:05,633
Este o treabă foarte bună.

367
00:21:05,767 --> 00:21:07,568
Se plătește foarte bine, iar Matty,

368
00:21:07,702 --> 00:21:10,370
în sfârșit o să te luăm
tratamentul de care ai nevoie.

369
00:21:10,505 --> 00:21:12,439
- Primesc
tratamentul de care am nevoie.

370
00:21:12,573 --> 00:21:14,909
- La naiba, tratamentul
pe care o meriti.

371
00:21:15,042 --> 00:21:19,914
Tu și cu mine aveam de gând
bate chestia asta împreună.

372
00:21:20,047 --> 00:21:21,716
- Nu minți?

373
00:21:21,849 --> 00:21:24,519
- Nu. Chiar cred asta.

374
00:21:29,322 --> 00:21:32,660
(rațe șarlatan afară)

375
00:21:40,001 --> 00:21:42,737
(foșnet cearșafurile)

376
00:21:48,142 --> 00:21:51,646
(muzică de chitară cu ritm mediu)

377
00:22:01,956 --> 00:22:06,093
(slurps de băutură)
♪ Mica domnișoară Micul oraș ♪

378
00:22:06,227 --> 00:22:11,165
(șarlatani de rață)
♪ Ea a coborât mult spre sud ♪

379
00:22:11,299 --> 00:22:16,504
♪ Ea nu se va întoarce niciodată ♪

380
00:22:17,238 --> 00:22:20,473
♪ Mica domnișoară Micul oraș ♪

381
00:22:20,608 --> 00:22:25,813
♪ A coborât mult ♪

382
00:22:26,547 --> 00:22:27,982
♪ Ea nu se va întoarce niciodată ♪

383
00:22:28,115 --> 00:22:30,885
- Tot ce cerem este
putin mai multa transparenta.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,754
Trebuie să înțelegi.
Nu știm numele tău.

385
00:22:33,888 --> 00:22:35,422
Nu vă putem vedea fața.

386
00:22:35,556 --> 00:22:37,725
Am discutat și credem
ar trebui să consultați consiliul de administrație

387
00:22:37,859 --> 00:22:39,827
pentru orice viitor
meserii de această dimensiune.

388
00:22:39,961 --> 00:22:41,195
- [Deep Voice] Este corect?

389
00:22:41,329 --> 00:22:44,265
- Pari cam imprevizibil.

390
00:22:44,397 --> 00:22:47,835
- imprevizibil,
într-adevăr. E drăguț.

391
00:22:47,969 --> 00:22:49,604
Spune-mi, câți bani
are firma dvs. autorizată

392
00:22:49,737 --> 00:22:51,272
în ultimele șase luni
datorita organizatiei?

393
00:22:51,404 --> 00:22:54,542
- Uite, nu punem întrebări
valoarea ta pentru companie.

394
00:22:54,675 --> 00:22:57,912
- Nu este nimic
imprevizibil în ceea ce fac.

395
00:22:58,045 --> 00:22:59,347
- Piețele se schimbă.

396
00:22:59,479 --> 00:23:01,949
Continuați să tranzacționați așa
și în cele din urmă vei pierde.

397
00:23:02,083 --> 00:23:06,187
Lumea este imprevizibilă.
Oamenii sunt imprevizibili.

398
00:23:06,320 --> 00:23:10,124
- Dimpotrivă,
oamenii sunt produsul,

399
00:23:11,659 --> 00:23:14,595
și sunt un produs
care ar trebui controlat.

400
00:23:14,729 --> 00:23:17,999
Rămâi cu mine și
culege beneficiile,

401
00:23:18,132 --> 00:23:21,736
sau altfel ne putem despărți
chiar aici chiar acum.

402
00:23:21,869 --> 00:23:25,773
- Nu, nu, nu va fi
fi necesar. Continuă.

403
00:23:25,907 --> 00:23:29,744
(muzică tensionată)
(bipuri electronice trill)

404
00:23:29,877 --> 00:23:31,178
- Ai cerut
să vorbească cu mine.

405
00:23:31,312 --> 00:23:35,049
- Da. Am o slujbă
pentru micul nostru prieten.

406
00:23:36,183 --> 00:23:39,287
- Am crezut că a fost clar
nu mai dorea să coopereze.

407
00:23:39,419 --> 00:23:41,656
- Da, bine, tu și eu amândoi
stiu ce se intampla cu oamenii

408
00:23:41,789 --> 00:23:44,058
care nu cooperează
cu organizatia.

409
00:23:44,191 --> 00:23:46,527
Să ne asigurăm că el
primește acel mesaj.

410
00:23:46,661 --> 00:23:49,397
- (râde) O să-mi fac
cel mai bun, dar sincer să fiu,

411
00:23:49,530 --> 00:23:52,366
omul e cam idiot.

412
00:23:52,499 --> 00:23:55,435
- Omul acela este cheia tuturor.

413
00:23:57,104 --> 00:23:58,205
(muzica dramatica)

414
00:23:58,339 --> 00:24:03,476
(muzică relaxată cu ritm mediu)
(rațe șarlatan)

415
00:24:09,083 --> 00:24:11,953
(tonuri de apel)

416
00:24:12,887 --> 00:24:14,121
- Alo?

417
00:24:14,255 --> 00:24:15,222
- [Reprezentant] Înțeleg
te bucuri de companie

418
00:24:15,356 --> 00:24:16,190
a noilor tăi prieteni.

419
00:24:16,324 --> 00:24:18,458
(muzică încordată)

420
00:24:18,592 --> 00:24:21,662
Nu-ți face griji, ești
în siguranță, deocamdată.

421
00:24:22,830 --> 00:24:25,700
Ei bine, am
un alt job pentru tine.

422
00:24:25,833 --> 00:24:28,536
A spune nu nu este
într-adevăr o opțiune.

423
00:24:28,669 --> 00:24:31,572
(ușa se trântește)
(locește cu pumnii)

424
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
(Finn respiră tăios)

425
00:24:33,841 --> 00:24:36,811
(Martin mormăie)

426
00:24:37,645 --> 00:24:39,113
- Nu!

427
00:24:39,246 --> 00:24:43,718
(ecouri sonore înalte)
(muzică dramatică lentă)

428
00:24:48,322 --> 00:24:51,559
(se amestecă pașii)

429
00:24:56,063 --> 00:24:58,599
(Finn oftă)

430
00:25:01,202 --> 00:25:04,171
(tonuri de apel)

431
00:25:04,305 --> 00:25:09,510
(caciucuri se crasesc)
(muzică contemplativă)

432
00:25:10,444 --> 00:25:13,147
Cum ne-au luat
nume? Adresele noastre?

433
00:25:13,280 --> 00:25:15,616
Ai spus că suntem buni.
- Nu știu.

434
00:25:15,750 --> 00:25:17,351
(muzică contemplativă)

435
00:25:17,485 --> 00:25:19,220
- Și ce ar trebui să facem
face? Ai scapat de ea, nu?

436
00:25:19,353 --> 00:25:24,225
- Da. Adică, ar putea
ignoră-i, numi-le cacealma.

437
00:25:25,126 --> 00:25:27,094
- Ai făcut-o deja
uita ce s-a intamplat?

438
00:25:27,228 --> 00:25:28,496
Stai, când ai venit
intalneste-te cu rahatul asta,

439
00:25:28,629 --> 00:25:29,764
you told me that these jobs

440
00:25:29,897 --> 00:25:32,900
aveau să fie scăzute
risc, recompensă mare.

441
00:25:34,468 --> 00:25:36,637
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

442
00:25:36,771 --> 00:25:38,839
- Crezi că eu nu
feel the same way as you?

443
00:25:38,973 --> 00:25:42,443
- Nu, nu pentru că
nu a fost vina ta.

444
00:25:42,576 --> 00:25:44,178
- N-ar fi trebuit niciodată
vino la asta.

445
00:25:44,311 --> 00:25:46,515
We weren't prepared for an
ambush, and that's on me.

446
00:25:46,647 --> 00:25:49,850
Regardless, I trusted you then,
and I still trust you now.

447
00:25:49,984 --> 00:25:52,253
I mean, you trust me don't you?

448
00:25:52,386 --> 00:25:54,588
- Sincer, nu, nu.

449
00:25:55,756 --> 00:25:59,660
- Ei bine, cred că asta e
de ce nu ne-am descurcat niciodată.

450
00:25:59,794 --> 00:26:01,796
- (râde) Te-ai descurcat? Ce?

451
00:26:01,929 --> 00:26:05,699
- New Hampshire,
iubito, acum doi ani.

452
00:26:05,833 --> 00:26:08,235
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

453
00:26:11,939 --> 00:26:15,276
Chiar ai scapat?
despre asta cum am vorbit?

454
00:26:15,409 --> 00:26:18,946
- Da. Ce e cu
autocolante noi pe dubă?

455
00:26:19,080 --> 00:26:21,148
- Încep pe a mea
firma de paza.

456
00:26:21,282 --> 00:26:25,086
- Da, sună distractiv.
- Da, nu este.

457
00:26:26,187 --> 00:26:28,689
(Finn oftă)

458
00:26:29,423 --> 00:26:32,193
De ce nu suntem deja morți?

459
00:26:32,326 --> 00:26:34,929
(ciripând păsările)

460
00:26:35,629 --> 00:26:37,498
(muzică contemplativă)

461
00:26:37,631 --> 00:26:42,336
- Nenorocitule. tu
încă mai ai Z-ul, nu-i așa?

462
00:26:43,304 --> 00:26:46,941
(bipuri electronice trill)

463
00:26:49,243 --> 00:26:51,445
Și te întrebi de ce
Nu am încredere în tine.

464
00:26:51,580 --> 00:26:53,582
- Bine, dar nu folosesc.

465
00:26:53,714 --> 00:26:55,015
Lee, noi
a vorbit despre asta.

466
00:26:55,149 --> 00:26:56,484
După ce sa întâmplat cu Martin,

467
00:26:56,617 --> 00:26:57,985
amândoi am fost de acord că
asta trebuia sa se termine.

468
00:26:58,119 --> 00:26:59,353
- Da, dar și noi amândoi
de acord cu cât știi mai puțin,

469
00:26:59,487 --> 00:27:00,454
cu atât mai bine.

470
00:27:00,589 --> 00:27:01,689
regulile-
- Doamne!

471
00:27:01,822 --> 00:27:03,858
Știu, regulile. Doar salvează-l.

472
00:27:03,991 --> 00:27:05,560
- Bine, dar în apărarea mea,

473
00:27:05,693 --> 00:27:07,596
organizația va ucide
noi dacă nu facem treaba asta,

474
00:27:07,728 --> 00:27:09,330
deci bine ai venit.

475
00:27:14,001 --> 00:27:16,971
- 14 conturi
numere? Este mult.

476
00:27:18,472 --> 00:27:20,875
- Este, de asemenea, un preț mare.

477
00:27:21,008 --> 00:27:24,078
Uite, o ultimă slujbă
și am terminat.

478
00:27:25,146 --> 00:27:27,014
- Am nevoie de o fotografie nouă.
- Mă ocup eu.

479
00:27:27,148 --> 00:27:31,752
- Abia te descurci
pe tine însuți. Care este planul tău?

480
00:27:32,621 --> 00:27:34,889
- Mă duc să-l văd pe Danny.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,725
- Bine. Tot ceea ce.

482
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Dacă vom face asta, eu
trebuie să încep să planific acum,

483
00:27:40,661 --> 00:27:43,130
așa că doar fă-o să se întâmple.

484
00:27:43,264 --> 00:27:44,398
Fă un duș.

485
00:27:45,299 --> 00:27:47,234
(se amestecă pașii)
(muzică optimistă)

486
00:27:47,368 --> 00:27:50,104
(tușii de tuns)

487
00:27:51,272 --> 00:27:54,108
(motorul bubuie)

488
00:27:56,377 --> 00:27:59,013
(caciucuri se crasesc)

489
00:28:11,325 --> 00:28:15,296
(înăbușit optimist
se aude muzica inauntru)

490
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
(ciocăniți)

491
00:28:17,632 --> 00:28:20,234
(ușa scârțâie)

492
00:28:21,536 --> 00:28:22,970
- [Cici] Nu azi.

493
00:28:23,103 --> 00:28:26,340
- Cici, ma bucur sa te vad.

494
00:28:26,473 --> 00:28:28,209
- Ce vrei, Lee?

495
00:28:28,342 --> 00:28:31,646
Am venit doar să salut,
vezi cum te descurca.

496
00:28:31,779 --> 00:28:34,148
- În regulă până ai apărut tu.

497
00:28:34,281 --> 00:28:36,951
- Unde e Danny?
- E ocupat.

498
00:28:39,588 --> 00:28:40,921
- Două secunde.

499
00:28:44,725 --> 00:28:47,461
(foșnet de hârtie)

500
00:28:48,495 --> 00:28:51,498
(se amestecă pașii)

501
00:28:53,901 --> 00:28:54,835
- Vom vedea ce e.

502
00:28:54,969 --> 00:28:56,136
- Bine, iubito?
- Da.

503
00:28:56,270 --> 00:28:58,707
- În regulă.
- În regulă, mai departe.

504
00:28:59,674 --> 00:29:01,041
- Am crezut că miros
ceva rahat aici sus.

505
00:29:01,175 --> 00:29:05,580
- (râde) Danny.
Ce mai faci, omule?

506
00:29:05,714 --> 00:29:06,981
- Omule, mai bine spune-mi

507
00:29:07,114 --> 00:29:08,115
ce dracu esti
ce faci aici, omule.

508
00:29:08,249 --> 00:29:09,618
- Vin doar să salut.

509
00:29:09,750 --> 00:29:12,453
- Mai bine nu
fii aici să nu faci pariuri.

510
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
- N-aş visa.

511
00:29:13,921 --> 00:29:14,888
- La naiba dreptate
nu as visa la asta.

512
00:29:15,022 --> 00:29:16,190
Încă îmi ești dator, nenorocitule.

513
00:29:16,323 --> 00:29:19,026
- Exact asta
ce merg aici.

514
00:29:19,159 --> 00:29:21,295
Te plătesc înapoi, iubito.

515
00:29:21,428 --> 00:29:24,164
(foșnet de hârtie)

516
00:29:28,135 --> 00:29:29,537
- Presupun că este un început, nu?

517
00:29:29,671 --> 00:29:32,540
- (râde) Cum ai fost?

518
00:29:32,674 --> 00:29:35,677
- Sunt agitat. am cumparat
o barcă vara trecută, nu?

519
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
- [Lee] Da?

520
00:29:37,378 --> 00:29:38,846
- M-am gândit că mi-ar plăcea
pescuitul. Se pare că nu.

521
00:29:38,979 --> 00:29:41,015
Cunoști pe cineva care vrea să cumpere?
- Scuze.

522
00:29:41,148 --> 00:29:43,150
- Ah, e în regulă.

523
00:29:44,118 --> 00:29:47,354
- Am nevoie de o favoare.
- Sigur că da.

524
00:29:47,488 --> 00:29:49,857
- Poți să nu mai fii?
un astfel de acru?

525
00:29:49,990 --> 00:29:52,560
- Surpuss? Permiteți-mi să
explică-ți ceva.

526
00:29:52,694 --> 00:29:56,497
Ai petrecut patru ani
venind aici făcând pariuri,

527
00:29:56,631 --> 00:29:58,198
iau banii mei,

528
00:29:58,332 --> 00:30:00,635
doar ca eu să aflu că ai
am folosit prostiile alea cu Z.

529
00:30:00,769 --> 00:30:02,336
- Danny, ăsta am fost eu.

530
00:30:02,469 --> 00:30:04,038
- Zilele acelea au trecut.
Ştii ce vreau să spun?

531
00:30:04,171 --> 00:30:07,274
E peste tot. Este o
Lee nou-nouț, nu?

532
00:30:07,408 --> 00:30:09,644
Încă locuiești în acel RV
că l-ai câștigat pe Simpson?

533
00:30:09,778 --> 00:30:11,979
- (râde) Da.

534
00:30:12,112 --> 00:30:14,148
- Ce zici de Mercedesul ăla
că l-ai câștigat pe Tanner?

535
00:30:14,281 --> 00:30:17,051
Încă te rostogolești
în jur în asta?

536
00:30:17,184 --> 00:30:20,054
Bine, da. Nu a
dracului de lucru s-a schimbat.

537
00:30:20,187 --> 00:30:22,323
Ești fiul unui
cățea, știi asta?

538
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Și banii ăștia, unde sunt
asta vine de la, nu?

539
00:30:25,192 --> 00:30:26,561
Oh, îți petreci zilele lucrând

540
00:30:26,695 --> 00:30:30,598
ca profesor suplinitor
făcându-l pe calea cinstită?

541
00:30:30,732 --> 00:30:33,133
Nu, nu cred.

542
00:30:33,267 --> 00:30:35,302
Fundul tău încă folosește, Lee,

543
00:30:35,436 --> 00:30:36,937
motiv pentru care pot
am încredere în tine despre

544
00:30:37,071 --> 00:30:39,840
cât pot să te arunc.

545
00:30:39,973 --> 00:30:42,644
Ce vrei, omule?
- Am nevoie de o fotografie.

546
00:30:42,777 --> 00:30:46,514
- Bine. Ce naiba
i s-a întâmplat lui Martin?

547
00:30:47,481 --> 00:30:48,550
- S-a pensionat.

548
00:30:50,884 --> 00:30:53,253
- Îmi pare rău să aud asta. Bine?

549
00:30:53,387 --> 00:30:55,089
Dar chiar acolo,
asta e prostiile. Bine?

550
00:30:55,222 --> 00:30:57,659
De aceea ai nevoie
a opri. În regulă?

551
00:30:57,792 --> 00:31:02,597
Asta se întâmplă când
incepi cu timpul!

552
00:31:02,731 --> 00:31:04,532
Atâta timp cât ai aceste pastile,

553
00:31:04,666 --> 00:31:06,266
nu vei fi niciodată
capabil să plece.

554
00:31:06,400 --> 00:31:07,802
Odată dependent,
întotdeauna un dependent.

555
00:31:07,935 --> 00:31:09,637
Nu au dreptate, ce spun?

556
00:31:09,771 --> 00:31:15,109
- Voi doi sunteți pariuri. Tu faci
traiesti din dependenti.

557
00:31:17,411 --> 00:31:22,082
- E destul de corect.
- Am o slujbă. Este una mare.

558
00:31:23,852 --> 00:31:25,285
Voi doi mă ajutați,

559
00:31:25,419 --> 00:31:29,089
Îți voi plăti înapoi
dublu cât îți datorez.

560
00:31:34,895 --> 00:31:39,567
- Ai noroc de cineva
te iubește. Sa-ti spun ce.

561
00:31:39,701 --> 00:31:41,402
Da, cunosc pe cineva.

562
00:31:41,536 --> 00:31:44,539
Bătrânul Theo din racino
a venit zilele trecute,

563
00:31:44,672 --> 00:31:46,741
vorbind despre vreo doamnă
a trebuit să dea afară.

564
00:31:46,875 --> 00:31:49,109
A spus că e cea mai bună
contor pe care l-a văzut vreodată.

565
00:31:49,243 --> 00:31:51,979
(muzică funky)
(role de skateboard)

566
00:31:52,112 --> 00:31:53,748
Își petrece zilele
campus strângând bani

567
00:31:53,882 --> 00:31:55,115
de la toți copiii bogați de facultate,

568
00:31:55,249 --> 00:31:58,452
doar luând tot
testele și rahatul lor.

569
00:32:00,354 --> 00:32:02,624
♪ Haide, whoo ♪

570
00:32:02,757 --> 00:32:04,091
♪ Da ♪

571
00:32:04,224 --> 00:32:07,394
- [Danny] Da, e
un lucru mic greu.

572
00:32:09,096 --> 00:32:13,033
♪ Haide, whoo ♪

573
00:32:13,167 --> 00:32:15,804
♪ Haide, whoo ♪

574
00:32:15,936 --> 00:32:17,539
- [Danny] Și nopțile ei, da.

575
00:32:17,672 --> 00:32:20,140
Ea le cheltuie la
cazinoul de pe Broadway.

576
00:32:20,274 --> 00:32:22,309
(sunt la aparatele de slot)
(palavrie înăbușită)

577
00:32:22,443 --> 00:32:24,612
Ea a pus masa
chiar aici, în acest bar.

578
00:32:24,746 --> 00:32:27,247
Sunt șanse ca ea să fie
aici mai târziu în seara asta,

579
00:32:27,381 --> 00:32:29,450
(râde) mult trecut
ora mea de culcare totuși.

580
00:32:29,584 --> 00:32:32,520
(palavrie înăbușită)

581
00:32:59,079 --> 00:33:02,449
- Te-am văzut în campus și
acum aici. ce vrei?

582
00:33:02,584 --> 00:33:03,984
- Nu cred că eşti
un student, esti?

583
00:33:04,117 --> 00:33:05,486
- S-ar putea să fiu. tu
aici să mă șantajeze?

584
00:33:05,620 --> 00:33:08,222
- Nu chiar. eu am
o propunere pentru tine.

585
00:33:08,355 --> 00:33:09,990
De asemenea, știi că nu
nevoie de o memorie fotografică

586
00:33:10,123 --> 00:33:12,627
să număr cărțile, nu?
- Nu doare.

587
00:33:12,760 --> 00:33:14,963
- Ai o istorie
a abuzului de droguri?

588
00:33:15,095 --> 00:33:16,931
- (râde) Ce? Nu.

589
00:33:17,064 --> 00:33:19,433
- Bine. Nu o lua.

590
00:33:19,567 --> 00:33:22,604
- Dar de obicei îmi place să iau
pastile de la bărbați străini din baruri.

591
00:33:22,737 --> 00:33:25,105
- Se numește Z
Plus. Uită-te la asta.

592
00:33:25,239 --> 00:33:26,373
Daca esti interesat,
ne întâlnim mâine,

593
00:33:26,508 --> 00:33:28,141
Debarcarea lui Jenning, ora 8:00.

594
00:33:28,275 --> 00:33:31,411
(muzică de bar optimistă)

595
00:33:34,181 --> 00:33:36,283
(Sophia batjocorește)

596
00:33:36,416 --> 00:33:40,354
(muzică funky luminoasă)

597
00:33:46,360 --> 00:33:48,128
- Ce e, toţi.
Bine ai revenit pe canal.

598
00:33:48,262 --> 00:33:49,731
În primul rând,

599
00:33:49,864 --> 00:33:51,265
Vreau să-ți reamintesc să-ți placă,
comentați și abonați-vă.

600
00:33:51,398 --> 00:33:52,700
Dacă nu ai făcut-o deja,

601
00:33:52,834 --> 00:33:54,334
asigurați-vă că ați lovit asta
mic clopoțel de notificare

602
00:33:54,468 --> 00:33:55,302
în partea de jos deci tu
nu ratați niciun videoclip.

603
00:33:55,435 --> 00:33:56,571
Să ne scufundăm direct.

604
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
A apărut o întrebare
în feedul meu de azi

605
00:33:58,673 --> 00:34:01,776
despre o postare Reddit care detaliază
o așa-numită pastilă de călătorie în timp.

606
00:34:01,910 --> 00:34:04,278
Am aruncat o privire și, bineînțeles,
a întâmpinat-o cu scepticism puternic.

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,548
Dar după un pic de
cercetare, nu sunt atât de sigur.

608
00:34:06,681 --> 00:34:08,248
Pentru a înțelege cu adevărat
de unde vin toate acestea,

609
00:34:08,382 --> 00:34:09,684
va trebui să mergem
înapoi cu câțiva ani

610
00:34:09,817 --> 00:34:11,786
și vorbesc despre un bărbat
numit Dr. Jay Tupple.

611
00:34:11,920 --> 00:34:14,087
Era neurofizician
care a murit în 2018,

612
00:34:14,221 --> 00:34:15,790
sau așa spun ei, dar
mai multe despre asta mai târziu.

613
00:34:15,924 --> 00:34:18,993
Studiile sale asupra conceptului
de tranzacționare a timpului conștiinței

614
00:34:19,126 --> 00:34:20,427
au fost luate în considerare
controversată datorată

615
00:34:20,562 --> 00:34:22,362
la utilizarea lui de uman
subiecții de testare.

616
00:34:22,496 --> 00:34:24,298
Acum serul,
care se numea Z,

617
00:34:24,431 --> 00:34:26,199
se pare că făcut
subiectii nebuni.

618
00:34:26,333 --> 00:34:29,202
Mai târziu, a fost avansat
în forma sa actuală de pastile

619
00:34:29,336 --> 00:34:30,705
numit Z Plus.

620
00:34:30,838 --> 00:34:32,941
Acum asta era înaintea lui
dispariție în 2019

621
00:34:33,073 --> 00:34:35,810
după ce se spune că mafia rusă
i-a percheziţionat laboratorul.

622
00:34:35,944 --> 00:34:37,244
Poliția nu i-a găsit niciodată cadavrul,

623
00:34:37,377 --> 00:34:38,680
și de atunci au
l-a declarat mort.

624
00:34:38,813 --> 00:34:41,683
Dar acesta nu ar fi
prima dată Dr. Tupple

625
00:34:41,816 --> 00:34:43,350
adus pe asta
tip de controversă.

626
00:34:43,483 --> 00:34:44,752
Vezi, cu doi ani mai devreme,

627
00:34:44,886 --> 00:34:46,486
a fost declarat mort
după ce a fost implicat

628
00:34:46,621 --> 00:34:48,388
în salvarea
un copil dispărut,

629
00:34:48,523 --> 00:34:50,658
doar ca să apară șase
luni mai târziu nevătămată.

630
00:34:50,792 --> 00:34:53,027
Vezi, asta a condus pe mai multe
oamenii să teoretizeze

631
00:34:53,160 --> 00:34:57,230
că Dr. Tupple este de fapt
în viață și e pe fugă

632
00:34:57,364 --> 00:34:59,333
și folosește Z
Plus pentru a rămâne înainte

633
00:34:59,466 --> 00:35:00,768
dintre cele care sunt
căutându-l.

634
00:35:00,902 --> 00:35:03,738
Se zvonește că pilula este
capabil să schimbe ordinea

635
00:35:03,871 --> 00:35:07,008
în care mintea noastră
percepe timpul și evenimentele.

636
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
Dar aici sunt faptele
fii puțin mai puțin sigur.

637
00:35:10,011 --> 00:35:12,981
(păsările ghemuiesc)
(muzică tensionată)

638
00:35:13,113 --> 00:35:14,549
- Da, ştiu.

639
00:35:14,682 --> 00:35:17,351
(caciucuri se crasesc)

640
00:35:18,586 --> 00:35:21,188
Îl luăm, nu-ți face griji.

641
00:35:23,925 --> 00:35:26,426
(usa se deschide)

642
00:35:27,227 --> 00:35:29,396
(ușa se trântește)
(usa se deschide)

643
00:35:29,530 --> 00:35:32,767
(se amestecă pașii)

644
00:35:34,836 --> 00:35:36,638
Ce avem aici?

645
00:35:38,006 --> 00:35:40,207
- Cred că asta
unul e peste limite, șefu.

646
00:35:40,340 --> 00:35:44,879
- Stop! De câte ori
trebuie sa iti spun?

647
00:35:45,013 --> 00:35:46,413
Nu vreau să le văd fețele.

648
00:35:46,547 --> 00:35:47,682
- [Spatu] Vrei
să-l pun înapoi?

649
00:35:47,815 --> 00:35:51,318
- Nu, dă-i drumul.
Așteaptă în mașină.

650
00:35:51,451 --> 00:35:54,354
(felii de cuțit)

651
00:35:56,223 --> 00:35:59,560
(muzică dramatică lentă)

652
00:36:00,528 --> 00:36:03,397
Spune-mi, ce pare
sa fie problema?

653
00:36:03,531 --> 00:36:06,534
- Nimic, nimic,
nimic deloc.

654
00:36:06,668 --> 00:36:11,539
Am făcut o glumă stupidă și
George m-a luat prea în serios.

655
00:36:13,473 --> 00:36:16,711
Totul e bine.
- Îmi pare rău să aud asta.

656
00:36:16,844 --> 00:36:21,181
Dacă există ceva
greșit, ai putea să-mi spui.

657
00:36:26,219 --> 00:36:27,755
- Încerc să-mi amintesc

658
00:36:27,889 --> 00:36:31,859
ce sa întâmplat chiar la naiba
acum două minute și nu pot.

659
00:36:32,760 --> 00:36:36,564
E ca două laturi,
două amintiri concurente.

660
00:36:39,967 --> 00:36:41,401
- [Derrick] Îmi pare atât de rău.

661
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
(atmosfera se ondula
și bubuituri)

662
00:36:43,905 --> 00:36:45,973
(mormai)

663
00:36:47,842 --> 00:36:51,311
- Uite, omule, nu pot
mai ia-o.

664
00:36:55,348 --> 00:36:58,485
Ca mașinile care se prăbușesc
împreună în creierul meu.

665
00:36:58,619 --> 00:37:00,922
Nu stiu ce este
mai real.

666
00:37:01,055 --> 00:37:03,457
- Înțeleg. Trebuie să te întreb.

667
00:37:05,960 --> 00:37:09,831
Ai făcut sau nu
sa faci ce ti-am cerut?

668
00:37:09,964 --> 00:37:13,500
- (mormăie) Am făcut, am făcut-o.

669
00:37:16,904 --> 00:37:20,641
- Pune sacul înapoi
pe capul tău, te rog.

670
00:37:27,782 --> 00:37:29,851
(explozii de armă)
(bunituri corporale)

671
00:37:29,984 --> 00:37:32,520
(explozie de împușcături)

672
00:37:32,653 --> 00:37:37,859
(muzică dramatică lentă)
(se amestecă pașii)

673
00:37:39,527 --> 00:37:42,262
(usa se deschide)

674
00:37:42,997 --> 00:37:45,166
(ușa se trântește)

675
00:37:45,298 --> 00:37:48,069
Am nevoie să le păstrez
lucrurile drepte.

676
00:37:48,202 --> 00:37:52,206
Mai luați niște ser Z
de la unul dintre băieții noi.

677
00:37:52,339 --> 00:37:55,442
(motorul porneste)

678
00:37:55,576 --> 00:38:00,748
(turatii motor)
(muzică jazz mid-tempo)

679
00:38:04,619 --> 00:38:07,555
(clac tocuri)

680
00:38:07,688 --> 00:38:12,193
- Bine, ce este asta
într-adevăr? Pastile de călătorie în timp?

681
00:38:13,326 --> 00:38:14,929
Adică, ce încerci
să-mi vândă fasole magică?

682
00:38:15,062 --> 00:38:17,031
Încerci să mă faci
le dai altora?

683
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
- Încerc să-ți ofer un loc de muncă.

684
00:38:19,934 --> 00:38:21,368
- Nu, mulţumesc.

685
00:38:21,501 --> 00:38:23,370
- Am făcut puțin
cercetarea pe tine.

686
00:38:23,504 --> 00:38:26,774
Ești îndatorat și
cu oamenii nepotriviți.

687
00:38:26,908 --> 00:38:28,709
Am fost acolo
înainte. E nasol.

688
00:38:28,843 --> 00:38:33,014
Bănuiesc că acum cauți
pentru o modalitate de a o lua de la capăt.

689
00:38:33,147 --> 00:38:34,447
- Bine, o să fac
umor pentru o secundă

690
00:38:34,582 --> 00:38:36,651
și credeți că acest lucru este real.

691
00:38:36,784 --> 00:38:37,952
Explica.

692
00:38:38,085 --> 00:38:42,422
- Ce e pe hârtie
Ma ofer pentru job.

693
00:38:44,826 --> 00:38:49,163
Hai să luăm cafea. (mormai)

694
00:38:49,297 --> 00:38:52,499
(se amestecă pașii)

695
00:38:53,267 --> 00:38:55,603
(se amestecă pașii)

696
00:38:55,736 --> 00:38:57,071
- Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

697
00:38:57,205 --> 00:38:59,507
Adică, sunt multe
modalități de a obține expunere.

698
00:38:59,640 --> 00:39:01,776
Ei bine, asta este ceea ce toată lumea
greșește, nu?

699
00:39:01,909 --> 00:39:03,311
Adică, dacă toată lumea
avea dreptate,

700
00:39:03,443 --> 00:39:05,012
ei am ști despre asta, nu?

701
00:39:05,146 --> 00:39:07,815
(râde) Bine.
(râde) Corect, da.

702
00:39:07,949 --> 00:39:10,017
Bine. Ei bine, știi, da,
Tocmai plec acum.

703
00:39:10,151 --> 00:39:11,252
Bine. Trebuie să plec.

704
00:39:11,384 --> 00:39:14,689
(muzică funky optimistă)

705
00:39:16,023 --> 00:39:18,826
(clicuri de declanșare)

706
00:39:20,528 --> 00:39:22,964
(usa se deschide)

707
00:39:23,097 --> 00:39:27,301
- Bine, conștiință
tranzacționare în timp. Doar
plimba-ma prin ea.

708
00:39:27,434 --> 00:39:28,169
- Bine.

709
00:39:28,302 --> 00:39:29,670
(palavrie înăbușită)

710
00:39:29,804 --> 00:39:32,006
Hei, domnișoară. Ce mai faci?

711
00:39:32,139 --> 00:39:33,373
Ai un stilou pe tine?

712
00:39:33,507 --> 00:39:36,010
(bunituri cu stiloul)

713
00:39:38,212 --> 00:39:39,080
Multumesc.

714
00:39:39,981 --> 00:39:42,917
Bine, așa că ne gândim
timp în linie dreaptă,

715
00:39:43,050 --> 00:39:44,819
un drum care duce
de la A la B, nu?

716
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Să începem să ne gândim
a acestuia ca o hartă.

717
00:39:46,821 --> 00:39:51,125
Locațiile rămân aceleași,
dar ordinea şi traseul

718
00:39:51,259 --> 00:39:54,061
în care ai lovit
ele se pot schimba.

719
00:39:57,798 --> 00:39:59,600
(bipuri electronice trill)

720
00:39:59,734 --> 00:40:01,335
- E frumos
carcasă high-tech.

721
00:40:01,468 --> 00:40:03,037
- Da. Aceste pastile nu sunt de glumă.

722
00:40:03,170 --> 00:40:05,206
Persoana greșită încearcă
pentru a deschide acest caz,

723
00:40:05,339 --> 00:40:06,674
și le va arde ochii.

724
00:40:06,807 --> 00:40:09,510
- Isuse. Iar tu doar
mi-a dat unul într-un bar?

725
00:40:09,644 --> 00:40:11,846
- Relaxați-vă. Acesta este un fals.

726
00:40:13,614 --> 00:40:16,150
Deci ai planuri
maine dimineata?

727
00:40:16,284 --> 00:40:17,585
- Oh da. Am un concert.

728
00:40:17,718 --> 00:40:19,419
Iau un semestru de mijloc
pentru un copil de fond fiduciar.

729
00:40:19,553 --> 00:40:21,522
(muzică contemplativă)

730
00:40:21,656 --> 00:40:24,091
- Este ora 9:00.

731
00:40:24,225 --> 00:40:26,761
Să spunem ipotetic
că iei pilula,

732
00:40:26,894 --> 00:40:29,096
Z Plus, chiar acum.

733
00:40:29,230 --> 00:40:31,599
Când iei pilula,
vei închide ochii.

734
00:40:31,732 --> 00:40:33,935
Când le deschizi,
vor fi mov.

735
00:40:34,068 --> 00:40:36,469
Asta înseamnă că ești
sărind înainte.

736
00:40:36,604 --> 00:40:37,538
Ar trebui să fii chiar în campus,

737
00:40:37,672 --> 00:40:39,240
pregătindu-te să susțin acel test.

738
00:40:39,373 --> 00:40:41,108
- Atunci cu siguranță o vor face
știi că se întâmplă ceva,

739
00:40:41,242 --> 00:40:43,678
dar dacă nu fac bine,
O să eșuez al naibii,

740
00:40:43,811 --> 00:40:45,880
iar parintii mei sunt
o să mă omoare.

741
00:40:46,013 --> 00:40:48,683
- Stai, ce se întâmplă mâine
eu când sunt în corpul lor?

742
00:40:48,816 --> 00:40:51,319
- Iată de unde se obţine un
putin mai complicat.

743
00:40:51,451 --> 00:40:53,321
Să revenim la doar
înainte ca ochii tăi să devină violet

744
00:40:53,453 --> 00:40:54,622
în campus.

745
00:40:54,755 --> 00:40:56,324
- Chiar am
a face bine în asta

746
00:40:56,456 --> 00:40:58,893
pentru că părinții mei plătesc
școlarizare completă, după cum știți.

747
00:40:59,026 --> 00:41:00,928
- În timp ce sari
înainte de cu o zi înainte,

748
00:41:01,062 --> 00:41:04,732
Sinele tău de mâine va fi
trezește-te în corpul tău chiar acum.

749
00:41:04,865 --> 00:41:06,600
Ochii tăi vor fi verzi.

750
00:41:06,734 --> 00:41:08,302
Asta înseamnă că ești
sărind înapoi.

751
00:41:08,436 --> 00:41:10,604
Pentru următoarea oră,
mâine Sophia va primi

752
00:41:10,738 --> 00:41:13,641
să stai aici cu
eu la cafenea

753
00:41:13,774 --> 00:41:16,476
în timp ce astăzi Sophia-
- Va fi în corpul meu mâine.

754
00:41:16,610 --> 00:41:20,648
- Când trece timpul
afară, te vei întoarce.

755
00:41:22,049 --> 00:41:24,618
Așa funcționează, practic.

756
00:41:24,752 --> 00:41:28,689
- Practic.
- Practic. (râde)

757
00:41:28,823 --> 00:41:31,826
Lucrurile au fost inițial
preparat ca ser, Z,

758
00:41:31,959 --> 00:41:34,795
mult mai imprevizibil,
mult mai periculos.

759
00:41:34,929 --> 00:41:36,797
În cele din urmă, a fost rafinat
în formă de pastile,

760
00:41:36,931 --> 00:41:39,867
Z Plus, cu un pic mai mult control.

761
00:41:41,035 --> 00:41:43,504
- Dar nu se poate
schimba totusi totul,

762
00:41:43,637 --> 00:41:45,039
ca efectul fluture?

763
00:41:45,172 --> 00:41:47,975
- Da. De aceea ne limităm
cantitatea de variabile.

764
00:41:48,109 --> 00:41:49,944
Cu cât știm mai puține, cu atât mai bine.

765
00:41:50,077 --> 00:41:51,612
Nu știm ce
încercăm să furăm,

766
00:41:51,746 --> 00:41:53,948
îi face mai greu pentru
noi să dărâmăm totul.

767
00:41:54,081 --> 00:41:55,683
Echipa este alcătuită
din trei componente,

768
00:41:55,816 --> 00:41:57,651
sezatorul, cel
tehnologia și fotografia.

769
00:41:57,785 --> 00:41:59,220
Sezita, eu, sunt înăuntru
sarcina de a se asigura

770
00:41:59,353 --> 00:42:01,055
că nu ne pierdem
minds by limiting the amount

771
00:42:01,188 --> 00:42:03,257
de variabilă, așa
ca camionul în mișcare,

772
00:42:03,391 --> 00:42:04,792
asigurându-ne că noi
au cunoștințe limitate

773
00:42:04,925 --> 00:42:06,227
și administrarea Z.

774
00:42:06,360 --> 00:42:08,262
Treaba tehnicianului este să
planifica furtul propriu-zis

775
00:42:08,396 --> 00:42:09,964
and manage the logistics.

776
00:42:10,097 --> 00:42:11,632
Din fericire pentru noi, încercăm
să fure informații

777
00:42:11,766 --> 00:42:13,601
care nu are semnificație
valoare în ziua de

778
00:42:13,734 --> 00:42:16,971
dar înseamnă un întreg iad de a
lot dacă este obținut cu o zi înainte.

779
00:42:17,104 --> 00:42:19,807
Risc scăzut, scăzut
securitate, recompensă mare.

780
00:42:19,940 --> 00:42:22,109
Văd că a luat
autocolante de pe furgonetă.

781
00:42:22,243 --> 00:42:24,812
- Cum stă treaba?
Tu trebuie să fii Sophia.

782
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
(își dresează glasul) Sunt Finn.

783
00:42:27,815 --> 00:42:29,850
- Și eu sunt noul
foto, presupun.

784
00:42:29,984 --> 00:42:31,218
- Da.

785
00:42:31,352 --> 00:42:32,953
Te punem înăuntru. Îți amintești
asta când te întorci.

786
00:42:33,087 --> 00:42:34,523
- Vreau să ştiu ce
i s-a intamplat celuilalt?

787
00:42:34,655 --> 00:42:36,257
- (oftă) Înaintea ta
de acord cu orice,

788
00:42:36,390 --> 00:42:39,126
ar trebui să fii conștient că acolo
sunt implicate anumite pericole

789
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
în ceea ce facem.

790
00:42:40,694 --> 00:42:42,596
Când furi de la oameni,
uneori ripostează,

791
00:42:42,730 --> 00:42:45,199
dar mai presus de toate,
ne urmam regulile mele.

792
00:42:45,332 --> 00:42:47,768
Intrăm, primim
afară și suntem plătiți,

793
00:42:47,902 --> 00:42:50,671
și apoi suntem cu toții pe cont propriu.

794
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
Ce crezi?

795
00:42:56,710 --> 00:42:59,313
- Deci ce furăm?

796
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- Finn.

797
00:43:00,881 --> 00:43:03,217
- Am vești proaste
și am o veste bună.

798
00:43:03,350 --> 00:43:06,020
Ținta noastră este 14 conturi
numere, câte 10 cifre fiecare,

799
00:43:06,153 --> 00:43:09,558
pentru a fi publicate și stocate
în înregistrările lor de joi.

800
00:43:09,690 --> 00:43:12,093
Am omis numele
companie din motive evidente.

801
00:43:12,226 --> 00:43:16,230
- 14 numere de cont?
- Este mult. Ești bine?

802
00:43:17,364 --> 00:43:18,632
- Da.

803
00:43:18,766 --> 00:43:19,733
- Deci locația este
un coșmar pentru noi.

804
00:43:19,867 --> 00:43:20,868
Camere de luat vederi peste tot în orice moment,

805
00:43:21,001 --> 00:43:22,303
securitate la fiecare intrare.

806
00:43:22,436 --> 00:43:24,004
Este un non-starter și
cu o pistă atât de scurtă

807
00:43:24,138 --> 00:43:27,041
pentru planificare, chiar mai mult
o operație fără șansă.

808
00:43:27,174 --> 00:43:28,776
- Ai spus că sunt vești bune.

809
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
- Simon Willoughby.

810
00:43:30,344 --> 00:43:31,846
Tehnic, pe lor
personalul este programator,

811
00:43:31,979 --> 00:43:34,148
dar în realitate, el este un
merge între pentru orice mare

812
00:43:34,281 --> 00:43:36,684
și mai puțin decât etic
oferte pentru companie.

813
00:43:36,817 --> 00:43:38,285
Practic, el este tipul toamnei.

814
00:43:38,419 --> 00:43:40,988
- Nu, nu, nu, nu. Eu nu
trebuie să știi ceva din toate astea, nu.

815
00:43:41,122 --> 00:43:43,558
Doar trimite-mă peste
detalii. O să am grijă de asta.

816
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
- La ce e bun
noi este că el lucrează

817
00:43:45,159 --> 00:43:47,194
din nordul lui fantezist
cabana in aceasta perioada a anului.

818
00:43:47,328 --> 00:43:49,029
- Da, deci mă îndrept
nordul săptămânii.

819
00:43:49,163 --> 00:43:51,165
Da, da, trebuie
vino să verifici acest loc

820
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
și apoi vom spânzura
afară în jacuzz.

821
00:43:53,000 --> 00:43:54,768
Va fi un moment grozav.
Da, nu, nu, sunt bine.

822
00:43:54,902 --> 00:43:56,670
Bine, da. voi da
ai un apel rapid mai târziu.

823
00:43:56,804 --> 00:43:58,105
Pa! Pa.

824
00:43:58,239 --> 00:44:00,341
- Locul este frumos, dar
este mai puțin sigur.

825
00:44:00,474 --> 00:44:01,675
Se pare, totuși, în ultimul timp,

826
00:44:01,809 --> 00:44:03,177
el a mers
prin niște chestii.

827
00:44:03,310 --> 00:44:05,946
(turatii motor)

828
00:44:06,080 --> 00:44:07,781
- [Femeie pe bandă]
E ușor de crezut

829
00:44:07,915 --> 00:44:09,450
asta doar pentru ca
nu esti in prezent

830
00:44:09,584 --> 00:44:13,888
unde vrei sa fii
spiritual și fizic,

831
00:44:14,021 --> 00:44:18,759
nu trebuie să uiți niciodată
că mâine este o nouă zi,

832
00:44:18,893 --> 00:44:20,961
o zi pentru a fi un nou tu.

833
00:44:21,929 --> 00:44:24,732
Repetă după mine.
Sunt destul de bun.

834
00:44:26,800 --> 00:44:27,935
- Sunt destul de bun.

835
00:44:28,068 --> 00:44:31,540
- Merit.
- Merit.

836
00:44:31,672 --> 00:44:34,341
- Am valoare.
- Am valoare.

837
00:44:35,577 --> 00:44:39,847
- [Femeie la înregistrare]
Sunt o persoană bună.

838
00:44:39,980 --> 00:44:41,282
- Sunt o persoană bună.

839
00:44:41,415 --> 00:44:43,784
- [Voce la telefon] Nou
apel de la Todd Hamilton.

840
00:44:43,918 --> 00:44:46,353
- Hei, tu! Ce pot face pentru tine?

841
00:44:46,487 --> 00:44:48,489
- O să am numerele
computerul lui joi dimineața.

842
00:44:48,623 --> 00:44:50,824
Asta ne oferă o foarte mică
interval de timp pentru a le obține

843
00:44:50,958 --> 00:44:53,360
și duceți-i la organizație
înainte de termenul nostru limită.

844
00:44:53,494 --> 00:44:54,428
Aveți întrebări?

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,198
(muzică contemplativă funky)

846
00:44:57,331 --> 00:44:59,700
(masina zumzeta)

847
00:45:03,070 --> 00:45:06,207
(ușile alunecă se deschid)

848
00:45:10,377 --> 00:45:11,745
(clicuri de apelare)

849
00:45:11,879 --> 00:45:17,084
(beep-uri de buton)
(caciucuri se crasesc)

850
00:45:17,918 --> 00:45:20,454
- Bine. Deci știi planul.

851
00:45:20,589 --> 00:45:21,722
Doar dacă rahatul lovește ventilatorul,

852
00:45:21,855 --> 00:45:23,390
ar trebui să ne trezim în locația B,

853
00:45:23,525 --> 00:45:25,025
la care ne vom infiltra
prin conductă

854
00:45:25,159 --> 00:45:26,595
la proprietatea principală.

855
00:45:26,727 --> 00:45:28,195
apoi-

856
00:45:28,329 --> 00:45:29,797
- Atunci e o chestiune de
Simon urmărește livrarea.

857
00:45:29,930 --> 00:45:31,465
De obicei, e-mailul vine
pe la 9:30 sau 10.

858
00:45:31,600 --> 00:45:34,001
- Atunci intrăm, primim
ținta de pe computer,

859
00:45:34,134 --> 00:45:36,605
și ieșim nedetectați, copiem?

860
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
- Copie.

861
00:45:39,674 --> 00:45:41,175
Sfat, Sophia.

862
00:45:41,308 --> 00:45:46,180
Prima dată poate simți a
mici zguduiri. Nu te lupta.

863
00:45:51,051 --> 00:45:54,922
(scena whooshes and bums)

864
00:46:01,862 --> 00:46:04,498
(Sophia gâfâie)

865
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
Cum a mers?

866
00:46:09,837 --> 00:46:13,107
(râde) Te obișnuiești cu asta.

867
00:46:13,240 --> 00:46:15,042
Un sfert de milă în acelea
woods este conducta de scurgere.

868
00:46:15,175 --> 00:46:18,445
Asta te va duce la
curtea din spate a lui Simon.

869
00:46:20,948 --> 00:46:22,016
esti bun?

870
00:46:24,552 --> 00:46:27,855
- (râde) Sunt bine.

871
00:46:28,523 --> 00:46:29,390
Pe curând.

872
00:46:29,524 --> 00:46:32,560
(muzică funky optimistă)

873
00:46:48,576 --> 00:46:51,111
(usa se deschide)

874
00:47:06,761 --> 00:47:09,296
(ușa se trântește)

875
00:47:12,399 --> 00:47:13,334
(ușa se trântește)

876
00:47:13,467 --> 00:47:14,935
- Bine, Lee,
da-mi o actualizare.

877
00:47:15,069 --> 00:47:16,604
- Suntem buni. Suntem
aproape la fața locului.

878
00:47:16,738 --> 00:47:19,440
(caciucuri se crasesc)

879
00:47:30,785 --> 00:47:32,386
E o încercare, Finn.

880
00:47:35,657 --> 00:47:39,093
(usa se deschide si se trântește)

881
00:47:50,170 --> 00:47:53,140
(soneria sună)

882
00:47:58,912 --> 00:48:01,882
(soneria sună)

883
00:48:13,828 --> 00:48:14,895
- Alo?

884
00:48:16,798 --> 00:48:17,898
Hi.

885
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Buna ziua!

886
00:48:24,672 --> 00:48:26,407
Sunteți trează, voi doi.

887
00:48:36,950 --> 00:48:39,521
- Unde te duci?

888
00:48:39,654 --> 00:48:42,189
(usa scârțâie deschisă)

889
00:48:42,322 --> 00:48:44,491
- Finn, e încuiat.
- Îl poți alege?

890
00:48:44,626 --> 00:48:46,728
- Da, sigur. Stai înapoi.

891
00:48:47,461 --> 00:48:49,496
(bunituri cu picioarele)
(Lee geme)

892
00:48:49,631 --> 00:48:53,434
- [Finn] Am spus alege
asta, nu da cu piciorul, Lee.

893
00:48:53,568 --> 00:48:58,972
(muzică contemplativă)
(clicuri de blocare)

894
00:48:59,973 --> 00:49:00,909
- Ei bine, ce ai făcut
invata sa faci asta?

895
00:49:01,041 --> 00:49:02,710
- Nu vreau să ştiu.

896
00:49:07,314 --> 00:49:08,982
- Hai, hai.

897
00:49:09,116 --> 00:49:11,251
- La naiba. Chiar aici!

898
00:49:17,224 --> 00:49:19,293
- E-mailul nu este aici.

899
00:49:19,426 --> 00:49:21,796
- Finn, e-mailul nu este acolo.
- Ar fi trebuit să fiu acolo la 10.

900
00:49:21,930 --> 00:49:23,297
- Ei bine, nu este.

901
00:49:23,430 --> 00:49:24,833
- [Finn] Ei bine, dacă nu este
acolo, vine în curând.

902
00:49:24,965 --> 00:49:28,135
- Ei bine, nu prea avem
genul ăsta de timp, Finn.

903
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
- Stai, tocmai a intrat.
- Să mergem.

904
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
- Păi, dă-mi
câteva secunde.

905
00:49:39,480 --> 00:49:42,483
- Bine, e timpul
sus. Să mergem.

906
00:49:44,652 --> 00:49:47,321
(caciucuri se crasesc)

907
00:49:48,155 --> 00:49:49,824
- Bine, am înțeles.

908
00:49:49,958 --> 00:49:52,861
- Lee, avem companie.
- OMS?

909
00:49:52,993 --> 00:49:54,328
(muzica dramatica)

910
00:49:54,461 --> 00:49:56,898
Da, da, chiar aici.
Adu-l înapoi, da.

911
00:49:57,030 --> 00:49:58,232
Pleacă și apoi întoarce-te.

912
00:49:58,365 --> 00:50:00,400
Corect, adu-l
chiar aici.

913
00:50:00,535 --> 00:50:04,004
(usa se deschide si se trântește)
(Simon mormăie)

914
00:50:04,137 --> 00:50:04,973
La naiba!

915
00:50:05,105 --> 00:50:08,308
(se amestecă pașii)

916
00:50:10,444 --> 00:50:13,681
ce facem?
- Du-te, impact minim.

917
00:50:14,916 --> 00:50:17,719
(Simon scâncește)

918
00:50:18,853 --> 00:50:22,624
- Pleacă de pe mine. Ia
la dracu de mine!

919
00:50:24,759 --> 00:50:27,795
Orice ar fi, e altceva
afacere. Pot să-ți aduc detalii.

920
00:50:27,929 --> 00:50:29,263
- Mergem.

921
00:50:30,732 --> 00:50:31,365
- Bună.

922
00:50:31,498 --> 00:50:32,734
nu stiu cine esti,

923
00:50:32,867 --> 00:50:34,234
dar pot repara orice
naiba este.

924
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
- Ştiu, ştiu. Ești singur?

925
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
- Acesta este locul meu. Sunt singur.

926
00:50:40,207 --> 00:50:42,342
Sunt mereu al naibii singur. Bine?

927
00:50:42,476 --> 00:50:46,514
(pantaloni)
(muzică încordată)

928
00:50:46,648 --> 00:50:49,216
- Omoară-l.
- Te rog, te rog nu!

929
00:50:49,349 --> 00:50:50,484
Pot să-ți aduc orice vrei.

930
00:50:50,618 --> 00:50:52,252
Pot să fac ce vrei tu.

931
00:50:52,386 --> 00:50:54,488
Cunosc unele foarte, foarte
oameni puternici, foarte bogati.

932
00:50:54,622 --> 00:50:57,959
Pot face orice ar fi
că vrei să se întâmple.

933
00:50:58,091 --> 00:51:00,628
Încerc doar să o fac
fii un pic mai bine

934
00:51:00,762 --> 00:51:02,129
a unei persoane.

935
00:51:02,262 --> 00:51:05,833
Doar că nu sunt încă acolo.
Nu pot muri acum. Bine?

936
00:51:05,967 --> 00:51:07,001
Vă rog.

937
00:51:07,134 --> 00:51:08,302
(lovituri de gloanțe)
(om mormăie)

938
00:51:08,435 --> 00:51:09,537
(bunituri corporale)
(muzică dramatică tensionată)

939
00:51:09,671 --> 00:51:14,742
(gloanțe lovite)
(bărbații mormăie)

940
00:51:19,647 --> 00:51:22,951
Vezi. Știam că nu ești singur.

941
00:51:23,083 --> 00:51:26,353
(se amestecă pașii)

942
00:51:34,094 --> 00:51:35,429
- Du-te cu ea.

943
00:51:42,169 --> 00:51:45,105
Cine ești tu, fiu de cățea?

944
00:51:45,873 --> 00:51:48,475
(muzică tensionată)

945
00:51:50,912 --> 00:51:54,114
(se amestecă pașii)

946
00:52:02,557 --> 00:52:04,291
(punch lands)
(Derrick mormăie)

947
00:52:04,424 --> 00:52:05,727
Cine esti tu?

948
00:52:06,460 --> 00:52:09,162
- (râde) Bună, Lee.

949
00:52:09,296 --> 00:52:10,565
- Raspunde!

950
00:52:10,698 --> 00:52:13,534
(stropi de apa)

951
00:52:14,902 --> 00:52:15,770
Raspunde!

952
00:52:16,504 --> 00:52:21,676
(stropi de apa)
(Derrick mormăie)

953
00:52:22,376 --> 00:52:26,714
(punch lands)
(Lee geme)

954
00:52:27,381 --> 00:52:29,717
(se amestecă pașii)

955
00:52:29,851 --> 00:52:32,185
(motorul bubuie)

956
00:52:32,319 --> 00:52:33,387
- Hei.

957
00:52:34,187 --> 00:52:38,158
(ușa se deschide și se închide)

958
00:52:40,460 --> 00:52:42,130
- Ce sa întâmplat cu
impact minim, Lee?

959
00:52:42,262 --> 00:52:43,598
- Ce dracu se întâmplă?

960
00:52:43,731 --> 00:52:45,967
- [Finn] Lee, unde sunt
tu? Lee, răspunde-mi.

961
00:52:46,100 --> 00:52:50,538
(Lee mormăie)
(muzica dramatica)

962
00:52:50,672 --> 00:52:51,506
- Nenorocitul.

963
00:52:54,374 --> 00:52:56,144
Sunt aici. Sunt aici.

964
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Găsiți un loc sigur în afara drumului.

965
00:52:58,046 --> 00:52:59,981
Conduce unele. Ne întâlnim acolo.

966
00:53:00,114 --> 00:53:01,082
- Cred că suntem urmăriți.

967
00:53:01,214 --> 00:53:02,382
- Crezi?
- Fara rahat!

968
00:53:02,517 --> 00:53:03,951
- Nu, alt adept.
- Știi ce?

969
00:53:04,085 --> 00:53:05,853
Poți doar să tragi
chiar aici și voi ieși.

970
00:53:05,987 --> 00:53:08,321
Vă mulțumesc mult pentru economisire
eu. Chiar apreciez.

971
00:53:08,455 --> 00:53:10,858
- Lee, erau aceleași
tipii care l-au ucis pe Martin?

972
00:53:10,992 --> 00:53:13,226
- Nu știu!
- Cine este Martin?

973
00:53:13,360 --> 00:53:16,263
(caciucuri se crasesc)

974
00:53:18,099 --> 00:53:21,636
(usa se deschide si se trântește)

975
00:53:21,769 --> 00:53:22,937
- Ieşi afară.
- Ce vrei să spui, ieși afară?

976
00:53:23,071 --> 00:53:23,938
- Ieși!

977
00:53:24,939 --> 00:53:26,741
- 15 secunde.
- Ne vom întoarce mâine.

978
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
- Mâine?
- 11 secunde.

979
00:53:29,010 --> 00:53:30,611
- Ce?
- Șapte secunde.

980
00:53:30,745 --> 00:53:32,113
- Până ce?
- Gata?

981
00:53:32,245 --> 00:53:34,882
(dispozitivul emite bipuri)

982
00:53:36,718 --> 00:53:40,253
(scena șuie)
(Sophia gâfâie)

983
00:53:40,387 --> 00:53:43,191
(ciripând păsările)

984
00:53:43,958 --> 00:53:44,892
- Unde suntem?

985
00:53:45,026 --> 00:53:46,527
- De ce suntem la tine, Lee?

986
00:53:46,661 --> 00:53:48,395
- Nu știu.
- De ce nu suntem în camion?

987
00:53:48,529 --> 00:53:49,429
- Pentru că noi în mod clar
a părăsit camionul

988
00:53:49,564 --> 00:53:51,431
după ce am sărit înapoi.

989
00:53:51,566 --> 00:53:53,701
- La dracu! Z-ul a dispărut.
- Ce vrei să spui?

990
00:53:53,835 --> 00:53:56,704
- Adică a dispărut, totul.

991
00:53:57,572 --> 00:53:58,840
(muzică contemplativă)

992
00:53:58,973 --> 00:54:00,240
- Bine. Să recapitulăm.

993
00:54:00,373 --> 00:54:01,943
Eram în
camion și a luat un Z.

994
00:54:02,076 --> 00:54:04,212
Sinele nostru de mâine este ocupat
trupurile noastre pentru următoarea oră.

995
00:54:04,344 --> 00:54:06,413
În acea oră, ei cumva
ne-a dus la remorca ta,

996
00:54:06,547 --> 00:54:08,281
iar Z a fost furat.

997
00:54:08,415 --> 00:54:09,584
- Poate şoferul
ne-a adus aici

998
00:54:09,717 --> 00:54:11,519
și te-a obligat să faci
preda Z.

999
00:54:11,652 --> 00:54:12,920
- Nu a fost șoferul.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:14,522
- Eram urmăriți
inca de la inceput.

1001
00:54:14,655 --> 00:54:16,389
- Da, nici un rahat.
- Nu, era o altă mașină.

1002
00:54:16,524 --> 00:54:18,726
Arăta ca mașina ta.

1003
00:54:19,861 --> 00:54:21,596
O să explice cineva cum
am coborât dintr-un camion în mișcare?

1004
00:54:21,729 --> 00:54:25,733
- Da. Cum am ajuns
din camion, Lee?

1005
00:54:28,102 --> 00:54:29,469
Isus Hristos. Ştiam eu.

1006
00:54:29,604 --> 00:54:30,505
Există un scanner pentru ochi înăuntru
camionul, nu-i așa?

1007
00:54:30,638 --> 00:54:31,973
- Dar camionul se mișcă?

1008
00:54:32,106 --> 00:54:33,141
- Ai toate astea
reguli pe care le are toată lumea

1009
00:54:33,273 --> 00:54:34,142
de urmat, în afară de tine.

1010
00:54:34,274 --> 00:54:35,643
- Este pentru urgențe.

1011
00:54:35,777 --> 00:54:37,111
Ascultă, am fi putut
am decis să revin aici,

1012
00:54:37,245 --> 00:54:39,981
ascunde Z de oricine-l
este înainte să ajungă la asta.

1013
00:54:40,114 --> 00:54:41,582
- Bine. Unde l-ai ascunde?

1014
00:54:41,716 --> 00:54:43,117
- Nu știu. Ea
ar putea fi oriunde.

1015
00:54:43,251 --> 00:54:44,451
- Ca aici?

1016
00:54:45,720 --> 00:54:46,654
- Stop.
- Ce?

1017
00:54:46,788 --> 00:54:48,321
- Nu te uita.
- De ce?

1018
00:54:48,455 --> 00:54:49,824
- Dacă te uiți și
nu este acolo,

1019
00:54:49,957 --> 00:54:51,324
atunci nu ne putem întoarce
mâine și ascunde-l.

1020
00:54:51,458 --> 00:54:53,161
- Pisica lui Schrodinger.
- A cui pisica?

1021
00:54:53,293 --> 00:54:54,529
- Pisica lui Schrodinger.

1022
00:54:54,662 --> 00:54:56,230
Este o idee despre
paradoxuri și realități.

1023
00:54:56,363 --> 00:54:57,665
Spune că ai o cutie
cu o pisică în ea

1024
00:54:57,799 --> 00:54:59,233
si nu stii daca
este viu sau mort.

1025
00:54:59,366 --> 00:55:00,535
Înainte să te uiți în interiorul cutiei,

1026
00:55:00,668 --> 00:55:02,003
de fapt sunt ambele
viu și mort.

1027
00:55:02,136 --> 00:55:04,172
Oricare realitatea ar putea fi adevărată.

1028
00:55:04,304 --> 00:55:05,472
Odată ce te uiți înăuntru
cutia, totuși,

1029
00:55:05,606 --> 00:55:08,876
ne angajăm în acea versiune.

1030
00:55:09,010 --> 00:55:12,345
Deci Z este ambele în spatele
panou și nu în spatele panoului?

1031
00:55:12,479 --> 00:55:14,682
- [Lee și Finn] Mm-hmm.

1032
00:55:14,816 --> 00:55:18,719
- Bine, ce facem?
- Ne ţinem de plan.

1033
00:55:18,853 --> 00:55:22,422
Mâine, mergem la
Cabana lui Simon, parchează mașina.

1034
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Sărim înapoi în
camionul, venim aici,

1035
00:55:24,125 --> 00:55:27,360
ascundem Z-ul în spatele
panou, trezește-te în pădure,

1036
00:55:27,494 --> 00:55:32,900
avem de-a face cu Simon și apoi cu noi
iau bere la cină.

1037
00:55:33,935 --> 00:55:35,435
- Și cum rămâne cu slujba?
- Și mașina ta?

1038
00:55:35,570 --> 00:55:39,674
- O să-mi dau seama.
Ai numerele?

1039
00:55:39,807 --> 00:55:40,675
- Da.

1040
00:55:42,844 --> 00:55:46,914
- Finn, te rog
ai cheile dubei?

1041
00:55:49,449 --> 00:55:53,921
(jingleză tastele)
(se amestecă pașii)

1042
00:55:54,055 --> 00:55:55,890
- Ar fi bine să ne plătim.

1043
00:55:57,592 --> 00:55:59,627
- Va fi bine.

1044
00:56:02,630 --> 00:56:06,267
(usa se deschide si se inchide)

1045
00:56:06,399 --> 00:56:08,803
La naiba!
- O să fie bine.

1046
00:56:09,837 --> 00:56:15,042
(muzică încordată)
(păsările ghemuiesc)

1047
00:56:30,524 --> 00:56:33,861
(se amestecă pașii)

1048
00:56:33,995 --> 00:56:35,363
- Îmi pare rău.

1049
00:56:35,495 --> 00:56:39,133
Proba lichidă pe care ați furnizat-o
pentru noi este doar foarte instabil.

1050
00:56:39,267 --> 00:56:42,536
Ne apropiem,
dar nu este încă gata.

1051
00:56:42,670 --> 00:56:44,505
Înțelegi ce
asta e, dr. Muller?

1052
00:56:44,639 --> 00:56:47,742
- Acesta este spațial
neuroștiința temporală,

1053
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
si este extrem de complicat.

1054
00:56:49,844 --> 00:56:54,447
- Greşit. Aceasta este o cursă,
o cursă pentru viitor.

1055
00:56:54,582 --> 00:56:57,450
Înțelegi?
- Da.

1056
00:56:57,585 --> 00:56:58,352
- Continuă să lucrezi.

1057
00:56:58,485 --> 00:56:59,820
(muzica dramatica)

1058
00:56:59,954 --> 00:57:04,926
(muzică optimistă)
(palavrie înăbușită)

1059
00:57:05,059 --> 00:57:06,459
- Danny este aici?

1060
00:57:06,594 --> 00:57:07,595
- El este acolo
încercând să găsească pe cineva

1061
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
să cumpăr barca aceea stupidă.

1062
00:57:13,067 --> 00:57:14,568
Totul în regulă?

1063
00:57:17,672 --> 00:57:19,106
- Creierul nostru a făcut-o deja
a stabilit o cronologie

1064
00:57:19,240 --> 00:57:21,474
în care ne trezim la mine.

1065
00:57:21,609 --> 00:57:22,944
Deci dacă ne trezim în altă parte,

1066
00:57:23,077 --> 00:57:24,477
creierul nostru nu va merge
știi care cronologie

1067
00:57:24,612 --> 00:57:26,147
este cel potrivit.

1068
00:57:27,949 --> 00:57:29,850
- Încă nu am
intelege legaturile la ochi.

1069
00:57:29,984 --> 00:57:31,686
- Poate fi foarte
tentant să vrei

1070
00:57:31,819 --> 00:57:34,288
pentru a încerca să-ți schimbi
trecut, chiar și doar pentru o zi.

1071
00:57:34,422 --> 00:57:36,057
Dacă nu știm unde
suntem când ne întoarcem,

1072
00:57:36,190 --> 00:57:37,959
face mult
mai greu să schimbi lucrurile

1073
00:57:38,092 --> 00:57:41,395
decât pierde total
prinde realitatea noastră.

1074
00:57:41,529 --> 00:57:43,531
- (râde) Asta
rahatul e complicat.

1075
00:57:43,664 --> 00:57:45,666
- Acum îmi spui.

1076
00:57:45,800 --> 00:57:47,535
- Deci fii sincer.

1077
00:57:47,668 --> 00:57:49,303
Când ajungi la camion,

1078
00:57:49,437 --> 00:57:53,975
chiar tu, Lee Warner
nu stii unde esti?

1079
00:57:59,313 --> 00:58:00,480
Încă ești îndrăgostit de Finn?

1080
00:58:00,614 --> 00:58:03,384
(Lee râde)

1081
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
Ce mai face?
- E bună.

1082
00:58:08,322 --> 00:58:10,958
- Trebuie să termin de închidere.
Ești bine să mergi acasă?

1083
00:58:11,092 --> 00:58:15,763
- Da, am duba lui Finn.
- Ce sa întâmplat cu mașina ta?

1084
00:58:16,664 --> 00:58:21,002
- Sincer, nu
stiu. (râde)

1085
00:58:22,169 --> 00:58:27,208
- Ei bine, succes mâine sau
azi sau nu știu.

1086
00:58:33,381 --> 00:58:36,717
(muzică eterică moale)

1087
00:58:45,493 --> 00:58:48,195
(se amestecă pașii)

1088
00:58:48,329 --> 00:58:49,430
(ciocăniți)

1089
00:58:49,563 --> 00:58:50,564
- Alo, cineva?

1090
00:58:50,698 --> 00:58:52,199
(ciocăniți)

1091
00:58:52,333 --> 00:58:56,604
- Bună.
- Uau, la dracu. (râde)

1092
00:58:56,737 --> 00:58:58,072
M-ai speriat.

1093
00:58:59,173 --> 00:59:00,041
- Scuze.

1094
00:59:01,510 --> 00:59:05,646
Doriți să vă alăturați
eu pentru o altă băutură?

1095
00:59:07,848 --> 00:59:10,317
- Cred că barul se închide.

1096
00:59:18,459 --> 00:59:21,662
(se amestecă pașii)

1097
00:59:24,131 --> 00:59:26,667
- Poate putem merge
altundeva,

1098
00:59:26,801 --> 00:59:29,670
undeva, poate, mai privat.

1099
00:59:30,704 --> 00:59:32,039
- Da, poate.

1100
00:59:36,010 --> 00:59:38,412
- Văd durere în ochii tăi, Lee.

1101
00:59:38,547 --> 00:59:43,751
(usa se deschide trântind)
(Pantaloni Lee)

1102
00:59:44,785 --> 00:59:47,721
- Am avut ochii pe tine.
- Bine! (râde)

1103
00:59:47,855 --> 00:59:50,057
- Am un secret.
Pot să-l împărtășesc?

1104
00:59:50,191 --> 00:59:51,826
- Uite, asta e grozav,

1105
00:59:51,959 --> 00:59:55,229
dar cred că tu crezi
că sunt altcineva.

1106
00:59:55,362 --> 00:59:57,765
- Nu te lupta, Lee.

1107
00:59:57,898 --> 00:59:59,500
(dispozitiv booms)
(Lee mormăie)

1108
00:59:59,633 --> 01:00:01,735
- [Lee] La naiba a fost asta?

1109
01:00:01,869 --> 01:00:04,238
- Nu te lupta, Lee.

1110
01:00:04,371 --> 01:00:07,775
(Lee mormăie și pantaloni)

1111
01:00:10,377 --> 01:00:12,780
(bipuri electronice trill)

1112
01:00:12,913 --> 01:00:18,119
(aerul se ondula)
(Lee geme)

1113
01:00:20,821 --> 01:00:22,123
(bipuri electronice trill)

1114
01:00:22,256 --> 01:00:23,257
- [Deep Voice] Este a
plăcere să vorbesc în sfârșit

1115
01:00:23,390 --> 01:00:24,859
pentru dumneavoastră, domnule Warner.

1116
01:00:24,992 --> 01:00:27,394
- Ce este asta?
Ce se întâmplă?

1117
01:00:27,529 --> 01:00:28,863
- Ai fost injectat

1118
01:00:28,996 --> 01:00:30,131
cu constiinta
dispozitiv de comunicații.

1119
01:00:30,264 --> 01:00:31,566
Tocmai am vorbit cu
reprezentantul meu,

1120
01:00:31,699 --> 01:00:33,033
si mi-ar placea
pentru a discuta cum tu

1121
01:00:33,167 --> 01:00:35,169
și pot să ne îmbunătățesc
relație de lucru.

1122
01:00:35,302 --> 01:00:37,104
- Ce zici de o naiba
telefon, omule?

1123
01:00:37,238 --> 01:00:40,575
- Lee, mi-am luat privilegiul
uitându-te aici la profilul tău.

1124
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
Arestat de șapte ori.

1125
01:00:44,078 --> 01:00:47,948
Jaf, fraudă. Vreau să spun,
lista continuă și mai departe.

1126
01:00:48,082 --> 01:00:50,384
Si eu citesc aici
că ai unul

1127
01:00:50,519 --> 01:00:51,886
dintre membrii echipei tale uciși.

1128
01:00:52,019 --> 01:00:56,090
Ce păcat, dar
cu toate acestea, continui.

1129
01:00:56,223 --> 01:00:58,959
Pari destul de puternică voință.

1130
01:00:59,093 --> 01:01:02,463
Sunt și voință puternică.
- Unde ne sunt banii?

1131
01:01:02,597 --> 01:01:05,366
- Lee, organizația are nevoie
ajutorul tău și, sincer,

1132
01:01:05,499 --> 01:01:09,136
am avut organizația nu
ne place să ne murdărim mâinile.

1133
01:01:09,270 --> 01:01:10,905
Și așa ar fi
o rușine teribilă

1134
01:01:11,038 --> 01:01:14,408
dacă s-ar întâmpla ceva
unuia dintre oamenii tăi,

1135
01:01:14,543 --> 01:01:15,943
din nou, adică.

1136
01:01:16,076 --> 01:01:17,378
(muzică jazz soft tensionată)

1137
01:01:17,512 --> 01:01:19,246
Uite, Lee, hai să nu
mai are deces din cauza

1138
01:01:19,380 --> 01:01:21,815
spre mândria ta, da?

1139
01:01:21,949 --> 01:01:23,518
Dacă vă reconsiderați
oferta de a ne ajuta,

1140
01:01:23,652 --> 01:01:27,589
mai gasesti un microcip
în buzunarul stâng al jachetei.

1141
01:01:27,721 --> 01:01:29,624
Știi ce să faci.

1142
01:01:29,757 --> 01:01:32,627
(aerul șuie)

1143
01:01:32,760 --> 01:01:36,497
(bipuri electronice trill)

1144
01:01:36,631 --> 01:01:39,166
(Lee geme)

1145
01:01:40,034 --> 01:01:45,039
(apa curge)
(Pantaloni Lee)

1146
01:01:47,141 --> 01:01:52,313
(motorul bubuie)
(muzică contemplativă)

1147
01:01:53,047 --> 01:01:54,048
- Odată ce ne întoarcem în camion,

1148
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
vom avea o oră să ieșim,

1149
01:01:55,584 --> 01:01:56,984
duce duba la mine
plasați și ascundeți Z.

1150
01:01:57,117 --> 01:01:58,219
- [Sophia] Ce
se întâmplă dacă nu?

1151
01:01:58,352 --> 01:01:59,954
- Nimic bun.
- Lee, din nou,

1152
01:02:00,087 --> 01:02:02,591
amintește-mi cum este asta
ar trebui să ne plătească.

1153
01:02:02,723 --> 01:02:04,124
- Cinci secunde.

1154
01:02:04,258 --> 01:02:08,697
- Am un plan de urgență.
- Sigur că da.

1155
01:02:08,829 --> 01:02:10,030
- Ne vedem în camion.

1156
01:02:10,164 --> 01:02:14,101
(ruruit și zdrăngănit camion)

1157
01:02:16,337 --> 01:02:17,204
- Lee?

1158
01:02:18,806 --> 01:02:21,942
(motorul bubuie)

1159
01:02:22,076 --> 01:02:23,811
(muzică tensionată)
(bipuri electronice trill)

1160
01:02:23,944 --> 01:02:26,180
Lee, camionul se mișcă.

1161
01:02:31,118 --> 01:02:34,255
Bănuiesc că nu
ai unul pentru noi?

1162
01:02:35,489 --> 01:02:38,826
- Nu va avea nevoie
unul. Stai înapoi.

1163
01:02:38,959 --> 01:02:42,196
(ușa se deschid)

1164
01:02:43,497 --> 01:02:47,201
- Acum ce vei face?
- Improvizați.

1165
01:02:48,536 --> 01:02:51,338
(muzica dramatica)

1166
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
- Lee, ce dracu?

1167
01:03:00,981 --> 01:03:03,784
(Lee mormăie)

1168
01:03:03,917 --> 01:03:06,487
(Lee mormăie)

1169
01:03:09,390 --> 01:03:11,959
(Lee mormăie)

1170
01:03:32,880 --> 01:03:34,448
♪ Oprește-te ♪
♪ Mă voi opri ♪

1171
01:03:34,582 --> 01:03:36,917
♪ Nu există un like
fiind urmărit în acel camion ♪

1172
01:03:37,051 --> 01:03:38,452
♪ Camionul ăla ♪

1173
01:03:38,586 --> 01:03:40,487
♪ Simt presiunea
doar soarele pe fața mea ♪

1174
01:03:40,622 --> 01:03:41,723
♪ Soarele pe fața mea ♪

1175
01:03:41,855 --> 01:03:42,856
♪ Nu vor găsi niciodată ♪

1176
01:03:42,990 --> 01:03:44,626
(muzica dramatica)
(usa se deschide)

1177
01:03:44,759 --> 01:03:49,963
(cocos de arme)
(explozii de armă)

1178
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
(Lee mormăie)

1179
01:03:55,903 --> 01:03:58,405
(claxona)

1180
01:04:00,140 --> 01:04:03,177
(ruperi de vestă)
(Pantaloni Lee)

1181
01:04:03,310 --> 01:04:07,181
(cântat înfundat la radio)

1182
01:04:08,449 --> 01:04:10,150
♪ Ce simți ♪
♪ Ce simți ♪

1183
01:04:10,284 --> 01:04:15,489
♪ Pentru a face față celor care trăiesc
urmând regulile ♪

1184
01:04:16,490 --> 01:04:18,959
(Pantaloni Lee)

1185
01:04:25,700 --> 01:04:29,002
(motorul bubuie)

1186
01:04:29,136 --> 01:04:32,373
(trafic zgomot)
(muzică contemplativă)

1187
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
(ușa se trântește)
(se amestecă pașii)

1188
01:04:35,909 --> 01:04:38,445
(usa se deschide)

1189
01:04:39,581 --> 01:04:40,815
Trebuie să ascundem Z și
lasa totul exact

1190
01:04:40,948 --> 01:04:42,416
cum l-am gasit.
-Hei baieti,

1191
01:04:42,550 --> 01:04:44,284
trebuie să ascundem Z-ul și
lasa totul exact

1192
01:04:44,418 --> 01:04:45,886
cum l-am gasit.

1193
01:04:47,488 --> 01:04:48,355
- Am înţeles.

1194
01:04:50,324 --> 01:04:55,062
Așteaptă. Acesta a fost deschis ieri.
- Pentru că am deschis-o.

1195
01:05:05,239 --> 01:05:06,741
- Oh, nu, nu. ține minte,
lasa-l oprit.

1196
01:05:06,875 --> 01:05:09,376
Așa am găsit-o când
ne-am trezit aici ieri.

1197
01:05:09,511 --> 01:05:12,246
- Corect, nenorocitul de cabinet.

1198
01:05:12,946 --> 01:05:14,148
- Poziții.

1199
01:05:15,115 --> 01:05:17,719
(usa se deschide)

1200
01:05:18,686 --> 01:05:21,054
Cum mergem pentru timp?
- Cinci minute.

1201
01:05:21,188 --> 01:05:22,222
- Și am fost înăuntru
aceste locuri, nu?

1202
01:05:22,356 --> 01:05:24,793
- Da. Cred că am fost aici.

1203
01:05:24,958 --> 01:05:26,528
- Ceva nu e în regulă.

1204
01:05:26,661 --> 01:05:29,263
- Suntem înainte de termen?
- Aşa sper.

1205
01:05:29,396 --> 01:05:34,134
(ciripând păsările)
(cainele latra la distanta)

1206
01:05:34,268 --> 01:05:36,638
(caciucuri se crasesc)

1207
01:05:36,771 --> 01:05:39,541
(muzică dramatică plină de suspans)

1208
01:05:39,674 --> 01:05:41,108
La naiba! Toată lumea înăuntru!

1209
01:05:41,241 --> 01:05:44,111
(caciucuri se crasesc)

1210
01:05:46,213 --> 01:05:48,982
(usa se inchide)

1211
01:05:53,487 --> 01:05:56,658
- Știu că ești
acolo. Ieși.

1212
01:05:58,626 --> 01:06:00,728
Ai ceva ce vreau.

1213
01:06:00,862 --> 01:06:03,363
Mă gândeam, poate
putem face o tranzacție.

1214
01:06:03,497 --> 01:06:06,634
Am ceva
că s-ar putea să vrei.

1215
01:06:07,902 --> 01:06:11,138
(se amestecă pașii)

1216
01:06:14,341 --> 01:06:16,276
Ai 10 secunde!

1217
01:06:19,179 --> 01:06:22,517
(muzică dramatică blândă)

1218
01:06:23,984 --> 01:06:26,153
10, nouă, opt, șapte,

1219
01:06:28,355 --> 01:06:30,758
șase, cinci, patru, tres, dos!

1220
01:06:33,060 --> 01:06:34,161
- Sunt aici!

1221
01:06:36,798 --> 01:06:38,265
- Iată-l.

1222
01:06:38,398 --> 01:06:43,605
(se amestecă pașii)
(muzică dramatică lentă)

1223
01:06:44,104 --> 01:06:45,272
- Cine esti?

1224
01:06:46,206 --> 01:06:50,812
- Ochii aceia. Vezi, suntem
nu atât de diferit, Lee.

1225
01:06:50,945 --> 01:06:52,479
Eram doar câțiva
ani prea devreme.

1226
01:06:52,614 --> 01:06:54,214
- [Omule] Ce ai tu
experienta chiar acum?

1227
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
- [Derrick] Gândește-te
ce primul lot

1228
01:06:56,016 --> 01:07:00,889
de ser a fost ca, al tău
propriile amintiri devenind minciuni.

1229
01:07:01,021 --> 01:07:03,323
Este greu de descris.

1230
01:07:03,457 --> 01:07:05,092
Devii neputincios.

1231
01:07:05,225 --> 01:07:08,428
- Vezi tu, mintea ta este.
- Mic.

1232
01:07:08,563 --> 01:07:09,564
(râde)

1233
01:07:09,697 --> 01:07:13,500
Este destul de destul
fascinant, nu-i așa?

1234
01:07:13,635 --> 01:07:18,105
O întreagă galaxie de momente
trăind în mintea noastră.

1235
01:07:19,239 --> 01:07:22,944
Acestea fiind spuse, prefer
a trăi aici și acum.

1236
01:07:23,076 --> 01:07:24,344
Ori de câte ori te trezești mâine,

1237
01:07:24,478 --> 01:07:28,315
prietenul tău de aici poate
fie mort, fie viu,

1238
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
dar probabil că deja
stiu ce se intampla.

1239
01:07:32,787 --> 01:07:37,491
După cum știm amândoi, putem
schimba mereu lucrurile, nu?

1240
01:07:43,130 --> 01:07:46,300
- Acum du-te.
- Ne vedem curând, Lee.

1241
01:07:47,301 --> 01:07:50,470
(se amestecă pașii)

1242
01:07:50,605 --> 01:07:55,743
(ușile trântesc)
(mașina pleacă)

1243
01:07:57,011 --> 01:07:59,246
(se amestecă pașii)

1244
01:07:59,379 --> 01:08:01,148
(muzică dramatică blândă)

1245
01:08:01,281 --> 01:08:03,350
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

1246
01:08:07,154 --> 01:08:09,323
eu sunt-
- Îmi pare rău, Finn. Timp?

1247
01:08:09,456 --> 01:08:11,526
(se amestecă pașii)

1248
01:08:11,659 --> 01:08:13,193
- 30 de secunde.

1249
01:08:13,327 --> 01:08:14,461
- Cunosc drumul
asta va suna,

1250
01:08:14,596 --> 01:08:16,129
dar am nevoie să pleci.
- Ce?

1251
01:08:16,263 --> 01:08:17,665
- Suntem pe cale să ne trezim aici.

1252
01:08:17,799 --> 01:08:20,768
Dacă el este aici când o facem noi,
vom pierde aderența totală.

1253
01:08:20,902 --> 01:08:21,970
Am nevoie să pleci chiar acum.

1254
01:08:22,102 --> 01:08:23,337
- Bine, ce dracu?
- Sofia!

1255
01:08:23,470 --> 01:08:25,807
- 15 secunde.
- Ia-l și pleacă. Bine?

1256
01:08:25,940 --> 01:08:27,041
Ești binevenit să ne urmărești,

1257
01:08:27,174 --> 01:08:28,375
dar nu ne lăsa
știi că ești acolo.

1258
01:08:28,509 --> 01:08:29,577
Ne vedem la
mâine la ora asta.

1259
01:08:29,711 --> 01:08:30,979
- Cinci secunde.
- Poziții.

1260
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
(beep-uri ceas)
(muzică jazz)

1261
01:08:32,479 --> 01:08:35,783
(motorul porneste)

1262
01:08:35,917 --> 01:08:37,552
- Trei, doi, unu.

1263
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
(aerul se ondula)
(ciripând păsările)

1264
01:08:41,789 --> 01:08:46,794
- Așa că o să întreb din nou. Ce
naiba se întâmplă, nu?

1265
01:08:47,729 --> 01:08:52,934
(usa se deschide)
(motorul bubuie)

1266
01:08:53,400 --> 01:08:54,535
(ușa se trântește)

1267
01:08:54,669 --> 01:08:56,203
(muzică moale)
(ușa se trântește)

1268
01:08:56,336 --> 01:08:57,805
- Îmi pare atât de rău.

1269
01:08:59,373 --> 01:09:01,174
- Bine. În regulă.

1270
01:09:02,476 --> 01:09:04,612
(se amestecă pașii)

1271
01:09:04,746 --> 01:09:07,015
Cine e asta?
- Eu sunt Sophia.

1272
01:09:08,148 --> 01:09:11,819
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc și eu.

1273
01:09:11,953 --> 01:09:14,689
(foșnește frunzele)

1274
01:09:15,690 --> 01:09:19,627
(muzică contemplativă jazz)

1275
01:09:27,434 --> 01:09:28,803
- Numele lui este Derrick Volkov.

1276
01:09:28,936 --> 01:09:30,938
Este un mafiot rus
a fost, din anumite motive,

1277
01:09:31,072 --> 01:09:34,142
angajat pentru a obtine
aprovizionare completă cu Z Plus.

1278
01:09:34,274 --> 01:09:35,375
A angajat mercenari
a lua Z

1279
01:09:35,510 --> 01:09:37,411
și să sară ca să nu fie nevoit.

1280
01:09:37,545 --> 01:09:40,515
- Sunt derutat. Te-am văzut murind.

1281
01:09:40,648 --> 01:09:44,852
- Nu chiar. Eu nu am făcut
a iesit prima data,

1282
01:09:44,986 --> 01:09:45,953
mi s-a spus.

1283
01:09:47,354 --> 01:09:49,691
(explozii de armă)
(Finn țipă)

1284
01:09:49,824 --> 01:09:52,325
M-au ținut doar
abia în viață suficient de mult

1285
01:09:52,459 --> 01:09:54,361
pentru ca ei să o anuleze.

1286
01:09:55,395 --> 01:10:00,568
(frecvența scâncetelor)
(explozii de armă)

1287
01:10:01,135 --> 01:10:02,937
(muzică încordată)

1288
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Se pot dracu cu
evenimente în numele lui

1289
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
fără ca el să fie nevoie
cunosc identitatea lor.

1290
01:10:06,641 --> 01:10:08,341
Apoi când ei
începe să înnebunești,

1291
01:10:08,475 --> 01:10:11,713
își pierd controlul asupra realității,
sunt eliminate.

1292
01:10:11,846 --> 01:10:15,683
- Ştii cine l-a angajat?
- Eu nu.

1293
01:10:15,817 --> 01:10:19,654
- Da. Derrick Volkov
este un client al meu.

1294
01:10:20,788 --> 01:10:22,790
Nu l-am întâlnit până astăzi.

1295
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
- Continuă.

1296
01:10:24,125 --> 01:10:25,660
- Dezleagă-mă și spune
eu ce se intampla,

1297
01:10:25,793 --> 01:10:29,197
si apoi da,
poate voi merge mai departe.

1298
01:10:29,329 --> 01:10:31,231
(muzică încordată)

1299
01:10:31,364 --> 01:10:34,001
Este client numai pe nume.

1300
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
De fapt, au o foarte
tranzacție mare programată

1301
01:10:36,369 --> 01:10:38,005
pentru aceasta saptamana.
- Cât de mare?

1302
01:10:38,139 --> 01:10:39,540
- Mare, ca 100 de milioane.

1303
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
- Derrick se vinde
Z-ul pe care i l-am înmânat?

1304
01:10:41,576 --> 01:10:42,844
- Ce faci mai exact?

1305
01:10:42,977 --> 01:10:44,779
- Sunt programator
pentru o companie cripto.

1306
01:10:44,912 --> 01:10:47,215
Facilitesc transferuri mari
cu anonimatul garantat,

1307
01:10:47,347 --> 01:10:48,448
fără întrebări.

1308
01:10:48,583 --> 01:10:49,784
- Deci îl ajuți pe
escrocii sunt plătiți.

1309
01:10:49,917 --> 01:10:51,318
- Escrocii ca tine.

1310
01:10:51,451 --> 01:10:53,187
Este viitorul,
la fel de bun ca banii

1311
01:10:53,320 --> 01:10:54,789
și complet de nedepistat.

1312
01:10:54,922 --> 01:10:57,725
Știi, o voi face
fi ucis pentru asta.

1313
01:10:57,859 --> 01:10:59,493
Sunt prea adânc și știu
prea mult cu tipii astia,

1314
01:10:59,627 --> 01:11:01,596
asa ca sper cu adevarat ca tu
baietii pot face ceva.

1315
01:11:01,729 --> 01:11:04,966
Am văzut schimburile
aceasta firma este facuta.

1316
01:11:05,099 --> 01:11:06,534
Ei sunt după ceva mare.

1317
01:11:06,667 --> 01:11:08,603
Știu pe baza tuturor
voi băieți știți despre mine,

1318
01:11:08,736 --> 01:11:11,072
Sunt un rahat total.

1319
01:11:12,039 --> 01:11:14,642
Înțeleg asta, dar am înțeles
chiar am incercat

1320
01:11:14,776 --> 01:11:16,844
pentru a fi cu adevărat o persoană mai bună.

1321
01:11:16,978 --> 01:11:18,646
Deci in cazul
că mă înclin,

1322
01:11:18,780 --> 01:11:20,380
Mi-ar plăcea să ies ca a
bucata putin mai mica

1323
01:11:20,515 --> 01:11:22,984
de rahat decât sunt acum.
- Ce vrei să spui?

1324
01:11:23,117 --> 01:11:26,988
- Ceea ce spun este că
sunt la un alt nivel.

1325
01:11:27,121 --> 01:11:32,059
Ei vor să controleze totul,
manipularea deplină a pieței.

1326
01:11:33,060 --> 01:11:35,763
Deci nu știu dacă tu
toți sunt băieții buni

1327
01:11:35,897 --> 01:11:38,498
sau băieții răi,
dar mi se pare

1328
01:11:38,633 --> 01:11:42,804
că ești tot ce e mai bun din partea mea
șansa de a rămâne în viață

1329
01:11:43,771 --> 01:11:45,372
și să încep să fie
o persoană mai bună.

1330
01:11:45,506 --> 01:11:50,410
- Apreciază acest sentiment.
Problema este că suntem cu toții morți.

1331
01:11:50,545 --> 01:11:52,780
Nu avem Z, deci nu
contează ce facem,

1332
01:11:52,914 --> 01:11:56,349
vor fi mereu
o zi înaintea noastră.

1333
01:11:56,483 --> 01:11:59,620
(se amestecă pașii)

1334
01:12:03,423 --> 01:12:04,592
- Ce dracu este Z?

1335
01:12:04,725 --> 01:12:09,931
(portbagajul se deschide)
(ciripând păsările)

1336
01:12:13,400 --> 01:12:15,603
(se amestecă pașii)

1337
01:12:15,736 --> 01:12:19,640
- Nu mai flexi.
- (râde) Nu sunt.

1338
01:12:19,774 --> 01:12:22,375
- Încep să am
acel sentiment din nou.

1339
01:12:22,510 --> 01:12:24,278
- Că ar trebui să fim morți?
- De ce nu suntem?

1340
01:12:24,411 --> 01:12:25,613
Ei au Z-ul nostru.

1341
01:12:25,746 --> 01:12:27,949
- Pentru că vor
altceva.

1342
01:12:28,082 --> 01:12:29,416
- Îți place mai mult Z?

1343
01:12:33,054 --> 01:12:34,421
(muzică contemplativă)

1344
01:12:34,555 --> 01:12:36,557
- Nu.
- Ştii unde este?

1345
01:12:36,691 --> 01:12:38,926
- Nu. Nimeni nu o face.
- Lee.

1346
01:12:40,294 --> 01:12:43,130
- Bine. El poate avea
a întins mâna de câteva ori.

1347
01:12:43,264 --> 01:12:45,066
- Ar putea fi cei 100
tranzacție de milioane de dolari.

1348
01:12:45,199 --> 01:12:46,300
- Finn, nu.

1349
01:12:46,433 --> 01:12:47,735
- Singura modalitate de a
ne protejam

1350
01:12:47,869 --> 01:12:49,036
de la acești tipi este să
obține mai mult Z de la Jay.

1351
01:12:49,170 --> 01:12:50,805
- Dar exact asta
ce vrem noi,

1352
01:12:50,938 --> 01:12:55,243
și de îndată ce conducem
ei, acolo ne vor ucide.

1353
01:12:55,375 --> 01:12:57,444
- Dacă nu facem un plan.

1354
01:12:57,578 --> 01:12:58,713
(ușile trântesc)

1355
01:12:58,846 --> 01:13:00,181
- Deci din nou, unde mergem?

1356
01:13:00,314 --> 01:13:02,083
(motorul porneste)
(bipuri de masina)

1357
01:13:02,216 --> 01:13:04,952
- Numele lui este Jay. El este bucătarul.

1358
01:13:07,855 --> 01:13:10,091
- E ceva în neregulă?
- Hmm?

1359
01:13:11,592 --> 01:13:14,161
Avem un pic de a
istorie complicată.

1360
01:13:14,295 --> 01:13:16,864
Îmi plătea cash
pentru a testa Z Plus,

1361
01:13:16,998 --> 01:13:20,868
și nu l-am mai văzut de atunci.
- De când?

1362
01:13:22,837 --> 01:13:24,038
- De când i-am furat-o.

1363
01:13:24,171 --> 01:13:29,409
(muzică contemplativă)
(turatii motor)

1364
01:13:32,013 --> 01:13:33,247
- Deci știu că am fost
întrebând asta mult,

1365
01:13:33,381 --> 01:13:34,481
dar unde mergem?

1366
01:13:34,615 --> 01:13:36,617
- Al lui Jay.
- A, corect.

1367
01:13:36,751 --> 01:13:38,352
- El este cel care
a inventat chestia.

1368
01:13:38,485 --> 01:13:40,688
- Pastilele de călătorie în timp?
- Da.

1369
01:13:40,821 --> 01:13:44,558
- L-ai întâlnit pe tipul ăsta?
- Nu. Lee are.

1370
01:13:44,692 --> 01:13:47,194
- Deci, ca călătoria în timp. Wow.

1371
01:13:47,328 --> 01:13:50,231
Poate cineva vă rog să explice
pentru mine cum funcționează toate astea?

1372
01:13:50,364 --> 01:13:52,833
(muzică optimistă)

1373
01:13:52,967 --> 01:13:53,834
Bine.

1374
01:13:57,038 --> 01:13:59,439
La fel și tu și tipul
cu 'stache o chestie?

1375
01:13:59,573 --> 01:14:01,943
Adică, tu ești
căsătorit sau ceva?

1376
01:14:02,076 --> 01:14:03,644
Adică, se pare că voi băieți
chiar se lovesc.

1377
01:14:03,778 --> 01:14:06,047
- Se numește CTT,
tranzacționarea timpului conștiinței.

1378
01:14:06,180 --> 01:14:09,250
(Martin râde)
♪ Este falibil în interior ♪

1379
01:14:09,383 --> 01:14:11,552
♪ Suntem falibili în interior ♪

1380
01:14:11,686 --> 01:14:12,920
♪ Suntem atât de capabili ♪

1381
01:14:13,054 --> 01:14:15,356
♪ Timpul este anulabil ♪

1382
01:14:15,488 --> 01:14:16,524
♪ De data asta ♪

1383
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
♪ Când este momentul potrivit ♪

1384
01:14:18,025 --> 01:14:18,859
♪ Timpul ♪

1385
01:14:18,993 --> 01:14:20,528
♪ Vom sparge diviziunea ♪

1386
01:14:20,661 --> 01:14:22,930
♪ Asta a fost ieri,
nu se vede ♪

1387
01:14:23,064 --> 01:14:26,267
- Am terminat cu afacerile
cu tine, Lee.

1388
01:14:26,400 --> 01:14:27,368
- Greu de scăpat.

1389
01:14:27,500 --> 01:14:29,870
♪ Timpul ♪

1390
01:14:30,004 --> 01:14:32,139
♪ Timpul ♪

1391
01:14:32,273 --> 01:14:34,141
♪ Timpul ♪

1392
01:14:34,275 --> 01:14:36,811
♪ De data asta ♪
♪ Ieri nu se vede ♪

1393
01:14:36,944 --> 01:14:39,447
♪ Timpul ♪
♪ Mâine seară ♪

1394
01:14:39,580 --> 01:14:41,983
♪ Timpul ♪
♪ Mâine seară ♪

1395
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
♪ Timpul ♪

1396
01:14:43,751 --> 01:14:45,152
- Deci asta e?

1397
01:14:45,286 --> 01:14:47,688
Am ieșit din Z, pe fugă,
și au aprovizionarea.

1398
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
- Și de aceea eu
a încetat să producă.

1399
01:14:50,958 --> 01:14:53,427
Tu și cu mine știm amândoi
continui sa faci asta,

1400
01:14:53,561 --> 01:14:56,030
vei ajunge mort sau mai rău.

1401
01:14:57,031 --> 01:14:57,898
- Deci.

1402
01:15:00,301 --> 01:15:01,369
Ne poți ajuta?

1403
01:15:01,501 --> 01:15:02,970
(crisici alimentare)

1404
01:15:03,104 --> 01:15:06,173
- Poate.
- Ce vrei?

1405
01:15:06,307 --> 01:15:07,775
- Nu vreau nimic.

1406
01:15:07,908 --> 01:15:12,580
Știi, nu suntem toți
în asta pentru câștig personal.

1407
01:15:13,314 --> 01:15:14,348
În plus, mi-a mai rămas doar o pastilă.

1408
01:15:14,482 --> 01:15:16,083
- Asta este?

1409
01:15:16,217 --> 01:15:20,921
- Ei bine, asta și câteva (râde)
relaxante musculare nou create.

1410
01:15:22,890 --> 01:15:25,126
- Ce e în neregulă cu ei?

1411
01:15:26,193 --> 01:15:27,862
- Te vor ucide.

1412
01:15:28,896 --> 01:15:34,101
(muzică contemplativă)
(se amestecă pașii)

1413
01:15:40,474 --> 01:15:42,276
- Lee a fost destul de amabil să
dă-mi câteva din hainele lui.

1414
01:15:42,410 --> 01:15:45,980
- Nici un rahat. Arăți ca
Tommy Bahama a tras un câine ud.

1415
01:15:46,113 --> 01:15:48,916
(Simon chicotește)

1416
01:15:51,919 --> 01:15:55,856
- Deci de cât timp ai
ii cunosti pe ceilalti baieti?

1417
01:15:59,160 --> 01:16:00,661
- Am nevoie de voi băieţi
să sară în dubă

1418
01:16:00,795 --> 01:16:02,029
și pune acești senzori
jos pe orice drum

1419
01:16:02,163 --> 01:16:04,231
care se conectează aici
în termen de cinci mile.

1420
01:16:04,365 --> 01:16:06,834
Vin devreme, vom ști.

1421
01:16:11,072 --> 01:16:14,208
ideea Sophiei și
una bună, de asemenea.

1422
01:16:19,548 --> 01:16:22,149
(sacul foșnește)

1423
01:16:24,418 --> 01:16:26,320
(Lee mormăie)

1424
01:16:26,454 --> 01:16:30,591
- Deci ce ai de gând să faci
când totul se termină, nu?

1425
01:16:30,724 --> 01:16:32,660
- (oftă) Nu am
gândit atât de departe.

1426
01:16:32,793 --> 01:16:34,328
- [Jay] Trebuie
să alergi pentru totdeauna?

1427
01:16:34,462 --> 01:16:36,831
- Nu m-am gândit la asta.

1428
01:16:36,964 --> 01:16:40,067
(lopata lovește pământul)

1429
01:16:41,202 --> 01:16:43,704
- Îmi pare atât de rău pentru ce am
ti-a facut tie si celorlalti.

1430
01:16:43,838 --> 01:16:47,241
- (expiră brusc)
Salvează-l, Jay.

1431
01:16:47,374 --> 01:16:51,178
- Nu, am fost egoist.
- Egoist? crezi?

1432
01:16:51,946 --> 01:16:53,948
(muzică dramatică lentă)

1433
01:16:54,081 --> 01:16:57,151
Înțelegi sus
lucruri pe care le făceai?

1434
01:16:57,284 --> 01:17:00,421
Recrutare disperată
oameni ca mine?

1435
01:17:01,388 --> 01:17:03,290
- Am crezut că joc
în numele științei.

1436
01:17:03,424 --> 01:17:05,993
- Ți-am spus totul despre a mea
frate, ce bolnav era.

1437
01:17:06,127 --> 01:17:09,864
El a fost singura mea familie,
si as face orice

1438
01:17:09,997 --> 01:17:12,967
de care aveam nevoie
să-l ajute.

1439
01:17:13,100 --> 01:17:15,769
Și tu nici măcar
părea să-i pese, Jay.

1440
01:17:15,903 --> 01:17:18,038
De fiecare dată când sărim,

1441
01:17:18,172 --> 01:17:21,876
am pierdut un pic din
legătura noastră cu realitatea.

1442
01:17:22,009 --> 01:17:24,211
- Știu. Doar atât
când ai luat Z-

1443
01:17:24,345 --> 01:17:25,713
- Când am luat Z-ul,

1444
01:17:25,846 --> 01:17:27,381
asta pentru ca asta a fost
cel mai rapid lucru pe care l-am putut face

1445
01:17:27,516 --> 01:17:30,451
pentru a-l primi pe fratele meu
banii de care avea nevoie.

1446
01:17:30,585 --> 01:17:33,320
- Și cum au mers toate astea?

1447
01:17:34,288 --> 01:17:35,624
- Am mers prea departe.

1448
01:17:36,457 --> 01:17:37,825
În cele din urmă, eu
nu putea diferenția

1449
01:17:37,958 --> 01:17:40,629
între cele întâmplate
si ce nu.

1450
01:17:40,761 --> 01:17:42,564
Am ajuns să datorez mulți bani.

1451
01:17:42,696 --> 01:17:46,233
- Nu vreau să te văd
prăbușire așa, niciodată.

1452
01:17:46,367 --> 01:17:49,036
- Ți-am spus, am înțeles
s-a dat seama.

1453
01:17:49,170 --> 01:17:50,304
- Știu.

1454
01:17:50,437 --> 01:17:51,640
Știu că crezi că ai
totul sub control,

1455
01:17:51,772 --> 01:17:53,307
dar crede-ma cand iti spun,

1456
01:17:53,440 --> 01:17:58,078
fie va trebui
renunțați la asta sau aduceți pe alții.

1457
01:17:58,212 --> 01:18:01,815
- Jay, după ce se termină,
Eu scap de Z Plus.

1458
01:18:01,949 --> 01:18:03,817
- Orice spui.

1459
01:18:04,685 --> 01:18:06,820
- Vrei să ştii
cel mai rau lucru?

1460
01:18:06,954 --> 01:18:08,989
Pune doi mii pe Jets.
- Vorbești serios?

1461
01:18:09,123 --> 01:18:11,660
Ai intrat și ai făcut asta
am pariat ieri, Lee, și a pierdut.

1462
01:18:11,792 --> 01:18:13,294
- Nu, nu am făcut-o.

1463
01:18:13,427 --> 01:18:15,329
- [Danny] Acesta este
a cincea oară în această săptămână.

1464
01:18:15,462 --> 01:18:17,532
Continui să suni și
repetându-te.

1465
01:18:17,666 --> 01:18:20,602
(frecvența scâncetelor)
(Lee mormăie)

1466
01:18:20,734 --> 01:18:23,070
- Oh, la dracu. ce zi este?

1467
01:18:23,204 --> 01:18:25,272
- [Danny] Serios? Este marți.

1468
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
Lee, ești bine?
- Nu, sunt bine.

1469
01:18:29,944 --> 01:18:31,979
Sunt bine. eu doar,
Trebuie să plec, Danny.

1470
01:18:32,112 --> 01:18:36,850
Bună, Nancy. Da, mi-am sunat
frate și nu știu.

1471
01:18:36,984 --> 01:18:38,319
Trebuie să doarmă sau
asa ceva.

1472
01:18:38,452 --> 01:18:40,487
doar mă gândeam
despre venirea azi.

1473
01:18:40,622 --> 01:18:43,023
- [Nancy] Lee, sunt
nu sunt sigur că înțeleg.

1474
01:18:43,157 --> 01:18:44,458
- Nu, l-am sunat pe Matt.

1475
01:18:44,593 --> 01:18:45,594
Trebuie doar să trec și să vorbesc

1476
01:18:45,726 --> 01:18:48,162
lui despre niște chestii de familie.

1477
01:18:48,295 --> 01:18:48,929
- [Nancy] Lee.

1478
01:18:49,063 --> 01:18:50,898
(aeruțuri și ondulații)

1479
01:18:51,031 --> 01:18:54,435
Conversația noastră
ieri. Te simți bine?

1480
01:18:54,569 --> 01:18:57,572
(vorbire înăbușită)

1481
01:18:58,439 --> 01:19:03,110
(greierii ciripesc)
(muzică dramatică lentă)

1482
01:19:03,244 --> 01:19:08,182
Până la urmă, nici măcar nu am făcut-o
știi că fratele meu murise.

1483
01:19:11,720 --> 01:19:12,953
- Îmi pare rău.

1484
01:19:15,055 --> 01:19:17,592
(se amestecă pașii)

1485
01:19:17,726 --> 01:19:19,527
- Uh uh, conduc.

1486
01:19:20,729 --> 01:19:22,863
(muzică plină de viață)

1487
01:19:22,997 --> 01:19:24,699
- Bine, conform
informatiile pe care le avem

1488
01:19:24,832 --> 01:19:26,800
de la Simon și Martin, asta
planul se bazează pe ipoteză

1489
01:19:26,934 --> 01:19:29,604
asta vor face Derrick și băieții lui
încearcă să ne dobori mâine.

1490
01:19:29,738 --> 01:19:30,871
Prima întrebare este
care sare înainte

1491
01:19:31,005 --> 01:19:33,007
deoarece avem o singură pastilă.

1492
01:19:33,140 --> 01:19:34,875
- Sunt Martin. Îmi pare rău, Sophia.

1493
01:19:35,009 --> 01:19:37,244
Are experiență.
- În următoarele 24 de ore,

1494
01:19:37,378 --> 01:19:39,179
Voi instala o cameră de securitate
sistem din jurul casei

1495
01:19:39,313 --> 01:19:40,948
care va inregistra continuu.

1496
01:19:41,081 --> 01:19:42,883
Martin, mâine,
vei lua Z Plus.

1497
01:19:43,017 --> 01:19:44,852
Probabil că te vei trezi
până în ziua ambuscadă.

1498
01:19:44,985 --> 01:19:46,186
Fluxul camerei de securitate

1499
01:19:46,320 --> 01:19:47,888
va fi trimis direct
la telefonul dvs.

1500
01:19:48,022 --> 01:19:49,356
Ai la dispoziție o oră
parcurge filmarea

1501
01:19:49,490 --> 01:19:52,126
pentru a afla exact
când și cum vin.

1502
01:19:52,259 --> 01:19:53,127
Știu că nu am
sa-ti spun asta,

1503
01:19:53,260 --> 01:19:54,729
dar fiecare detaliu ajută.

1504
01:19:54,862 --> 01:19:56,263
Odată ce ai informațiile,

1505
01:19:56,397 --> 01:19:57,998
te vei trezi aici înapoi
și să ne informeze despre toate.

1506
01:19:58,132 --> 01:19:59,366
În acel moment, Lee
și voi face un plan

1507
01:19:59,500 --> 01:20:01,035
a recontextualiza
evenimente în favoarea noastră.

1508
01:20:01,168 --> 01:20:03,237
- Bine, în primul rând,
iubesc optimismul,

1509
01:20:03,370 --> 01:20:05,674
dar fiecare dintre oamenii lui Derrick
purtați suficient ser Z cu ei

1510
01:20:05,806 --> 01:20:08,576
că ar putea fi înainte
sau înapoi în orice moment.

1511
01:20:08,710 --> 01:20:12,179
Deci, indiferent ce facem noi, ei
va fi mereu înaintea noastră.

1512
01:20:12,313 --> 01:20:15,750
Chiar dacă acest lucru reușește,
nu se vor opri.

1513
01:20:15,883 --> 01:20:17,885
- Notat. Cum pot ajuta?

1514
01:20:18,018 --> 01:20:20,454
- Cât de mult control ai
peste tranzacțiile lui Derrick?

1515
01:20:20,588 --> 01:20:21,790
Redirecționează-l?
- Pot fi.

1516
01:20:21,922 --> 01:20:23,390
Adică, dacă suntem
la o milă de Volkov

1517
01:20:23,525 --> 01:20:26,960
când tranzacția devine
îmbunătățit, atunci da, probabil.

1518
01:20:27,094 --> 01:20:29,129
- Iubește această încredere.

1519
01:20:29,263 --> 01:20:30,665
(muzică întunecată)

1520
01:20:30,799 --> 01:20:32,801
- [Derrick] Bine, bine,
îl vei avea în seara asta.

1521
01:20:32,933 --> 01:20:34,769
- Bine, bine. Foarte bun.

1522
01:20:34,902 --> 01:20:37,639
(bipuri electronice trill)

1523
01:20:37,772 --> 01:20:39,373
Pregătește transferul.

1524
01:20:39,507 --> 01:20:41,710
- Fondurile vor fi în tine
cont până la miezul nopții diseară.

1525
01:20:41,842 --> 01:20:43,344
Atunci avem nevoie de răspunsuri.

1526
01:20:43,477 --> 01:20:46,548
(ciocăniți)
(muzică încordată)

1527
01:20:46,681 --> 01:20:48,882
- Hei, ce mai facem?

1528
01:20:50,150 --> 01:20:53,187
- Asta cu siguranță
nu este un risc scăzut.

1529
01:20:54,388 --> 01:20:56,857
Nu trebuie să facem asta. Noi
se poate da seama de altceva.

1530
01:20:56,990 --> 01:21:00,060
- Nu. Vom face
termina treaba.

1531
01:21:00,194 --> 01:21:02,296
- Va merge.
- Și dacă nu?

1532
01:21:02,429 --> 01:21:04,498
- Atunci, băieți, puteți fugi.
Jay va face mai multe.

1533
01:21:04,632 --> 01:21:07,569
Vei rămâne înainte. Vei
dau seama de ceva.

1534
01:21:07,702 --> 01:21:10,971
- Am crezut că suntem
scapa de Z.

1535
01:21:11,105 --> 01:21:13,608
- Am să vă las asta în seama dumneavoastră.

1536
01:21:17,846 --> 01:21:19,279
Hei. E în regulă.

1537
01:21:31,559 --> 01:21:34,094
(beep-uri ceas)

1538
01:21:34,228 --> 01:21:35,462
- Senzor de nord-vest
tocmai a plecat.

1539
01:21:35,597 --> 01:21:37,431
- Mm-hmm. Ascunde pe toți.

1540
01:21:37,565 --> 01:21:40,300
(muzica dramatica)

1541
01:21:40,434 --> 01:21:42,436
Trebuie să ne mișcăm. Derrick
iar băieții lui sunt devreme.

1542
01:21:42,570 --> 01:21:43,904
Vor fi
aici în cinci minute.

1543
01:21:44,037 --> 01:21:46,907
- Păi, la dracu. Deci intrebare.

1544
01:21:47,040 --> 01:21:48,543
Cum ar trebui
să sară la mâine

1545
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
și dă-ne un capete
sus dacă mergem cu toții

1546
01:21:50,144 --> 01:21:52,814
să mor într-o oră?

1547
01:21:52,946 --> 01:21:54,682
(usa se deschide)
(ciripând păsările)

1548
01:21:54,816 --> 01:21:57,117
(ușa se trântește)

1549
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
- Este o zi frumoasă.

1550
01:21:59,687 --> 01:22:02,356
(caciucuri se crasesc)

1551
01:22:06,260 --> 01:22:09,029
Ai un plan, nu-i așa?
- Eşti serios?

1552
01:22:09,163 --> 01:22:12,099
- (râde) Ei bine, nu-mi spune.

1553
01:22:12,232 --> 01:22:15,637
Adică, nu-mi pasă.
Ador surprizele.

1554
01:22:16,704 --> 01:22:18,038
Tu?

1555
01:22:18,172 --> 01:22:22,610
(muzică întunecată)
(ușile se deschid și trântesc)

1556
01:22:22,744 --> 01:22:25,979
(se amestecă pașii)

1557
01:22:26,648 --> 01:22:28,348
- Multă vreme nu ne vedem.

1558
01:22:29,316 --> 01:22:32,587
- Am vrut să mulțumesc
tu pentru cadou.

1559
01:22:34,021 --> 01:22:35,088
- Robert?

1560
01:22:36,524 --> 01:22:39,259
- Numele este Derrick
acum, Jay Tupple.

1561
01:22:39,393 --> 01:22:42,697
- (oftă) Ce sa întâmplat
pentru tine, Robert?

1562
01:22:42,831 --> 01:22:43,698
- Derrick!

1563
01:22:46,233 --> 01:22:48,168
Numele este Derrick.

1564
01:22:50,070 --> 01:22:54,609
Mi-au spus despre Z Plus-ul tău,
avansurile pe care le-ați făcut.

1565
01:22:54,742 --> 01:22:59,313
Sunt lucruri destul de uimitoare
comparativ cu ceea ce am folosit.

1566
01:23:02,416 --> 01:23:05,486
- Ei sar.
- Nu, nu este.

1567
01:23:06,955 --> 01:23:08,489
Le-a mai rămas doar o pastilă.

1568
01:23:08,623 --> 01:23:10,290
aveam să iau
aceasta după-amiază.

1569
01:23:10,424 --> 01:23:13,193
(cizmele bubuie)
(muzică tensionată)

1570
01:23:13,327 --> 01:23:17,665
Îmi pare rău, Lee. Am avut cu
regulile tale de autoservire.

1571
01:23:19,601 --> 01:23:24,104
Regulile tale m-au ucis.
Fata este încă înăuntru.

1572
01:23:24,238 --> 01:23:25,507
(se amestecă pașii)

1573
01:23:25,640 --> 01:23:29,243
Adică, ai un
pastilă de călătorie în timp, nu?

1574
01:23:29,376 --> 01:23:34,616
Și primul tău gând este,
— O, mică crimă. (râde)

1575
01:23:35,517 --> 01:23:37,117
Știi ce ai
problema este, Lee?

1576
01:23:37,251 --> 01:23:40,788
Nu ai imaginație.
Adică, uită-te la tine.

1577
01:23:40,922 --> 01:23:45,627
Ești un buget redus, Tom
Selleck face cosplaying alcoolic.

1578
01:23:46,594 --> 01:23:50,264
Dar noi, vom face
schimba lumea.

1579
01:23:50,397 --> 01:23:51,866
- Păcat de rahat.

1580
01:23:52,000 --> 01:23:53,133
Ne-ai condus direct la Jay

1581
01:23:53,267 --> 01:23:54,736
iar apoi ai condus
ei direct aici.

1582
01:23:54,869 --> 01:23:57,872
Așteaptă să facem un plan,
și apoi ne-ai fugit.

1583
01:23:58,006 --> 01:23:59,139
- [Martin] Îmi pare rău.

1584
01:23:59,273 --> 01:24:02,010
- Nu lua
noi și să-i lași să fie?

1585
01:24:02,142 --> 01:24:04,712
- Ei bine, de ce aș face asta?

1586
01:24:04,846 --> 01:24:07,414
- Pentru că ai nevoie de mine în viață.

1587
01:24:07,549 --> 01:24:10,150
- Din fericire pentru
eu, esti bine.

1588
01:24:10,284 --> 01:24:11,819
- Doar că nu sunt.

1589
01:24:13,555 --> 01:24:16,256
Am făcut aceste relaxante musculare,
si nu sunt bune.

1590
01:24:16,390 --> 01:24:18,191
Adică, sunt mortale.

1591
01:24:18,325 --> 01:24:19,794
Într-adevăr, ar trebui să vezi

1592
01:24:19,928 --> 01:24:24,164
în spate cimitirul comun
Am (râde) pe loc.

1593
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
Deci când te-am văzut
venind, am luat unul.

1594
01:24:29,403 --> 01:24:32,239
Mai am vreo 30 de minute de trăit.

1595
01:24:32,372 --> 01:24:35,309
(muzică jazz tensionată)

1596
01:24:35,442 --> 01:24:36,844
- Minți.

1597
01:24:41,549 --> 01:24:44,519
- Hai, ucide
el. Nu-mi pasă.

1598
01:24:44,652 --> 01:24:46,854
Adică, mintea lui este așa
încurcat de la Z,

1599
01:24:46,988 --> 01:24:49,156
probabil că totul este ciupercă.

1600
01:24:50,592 --> 01:24:53,427
El nu este nimic pentru mine. Fără valoare.

1601
01:24:54,461 --> 01:24:57,799
- Mulţumesc, Jay.
- Nici o problemă.

1602
01:24:57,932 --> 01:25:01,069
Dar știu unde este un antidot.

1603
01:25:01,201 --> 01:25:03,103
Este îngropat într-un seif
într-un câmp gol

1604
01:25:03,236 --> 01:25:04,939
la vreo cinci mile de aici.

1605
01:25:05,073 --> 01:25:06,608
(muzică încordată)

1606
01:25:06,741 --> 01:25:11,679
Mergem, lăsăm-i aici, ia
antidotul și plecăm.

1607
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
(se amestecă pașii)

1608
01:25:16,718 --> 01:25:19,053
(râde)

1609
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
(explozii de armă)
(bunituri corporale)

1610
01:25:20,855 --> 01:25:21,823
- [Finn] Oh, la dracu!

1611
01:25:21,956 --> 01:25:24,191
(explozie de împușcături)

1612
01:25:24,324 --> 01:25:26,226
- Nu sunt dracului pe aici!

1613
01:25:26,360 --> 01:25:29,429
(ecoul bătăilor inimii)

1614
01:25:32,299 --> 01:25:33,601
Împachetează corpul.

1615
01:25:33,735 --> 01:25:35,069
Sunt sigur că există
unele experimente ei

1616
01:25:35,202 --> 01:25:37,270
ar putea face dacă vechiul
omul nu minte.

1617
01:25:37,404 --> 01:25:39,907
(muzică întunecată)

1618
01:25:40,041 --> 01:25:43,243
Numărul unu, numărul
doi, du-le înăuntru.

1619
01:25:43,377 --> 01:25:44,912
Numărul trei și
O voi lua pe asta.

1620
01:25:45,046 --> 01:25:47,381
Ne vedem aici înapoi
odată ce avem antidotul.

1621
01:25:47,515 --> 01:25:50,785
(se amestecă pașii)

1622
01:26:01,294 --> 01:26:02,396
- [Simon] La naiba!

1623
01:26:02,530 --> 01:26:03,931
- Simon, trebuie să te calmezi.

1624
01:26:04,065 --> 01:26:05,933
- Finn, Lee tocmai a fost ucis
și am pierdut un om de știință.

1625
01:26:06,067 --> 01:26:08,536
Ce naiba vrei?
- Totul e bine.

1626
01:26:08,670 --> 01:26:12,472
- Eşti sigur?
- Da. Ești sigur, Finn?

1627
01:26:13,875 --> 01:26:14,976
- Aveţi încredere în mine.

1628
01:26:15,109 --> 01:26:17,812
(muzică contemplativă jazz)
(telefonul sună)

1629
01:26:17,945 --> 01:26:19,113
- Da. Avem depozitul.

1630
01:26:19,246 --> 01:26:21,649
Avem
om de stiinta. Lee e mort.

1631
01:26:21,783 --> 01:26:23,551
- Bine făcut. Care este ETA ta?

1632
01:26:23,685 --> 01:26:25,887
- [Derrick] Avem un
o mică situație.

1633
01:26:26,020 --> 01:26:27,655
Tupple sa otrăvit singur.

1634
01:26:27,789 --> 01:26:29,557
Suntem în drum spre
ia antidotul.

1635
01:26:29,691 --> 01:26:31,893
- Trimiteți locația dvs.
Voi trimite pe cineva.

1636
01:26:32,026 --> 01:26:34,996
- Bine, nu. Asta e
nu va merge pentru mine.

1637
01:26:35,129 --> 01:26:37,031
- Și de ce, domnule Volkov?

1638
01:26:37,165 --> 01:26:40,434
- Pentru că odată ce-mi știi
locație, sunt un om mort.

1639
01:26:40,568 --> 01:26:44,138
Am nevoie de tranzacție
aprobat înainte de a mă întoarce.

1640
01:26:44,271 --> 01:26:45,773
- Bine.

1641
01:26:45,907 --> 01:26:46,674
O să trimit jumătate,

1642
01:26:46,808 --> 01:26:48,208
dar numai după ce văd o poză

1643
01:26:48,341 --> 01:26:50,778
a unui dr sănătos.
Tupple voi aproba.

1644
01:26:50,912 --> 01:26:52,613
- Bine, bine. Afacere.

1645
01:26:53,413 --> 01:26:54,916
(bipuri electronice trill)

1646
01:26:55,049 --> 01:26:56,984
- Avem opt minute până
ajunge la o milă de ei.

1647
01:26:57,118 --> 01:26:58,653
Trebuie să ajungi la dubă.

1648
01:26:58,786 --> 01:27:00,588
Simon, încă te crezi
poate redirecționa acea tranzacție?

1649
01:27:00,722 --> 01:27:02,056
- Da.
- Bine.

1650
01:27:02,190 --> 01:27:05,960
Computerul e în dubă.
Ai cheile, nu?

1651
01:27:06,928 --> 01:27:10,363
- Oh, la naiba. am plecat
ei pe tejghea.

1652
01:27:11,165 --> 01:27:13,000
- Bine. Vom primi cheile.

1653
01:27:13,134 --> 01:27:16,871
- Cum vei face asta?
- Improvizați.

1654
01:27:17,839 --> 01:27:19,173
(usa se deschide)

1655
01:27:19,306 --> 01:27:22,476
(caciucuri se crasesc)

1656
01:27:22,610 --> 01:27:25,580
(Derrick pocnește)

1657
01:27:27,548 --> 01:27:28,883
- Scoate-l!

1658
01:27:31,919 --> 01:27:33,688
Spune-ne unde
antidotul este îngropat.

1659
01:27:33,821 --> 01:27:38,126
- Are vreo două picioare
sub acel reflector roșu.

1660
01:27:38,258 --> 01:27:39,660
- Du-te.

1661
01:27:39,794 --> 01:27:42,329
(usa se deschide)

1662
01:27:45,332 --> 01:27:46,399
(ușa se trântește)

1663
01:27:46,534 --> 01:27:47,935
- S-ar putea să ai ceva probleme.

1664
01:27:48,069 --> 01:27:50,671
Nu este o combinație
sigur. Este un scanner pentru ochi.

1665
01:27:50,805 --> 01:27:55,109
Și dacă își folosește ochii,
le arzi imediat.

1666
01:27:55,243 --> 01:27:57,377
- O să-ți spun cacealma.

1667
01:27:58,613 --> 01:28:02,449
(pardoseala scârțâie ușor)

1668
01:28:09,389 --> 01:28:10,691
(muzică tensionată)
(bunituri de mână)

1669
01:28:10,825 --> 01:28:12,392
(amândoi mormăie)
(punch lands)

1670
01:28:12,527 --> 01:28:13,728
(punch lands)

1671
01:28:13,861 --> 01:28:16,130
(muzică dramatică tensionată)
(punch lands)

1672
01:28:16,264 --> 01:28:18,498
(sticlă se sparge)
(Finn strigă)

1673
01:28:18,633 --> 01:28:20,201
(muzică dramatică plină de suspans)
(bunituri cu picioarele)

1674
01:28:20,333 --> 01:28:22,036
(amândoi mormăie)
(bunituri corporale)

1675
01:28:22,170 --> 01:28:24,872
(locește cu pumnii)

1676
01:28:25,807 --> 01:28:31,012
(kick lands)
(bunituri corporale)

1677
01:28:31,512 --> 01:28:33,514
(punch lands)

1678
01:28:33,648 --> 01:28:38,219
(loviri de obiecte)
(bunituri corporale)

1679
01:28:38,351 --> 01:28:40,487
(omul călușuri)

1680
01:28:40,621 --> 01:28:45,159
(kick lands)
(Finn strigă)

1681
01:28:45,293 --> 01:28:46,326
(sticlă se sparge)

1682
01:28:46,459 --> 01:28:47,895
(punch lands)
(bunituri corporale)

1683
01:28:48,029 --> 01:28:50,765
(muzică tensionată)

1684
01:28:50,898 --> 01:28:52,800
(amândoi mormăie)

1685
01:28:52,934 --> 01:28:58,338
(crăpături de braț)
(omul strigă)

1686
01:29:08,883 --> 01:29:14,021
(bunituri corporale)
(Pantaloni Finn)

1687
01:29:18,491 --> 01:29:21,729
(se amestecă pașii)

1688
01:29:23,097 --> 01:29:26,466
(muzică contemplativă)

1689
01:29:29,237 --> 01:29:30,805
(bipuri electronice trill)

1690
01:29:30,938 --> 01:29:31,973
(omul țipă)

1691
01:29:32,106 --> 01:29:34,407
- Oh, la naiba! Ia-l pe Jay.

1692
01:29:34,542 --> 01:29:36,177
- Nu, nu. Vreau să mă iei.

1693
01:29:36,310 --> 01:29:38,012
- De ce? Nu.
- Bine. voi muri.

1694
01:29:38,145 --> 01:29:41,315
- Cred că avem cinci
minute pentru a ajunge la ei.

1695
01:29:41,448 --> 01:29:44,118
(caciucuri se crasesc)

1696
01:29:48,522 --> 01:29:52,660
(usa se deschide)
(Derrick mormăie)

1697
01:29:52,793 --> 01:29:54,996
- Ceva nu e în regulă?

1698
01:29:55,129 --> 01:29:56,797
- Nu am încredere în tine.

1699
01:29:56,931 --> 01:29:58,799
(ușa se trântește)
(usa se deschide)

1700
01:29:58,933 --> 01:29:59,867
Să mergem.

1701
01:30:00,001 --> 01:30:05,405
(ușa se trântește)
(se amestecă pașii)

1702
01:30:06,574 --> 01:30:07,875
- Un minut.

1703
01:30:12,747 --> 01:30:14,148
- Știi, Robert,

1704
01:30:14,282 --> 01:30:16,416
Îmi pare cu adevărat rău pentru ce
Ți-am făcut ție și tuturor.

1705
01:30:16,550 --> 01:30:18,686
Adică, intențiile mele
au fost științifice.

1706
01:30:18,819 --> 01:30:20,821
am vrut să văd
ce a fost posibil,

1707
01:30:20,955 --> 01:30:23,456
de ce era capabilă mintea.

1708
01:30:23,591 --> 01:30:25,092
Dacă aș fi știut asta
venea furtuna -

1709
01:30:25,226 --> 01:30:26,961
- [Derrick] Taci!

1710
01:30:30,031 --> 01:30:30,932
Fă-o.

1711
01:30:34,402 --> 01:30:35,670
- Noroc.

1712
01:30:35,803 --> 01:30:37,305
- Bine, trage-te aici.

1713
01:30:37,437 --> 01:30:40,574
(caciucuri se crasesc)

1714
01:30:40,708 --> 01:30:43,678
(clicuri de declanșare)

1715
01:30:46,314 --> 01:30:49,884
(bipuri electronice trill)

1716
01:30:52,253 --> 01:30:54,989
(bipuri electronice trill)

1717
01:30:55,122 --> 01:30:56,357
(dispozitivul emite bipuri)

1718
01:30:56,489 --> 01:30:57,558
- Grozav.

1719
01:30:58,993 --> 01:31:01,162
- Bine, bine. The
transferul a fost aprobat.

1720
01:31:01,295 --> 01:31:03,898
În curând, sistemul va identifica
adresa destinatarului

1721
01:31:04,031 --> 01:31:05,733
și transferați banii
pe dispozitivul lui Volkov.

1722
01:31:05,866 --> 01:31:09,070
(bipuri electronice trill)
(muzică tensionată)

1723
01:31:09,203 --> 01:31:10,470
Procesul de criptare

1724
01:31:10,604 --> 01:31:12,006
este în spatele unui aproape
firewall de neîntrerupt,

1725
01:31:12,139 --> 01:31:13,708
și odată ce e pe a lui
dispozitiv și are aer întrefier,

1726
01:31:13,841 --> 01:31:16,476
banii s-au dus definitiv, dar.

1727
01:31:16,610 --> 01:31:17,912
- Ce?

1728
01:31:18,045 --> 01:31:21,015
- Ghici cine a ajutat la proiectare
sistemul de securitate?

1729
01:31:21,148 --> 01:31:24,919
eu. Am făcut, am proiectat
sistemul de securitate.

1730
01:31:25,052 --> 01:31:26,153
Isus.

1731
01:31:26,287 --> 01:31:29,590
(clac tastele computerului)
(bipuri electronice trill)

1732
01:31:29,724 --> 01:31:33,794
(beep-uri de alarmă electronică profundă)

1733
01:31:39,300 --> 01:31:40,901
- Cine este acesta?

1734
01:31:41,035 --> 01:31:43,771
- Să spunem că sunt o fantomă.

1735
01:31:44,772 --> 01:31:48,109
(muzică contemplativă)

1736
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
- Unde esti?

1737
01:31:52,179 --> 01:31:55,449
- Sincer, e complicat,
călătorii în timp și altele.

1738
01:31:55,583 --> 01:31:59,420
Am vrut doar
spune felicitari.
Jay este tot al tău.

1739
01:31:59,553 --> 01:32:00,921
Nu te-am primit niciodată
nume, de altfel.

1740
01:32:01,055 --> 01:32:02,656
- Dacă îl pot clona pe cel al lui Derrick
dispozitiv și adresa,

1741
01:32:02,790 --> 01:32:04,425
Pot deturna transferul,
iar banii sunt ai noștri.

1742
01:32:04,558 --> 01:32:05,960
Sper doar să nu se prindă nimeni.

1743
01:32:06,093 --> 01:32:09,597
- Întreb din nou, unde ești?

1744
01:32:09,730 --> 01:32:13,801
- Bine, bine. Dar mai întâi,
Am o întrebare.

1745
01:32:13,934 --> 01:32:15,736
Ce vrei cu Z-ul?

1746
01:32:15,870 --> 01:32:18,372
Adică, toată această muncă
de urmărire a unui bătrân nebun.

1747
01:32:18,507 --> 01:32:21,475
Sunt doar eu și prietenii mei.
Ne place un plan bun.

1748
01:32:21,609 --> 01:32:23,711
(clac tastele computerului)
(bipuri de calculator)

1749
01:32:23,844 --> 01:32:24,845
- Acum avem nevoie doar de sistem

1750
01:32:24,979 --> 01:32:27,681
să mă găsească înainte să-l găsească.

1751
01:32:27,815 --> 01:32:29,250
- Lee, știi

1752
01:32:29,383 --> 01:32:30,651
ce e mai mult din lume
resursă valoroasă este astăzi?

1753
01:32:30,785 --> 01:32:33,254
Nu sunt bani.
- E timpul.

1754
01:32:33,387 --> 01:32:35,222
- Acum, sunt date.

1755
01:32:35,356 --> 01:32:40,027
Oricine controlează
informația controlează totul.

1756
01:32:40,161 --> 01:32:44,799
Oamenii sunt produse, Lee,
si cu mai multe informatii,

1757
01:32:44,932 --> 01:32:48,537
cu atât le poți spune mai multe
ce sa gandesti, cum sa actionezi.

1758
01:32:48,669 --> 01:32:51,372
Putem aduce oameni
împreună, Lee.

1759
01:32:51,505 --> 01:32:54,842
Din păcate, Jay Tupple
pare a fi singura persoană

1760
01:32:54,975 --> 01:32:57,278
cine stie sa
fac ceea ce am nevoie.

1761
01:32:57,411 --> 01:33:01,082
Acum șase luni, am primit
o listă de subiecte

1762
01:33:01,215 --> 01:33:04,418
care le includea pe amândouă
tu şi domnul Volkov.

1763
01:33:04,553 --> 01:33:08,322
Cercetările noastre au arătat că
voi erați singurii conștienți

1764
01:33:08,456 --> 01:33:10,257
a locației Dr. Tupple.

1765
01:33:10,391 --> 01:33:13,461
- Deci de ce să nu mă răpi și să tai
degetele mele sau ceva?

1766
01:33:13,594 --> 01:33:15,129
- Între timp,

1767
01:33:15,262 --> 01:33:16,630
ne-am gândit că s-ar putea să te folosim
să ne refacem finanțele,

1768
01:33:16,764 --> 01:33:19,366
dar în al doilea rând, Lee, așa cum am spus,

1769
01:33:19,500 --> 01:33:24,071
noi cei de la organizație nu
ne place să ne murdărim mâinile.

1770
01:33:24,205 --> 01:33:25,306
- Volkov.

1771
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
- El trimite mereu
un bărbat sărind înainte,

1772
01:33:27,708 --> 01:33:29,511
un bărbat sărind înapoi.

1773
01:33:30,377 --> 01:33:33,914
Nu a avut nicio șansă.
- Bine, bine.

1774
01:33:34,048 --> 01:33:38,052
Criptarea sa terminat. Este
unind cele două conturi.

1775
01:33:38,185 --> 01:33:42,456
Fie va merge la
noi sau ei. Să sperăm că noi.

1776
01:33:42,591 --> 01:33:44,325
- Acum unde esti?

1777
01:33:46,427 --> 01:33:48,028
- [Lee] Corect, îmi pare rău.

1778
01:33:48,162 --> 01:33:51,132
Hmm. Cu atât mai bine
întrebarea este când.

1779
01:33:51,899 --> 01:33:53,300
- Hai, hai.

1780
01:33:53,434 --> 01:33:54,735
(sistemul emite bipuri)

1781
01:33:54,869 --> 01:33:58,205
- Dar sigur,
fizic, fizic,

1782
01:33:58,339 --> 01:34:00,509
Sunt într-o barcă cu 50
milioane în contul meu bancar.

1783
01:34:00,641 --> 01:34:03,644
(bipuri de calculator)

1784
01:34:10,784 --> 01:34:11,986
- A mers.

1785
01:34:13,387 --> 01:34:14,421
(râde) A funcționat!

1786
01:34:14,556 --> 01:34:16,090
(muzică funky optimistă)

1787
01:34:16,223 --> 01:34:20,694
La naiba da! La naiba spus
voi băieți, ar funcționa!

1788
01:34:20,828 --> 01:34:24,365
(bipuri electronice trill)

1789
01:34:27,134 --> 01:34:32,339
(bipuri electronice trill)
(telefonul vibreaza)

1790
01:34:33,508 --> 01:34:36,277
- Martin, pleacă de acolo
și ucide-l pe Derrick și ia-l pe Jay.

1791
01:34:36,410 --> 01:34:37,546
Banii sunt toți ai tăi.

1792
01:34:37,678 --> 01:34:39,581
(incuietoare usi)

1793
01:34:39,713 --> 01:34:41,282
- Chiar acum, probabil că ești
sunând pe Martin spunându-i

1794
01:34:41,415 --> 01:34:43,817
pentru a-l primi pe Jay și pe Z
si iesi de acolo.

1795
01:34:43,951 --> 01:34:45,486
- Hei.
- Nu te deranja.

1796
01:34:45,620 --> 01:34:49,323
Va fi blocat acolo pentru
următoarele 30 de secunde sau cam asa ceva.

1797
01:34:49,456 --> 01:34:50,758
- Dacă ai ști planurile noastre,

1798
01:34:50,891 --> 01:34:52,259
întrebarea este cum
poti sa stii

1799
01:34:52,393 --> 01:34:54,261
ce se intampla in continuare?

1800
01:34:55,462 --> 01:34:56,497
- [Lee] Deci nu o faci
cred că avem timp

1801
01:34:56,631 --> 01:34:57,765
pentru a face un lot fals?

1802
01:34:57,898 --> 01:34:59,700
- Nu unul care să fie bun.

1803
01:34:59,833 --> 01:35:00,968
(ciocăni cu bufnituri)

1804
01:35:01,101 --> 01:35:03,837
- O să ne dăm seama. Intră.

1805
01:35:03,971 --> 01:35:06,941
(usa se deschide)
(se amestecă pașii)

1806
01:35:07,074 --> 01:35:10,077
- Am întrerupt ceva?
- Nu.

1807
01:35:10,878 --> 01:35:12,413
- Avem un plan?

1808
01:35:12,547 --> 01:35:15,584
Pentru că nu sunt încântat de
fiind lăsat deoparte astfel.

1809
01:35:15,716 --> 01:35:18,553
- [Lee și Finn]
Lucrăm la asta.

1810
01:35:18,687 --> 01:35:21,590
- De ce ești atât de sigur
ai putea avea încredere în Simon

1811
01:35:21,722 --> 01:35:23,224
sau Martin de altfel?

1812
01:35:23,357 --> 01:35:25,392
- De unde știm asta
putem avea încredere în tine?

1813
01:35:25,527 --> 01:35:26,528
- Nu poți, dar dacă
nu ai nevoie de mine,

1814
01:35:26,661 --> 01:35:28,762
Nu am nevoie să fiu aici.

1815
01:35:28,896 --> 01:35:30,197
- Punct luat.

1816
01:35:31,031 --> 01:35:32,066
- Am o idee.

1817
01:35:32,199 --> 01:35:33,702
(muzică plină de viață)

1818
01:35:33,834 --> 01:35:35,135
- Am nevoie de voi băieţi
să sară în dubă

1819
01:35:35,269 --> 01:35:36,705
și pune acești senzori
jos pe orice drum

1820
01:35:36,837 --> 01:35:38,607
care se conectează aici
în termen de cinci mile.

1821
01:35:38,739 --> 01:35:41,408
Dacă vin devreme, vom ști.

1822
01:35:42,142 --> 01:35:43,377
Martin nu a culcat
jos senzorii lui.

1823
01:35:43,511 --> 01:35:44,878
- Bine atunci.

1824
01:35:54,689 --> 01:35:55,690
Bine.

1825
01:35:55,823 --> 01:35:57,726
Deci vor fi aici la 12:58 PM,

1826
01:35:57,858 --> 01:36:00,227
Derrick și trei tipi în măști.

1827
01:36:00,361 --> 01:36:01,996
Martin e implicat
cum credeam noi.

1828
01:36:02,129 --> 01:36:03,698
Deci vom avea nevoie de asta
pilula falsă pe care mi-ai dat-o.

1829
01:36:03,831 --> 01:36:06,967
Nu am auzit complet de ce,
dar Jay a făcut ceva nebunesc,

1830
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
și ei vorbesc despre
cineva pe nume Robert.

1831
01:36:12,006 --> 01:36:13,708
Lee, ești împușcat.

1832
01:36:13,841 --> 01:36:15,677
- Unde?
- În piept.

1833
01:36:15,809 --> 01:36:17,712
- O să doară.
- De patru ori.

1834
01:36:17,845 --> 01:36:19,847
- L-ai văzut murind?
- Nu.

1835
01:36:19,980 --> 01:36:22,617
- Bine, deci chiar acum Lee
este și viu și mort.

1836
01:36:22,751 --> 01:36:27,354
pisica lui Schrodinger. Să
stabiliți șansele în favoarea noastră.

1837
01:36:29,957 --> 01:36:31,726
Martin, mâine,
vei lua Z Plus.

1838
01:36:31,859 --> 01:36:33,662
- Le-a mai rămas doar o pastilă.

1839
01:36:33,794 --> 01:36:34,928
aveam să iau
aceasta după-amiază.

1840
01:36:35,062 --> 01:36:37,398
(Derrick râde)
(explozii de armă)

1841
01:36:37,532 --> 01:36:41,935
- Nu mă duc
aici! Împachetează corpul.

1842
01:36:42,069 --> 01:36:43,203
Sunt sigur că există
unele experimente ei

1843
01:36:43,337 --> 01:36:45,674
ar putea face dacă vechiul
omul nu minte.

1844
01:36:45,806 --> 01:36:47,941
- [Martin] Fiecare dintre cei ai lui Derrick
bărbații poartă suficient ser Z

1845
01:36:48,075 --> 01:36:49,611
cu ei că ei
ar putea sări înainte

1846
01:36:49,744 --> 01:36:52,179
sau înapoi în orice moment.

1847
01:36:53,047 --> 01:36:55,316
(aerul șuie)

1848
01:36:55,449 --> 01:36:58,385
(ușa trapă se închide)

1849
01:37:01,589 --> 01:37:04,124
(ușa se trântește)

1850
01:37:06,160 --> 01:37:10,699
- V-am spus, prieteni
și eu, ne place un plan bun.

1851
01:37:10,831 --> 01:37:11,932
Ne vedem mai târziu.

1852
01:37:12,066 --> 01:37:14,034
(clicuri de limbă)
(sistemul emite bipuri)

1853
01:37:14,168 --> 01:37:15,704
- [Derrick] Am spus să mergem!

1854
01:37:15,836 --> 01:37:18,606
(foșnește frunzele)

1855
01:37:19,973 --> 01:37:22,176
- [Simon] L-am prins.

1856
01:37:22,309 --> 01:37:24,078
- Oh, dracu, a fost fierbinte.

1857
01:37:24,211 --> 01:37:26,246
(muzică rock optimistă)

1858
01:37:26,380 --> 01:37:28,982
- Nu, nu, nu, nu, nu! La dracu '!

1859
01:37:29,917 --> 01:37:31,085
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1860
01:37:31,218 --> 01:37:33,954
Doamne, el are
ferestre antiglonț!

1861
01:37:34,088 --> 01:37:36,825
Hei, bucată din
la dracu! Ești mort!

1862
01:37:36,957 --> 01:37:38,192
Uită-te la mine!

1863
01:37:38,325 --> 01:37:39,594
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

1864
01:37:39,728 --> 01:37:43,197
(Derrick râde)

1865
01:37:43,330 --> 01:37:44,231
- Intelept!

1866
01:37:46,266 --> 01:37:49,870
Nu știi nimic
asta conteaza, nu?

1867
01:37:50,003 --> 01:37:51,505
Organizarea
și sunt la câteva săptămâni distanță

1868
01:37:51,639 --> 01:37:55,909
de a-mi transforma vechiul provizie
de Z în Z Plus-ul tău fantezist!

1869
01:37:56,043 --> 01:37:57,277
Deci, dacă crezi...

1870
01:37:57,411 --> 01:37:59,313
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

1871
01:37:59,446 --> 01:38:01,048
- La naiba! Am să te îngrop!

1872
01:38:01,181 --> 01:38:03,117
♪ Hei, ascultă,
iubito, mă duc ♪

1873
01:38:03,250 --> 01:38:04,885
♪ Hei, ascultă,
iubito, mă duc ♪

1874
01:38:05,018 --> 01:38:06,688
♪ Nu poți să-mi iei iubirea ♪
(strigăte înăbușite)

1875
01:38:06,821 --> 01:38:09,022
♪ Și fugi-mă de 100 de ori ♪

1876
01:38:09,156 --> 01:38:12,893
♪ Mă duc la scrisoare
că ai scris ♪

1877
01:38:13,026 --> 01:38:14,361
♪ Am primit scrisoarea ♪

1878
01:38:14,495 --> 01:38:17,097
- La rahat! eu sunt
te voi îngropa!

1879
01:38:17,231 --> 01:38:18,533
♪ Hei, ascultă,
iubito, mă duc ♪

1880
01:38:18,666 --> 01:38:20,467
♪ Hei, ascultă,
iubito, mă duc ♪

1881
01:38:20,602 --> 01:38:22,169
♪ Nu poți să-mi iei iubirea ♪
(Martin țipă)

1882
01:38:22,302 --> 01:38:24,338
♪ Și fugi-mă de 100 de ori ♪
(bătăi de mână)

1883
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
♪ Am primit scrisoarea
că ai scris ♪

1884
01:38:26,473 --> 01:38:27,341
- Uau!

1885
01:38:31,378 --> 01:38:33,681
(usa se deschide)
(ciripând păsările)

1886
01:38:33,815 --> 01:38:37,484
(se amestecă pașii)

1887
01:38:37,619 --> 01:38:40,287
(pantaloni Martin)

1888
01:38:44,491 --> 01:38:49,697
(aerul se ondula)
(muzică întunecată)

1889
01:38:50,197 --> 01:38:52,433
(omul chicoti)

1890
01:38:59,641 --> 01:39:02,476
- [Lee] Deci, ce este
Următorul pentru tine, Jay?

1891
01:39:02,610 --> 01:39:06,380
- Bună întrebare. eu
chiar nu stiu inca.

1892
01:39:07,849 --> 01:39:11,452
- Ei bine, știi că sunt
va fi după tine.

1893
01:39:11,586 --> 01:39:14,354
- Da, dar nu
face griji pentru mine.

1894
01:39:14,488 --> 01:39:16,123
Mă duc acasă, voi
face niste pescuit,

1895
01:39:16,256 --> 01:39:19,159
și voi aștepta următorul apel.

1896
01:39:20,662 --> 01:39:22,963
("Claire de Lune")
(Jay chicotește)

1897
01:39:23,096 --> 01:39:25,365
- Ai folosit.

1898
01:39:25,499 --> 01:39:29,002
- Cum te simți?
- Bine, doar ciudat.

1899
01:39:33,875 --> 01:39:36,511
- Viitorul pe care tu
am văzut ieri când
ai sărit înainte,

1900
01:39:36,644 --> 01:39:41,081
cât de aproape era asta de ce
chiar s-a întâmplat astăzi?

1901
01:39:41,215 --> 01:39:44,084
- A fost destul de aproape, cred.

1902
01:39:48,322 --> 01:39:50,525
Pot să vă întreb ceva?

1903
01:39:51,358 --> 01:39:54,394
Toate acestea ca
amintiri și cronologie,

1904
01:39:54,529 --> 01:39:57,699
cum decizi ce e real?

1905
01:39:57,832 --> 01:40:00,467
- (chicotește) Privește în jur,

1906
01:40:00,602 --> 01:40:03,270
afla ce tu
Cred că este adevărat acum,

1907
01:40:03,403 --> 01:40:05,507
și doar să te angajezi.

1908
01:40:07,007 --> 01:40:10,477
Și dacă mai aveți
intrebari, ma puteti intreba.

1909
01:40:10,612 --> 01:40:13,180
(beep-uri ceas)

1910
01:40:14,181 --> 01:40:15,683
(aerul șuie)

1911
01:40:26,293 --> 01:40:29,162
(soneria telefonului)

1912
01:40:34,034 --> 01:40:35,770
- Fiu de căţea.

1913
01:40:35,904 --> 01:40:36,938
- [Lee] Hei, cum merge?

1914
01:40:37,070 --> 01:40:39,172
Oricine ar fi acesta,
lasa un mesaj.

1915
01:40:39,306 --> 01:40:40,775
- Acesta este un apel de curtoazie.

1916
01:40:40,909 --> 01:40:45,245
Sper că alergi
pentru că ori de câte ori te găsim,

1917
01:40:46,380 --> 01:40:48,917
bine, tu și
cu cine ai fi

1918
01:40:49,049 --> 01:40:51,051
o să-ți dorești să fii mort.

1919
01:40:51,184 --> 01:40:52,352
- Ei bine, noi nu
mai am nevoie de bani.

1920
01:40:52,486 --> 01:40:55,657
(Lee și Finn chicotesc)
(flacările trosnesc)

1921
01:40:55,790 --> 01:40:57,525
- Deci care e planul?

1922
01:40:58,860 --> 01:41:01,729
- [Organizator] Să vedem
cât de departe te duc acele pastile

1923
01:41:01,863 --> 01:41:05,332
pentru că acum sunt
singura ta șansă.

1924
01:41:06,466 --> 01:41:09,971
Poți să-ți spui la revedere
trăind momentul, Lee,

1925
01:41:10,103 --> 01:41:14,441
pentru că din acest moment,
dacă vrei să rămâi în viață,

1926
01:41:14,576 --> 01:41:16,678
vei trăi
în ziua de ieri,

1927
01:41:16,811 --> 01:41:17,845
(aerul șuie)

1928
01:41:17,979 --> 01:41:20,447
azi, si maine.

1929
01:41:21,816 --> 01:41:24,318
(beep-uri ceas)

1930
01:41:29,691 --> 01:41:32,326
(motorul bâzâie)

1931
01:41:33,962 --> 01:41:35,830
- Bun venit pe mâine.

1932
01:41:36,864 --> 01:41:39,867
(muzică de percuție optimistă)

1933
01:41:40,001 --> 01:41:44,906
(bucuri de plută)
( urale de grup)

1934
01:41:45,039 --> 01:41:49,142
♪ Averea este pavată în aur ♪

1935
01:41:49,276 --> 01:41:51,045
♪ Grăbește-te ♪

1936
01:41:51,178 --> 01:41:55,984
♪ M-ai ținut când simți
ca și cum te-ai săturat ♪

1937
01:41:56,116 --> 01:42:01,522
♪ Pentru că în fiecare noapte, eu
închid ochii să-l văd ♪

1938
01:42:02,389 --> 01:42:07,595
♪ Undeva unde să alergi ♪

1939
01:42:10,732 --> 01:42:14,267
♪ Pot să simt, pot să simt ♪

1940
01:42:14,401 --> 01:42:17,471
♪ Suntem fără timp ♪

1941
01:42:17,605 --> 01:42:22,777
♪ Este același vechi, același vechi ♪

1942
01:42:23,778 --> 01:42:29,182
♪ Continui să spui că am
a dispărut ♪

1943
01:42:30,484 --> 01:42:35,657
♪ Este același vechi, același vechi ♪

1944
01:42:36,658 --> 01:42:39,159
♪ Parcă am fi pus în scenă
și blocat undeva ♪

1945
01:42:39,292 --> 01:42:43,698
♪ Cu un sezon,
dar nu ne pasă ♪

1946
01:42:43,831 --> 01:42:48,268
♪ Acesta este același lucru
vechi, același vechi ♪

1947
01:42:51,405 --> 01:42:54,742
(muzică întunecată)

1948
01:43:00,081 --> 01:43:01,983
(alarma electronică profundă)

1949
01:43:02,116 --> 01:43:04,585
- Bună. Am niște vești.

1950
01:43:06,020 --> 01:43:08,656
Am avut un test de succes.

1951
01:43:08,790 --> 01:43:11,125
Am crezut că am crezut
a spart formula.

1952
01:43:11,258 --> 01:43:15,530
- Serios?
- Da și nu.

1953
01:43:16,296 --> 01:43:18,733
Ceea ce am creat este aproape.

1954
01:43:19,834 --> 01:43:24,105
Cu toate acestea, în timp ce Z Plus
tranzacționare permisă între zile,

1955
01:43:24,237 --> 01:43:27,407
acesta pare a fi mai puternic.

1956
01:43:27,542 --> 01:43:28,743
(muzică electronică up-tempo)

1957
01:43:28,876 --> 01:43:29,977
- Cum asa?

1958
01:43:30,111 --> 01:43:34,148
- Domnule, acesta nu este un
chestiune de ore sau zile.

1959
01:43:35,183 --> 01:43:40,387
Vorbim despre
săptămâni, luni, poate mai multe.

1960
01:43:41,556 --> 01:43:42,924
Nu știm.

1961
01:43:44,025 --> 01:43:45,392
- Excelent.