1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Éterická melódia;
Upokojujúce, zvončekové perkusie]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[Jemné brnkanie na husle]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Spája sa vytrvalý, teplý tón huslí]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[Hudba mizne]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Squelching]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[Squelching stops]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Veľká, zlovestná hudba]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Snové trblietanie; Hudba pokračuje]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Hlasný krik]
- [Paparazzi] Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- Ľúbime ťa!
- Ľúbime ťa, Elisabeth!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- Prosím!
- Tu!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
Ó môj Bože, milujeme ťa!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [Klamour mizne]
- [Passerby, po španielsky] Milujem ju.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [Nevýrazný smiech]
- [Muž, v angličtine] Sparkle!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Passerby 2] ...môj obľúbený.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Mierajúci 3] Chceš niečo na jedenie?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Passerby 4] Áno, dostanem praclík,
alebo tak niečo.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[Vietor fúka;
Jemné praskanie]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
Pamätáš si ju?
- [Mierajúci 6] Bola v tom filme... Uh!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[Hudba sa mení na strašidelnú]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[okolí 7] Musíme ju nechať
vieme, že budeme meškať.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[okolí 8] Áno, pošlem jej správu.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Ochádzajúci 9] Dlhuje mi 20 dolárov.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Hlasné trúbenie, dopravný neporiadok;
Hudba končí]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Nezreteľný výkrik]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Muž s vozíkom] Choďte z cesty!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[V španielčine] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Vŕtanie v blízkosti]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Mierajúci 10, v angličtine] Sakra!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[Dopravný neporiadok a trúbenie pokračujú]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Buchanie v blízkosti]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[Kladenie splýva s
pozitívna hudba na cvičenie]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
Máš to!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Cítite tú silu, dámy!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
A pochodujte! Zdvihni tie kolená.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
Máš to!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
Poď!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
Predné.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
Kick!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
Kick!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
Ach áno, máš to!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Štvorcový.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Myslite na tie bikiny body.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
Chceš sa pozrieť
ako obrovská medúza na pláži?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
Poď.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Kríž.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
TAM.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
Kick! Poď, máš to!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Vydržte, dámy, máte to.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Jemné bzučanie]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Máš to!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Fandí] Hurá!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Skvelé cvičenie, dámy.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
Dobre, dúfam, že sa uvidíme budúci týždeň
pre Sparkle Your Life.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Budeme pracovať na bočnom bruchu,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
vieš,
najťažšia časť na vyrezávanie.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Ale medzitým,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
staraj sa o seba.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Buzz;
Prudký prsteň]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Riaditeľ] Posuňte ho späť, umiestnite jeden.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Skvelá práca, dámy.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Máš to.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Člen posádky] Dobre,
zhasni mi tieto svetlá.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Nezreteľné bľabotanie]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Jemný dozvuk]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[zhlboka vydýchne]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[Tichá hudba vo výťahu v reproduktore]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- Všetko najlepšie k narodeninám!
- Oh, ďakujem.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- [Elisabeth] Oh, ďakujem.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[Hudba vybledne;
Elektrický bzukot]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
Je mi jedno, či musíme vidieť každého
zasrané mladé dievča v tomto posratom meste
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
v najbližších týždňoch!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Pozri,
- [cinká pracka opaska]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Zjednoduším to.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
Potrebujeme ju mladú.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
Potrebujeme ju horúcu.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
Potrebujeme ju teraz.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[škrabance na zipse]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Ako to tá stará sviňa dokázala
vydržať tak dlho,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
to je pre mňa tá kurva záhada.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[Prúdy moču]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, víťaz Oscara, môj zadok.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
kedy to bolo? Späť v 30-tych rokoch,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
čo pre King Konga?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Producent na mobile] ...sľúbil jej...
- Nie.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Je mi to jedno
čo sme jej sľúbili!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Toto je sieťová televízia,
nie zasraná charita.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- Nájdite mi niekoho nového!
- [škrabance na zipse]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
Teraz!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Výplachy pisoára]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Hej, vedeli ste, že ženská plodnosť?
začína klesať okolo 25. roku života?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
Koľko má Jennifer rokov?
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[Smeje sa] Radšej sa zamestnaj!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Splachovanie záchoda]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Synth beat, nepokojná hudba]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Hlboký, rezonujúci buchot]
- [Hudba sa zastaví]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Muž] Je to ako keď vidíš
niekto prdne na obrazovke.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[Bzučanie hmyzu]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Tlmené pišťanie]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [súčasná hudba v reštaurácii]
- Ľudia to jednoducho milujú.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
Teda, proste to tak je.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Tlmené, skreslené pišťanie]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[vo francúzštine] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[v angličtine] Ľudia sú len ľudia.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
A musím dať ľuďom
čo chcú.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
To robí akcionárov šťastnými.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
A ľudia sa vždy pýtajú
za niečo nové.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Obnova
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
je nevyhnutné.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
A v 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
no...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Tlmené, skreslené pišťanie]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
zastaví sa.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
Čo sa zastaví?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [Hudba v reštaurácii sa zastaví]
- Čo?
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Čo sa zastaví?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
hm...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
vieš, ten...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[Hudba pokračuje]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
ten...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Squelching]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Oh, George!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
Oh, oh!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Prepáč, musím utiecť.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [George] Harvey!
- [Harvey kričí]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, tie hodnotenia sú šialené!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Si génius!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
Ach, aký mládenec, ty si génius!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Kúpime ti drink, poď.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [Živý rozhovor v pozadí]
- [Hudba tlmí, skresľuje]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Tlmené buchnutie;
Nízke bzučanie]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[Hučanie splýva s dopravnou atmosférou]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Hlasný buchot, škrípanie pneumatík]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[Autoalarm sa spustí]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[Alarm zhasne]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Doktor] No, je to tvoj šťastný deň,
slečna Sparkleová,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
pretože sme urobili röntgen
ty od hlavy po päty,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
a ty nemáš toľko
ako prasknutý molár.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Takže môžete ísť.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Hm, očkovanie, dobre.
- [Jemný dozvuk]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Jeho hlas sa tlmí] Momentálne nie
na akýkoľvek liek.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [Dozvuk sa zastaví]
- Mimochodom, chcem len povedať, môj...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
moja žena je veľký fanúšik.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
hm...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Krvná skupina...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Ach hej, máš narodeniny!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- Happy Bir--
- [Plače, smrká]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Pager vibruje]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Oh, uh, to je núdzová situácia,
Prepáč, musím...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
Maj sa dobre...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
dovidenia
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[Kroky ustupujú, dvere sa otvárajú]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[Dvere sa zatvárajú]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Náhly, hlboký dozvuk]
- [Sestra] Moment.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
Zostáva vykonať len poslednú skúšku.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Myslel som, že povedal, že môžem ísť.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[zalapá po dychu]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Tlmený tlkot srdca]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Mäkký, nepokojný bzučivý tón]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- Je nejaký problém?
- Nie, je to perfektné.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
Si dobrý kandidát.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Chcem povedať, že môžeš ísť.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
prajem ti všetko najlepšie.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[Zvučný tón narastá]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[Tón slabne]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Sirény hučia v diaľke]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Jemný, bzučiaci tón sa obnoví]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Tón sa zintenzívňuje]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Muž] Lizzie?
- [Tón sa náhle zastaví]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Lizzie Sparkle?
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
Bože, nemôžem tomu uveriť.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
Fred, z domácej izby 10. ročníka!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
ach...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred, samozrejme!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
Ani trochu si sa nezmenil.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
Stále si to najkrajšie dievča
v celom šírom svete.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Vieš, sledoval som tvoju kariéru.
Aký úspech! myslím...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
Wow, wow, wow!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Páni.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Ahoj...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
Prečo nejdeme von
možno na nejaký čas na drink?
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Teraz, keď sme,
viete, "znova pripojený".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
hm...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, samozrejme,
- Ja som...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Som hlúpy, si super zaneprázdnený.
- [Elisabeth] Ale vieš čo?
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
Prečo mi nedáš svoju kartu?
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Teda, nikdy nevieš.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Fred] Hm...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
Tu...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Toto bude stačiť.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
Nepozeraj na moju hladinu cholesterolu,
sú katastrofa.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- Oh, Bože!
- Oh, to je...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
Tam.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Teraz to máš!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[Plaská jazykom, on sa smeje]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[Ticho] Zavolajte mi.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Bit syntézy;
jemná, nepokojná husľová hudba
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[Hudba pokračuje]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[Hudba mizne]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Jemné bzučanie]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Hlboký hlas] Snívali ste niekedy
lepšej verzie seba samého?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Frenetické elektronické beaty]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Mladší.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
Krásnejšie.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
Dokonalejšie.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Jedna jediná injekcia odomkne vašu DNA,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
spustenie nového bunkového delenia
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
ktoré uvoľnia
iná verzia seba samého.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Toto je...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
Látka.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Elektronické rytmy pokračujú]
- Vy ste matica.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Všetko pochádza od vás.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
A všetko ste vy.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
To je jednoducho
lepšia verzia seba samého.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Stačí zdieľať.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Jeden týždeň pre jedného.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
A jeden týždeň na druhý.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Dokonalý pomer siedmich dní na každý.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Jediná vec, na ktorú nezabudnúť.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
Ste jeden.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [Hudba sa zastaví]
- Nemôžete uniknúť sami sebe.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[TV syčí]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Ticho]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Vysoká nota, náhly buchot]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Kovový cinkot]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [Pieseň hrá v bare Fade Away, od Pyrit]
- ♪ Prekĺzneš mi pomedzi prsty
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ A padneš na zem
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Zmizneš ♪
- [Žiadny počuteľný dialóg]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ Zmiznúť ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[zvracia, pľuje]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[vzdušné zavýjanie]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Splachovanie záchoda]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[Kvílenie zosilnie]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[Vzdychne]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[Kvílenie pokračuje;
Sirény hučia v diaľke]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Zasnené blikanie]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Paparazzi, tlmene] Tu, Elisabeth...
Elisabeth, milujeme ťa!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Ľúbime ťa...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Hlasné, rezonujúce dunenie;
Hudba sa zastaví]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Kovový cinkot]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Kovový cinkot;
Tón spätného volania]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Hlboký hlas, na mobile] Áno?
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
Dobrý deň.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Hlboké dýchanie]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
chcel by som...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
objednať.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
Adresa?
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Beverly Canyon.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Hlboký hlas] Zapíšte si to,
35 North Byron Alley.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 Sever...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Náhle kliknutie, odpojený tón]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[Autoalarm sa spustí v diaľke]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[Vzdychne, ticho zastoná]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Hlboké, tlmené údery]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[vysávač vrčí]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Vírivé zmesi
s nepokojnou hudbou podobnou drone]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[Vrzanie sa stráca]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[Hudba stíchne, bzukot sa obnoví]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Pomalé syntezačné basové impulzy]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[Pohyblivá elektronická hudba]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[Hudba stíchne;
Sirény hučia v diaľke]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Dutý dron]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[vtáčie škrípanie]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[Dron vybledne]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Vysoké pípnutia;
Kovové bzučanie]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Dutý, zlovestný hukot]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[Dron vybledne]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Hlboký, znepokojujúci dozvuk]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[Nepokojný dozvuk skresľuje;
Obnovenie dronu]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Hlboký, znepokojujúci dozvuk]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[Dozvuk rezonuje]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[Hudba mizne]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Hlboký hlas rezonuje] Vy ste matrix.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Všetko pochádza od vás.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
A všetko ste vy.
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
To je jednoducho
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
lepšia verzia seba samého.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Napínavá hudba]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Hlboké dozvuky]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[Hudba sa zintenzívňuje]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Dozvuky a hudba vyblednú]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[zasmeje sa]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Vzdychne]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Hlboký, tlmený buchot]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[Skreslený, surový výkrik sa ozýva]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[Dozvuk sa zastaví]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[zavrčí]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[Ťažko dýcha]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Zlovestný, zdeformovaný hukot;
Ona narieka]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[Hudba tlmí a mizne]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Hlboké, tlmené žihadlá]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Squelching]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Ostré, desivé bodnutie]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Skreslený strašidelný syntezátorový škrípanie]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[Hudba sa buduje]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[Škrabavý, znepokojujúci syntetizátor;
Hlboká úcta]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[Hudba stíchne;
Hlboké, skreslené vrčanie]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Stresné, namáhavé dýchanie]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Ostrá, agresívna hudba]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Tlmené mávanie a škrípanie]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Music crescendos]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[Hudba sa zastaví, rezonuje]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Tlmené tlkot srdca]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Tlmené, vzrušené dýchanie]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[jemné šklbanie]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[Dýchanie sa zastaví]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[Squelching pokračuje]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[blikanie]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Rezonančné dýchanie]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Pulzujúci rytmus syntetizátora,
nepokojná hudba]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Squelching]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Zlovestné dozvuky]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[jemné zavrčanie]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[Hlboké, rezonujúce búšenie]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[Hudba mizne]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
Dobrý deň.
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Vysoké zvonenie]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[Zvonenie sa zintenzívňuje;
Jemné šklbanie]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Napínavá hudba;
tlkot srdca]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[Zvonenie zosilnie]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Preteky v tepoch]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[Music crescendos]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Tlmené, vzrušené dýchanie]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[Hlboký, rezonujúci dych]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[Zastavenie hudby a zvonenia]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Dýchavý, tajomný syntetizátor]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[Hudba mizne]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[Tanečná hudba v diaľke]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Alarmujúce elektronické údery]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[Hudba v pasci na pozadí]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[Hudba sa zastaví]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
dakujem.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Dáme vám vedieť do budúceho týždňa.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Žena] Ďakujem veľmi pekne.
Len túžim po tej časti.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[Dvere sa zatvárajú]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Skvelá tanečnica.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Škoda, že jej prsia nie sú v strede
jej tváre namiesto toho nosa.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Muž] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
Ďalej!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[Dvere sa otvárajú]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Jemný dron]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Alarmujúce elektronické údery]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
Vyzerá ako všetko
určite je tentoraz na správnom mieste.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Povedz svoje meno,
vek, miery.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[Hudba sa zintenzívňuje]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[S ozvenou] Ja som...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
Sue.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Vysoké, rýchle bzučanie]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Ja som Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Sue. Sue. Sue.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Sue. Sue. Sue.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, vzrušený] Kde je?
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
kde je?
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Rezonujúce kovové buchnutie]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[Tlmené buchnutie]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[Tichá hudba výťahu]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
Aké nádherné
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
málo
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
anjel!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Rezonančné kliknutie;
Hlboký úder]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Hlasné prskanie]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
Si zadaný.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
Chceme predstavenie
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
to je presne ako ty.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
Krásna a šťastná.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Ľudia chcú byť šťastní.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[Búcha rukami o stôl]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Vysielame o dva týždne,
tak poďme do práce.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Nechám ťa zorganizovať
zvyšok s mojou asistentkou...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
hm...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
hm...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Žena] Isabella.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[Sarkasticky] Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
kto má čas to povedať?
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Hlasné prskanie]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Urobíme z teba Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
Je to kratšie.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
je to lepšie.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Takže vás nechám zorganizovať
všetko ostatné so Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Oh... Hm,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
než pôjdeš,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Len musím spomenúť...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
malý problém s plánovaním.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Nepokojný dozvuk]
- Musím byť
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
mimo mesta každý druhý týždeň.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Postarať sa o mamu.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Kto je veľmi chorý.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[Dozvuk sa zintenzívňuje;
Jemné rytmy]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Chcem ťa pre túto show.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
A budeme pracovať okolo
akákoľvek matka, brat,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
kurva choré šteniatko
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
musíte sa starať.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
Mm?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
Nádherné, s čistým srdcom.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
Ľudia to budú milovať.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[Pulzujúca elektronická hudba]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[Hudba pokračuje]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[Hlboký, rezonujúci dych]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[Hudba pokračuje]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Fotograf, tlmene] Perfektné.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[Hudba stíchne]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[Vzdychne]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[Hudba mizne]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Hudba pokračuje]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[Hlboký, rezonujúci dych]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [Hudba pokračuje]
- Takže vyskočíš.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Dotknite sa lakťov.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
Hlava
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
dole.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Zmluva.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
A päť, šesť, sedem, osem.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Lakte.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[Hudba sa zastaví, rezonuje]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[Hudba pokračuje]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[Hudba mizne]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[piercing, trvalý prsteň]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Jemná, napínavá hudba]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[Hudba pokračuje]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [Hudba sa zastaví]
- [Tlusté údery]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Tlmené, ťažké dýchanie]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Ostré žihadlo;
Surový, útroby trhajúci výkrik]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Elisabeth zastoná]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[zavrčí]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Ťažké dýchanie;
éterická hudba]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Hlboký dozvuk]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[Dozvuk pokračuje]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Nepokojné bzučanie]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[Hudba mizne]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
Oh!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
Tu je!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
kde si bol?
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Všetci sme chceli mať
drink so sebou na odchod.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
Každopádne...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
všetci sme sa prihlásili,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
a máme pre vás len niečo málo.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Aby ste boli zaneprázdnení.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Je to francúzsky.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Moja žena, prisahá na to.
Oh, milujem svoju ženu.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Ups, musím bežať.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Ale vždy je skvelé ťa vidieť.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Slabá, tiesnivá hudba]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[Hudba pokračuje]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[Vzdychne]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Nevýrazné povzbudzovanie v televízii]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
A sme ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Ktoré morské plody sú najcennejšie?
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...vydávajú opcie na akcie.
Väčšina národa--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob a Judy, ste pripravení?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Kliknite] ...viete, čo budete nosiť
po zvyšok vašich dní?
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Click] ...pole, deti na f--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Nezreteľný hlas v TV]
- [Hudba pokračuje]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[Hudba pokračuje]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[televízny hostiteľ] Antilopa a
jeleň sa pohybuje.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Lov cez--
- [TV program sa náhle zastaví]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[Nepokojná hudba mizne]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[TV zapnutá na pozadí] ...iba
na kanáli Worldwide Shopping
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
máme krásne, krásne
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
priamo z Afriky...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Elisabeth si povzdychne]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...8,99 $, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
Za menej ako minútu
dnes to tu máme
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [Buchnutie dverí]
- ...99, 99. Nemôžem uveriť tejto cene...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Povzbudivá, energická hudba na cvičenie]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Hlboký, tlmený dych;
Hudba sa zastaví]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Syčanie]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[Kvapka vody rezonuje]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[hudba na cvičenie pokračuje]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [Hudba sa zastaví]
- ...98, s diaľkovým ovládaním.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
Nemôžem uveriť tej neuveriteľnej cene.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Za 49,98 USD, kupujúci.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Pozrite sa na kvalitu tejto veci.
Táto vec je pevná.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
Krásne.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Počúvajte svoju hudbu doma, nakupujúci.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
49,98 USD, jeden si vezmem sám.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
Dajte to tam,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
podrž mi to,
ten je môj.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
Ako môžeš vôbec--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Nepokojná hudba rezonuje]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Sue si povzdychne]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Hrubé, hlboké údery]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Hlboké žihadlo rezonuje]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [duté klopanie]
- [Potichu zalapá po dychu]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[Hudba pokračuje]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Hlboký dozvuk]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Hlboký, rezonujúci úder]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[Hlboký, rezonujúci úder]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Alarmujúce elektronické údery]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Príklep a vŕtanie v pozadí]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Nezreteľné klopanie]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [Hudba sa zastaví]
- [Sused] Do pekla, pani, no tak!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
Nespal som tri noci!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [hlasno klope na dvere]
- Otvor sa! Preboha!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
Otvoríš...
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[váha] Hm...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
prepáč.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Myslel som, že pani Sparkleová...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
Odsťahovala sa.
Som nový nájomník.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Sue.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[Odkašle si] Oler--
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Oler--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Sue] Chcel si sa sťažovať
o niečom?
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
čo?
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
Nie
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
Nie, nie, nie...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Myslím, že je úžasné, keď sú tam veci
prebieha v budove.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- Vieš čo myslím?
- [nervózne sa smeje]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
hm...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
ja som vlastne...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
celkom šikovné.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Ak by ste niekedy potrebovali...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
potrebujem, aby som vám akýmkoľvek spôsobom pomohol.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Dostal som vrece nástrojov a...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Dostal som veľké kladivo.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Vieš čo myslím.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
Každopádne, bývam tu.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Takže viete, kde ma nájdete.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
Kedykoľvek.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Deň alebo noc.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Neskôr.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[Búchanie dverí, rezonuje]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Ostré zapnutie žihadla]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Rezonujúce blikanie;
Hlboko elektrizujúci dron]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Tlmené kroky]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Hudba sa zastaví]
- Ahojte všetci.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [hudba na cvičenie pri nízkej hlasitosti]
- Som Sue.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
A je čas to rozpumpovať!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
si pripravený?
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Poďme.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[Hudba prehráva elektronickú verziu
z Pump It Up od Danzela]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[Tlmený výdych]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[Hudba sa buduje]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ Nie je to tak dávno
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Že zvuk zasiahol národ
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Každú sobotu večer
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ Vo vašom obľúbenom rádiu
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ Cítiš to?
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ Nevieš?
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ Nevieš? ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ Musíte to napumpovať
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ Nevieš?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ Nevieš? ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ Musíte to napumpovať
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ Napumpujte to!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ Napumpujte to! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ Napumpujte to!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ Napumpujte to! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ Napumpujte to!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[Hudba sa zastaví, rezonuje]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Sue nohavice]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Ostré bodnutie]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Ďakujem pekne všetkým.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Uvidíme sa budúci týždeň.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
ach...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
A medzitým...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
staraj sa o seba.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Svieži výdych;
Čarovný zvonček]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Náhle vypnutie žihadla;
Prudký prsteň]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Harvey] Kde je?
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[dav na zdravie]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
Tu je!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Jemná hudba]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
Úžasné, úžasné.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
To je to, o čom hovorím!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[Hudba stíchne]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[Hudba z výťahu v reproduktore]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Strašidelný syntezátor;
Frenetické elektronické beaty]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[Tlmený výdych]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Kroky rezonujú]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[Hudba stíchne]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Zašepká] Neprídem neskoro,
tak ma len počkaj.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
Nejedzte príliš rýchlo.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[Hudba pokračuje]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[Hudba sa zastaví, rezonuje]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[Hudba pokračuje]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Žena] Poďme!
- [Ľudia jasajú]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[motor auta štartuje]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[otáčky motora, škrípanie pneumatík]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[Hudba a povzbudzovanie sa strácajú]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Tichý dozvuk]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Dvere sa zatvárajú]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Stopy v diaľke]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Tichý smiech;
Sklo cinká]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Popová hudba v diaľke]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[Hlasitosť hudby sa zvyšuje]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Ťažko dýchajú]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Hudobné tlmiče]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[zavrčí]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[Hudba pokračuje;
Ona narieka]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Napínavá hudba]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Vysoký krúžok
zakrýva hudbu]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Tlmené dýchanie]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
si v poriadku?
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[Prsteň mizne]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
Áno, hneď som späť.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Tlmené dýchanie a obnovenie zvonenia]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Grutálne chrčanie]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[povzdychne si]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Tlmený surový výkrik]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[dizonantné, prenikavé výkriky]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Muž] Si v poriadku?
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Nízky, dunivý hukot]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Vysoké zvonenie;
Tlmené chrčanie]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Hlboký výdych;
Zvonenie sa zastaví]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Tlmený tlkot srdca]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
čo si urobil?
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
Vyzeráš
ešte krajšia ako predtým.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Squelching]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[Skreslený strašidelný syntezátorový výkrik]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [Skreč prestane]
- [Hlboký výdych]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[zavrčí]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[Kašle]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[Ťažko dýcha]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[zavrčí]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[Dvere sa zatvárajú]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Náhlé, vysoké bodnutie]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[Zlovestná, ponurá hudba]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Pripája sa škrabavá sláčiková hudba]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[Ona nohavičky]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Tlmené, búšivé údery]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Nízky, dunivý hukot]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[Hudba stíchne]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[zavrčí]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Tón spätného zvonenia]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Hlboký hlas] Áno?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Áno, ahoj.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Toto je Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
Mám 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Muž] Áno.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Áno, ahoj.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Došlo k miernemu
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
zneužitia Látky.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Pár hodín navyše bolo náhodou
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
použité.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Spôsobuje ehm...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
zmena.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Tak len hľadám
postup, ako to zvrátiť.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Hlboký hlas] Čo sa použilo
na jednej strane je stratená na druhej strane.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
Niet cesty späť.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Slabý, silný dozvuk]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[zasmeje sa]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
Nie... ehm...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
Neviem, čo si myslela.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
A evidentne bola opitá.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[Hlboký hlas] Pamätajte,
neexistuje žiadne „ona“ a „ty“.
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Ste jeden.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Rešpektujte rovnováhu.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
A nebudeš mať
ďalšie nepríjemnosti.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Náhle kliknutie, odpojený tón]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[Buchnutie dverí]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Whirning]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[Pulzujúci hukot dune]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Zastavenie hudby a bzučania]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[Hudba prehráva elektronickú verziu
z Pump It Up ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ Nevieš?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ Nevieš? ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ Musíte to napumpovať
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ Nevieš?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ Nevieš?
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ Musíte to napumpovať
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [Pieseň sa spomaľuje]
- [Skreslený] ♪ Musíš to napumpovať ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[Pieseň sa mieša s hlbokou, zlovestnou hudbou]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[Skreslený] ♪ Musíš to napumpovať ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[Hudba sa zastaví]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Zvonček na dverách zvoní;
lapá po dychu]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Oliver] Sue!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
Sue?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Práve som ťa videl v televízii.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
Svätá moly!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
Núti ma ísť do tvojej triedy.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
Nedávaš súkromné hodiny,
ty?
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Hej, ehm...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
Čo tak drink u mňa dnes večer?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Poď, nehanbi sa.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Vidím ťa stáť vzadu
tie dvere tam sú, nádherné.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
Dobre.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Neponáhľaj sa.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Ale je to rande.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[Spieva] ♪ Vieš, napumpuj to
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ Musíte to napumpovať
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Viete, napumpujte to
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ Musíš to napumpovať ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[Nepokojný, prenikavý škrípanie]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Temný, hlboký dozvuk]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Znepokojujúce basové rytmy]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Náhly kašeľ v diaľke]
- [Hudba sa zastaví]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Hlboký, skreslený hlas]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Stridentné zvonenie v diaľke;
lapá po dychu]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Frenetické, búšenie basov]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [Frenetická hudba sa zastaví]
- [Tichá popová balada na reproduktore]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Čašníčka] Čo vám môžem priniesť?
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[Zakoktá] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
Je to dlhé, však?
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
Ospravedlňujem sa?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Sedem dní.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Jemný, zlovestný tón]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
Sledovali ste ma sem?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Muž] Len som bol zvedavý
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
zistiť, ako sa veci majú
išli pre teba.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Zakaždým sa cítite o niečo viac...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
osamelý.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
nemyslíš?
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
Neviem o čom točíš.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
som v pohode.
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
Všetko je v poriadku.
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Muž] Zakaždým je to ťažšie
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
zapamätať si to
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
stále si zaslúži
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
existovať!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Agitujúci rachot]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[Mierne zdeformované] Že táto časť
o sebe
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
ešte niečo stojí,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
že ty
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
stále záleží!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Hudba sa zastaví]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
Už začala?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
Jesť ťa?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Music crescendos]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [Zbesilá, pulzujúca hudba]
- [Ona nohavice]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Biker] Do riti!
- [Hudba ustupuje]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
Pozor!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[Music crescendos]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
čo?
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[otáčky motora motocykla]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
Ahoj!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
Pohyb!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[Hudba sa zastaví]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[zavrčí]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Synth beat, jemná hudba]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
Stále si to najkrajšie dievča
v celom šírom svete.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [Vzdychne]
- [Hudba mizne]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Tón spätného zvonenia]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Muž na mobile] Dobrý deň?
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Ahoj, Fred.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
To je Lizzie.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
ahoj?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Prepáč, som v šoku.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Oh.
- [Fred] Wow, wow, wow!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Myslel som si, že nikdy
počuť od vás znova po...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Preboha, nie, vôbec nie.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Len som, len som...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
V poslednej dobe som bol veľmi zaneprázdnený.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
tak počúvaj,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
Myslel som si, že...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
možno by sme sa dali dokopy
a dať si drink?
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
si tam ešte?
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Prepáč, opäť som v šoku.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Fred sa nervózne smeje]
- Hm...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
Mohol by som si zarezervovať Luigiho na 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
Je to osem u Luigiho.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
ja...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
Uvidíme sa večer.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Fred sa smeje]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Ahoj.
- Dobre. Ahoj.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[Vzdychne]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Znepokojujúci hukot, napínavá hudba]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[Hudba mizne]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[Hudba pokračuje]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Slabý, dutý tón hukotu]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[Hudba stíchne]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[Hudba pokračuje]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Napäté, zastrašujúce dunenie]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[Hudba sa zastaví]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[Hudba sa obnoví, zintenzívni]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[Vzdychne]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[Hudba sa zastaví]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[Hudba pokračuje]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Alarmujúce údery, tlmené]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Sťažené dýchanie]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[Hudba sa zintenzívňuje]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Ťažké, závadné dunenie]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[Hudba stíchne]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Hlboké, rezonujúce čerpadlá]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Tlmené pišťanie]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Hlboký syntezátorový výkrik]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[Skreč ustáva, rezonuje]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[TV hostiteľ] A sme späť!
A vitajte späť v...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Bob a Judy, ste pripravení?
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
Ahojte všetci!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Riaditeľ] Dobre, poďme všetci,
vymažte súpravu, prosím.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Prvé pozície, ďakujem.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Rolovacie kamery.
- [Hlasné pípnutie]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
A v...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Tri, dva...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
jeden...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[energická hudba na cvičenie]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
A drep, drep, drep.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Zakrúžkuj tie boky...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Zakrúžkujte tie boky.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Zmluva, zmluva, zmluva...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Zmluva, zmluva, zmluva.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
Hlavu medzi nohami!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Sue škrípe;
Hudba sa zastaví]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [Muž] Rez!
- [Stridentský prsteň]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
hm...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
Prepáč, myslel som si...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
Myslel som, že...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Len som sa rozptyľoval.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
Nie je problém, vráťme sa k tomu.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Späť k jednému, prosím.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Žiadny počuteľný dialóg]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Prepáčte, teraz je to kontrolná miestnosť.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
Riaditeľ povedal, že videl
niečo zvláštne na monitore.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Spustite prehrávanie na kamere 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Fotoaparát 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Napínavá, znepokojujúca hudba]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Vpred.
- [vysoké bzučanie]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Môžem dostať svoj župan?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Prepáč, je to v tvojej šatni.
- Tak teda choď a vezmi si to!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Zoberme si to snímku po snímke.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Temná, pulzujúca hudba]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Potrebujem päť minút.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[Hudba stíchne]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[zalapá po dychu]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Jemné šklbanie]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[Hudba pokračuje]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Rozbúrené dýchanie]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Tlmené pišťanie]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[Hudba pokračuje]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[zavrčí]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[Hudba stúpa, zastavuje sa]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[Kričí, nohavice]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Hlboké, vzdušné zavýjanie]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[zasmeje sa]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[Hudba sa zastaví]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Hlboké pumpy]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Hlboký hlas, na mobile] Áno?
- Táto rovnováha nefunguje!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Sotva mám čas sa baviť,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
kým premárni sedem dní,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
pchať si tvár pred televízorom!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[Hlboký hlas] Pamätajte,
neexistuje žiadne „ona“ a „ty“.
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
- Ty si--
- [zavrčí]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Ahojte všetci...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
čo sa deje?
Kde sú všetci?
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
Nahrávanie bolo zrušené.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
čo? prečo?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Muž] Sue.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Harvey ťa chce vidieť
okamžite vo svojej kancelárii.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
Dobre.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
idem sa prezliecť...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
Nie, povedal "teraz".
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Nepokojný dozvuk]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Prejdem rovno k veci.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
Nemôžeme ťa držať
v rannej show.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
Ale prečo? Práve som začal.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Hodnotenia sú cez strechu.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Začali sme v 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Teraz máme na to, ako...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Muži, unisono] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
Je to fenomenálne!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
Ľudia ťa milujú!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Zbožňujú ťa!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Chcú stále viac,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
a viac z vás.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Preto sme sa rozhodli
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
ktoré chceme, aby ste hostili
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
silvestrovské predstavenie.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Myslíš ten...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
Najväčšia šou siete.
Päťdesiat miliónov divákov.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Naživo.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [Veľká, emotívna hudba]
- Nemôžeš ísť vyššie!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Teraz to bude intenzívne.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
Máme len pár mesiacov
vytiahnuť to, tak...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
ste v?
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[Temný tón nafúkne]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[Náhle ticho]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Vysoký, strašidelný tón]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
Ak neotvoríte dvere
keď zaklope príležitosť
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
ďalšiu šancu už nedostaneš.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
Zo všetkých ľudí to viete.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[Vysoký tón sa udrží;
Hlboké, tmavé lodičky]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Hrozivá, pulzujúca hudba]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Ešte jeden deň,
a potom mam cely tyzden volno
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
môžeme prepínať.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[Hudba pokračuje]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
Robíme obálku Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Ešte jeden deň, dobre?
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[Hudba opäť naberá na obrátkach]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[Hudba sa zastaví]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Hlboký vzdych;
Slabé, vysoké bzučanie]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Elisabeth, strašne kričí] Nie!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[Zbesilá, nesúvislá hudba]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Hlboký dozvuk;
Alarmujúce údery]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Hlboký hlas] Áno?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [Hudba sa zastaví]
- Nerešpektovala rovnováhu!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
Ona kradne
stále viac času odo mňa.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Úplne bez uváženia
do následkov.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
Je to sebecká sviňa!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Hlboký hlas] Chcete prestať?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
zastaviť?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Hlboký hlas] Vy ste matrix.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Ak nie ste spokojní,
môžete tento zážitok ukončiť
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
a vráť sa k sebe,
na vlastnú päsť.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
Chcete prestať?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Vráti sa to tak, ako to bolo predtým?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Hlboký hlas] Čo bolo prenesené
sa nevráti.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Ale môžeš prestať
skúsenosti ako teraz.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
Chcete prestať?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Aby som sa vrátil k tomu, aby som bol len ty,
na vlastnú päsť?
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Strašidelné bzučanie]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
Nie
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
Nie, nie, nie...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
Nemôžem prestať.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
ona...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Náhlé škrípanie;
Agresívne búšenie]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
ja...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Rovnováhu treba len rešpektovať.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Tak to rešpektujte.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Náhle kliknutie, odpojený tón]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
Len prestaň. Prestaň.
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
Prestaň, prestaň, prestaň.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Temné, pulzujúce dozvuky]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Dozvuky miznú]
- [Televízny hostiteľ] Bob, ty si víťaz!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Tak Bob, gratulujem,
vyhrali ste 25 000 $.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Teraz máte poslednú šancu
odpovedať na jedinú otázku
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
v našom veľkom kole otázok
a hrajte o 250 000 $!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[veselé publikum]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Teraz budete mať len 45 sekúnd...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Kosti praskajú;
ona chrčí]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Slabý, nepokojný hukot]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Kosti nahlas praskajú;
Stoná]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[Hlasno nohá]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Len niečo malé
aby ste boli zaneprázdnení.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
kurva...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[Hudba sa zintenzívňuje]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[TV hostiteľ] Áno, dámy a páni,
je tu.
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [Hudba sa zastaví]
- Superhviezda
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
momentálne, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
Ste pripravení? Privítajme ju!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
Sue!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Potlesk a potlesk]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
Z ničoho nič si vyskočil
na našich obrazovkách ako tornádo!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
Myslím, že nikto
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
bol naozaj pripravený na túto smršť.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[energická hudba na cvičenie]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Squelching, temný dozvuk]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Všetko to začalo rannou šou.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
A hovorí sa,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
že si hore
pre ďalší film Toma Granta.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Squelching, temný dozvuk]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Ach, počkajte...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
len chvíľu.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Bolo mi povedané, že idete hostiť
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
silvestrovské predstavenie,
mozes to potvrdit?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
Áno, je to tak.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Sarkasticky] Áno, je to tak.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Strašidelné, skreslené výkriky;
Basové rytmy]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
Bože môj! To je obrovská správa!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Povedzte nám niečo o sebe.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
odkiaľ si,
ako si bol objavený?
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Chcem, chceme vedieť všetko.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[Hudba sa zastaví]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
No, myslím...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
naozaj nie je veľa čo povedať.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Som len dievča
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
z veľmi malého mesta v Indiane.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Som si istý, že ste o tom nikdy nepočuli.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
V skutočnosti to ani nie je mesto.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
Nie som si istý, či by si mohol
naozaj to nazvať aj dedinou. to je...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
farma, možno?
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[Obecenstvo sa smeje]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[Smeje sa sarkasticky]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[Hudba pokračuje]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [Hudba mizne]
- [Sue] Ale odkedy si pamätám,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
vždy to bol môj sen
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
byť na obrazovke.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Toto je môj sen.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Ako dieťa som dával
na predstaveniach pre moju rodinu.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[Sarkasticky] Vaša rodina.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[TV hostiteľ] Aké milé.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Strašidelný dozvuk]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[TV hostiteľ] Takže...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
všetci si uvedomujú
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
ktoré si nahradil
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[Zašepká] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
A niet pochýb o tom, že si vstúpil,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
zvýšil si hlasitosť,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
a otriasli ste ich svetom.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
Boli ste fanúšikom jej show?
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
hm...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
No...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
No nemôžem...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Naozaj nemôžem povedať, že som to skutočne sledoval
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
jej show.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Vieš, že nie sme presne
z rovnakej generácie.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
A treba uznať
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
bolo to trochu staromódne.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, naozaj.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[Obecenstvo sa smeje]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
Jurský fitness?
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
Chcelo to zmenu.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[Temný dozvuk]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Sakra ukážem ti to.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
Chceš vidieť nejaké Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Temné, basové rytmy]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
chceš to?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
no tak
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
poď si
tvoje posraté Jurské fitness!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Frenetické dunenie]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [Hudba sa zastaví]
- Ale moja matka bola jej veľkým fanúšikom.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[Rozbitie skla]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Takže každé ráno,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
dážď alebo svit,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Sparkle Your Life bol v televízii.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Takže som s ňou istým spôsobom vyrastal.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Či sa mi to páčilo alebo nie.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[Obecenstvo sa smeje]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
Predpokladám, že preto sa dá povedať
máme nejaké spojenie.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"Nejaké spojenie."
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
Ty by si neexistoval
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
bezo mňa.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[Intenzívna, dramatická hudba;
Hlasné bzučanie]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[Hudba mizne]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Je čas, dámy a páni,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
na našu poslednú otázku.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Otázka, ktorú si kladieme
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
každý jeden z našich hostí.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
Dobre.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
Podelili by ste sa o jednu zo svojich maličkostí
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
tajomstvá krásy s nami?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Len jeden tvoj malý trik
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
to vám pomáha vyzerať tak neuveriteľne
ohromujúci, myslím, pozri sa na teba.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- Neviem...
- [Elisabeth] Povedz to!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
Povedz to!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- Nechajte ma premýšľať.
- Povedz to.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Povedz im to
kto je tvoje malé tajomstvo krásy.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
tuším...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- Prečo ich jednoducho neukážeme tu?
- [Pochmúrna hudba pokračuje]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Tu je vaše malé tajomstvo krásy.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Asi sa snažím byť sám sebou.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Aby som bol úprimný
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
a vďačný za všetko, čo mám.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
A vždy pamätať
viesť srdcom.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[Televízny hostiteľ] Ach, miláčik Ameriky.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [Hudba sa zastaví]
- [Sarkasticky] Ja len...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Snažím sa byť sám sebou.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
Prestaň!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
Prestaň.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
Berieš mi to.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
To je tvoje malé tajomstvo.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
Prestaň!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
Prestaň, prestaň, prestaň.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
Musíte...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...ovládajte sa!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Hlboký, pochmúrny buchot]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[Strašidelná hudba, slabé pišťanie]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
Nemôžem sa do nej vrátiť.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[zvracia]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
Hrubý, starý,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
tuk,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
nechutné!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[Hudba sa zintenzívňuje]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[Hudba mizne]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[Povzbudivá swingová hudba]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Snové trblietanie;
Hudba sa zastaví]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[Tichá, pokojná hudba]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
Prísť do postele?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
áno.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Hneď som tam.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Jemná, nepokojná hudba;
rytmus syntetizátora]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Hlboké dunenie]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Sue zalapá po dychu]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Vysoké, znepokojujúce zvonenie]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Tlmené tlkot srdca a dýchanie]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Do riti.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[Kňučí]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Tón spätného zvonenia]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Hlboký hlas] Áno?
- Ahoj!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Dobrý deň, toto je stav núdze.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
Už tu nie je žiadna stabilizačná kvapalina.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
ahoj?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
Je to kurva 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Hlboký hlas] Áno.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Hovorím vám, je to naliehavé.
Už tu nie je žiadna stabilizačná kvapalina.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Hlboký hlas] Znamená to
dostali ste sa na koniec.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
Ako to myslíš, koniec?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Hlboký hlas] Všetko ste vyčerpali.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Ak chcete viac,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
tekutinu musíte nechať regenerovať.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[Stoná]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Povedz mi, ako to urobiť,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Potrebujem sa teraz stabilizovať.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Hlboký hlas] Jednoducho musíte prepnúť.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
Ospravedlňujem sa?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Hlboký hlas] Prepínač sa reštartuje
proces sekrécie tekutiny
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
takže môžete pokračovať
užiť si zážitok.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
Nie, nie, nie.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
Nemôžem sa prepnúť, nemôžem.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Hlavne nie teraz.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Hlboký hlas] Neexistuje žiadna iná možnosť.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Vysoké, skreslené zvonenie]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[Kňučí]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Tlmené chrochtanie;
Strašidelné dozvuky]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[Hudba sa zastaví]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
Sue?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Tlustý úder]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Elisabeth lapá po dychu, kašle]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Grkotanie v diaľke]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
zlatko?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
Sue?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
Si v poriadku?
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[Elisabeth zavrčí]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
Ste v strese zo zajtrajška?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[ozveny desivého škrípania]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
zlatko?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
Zlatko.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Strašidelné škrípanie prestane]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
Sue? deje sa niečo?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
Si trochu namyslený, pretože
z vašej firmy?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Hlboký, skreslený dozvuk]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Sue, otvor dvere.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
- No tak, Sue.
- [Klope na dvere]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
To nie je vtipné, potrebujem sa vyčúrať.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Sue, otvor dvere.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Otvor dvere, Sue. Poď.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[klope na dvere]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Zlatko.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[znepokojujúca hudba]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Otvorte dvere.
- [Klope na dvere]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Bručanie, sťažené dýchanie]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Sue...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Ťažko klope na dvere;
Hudba sa zintenzívňuje]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
Otvorte dvere!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- Vypadni!
- [Hudba sa zastaví]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
Čo to kurva?
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[Chrapľavým hlasom] Vypadni!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
kto je to? Kto to kurva je?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
A nechaj ma na pokoji!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
Čo to kurva!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Kostné praskliny;
ona chrčí]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[Ťažko dýcha]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Tón spätného zvonenia]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Hlboký hlas] Áno?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
ja...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
Je to 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
a chcem prestať.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
Ste si istý?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Keď prestanete, nemôžete sa vrátiť.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Chcem prestať!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Chcem kurva prestať.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
Chcem prestať!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Doručíme.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Tón odpojenia]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[zavrčí]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Basové rytmy, strašidelná hudba]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[Zavrčí, zhlboka dýcha]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
Sue? ja--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
Do riti!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[Hudba pokračuje]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Hlasné trúbenie, húkanie sirén]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[psy štekajú]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Alarm sa spustí]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Hlboký výdych]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[Hudba pokračuje]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [Hlboký hlas] Si si istý?
- [Hudba sa zastaví]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Keď prestanete, nemôžete sa vrátiť.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Jednoducho zostanete sami sebou.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Nepokojné bzučanie]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Len na vlastnú päsť.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[Hudba pokračuje]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Len na vlastnú päsť.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Sami...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
Drž hubu!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Na vašom--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[Hudba sa náhle zastaví;
Elisabeth chrčí]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Tlmený tlkot srdca]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[Tempo tlkotu srdca sa spomaľuje]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Tlukot srdca sa zastaví]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[jemná, melancholická hudba]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Magické trblietanie sa spája so stúpajúcou hudbou]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- Milujeme ťa!
- [Tlieskanie a povzbudzovanie]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Tuto!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Ľúbime ťa!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[Hudba mizne]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
nemôžem.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
nemôžem.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
Toto nemôžem urobiť.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
potrebujem ťa.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
Príčina...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Nenávidím sa.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[Zakoktá] Musíš...
musíš sa pripraviť,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
je to naša veľká, je to naša veľká noc.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[nervózne sa smeje]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Poď, budú
veľmi ťa milujem.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
Poď.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
Poď.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
Jeden, dva...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
si moja jediná milovaná časť,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
musíš sa vrátiť.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[Plače] Musíš sa vrátiť!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Vráť sa...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Jemný, ponurý dozvuk]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
Poď.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
Poď.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[Music crescendos]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[Náhle ticho]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
Poď!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Náhle, intenzívne škrípanie]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[Temný dozvuk]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Ostré, chybné škrípanie]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[Ostré, chybné škrípanie]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Ostré, chybné škrípanie]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [Kňučia, ťažko dýchajú]
- [Hlboké žihadlo]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Napätá, silná elektrická hudba]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Elisabeth grga]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[Hudba stíchne;
Tlmené rytmy]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Sue kričí]
- [Hudba sa obnoví, zintenzívni]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [zavrčí]
- [Hudba ustupuje]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[Ona nohavičky]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Bručanie a kopanie pokračujú]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[Hudba pokračuje]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[Hudba sa zastaví;
dýchajú]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[Ostré, chybné škrípanie]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Ostré, chybné škrípanie]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Elisabeth kňučí]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[Zlovestná hudba pokračuje]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[Elisabeth zavrčí]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[Sue chrčí]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[Hudba sa zastaví]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[Hudba sa obnoví, nafúkne]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[Hrozivá hudba]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Tlmené blikanie]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [kričí]
- [Hudba sa zastaví, ozve sa]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Sue kňučí, nohavice]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Jemná, nepokojná husľová hudba;
syntetizátorový rytmus
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[Hudba prechádza do
optimistická, jazzová hudba]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Muž] Mám hodinu a pol
na make-up. Vlasy...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
A potom ťa musíme dostať
do šatne, do šiat.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Potom nás čaká posledný test
na pódiu pre osvetlenie a zvuk.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Máme trochu výpadok
pred začiatkom predstavenia.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[Tlmený] Máš to?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
Dobre, poďme.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Poď.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[Povzbudivé, jazzová hudba pokračuje]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Harvey] Šaty.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
úžasné!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
Perfektné!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [Hudba ustupuje]
- [Tlmené, skreslené] A je to tu...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Vysoké zvonenie]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [Hudba pokračuje]
- Dobre.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
Môžeme dostať tanečné svetlo?
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[Hudba sa zastaví;
Tlmený dozvuk]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [Dozvuk sa zastaví]
- Hneď som späť, prepáč.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[Hudba pokračuje na pozadí]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[Kašle]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[Kašeľ sa zintenzívňuje]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Jemné, vysoké zvonenie]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[Znepokojujúca, disonantná hudba;
Tlmené tlkot srdca]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[Hudba stíchne]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Tlmené dýchanie, šklbanie]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[klope na dvere]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Muž] Sue, potrebujú ťa vidieť na pódiu
na nastavenie svetiel.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] Hej?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[klope na dvere]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Potlačený výkrik]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Znepokojujúce, vzdušné vytie]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Hlboký hlas] Snívalo sa vám niekedy
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
lepšej verzie seba samého?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
Krásnejšie
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
dokonalejšie...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Muž, klope na dvere] Sue?
- [Hudba sa zastaví]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
Áno, dovoľte mi stretnúť sa tam.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Muž] Dobre, tak ťa počkám na pódiu.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Povznášajúca jazzová hudba v diaľke]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Znepokojujúce dozvuky pulzujú]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, s ozvenou] Oh! Sue!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[Jazzová hudba mizne;
Znepokojujúci tón pokračuje]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
Sue?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
Dovoľte mi predstaviť vám akcionárov.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Túžili po tom, aby ťa spoznali.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
Je všetko...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
dobre?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- Tak sa usmievaj!
- [Skreslený, náhly dozvuk]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
To je to, čo dnes večer chceme!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Krásne dievčatá by sa mali vždy usmievať.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Nezreteľné bľabotanie;
Pokračuje jazzová hudba]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Riaditeľ] Dievčatá, no tak.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
Poďme! Poďme! Poďme!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Poď, musíme ísť.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
Choď, choď, choď!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
Perie! Perie! Perie!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[Jazzová hudba mizne]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Znepokojujúca hudba;
Ťažké dýchanie]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[praskliny nechtov]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Tlmený, skreslený výkrik]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[Skreslený] Hej, pripravený na dnešný večer?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Žiadny počuteľný dialóg]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[Hudba sa zintenzívňuje]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Sue plače, tlmene]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[Hudba stíchne]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Sue] Potrebujem lepšiu verziu seba.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
Prosím, dajte mi
lepšiu verziu seba, prosím.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
Prosím!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
Poď!
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Squelching]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[Skreslená, agresívna hudba]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[Hudba mizne]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[praskanie]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Tlmené, ťažké dýchanie]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Diszonantné, desivé bodnutie]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Diszonantné, desivé bodnutie]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Strašidelná, napínavá hudba]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Grkotanie]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Diszonantné výkriky a dozvuky]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[S ozvenou] Vyzerá ako všetko
určite je tentoraz na správnom mieste.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Povedzte svoje meno,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
vek, miery.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Hlboký, skreslený hlas] Som...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
ja som...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[Hudba pokračuje]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Hlasné, gýčové kovové pišťanie]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[Hudba mizne]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Tichá, napínavá hudba]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Krkotanie, ťažké dýchanie]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[Hudba mizne]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[Jemná, zádumčivá hudba]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Squelching]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[cinkanie]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Jemná, snová hudba]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[Hudba mizne]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Pomalé tempo, ponurá hudba]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Pekné dievčatá
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
mali by ste sa vždy usmievať.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[Hudba pokračuje]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[Hlboké, desivé bodnutie]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Tlmené kroky]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Povzbudivá jazzová hudba
v diaľke]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[Tlusté, tlmené údery]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Konečne sme sa začali báť.
Poponáhľajte sa, ste hore o päť.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Tlmené, ťažké dýchanie;
Thuds]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- [Hudba hrá - Konečne, od Etty James]
- [Potlesk davu v konzervách]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Elegantná husľová hudba]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Tu je, taká krásna.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
Milujeme ťa!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
sem patríš,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
a vždy sem budeš patriť.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
Bez teba to nezvládneme.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Bez teba by sme to nikdy nedokázali.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- Si nenahraditeľný.
- [Hudba skresľuje]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[Hudba mizne]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Ťažké dýchanie]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[Povzbudivá, rockabilly hudba]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[Publikum šumí]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Dievčatá, poďme, poďme.
na čo čakáme?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
Dobre, poďte všetci.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Poďme, poďme.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
Nebudete sklamaní.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Je to môj najkrajší výtvor.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
Sformoval som ju na úspech.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[Publikum kričí]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
Päť!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
Štyri!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
Tri!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
Dvaja!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
Jeden!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Silné, hlasné žihadlo;
Jemná, nepokojná hudba]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[Publikum na zdravie]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[Hudba mizne]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Silné, hlasné bodnutie]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Hudba hrá - takto povedal Zarathustra,
od Richarda Straussa]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Kontemplatívna, očakávaná mosadz]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Ťažké dýchanie]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Veľké, dramatické struny sa spájajú]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Silné, epické perkusie sa pripájajú]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[Zloženie nabobtná]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[Nápadné stúpanie]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[Zloženie mizne]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Hlasné, hrubé dýchanie]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[Mikrofón skresľuje]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[Hlbokým, skresleným hlasom] Som tak šťastný
byť s tebou dnes večer.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Všetci ste mi chýbali
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
toľko!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Hlboký, znepokojujúci rachot]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[namáhavé dýchanie, grganie]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Squelching]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[Publikum šumí]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[Publikum kričí]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Slabá, napätá hudba]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
Monštrum!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
Zastreľ monštrum!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
Je to čudák!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
Nie!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
Zastreľ monštrum!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
Neboj sa!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
Monštrum!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
Stále som to ja!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
To som ja!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Ja som Elisabeth! Ja som Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Hlboká, strašidelná hudba;
Hlasný krik]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
Šialený!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[Skreslený] Ty čudák!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[Skreslený] Monštrum!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
Šialený!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
Monštrum!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[Hudba stíchne]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
To som ja!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Len ja.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Smutná, smutná hudba]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[Hudba sa zintenzívňuje]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[Hudba končí]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Jemný, nepríjemný tón]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Píše, vrčí]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[grčanie]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[zalapá po dychu]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Diszonantné, desivé bodnutie]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[Publikum kričí]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Agresívna heavy metalová hudba]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Vysoké zvonenie]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[Hudba sa zastaví]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Muž] Škoda, že nemá prsia
v strede jej tváre
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
namiesto toho nosa.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[Tiché vrčanie]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Muž 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Muž] Ďalej!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[Pokračuje hlasná, agresívna hudba]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Hudba sa zastaví]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Pekné dievčatá by sa mali vždy usmievať.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[Pokračuje agresívna hudba]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Hudba sa zastaví]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
Na 50 sa zastaví.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[Hudba pokračuje]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[Hudba pokračuje]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[Hudba končí]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[Nohaví, chrčí]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[Stoná]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Mierne pískanie a chrčanie]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[Zhlboka vydýchne]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Cvrlikání hmyzu]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Magické blikanie]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Potlesk a povzbudzovanie]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Veľká, rezonujúca hudba]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
Tak krásne!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
Ľúbime ťa!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
Si nenahraditeľný!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[Hudba mizne]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Cvrlikání hmyzu]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[spev vtákov]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Whirning]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Sirény hučia v diaľke]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Strašidelný výkrik syntetizátora]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Pulzujúca, elektronická hudba]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[Hudba sa buduje]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Ticho]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[Hudba sa obnoví, zintenzívni]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[Hudba sa zastaví]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[Jemná klavírna hudba]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[Hudba pokračuje]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[Hudba končí]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[Jemná, nepokojná hudba]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Nízka hudba podobná drone]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[Hudba pokračuje]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[Hudba sa zintenzívňuje]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[Hudba stíchne]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[Hudba mizne]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Hlboké, rezonujúce búšenie]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Zastavenie búšenia]